СССР

(Sigle) Sigle de Союз Советских Социалистических Республик (sojúz sovétskikh socialistíčeskikh respúblik).

Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), ancien État.


генерал

генера́л (singular nominative)
генера́лы (plural nominative)
генера́ла (singular genitive)
генера́лов (plural genitive)
генера́лу (singular dative)
генера́лам (plural dative)
генера́ла (singular accusative)
генера́лов (plural accusative)
генера́лом (singular instrumental)
генера́лами (plural instrumental)
генера́ле (singular prepositional)
генера́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
генеральша (feminine)

\ɡʲɪnʲɪˈrɑɫ\

Ru-генерал.ogg

гроссмейстер

chef d’un ordre monastique ou de chevalerie

плох тот солдат, который не мечтает стать генералом

mauvais le soldat qui ne rêve pas de devenir général

Chef d’un ordre monastique ou de chevalerie.


фашист

фаши́ст (singular nominative)
фаши́сты (plural nominative)
фаши́ста (singular genitive)
фаши́стов (plural genitive)
фаши́сту (singular dative)
фаши́стам (plural dative)
фаши́ста (singular accusative)
фаши́стов (plural accusative)
фаши́стом (singular instrumental)
фаши́стами (plural instrumental)
фаши́сте (singular prepositional)
фаши́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фашистка (feminine)


холоп

Du vieux russe холопъ, lui-même du vieux slave хлапъ, xlapŭ (« serviteur, esclave »).

холо́п (singular nominative)
холо́пы (plural nominative)
холо́па (singular genitive)
холо́пов (plural genitive)
холо́пу (singular dative)
холо́пам (plural dative)
холо́па (singular accusative)
холо́пов (plural accusative)
холо́пом (singular instrumental)
холо́пами (plural instrumental)
холо́пе (singular prepositional)
холо́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
холопка (feminine)

Крепостные люди, или холопи, как издревле ведется, принадлежат господам, и не могут искать вольности.

Les hommes serviles, ou serfs, comme c'est le cas depuis l'Antiquité, appartiennent aux maîtres et ne peuvent rechercher la liberté.

Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», Том 12, 1824–1826


цензор

це́нзор (singular nominative)
це́нзоры (plural nominative)
це́нзора (singular genitive)
це́нзоров (plural genitive)
це́нзору (singular dative)
це́нзорам (plural dative)
це́нзора (singular accusative)
це́нзоров (plural accusative)
це́нзором (singular instrumental)
це́нзорами (plural instrumental)
це́нзоре (singular prepositional)
це́нзорах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


царизм

Motdérivé de царь, carʹ (« tsar, empereur »), avec le suffixe -изм, -izm.

цари́зм (singular nominative)
цари́змы (plural nominative)
цари́зма (singular genitive)
цари́змов (plural genitive)
цари́зму (singular dative)
цари́змам (plural dative)
цари́зм (singular accusative)
цари́змы (plural accusative)
цари́змом (singular instrumental)
цари́змами (plural instrumental)
цари́зме (singular prepositional)
цари́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


центурион

центурио́н (singular nominative)
центурио́ны (plural nominative)
центурио́на (singular genitive)
центурио́нов (plural genitive)
центурио́ну (singular dative)
центурио́нам (plural dative)
центурио́на (singular accusative)
центурио́нов (plural accusative)
центурио́ном (singular instrumental)
центурио́нами (plural instrumental)
центурио́не (singular prepositional)
центурио́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


хлыст

Déverbal de хлестать, khlestať (« fustiger, fouetter »).

хлысты́ (plural nominative)
хлыста́ (singular genitive)
хлысто́в (plural genitive)
хлысту́ (singular dative)
хлыста́м (plural dative)
хлыста́ (singular accusative)
хлысто́в (plural accusative)
хлысто́м (singular instrumental)
хлыста́ми (plural instrumental)
хлысте́ (singular prepositional)
хлыста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Flagellant, membre d'une secte russe du XVIIᵉ siècle.


хан

Du mongol ᠬᠠᠭᠠᠨ (qaγan).
Du japonais 藩, han.
Du géorgien ხანი, hani.

ха́ны (plural nominative)
ха́на (singular genitive)
ха́нов (plural genitive)
ха́ну (singular dative)
ха́нам (plural dative)
ха́на (singular accusative)
ха́нов (plural accusative)
ха́ном (singular instrumental)
ха́нами (plural instrumental)
ха́не (singular prepositional)
ха́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
ханша (feminine)


феодализм

феодали́зм (singular nominative)
феодали́змы (plural nominative)
феодали́зма (singular genitive)
феодали́змов (plural genitive)
феодали́зму (singular dative)
феодали́змам (plural dative)
феодали́зм (singular accusative)
феодали́змы (plural accusative)
феодали́змом (singular instrumental)
феодали́змами (plural instrumental)
феодали́зме (singular prepositional)
феодали́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


феодал

феода́л (singular nominative)
феода́лы (plural nominative)
феода́ла (singular genitive)
феода́лов (plural genitive)
феода́лу (singular dative)
феода́лам (plural dative)
феода́ла (singular accusative)
феода́лов (plural accusative)
феода́лом (singular instrumental)
феода́лами (plural instrumental)
феода́ле (singular prepositional)
феода́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
феодалка (feminine)


дача

Du vieux slave *dati̯a (« terre donnée »), équivalent dudérivé de дать, dať (« donner »), avec le suffixe -я, -ia. Lointainement apparenté au latin datio (« don, dation »).

да́ча (singular nominative)
да́чи (plural nominative)
да́чи (singular genitive)
да́ч (plural genitive)
да́че (singular dative)
да́чам (plural dative)
да́чу (singular accusative)
да́чи (plural accusative)
да́чей (singular instrumental)
да́чею (singular instrumental)
да́чами (plural instrumental)
да́че (singular prepositional)
да́чах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


флибустьер

флибустье́р (singular nominative)
флибустье́ры (plural nominative)
флибустье́ра (singular genitive)
флибустье́ров (plural genitive)
флибустье́ру (singular dative)
флибустье́рам (plural dative)
флибустье́ра (singular accusative)
флибустье́ров (plural accusative)
флибустье́ром (singular instrumental)
флибустье́рами (plural instrumental)
флибустье́ре (singular prepositional)
флибустье́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


археологический

Dérivé de археология (« archéologie ») avec le suffixe -ический.

археологи́ческий (masculine nominative)
археологи́ческое (neuter nominative)
археологи́ческая (feminine nominative)
археологи́ческие (plural nominative)
археологи́ческого (genitive)
археологи́ческой (feminine genitive)
археологи́ческих (plural genitive)
археологи́ческому (dative)
археологи́ческой (feminine dative)
археологи́ческим (plural dative)
археологи́ческого (masculine accusative)
археологи́ческое (neuter accusative)
археологи́ческую (feminine accusative)
археологи́ческих (plural accusative)
археологи́ческий (masculine accusative)
археологи́ческие (neuter accusative)
археологи́ческим (instrumental)
археологи́ческой / археологи́ческою (feminine instrumental)
археологи́ческими (plural instrumental)
археологи́ческом (prepositional)
археологи́ческой (feminine prepositional)
археологи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


аристократический

Dérivé de аристократия (« aristocratie ») avec le suffixe -ический.

аристократи́ческий (masculine nominative)
аристократи́ческое (neuter nominative)
аристократи́ческая (feminine nominative)
аристократи́ческие (plural nominative)
аристократи́ческого (genitive)
аристократи́ческой (feminine genitive)
аристократи́ческих (plural genitive)
аристократи́ческому (dative)
аристократи́ческой (feminine dative)
аристократи́ческим (plural dative)
аристократи́ческого (masculine accusative)
аристократи́ческое (neuter accusative)
аристократи́ческую (feminine accusative)
аристократи́ческих (plural accusative)
аристократи́ческий (masculine accusative)
аристократи́ческие (neuter accusative)
аристократи́ческим (instrumental)
аристократи́ческой / аристократи́ческою (feminine instrumental)
аристократи́ческими (plural instrumental)
аристократи́ческом (prepositional)
аристократи́ческой (feminine prepositional)
аристократи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


ассамблея

ассамбле́я (singular nominative)
ассамбле́и (plural nominative)
ассамбле́и (singular genitive)
ассамбле́й (plural genitive)
ассамбле́е (singular dative)
ассамбле́ям (plural dative)
ассамбле́ю (singular accusative)
ассамбле́и (plural accusative)
ассамбле́ей (singular instrumental)
ассамбле́ею (singular instrumental)
ассамбле́ями (plural instrumental)
ассамбле́е (singular prepositional)
ассамбле́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Réunion publique sous forme de bals à l’époque de Pierre Iᵉʳ.


армия

а́рмия (singular nominative)
а́рмии (plural nominative)
а́рмии (singular genitive)
а́рмий (plural genitive)
а́рмии (singular dative)
а́рмиям (plural dative)
а́рмию (singular accusative)
а́рмии (plural accusative)
а́рмией (singular instrumental)
а́рмиею (singular instrumental)
а́рмиями (plural instrumental)
а́рмии (singular prepositional)
а́рмиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

(avant 1917) Armée de combat (par opposition à la garde nationale).


аристократия

Du latin aristocratia, lui-même du grec ancien ἀριστοκρατία.

аристокра́тия (singular nominative)
аристокра́тии (plural nominative)
аристокра́тии (singular genitive)
аристокра́тий (plural genitive)
аристокра́тии (singular dative)
аристокра́тиям (plural dative)
аристокра́тию (singular accusative)
аристокра́тии (plural accusative)
аристокра́тией (singular instrumental)
аристокра́тиею (singular instrumental)
аристокра́тиями (plural instrumental)
аристокра́тии (singular prepositional)
аристокра́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


аренда

аре́нда (singular nominative)
аре́нды (plural nominative)
аре́нды (singular genitive)
аре́нд (plural genitive)
аре́нде (singular dative)
аре́ндам (plural dative)
аре́нду (singular accusative)
аре́нды (plural accusative)
аре́ндой (singular instrumental)
аре́ндою (singular instrumental)
аре́ндами (plural instrumental)
аре́нде (singular prepositional)
аре́ндах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

долгосрочная аренда : bail à long terme.

краткосрочная аренда : bail à court terme.

взять в аренду : prendre à bail, prendre à ferme, affermer (en parlant d’une terre).

сдать в аренду : donner / céder à bail ; donner / céder à ferme, affermer (en parlant d’une terre).

взятие в аренду ou сдача в аренду : affermage.

аренда государственного имущества' : bail domanial.


армеец

Motdérivé de армия, armija (« armée »), avec le suffixe -ец, -ec.

арме́ец (singular nominative)
арме́йцы (plural nominative)
арме́йца (singular genitive)
арме́йцев (plural genitive)
арме́йцу (singular dative)
арме́йцам (plural dative)
арме́йца (singular accusative)
арме́йцев (plural accusative)
арме́йцем (singular instrumental)
арме́йцами (plural instrumental)
арме́йце (singular prepositional)
арме́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Engagé régulier dans l’armée d’avant la révolution.


белый

бе́лый (masculine nominative)
бе́лое (neuter nominative)
бе́лая (feminine nominative)
бе́лые (plural nominative)
бе́лого (genitive)
бе́лой (feminine genitive)
бе́лых (plural genitive)
бе́лому (dative)
бе́лой (feminine dative)
бе́лым (plural dative)
бе́лого (masculine accusative)
бе́лое (neuter accusative)
бе́лую (feminine accusative)
бе́лых (plural accusative)
бе́лый (masculine accusative)
бе́лые (neuter accusative)
бе́лым (instrumental)
бе́лой / бе́лою (feminine instrumental)
бе́лыми (plural instrumental)
бе́лом (prepositional)
бе́лой (feminine prepositional)
бе́лых (plural prepositional)
бел
бе́ло
бело́
бела́
бе́лы
белы́
беле́е / побеле́е / беле́й / побеле́й (comparative)
Adjectif de type 1a/c" selon Zaliznyak (superlative)


приказ

Déverbal de приказать (« commander »), apparenté au tchèque příkaz (« ordre »), au polonais przekaz.

прика́з (singular nominative)
прика́зы (plural nominative)
прика́за (singular genitive)
прика́зов (plural genitive)
прика́зу (singular dative)
прика́зам (plural dative)
прика́з (singular accusative)
прика́зы (plural accusative)
прика́зом (singular instrumental)
прика́зами (plural instrumental)
прика́зе (singular prepositional)
прика́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Каменный приказ.


человек

Du vieux slave чловѣкъ, člověkŭ. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de люди, ljúdi.

челове́к (singular nominative)
челове́ки (plural nominative)
челове́ка (singular genitive)
челове́ков (plural genitive)
челове́ку (singular dative)
челове́кам (plural dative)
челове́ка (singular accusative)
челове́ков (plural accusative)
челове́ком (singular instrumental)
челове́ками (plural instrumental)
челове́ке (singular prepositional)
челове́ках (plural prepositional)
Vocatif (singular)
челове́че (plural)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
челове́к (singular nominative)
лю́ди (plural nominative)
челове́ка (singular genitive)
люде́й (plural genitive)
челове́ку (singular dative)
лю́дям (plural dative)
челове́ка (singular accusative)
люде́й (plural accusative)
челове́ком (singular instrumental)
людьми́ (plural instrumental)
челове́ке (singular prepositional)
лю́дях (plural prepositional)
Nom de type 3a^ selon Zaliznyak
челове́к (singular nominative)
челове́ка (singular genitive)
челове́к (plural genitive)
челове́ку (singular dative)
челове́кам (plural dative)
челове́ка (singular accusative)
челове́ком (singular instrumental)
челове́ками (plural instrumental)
челове́ке (singular prepositional)
челове́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a(2) selon Zaliznyak

t͡ɕɪ.ɫɐ.ˈvʲek

Ru-человек.ogg

Le pluriel de ce mot est лю́ди lorsqu’il s’emploie dans son sens indéterminé d’« être humain » (schéma 3a^).

Lorsqu’il est précédé d’un numéral ou des adverbes de quantité comme не́сколько (quelques), ско́лько (combien) ou сто́лько (tant de), on emploie plutôt la forme "régulière" : пять челове́к (cinq personnes) (schéma 3a(2)).

On trouve parfois l’ancienne déclinaison (schéma 3a).


Аттила

Атти́лы (singular nominative)
Атти́лы (singular genitive)
Атти́л (plural genitive)
Атти́ле (singular dative)
Атти́лам (plural dative)
Атти́лу (singular accusative)
Атти́л (plural accusative)
Атти́лой (singular instrumental)
Атти́лою (singular instrumental)
Атти́лами (plural instrumental)
Атти́ле (singular prepositional)
Атти́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Ганнибал

Ганниба́лы (singular nominative)
Ганниба́ла (singular genitive)
Ганниба́лов (plural genitive)
Ганниба́лу (singular dative)
Ганниба́лам (plural dative)
Ганниба́ла (singular accusative)
Ганниба́лов (plural accusative)
Ганниба́лом (singular instrumental)
Ганниба́лами (plural instrumental)
Ганниба́ле (singular prepositional)
Ганниба́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Hannibal (-246 à -183), général carthaginois.


двор

Du vieux slave дворъ, dvorŭ (« cour ») apparenté à дверь, dverʹ (« porte »).


ага

ага́ (singular nominative)
аги́ (plural nominative)
аги́ (singular genitive)
*аг (plural genitive)
аге́ (singular dative)
ага́м (plural dative)
агу́ (singular accusative)
*аг (plural accusative)
аго́й (singular instrumental)
аго́ю (singular instrumental)
ага́ми (plural instrumental)
аге́ (singular prepositional)
ага́х (plural prepositional)
Nom de type 3b* selon Zaliznyak


абрек

абре́к (singular nominative)
абре́ки (plural nominative)
абре́ка (singular genitive)
абре́ков (plural genitive)
абре́ку (singular dative)
абре́кам (plural dative)
абре́ка (singular accusative)
абре́ков (plural accusative)
абре́ком (singular instrumental)
абре́ками (plural instrumental)
абре́ке (singular prepositional)
абре́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Pendant la guerre d'annexion du Caucase, nom que les Russes donnaient aux résistants caucasiens qui organisaient des embuscades dans les montagnes.


агитпроп

(XXᵉ siècle) Abréviation de отдел агитации и пропаганды, otdel agitatsii i propagandy (« département pour l’agitation et la propagande »), organe des comités centraux et régionaux du Parti communiste de l'Union soviétique.

агитпро́п (singular nominative)
агитпро́пы (plural nominative)
агитпро́па (singular genitive)
агитпро́пов (plural genitive)
агитпро́пу (singular dative)
агитпро́пам (plural dative)
агитпро́п (singular accusative)
агитпро́пы (plural accusative)
агитпро́пом (singular instrumental)
агитпро́пами (plural instrumental)
агитпро́пе (singular prepositional)
агитпро́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Service de propagande (nom abrégé des services de propagande du Comité Central en Russie jusqu’en 1934).


авар

ава́р (singular nominative)
ава́ры (plural nominative)
ава́ра (singular genitive)
ава́ров (plural genitive)
ава́р (plural genitive)
ава́ру (singular dative)
ава́рам (plural dative)
ава́ра (singular accusative)
ава́ров (plural accusative)
ава́ром (singular instrumental)
ава́рами (plural instrumental)
ава́ре (singular prepositional)
ава́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak
аварка (feminine)

Le terme авар se rapporte aux tribus qui envahirent les régions du Danube au VIᵉ siècle où ils s’installèrent, et qui disparurent à la fin du VIIIᵉ siècle. Le terme аварец, lui, s’adresse au peuple Avar qui vit actuellement dans l'état du Daghestan.

Le génitif pluriel « ава́р » est employé dans le sens général (quand on parle des tribus), alors que la forme « ава́ров » est plutôt utilisée lorsqu’on parle des personnes elles-mêmes.


автохтон

Du grec ancien αὐτόχθων, autókhthôn, même sens.

автохто́н (singular nominative)
автохто́ны (plural nominative)
автохто́на (singular genitive)
автохто́нов (plural genitive)
автохто́ну (singular dative)
автохто́нам (plural dative)
автохто́на (singular accusative)
автохто́нов (plural accusative)
автохто́ном (singular instrumental)
автохто́нами (plural instrumental)
автохто́не (singular prepositional)
автохто́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Македония

Du grec ancien Μακεδονία, Makedonía, littéralement « le haut-pays », de μακεδνός, makednós (« élevé »).

Македо́нии (singular nominative)
Македо́нии (singular genitive)
Македо́ний (plural genitive)
Македо́нии (singular dative)
Македо́ниям (plural dative)
Македо́нию (singular accusative)
Македо́нии (plural accusative)
Македо́нией (singular instrumental)
Македо́ниею (singular instrumental)
Македо́ниями (plural instrumental)
Македо́нии (singular prepositional)
Македо́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Македония.ogg


Ирландская Республика

Ne pas confondre avec le nom russe actuel de la République d’Irlande : Респу́блика Ирла́ндия.

Nom porté par la République d’Irlande du 21 janvier 1919 au 6 décembre 1922.

fr-Ирландская_Республика-ru-name-ngixhZie


Гесиод

Гесио́ды (singular nominative)
Гесио́да (singular genitive)
Гесио́дов (plural genitive)
Гесио́ду (singular dative)
Гесио́дам (plural dative)
Гесио́да (singular accusative)
Гесио́дов (plural accusative)
Гесио́дом (singular instrumental)
Гесио́дами (plural instrumental)
Гесио́де (singular prepositional)
Гесио́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Гомер

Гоме́ры (singular nominative)
Гоме́ра (singular genitive)
Гоме́ров (plural genitive)
Гоме́ру (singular dative)
Гоме́рам (plural dative)
Гоме́ра (singular accusative)
Гоме́ров (plural accusative)
Гоме́ром (singular instrumental)
Гоме́рами (plural instrumental)
Гоме́ре (singular prepositional)
Гоме́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Геродот

Геродо́ты (singular nominative)
Геродо́та (singular genitive)
Геродо́тов (plural genitive)
Геродо́ту (singular dative)
Геродо́там (plural dative)
Геродо́та (singular accusative)
Геродо́тов (plural accusative)
Геродо́том (singular instrumental)
Геродо́тами (plural instrumental)
Геродо́те (singular prepositional)
Геродо́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Демосфен

Демосфе́ны (singular nominative)
Демосфе́на (singular genitive)
Демосфе́нов (plural genitive)
Демосфе́ну (singular dative)
Демосфе́нам (plural dative)
Демосфе́на (singular accusative)
Демосфе́нов (plural accusative)
Демосфе́ном (singular instrumental)
Демосфе́нами (plural instrumental)
Демосфе́не (singular prepositional)
Демосфе́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Великая французская революция

Composé de великий, французский et революция.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Великая французская революция.wav

fr-Великая_французская_революция-ru-noun-SSJ1TKwW


Алкивиад

Алкивиа́ды (singular nominative)
Алкивиа́да (singular genitive)
Алкивиа́дов (plural genitive)
Алкивиа́ду (singular dative)
Алкивиа́дам (plural dative)
Алкивиа́да (singular accusative)
Алкивиа́дов (plural accusative)
Алкивиа́дом (singular instrumental)
Алкивиа́дами (plural instrumental)
Алкивиа́де (singular prepositional)
Алкивиа́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Alcibiade (général de la Grèce antique).


амортизация

De l’allemand Amortisation, lui-même du latin amortisatio.

амортиза́ция (singular nominative)
амортиза́ции (plural nominative)
амортиза́ции (singular genitive)
амортиза́ций (plural genitive)
амортиза́ции (singular dative)
амортиза́циям (plural dative)
амортиза́цию (singular accusative)
амортиза́ции (plural accusative)
амортиза́цией (singular instrumental)
амортиза́циею (singular instrumental)
амортиза́циями (plural instrumental)
амортиза́ции (singular prepositional)
амортиза́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


денацификация

денацифика́ция (singular nominative)
денацифика́ции (plural nominative)
денацифика́ции (singular genitive)
денацифика́ций (plural genitive)
денацифика́ции (singular dative)
денацифика́циям (plural dative)
денацифика́цию (singular accusative)
денацифика́ции (plural accusative)
денацифика́цией (singular instrumental)
денацифика́циею (singular instrumental)
денацифика́циями (plural instrumental)
денацифика́ции (singular prepositional)
денацифика́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


египтология

египтоло́гия (singular nominative)
египтоло́гии (plural nominative)
египтоло́гии (singular genitive)
египтоло́гий (plural genitive)
египтоло́гии (singular dative)
египтоло́гиям (plural dative)
египтоло́гию (singular accusative)
египтоло́гии (plural accusative)
египтоло́гией (singular instrumental)
египтоло́гиею (singular instrumental)
египтоло́гиями (plural instrumental)
египтоло́гии (singular prepositional)
египтоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


историография

Dérivé de история, avec le suffixe -графия.

историогра́фия (singular nominative)
историогра́фии (plural nominative)
историогра́фии (singular genitive)
историогра́фий (plural genitive)
историогра́фии (singular dative)
историогра́фиям (plural dative)
историогра́фию (singular accusative)
историогра́фии (plural accusative)
историогра́фией (singular instrumental)
историогра́фиею (singular instrumental)
историогра́фиями (plural instrumental)
историогра́фии (singular prepositional)
историогра́фиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


синология

Du latin Sina (« Chine ») et de λόγος, logos (« étude »).

синоло́гия (singular nominative)
синоло́гии (plural nominative)
синоло́гии (singular genitive)
синоло́гий (plural genitive)
синоло́гии (singular dative)
синоло́гиям (plural dative)
синоло́гию (singular accusative)
синоло́гии (plural accusative)
синоло́гией (singular instrumental)
синоло́гиею (singular instrumental)
синоло́гиями (plural instrumental)
синоло́гии (singular prepositional)
синоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


ампула

а́мпула (singular nominative)
а́мпулы (plural nominative)
а́мпулы (singular genitive)
а́мпул (plural genitive)
а́мпуле (singular dative)
а́мпулам (plural dative)
а́мпулу (singular accusative)
а́мпулы (plural accusative)
а́мпулой (singular instrumental)
а́мпулою (singular instrumental)
а́мпулами (plural instrumental)
а́мпуле (singular prepositional)
а́мпулах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


армада

арма́да (singular nominative)
арма́ды (plural nominative)
арма́ды (singular genitive)
арма́д (plural genitive)
арма́де (singular dative)
арма́дам (plural dative)
арма́ду (singular accusative)
арма́ды (plural accusative)
арма́дой (singular instrumental)
арма́дою (singular instrumental)
арма́дами (plural instrumental)
арма́де (singular prepositional)
арма́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Испанская Армада : Armada espagnole.

Непобедимая Армада : Invincible Armada.


амазонка

(Guerrière antique) Du grec ancien Ἀμαζών, Amazôn.

амазо́нка (singular nominative)
амазо́нки (plural nominative)
амазо́нки (singular genitive)
амазо́нок (plural genitive)
амазо́нке (singular dative)
амазо́нкам (plural dative)
амазо́нку (singular accusative)
амазо́нок (plural accusative)
амазо́нкой (singular instrumental)
амазо́нкою (singular instrumental)
амазо́нками (plural instrumental)
амазо́нке (singular prepositional)
амазо́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-амазонка.ogg


гувернантка

гуверна́нтка (singular nominative)
гуверна́нтки (plural nominative)
гуверна́нтки (singular genitive)
гуверна́нток (plural genitive)
гуверна́нтке (singular dative)
гуверна́нткам (plural dative)
гуверна́нтку (singular accusative)
гуверна́нток (plural accusative)
гуверна́нткой (singular instrumental)
гуверна́нткою (singular instrumental)
гуверна́нтками (plural instrumental)
гуверна́нтке (singular prepositional)
гуверна́нтках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
гувернёр (masculine)

Gouvernante, femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants.


корона

Корона Королевства Польского.


цех

це́х (singular nominative)
це́хи (plural nominative)
це́ха (singular genitive)
це́хов (plural genitive)
це́ху (singular dative)
це́хам (plural dative)
це́х (singular accusative)
це́хи (plural accusative)
це́хом (singular instrumental)
це́хами (plural instrumental)
це́хе (singular prepositional)
це́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


кат

ка́т (singular nominative)
ка́ты (plural nominative)
ка́та (singular genitive)
ка́тов (plural genitive)
ка́ту (singular dative)
ка́там (plural dative)
ка́та (singular accusative)
ка́тов (plural accusative)
ка́том (singular instrumental)
ка́тами (plural instrumental)
ка́те (singular prepositional)
ка́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


антагонист

Du grec ancien ἀνταγωνιστής, antagônistếs (« adversaire »).

антагони́ст (singular nominative)
антагони́сты (plural nominative)
антагони́ста (singular genitive)
антагони́стов (plural genitive)
антагони́сту (singular dative)
антагони́стам (plural dative)
антагони́ста (singular accusative)
антагони́стов (plural accusative)
антагони́стом (singular instrumental)
антагони́стами (plural instrumental)
антагони́сте (singular prepositional)
антагони́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
антагонистка (feminine)

Antagoniste (personnage qui était contre le protagoniste).


архив

Du grec ancien ἀρχεῖον, arkheîon (« magistrature, mairie »)

архи́в (singular nominative)
архи́вы (plural nominative)
архи́ва (singular genitive)
архи́вов (plural genitive)
архи́ву (singular dative)
архи́вам (plural dative)
архи́в (singular accusative)
архи́вы (plural accusative)
архи́вом (singular instrumental)
архи́вами (plural instrumental)
архи́ве (singular prepositional)
архи́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


драгоман

Du grec byzantin δραγομάνος, dragomanos.

драгома́н (singular nominative)
драгома́ны (plural nominative)
драгома́на (singular genitive)
драгома́нов (plural genitive)
драгома́ну (singular dative)
драгома́нам (plural dative)
драгома́на (singular accusative)
драгома́нов (plural accusative)
драгома́ном (singular instrumental)
драгома́нами (plural instrumental)
драгома́не (singular prepositional)
драгома́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Drogman, interprète dans l’Empire ottoman.


буржуазия

буржуази́я (singular nominative)
буржуази́и (plural nominative)
буржуази́и (singular genitive)
буржуази́й (plural genitive)
буржуази́и (singular dative)
буржуази́ям (plural dative)
буржуази́ю (singular accusative)
буржуази́и (plural accusative)
буржуази́ей (singular instrumental)
буржуази́ею (singular instrumental)
буржуази́ями (plural instrumental)
буржуази́и (singular prepositional)
буржуази́ях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


южане

→ voir южанин.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


южанин

dérivé de юг, jug (« sud »), avec le suffixe -анин, -anin.

южа́нин (singular nominative)
южа́не (plural nominative)
южа́нина (singular genitive)
южа́н (plural genitive)
южа́нину (singular dative)
южа́нам (plural dative)
южа́нина (singular accusative)
южа́н (plural accusative)
южа́нином (singular instrumental)
южа́нами (plural instrumental)
южа́нине (singular prepositional)
южа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
южанка (feminine)

\ɪ̯ʊ.ˈʐa.nʲɪn\


юнкерский

De юнкер, « junker » avec le suffixe -ский indiquant l’origine.

ю́нкерский (masculine nominative)
ю́нкерское (neuter nominative)
ю́нкерская (feminine nominative)
ю́нкерские (plural nominative)
ю́нкерского (genitive)
ю́нкерской (feminine genitive)
ю́нкерских (plural genitive)
ю́нкерскому (dative)
ю́нкерской (feminine dative)
ю́нкерским (plural dative)
ю́нкерского (masculine accusative)
ю́нкерское (neuter accusative)
ю́нкерскую (feminine accusative)
ю́нкерских (plural accusative)
ю́нкерский (masculine accusative)
ю́нкерские (neuter accusative)
ю́нкерским (instrumental)
ю́нкерской / ю́нкерскою (feminine instrumental)
ю́нкерскими (plural instrumental)
ю́нкерском (prepositional)
ю́нкерской (feminine prepositional)
ю́нкерских (plural prepositional)
ю́нкерск
ю́нкерско
ю́нкерска
ю́нкерски
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

юнкерский мятеж 1917 в Петрограде : 1917 émeute de junkers à Pétrograd.


юнец

Motdérivé de юный, júnyj (« jeune »), avec le suffixe -ец, -ec.

юне́ц (singular nominative)
юнцы́ (plural nominative)
юнца́ (singular genitive)
юнцо́в (plural genitive)
юнцу́ (singular dative)
юнца́м (plural dative)
юнца́ (singular accusative)
юнцо́в (plural accusative)
юнцо́м (singular instrumental)
юнца́ми (plural instrumental)
юнце́ (singular prepositional)
юнца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak
юница (feminine)


юнкер

ю́нкер (singular nominative)
юнкера́ (plural nominative)
ю́нкера (singular genitive)
юнкеро́в (plural genitive)
ю́нкеру (singular dative)
юнкера́м (plural dative)
ю́нкера (singular accusative)
юнкеро́в (plural accusative)
ю́нкером (singular instrumental)
юнкера́ми (plural instrumental)
ю́нкере (singular prepositional)
юнкера́х (plural prepositional)
Nom de type 1c(1) selon Zaliznyak
ю́нкер (singular nominative)
ю́нкеры (plural nominative)
ю́нкера (singular genitive)
ю́нкеров (plural genitive)
ю́нкеру (singular dative)
ю́нкерам (plural dative)
ю́нкера (singular accusative)
ю́нкеров (plural accusative)
ю́нкером (singular instrumental)
ю́нкерами (plural instrumental)
ю́нкере (singular prepositional)
ю́нкерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Junker, hobereau (gros propriétaire terrien dans l'ancienne Prusse).

Dans la Russie tsariste, nom donné à un élève d’une école militaire d’officiers.

Dans l’armée ou la marine, jusqu’à la fin des années 1860, nom donné aux bénévoles qui pouvaient prétendre à devenir officiers après avoir réussi leur examen.


дворовый

De двор, « cour », avec le suffixe -овый.

музыка́нты из дворо́вых : musiciens de cour.


Абран

Абраны (plural nominative)
Абрана (singular genitive)
Абранов (plural genitive)
Абрану (singular dative)
Абранам (plural dative)
Абрана (singular accusative)
Абранов (plural accusative)
Абраном (singular instrumental)
Абранами (plural instrumental)
Абране (singular prepositional)
Абранах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Август

Du latin augustus (« mois d’Octave Auguste »).

А́вгусты (singular nominative)
А́вгуста (singular genitive)
А́вгустов (plural genitive)
А́вгусту (singular dative)
А́вгустам (plural dative)
А́вгуста (singular accusative)
А́вгустов (plural accusative)
А́вгустом (singular instrumental)
А́вгустами (plural instrumental)
А́вгусте (singular prepositional)
А́вгустах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Мамай

Mamaï, émir de la Horde bleue, qui détient le pouvoir effectif sur la Horde d'or entre 1361 et 1380.


Тохтамыш

Тохтамы́ши (singular nominative)
Тохтамы́ша (singular genitive)
Тохтамы́шей (plural genitive)
Тохтамы́шу (singular dative)
Тохтамы́шам (plural dative)
Тохтамы́ша (singular accusative)
Тохтамы́шей (plural accusative)
Тохтамы́шем (singular instrumental)
Тохтамы́шами (plural instrumental)
Тохтамы́ше (singular prepositional)
Тохтамы́шах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


средние века

→ voir средний et век

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-средние века.wav


Первая мировая война

Composé de первый, pervyï (« premier »), мировой, mirovoï (« mondial ») et война, voïna (« guerre »).

\pʲervəɪ̯ə mʲɪrɐˈvaɪ̯ə vɐɪ̯ˈna\

pʲervəɪ̯ə mʲɪrɐˈvaɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Первая мировая война.wav

fr-Первая_мировая_война-ru-noun-u5RmNsrl


Вторая мировая война

Composé de второй, vtoroï (« second »), мировой, mirovoï (« mondial ») et война, voïna (« guerre »).

\ftɐˈraɪ̯ə mʲɪrɐˈvaɪ̯ə vɐɪ̯ˈna\

ftɐˈraɪ̯ə mʲɪrɐˈvaɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Вторая мировая война.wav

fr-Вторая_мировая_война-ru-noun-ruKdouEJ


Древний мир

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Древний мир.wav


громада

Du vieux slave громада, gromada (« tas, amas »).

Communauté villageoise, en Ukraine et Biélorussie.


татарин

тата́рин (singular nominative)
тата́ры (plural nominative)
тата́ре (plural nominative)
тата́рина (singular genitive)
тата́р (plural genitive)
тата́рину (singular dative)
тата́рам (plural dative)
тата́рина (singular accusative)
тата́р (plural accusative)
тата́рином (singular instrumental)
тата́рами (plural instrumental)
тата́рине (singular prepositional)
тата́рах (plural prepositional)
Nom de type 1°a^ selon Zaliznyak
татарка (feminine)

Sous les tsars, représentant de la population musulmane.


егерь

е́герь (singular nominative)
егеря́ (plural nominative)
е́геря (singular genitive)
егере́й (plural genitive)
е́герю (singular dative)
егеря́м (plural dative)
е́геря (singular accusative)
егере́й (plural accusative)
е́герем (singular instrumental)
егеря́ми (plural instrumental)
е́гере (singular prepositional)
егеря́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

« Какой егерь ? Вы имеете в виду сына того убитого егеря ? нашего Эдмунда ? отцеубийцу ? »

« Quel chasseur ? Tu veux dire le fils de ce chasseur assassiné ? notre Edmund ? un parricide ? »

Зиновий Зиник, Лорд и егерь, 1991


егермейстерский

De егермейстер avec la terminaison d’adjectif -ский.

егерме́йстерский (masculine nominative)
егерме́йстерское (neuter nominative)
егерме́йстерская (feminine nominative)
егерме́йстерские (plural nominative)
егерме́йстерского (genitive)
егерме́йстерской (feminine genitive)
егерме́йстерских (plural genitive)
егерме́йстерскому (dative)
егерме́йстерской (feminine dative)
егерме́йстерским (plural dative)
егерме́йстерского (masculine accusative)
егерме́йстерское (neuter accusative)
егерме́йстерскую (feminine accusative)
егерме́йстерских (plural accusative)
егерме́йстерский (masculine accusative)
егерме́йстерские (neuter accusative)
егерме́йстерским (instrumental)
егерме́йстерской / егерме́йстерскою (feminine instrumental)
егерме́йстерскими (plural instrumental)
егерме́йстерском (prepositional)
егерме́йстерской (feminine prepositional)
егерме́йстерских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


егерский

De егерь avec la terminaison d’adjectif -ский.

е́герский (masculine nominative)
е́герское (neuter nominative)
е́герская (feminine nominative)
е́герские (plural nominative)
е́герского (genitive)
е́герской (feminine genitive)
е́герских (plural genitive)
е́герскому (dative)
е́герской (feminine dative)
е́герским (plural dative)
е́герского (masculine accusative)
е́герское (neuter accusative)
е́герскую (feminine accusative)
е́герских (plural accusative)
е́герский (masculine accusative)
е́герские (neuter accusative)
е́герским (instrumental)
е́герской / е́герскою (feminine instrumental)
е́герскими (plural instrumental)
е́герском (prepositional)
е́герской (feminine prepositional)
е́герских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

е́герский полк : régiment de chasseurs à pied.


фельдъегерский

De фельдъегерь avec la terminaison d’adjectif -ский.

фельдъе́герский (masculine nominative)
фельдъе́герское (neuter nominative)
фельдъе́герская (feminine nominative)
фельдъе́герские (plural nominative)
фельдъе́герского (genitive)
фельдъе́герской (feminine genitive)
фельдъе́герских (plural genitive)
фельдъе́герскому (dative)
фельдъе́герской (feminine dative)
фельдъе́герским (plural dative)
фельдъе́герского (masculine accusative)
фельдъе́герское (neuter accusative)
фельдъе́герскую (feminine accusative)
фельдъе́герских (plural accusative)
фельдъе́герский (masculine accusative)
фельдъе́герские (neuter accusative)
фельдъе́герским (instrumental)
фельдъе́герской / фельдъе́герскою (feminine instrumental)
фельдъе́герскими (plural instrumental)
фельдъе́герском (prepositional)
фельдъе́герской (feminine prepositional)
фельдъе́герских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Relatif aux courriers chargés de transporter des documents importants.


егермейстер

De l'allemand Jägermeister (« maître chasseur »)

егерме́йстер (singular nominative)
егерме́йстеры (plural nominative)
егерме́йстера (singular genitive)
егерме́йстеров (plural genitive)
егерме́йстеру (singular dative)
егерме́йстерам (plural dative)
егерме́йстера (singular accusative)
егерме́йстеров (plural accusative)
егерме́йстером (singular instrumental)
егерме́йстерами (plural instrumental)
егерме́йстере (singular prepositional)
егерме́йстерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


египтолог

De египтология, « égyptologie ».

египто́лог (singular nominative)
египто́логи (plural nominative)
египто́лога (singular genitive)
египто́логов (plural genitive)
египто́логу (singular dative)
египто́логам (plural dative)
египто́лога (singular accusative)
египто́логов (plural accusative)
египто́логом (singular instrumental)
египто́логами (plural instrumental)
египто́логе (singular prepositional)
египто́логах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


фельдъегерь

De l'allemand Feldjäger (« chasseur de campagne »).

фельдъе́герь (singular nominative)
фельдъегеря́ (plural nominative)
фельдъе́геря (singular genitive)
фельдъегере́й (plural genitive)
фельдъе́герю (singular dative)
фельдъегеря́м (plural dative)
фельдъе́геря (singular accusative)
фельдъегере́й (plural accusative)
фельдъе́герем (singular instrumental)
фельдъегеря́ми (plural instrumental)
фельдъе́гере (singular prepositional)
фельдъегеря́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak
фельдъе́герь (singular nominative)
фельдъе́гери (plural nominative)
фельдъе́геря (singular genitive)
фельдъе́герей (plural genitive)
фельдъе́герю (singular dative)
фельдъе́герям (plural dative)
фельдъе́геря (singular accusative)
фельдъе́герей (plural accusative)
фельдъе́герем (singular instrumental)
фельдъе́герями (plural instrumental)
фельдъе́гере (singular prepositional)
фельдъе́герях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

\fʲɪlʲdˈjeɡʲɪrʲ\

La deuxième déclinaison se rencontre parfois.

Militaire chargé d’amener des courriers importants.


древность

Dérivé de древний, drevniï (« ancien, antique »), avec le suffixe -ость, -osť.

дре́вность (singular nominative)
дре́вности (plural nominative)
дре́вности (singular genitive)
дре́вностей (plural genitive)
дре́вности (singular dative)
дре́вностям (plural dative)
дре́вность (singular accusative)
дре́вности (plural accusative)
дре́вностью (singular instrumental)
дре́вностями (plural instrumental)
дре́вности (singular prepositional)
дре́вностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

в глубо́кой дре́вности : dans la haute antiquité.

седа́я дре́вность : les temps les plus reculés.


аннексия

анне́ксия (singular nominative)
анне́ксии (plural nominative)
анне́ксии (singular genitive)
анне́ксий (plural genitive)
анне́ксии (singular dative)
анне́ксиям (plural dative)
анне́ксию (singular accusative)
анне́ксии (plural accusative)
анне́ксией (singular instrumental)
анне́ксиею (singular instrumental)
анне́ксиями (plural instrumental)
анне́ксии (singular prepositional)
анне́ксиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


этрускология

этрусколо́гия (singular nominative)
этрусколо́гии (plural nominative)
этрусколо́гии (singular genitive)
этрусколо́гий (plural genitive)
этрусколо́гии (singular dative)
этрусколо́гиям (plural dative)
этрусколо́гию (singular accusative)
этрусколо́гии (plural accusative)
этрусколо́гией (singular instrumental)
этрусколо́гиею (singular instrumental)
этрусколо́гиями (plural instrumental)
этрусколо́гии (singular prepositional)
этрусколо́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


тибетология

тибетоло́гия (singular nominative)
тибетоло́гии (plural nominative)
тибетоло́гии (singular genitive)
тибетоло́гий (plural genitive)
тибетоло́гии (singular dative)
тибетоло́гиям (plural dative)
тибетоло́гию (singular accusative)
тибетоло́гии (plural accusative)
тибетоло́гией (singular instrumental)
тибетоло́гиею (singular instrumental)
тибетоло́гиями (plural instrumental)
тибетоло́гии (singular prepositional)
тибетоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


кельтология

кельтоло́гия (singular nominative)
кельтоло́гии (plural nominative)
кельтоло́гии (singular genitive)
кельтоло́гий (plural genitive)
кельтоло́гии (singular dative)
кельтоло́гиям (plural dative)
кельтоло́гию (singular accusative)
кельтоло́гии (plural accusative)
кельтоло́гией (singular instrumental)
кельтоло́гиею (singular instrumental)
кельтоло́гиями (plural instrumental)
кельтоло́гии (singular prepositional)
кельтоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


дравидология

дравидоло́гия (singular nominative)
дравидоло́гии (plural nominative)
дравидоло́гии (singular genitive)
дравидоло́гий (plural genitive)
дравидоло́гии (singular dative)
дравидоло́гиям (plural dative)
дравидоло́гию (singular accusative)
дравидоло́гии (plural accusative)
дравидоло́гией (singular instrumental)
дравидоло́гиею (singular instrumental)
дравидоло́гиями (plural instrumental)
дравидоло́гии (singular prepositional)
дравидоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


ассириология

ассириоло́гия (singular nominative)
ассириоло́гии (plural nominative)
ассириоло́гии (singular genitive)
ассириоло́гий (plural genitive)
ассириоло́гии (singular dative)
ассириоло́гиям (plural dative)
ассириоло́гию (singular accusative)
ассириоло́гии (plural accusative)
ассириоло́гией (singular instrumental)
ассириоло́гиею (singular instrumental)
ассириоло́гиями (plural instrumental)
ассириоло́гии (singular prepositional)
ассириоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


абхазоведение

Composé de абхаз et de ведение.

абхазоведе́ние (singular nominative)
абхазоведе́ния (plural nominative)
абхазоведе́ния (singular genitive)
абхазоведе́ний (plural genitive)
абхазоведе́нию (singular dative)
абхазоведе́ниям (plural dative)
абхазоведе́ние (singular accusative)
абхазоведе́ния (plural accusative)
абхазоведе́нием (singular instrumental)
абхазоведе́ниями (plural instrumental)
абхазоведе́нии (singular prepositional)
абхазоведе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Partie de la caucasologie qui étudie les Abkhazes.


тюркология

тюрколо́гия (singular nominative)
тюрколо́гии (plural nominative)
тюрколо́гии (singular genitive)
тюрколо́гий (plural genitive)
тюрколо́гии (singular dative)
тюрколо́гиям (plural dative)
тюрколо́гию (singular accusative)
тюрколо́гии (plural accusative)
тюрколо́гией (singular instrumental)
тюрколо́гиею (singular instrumental)
тюрколо́гиями (plural instrumental)
тюрколо́гии (singular prepositional)
тюрколо́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


картвелология

картвелоло́гия (singular nominative)
картвелоло́гии (plural nominative)
картвелоло́гии (singular genitive)
картвелоло́гий (plural genitive)
картвелоло́гии (singular dative)
картвелоло́гиям (plural dative)
картвелоло́гию (singular accusative)
картвелоло́гии (plural accusative)
картвелоло́гией (singular instrumental)
картвелоло́гиею (singular instrumental)
картвелоло́гиями (plural instrumental)
картвелоло́гии (singular prepositional)
картвелоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Kartvelologie (étude de la civilisation géorgienne).


индология

Dérivé de Индия, avec le suffixe -логия.

индоло́гия (singular nominative)
индоло́гии (plural nominative)
индоло́гии (singular genitive)
индоло́гий (plural genitive)
индоло́гии (singular dative)
индоло́гиям (plural dative)
индоло́гию (singular accusative)
индоло́гии (plural accusative)
индоло́гией (singular instrumental)
индоло́гиею (singular instrumental)
индоло́гиями (plural instrumental)
индоло́гии (singular prepositional)
индоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


вьетнамоведение

Composé de Вьетнам et de ведение.

вьетнамоведе́ние (singular nominative)
вьетнамоведе́ния (plural nominative)
вьетнамоведе́ния (singular genitive)
вьетнамоведе́ний (plural genitive)
вьетнамоведе́нию (singular dative)
вьетнамоведе́ниям (plural dative)
вьетнамоведе́ние (singular accusative)
вьетнамоведе́ния (plural accusative)
вьетнамоведе́нием (singular instrumental)
вьетнамоведе́ниями (plural instrumental)
вьетнамоведе́нии (singular prepositional)
вьетнамоведе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


вексиллология

Du latin vexillum (« étendard, drapeau »).

вексиллоло́гия (singular nominative)
вексиллоло́гии (plural nominative)
вексиллоло́гии (singular genitive)
вексиллоло́гий (plural genitive)
вексиллоло́гии (singular dative)
вексиллоло́гиям (plural dative)
вексиллоло́гию (singular accusative)
вексиллоло́гии (plural accusative)
вексиллоло́гией (singular instrumental)
вексиллоло́гиею (singular instrumental)
вексиллоло́гиями (plural instrumental)
вексиллоло́гии (singular prepositional)
вексиллоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


эортология

Du grec ancien έορτή, éortê (« fête ») et de λόγος, lógos (« étude »).

эортоло́гия (singular nominative)
эортоло́гии (plural nominative)
эортоло́гии (singular genitive)
эортоло́гий (plural genitive)
эортоло́гии (singular dative)
эортоло́гиям (plural dative)
эортоло́гию (singular accusative)
эортоло́гии (plural accusative)
эортоло́гией (singular instrumental)
эортоло́гиею (singular instrumental)
эортоло́гиями (plural instrumental)
эортоло́гии (singular prepositional)
эортоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


кентурион

кентурио́н (singular nominative)
кентурио́ны (plural nominative)
кентурио́на (singular genitive)
кентурио́нов (plural genitive)
кентурио́ну (singular dative)
кентурио́нам (plural dative)
кентурио́на (singular accusative)
кентурио́нов (plural accusative)
кентурио́ном (singular instrumental)
кентурио́нами (plural instrumental)
кентурио́не (singular prepositional)
кентурио́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Гражданская война в США

fr-Гражданская_война_в_США-ru-name--hv9yUi0


Джек-Потрошитель

\d͡ʐʐɛk pətrɐˈʂɨtʲɪlʲ\


австро-венгерский

а̀встро-венге́рский (masculine nominative)
а̀встро-венге́рское (neuter nominative)
а̀встро-венге́рская (feminine nominative)
а̀встро-венге́рские (plural nominative)
а̀встро-венге́рского (genitive)
а̀встро-венге́рской (feminine genitive)
а̀встро-венге́рских (plural genitive)
а̀встро-венге́рскому (dative)
а̀встро-венге́рской (feminine dative)
а̀встро-венге́рским (plural dative)
а̀встро-венге́рского (masculine accusative)
а̀встро-венге́рское (neuter accusative)
а̀встро-венге́рскую (feminine accusative)
а̀встро-венге́рских (plural accusative)
а̀встро-венге́рский (masculine accusative)
а̀встро-венге́рские (neuter accusative)
а̀встро-венге́рским (instrumental)
а̀встро-венге́рскими (plural instrumental)
а̀встро-венге́рском (prepositional)
а̀встро-венге́рской (feminine prepositional)
а̀встро-венге́рских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX selon Zaliznyak (comparative superlative)


советская социалистическая республика

Composé de советский, социалистический et республика.

\sɐˈvʲet͡skəjə sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəjə rʲɪˈspublʲɪkə\

fr-советская_социалистическая_республика-ru-name-uGYQR5dR


Османская империя

Composé de османский, osmanskiï (« ottoman ») et de империя, imperija (« empire »).

\ɐˈsmanskəɪ̯ə ɪm⁽ʲ⁾ˈpʲerʲɪɪ̯ə\


Ирод

И́роды (singular nominative)
И́рода (singular genitive)
И́родов (plural genitive)
И́роду (singular dative)
И́родам (plural dative)
И́рода (singular accusative)
И́родов (plural accusative)
И́родом (singular instrumental)
И́родами (plural instrumental)
И́роде (singular prepositional)
И́родах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Крайна

Carniole, région du Saint-Empire romain germanique et de l’empire autrichien, correspondant approximativement au pays moderne de Slovénie.


кроманьонец

Du français Cro-Magnon avec le suffixe -ец, -ec.


Гезиод

Гезио́ды (singular nominative)
Гезио́да (singular genitive)
Гезио́дов (plural genitive)
Гезио́ду (singular dative)
Гезио́дам (plural dative)
Гезио́да (singular accusative)
Гезио́дов (plural accusative)
Гезио́дом (singular instrumental)
Гезио́дами (plural instrumental)
Гезио́де (singular prepositional)
Гезио́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


погром

Déverbal de погромить, pogromiť (« détruire »).

погро́м (singular nominative)
погро́мы (plural nominative)
погро́ма (singular genitive)
погро́мов (plural genitive)
погро́му (singular dative)
погро́мам (plural dative)
погро́м (singular accusative)
погро́мы (plural accusative)
погро́мом (singular instrumental)
погро́мами (plural instrumental)
погро́ме (singular prepositional)
погро́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

евре́йский погро́м : pogrom anti-juif.


мотор

мото́р (singular nominative)
мото́ры (plural nominative)
мото́ра (singular genitive)
мото́ров (plural genitive)
мото́ру (singular dative)
мото́рам (plural dative)
мото́ра (singular accusative)
мото́ров (plural accusative)
мото́ром (singular instrumental)
мото́рами (plural instrumental)
мото́ре (singular prepositional)
мото́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


суфражистка

суфражи́стка (singular nominative)
суфражи́стки (plural nominative)
суфражи́стки (singular genitive)
суфражи́сток (plural genitive)
суфражи́стке (singular dative)
суфражи́сткам (plural dative)
суфражи́стку (singular accusative)
суфражи́сток (plural accusative)
суфражи́сткой (singular instrumental)
суфражи́сткою (singular instrumental)
суфражи́стками (plural instrumental)
суфражи́стке (singular prepositional)
суфражи́стках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


треугольник

Motdérivé de треугольный, treugolnyï (« triangulaire »), avec le suffixe -ик, -ik.

треуго́льник (singular nominative)
треуго́льники (plural nominative)
треуго́льника (singular genitive)
треуго́льников (plural genitive)
треуго́льнику (singular dative)
треуго́льникам (plural dative)
треуго́льник (singular accusative)
треуго́льники (plural accusative)
треуго́льником (singular instrumental)
треуго́льниками (plural instrumental)
треуго́льнике (singular prepositional)
треуго́льниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk\

Troïka dirigeante composée du directeur, du représentant du parti et de celui du syndicat.


царство

Motdérivé de царь, carʹ (« tsar, empereur »), avec le suffixe -ство, -stvo.

ца́рство (singular nominative)
ца́рства (plural nominative)
ца́рства (singular genitive)
ца́рств (plural genitive)
ца́рству (singular dative)
ца́рствам (plural dative)
ца́рство (singular accusative)
ца́рства (plural accusative)
ца́рством (singular instrumental)
ца́рствами (plural instrumental)
ца́рстве (singular prepositional)
ца́рствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ям

Du tchaghataï jam apparenté au mongol зам, zam (« route, voie »).


искусствоведение

Composé de искусство et de ведение.


вече

Avec le sens politique de « parlement », du même radical *vet (« dire, parler ») que совет, sovet (« conseil »), apparenté au polonais wiec (« rassemblement politique »), à l’ukrainien віче, viče, au serbo-croate веће, veće (« conseil »).

Vetche, assemblée des habitants des villes de Russie de la fin du Xᵉ au XVᵉ siècles.


демократический централизм

fr-демократический_централизм-ru-noun-TZAAqCXE


каперское свидетельство

→ voir каперский et свидетельство

fr-каперское_свидетельство-ru-noun-04Bmusun


Священная Римская империя

Composé de священный, svjaščennyï, римский, rimskiï et империя, imperija.

\svʲɪˈɕːenːəɪ̯ə ˈrʲimskəɪ̯ə ɪm⁽ʲ⁾ˈpʲerʲɪɪ̯ə\

fr-Священная_Римская_империя-ru-name-aGT9VL73


Раннее Новое время

Composé de ранний, ranniï (« précoce ») et de Новое время, Novoje vremja (« époque contemporaine »).


Война-продолжение

De война, voïna (« guerre ») et продолжение, prodolženie (« continuation »).


тотальная война

→ voir тотальный et война


ордалия

орда́лия (singular nominative)
орда́лии (plural nominative)
орда́лии (singular genitive)
орда́лий (plural genitive)
орда́лии (singular dative)
орда́лиям (plural dative)
орда́лию (singular accusative)
орда́лии (plural accusative)
орда́лией (singular instrumental)
орда́лиею (singular instrumental)
орда́лиями (plural instrumental)
орда́лии (singular prepositional)
орда́лиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


гусар

гуса́р (singular nominative)
гуса́ры (plural nominative)
гуса́ра (singular genitive)
гуса́ров (plural genitive)
гуса́р (plural genitive)
гуса́ру (singular dative)
гуса́рам (plural dative)
гуса́ра (singular accusative)
гуса́ров (plural accusative)
гуса́ром (singular instrumental)
гуса́рами (plural instrumental)
гуса́ре (singular prepositional)
гуса́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak


гласность

Motdérivé de гласный, glasnyi (« public, vocal »), avec le suffixe -ость, -osť.

гла́сность (singular nominative)
гла́сности (plural nominative)
гла́сности (singular genitive)
гла́сностей (plural genitive)
гла́сности (singular dative)
гла́сностям (plural dative)
гла́сность (singular accusative)
гла́сности (plural accusative)
гла́сностью (singular instrumental)
гла́сностями (plural instrumental)
гла́сности (singular prepositional)
гла́сностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


катапульта

катапу́льта (singular nominative)
катапу́льты (plural nominative)
катапу́льты (singular genitive)
катапу́льт (plural genitive)
катапу́льте (singular dative)
катапу́льтам (plural dative)
катапу́льту (singular accusative)
катапу́льты (plural accusative)
катапу́льтой (singular instrumental)
катапу́льтою (singular instrumental)
катапу́льтами (plural instrumental)
катапу́льте (singular prepositional)
катапу́льтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Великая Россия

Composé de великий, velikiï (« grand ») et de Россия, Rossija (« Russie »).


славянофильство

Dérivé de славянофил, slavofil, avec le suffixe -ство, -stvo.

славянофи́льство (singular nominative)
славянофи́льства (plural nominative)
славянофи́льства (singular genitive)
славянофи́льств (plural genitive)
славянофи́льству (singular dative)
славянофи́льствам (plural dative)
славянофи́льство (singular accusative)
славянофи́льства (plural accusative)
славянофи́льством (singular instrumental)
славянофи́льствами (plural instrumental)
славянофи́льстве (singular prepositional)
славянофи́льствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


монарх

мона́рх (singular nominative)
мона́рхи (plural nominative)
мона́рха (singular genitive)
мона́рхов (plural genitive)
мона́рху (singular dative)
мона́рхам (plural dative)
мона́рха (singular accusative)
мона́рхов (plural accusative)
мона́рхом (singular instrumental)
мона́рхами (plural instrumental)
мона́рхе (singular prepositional)
мона́рхах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Великая Русь

Composé de великий, velikiï (« grand ») et de Русь, Rus (« Russie ») ; voir Малороссия, Malorossija (« Ukraine ») pour le sens de ce mot qui n’est pas « Russie plus grande que les autres Russie (Biélorussie, Petite Russie) », mais, d’un point de vue byzantin, « Extrême-Russie » - comme nous disons Extrême-Orient.

Notons ici, nomen est omen, que cette désignation byzantine sera réinterprétée pour fonder l’impérialisme russe.


госагропром

госагропр́ом (singular nominative)
госагропр́омы (plural nominative)
госагропр́ома (singular genitive)
госагропр́омов (plural genitive)
госагропр́ому (singular dative)
госагропр́омам (plural dative)
госагропр́ом (singular accusative)
госагропр́омы (plural accusative)
госагропр́омом (singular instrumental)
госагропр́омами (plural instrumental)
госагропр́оме (singular prepositional)
госагропр́омах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


раскулачивание

Dérivé de раскулачивать, raskuláčivať (« dékoulakiser »), avec le suffixe -ание, -anie.

раскула́чивание (singular nominative)
раскула́чивания (plural nominative)
раскула́чивания (singular genitive)
раскула́чиваний (plural genitive)
раскула́чиванию (singular dative)
раскула́чиваниям (plural dative)
раскула́чивание (singular accusative)
раскула́чивания (plural accusative)
раскула́чиванием (singular instrumental)
раскула́чиваниями (plural instrumental)
раскула́чивании (singular prepositional)
раскула́чиваниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\rəskʊˈɫat͡ɕɪvənʲɪɪ̯ə\


Ганза

Га́нзы (singular nominative)
Га́нзы (singular genitive)
Га́нз (plural genitive)
Га́нзе (singular dative)
Га́нзам (plural dative)
Га́нзу (singular accusative)
Га́нзы (plural accusative)
Га́нзой (singular instrumental)
Га́нзою (singular instrumental)
Га́нзами (plural instrumental)
Га́нзе (singular prepositional)
Га́нзах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Наполеон

Наполео́ны (singular nominative)
Наполео́на (singular genitive)
Наполео́нов (plural genitive)
Наполео́ну (singular dative)
Наполео́нам (plural dative)
Наполео́на (singular accusative)
Наполео́нов (plural accusative)
Наполео́ном (singular instrumental)
Наполео́нами (plural instrumental)
Наполео́не (singular prepositional)
Наполео́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Пруссия

Пру́ссии (singular nominative)
Пру́ссии (singular genitive)
Пру́ссий (plural genitive)
Пру́ссии (singular dative)
Пру́ссиям (plural dative)
Пру́ссию (singular accusative)
Пру́ссии (plural accusative)
Пру́ссией (singular instrumental)
Пру́ссиею (singular instrumental)
Пру́ссиями (plural instrumental)
Пру́ссии (singular prepositional)
Пру́ссиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Парижская коммуна

Composé de парижский et de коммуна.


Древняя Греция

Composé de древний et de Греция.


ярлык

Du tatare yarlığ (« décret ») et, plus avant, du mongol зарлиг, zarlig, apparenté au turc yarlık (« ordre »).

ярлы́к (singular nominative)
ярлыки́ (plural nominative)
ярлыка́ (singular genitive)
ярлыко́в (plural genitive)
ярлыку́ (singular dative)
ярлыка́м (plural dative)
ярлы́к (singular accusative)
ярлыки́ (plural accusative)
ярлыко́м (singular instrumental)
ярлыка́ми (plural instrumental)
ярлыке́ (singular prepositional)
ярлыка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


каганат

кагана́т (singular nominative)
кагана́ты (plural nominative)
кагана́та (singular genitive)
кагана́тов (plural genitive)
кагана́ту (singular dative)
кагана́там (plural dative)
кагана́т (singular accusative)
кагана́ты (plural accusative)
кагана́том (singular instrumental)
кагана́тами (plural instrumental)
кагана́те (singular prepositional)
кагана́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


султанат

султана́т (singular nominative)
султана́ты (plural nominative)
султана́та (singular genitive)
султана́тов (plural genitive)
султана́ту (singular dative)
султана́там (plural dative)
султана́т (singular accusative)
султана́ты (plural accusative)
султана́том (singular instrumental)
султана́тами (plural instrumental)
султана́те (singular prepositional)
султана́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


австрофашизм

австрофаши́зм (singular nominative)
австрофаши́зма (singular genitive)
австрофаши́зму (singular dative)
австрофаши́зм (singular accusative)
австрофаши́змом (singular instrumental)
австрофаши́зме (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


ассирийка

ассири́йка (singular nominative)
ассири́йки (plural nominative)
ассири́йки (singular genitive)
ассири́ек (plural genitive)
ассири́йке (singular dative)
ассири́йкам (plural dative)
ассири́йку (singular accusative)
ассири́ек (plural accusative)
ассири́йкой (singular instrumental)
ассири́йкою (singular instrumental)
ассири́йками (plural instrumental)
ассири́йке (singular prepositional)
ассири́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
ассириец (masculine)


ассириец

Motdérivé de Ассирия, Assirija (« Assyrie »), avec le suffixe -ец, -ec.

ассири́ец (singular nominative)
ассири́йцы (plural nominative)
ассири́йца (singular genitive)
ассири́йцев (plural genitive)
ассири́йцу (singular dative)
ассири́йцам (plural dative)
ассири́йца (singular accusative)
ассири́йцев (plural accusative)
ассири́йцем (singular instrumental)
ассири́йцами (plural instrumental)
ассири́йце (singular prepositional)
ассири́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
ассирийка (feminine)


гувернёр

гувернёры (plural nominative)
гувернёра (singular genitive)
гувернёров (plural genitive)
гувернёру (singular dative)
гувернёрам (plural dative)
гувернёра (singular accusative)
гувернёров (plural accusative)
гувернёром (singular instrumental)
гувернёрами (plural instrumental)
гувернёре (singular prepositional)
гувернёрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
гувернантка (feminine)

Gouverneur, celui qui est commis à l’éducation et à l’instruction d’un jeune prince, d’un jeune homme de grande famille.


прапорщик

Motdérivé de прапор, prapor (« drapeau »), avec le suffixe -щик, -ščik, apparenté au tchèque praporčík.


тамга

Du mongol тамга, tamga (« marque »), apparenté à тэмдэг, temdeg (« signe »), au turc damga (« marque »).

Tamga, marque d’une famille, d’un clan, servant, entre autres, à marquer le bétail.


паныч

— Мы панычей городских лупили, тато, — ответил Оська, вынимая из-за пазухи петлюровский флажок.

« Papa, nous avons battu les panytchi de la ville », répondit Oska en sortant le drapeau de Petlioura de son sein.

В. П. Беляев, «Старая крепость», 1937-1940


властитель

Motdérivé de власть, vlasť (« puissance, gouvernement »), avec le suffixe -тель, -teľ.

\vɫɐˈsʲtʲitʲɪlʲ\


земство

Motdérivé de земля, zemlja (« terre »), avec le suffixe -ство, -stvo.


уезд

Déverbal de уезжать, uezžať (« partir »), apparenté à езда, ezda (« déplacement »), au polonais ujazd, au tchèque újezd (« district »).

Ouïezd, ancienne subdivision administrative de l‘Empire russe.

Прошло несколько лет, и домашние обстоятельства принудили меня поселиться в бедной деревеньке Н** уезда.

Plusieurs années ont passé et les circonstances familiales m'ont obligé à m'installer dans le village pauvre du comté de N**.


османский

Motdérivé de осман, osman (« ottoman »), avec le suffixe -ский, -skii.


полюдье

Motdérivé de люд, ljud (« peuple »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ие, -ie.

\pɐˈlʲʉdʲɪ̯ə\

Collecte des tributs de la part des peuples soumis par les princes de la Rus de Kiev.


сечь

(Couper, trancher) Du vieux slave сѣшти, sěšti qui donne aussi сікти, sikty (« couper ») en ukrainien, síct en tchèque, siec en polonais.

(Camp retranché) Déverbal du précédent, apparenté à січ, sič (« section ») en ukrainien, seč (« carnage ») en tchèque.

Запорожская сечь.


половничество

Motdérivé de половник, polovnik (« métayer »), avec le suffixe -ство, -stvo.


половник

(Louche)Dérivé de лов, lov (« prise, chasse »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ник, -nik.

(Métayer)Dérivé de половина, polovina (« moitié »), avec le suffixe -ик, -ik & la même dérivation sémantique qui est dans métayer.


барчук

Motdérivé de барин, barin (« boyard »), avec le suffixe -чук, -čuk.


пролетарий

Du latin proletarius via l’allemand Proletarier.

\prəlʲɪˈtarʲɪɪ̯\


наместник

Motdérivé de место, mesto (« lieu »), avec le préfixe на-, na- et le suffixe -ник, -nik, apparenté au polonais namiestnik, au tchèque náměstek.

Lieutenant-général, vice-roi, représentant du tsar.

В 1010 году наместник великого князя киевского в Ростовской земле князь Ярослав ставит при впадении реки Которосли в Волгу деревянную крепостцу и первый в этих местах христианский храм.

En 1010, le vice-roi du grand-duc de Kiev dans le pays de Rostov, le prince Yaroslav, a érigé une forteresse en bois et la première église chrétienne dans ces lieux au confluent de la rivière Kotorosl avec la Volga.

Лобачёв Валерий, «Ярославские заповеди», 2010


санчак

Да пошли под Очаков, и у Очакова остров взяли и турок и татар побили и языков взяли. А как пошли прочь, за ними пошли санчаки очаковский и тягинский со многими людьми.

Oui, ils sont allés à Ochakov, ils ont pris l'île d'Ochakov, ils ont battu les Turcs et les Tatars et ont pris les langues. Et tandis qu'ils partaient, les sandjakbeys d'Ochakov et de Tiagynka les suivirent avec de nombreuses troupes.

Лицевой летописный свод, Chronique illustrée d'Ivan le Terrible


мужик

Motdérivé de муж, muž (« homme »), avec le suffixe -ик, -ik.


Сартак

Khan de la Horde d'or de 1255 à sa mort en 1256.


Свенельд

Du vieux norrois Sveinaldr,composé de Sveinn et de aldr, littéralement « Sven l’ancien ».

Voïvode varangien qui a vécu au dixième siècle dans la Rus' de Kiev.


сеньор

Du français seigneur ou de l’espagnol señor, apparenté à синьор, siniór (« signore »).

Seigneur féodal dans un contexte européen.


сераль

Apparenté à сарай, saraï, du français sérail ou de l’allemand Serail.

Похищение из сераля.


Голодомор

Antonomase de голодомор, golodomor (« famine »).


летописец

Dérivé de летопись, letopis (« chronique »), avec le suffixe -ец, -ec.

Нестор Летописец.


летопись

Composé de лето, leto (« année ») et de писать, pisať (« écrire »), apparenté au tchèque letopis, au polonais latopis.

Радзивилловская летопись.


Средневековье

\srʲɪdʲnʲɪvʲɪˈkovʲɪ̯ə\


десятина

Dérivé de десять, desjať (« dix »), avec le suffixe -ина, -ina, apparenté au tchèque desetina (« dixième »), au polonais dziesięcina (« dîme »).

\dʲɪsʲɪˈtʲinə\


децимация

\dɛt͡sɨˈmat͡sɨɪ̯ə\


четь

Étymologie discutée :
:# Considéré comme une abréviation de четверть, četverť (« quart »).
:# Forme collatérale de чёт, čjot (« nombre pair »), apparenté à честь, česť (« compter »).

Cour des comptes de la Russie aux seizième et dix-septième siècles, en charge de la collecte des impôts.

Четь дьяка Варфоломея Иванова.

Cour des comptes du clerc Barthélémy Ivanov.


чумак

En Ukraine, du XVIᵉ au XIXᵉ siècles, paysan qui transportait des produits agricoles sur des bœufs vers la Crimée, et en rapportait du sel, du poisson et d'autres marchandises à vendre localement.


чумаковать

Verbedérivé de чумак, čumak, avec le suffixe -овать, -ovať.

чумаковать čumakovať \t͡ɕʊməkɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Transporter des produits agricoles sur des bœufs vers la Crimée, et en rapporter du sel, du poisson et d'autres marchandises à vendre localement.


чашник

Dérivé de чаша, čaša (« coupe à boire »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au polonais cześnik.


чауш

(Cépage) Du turc çavuş.
(Chaouch) Du turc çavuş.


виночерпий

Composé de вино, vino (« vin ») et de черпать, čerpať (« puiser »).

\vʲɪnɐˈt͡ɕerpʲɪɪ̯\


челобитчица

\t͡ɕɪɫɐˈbʲit͡ɕːɪt͡sə\


челобитная

Féminin substantivé de челобитный, čelobitnyï (« de pétition »), sous-entendant просьба, prosʹba (« requête »).

\t͡ɕɪɫɐˈbʲitnəɪ̯ə\


челобитье

Composé de чело, čelo (« front ») et de бить, biť (« frapper »).

\t͡ɕɪɫɐˈbʲitʲɪ̯ə\


челобитчик

Dérivé de челобитье, čelobiťe (« pétition »), avec le suffixe -чик, -čik.

челобитчица (feminine)

\t͡ɕɪɫɐˈbʲit͡ɕːɪk\

Как челобитчик у дверей
Ему не внемлющих судей.

Comme un pétitionnaire à la porte
Les juges qui ne l'écoutent pas.

Alexandre Pouchkine, «Медный всадник», 1833


Спарта

Спа́рты (singular nominative)
Спа́рты (singular genitive)
Спа́рт (plural genitive)
Спа́рте (singular dative)
Спа́ртам (plural dative)
Спа́рту (singular accusative)
Спа́рты (plural accusative)
Спа́ртой (singular instrumental)
Спа́ртою (singular instrumental)
Спа́ртами (plural instrumental)
Спа́рте (singular prepositional)
Спа́ртах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Иосафат

De l’hébreu ancien יהושפט, Yehôshāfāt (« Jahvé juge »).


военный коммунизм

Composé de военный, vojennyï (« guerrier ») et de коммунизм, kommunizm (« communisme »).


пашалык

Pachalik, division de l’Empire ottoman administrée par un pacha.


паволока

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque povlak (« couverte, enduit, housse ») ; pour le russe, équivalent dudérivé de волок, volok, avec le préfixe па-, pa- et, plus avant, de влечь, vleč (« trainer »).


курень

De l’ukrainien курінь, kuriń (« cabane, kourine ») qui donne aussi le polonais kureń ; plus avant, d’origine tchaghataï. À rapprocher du turc kurmak (« assembler, rassembler, édifier »).

Bataillon de la Sitch zaporogue et de l’armée ukrainienne, kourine, kourèn.

Часто вместе с другими товарищами куреня, а иногда со всем куренём и с соседними куренями, выступали они в степи для стрельбы несметного числа всех возможных степных птиц, оленей и коз, или же выходили на озёра, реки и протоки, отведённые по жребию каждому куреню, закидать неводы и сети, и тащить богатые тони на продовольствие всего своего куреня.

Souvent, avec d’autres membre du même kourèn, ou avec le kourèn tout entier, ou même avec les kouréni voisins, ils s’en allaient dans la steppe à la chasse des innombrables oiseaux sauvages, des cerfs, des chevreuils ; ou bien ils se rendaient sur les bords des lacs et des cours d’eau attribués par le sort à leur kourèn, pour jeter leurs filets et ramasser de nombreuses provisions.

Nicolas Gogol, Tarass Boulba, 1875 - traduction


вольница

Motdérivé de вольный, voľnyï (« libre »), avec le suffixe -ица, -ica.

Communauté d’hommes libres, affranchis du servage.

Александр Невский и Новогородская вольница.

Alexandre Nevski et les hommes libres de Novogorod.


крепостничество

Dérivé de крепостник, krepostnik (« propriétaire de serfs »), avec le suffixe -ство, -stvo.


крепостница

Dérivé de крепостной, krepostnoï (« castral, de servage »), avec le suffixe -ица, -ica.


крепостной

Dérivé de крепость, kreposť (« fort, forteresse »), avec le suffixe -ной, -noï.

крепостно́й (masculine nominative)
крепостно́е (neuter nominative)
крепостна́я (feminine nominative)
крепостны́е (plural nominative)
крепостно́го (genitive)
крепостно́й (feminine genitive)
крепостны́х (plural genitive)
крепостно́му (dative)
крепостно́й (feminine dative)
крепостны́м (plural dative)
крепостно́го (masculine accusative)
крепостно́е (neuter accusative)
крепостну́ю (feminine accusative)
крепостны́х (plural accusative)
крепостно́й (masculine accusative)
крепостны́е (neuter accusative)
крепостны́м (instrumental)
крепостно́й / крепостно́ю (feminine instrumental)
крепостны́ми (plural instrumental)
крепостно́м (prepositional)
крепостно́й (feminine prepositional)
крепостны́х (plural prepositional)
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak (comparative superlative)

Крепостное право.

Крепостные люди, или холопи, как издревле ведется, принадлежат господам, и не могут искать вольности.


крепостной

Всё это, Гаврилыч, объясняю я тем, что я раб, внук крепостного.

J'explique tout cela, Gavrilych, par le fait que je suis un esclave, petit-fils de serf.


крепостник

Dérivé de крепостной, krepostnoï (« castral, de servage »), avec le suffixe -ик, -ik.

крепостница (feminine)

Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками. Он считал Россию погибшею страной, вроде Турции, и правительство России столь дурным, что никогда не позволял себе даже серьезно критиковать действия правительства, и вместе с тем служил и был образцовым дворянским предводителем и в дорогу всегда надевал с кокардой и с красным околышем фуражку.

Tout en méprisant la noblesse et regardant la plupart des nobles comme de vrais esclavagistes, incapables d’oser s’expliquer à voix haute, tout en considérant la Russie comme un pays perdu et la comparant à la Turquie, tout en trouvant le gouvernement exécrable, au point qu’il ne prenait jamais la peine de critiquer sérieusement ses actes, c’était un fonctionnaire irréprochable et un maréchal de la noblesse modèle, et, en voyage, il n’eût jamais manqué de se coiffer du bonnet à cocarde et à bord rouge.


зерцало

Du vieux slave зрьцало, zrĭcalo qui donne aussi зеркало, zerkalo (« miroir »).

зерца́ло (singular nominative)
зерца́ла (plural nominative)
зерца́ла (singular genitive)
зерца́л (plural genitive)
зерца́лу (singular dative)
зерца́лам (plural dative)
зерца́ло (singular accusative)
зерца́ла (plural accusative)
зерца́лом (singular instrumental)
зерца́лами (plural instrumental)
зерца́ле (singular prepositional)
зерца́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Prisme dont chacune des faces contenaient les trois décrets de Pierre Iᵉʳ garantissant les droits civils, la conduite de la justice et la constitution de l’État.

Также по данному образцу в Сенате доски с подножием, на которую онои печатной указ наклеить и всегда во всех местах, начав от Сенату даже до последних судных мест, иметь на столе яко зеркало, пред очми судящих.

Ainsi, selon ce modèle, il y aura au Sénat un tableau avec une base sur laquelle un décret imprimé doit être collé et toujours en tous lieux, depuis le Sénat jusqu'aux derniers lieux de jugement, pour qu’il soit comme un miroir devant les yeux de ceux qui jugent.

Décret (oukaze) sur la préservation des droits civils, 17 avril 1722


слобода

Variante de свобода, svoboda (« liberté »). L’évolution \v\ → \l\ se retrouve en serbo-croate et slovaque : voir sloboda.

Village les colons ou nouveaux agriculteurs sont exempts de corvée.


ямской

Dérivé de ям, jam (« relais de poste »), avec le suffixe -ской, -skoï.

\ɪ̯ɪmˈskoɪ̯\

Ямской приказ.

Ямская гоньба.

Ямская слобода.

village établi autour d'un relais de poste


ямь

Tavastien, membre d’une tribu finnoise en conflit avec la principauté de Novgorod.


яса

(Nourriture) De есть, jesť (« manger »), apparenté au latin esum, supin de edo.

(Yassa) Du turc yasa (« loi »), en mongol засаг, zasag (« loi »).


ясак

Du tatare ясак, yasak (« impôt, tribut »), avec le sens de « impôt légal », apparenté à яса, jasa (« loi »), à rapprocher du turc yasak (« ban, interdiction »).

Forme d’impôt ou tribut prélevé en nature, dans les territoires de l’est et en Sibérie.


ясырь

Via l’ukrainien ясир, jasyr, du tatar de Crimée esir (« captif »).

Captif fait prisonnier par les Tatars lors des incursions en Ukraine, Biélorussie, Russie, Moldavie ou Roumanie.

Крымские татары, нахватав по окраинам тогдашней Руси «русских ясырей», продавали их в мусульманские стра́ны, главным образом в Турцию.

Les Tatars de Crimée, après avoir fait prisonniers des « yasyrs russes » aux abords de ce qui était alors la Rus', les vendaient aux pays musulmans, principalement à la Turquie.

В. Крашенинников, «Мальтийский крест» , 1994


красногвардеец

Composé de красный, krasnyï (« rouge ») et de гвардеец, gvardejec (« garde »).


белогвардеец

Composé de белый, belyï (« blanc ») et de гвардеец, gvardejec (« garde »).

\bʲɪɫəɡvɐrˈdʲe(ɪ̯)ɪt͡s\

Garde blanc, membre de la Garde Blanche.


ленный

(Féodal)Dérivé de лен, len (« fief »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Ленная зависимость.


вервь

Du vieux slave qui donne aussi връв, vrǎv en bulgare, врвца, vrvca en macédonien, vrv en slovène. De même radical que вертеть, verteť (« tourner »), верея, vereïa : les cordes sont torsadées.

Communauté villageoise dont les membres sont liés par des obligations mutuelles.


лобное место

Composé de лобный, lobnyï (« frontal, de tête ») et de место, mesto (« place »), calque du grec κρανίου τόπος, kraniou topos (« lieu du crâne, calvaire ») ; voir Голгофа, Golgofa (« Golgotha »).

Échafaud, plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels.

А ты сам ступай, детинушка,
На высокое место лобное,
Сложи свою буйную головушку.
Я топор велю наточить-навострить,
Палача велю одеть-нарядить…

…mais toi, jeune fils de marchand, tu iras sur la place du supplice, tu monteras sur le haut échafaud pour livrer au repos éternel ta tête qu’agitent les orages. Je ferai aiguiser une lourde hache, j’ordonnerai au bourreau de revêtir son costume

Mikhaïl Lermontov, Le Chant du tsar Ivan Vassiljevitch, de son jeune garde du corps et du hardi marchand Kalachnikov, traduction