ячмень

Du vieux slave → voir ječmen en tchèque.

ячме́нь (singular nominative)
ячмени́ (plural nominative)
ячменя́ (singular genitive)
ячмене́й (plural genitive)
ячменю́ (singular dative)
ячменя́м (plural dative)
ячме́нь (singular accusative)
ячмени́ (plural accusative)
ячменём (singular instrumental)
ячменя́ми (plural instrumental)
ячмене́ (singular prepositional)
ячменя́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


хлебороб

Motcomposé de хлеб, khleb (« pain ; céréale avec laquelle on fait du pain ») et de робить, robiť (« faire »), apparenté à хлібороб, khliborob en ukrainien.

хлеборо́б (singular nominative)
хлеборо́бы (plural nominative)
хлеборо́ба (singular genitive)
хлеборо́бов (plural genitive)
хлеборо́бу (singular dative)
хлеборо́бам (plural dative)
хлеборо́ба (singular accusative)
хлеборо́бов (plural accusative)
хлеборо́бом (singular instrumental)
хлеборо́бами (plural instrumental)
хлеборо́бе (singular prepositional)
хлеборо́бах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Мать вышла из городской мещанской семьи, которая сверху вниз смотрела на хлебороба с потрескавшимися руками.

Ma mère venait d'une famille bourgeoise de la ville qui regardait le cultivateur avec les mains gercées.


фермер

фе́рмер (singular nominative)
фе́рмеры (plural nominative)
фе́рмера (singular genitive)
фе́рмеров (plural genitive)
фе́рмеру (singular dative)
фе́рмерам (plural dative)
фе́рмера (singular accusative)
фе́рмеров (plural accusative)
фе́рмером (singular instrumental)
фе́рмерами (plural instrumental)
фе́рмере (singular prepositional)
фе́рмерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фермерша (feminine)

Fermier (1. Propriétaire d’une ferme. 2. Homme qui travaille dans une ferme).


агрономический

агрономи́ческий (masculine nominative)
агрономи́ческое (neuter nominative)
агрономи́ческая (feminine nominative)
агрономи́ческие (plural nominative)
агрономи́ческого (genitive)
агрономи́ческой (feminine genitive)
агрономи́ческих (plural genitive)
агрономи́ческому (dative)
агрономи́ческой (feminine dative)
агрономи́ческим (plural dative)
агрономи́ческого (masculine accusative)
агрономи́ческое (neuter accusative)
агрономи́ческую (feminine accusative)
агрономи́ческих (plural accusative)
агрономи́ческий (masculine accusative)
агрономи́ческие (neuter accusative)
агрономи́ческим (instrumental)
агрономи́ческой / агрономи́ческою (feminine instrumental)
агрономи́ческими (plural instrumental)
агрономи́ческом (prepositional)
агрономи́ческой (feminine prepositional)
агрономи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


аграрный

агра́рный (masculine nominative)
агра́рное (neuter nominative)
агра́рная (feminine nominative)
агра́рные (plural nominative)
агра́рного (genitive)
агра́рной (feminine genitive)
агра́рных (plural genitive)
агра́рному (dative)
агра́рной (feminine dative)
агра́рным (plural dative)
агра́рного (masculine accusative)
агра́рное (neuter accusative)
агра́рную (feminine accusative)
агра́рных (plural accusative)
агра́рный (masculine accusative)
агра́рные (neuter accusative)
агра́рным (instrumental)
агра́рной / агра́рною (feminine instrumental)
агра́рными (plural instrumental)
агра́рном (prepositional)
агра́рной (feminine prepositional)
агра́рных (plural prepositional)
агра́рен
агра́рно
агра́рна
агра́рны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-аграрный.ogg

агра́рная рефо́рма : la réforme agraire.


бороновать

Verbedérivé de борона, borona (« herse »), avec le suffixe -овать, -ovať.

боронова́ть boronovať \bə.rə.nɐ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / взборонова́ть, заборонова́ть perfectif


амбар

Du persan انبار, anbār (« lieu où l’on entrepose la nourriture »).

амба́р (singular nominative)
амба́ры (plural nominative)
амба́ра (singular genitive)
амба́ров (plural genitive)
амба́ру (singular dative)
амба́рам (plural dative)
амба́р (singular accusative)
амба́ры (plural accusative)
амба́ром (singular instrumental)
амба́рами (plural instrumental)
амба́ре (singular prepositional)
амба́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


грядка

Dérivé de гряда, grjada, avec le suffixe -ка, -ka.

гря́дка (singular nominative)
гря́дки (plural nominative)
гря́дки (singular genitive)
гря́док (plural genitive)
гря́дке (singular dative)
гря́дкам (plural dative)
гря́дку (singular accusative)
гря́дки (plural accusative)
гря́дкой (singular instrumental)
гря́дкою (singular instrumental)
гря́дками (plural instrumental)
гря́дке (singular prepositional)
гря́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


ферма

Du français ferme. Au sens informatique, calque de l’anglais server farm.

фе́рма (singular nominative)
фе́рмы (plural nominative)
фе́рмы (singular genitive)
фе́рм (plural genitive)
фе́рме (singular dative)
фе́рмам (plural dative)
фе́рму (singular accusative)
фе́рмы (plural accusative)
фе́рмой (singular instrumental)
фе́рмою (singular instrumental)
фе́рмами (plural instrumental)
фе́рме (singular prepositional)
фе́рмах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Наконец, под Детским Селом построена молочная ферма ЛСПО на 1200 голов скота.

Enfin, près de Detskoye Selo, une ferme laitière LSPO pouvant accueillir 1 200 têtes de bétail a été construite.

Н. Х. Виленская, В. Н. Клычин, «На лыжах по окрестностям Ленинграда», 1930


поле

по́ле (singular nominative)
поля́ (plural nominative)
по́ля (singular genitive)
поле́й (plural genitive)
по́лю (singular dative)
поля́м (plural dative)
по́ле (singular accusative)
поля́ (plural accusative)
по́лем (singular instrumental)
поля́ми (plural instrumental)
по́ле (singular prepositional)
поля́х (plural prepositional)
Nom de type 2c selon Zaliznyak

ржано́е по́ле, un champ de seigle.

магни́тное по́ле, le champ magnétique.

по́ле би́твы, le champ de bataille.

Елисе́йские По́ля, les Champs-Élysées.


пасека

Du vieux slave пасѣка, pasěka qui donne aussi le polonais pasieka (« rucher »), le tchèque paseka (« clairière ») ; pour le russe, équivalent dudérivé de сечь, seč (« couper »), avec le préfixe па-, pa-.

Le sens propre est « portion de forêt coupée » puis « clairière » et, en russe et polonais, spécialisation du sens vers « clairière où sont entreposée des ruches ».

па́сека (singular nominative)
па́секи (plural nominative)
па́секи (singular genitive)
па́сек (plural genitive)
па́секе (singular dative)
па́секам (plural dative)
па́секу (singular accusative)
па́секи (plural accusative)
па́секой (singular instrumental)
па́секою (singular instrumental)
па́секами (plural instrumental)
па́секе (singular prepositional)
па́секах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


плуг

En vieux russe плугъ, plugъ, apparenté au bulgare плуг, plug, au polonais pług, au tchèque pluh ; mot germanique attesté en latin sous la forme plaumoratum, apparenté à Pflug en allemand, plough en anglais.


бабка

dérivé de баба, baba, avec le suffixe -ка, -ka.

ба́бка (singular nominative)
ба́бки (plural nominative)
ба́бки (singular genitive)
ба́бок (plural genitive)
ба́бке (singular dative)
ба́бкам (plural dative)
ба́бку (singular accusative)
ба́бок (plural accusative)
ба́бкой (singular instrumental)
ба́бкою (singular instrumental)
ба́бками (plural instrumental)
ба́бке (singular prepositional)
ба́бках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


авиаподкормка

Des préfixes авиа (« avion ») et под (« par-dessus »), et de кормка (« la nourriture »).

авиаподко́рмка (singular nominative)
авиаподко́рмки (plural nominative)
авиаподко́рмки (singular genitive)
авиаподко́рмок (plural genitive)
авиаподко́рмке (singular dative)
авиаподко́рмкам (plural dative)
авиаподко́рмку (singular accusative)
авиаподко́рмки (plural accusative)
авиаподко́рмкой (singular instrumental)
авиаподко́рмкою (singular instrumental)
авиаподко́рмками (plural instrumental)
авиаподко́рмке (singular prepositional)
авиаподко́рмках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


аграрник

агра́рник (singular nominative)
агра́рники (plural nominative)
агра́рника (singular genitive)
агра́рников (plural genitive)
агра́рнику (singular dative)
агра́рникам (plural dative)
агра́рника (singular accusative)
агра́рников (plural accusative)
агра́рником (singular instrumental)
агра́рниками (plural instrumental)
агра́рнике (singular prepositional)
агра́рниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


аграрий

агра́рий (singular nominative)
агра́рии (plural nominative)
агра́рия (singular genitive)
агра́риев (plural genitive)
агра́рию (singular dative)
агра́риям (plural dative)
агра́рия (singular accusative)
агра́риев (plural accusative)
агра́рием (singular instrumental)
агра́риями (plural instrumental)
агра́рии (singular prepositional)
агра́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


агробиологический

Du préfixe агро- et de l’adjectif биологи́ческий (« biologique »).

агробиологи́ческий (masculine nominative)
агробиологи́ческое (neuter nominative)
агробиологи́ческая (feminine nominative)
агробиологи́ческие (plural nominative)
агробиологи́ческого (genitive)
агробиологи́ческой (feminine genitive)
агробиологи́ческих (plural genitive)
агробиологи́ческому (dative)
агробиологи́ческой (feminine dative)
агробиологи́ческим (plural dative)
агробиологи́ческого (masculine accusative)
агробиологи́ческое (neuter accusative)
агробиологи́ческую (feminine accusative)
агробиологи́ческих (plural accusative)
агробиологи́ческий (masculine accusative)
агробиологи́ческие (neuter accusative)
агробиологи́ческим (instrumental)
агробиологи́ческой / агробиологи́ческою (feminine instrumental)
агробиологи́ческими (plural instrumental)
агробиологи́ческом (prepositional)
агробиологи́ческой (feminine prepositional)
агробиологи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


агрохимический

Du préfixe агро- et de l’adjectif химический (« chimique »).

агрохими́ческий (masculine nominative)
агрохими́ческое (neuter nominative)
агрохими́ческая (feminine nominative)
агрохими́ческие (plural nominative)
агрохими́ческого (genitive)
агрохими́ческой (feminine genitive)
агрохими́ческих (plural genitive)
агрохими́ческому (dative)
агрохими́ческой (feminine dative)
агрохими́ческим (plural dative)
агрохими́ческого (masculine accusative)
агрохими́ческое (neuter accusative)
агрохими́ческую (feminine accusative)
агрохими́ческих (plural accusative)
агрохими́ческий (masculine accusative)
агрохими́ческие (neuter accusative)
агрохими́ческим (instrumental)
агрохими́ческой / агрохими́ческою (feminine instrumental)
агрохими́ческими (plural instrumental)
агрохими́ческом (prepositional)
агрохими́ческой (feminine prepositional)
агрохими́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


агропромышленный

Du préfixe агро-, et de l’adjectif промышленный (« industriel »).

агропромы́шленный (masculine nominative)
агропромы́шленное (neuter nominative)
агропромы́шленная (feminine nominative)
агропромы́шленные (plural nominative)
агропромы́шленного (genitive)
агропромы́шленной (feminine genitive)
агропромы́шленных (plural genitive)
агропромы́шленному (dative)
агропромы́шленной (feminine dative)
агропромы́шленным (plural dative)
агропромы́шленного (masculine accusative)
агропромы́шленное (neuter accusative)
агропромы́шленную (feminine accusative)
агропромы́шленных (plural accusative)
агропромы́шленный (masculine accusative)
агропромы́шленные (neuter accusative)
агропромы́шленным (instrumental)
агропромы́шленной / агропромы́шленною (feminine instrumental)
агропромы́шленными (plural instrumental)
агропромы́шленном (prepositional)
агропромы́шленной (feminine prepositional)
агропромы́шленных (plural prepositional)
агропромы́шленен
агропромы́шленно
агропромы́шленна
агропромы́шленны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)


агротехнический

Du préfixe агро- et de l’adjectif технический (« technique »).

агротехни́ческий (masculine nominative)
агротехни́ческое (neuter nominative)
агротехни́ческая (feminine nominative)
агротехни́ческие (plural nominative)
агротехни́ческого (genitive)
агротехни́ческой (feminine genitive)
агротехни́ческих (plural genitive)
агротехни́ческому (dative)
агротехни́ческой (feminine dative)
агротехни́ческим (plural dative)
агротехни́ческого (masculine accusative)
агротехни́ческое (neuter accusative)
агротехни́ческую (feminine accusative)
агротехни́ческих (plural accusative)
агротехни́ческий (masculine accusative)
агротехни́ческие (neuter accusative)
агротехни́ческим (instrumental)
агротехни́ческой / агротехни́ческою (feminine instrumental)
агротехни́ческими (plural instrumental)
агротехни́ческом (prepositional)
агротехни́ческой (feminine prepositional)
агротехни́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


агролесомелиоративный

Adjectif formé à partir du nom агролесомелиора́ция,composé de агро- (« agro- »), лес (« forêt ») et мелиорация (« amélioration »).

агролесомелиорати́вный (masculine nominative)
агролесомелиорати́вное (neuter nominative)
агролесомелиорати́вная (feminine nominative)
агролесомелиорати́вные (plural nominative)
агролесомелиорати́вного (genitive)
агролесомелиорати́вной (feminine genitive)
агролесомелиорати́вных (plural genitive)
агролесомелиорати́вному (dative)
агролесомелиорати́вной (feminine dative)
агролесомелиорати́вным (plural dative)
агролесомелиорати́вного (masculine accusative)
агролесомелиорати́вное (neuter accusative)
агролесомелиорати́вную (feminine accusative)
агролесомелиорати́вных (plural accusative)
агролесомелиорати́вный (masculine accusative)
агролесомелиорати́вные (neuter accusative)
агролесомелиорати́вным (instrumental)
агролесомелиорати́вными (plural instrumental)
агролесомелиорати́вном (prepositional)
агролесомелиорати́вной (feminine prepositional)
агролесомелиорати́вных (plural prepositional)
агролесомелиорати́вен
агролесомелиорати́вно
агролесомелиорати́вна
агролесомелиорати́вны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

Qui a rapport avec l’amélioration du système d’exploitation des forêts en vue de favoriser les récoltes.

fr-агролесомелиоративный-ru-adj-k-2mPdxw


агрономша

агроно́мша (singular nominative)
агроно́мши (plural nominative)
агроно́мши (singular genitive)
агроно́мш (plural genitive)
агроно́мше (singular dative)
агроно́мшам (plural dative)
агроно́мшу (singular accusative)
агроно́мш (plural accusative)
агроно́мшей (singular instrumental)
агроно́мшею (singular instrumental)
агроно́мшами (plural instrumental)
агроно́мше (singular prepositional)
агроно́мшах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
агроном (masculine)


агробиология

Dérivé de биология, avec le préfixe агро-.

агробиоло́гия (singular nominative)
агробиоло́гии (plural nominative)
агробиоло́гии (singular genitive)
агробиоло́гий (plural genitive)
агробиоло́гии (singular dative)
агробиоло́гиям (plural dative)
агробиоло́гию (singular accusative)
агробиоло́гии (plural accusative)
агробиоло́гией (singular instrumental)
агробиоло́гиею (singular instrumental)
агробиоло́гиями (plural instrumental)
агробиоло́гии (singular prepositional)
агробиоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


агротехник

Du préfixe агро-, et du nom техник (« technicien »).

агроте́хник (singular nominative)
агроте́хники (plural nominative)
агроте́хника (singular genitive)
агроте́хников (plural genitive)
агроте́хнику (singular dative)
агроте́хникам (plural dative)
агроте́хника (singular accusative)
агроте́хников (plural accusative)
агроте́хником (singular instrumental)
агроте́хниками (plural instrumental)
агроте́хнике (singular prepositional)
агроте́хниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


агротехника

Du préfixe агро-, et de техника (« technique »).

агроте́хника (singular nominative)
агроте́хники (plural nominative)
агроте́хники (singular genitive)
агроте́хник (plural genitive)
агроте́хнике (singular dative)
агроте́хникам (plural dative)
агроте́хнику (singular accusative)
агроте́хники (plural accusative)
агроте́хникой (singular instrumental)
агроте́хникою (singular instrumental)
агроте́хниками (plural instrumental)
агроте́хнике (singular prepositional)
агроте́хниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


агрофизика

Du préfixe агро- et du nom физика (« physique (science) »).

агрофи́зика (singular nominative)
агрофи́зики (plural nominative)
агрофи́зики (singular genitive)
агрофи́зик (plural genitive)
агрофи́зике (singular dative)
агрофи́зикам (plural dative)
агрофи́зику (singular accusative)
агрофи́зики (plural accusative)
агрофи́зикой (singular instrumental)
агрофи́зикою (singular instrumental)
агрофи́зиками (plural instrumental)
агрофи́зике (singular prepositional)
агрофи́зиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


агролесомелиорация

Du préfixe агро-, de лес (« forêt »), et du latin melioratio (« amélioration »).

агролесомелиора́ция (singular nominative)
агролесомелиора́ции (plural nominative)
агролесомелиора́ции (singular genitive)
агролесомелиора́ций (plural genitive)
агролесомелиора́ции (singular dative)
агролесомелиора́циям (plural dative)
агролесомелиора́цию (singular accusative)
агролесомелиора́ции (plural accusative)
агролесомелиора́цией (singular instrumental)
агролесомелиора́циею (singular instrumental)
агролесомелиора́циями (plural instrumental)
агролесомелиора́ции (singular prepositional)
агролесомелиора́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Système d’exploitation des forêts pour un meilleur contrôle climatique afin de favoriser les récoltes.


агрокомплекс

Du préfixe агро- et du nom ко́мплекс (« complexe industriel »).

агроко́мплекс (singular nominative)
агроко́мплексы (plural nominative)
агроко́мплекса (singular genitive)
агроко́мплексов (plural genitive)
агроко́мплексу (singular dative)
агроко́мплексам (plural dative)
агроко́мплекс (singular accusative)
агроко́мплексы (plural accusative)
агроко́мплексом (singular instrumental)
агроко́мплексами (plural instrumental)
агроко́мплексе (singular prepositional)
агроко́мплексах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


агроном

агроно́м (singular nominative)
агроно́мы (plural nominative)
агроно́ма (singular genitive)
агроно́мов (plural genitive)
агроно́му (singular dative)
агроно́мам (plural dative)
агроно́ма (singular accusative)
агроно́мов (plural accusative)
агроно́мом (singular instrumental)
агроно́мами (plural instrumental)
агроно́ме (singular prepositional)
агроно́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


яровизация

Motdérivé de яровой, jarovoï (« printanier »), avec le suffixe -изация, -isation.

\ɪ̯ɪrəvʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə\


леха

Du vieux slave лѣха, lěcha qui donne aussi леха, lekha en bulgare, lecha en polonais.

Ходить было трудно, как по болоту, и Левин, пройдя леху, запотел и, остановившись, отдал севалку.

Il était aussi difficile de marcher que sur une mare, et Lévine, bientôt couvert de sueur, s’arrêta et rendit le semoir.


ограда

Déverbal de оградить, ogradiť, apparenté au bulgare ограда, ograda, au tchèque ohrada (« enclos, clôture »).


отава

Du vieux slave qui donne aussi otawa en polonais, otava en tchèque.

Regain, repousse de l’herbe après la coupe.


сноп

Du vieux slave снопъ, snopŭ qui donne aussi le polonais snop.


иго

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


рало

ра́ло (singular nominative)
ра́ла (plural nominative)
ра́ла (singular genitive)
ра́л (plural genitive)
ра́лу (singular dative)
ра́лам (plural dative)
ра́ло (singular accusative)
ра́ла (plural accusative)
ра́лом (singular instrumental)
ра́лами (plural instrumental)
ра́ле (singular prepositional)
ра́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


мотыга

моты́га (singular nominative)
моты́ги (plural nominative)
моты́ги (singular genitive)
моты́г (plural genitive)
моты́ге (singular dative)
моты́гам (plural dative)
моты́гу (singular accusative)
моты́ги (plural accusative)
моты́гой (singular instrumental)
моты́гою (singular instrumental)
моты́гами (plural instrumental)
моты́ге (singular prepositional)
моты́гах (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


сошник

Motdérivé de соха, sokha (« soc »), avec le suffixe -ник, -nik.

сошни́к (singular nominative)
сошники́ (plural nominative)
сошника́ (singular genitive)
сошнико́в (plural genitive)
сошнику́ (singular dative)
сошника́м (plural dative)
сошни́к (singular accusative)
сошники́ (plural accusative)
сошнико́м (singular instrumental)
сошника́ми (plural instrumental)
сошнике́ (singular prepositional)
сошника́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


агрометеорология

Dérivé de метеорология, avec le préfixe агро-.

агрометеороло́гия (singular nominative)
агрометеороло́гии (plural nominative)
агрометеороло́гии (singular genitive)
агрометеороло́гий (plural genitive)
агрометеороло́гии (singular dative)
агрометеороло́гиям (plural dative)
агрометеороло́гию (singular accusative)
агрометеороло́гии (plural accusative)
агрометеороло́гией (singular instrumental)
агрометеороло́гиею (singular instrumental)
агрометеороло́гиями (plural instrumental)
агрометеороло́гии (singular prepositional)
агрометеороло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Agrométéorologie ou météorologie agricole.


дихлордифенилтрихлорэтан

fr-дихлордифенилтрихлорэтан-ru-noun-sbodH94G


сабан

Du tatare сабан, saban apparenté au turc saban (« charrue »).

Charrue simple avec deux socs et un versoir en bois.


агролесоводство

Motdérivé de лесоводство, lesovodstvo (« sylviculture »), avec le préfixe агро-, agro-.

агролесово́дство (singular nominative)
агролесово́дства (plural nominative)
агролесово́дства (singular genitive)
агролесово́дств (plural genitive)
агролесово́дству (singular dative)
агролесово́дствам (plural dative)
агролесово́дство (singular accusative)
агролесово́дства (plural accusative)
агролесово́дством (singular instrumental)
агролесово́дствами (plural instrumental)
агролесово́дстве (singular prepositional)
агролесово́дствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


борона

Du vieux slave qui donne aussi брана, brana (« herse ») en bulgare, brana (« herse ») en slovène, brána (« portail »), brány (« herse ») en tchèque, brona (« herse »), brama (« portail ») en polonais, apparenté à брама, brama (« portail »).


артишок

артишо́к (singular nominative)
артишо́ки (plural nominative)
артишо́ка (singular genitive)
артишо́ков (plural genitive)
артишо́ку (singular dative)
артишо́кам (plural dative)
артишо́к (singular accusative)
артишо́ки (plural accusative)
артишо́ком (singular instrumental)
артишо́ками (plural instrumental)
артишо́ке (singular prepositional)
артишо́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


тачка

Dérivé de тачать, tačať (« piquer »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais taczka (« brouette »).

та́чка (singular nominative)
та́чки (plural nominative)
та́чки (singular genitive)
та́чек (plural genitive)
та́чке (singular dative)
та́чкам (plural dative)
та́чку (singular accusative)
та́чки (plural accusative)
та́чкой (singular instrumental)
та́чкою (singular instrumental)
та́чками (plural instrumental)
та́чке (singular prepositional)
та́чках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Заключённые толкали груженные тачки.

Les prisonniers poussaient des brouettes chargées.


солома

Du vieux slave *solma qui donne aussi слама, slama en bulgare, słoma en polonais, sláma en tchèque. Plus avant, apparenté au grec κάλαμος, kálamos (« roseau »), au latin culmus (« chaume »).

соло́ма (singular nominative)
соло́мы (plural nominative)
соло́мы (singular genitive)
соло́м (plural genitive)
соло́ме (singular dative)
соло́мам (plural dative)
соло́му (singular accusative)
соло́мы (plural accusative)
соло́мой (singular instrumental)
соло́мою (singular instrumental)
соло́мами (plural instrumental)
соло́ме (singular prepositional)
соло́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


посадка

Motdérivé de посадить, posadítʹ (« asseoir, planter »), avec le suffixe -ка, -ka ; comparer avec le tchèque posádka (« équipage »).


метчик

Dérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le suffixe -чик, -čik.

ме́тчик (singular nominative)
ме́тчики (plural nominative)
ме́тчика (singular genitive)
ме́тчиков (plural genitive)
ме́тчику (singular dative)
ме́тчикам (plural dative)
ме́тчик (singular accusative)
ме́тчики (plural accusative)
ме́тчиком (singular instrumental)
ме́тчиками (plural instrumental)
ме́тчике (singular prepositional)
ме́тчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Outil pour tracer des lignes, des sillons sur les carreaux que l’on veut planter.


нория

но́рия (singular nominative)
но́рии (plural nominative)
но́рии (singular genitive)
но́рий (plural genitive)
но́рии (singular dative)
но́риям (plural dative)
но́рию (singular accusative)
но́рии (plural accusative)
но́рией (singular instrumental)
но́риею (singular instrumental)
но́риями (plural instrumental)
но́рии (singular prepositional)
но́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


урожай

Il est pour *urodjajь, déverbal de уродить, urodiť (« produire ») ; apparenté à урожай, urožaï en ukrainien, urodzaj en polonais, úroda en tchèque.

Убирать урожай.


сенокос

Motcomposé de сено, seno (« foin ») et de косить, kosiť (« faucher, couper »), apparenté au polonais sianokos de même sens.


лысенковщина

Motdérivé de лысенковец, lysenkovec, avec le suffixe -ина, -ina.


лысенкоизм

Motdérivé de Лысенко, Lysenko, avec le suffixe -изм, -izm.

Лысе́нковщина, или лысенкоизм — советская практика идеологической борьбы с научными оппонентами в естественных науках, сложившаяся в СССР в 1933—1965 годы.

Лысенковщина sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


парник

Motdérivé de пар, par (« vapeur »), avec le suffixe -ник, -nik : dans le rude climat russe, les serres étaient chauffées ; son synonymes теплица, teplica dérive de тепло, teplo (« chaleur »).

Sur la même base sémantique, le polonais a parnik (« cuisson à la vapeur »), le tchèque parník (« bateau à vapeur »).

Serre, culture consistant à semer dans une terre protégée des intempéries, de façon à avoir une récolte avant la saison normale.


теплица

Motdérivé de тёплый, tjoplyi (« chaud »), avec le suffixe -ица, -ica.


половничество

Motdérivé de половник, polovnik (« métayer »), avec le suffixe -ство, -stvo.


половник

(Louche)Dérivé de лов, lov (« prise, chasse »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ник, -nik.

(Métayer)Dérivé de половина, polovina (« moitié »), avec le suffixe -ик, -ik & la même dérivation sémantique qui est dans métayer.


полевой

Motdérivé de поле, pole (« champ »), avec le suffixe -евой, -evoï.

полевы́е цветы́.


плугарь

Motdérivé de плуг, plug (« charrue »), avec le suffixe -арь, -ar.


себер

Apparenté à шабёр, šabjor (« voisin »), du vieux slave сѧбръ, sębrŭ qui donne aussi сябар, sjabar (« ami ») en biélorusse, себар, sebar en serbo-croate, sreber (« paysan ») en slovène. Du vieux slave, le mot est passé dans le roumain sâmbră (« association »), simbrie (« fermage, salaire »), le hongrois cimbora (« ami, camarade »).

Métayer qui cultive une parcelle de terre conjointement avec un autre paysan.


силос

Пневморазгрузчик подаёт материал в подрельсовый бункер, откуда пневмоподъёмник подаёт его в силосы.

Le déchargeur pneumatique achemine le matériau vers la trémie sous rail, d'où l'ascenseur pneumatique l'achemine vers les silos.

Идут из вегетарианской столовой. Там фрукты одни да силос. Бифштекс ни-ни.

Ils viennent d'une cantine végétarienne. Il n'y a que des fruits et de l’ensilage. Pas un steak de bœuf.


скирда

De l’ukrainien скирта, skirta (« meule de foin ») qui fait aussi стирта, styrta apparenté au polonais sterta, au lituanien stirta de même radical *ster que простереть, prostereť (« étendre »), latin stratus (« étalage, étendu »).


скирд

De l’ukrainien скирта, skirta (« meule de foin ») qui fait aussi стирта, styrta apparenté au polonais sterta, au lituanien stirta de même radical *ster que простереть, prostereť (« étendre »), latin stratus.


скорода

(Herse) Déverbal de скородить, skorodiť (« herser »), apparenté au polonais skródlić de même radical indo-européen *(s)ker-d- que screed, shred en anglais.

(Ciboulette) Du grec ancien σκόροδον, skórodon (« aïl »).


усадьба

Dérivé de усадить, usadiť (« installer »), avec le suffixe -ба, -ba, apparenté à sadyba en polonais, садиба, sadyba en ukrainien.

Сельская усадьба.


дерба

Du vieux slave, apparenté au tchèque drbat (« gratter »), équivalent dudérivé de деру, deru (« déchirer, ôter avec force »), avec le suffixe -ба, -ba. Il est passé du sens de « essart, forêt défrichée », à « essart abandonné, friche ».


залежь

Déverbal de залечь, zaleč (« se coucher »),dérivé de лечь, leč (« se coucher »), avec le préfixe за-, za-, comparer avec le sens géologique de couche de terrain.


крестьянство

Dérivé de крестьянин, kresťjanin (« paysan »), avec le suffixe -ство, -stvo.


хутор

Apparenté à хутір, khutir de même sens en ukrainien, plus avant, du vieux haut allemand huntari (« cent », « division administrative ») apparenté à hundert (« cent ») en allemand, sans rapport étymologique avec le serbo-croate хатар, hatar (« région, district ») issu du hongrois határ (« frontière, limite »).


чумак

En Ukraine, du XVIᵉ au XIXᵉ siècles, paysan qui transportait des produits agricoles sur des bœufs vers la Crimée, et en rapportait du sel, du poisson et d'autres marchandises à vendre localement.


чаеводство

Dérivé de чаевод, čajevod (« théiculteur »), avec le suffixe -ство, -stvo.


чаевод

Composé de чай, čaï (« thé ») et de водить, vodiť (« mener »).

А сейчас в распоряжении чаеводов уже 19 сортов, рассчитанных на самые разнообразные природные условия.

Désormais, les producteurs de thé disposent de 19 variétés, conçues pour une grande variété de conditions climatiques.


жнивьё

\ʐnʲɪˈv⁽ʲ⁾jɵ\

Chaume, ce qui reste dans les champs après la moisson.

Regain, ce qui repousse après le fauchage.


сторновка

Dérivé de сторновать, stornovať, avec le suffixe -ка, -ka.

Battage du grain ; paille obtenue après le battage.


стернь

Du vieux slave стрънь, strǔnĭ qui donne aussi ścierń (« chaume ») en polonais, le tchèque strniště (« chaume ») ; à rapprocher du latin stirps (« souche »).


жниво

De жать, žať (« moissonner »),dérivé de жну, žnu, avec le suffixe -иво, -ivo.


молотить

Dénominal de молот, molot (« marteau »), apparenté à молоть, moloť (« moudre »), au polonais młócić, au tchèque mlátit (« battre »).

молотить molotiť \məɫɐˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


сторновать

Verbedérivé de стернь, sterň (« chaume »), avec le suffixe -овать, -ovať.

сторновать stornovať \stərnɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


соха

Du vieux slave соха, sokha (« branche, pièce de bois ») qui donne aussi socha (« timon ») en polonais, socha (« sculpture ») en tchèque ; de l’indo-européen *k̂āk-, k̂ank- qui donne le lituanien šaka (« branche »), le persan شاخ, šâkh (« branche, bois du cerf, corne »), le sanskrit शाखा, śā́khā (« branche »), le gaulois *cencto- (« charrue »).

Araire, charrue primitive faite d’un soc fixé à un timon, tirée par une bête de somme.


агрометеорологический

fr-агрометеорологический-ru-adj-NL-IxggQ


агроэкономический

агроэкономи́ческий (masculine nominative)
агроэкономи́ческое (neuter nominative)
агроэкономи́ческая (feminine nominative)
агроэкономи́ческие (plural nominative)
агроэкономи́ческого (genitive)
агроэкономи́ческой (feminine genitive)
агроэкономи́ческих (plural genitive)
агроэкономи́ческому (dative)
агроэкономи́ческой (feminine dative)
агроэкономи́ческим (plural dative)
агроэкономи́ческого (masculine accusative)
агроэкономи́ческое (neuter accusative)
агроэкономи́ческую (feminine accusative)
агроэкономи́ческих (plural accusative)
агроэкономи́ческий (masculine accusative)
агроэкономи́ческие (neuter accusative)
агроэкономи́ческим (instrumental)
агроэкономи́ческой / агроэкономи́ческою (feminine instrumental)
агроэкономи́ческими (plural instrumental)
агроэкономи́ческом (prepositional)
агроэкономи́ческой (feminine prepositional)
агроэкономи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


суржик

Apparenté à суржа, surža, суржанка, suržanka (« mélange de blé et de seigle »),dérivé de рожь, rož (« seigle »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ик, -ik. Le préfixe a conservé la forme du vieux slave сѫ-, sǫ-


рига

(Aire de battage couverte) Du letton rija, en finnois riihi ; voir Rīga (« Riga »).

(Roi) Via le grec byzantin ρήγας, rígas du latin rex (« roi »), apparenté au roumain rigă (« roi »).

Grange de battage, aire de battage couverte.

Анна с батраком ходила в ригу, и в два цепа молотили овёс.

Anna et un ouvrier agricole sont allés à la grange et ont battu l'avoine avec deux fléaux.


ратай

Avec pour variante оратай, orataï, de орать, orať (« labourer ») ; apparenté au polonais rataj (« fermier »).


распашка

Dérivé de распахать, raspakhať (« labourer »), avec le suffixe -ка, -ka.

…вырубка лесов, осушение болот, распашка земель и тому подобное.

…déforestation, drainage des marécages, labourage des terres, etc.


распахать

Verbedérivé de пахать, pakhať (« labourer »), avec le préfixe рас-, ras-.

распахать raspakhať \rəspɐˈxatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / распахивать imperfectif

распаха́ть целину́.


озород

Dérivé de зарод, zarod, avec le préfixe о-, o-, apparenté au lituanien žardas, au biélorusse азярод, aziarod de même sens.


обжа

Il est probablement pour *objъgi̯ā,dérivé de иго, igo (« joug »), avec le préfixe об-, ob- et le suffixe -я, -ia ; pour le sens de « mesure de terre », à rapprocher du latin jugerum (« jugère »), de jugum (« joug »).


культивировать

De l’allemand kultivieren avec le suffixe -овать, -ovať.

культивировать kuľtivirovať \kʊlʲtʲɪˈvʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


яблочник

Dérivé de яблочный, jabločnyï (« de pomme »), avec le suffixe -ик, -ik - de яблоко, jabloko (« pomme »).

Pomiculteur, cultivateur de pommiers ou vendeur de pommes.


ярица

Dérivé de яра, jara (« printemps »), avec le suffixe -ица, -ica.


пахотный

Dérivé de пахота, pakhota (« labour »), avec le suffixe -ный, -nyï.


пахота

Dérivé de пахать, pakhať (« labourer »), avec le suffixe -ота, -ota.


лан

― А почему поперечный лан не пашется? ― глядя на обчин пахотной клетки, спросил Давыдов.

- Pourquoi le champ latéral n’est-il pas labouré ? - a demandé Davydov en regardant le bord de la parcelle arable.

Mikhaïl Cholokhov, «Поднятая целина», 1958


выгон

Déverbal de выгнать, vygnať (« pousser hors de »), apparenté au polonais wygon (« pâturage »), au tchèque výhon (« branche, transhumance »).


левада

Anciennement ливада, livada, de l’ukrainien левада, levada.


лемех

Du vieux slave qui donne aussi lemiesz en polonais. Apparenté à ломить, lomiť (« briser »).


новь

Новь.

Terres vierges, roman d’Ivan Tourgueniev.