холл

хо́ллы (plural nominative)
хо́лла (singular genitive)
хо́ллов (plural genitive)
хо́ллу (singular dative)
хо́ллам (plural dative)
хо́ллы (plural accusative)
хо́ллом (singular instrumental)
хо́ллами (plural instrumental)
хо́лле (singular prepositional)
хо́ллах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Hall (d’un hôtel, d’un grand bâtiment, ou d’une maison), vestibule.


театр

теа́тр (singular nominative)
теа́тры (plural nominative)
теа́тра (singular genitive)
теа́тров (plural genitive)
теа́тру (singular dative)
теа́трам (plural dative)
теа́тр (singular accusative)
теа́тры (plural accusative)
теа́тром (singular instrumental)
теа́трами (plural instrumental)
теа́тре (singular prepositional)
теа́трах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

детский театр : théâtre pour enfants

кукольный театр : théâtre de marionnettes


фасад

фаса́д (singular nominative)
фаса́ды (plural nominative)
фаса́да (singular genitive)
фаса́дов (plural genitive)
фаса́ду (singular dative)
фаса́дам (plural dative)
фаса́д (singular accusative)
фаса́ды (plural accusative)
фаса́дом (singular instrumental)
фаса́дами (plural instrumental)
фаса́де (singular prepositional)
фаса́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


балкон

балко́н (singular nominative)
балко́ны (plural nominative)
балко́на (singular genitive)
балко́нов (plural genitive)
балко́ну (singular dative)
балко́нам (plural dative)
балко́н (singular accusative)
балко́ны (plural accusative)
балко́ном (singular instrumental)
балко́нами (plural instrumental)
балко́не (singular prepositional)
балко́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


арка

а́рка (singular nominative)
а́рки (plural nominative)
а́рки (singular genitive)
а́рок (plural genitive)
а́рке (singular dative)
а́ркам (plural dative)
а́рку (singular accusative)
а́рки (plural accusative)
а́ркой (singular instrumental)
а́ркою (singular instrumental)
а́рками (plural instrumental)
а́рке (singular prepositional)
а́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


абак

Emprunt du français abaque, du grec ancien ἄβαξ, ἄβακος (« planche »).

аба́к (singular nominative)
аба́ки (plural nominative)
аба́ка (singular genitive)
аба́ков (plural genitive)
аба́ку (singular dative)
аба́кам (plural dative)
аба́к (singular accusative)
аба́ки (plural accusative)
аба́ком (singular instrumental)
аба́ками (plural instrumental)
аба́ке (singular prepositional)
аба́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


лестница

Dérivé de лезть, lezť (« grimper »), avec le suffixe -ница, -nica, apparenté à лествица, lestvica en bulgare, lestvica (« échelle ») en slovène.

ле́стница (singular nominative)
ле́стницы (plural nominative)
ле́стницы (singular genitive)
ле́стниц (plural genitive)
ле́стнице (singular dative)
ле́стницам (plural dative)
ле́стницу (singular accusative)
ле́стницы (plural accusative)
ле́стницей (singular instrumental)
ле́стницею (singular instrumental)
ле́стницами (plural instrumental)
ле́стнице (singular prepositional)
ле́стницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

lʲesʲnʲɪt͡sə

Ru-лестница.ogg

lʲesʲnʲɪt͡sə

наверху́ лестницы.


мост

мо́ст (singular nominative)
мосты́ (plural nominative)
моста́ (singular genitive)
мосто́в (plural genitive)
мосту́ (singular dative)
моста́м (plural dative)
мо́ст (singular accusative)
мосты́ (plural accusative)
мосто́м (singular instrumental)
моста́ми (plural instrumental)
мосте́ (singular prepositional)
на мосту́ (singular prepositional)
моста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


склеп

Du polonais sklep via l’ukrainien склеп, sklep, apparenté à клепать, klepať.

скле́п (singular nominative)
скле́пы (plural nominative)
скле́па (singular genitive)
скле́пов (plural genitive)
скле́пу (singular dative)
скле́пам (plural dative)
скле́п (singular accusative)
скле́пы (plural accusative)
скле́пом (singular instrumental)
скле́пами (plural instrumental)
скле́пе (singular prepositional)
скле́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


абака

Nom 1. (botanique) De l’espagnol abacá, lui-même du tagalog abaka.

Nom 2. Du français abaque, lui-même du grec ancien ἄβαξ, ἄβακος (« planche »).

аба́ка (singular nominative)
аба́ки (plural nominative)
аба́ки (singular genitive)
аба́к (plural genitive)
аба́ке (singular dative)
аба́кам (plural dative)
аба́ку (singular accusative)
аба́ки (plural accusative)
аба́кой (singular instrumental)
аба́кою (singular instrumental)
аба́ками (plural instrumental)
аба́ке (singular prepositional)
аба́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


багет

баге́т (singular nominative)
баге́ты (plural nominative)
баге́та (singular genitive)
баге́тов (plural genitive)
баге́ту (singular dative)
баге́там (plural dative)
баге́т (singular accusative)
баге́ты (plural accusative)
баге́том (singular instrumental)
баге́тами (plural instrumental)
баге́те (singular prepositional)
баге́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Baguette (élément fin en bois destiné à la fabrication des croisées ou des corniches).


этаж

эта́ж (singular nominative)
этажи́ (plural nominative)
этажа́ (singular genitive)
этаже́й (plural genitive)
этажу́ (singular dative)
этажа́м (plural dative)
эта́ж (singular accusative)
этажи́ (plural accusative)
этажо́м (singular instrumental)
этажа́ми (plural instrumental)
этаже́ (singular prepositional)
этажа́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

первый этаж.

второй этаж


бойница

Dérivé de бой, boï (« combat »), avec le suffixe -ница, -nica.

\bɐɪ̯ˈnʲit͡sə\


амбразура

амбразу́ра (singular nominative)
амбразу́ры (plural nominative)
амбразу́ры (singular genitive)
амбразу́р (plural genitive)
амбразу́ре (singular dative)
амбразу́рам (plural dative)
амбразу́ру (singular accusative)
амбразу́ры (plural accusative)
амбразу́рой (singular instrumental)
амбразу́рою (singular instrumental)
амбразу́рами (plural instrumental)
амбразу́ре (singular prepositional)
амбразу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


акустика

аку́стика (singular nominative)
аку́стики (plural nominative)
аку́стики (singular genitive)
аку́стик (plural genitive)
аку́стике (singular dative)
аку́стикам (plural dative)
аку́стику (singular accusative)
аку́стики (plural accusative)
аку́стикой (singular instrumental)
аку́стикою (singular instrumental)
аку́стиками (plural instrumental)
аку́стике (singular prepositional)
аку́стиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


аркада

арка́да (singular nominative)
арка́ды (plural nominative)
арка́ды (singular genitive)
арка́д (plural genitive)
арка́де (singular dative)
арка́дам (plural dative)
арка́ду (singular accusative)
арка́ды (plural accusative)
арка́дой (singular instrumental)
арка́дою (singular instrumental)
арка́дами (plural instrumental)
арка́де (singular prepositional)
арка́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гробница

Mot dérivé de гроб, grob (« cercueil »), avec le suffixe -ница, -nica, apparenté au slovène grobnica, au bulgare гробница, grobnica.


основа

Déverbal de основать, osnovať, apparenté au bulgare основа, osnova (« fondation »), au tchèque osnova (« trame »), au polonais osnowa (« id. »).


пирамида

Du latin pyramis, issu du grec ancien πυραμίς. Le mot russe a été introduit à partir du mot français sous Pierre Ier sous la forme перемид (par analogie aux mots russes commençant par пере-), mais le mot lui-même est attesté depuis le XIᵉ siècle.

пирами́да (singular nominative)
пирами́ды (plural nominative)
пирами́ды (singular genitive)
пирами́д (plural genitive)
пирами́де (singular dative)
пирами́дам (plural dative)
пирами́ду (singular accusative)
пирами́ды (plural accusative)
пирами́дой (singular instrumental)
пирами́дою (singular instrumental)
пирами́дами (plural instrumental)
пирами́де (singular prepositional)
пирами́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-пирамида.ogg


пол

Du vieux slave полъ, polъ (« moitié, sexe, côté »).

полы́ (plural nominative)
пола (singular genitive)
поло́в (plural genitive)
полу (singular dative)
пола́м (plural dative)
полы́ (plural accusative)
полом (singular instrumental)
пола́ми (plural instrumental)
полу́ (singular prepositional)
пола́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

па́дать на́ пол


крест

Du vieux slave крьстъ, krĭstŭ. Le mot russe a donné naissance au finlandais risti, à l’estonien riśt et au letton krists.

кресты́ (plural nominative)
креста́ (singular genitive)
кресто́в (plural genitive)
кресту́ (singular dative)
креста́м (plural dative)
кресты́ (plural accusative)
кресто́м (singular instrumental)
креста́ми (plural instrumental)
кресте́ (singular prepositional)
креста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


двусводчатый

De два, « deux », et de сводчатый, « voûté, cintré ».

двусво́дчатый (masculine nominative)
двусво́дчатое (neuter nominative)
двусво́дчатая (feminine nominative)
двусво́дчатые (plural nominative)
двусво́дчатого (genitive)
двусво́дчатой (feminine genitive)
двусво́дчатых (plural genitive)
двусво́дчатому (dative)
двусво́дчатой (feminine dative)
двусво́дчатым (plural dative)
двусво́дчатого (masculine accusative)
двусво́дчатое (neuter accusative)
двусво́дчатую (feminine accusative)
двусво́дчатых (plural accusative)
двусво́дчатый (masculine accusative)
двусво́дчатые (neuter accusative)
двусво́дчатым (instrumental)
двусво́дчатой / двусво́дчатою (feminine instrumental)
двусво́дчатыми (plural instrumental)
двусво́дчатом (prepositional)
двусво́дчатой (feminine prepositional)
двусво́дчатых (plural prepositional)
двусво́дчат
двусво́дчато
двусво́дчата
двусво́дчаты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


клинчатый

De клин klin (« coin ») avec le suffixe -чатый.

кли́нчатый (masculine nominative)
кли́нчатое (neuter nominative)
кли́нчатая (feminine nominative)
кли́нчатые (plural nominative)
кли́нчатого (genitive)
кли́нчатой (feminine genitive)
кли́нчатых (plural genitive)
кли́нчатому (dative)
кли́нчатой (feminine dative)
кли́нчатым (plural dative)
кли́нчатого (masculine accusative)
кли́нчатое (neuter accusative)
кли́нчатую (feminine accusative)
кли́нчатых (plural accusative)
кли́нчатый (masculine accusative)
кли́нчатые (neuter accusative)
кли́нчатым (instrumental)
кли́нчатой / кли́нчатою (feminine instrumental)
кли́нчатыми (plural instrumental)
кли́нчатом (prepositional)
кли́нчатой (feminine prepositional)
кли́нчатых (plural prepositional)
кли́нчат
кли́нчато
кли́нчата
кли́нчаты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

клинчатая арка : arche comprenant des pierres angulaires à chaque extrémité et des pierres arrondies au centre.

клинчатый свод : voûte gironnée.

клинчатый камень : pierre angulaire.


будуар

будуа́р (singular nominative)
будуа́ры (plural nominative)
будуа́ра (singular genitive)
будуа́ров (plural genitive)
будуа́ру (singular dative)
будуа́рам (plural dative)
будуа́р (singular accusative)
будуа́ры (plural accusative)
будуа́ром (singular instrumental)
будуа́рами (plural instrumental)
будуа́ре (singular prepositional)
будуа́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


крыло

В старом многоподъездном доме одно крыло занимали офисы, и Варвара взобралась на третий этаж.

Dans l'ancien bâtiment à plusieurs entrées, une aile était occupée par des bureaux et Varvara monta au troisième étage.

Т. В. Устинова, «Подруга особого назначения», 2003


корабль

Du vieux slave корабль, korablĭ, apparenté à caravelle.

кора́бль (singular nominative)
корабли́ (plural nominative)
корабля́ (singular genitive)
корабле́й (plural genitive)
кораблю́ (singular dative)
корабля́м (plural dative)
кора́бль (singular accusative)
корабли́ (plural accusative)
кораблём (singular instrumental)
корабля́ми (plural instrumental)
корабле́ (singular prepositional)
корабля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


лицо

лицо́ (singular nominative)
ли́ца (plural nominative)
лица́ (singular genitive)
лиц (plural genitive)
лицу́ (singular dative)
ли́цам (plural dative)
лицо́ (singular accusative)
ли́ца (plural accusative)
лицо́м (singular instrumental)
ли́цами (plural instrumental)
лице́ (singular prepositional)
ли́цах (plural prepositional)
Nom de type 5d selon Zaliznyak


аба-ван

аба-ва́н (singular nominative)
аба-ва́ны (plural nominative)
аба-ва́на (singular genitive)
аба-ва́нов (plural genitive)
аба-ва́ну (singular dative)
аба-ва́нам (plural dative)
аба-ва́н (singular accusative)
аба-ва́ны (plural accusative)
аба-ва́ном (singular instrumental)
аба-ва́нами (plural instrumental)
аба-ва́не (singular prepositional)
аба-ва́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


потолок

Dérivé de тло, tlo (« base »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ок, -ok.

потоло́к (singular nominative)
потолки́ (plural nominative)
потолка́ (singular genitive)
потолко́в (plural genitive)
потолку́ (singular dative)
потолка́м (plural dative)
потоло́к (singular accusative)
потолки́ (plural accusative)
потолко́м (singular instrumental)
потолка́ми (plural instrumental)
потолке́ (singular prepositional)
потолка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Под потолком взад и вперед мелькают нетопыри, и тень от них мелькает по стенам, по дверям, по помосту.

Les chauves-souris volètent sous le plafond et leur ombre vacille le long des murs, le long des portes, le long de la plate-forme.

Nicolas Gogol, «Страшная месть»


маскарон

маскаро́н (singular nominative)
маскаро́ны (plural nominative)
маскаро́на (singular genitive)
маскаро́нов (plural genitive)
маскаро́ну (singular dative)
маскаро́нам (plural dative)
маскаро́н (singular accusative)
маскаро́ны (plural accusative)
маскаро́ном (singular instrumental)
маскаро́нами (plural instrumental)
маскаро́не (singular prepositional)
маскаро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


акротерий

акроте́рий (singular nominative)
акроте́рии (plural nominative)
акроте́рия (singular genitive)
акроте́риев (plural genitive)
акроте́рию (singular dative)
акроте́риям (plural dative)
акроте́рий (singular accusative)
акроте́рии (plural accusative)
акроте́рием (singular instrumental)
акроте́риями (plural instrumental)
акроте́рии (singular prepositional)
акроте́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


навес

наве́с (singular nominative)
наве́сы (plural nominative)
наве́са (singular genitive)
наве́сов (plural genitive)
наве́су (singular dative)
наве́сам (plural dative)
наве́с (singular accusative)
наве́сы (plural accusative)
наве́сом (singular instrumental)
наве́сами (plural instrumental)
наве́се (singular prepositional)
наве́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


перестройка

Dérivé de стройка, strójka (« construction »), avec le préfixe пере-, pere- (« re- »).


небоскрёб

Calque de l’anglais skyscraper, composé de небо, nebo (« ciel ») et de скрести, skresti (« gratter ») ; le radical de скрести, skresti est скребу, skrebu.

небоскрёбы (plural nominative)
небоскрёба (singular genitive)
небоскрёбов (plural genitive)
небоскрёбу (singular dative)
небоскрёбам (plural dative)
небоскрёбы (plural accusative)
небоскрёбом (singular instrumental)
небоскрёбами (plural instrumental)
небоскрёбе (singular prepositional)
небоскрёбах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


шахтный ствол

→ voir шахтный et ствол

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


слуховое окно

→ voir слуховой et окно


замковый камень

Composé de замковый et de камень.

замко́вый ка́мень (singular nominative)
замко́вые ка́мни (plural nominative)
замко́вого ка́мня (singular genitive)
замко́вых камне́й (plural genitive)
замко́вому ка́мню (singular dative)
замко́вым камня́м (plural dative)
замко́вый ка́мень (singular accusative)
замко́вые ка́мни (plural accusative)
замко́вым ка́мнем (singular instrumental)
замко́выми камня́ми (plural instrumental)
замко́вом ка́мне (singular prepositional)
замко́вых камня́х (plural prepositional)
Nom de type 2*e selon Zaliznyak


алькасар

алькаса́р (singular nominative)
алькаса́ры (plural nominative)
алькаса́ра (singular genitive)
алькаса́ров (plural genitive)
алькаса́ру (singular dative)
алькаса́рам (plural dative)
алькаса́р (singular accusative)
алькаса́ры (plural accusative)
алькаса́ром (singular instrumental)
алькаса́рами (plural instrumental)
алькаса́ре (singular prepositional)
алькаса́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


амвон

амво́н (singular nominative)
амво́ны (plural nominative)
амво́на (singular genitive)
амво́нов (plural genitive)
амво́ну (singular dative)
амво́нам (plural dative)
амво́н (singular accusative)
амво́ны (plural accusative)
амво́ном (singular instrumental)
амво́нами (plural instrumental)
амво́не (singular prepositional)
амво́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


витрувианский

(Siècle à préciser) Dérivé de Витрувий, avec le suffixe -ский.


чердак

Apparenté à чертог, čertog (« salle de palais, palais »), du tatar de Crimée çardak remontant, via le turc çardak au persan چارطاق, čârtâq.

черда́к (singular nominative)
чердаки́ (plural nominative)
чердака́ (singular genitive)
чердако́в (plural genitive)
чердаку́ (singular dative)
чердака́м (plural dative)
черда́к (singular accusative)
чердаки́ (plural accusative)
чердако́м (singular instrumental)
чердака́ми (plural instrumental)
чердаке́ (singular prepositional)
чердака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Лежу вечером, смотрю на луну и вспоминаю, как любил спать на нашем чердаке у окошка.

Je m'allonge le soir, regarde la lune et me souviens à quel point j'aimais dormir dans notre grenier près de la fenêtre.


перекрытие

перекры́тие (singular nominative)
перекры́тия (plural nominative)
перекры́тия (singular genitive)
перекры́тий (plural genitive)
перекры́тию (singular dative)
перекры́тиям (plural dative)
перекры́тие (singular accusative)
перекры́тия (plural accusative)
перекры́тием (singular instrumental)
перекры́тиями (plural instrumental)
перекры́тии (singular prepositional)
перекры́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\pʲɪrʲɪˈkrɨtʲɪɪ̯ə\

pʲɪrʲɪˈkrɨtʲɪɪ̯ə


полукруг

полукругы́ (plural nominative)
полукруга (singular genitive)
полукруго́в (plural genitive)
полукругу (singular dative)
полукруга́м (plural dative)
полукругы́ (plural accusative)
полукругом (singular instrumental)
полукруга́ми (plural instrumental)
полукруге (singular prepositional)
полукруга́х (plural prepositional)
Nom de type 3c selon Zaliznyak


колонна

коло́нна (singular nominative)
коло́нны (plural nominative)
коло́нны (singular genitive)
коло́нн (plural genitive)
коло́нне (singular dative)
коло́ннам (plural dative)
коло́нну (singular accusative)
коло́нны (plural accusative)
коло́нной (singular instrumental)
коло́нною (singular instrumental)
коло́ннами (plural instrumental)
коло́нне (singular prepositional)
коло́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


щипец

щипе́ц (singular nominative)
щипцы́ (plural nominative)
щипца́ (singular genitive)
щипцо́в (plural genitive)
щипцу́ (singular dative)
щипца́м (plural dative)
щипе́ц (singular accusative)
щипцы́ (plural accusative)
щипцо́м (singular instrumental)
щипца́ми (plural instrumental)
щипце́ (singular prepositional)
щипца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


лонжерон

лонжеро́н (singular nominative)
лонжеро́ны (plural nominative)
лонжеро́на (singular genitive)
лонжеро́нов (plural genitive)
лонжеро́ну (singular dative)
лонжеро́нам (plural dative)
лонжеро́н (singular accusative)
лонжеро́ны (plural accusative)
лонжеро́ном (singular instrumental)
лонжеро́нами (plural instrumental)
лонжеро́не (singular prepositional)
лонжеро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


антефикс

антефи́кс (singular nominative)
антефи́ксы (plural nominative)
антефи́кса (singular genitive)
антефи́ксов (plural genitive)
антефи́ксу (singular dative)
антефи́ксам (plural dative)
антефи́кс (singular accusative)
антефи́ксы (plural accusative)
антефи́ксом (singular instrumental)
антефи́ксами (plural instrumental)
антефи́ксе (singular prepositional)
антефи́ксах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


котлован

Étymologie obscure ; peut-être de котёл (« chaudron »).


косяк

(Chambranle, erreur) Mot dérivé de косой, kosój (« oblique »), avec le suffixe -як, -ják.

(Nuée, banc de poissons) D’une onomatopée.

Jambage, chambranle de porte ou de fenêtre.

А сейчас плечом и боком налегал на оконный косяк, чтобы, кажется, не взмыть к потолку от ликования.

Et maintenant, il appuya son épaule et son flanc contre le chambranle de la fenêtre, pour ne pas s'élancer au plafond de joie.

Alexandre Soljenitsyne, «В круге первом», 1990


кровля

Mot dérivé de кров, krov (« toit »), avec le suffixe -я, -ja.

под одно́й кро́влей.


крыльцо

Diminutif de крыло, krylo (« aile »), comparable, pour le sens abstrait pris par aile de bâtiment en français.


оболочка

Apparenté à облак, oblak (« couverture nuageuse, nuée »).

\ɐbɐˈɫot͡ɕkə\


острог

Du vieux slave острогъ, ostrogǔ (« enceinte, palissade ») qui donne aussi le tchèque ostroh (« promontoire »), le polonais ostróg équivalent du dérivé de строгий, strogyi, avec le préfixe о-, o-.

Forteresse, ville fortifiée par une palissade en bois.

На Руси остроги появились на рубеже XI−XII веков для защиты от набегов кочевников.

En Rus', les forteresses sont apparues au tournant des XIᵉ-XIIᵉ siècles pour se protéger des razzias nomades.


брама

Du polonais brama, apparenté à борона, borona (« herse »).

Porte fortifiée d’une ville ou d’une forteresse.


погреб

Déverbal de погрести, pogresti (« creuser la terre, enterrer »), apparenté au polonais pogrzeb, au tchèque pohřeb (« enterrement »).

dans un pays où le permafrost empêche souvent de creuser la terre, ces caves sont souvent des édicules protégés du froid et de la chaleur par un tumulus de terre


паперть

Du vieux slave папръть, paprŭtĭ, équivalent du dérivé de перть, perť, avec le préfixe па-, pa-.


охлупень

Mot dérivé de охлуп, okhlup, avec le suffixe -ень, -en’.


охлуп

Mot dérivé de хлупь, khlup (« queue »), avec le préfixe о-, o-.


князёк

Mot dérivé de князь, kniaz (« prince »), avec le suffixe -ёк, -ïok.


подоконник

Mot dérivé de окно, okno (« fenêtre »), avec le préfixe под-, pod- (« sous ») et le suffixe -ник, -nik.


маковка

Mot dérivé de маковый, makovyï (« de pavot »), avec le suffixe -ка, -ka.

Bulbe, coupole typique des tours des églises russes.


перила

Хорошенькая ручка смеющейся, блистающей, как белый сахар, панны держалась за перила.

La jolie main de la demoiselle rieuse, brillante comme du sucre blanc, s'accrochait à la balustrade.

Nicolas Gogol, «Тарас Бульба», 1835–1841


усыпальница

Formellement, dérivé de усыпать, usypať, avec le suffixe -ница, -nica ; voir сыпать, sypať pour le lien étymologique avec спать, spať (« dormir ») de ce mot dont le sens est « lieu du dernier sommeil ». Comparer avec κοιμητήριον, koimêtếrion (« cimetière »).

Пётр был погребён не в императорской усыпальнице, что в храме Петропавловской крепости, а в Благовещенской церкви монастыря, рядом с бывшей правительницей Анной Леопольдовной.

Pierre n'a pas été enterré dans le tombeau impérial, qui se trouve dans le temple de la forteresse Pierre et Paul, mais dans l'église de l'Annonciation du monastère, à côté de feue l’impératrice Anna Léopoldovna.

Vyatcheslav Chichkov, «Емельян Пугачёв. Книга первая. Ч. 1-2», 1934-1939


сень

Du vieux slave сѣнь, sěnĭ (« ombre, tente »).

сени (plural nominative)
сени (singular genitive)
сеней (plural genitive)
сени (singular dative)
сеням (plural dative)
сени (plural accusative)
сенью (singular instrumental)
сенями (plural instrumental)
сени (singular prepositional)
сенях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


средокрестие

Mot composé de среда, sreda (« cœur, centre ») et de крест, krest (« croix »).


капитель

Via le polonais kapitel, de l’allemand Kapitell.

\kəpʲɪˈtɛlʲ\

В коринфском ордере на капителях присутствуют листья аканта.

Dans l'ordre corinthien, des feuilles d'acanthe sont présentes sur les chapiteaux.


балясина

Dérivé de балясы, baljasy, avec le suffixe -ина, -ina et, plus avant, du polonais balas (« balustre ») ; moins probablement de l’allemand Balleisen (« burin »).

\bɐˈlʲæsʲɪnə\


кладовая

Féminin substantivé de кладовой, dérivé de клад, klad (« ce qui est entreposé : trésor »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

\kɫədɐˈvaɪ̯ə\


торец

Apparenté à торс, tors (« torse »), de l’italien torso.

Façade latéral, petit côté d’un édifice.

торец дома.


погребок

Dérivé de погреб, pogreb (« cave »), avec le suffixe -ок, -ok.


пролёт

Déverbal de пролетать, proletať, dérivé de летать, letať (« voler »), avec le préfixe про-, pro-.

Лестничный пролёт.


решётка

Dérivé de решето, rešeto (« crible »), avec le suffixe -ка, -ka.


тории

Du japonais 鳥居, torii de même sens, littéralement : « là où sont les oiseaux ».


второй этаж

Premier étage d’un bâtiment, situé au-dessus du rez-de-chaussée.


полуколонна

полуколо́нна (singular nominative)
полуколо́нны (plural nominative)
полуколо́нны (singular genitive)
полуколо́нн (plural genitive)
полуколо́нне (singular dative)
полуколо́ннам (plural dative)
полуколо́нну (singular accusative)
полуколо́нны (plural accusative)
полуколо́нной (singular instrumental)
полуколо́нною (singular instrumental)
полуколо́ннами (plural instrumental)
полуколо́нне (singular prepositional)
полуколо́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сайдинг

са́йдинг (singular nominative)
са́йдинги (plural nominative)
са́йдинга (singular genitive)
са́йдингов (plural genitive)
са́йдингу (singular dative)
са́йдингам (plural dative)
са́йдинг (singular accusative)
са́йдинги (plural accusative)
са́йдингом (singular instrumental)
са́йдингами (plural instrumental)
са́йдинге (singular prepositional)
са́йдингах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


стереобат

(Siècle à préciser) Du latin stereobata.

стереоба́т (singular nominative)
стереоба́ты (plural nominative)
стереоба́та (singular genitive)
стереоба́тов (plural genitive)
стереоба́ту (singular dative)
стереоба́там (plural dative)
стереоба́т (singular accusative)
стереоба́ты (plural accusative)
стереоба́том (singular instrumental)
стереоба́тами (plural instrumental)
стереоба́те (singular prepositional)
стереоба́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Stéréobate, soubassement sans moulure, situé à la base d'un bâtiment ou d'un pilastre.