вода

вода́ (singular nominative)
во́ды (plural nominative)
воды́ (singular genitive)
вод (plural genitive)
воде́ (singular dative)
во́дам (plural dative)
во́ду (singular accusative)
во́ды (plural accusative)
водо́й (singular instrumental)
водо́ю (singular instrumental)
во́дами (plural instrumental)
воде́ (singular prepositional)
во́дах (plural prepositional)
Nom de type 1d' selon Zaliznyak

на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики

апрель с водою — май с травою

en avril, ne te découvre pas d’un fil, en mai, fais ce qui te plaît.

Dans certaines locutions prépositives à l’accusatif, l’accent tonique peut se trouver sur la préposition, rendant le nom clitique : на́ воду, по́ воду, по́д воду...

ладья на четвёртой воде


Европа

Евро́пы (singular nominative)
Евро́пы (singular genitive)
Евро́п (plural genitive)
Евро́пе (singular dative)
Евро́пам (plural dative)
Евро́пу (singular accusative)
Евро́пы (plural accusative)
Евро́пой (singular instrumental)
Евро́пою (singular instrumental)
Евро́пами (plural instrumental)
Евро́пе (singular prepositional)
Евро́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Europe, nom d’un trois-mâts néerlandais.


якорь

я́корь (singular nominative)
якоря́ (plural nominative)
я́коря (singular genitive)
якоре́й (plural genitive)
я́корю (singular dative)
якоря́м (plural dative)
я́корь (singular accusative)
якоря́ (plural accusative)
я́корем (singular instrumental)
якоря́ми (plural instrumental)
я́коре (singular prepositional)
якоря́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

бросил якорь итальянский корабль.


ял

ялы (plural nominative)
яла (singular genitive)
ялов (plural genitive)
ялу (singular dative)
ялам (plural dative)
ялы (plural accusative)
ялом (singular instrumental)
ялами (plural instrumental)
яле (singular prepositional)
ялах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ялик

я́лик (singular nominative)
я́лики (plural nominative)
я́лика (singular genitive)
я́ликов (plural genitive)
я́лику (singular dative)
я́ликам (plural dative)
я́лик (singular accusative)
я́лики (plural accusative)
я́ликом (singular instrumental)
я́ликами (plural instrumental)
я́лике (singular prepositional)
я́ликах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


яхта

я́хта (singular nominative)
я́хты (plural nominative)
я́хты (singular genitive)
я́хт (plural genitive)
я́хте (singular dative)
я́хтам (plural dative)
я́хту (singular accusative)
я́хты (plural accusative)
я́хтой (singular instrumental)
я́хтою (singular instrumental)
я́хтами (plural instrumental)
я́хте (singular prepositional)
я́хтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


юнга

Du néerlandais jongen (« enfant, jeune garçon »).

ю́нга (singular nominative)
ю́нги (plural nominative)
ю́нги (singular genitive)
юнг (plural genitive)
ю́нге (singular dative)
ю́нгам (plural dative)
ю́нгу (singular accusative)
юнг (plural accusative)
ю́нгой (singular instrumental)
ю́нгою (singular instrumental)
ю́нгами (plural instrumental)
ю́нге (singular prepositional)
ю́нгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Mousse, castor, pilotin, apprenti matelot.


ют

ю́т (singular nominative)
ю́ты (plural nominative)
ю́та (singular genitive)
ю́тов (plural genitive)
ю́ту (singular dative)
ю́там (plural dative)
ю́т (singular accusative)
ю́ты (plural accusative)
ю́том (singular instrumental)
ю́тами (plural instrumental)
ю́те (singular prepositional)
ю́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


флот

флоты́ (plural nominative)
фло́та (singular genitive)
флото́в (plural genitive)
фло́ту (singular dative)
флота́м (plural dative)
флоты́ (plural accusative)
фло́том (singular instrumental)
флота́ми (plural instrumental)
фло́те (singular prepositional)
флота́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


адмирал

адмира́л (singular nominative)
адмира́лы (plural nominative)
адмира́ла (singular genitive)
адмира́лов (plural genitive)
адмира́лу (singular dative)
адмира́лам (plural dative)
адмира́ла (singular accusative)
адмира́лов (plural accusative)
адмира́лом (singular instrumental)
адмира́лами (plural instrumental)
адмира́ле (singular prepositional)
адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
адмиральша (feminine)

Ru-адмирал.ogg


адмиральский

Du nom адмирал (« amiral ») avec le suffixe d’appartenance -ский.

адмира́льский (masculine nominative)
адмира́льское (neuter nominative)
адмира́льская (feminine nominative)
адмира́льские (plural nominative)
адмира́льского (genitive)
адмира́льской (feminine genitive)
адмира́льских (plural genitive)
адмира́льскому (dative)
адмира́льской (feminine dative)
адмира́льским (plural dative)
адмира́льского (masculine accusative animate)
адмира́льское (neuter accusative animate)
адмира́льскую (feminine accusative animate)
адмира́льских (plural accusative animate)
адмира́льский (masculine accusative inanimate)
адмира́льские (neuter accusative inanimate)
адмира́льским (instrumental)
адмира́льской / адмира́льскою (feminine instrumental)
адмира́льскими (plural instrumental)
адмира́льском (prepositional)
адмира́льской (feminine prepositional)
адмира́льских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

адмира́льский кора́бль : le navire amiral.


бак

ба́к (singular nominative)
ба́ки (plural nominative)
ба́ка (singular genitive)
ба́ков (plural genitive)
ба́ку (singular dative)
ба́кам (plural dative)
ба́к (singular accusative)
ба́ки (plural accusative)
ба́ком (singular instrumental)
ба́ками (plural instrumental)
ба́ке (singular prepositional)
ба́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


гавань

га́вань (singular nominative)
га́вани (plural nominative)
га́вани (singular genitive)
га́ваней (plural genitive)
га́вани (singular dative)
га́ваням (plural dative)
га́вань (singular accusative)
га́вани (plural accusative)
га́ванью (singular instrumental)
га́ванями (plural instrumental)
га́вани (singular prepositional)
га́ванях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


нос

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en bulgare, nos en polonais, nos en tchèque, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

но́с (singular nominative)
носы́ (plural nominative)
но́са (singular genitive)
носо́в (plural genitive)
но́су (singular dative)
носа́м (plural dative)
но́с (singular accusative)
носы́ (plural accusative)
но́сом (singular instrumental)
носа́ми (plural instrumental)
но́се (singular prepositional)
носа́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


вал

(Rouleau) Déverbal de валить, valiť (« rouler »).

(Rempart) Du polonais wał (« talus, mur de défense ») et, plus avant, du latin vallum.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

девятый вал.


лавировать

(1720) Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand lavieren (« louvoyer »).

лавировать lavirovať \ɫɐˈvʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


абордаж

аборда́ж (singular nominative)
аборда́жи (plural nominative)
аборда́жа (singular genitive)
аборда́жей (plural genitive)
аборда́жу (singular dative)
аборда́жам (plural dative)
аборда́ж (singular accusative)
аборда́жи (plural accusative)
аборда́жем (singular instrumental)
аборда́жами (plural instrumental)
аборда́же (singular prepositional)
аборда́жах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

брать на аборда́ж : attaquer un navire.


авизо

(2) (XVIIIᵉ siècle) De l’espagnol aviso.

Aviso, petit navire de guerre chargé de porter des paquets, des ordres, des avis, etc., et d’observer les mouvements de l’ennemi.


авральный

Dérivé de аврал, avral (« branle-bas »), avec le suffixe -ный, -nyï.

авра́льный (masculine nominative)
авра́льное (neuter nominative)
авра́льная (feminine nominative)
авра́льные (plural nominative)
авра́льного (genitive)
авра́льной (feminine genitive)
авра́льных (plural genitive)
авра́льному (dative)
авра́льной (feminine dative)
авра́льным (plural dative)
авра́льного (masculine accusative animate)
авра́льное (neuter accusative animate)
авра́льную (feminine accusative animate)
авра́льных (plural accusative animate)
авра́льный (masculine accusative inanimate)
авра́льные (neuter accusative inanimate)
авра́льным (instrumental)
авра́льной / авра́льною (feminine instrumental)
авра́льными (plural instrumental)
авра́льном (prepositional)
авра́льной (feminine prepositional)
авра́льных (plural prepositional)
авра́лен
авра́льно
авра́льна
авра́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

ударил авральный барабан.

le tambour a sonné le branle-bas de combat.


палуба

Dérivé de луб, lub (« liber »), avec le préfixe па-, pa-.

па́луба (singular nominative)
па́лубы (plural nominative)
па́лубы (singular genitive)
па́луб (plural genitive)
па́лубе (singular dative)
па́лубам (plural dative)
па́лубу (singular accusative)
па́лубы (plural accusative)
па́лубой (singular instrumental)
па́лубою (singular instrumental)
па́лубами (plural instrumental)
па́лубе (singular prepositional)
па́лубах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


бон

Variante de бом, bom (« barrière »), apparenté à boom (« barrage flottant ») en anglais.

Barrière flottante faite de rondins, de radeaux, etc.

Бом или бон м. нем. гол. застава, запор, заворы, для временной задержки путников; шлагбаум, шлагбон, шламбов, застава из поперечного через дорогу бревна́, лежащего на перевесе; запор, перевес, журав, очеп.

« Бом », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


кат

ка́т (singular nominative)
ка́ты (plural nominative)
ка́та (singular genitive)
ка́тов (plural genitive)
ка́ту (singular dative)
ка́там (plural dative)
ка́т (singular accusative)
ка́ты (plural accusative)
ка́том (singular instrumental)
ка́тами (plural instrumental)
ка́те (singular prepositional)
ка́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Bossoir utilisé pour le relevage de l’ancre.


лик

(Face) Apparenté à лицо, lico (« face, visage »), du vieux russe ликъ, liku.

(Bord de voile) Du néerlandais lijk (« bord de voile ») qui donne aussi lik de même sens en polonais.


рейд

ре́йд (singular nominative)
ре́йды (plural nominative)
ре́йда (singular genitive)
ре́йдов (plural genitive)
ре́йду (singular dative)
ре́йдам (plural dative)
ре́йд (singular accusative)
ре́йды (plural accusative)
ре́йдом (singular instrumental)
ре́йдами (plural instrumental)
ре́йде (singular prepositional)
ре́йдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


риф

(Ris) Du néerlandais rif ou de l’anglais reef.

…в проливе около Аляски сел на риф супертанкер, и 40 миллионов галлонов нефти залили там всё живое.

… dans un détroit près de l'Alaska, un superpétrolier a atterri sur un récif et 40 millions de gallons de pétrole ont inondé tous les êtres vivants.


риф

Пришлось снова вызвать всю команду наверх, чтобы взять риф у марселей и спустить брам-стеньги.

Tout l'équipage a dû être rappelé pour les ris et les huniers et abaisser les mâts de hune.

Konstantin Staniukovitch, «Похождения одного матроса», 1900


топ

Du néerlandais top (« sommet ») ou de l’anglais top (« id. »).


трап

Passerelle pour accéder à un navire ou un avion ; escalier à bord d’un vaisseau.


порт

(Tissu) Du vieux slave прътъ, prǔtǔ (« tissu ») qui donne aussi prt (« nappe ») en slovène ; apparenté à пороть, poroť (« déchirer »).

(Port) (1702) De l’allemand Port ou de l’anglais port.

по́рт (singular nominative)
по́рты (plural nominative)
по́рта (singular genitive)
порто́в (plural genitive)
по́рту (singular dative)
порта́м (plural dative)
по́рт (singular accusative)
по́рты (plural accusative)
по́ртом (singular instrumental)
порта́ми (plural instrumental)
по́рте (singular prepositional)
в порту́ (singular prepositional)
порта́х (plural prepositional)
Nom de type 1e selon Zaliznyak


дрейф

Du néerlandais drijven (« pousser, flotter ») qui dans certains de ses dérivés (drijfhout, drijfijs) a le sens de « flotter à la dérive ».

Дрейф судна.


кнехт

кне́хт (singular nominative)
кнехты́ (plural nominative)
кнехта́ (singular genitive)
кнехто́в (plural genitive)
кнехту́ (singular dative)
кнехта́м (plural dative)
кне́хт (singular accusative)
кнехты́ (plural accusative)
кнехто́м (singular instrumental)
кнехта́ми (plural instrumental)
кнехте́ (singular prepositional)
кнехта́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


брезент

Anciennement презенинг, prezening, du néerlandais presenning avec l’influence du français préceinte.

Для снаряжения брандера в 200 тонов полагается следующее количество вещей и припасов: брезенту смолёного 180 метр…

Pour équiper un brûlot de 200 tonnes, la quantité d'objets et de fournitures suivante est nécessaire : bâche goudronnée 180 mètres…

А. В. Ильин, «Наука морской артиллерии», 1846


адмиралтейство

адмиралте́йство (singular nominative)
адмиралте́йства (plural nominative)
адмиралте́йства (singular genitive)
адмиралте́йств (plural genitive)
адмиралте́йству (singular dative)
адмиралте́йствам (plural dative)
адмиралте́йство (singular accusative)
адмиралте́йства (plural accusative)
адмиралте́йством (singular instrumental)
адмиралте́йствами (plural instrumental)
адмиралте́йстве (singular prepositional)
адмиралте́йствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


авианосец

De авиа-, « préfixe utilisé pour ce qui est en rapport avec les avions » et носить, « porter ».

авиано́сец (singular nominative)
авиано́сцы (plural nominative)
авиано́сца (singular genitive)
авиано́сцев (plural genitive)
авиано́сцу (singular dative)
авиано́сцам (plural dative)
авиано́сец (singular accusative)
авиано́сцы (plural accusative)
авиано́сцем (singular instrumental)
авиано́сцами (plural instrumental)
авиано́сце (singular prepositional)
авиано́сцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


бурун

Apparenté à буря, burja (« orage, tempête »),dérivé de бурить, buriť (« tempêter »), avec le suffixe -ун, -un.

Яростный шум и гул бурунов сливался там с тысячеголосыми криками хищных птиц, кружившихся в тумане.

Le bruit furieux et le rugissement des déferlantes se mêlaient là aux mille cris des oiseaux de proie qui tournoyaient dans le brouillard.


плавание

Dérivé de плавать, plavať (« nager »), avec le suffixe -ание, -anie, apparenté au polonais pływanie, au tchèque plavání.

пла́вание (singular nominative)
пла́вания (plural nominative)
пла́вания (singular genitive)
пла́ваний (plural genitive)
пла́ванию (singular dative)
пла́ваниям (plural dative)
пла́вание (singular accusative)
пла́вания (plural accusative)
пла́ванием (singular instrumental)
пла́ваниями (plural instrumental)
пла́вании (singular prepositional)
пла́ваниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\pɫavənʲɪɪ̯ə\

Ru-плавание.ogg

каботажное плавание.

дальнее плавание.

судно дальнего плавания.

отправиться в плавание ou пуститься в плавание.

плавание под парусом'.


адмиралтейский

Avec substitution de suffixes,dérivé de адмиралтейство, admiralteïstvo (« amirauté »), avec le suffixe -ский, -skiï.

адмиралте́йский (masculine nominative)
адмиралте́йское (neuter nominative)
адмиралте́йская (feminine nominative)
адмиралте́йские (plural nominative)
адмиралте́йского (genitive)
адмиралте́йской (feminine genitive)
адмиралте́йских (plural genitive)
адмиралте́йскому (dative)
адмиралте́йской (feminine dative)
адмиралте́йским (plural dative)
адмиралте́йского (masculine accusative animate)
адмиралте́йское (neuter accusative animate)
адмиралте́йскую (feminine accusative animate)
адмиралте́йских (plural accusative animate)
адмиралте́йский (masculine accusative inanimate)
адмиралте́йские (neuter accusative inanimate)
адмиралте́йским (instrumental)
адмиралте́йской / адмиралте́йскою (feminine instrumental)
адмиралте́йскими (plural instrumental)
адмиралте́йском (prepositional)
адмиралте́йской (feminine prepositional)
адмиралте́йских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐdmʲɪrɐɫˈtʲeɪ̯skʲɪɪ̯\

ɐdmʲɪrɐɫˈtʲeɪ̯skʲɪɪ̯


адмиральша

адмира́льша (singular nominative)
адмира́льши (plural nominative)
адмира́льши (singular genitive)
адмира́льш (plural genitive)
адмира́льше (singular dative)
адмира́льшам (plural dative)
адмира́льшу (singular accusative)
адмира́льш (plural accusative)
адмира́льшей (singular instrumental)
адмира́льшею (singular instrumental)
адмира́льшами (plural instrumental)
адмира́льше (singular prepositional)
адмира́льшах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
адмирал (masculine)


контр-адмирал

контр-адмира́л (singular nominative)
контр-адмира́лы (plural nominative)
контр-адмира́ла (singular genitive)
контр-адмира́лов (plural genitive)
контр-адмира́лу (singular dative)
контр-адмира́лам (plural dative)
контр-адмира́ла (singular accusative)
контр-адмира́лов (plural accusative)
контр-адмира́лом (singular instrumental)
контр-адмира́лами (plural instrumental)
контр-адмира́ле (singular prepositional)
контр-адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вице-адмирал

ви́це-адмира́л (singular nominative)
ви́це-адмира́лы (plural nominative)
ви́це-адмира́ла (singular genitive)
ви́це-адмира́лов (plural genitive)
ви́це-адмира́лу (singular dative)
ви́це-адмира́лам (plural dative)
ви́це-адмира́ла (singular accusative)
ви́це-адмира́лов (plural accusative)
ви́це-адмира́лом (singular instrumental)
ви́це-адмира́лами (plural instrumental)
ви́це-адмира́ле (singular prepositional)
ви́це-адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


генерал-адмирал

Composé de генерал et de адмирал.

генера́л-адмира́л (singular nominative)
генера́л-адмира́лы (plural nominative)
генера́л-адмира́ла (singular genitive)
генера́л-адмира́лов (plural genitive)
генера́л-адмира́лу (singular dative)
генера́л-адмира́лам (plural dative)
генера́л-адмира́ла (singular accusative)
генера́л-адмира́лов (plural accusative)
генера́л-адмира́лом (singular instrumental)
генера́л-адмира́лами (plural instrumental)
генера́л-адмира́ле (singular prepositional)
генера́л-адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Général-amiral, le premier des grades d’amiral en Russie.


адмиральство

Dérivé de адмирал, avec le suffixe -ство.

адмира́льство (singular nominative)
адмира́льства (plural nominative)
адмира́льства (singular genitive)
адмира́льств (plural genitive)
адмира́льству (singular dative)
адмира́льствам (plural dative)
адмира́льство (singular accusative)
адмира́льства (plural accusative)
адмира́льством (singular instrumental)
адмира́льствами (plural instrumental)
адмира́льстве (singular prepositional)
адмира́льствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вице-адмиральство

Dérivé de вице-адмирал, avec le suffixe -ство.

ви́це-адмира́льство (singular nominative)
ви́це-адмира́льства (plural nominative)
ви́це-адмира́льства (singular genitive)
ви́це-адмира́льств (plural genitive)
ви́це-адмира́льству (singular dative)
ви́це-адмира́льствам (plural dative)
ви́це-адмира́льство (singular accusative)
ви́це-адмира́льства (plural accusative)
ви́це-адмира́льством (singular instrumental)
ви́це-адмира́льствами (plural instrumental)
ви́це-адмира́льстве (singular prepositional)
ви́це-адмира́льствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


брага

On peut le rattacher, compte tenu des contacts anciens entre les Slaves et les Celtes, à un emprunt slave au celtique, → voir braces en latin, *braciare, dont descend le français brasser.

Étant donné que le mot manque dans les langues slaves occidentales (le polonais braha est un emprunt à l'ukrainien) le mot est probablement emprunté à une langue turque.

бра́га (singular nominative)
бра́ги (plural nominative)
бра́ги (singular genitive)
бра́г (plural genitive)
бра́ге (singular dative)
бра́гам (plural dative)
бра́гу (singular accusative)
бра́ги (plural accusative)
бра́гой (singular instrumental)
бра́гою (singular instrumental)
бра́гами (plural instrumental)
бра́ге (singular prepositional)
бра́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Câble en acier entourant la coque d'un navire et servant à fixer les dispositifs de remorquage quand le navire n'en possède pas.


канат

(1642) De l’italien canapo (« câble ») avec un \t\ final inexpliqué.


Декка

(Date à préciser) Par substantivation de Decca, abrégé du nom complet en anglais Decca Navigator System, système mis au point par les ingénieurs d’une maison de disques, la Decca Record company. Le nom de la maison de disque était originellement « Decca Gramophone Company, Ltd », d’après le nom de son produit phare, le gramophone portatif baptisé « Decca Dulcephone ». Le terme de Decca provient de la contraction soit du nom déposé Dulcephone soit du terme dulcet, « doux, suave », avec Mecca, « La Mecque » en anglais.


капитан

капита́н (singular nominative)
капита́ны (plural nominative)
капита́на (singular genitive)
капита́нов (plural genitive)
капита́ну (singular dative)
капита́нам (plural dative)
капита́на (singular accusative)
капита́нов (plural accusative)
капита́ном (singular instrumental)
капита́нами (plural instrumental)
капита́не (singular prepositional)
капита́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Капитан Немо.


посадка

Motdérivé de посадить, posadítʹ (« asseoir, planter »), avec le suffixe -ка, -ka ; comparer avec le tchèque posádka (« équipage »).


судно на подводных крыльях

→ voir судно, на, подводный et крыло

fr-судно_на_подводных_крыльях-ru-noun-iPZ0Dwsy


линейный корабль

→ voir линейный et корабль


военно-морской флот

→ voir военно-морской et флот


капитанский мостик

Composé de капитанский, kapitanskiï et de мостик, mostik, littéralement « passerelle du capitaine ».

Passerelle, plateforme au dessus du pont supérieur d’un navire.


зыбь

Du vieux slave зыбь, zybĭ apparenté à зыбкий, zýbkij (« instable, vacillant »).

мёртвая зыбь, lame de fond.


спасательный круг

→ voir спасательный et круг


боцман

бо́цман (singular nominative)
бо́цманы (plural nominative)
бо́цмана (singular genitive)
бо́цманов (plural genitive)
бо́цману (singular dative)
бо́цманам (plural dative)
бо́цмана (singular accusative)
бо́цманов (plural accusative)
бо́цманом (singular instrumental)
бо́цманами (plural instrumental)
бо́цмане (singular prepositional)
бо́цманах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


посыльное судно

Composé de посыльное et de судно.


авизное судно

Composé de авизное et de судно.


корма

Du vieux slave кърма, kŭrma qui donne aussi krma en slovène, крма, krma en serbo-croate ; plus avant, apparenté au grec κορμός, kormós (« tronc, bout »).

корма́ (singular nominative)
кормы́ (plural nominative)
кормы́ (singular genitive)
корм (plural genitive)
корме́ (singular dative)
корма́м (plural dative)
корму́ (singular accusative)
кормы́ (plural accusative)
кормо́й (singular instrumental)
кормо́ю (singular instrumental)
корма́ми (plural instrumental)
корме́ (singular prepositional)
корма́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


верхняя палуба

Composé de верхний et de палуба.


линь

(Tanche) Du vieux slave qui donne aussi lin en polonais, lín en tchèque, лин, lin en bulgare, linj en slovène.

(Corde) Du néerlandais lijn (« corde, cordage, filin »).

лини́ (plural nominative)
линя́ (singular genitive)
лине́й (plural genitive)
линю́ (singular dative)
линя́м (plural dative)
линя́ (singular accusative)
лине́й (plural accusative)
линём (singular instrumental)
линя́ми (plural instrumental)
лине́ (singular prepositional)
линя́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


авиаматка

авиама́тка (singular nominative)
авиама́тки (plural nominative)
авиама́тки (singular genitive)
авиама́ток (plural genitive)
авиама́тке (singular dative)
авиама́ткам (plural dative)
авиама́тку (singular accusative)
авиама́тки (plural accusative)
авиама́ткой (singular instrumental)
авиама́ткою (singular instrumental)
авиама́тками (plural instrumental)
авиама́тке (singular prepositional)
авиама́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


ортодромия

ортодро́мия (singular nominative)
ортодро́мии (plural nominative)
ортодро́мии (singular genitive)
ортодро́мий (plural genitive)
ортодро́мии (singular dative)
ортодро́миям (plural dative)
ортодро́мию (singular accusative)
ортодро́мии (plural accusative)
ортодро́мией (singular instrumental)
ортодро́миею (singular instrumental)
ортодро́миями (plural instrumental)
ортодро́мии (singular prepositional)
ортодро́миях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


конвой

конво́й (singular nominative)
конво́и (plural nominative)
конво́я (singular genitive)
конво́ев (plural genitive)
конво́ю (singular dative)
конво́ям (plural dative)
конво́й (singular accusative)
конво́и (plural accusative)
конво́ем (singular instrumental)
конво́ями (plural instrumental)
конво́е (singular prepositional)
конво́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


гальюн

Pour le second sens, parce que les latrines étaient placées à la proue du navire (voir Head (watercraft)).


клот

Du néerlandais kloot (« boule, globe »).


буксировать

De l’allemand bugsieren (« remorquer un bateau »), équivalent dudérivé de буксир, buksir (« remorqueur »), avec le suffixe -овать, -ovať.


фал

Palan conçu pour lever et abaisser les voiles (grand-voile, trinquette et autres), les parties individuelles des espars (par exemple vergues, mâts de hune, gaffes), les drapeaux, les fanions, etc.


снасть

Pour le sens de « équipement », de снадить, snadiť (« faciliter »), apparenté au tchèque snad, snadný (« facile ») ;

Pour le sens de « cordages », à rapprocher du vieux slave сновати, snovati (« tramer, nouer »), du suédois snodd (« corde »), de sno (« tresser, nouer »).

рыболо́вная снасть.


фалреп

Du néerlandais valreep (« échelle de coupée »).

Cordage qui sert de rampe à l’échelle de coupée.


фальшборт

Via le polonais falszburta, de l’allemand *Falschbord,composé de falsch (« faux ») et de Bord (« bord ») mais ce mot est inconnu en allemand, à rapprocher de l’anglais washboard qui en terme de marine a le sens de « planche pour éviter les éclaboussures des vagues ».


отлив

Déverbal de отлить, otliť, отливать, otlivať, lui-même de лить, liť (« verser ») apparenté au tchèque odliv (« reflux »), au polonais odlew (« fonte »).


прилив

Déverbal de прилить, priliť, приливать, prilivať (« affluer »), lui-même de лить, liť (« verser ») ; apparenté au tchèque příliv (« afflux »).

Приливы и отливы наблюдаются в открытых морях.

Les marées hautes et basses s’observent dans les océans.


каболка

Via le polonais, du néerlandais kabelgaren, composé de kabel (« câble ») et de garen (« fil »).


пиратство

Motdérivé de пират, pirat, avec le suffixe -ство, -stvo.


пак

Pack de glace, ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.

Мыс Желания, к которому обычно нужно пробиваться сквозь бесконечные поля льдов и полярный пак, наконец, перед нами.

Sergueï Obroutchev, «В неизведанные края», Путешествия на Север (1917–1930 г.г.), 1954


салага

Apparenté à салака, salaka, салакуша, salakuša, du finnois salakka (« ablette »).

Десять дней штормовали, а на одиннадцатый у нас матрос один с ума сошёл. Молоденький был, салага, вот и чокнулся.

Il y a eu une tempête pendant dix jours, et le 11, un de nos matelots est devenu fou. C’était un jeune, un bleu, et il est devenu fou.


сарвень

Сарвень — род мата (плетёнки), предохранявший пеньковые канаты от перетирания о клюз или др. части корпуса судна.

«Сарвень» Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб., 1890–1907


сезень

(1720) Du néerlandais seizing apparenté au français saisine.

Saisine, corde avec une boucle à une extrémité, conçue pour fixer la voile.


верп

Du néerlandais werpanker, composé de werpen et de anker.


балясина

Dérivé de балясы, baljasy, avec le suffixe -ина, -ina et, plus avant, du polonais balas (« balustre ») ; moins probablement de l’allemand Balleisen (« burin »).

\bɐˈlʲæsʲɪnə\


чалить

чалить čaliť \t͡ɕælʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чалка

Dérivé de чал, čal (« câble, cordage »), avec le suffixe -ка, -ka.

Никита размотал чалку ― довольно длинный причальный конец.

Nikita a déroulé le câble - un bout d'amarrage assez long.


пристать

Verbedérivé de стать, stať, avec le préfixe при-, pri-, littéralement « se mettre près de », apparenté au tchèque přistát (« aborder, atterrir »).

пристать pristať \prʲɪˈstatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приставать imperfectif


топенант

Du néerlandais toppenant, composé de top et de penant.


топсель

Du néerlandais topzeil ou de l’anglais topsail ; apparenté à топ, top (« haut du mât »).


траверс

Ligne perpendiculaire à la course du navire.


штиль

Anciennement стиль, stiľ, du néerlandais stil (« calme ») ou de l’allemand Stille (« calme »).


капитанский

Dérivé de капитан, kapitan (« capitaine »), avec le suffixe -ский, -skiï.


мостик

Dérivé de мост, most (« pont »), avec le suffixe -ик, -ik.

капитанский мостик.


райна

Forme collatérale de рея, reia (« vergue »).


рея

Du polonais reja, la variante рей, reï est empruntée au néerlandais ree.


ракса

Anneau sur lequel la vergue glisse le long du mât.


равендук

Du néerlandais ravendoek qui donne aussi raven's duck (en) en anglais.


пертулинь

Du néerlandais portuurlijn, composé de portuur et de lijn.


толкач

Dérivé de толкать, tolkať (« pousser »), avec le suffixe -ач, -ač.


кичка

Dérivé de кика, kika (« toque »), avec le suffixe -ка, -ka apparenté au polonais kiczka ; . À rapprocher de кикимора, kikimora (« sorcière »).


экипировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand equipieren.

экипировать ekipirovať \ɛkʲɪpʲɪrɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Впротчем в Швеции зело скудно, как за подлинно уведомлены, и что король швецкой дал указ, дабы в сию компанию экипировать 18 линейных караблей, однако за скудостию такого числа экипировать не могли.

Cependant, en Suède, c'était très rare, car ils étaient réellement informés et le roi de Suède avait donné un décret pour équiper cette compagnie de 18 cuirassés, mais en raison de la pauvreté, ils ne pouvaient pas en équiper un tel nombre.

А. М. Макаров, «Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого)», 1698–1721


экипаж

ЗНАМЕННЫЙ ФЛАГ, употребляется вместо знамени в мор. частях на берегу, когда экипаж находится в строю.

PAVILLON, utilisé à la place d'une bannière en mer, lorsque l'équipage est en formation.

« Знаменный флаг », Encyclopédie militaire, 1911-1915


эзельгофт

(XVIIIᵉ siècle) Du néerlandais ezelshoofd, composé de ezel et de hoofd, littéralement « tête d’âne ».

Jonction entre le mât de hune et le mât de perroquet.


эллинг

Du néerlandais helling (« cale, chantier naval »).

Hangar, dock couvert pour la réparation des bateaux.


лаг

(Loch) Du néerlandais log.
(Rangée de canons) Du néerlandais laag.
(Délai) De l’anglais lag.

Loch, instrument de navigation maritime qui permet d’estimer la vitesse de déplacement d’un navire sur l’eau.


мель

Apparenté à мелкий, melkiï, au polonais mielizna (« haut-fond »), au tchèque mělčina (« id. »).


мореплаватель

Composé de море, more (« mer ») et de плаватель, plavateľ (« navigateur »), apparenté à мореплавание, moreplavanie (« navigation maritime »).

\mərʲɪˈpɫavətʲɪlʲ\


ликтрос

Apparenté à лик, lik (« bord de voile ») & трос, tros (« corde »). Du néerlandais lijktros, composé de lijk et de tros ; de nos jours appelé lijkentouw.


линёк

Dérivé de линь, liń, avec le suffixe -ёк, -iok.

Fouet fait de cette corde avec un nœud au bout pour punir les marins.

С утреннего барабана до вечерней зари на баках кораблей свистели розги и английские линьки ― веревки с узлами, вымоченные в соленой воде.

Depuis le tambour du matin jusqu’au crépuscule du soir, cannes et fouets anglais - cordes à nœuds, trempées dans l'eau salée - sifflaient sur les gaillards d'avant des navires.


литерс

Pluriel du néerlandais gieter (« arrosoir ») avec l’influence de лить, liť (« verser »).

Godet incurvé pour arroser les flancs d'un navire.

Ли́терс м. морс. кривая лейка, для окачивания бортов.

« Литерс », dans Толковый словарь Владимира Даля


лодейный

Dérivé de ладья, laďja (« bateau »), avec le suffixe -ный, -nyï. Doublet de ладейный, ladeïnyï.

\ɫɐˈdʲeɪ̯nɨɪ̯\


судостроительный

Dérivé de судостроитель, sudostroiteľ (« constructeur naval »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Судостроительный завод.

Николаевский судостроительный завод.


судостроитель

Composé de судно, sudno (« navire ») et de строитель, stroiteľ (« constructeur »).

судостроительный

de construction navale, de chantier naval


судостроение

Composé de судно, sudno (« navire ») et de строение, strojenie (« construction »).


лопарь

(Lapon) Du suédois lappar, pluriel de lapp (« Lapon »), apparenté à лопь, lop.


лотбак

Du néerlandais loodbak ; équivalent ducomposé de лот, lot (« sonde, fil à plomb ») et de бак, bak (« bac »).

Лотба́к м. морс. кадка, в которой укладывается лотлинь.

Lotbak, m. terme de marine, bac dans lequel la sonde est entreposée.

« Лот », dans Толковый словарь Владимира Даля


лотлинь

Du néerlandais loodlijn, équivalent ducomposé de лот, lot (« sonde, plomb ») et de линь, liń (« ligne, corde »).


лосьштаг

Apparenté à штаг, štag (« étai de grand-mât »), du néerlandais looze stag.


лосьпорты

Du néerlandais looze poort, pour la première partie du mot, voir лосьштаг.


лоция

Apparenté à лоцман, locman (« pilote de navire »), du néerlandais loods (« pilote ») avec le suffixe -ия, -ija.

Guide de navigation contenant les instructions nautiques.


луда

Du carélien, apparenté au finnois luoto (« écueil, récif »).


апанер

якорь апанер.


аншпуг

Anspect, levier qui permet de manœuvrer le cabestan.


ахтертов

Du néerlandais achtertouw, composé de achter et de touw.


ахтерлюк

Du néerlandais achterluik ; voir люк, ljuk (« écoutille »).


бакборт

Apparenté à борт, bort (« bord »), du néerlandais bakboord.


штирборт

Apparenté à борт, bort (« bord »), de l’allemand Steuerbord.


бетать

Dénominal de беть, beť issu du vieux norrois beit (« bateau »).

бетать betať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Бе́тать арх. держать круче, приводить к ветру, идти бетью, в бейдевинд. Бе́таться, то же; лавировать, ре́иться, ре́ить, см. бейдевинд. Один из собирателей утверждает, что бетать, —ся, значит в Арх. терпеть бурю, крушение; а бита́ть, —ся, управлять парусами; считаю это крайне сомнительным.

« Беть » dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


дрейфовать

Verbedérivé de дрейф, dreïf (« dérive »), avec le suffixe -овать, -ovať.

дрейфовать dreïfovať \drʲɪɪ̯fɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


баркот

бархоут
баркоут
бархот

Bande de sécurité entourant le navire sur toute la longueur du côté, indiquant la limite de charge du navire.


бензель

\ˈbʲen⁽ʲ⁾zʲɪlʲ\

Lien pour attacher deux câbles, deux cordages.


беть

Du vieux norrois beit (« navire, pont de navire »).


плаватель

Dérivé de плавать, plavať (« nager, naviguer »), avec le suffixe -ель, -eľ.

Первые российские подводные плаватели.

История подводного кораблестроения, Histoire de la navigation sous-marine.


бильфежское полотно

(1724)Composé de Билефельд, Bilefeľd et de полотно, polotno, littéralement « toile de Bielefeld », la ville allemande étant connue pour la production de toiles de lin.


битис

Du vieux norrois beita (« naviguer sous le vent »), apparenté à beit (« navire, bateau »).

Би́тис, би́тезь м. байкальс. покачень, боковик, морс. галфвинд, полветра, боковой ветер, перечень, поперечень.

« Битис », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


галфвинд

Travers, allure où le vent apparent est à angle droit du cap.

Сразу определилось, что под острыми углами к ветру «Тигрис» не ходит: для него предел — галфвинд, и то через силу, плюс ещё снос течением.

Юрий Александрович Сенкевич, Путешествие длиною в жизнь, 1999


бодмерея

Du néerlandais bodemerij ou de l’allemand Bodmerei.

\bədmʲɪˈrɛɪ̯ə\


бом

бом, на морском языке, перед названием какой-либо части корабельного вооружения, означает принадлежность его к четвертому или высшему колену мачт; нижнее колено, мачта; второе, стеньга.

Bom, en langage naval, devant le nom d’une partie quelconque de l’armement d’un navire, signifie qu’il appartient au quatrième ou au plus haut grade de mâts.


брас

Bras, cordage qui permet de régler une voile d’avant.


брашпиль

Guindeau, sorte de treuil ou winch horizontal.


брейдвымпел

Du néerlandais breedwimpel,composé de breed et de wimpel ; voir вымпел, vympel.


вымпел

\vɨm⁽ʲ⁾pʲɪɫ\


отмель

Dérivé de мель, meľ, avec le préfixe от-, ot-.


брюк

брю́к (singular nominative)
брю́ки (plural nominative)
брю́ка (singular genitive)
брю́ков (plural genitive)
брю́ку (singular dative)
брю́кам (plural dative)
брю́к (singular accusative)
брю́ки (plural accusative)
брю́ком (singular instrumental)
брю́ками (plural instrumental)
брю́ке (singular prepositional)
брю́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Corde pour fixer les canons des navires de guerre.


буёк

Dérivé de буй, buï, avec le suffixe -ок, -ok.

Balise, bouée indiquant la position de l’ancre.


буйреп

Du néerlandais boeireep, composé de boei et de reep.

Orin, corde qui relie l’ancre à une bouée.


ВМБ

Initiales de военно-морская база.


военно-морская база

Composé de военно, морской et база.


субмарина

Если через двадцать минут субмарина не поднимется на поверхность, — значит, я погиб!

Si le sous-marin ne remonte pas à la surface dans vingt minutes, alors je suis mort !

Alexandre Beliaïev, Остров погибших кораблей, 1926


поверхность

Dérivé de поверх, poverkh (« dessus »), avec le suffixe -ность, -nosť, apparenté à поверхня, poverkhnja (« surface ») en ukrainien, povrchnost (« superficialité ») en tchèque.

Si le sous-marin ne remonte pas à la surface dans vingt minutes, je suis mort !


ванта

(1714) Du néerlandais want (« hauban »).

Hauban, échelle de corde par lesquelles on monte dans la mâture.


вантрос

Du néerlandais *wanttros, équivalent ducomposé de ванта, vanta (« hauban ») et de трос, tros (« corde, câble »).


строп

Cordage pour soulever une charge, élingue.


вель

Trou dans la cale où la pompe est insérée.


верфь

(1704) Du néerlandais werf (« chantier naval »).