христианин

Du vieux slave христиІАнинъ, lui-même du grec ancien χριστιανός, khristianós.

христиани́н (singular nominative)
христиа́не (plural nominative)
христиани́на (singular genitive)
христиа́н (plural genitive)
христиани́ну (singular dative)
христиа́нам (plural dative)
христиани́на (singular accusative)
христиа́н (plural accusative)
христиани́ном (singular instrumental)
христиа́нами (plural instrumental)
христиани́не (singular prepositional)
христиа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
христианка (feminine)


приход

Déverbal de приходить, prikhodiť (« arriver, venir »), apparenté à příchod en tchèque.

Il avait, en vieux russe, le sens de « réunion pour l'élection du chef de village », notons ici que les prêtres orthodoxes étaient le plus souvent élus par les paroissiens et avaient une fonction de chef spirituel.

Pour le lien sémantique entre « église » (qui est proprement une « assemblée ») et « venir » voir couvent, convention, convenir, venir.

прихо́д (singular nominative)
прихо́ды (plural nominative)
прихо́да (singular genitive)
прихо́дов (plural genitive)
прихо́ду (singular dative)
прихо́дам (plural dative)
прихо́д (singular accusative)
прихо́ды (plural accusative)
прихо́дом (singular instrumental)
прихо́дами (plural instrumental)
прихо́де (singular prepositional)
прихо́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Рождество Христово

De рождество, « naissance », et de l’adjectif Христов associé à Христ, « Christ ».


Вход Господень в Иерусалим

Motcomposé de вход, vkhod, господень, gospóden’ et Иерусалим, Ierusalim, littéralement « entrée du Seigneur à Jérusalem » ; господень, gospóden’ (« du Seigneur ») est un adjectif archaïque dérivé de господь, gospoď (« seigneur »).

fr-Вход_Господень_в_Иерусалим-ru-name-NbsJ8-f4


Успение

Antonomase de успение, uspenie (« dormition »).

Успение Пресвятой Богородицы.

Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu.


Вознесение Господне

De вознесение, voznesenie, « ascension », et de господин, gospodin, « maître (sens ancien) ».


рака

(Vin distillé) Doublet de ракия, rakija, du turc rakı (« alcool distillé »).


агиография

Du grec ancien ἅγιος, hágios (« saint ») et γράφω, gráphô (« j’écris »).

агиогра́фия (singular nominative)
агиогра́фии (plural nominative)
агиогра́фии (singular genitive)
агиогра́фий (plural genitive)
агиогра́фии (singular dative)
агиогра́фиям (plural dative)
агиогра́фию (singular accusative)
агиогра́фии (plural accusative)
агиогра́фией (singular instrumental)
агиогра́фиею (singular instrumental)
агиогра́фиями (plural instrumental)
агиогра́фии (singular prepositional)
агиогра́фиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Hagiographie (étude de la vie des saints).


аграф

Du grec ancien ἄγραφος, ágraphos (« inécrit »).

агра́ф (singular nominative)
агра́фы (plural nominative)
агра́фа (singular genitive)
агра́фов (plural genitive)
агра́фу (singular dative)
агра́фам (plural dative)
агра́ф (singular accusative)
агра́фы (plural accusative)
агра́фом (singular instrumental)
агра́фами (plural instrumental)
агра́фе (singular prepositional)
агра́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Agraphon, parole de Jésus non écrite dans les évangiles.


Богоявление

Composé de Бог, Bog (« Dieu ») et de явление, javlenie (« apparition »), calque du grec ancien Θεοφάνια, Theophánia (« manifestation de dieu »).

Богоявле́ния (singular nominative)
Богоявле́ния (singular genitive)
Богоявле́ний (plural genitive)
Богоявле́нию (singular dative)
Богоявле́ниям (plural dative)
Богоявле́ния (singular accusative)
Богоявле́нием (singular instrumental)
Богоявле́ниями (plural instrumental)
Богоявле́нии (singular prepositional)
Богоявле́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\bəɡə(ɪ̯)ɪˈvlʲenʲɪɪ̯ə\


Крещение Господне

De крещение, kreščénie (« baptême ») et du vieux slave господьнь, gospodĭnĭ (« du Seigneur »).

\krʲɪˈɕːenʲɪɪ̯ə ɡɐˈspodʲnʲɪ\


протестант

Apparenté à протест, protest, de l’allemand Protestant.

Protestant, personne de religion protestante.


литания

\lʲɪˈtanʲɪɪ̯ə\


семинария

\sʲɪmʲɪˈnarʲɪɪ̯ə\

Séminaire où l’on prépare les jeunes clercs.

Духовные семинарии Русской православной церкви.

Séminaires théologiques de l'Église orthodoxe russe.


антихрист

Du vieux slave антихрьстъ, lui-même du grec ancien Αντίχριστος, antíkhristos.

анти́христ (singular nominative)
анти́христы (plural nominative)
анти́христа (singular genitive)
анти́христов (plural genitive)
анти́христу (singular dative)
анти́христам (plural dative)
анти́христа (singular accusative)
анти́христов (plural accusative)
анти́христом (singular instrumental)
анти́христами (plural instrumental)
анти́христе (singular prepositional)
анти́христах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


иконостас

Du grec byzantin εἰκονοστάσιον, eikonostásion (« images debout, mur d’image »)composé de εἰκών, eikōn (« image ») et de στάσις, stásis (« station debout ») qui donne le grec moderne εικονοστάσιο.

иконоста́с (singular nominative)
иконоста́сы (plural nominative)
иконоста́са (singular genitive)
иконоста́сов (plural genitive)
иконоста́су (singular dative)
иконоста́сам (plural dative)
иконоста́с (singular accusative)
иконоста́сы (plural accusative)
иконоста́сом (singular instrumental)
иконоста́сами (plural instrumental)
иконоста́се (singular prepositional)
иконоста́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Дед Мороз

De дед ded (« grand-père, vieillard »), et мороз moroz (« gel, grand froid »).

Де́ды Моро́зы (singular nominative)
Де́да Моро́за (singular genitive)
Де́дов Моро́зов (plural genitive)
Де́ду Моро́зу (singular dative)
Де́дам Моро́зам (plural dative)
Де́да Моро́за (singular accusative)
Де́дов Моро́зов (plural accusative)
Де́дом Моро́зом (singular instrumental)
Де́дами Моро́зами (plural instrumental)
Де́де Моро́зе (singular prepositional)
Де́дах Моро́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Дед Мороз.wav


собор

собо́р (singular nominative)
собо́ры (plural nominative)
собо́ра (singular genitive)
собо́ров (plural genitive)
собо́ру (singular dative)
собо́рам (plural dative)
собо́р (singular accusative)
собо́ры (plural accusative)
собо́ром (singular instrumental)
собо́рами (plural instrumental)
собо́ре (singular prepositional)
собо́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


агиология

Du grec ancien ἅγιος, hágios (« saint ») et de λόγος, logos (« étude »).

агиоло́гия (singular nominative)
агиоло́гии (plural nominative)
агиоло́гии (singular genitive)
агиоло́гий (plural genitive)
агиоло́гии (singular dative)
агиоло́гиям (plural dative)
агиоло́гию (singular accusative)
агиоло́гии (plural accusative)
агиоло́гией (singular instrumental)
агиоло́гиею (singular instrumental)
агиоло́гиями (plural instrumental)
агиоло́гии (singular prepositional)
агиоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


евангелие

Du grec ancien εὐαγγέλιον (« bonne nouvelle »).

ева́нгелие (singular nominative)
ева́нгелия (plural nominative)
ева́нгелия (singular genitive)
ева́нгелий (plural genitive)
ева́нгелию (singular dative)
ева́нгелиям (plural dative)
ева́нгелие (singular accusative)
ева́нгелия (plural accusative)
ева́нгелием (singular instrumental)
ева́нгелиями (plural instrumental)
ева́нгелии (singular prepositional)
ева́нгелиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪˈvanɡʲɪlʲɪɪ̯ə\

Евангелие от Луки.


евангелист

Du grec ancien εὐαγγελιστής, euangelistês.

евангели́ст (singular nominative)
евангели́сты (plural nominative)
евангели́ста (singular genitive)
евангели́стов (plural genitive)
евангели́сту (singular dative)
евангели́стам (plural dative)
евангели́ста (singular accusative)
евангели́стов (plural accusative)
евангели́стом (singular instrumental)
евангели́стами (plural instrumental)
евангели́сте (singular prepositional)
евангели́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
евангелистка (feminine)


евангелический

Adjectifdérivé de евангелист, evangelist (« évangéliste »), avec le suffixe -ский, -skiï.

евангели́ческий (masculine nominative)
евангели́ческое (neuter nominative)
евангели́ческая (feminine nominative)
евангели́ческие (plural nominative)
евангели́ческого (genitive)
евангели́ческой (feminine genitive)
евангели́ческих (plural genitive)
евангели́ческому (dative)
евангели́ческой (feminine dative)
евангели́ческим (plural dative)
евангели́ческого (masculine accusative)
евангели́ческое (neuter accusative)
евангели́ческую (feminine accusative)
евангели́ческих (plural accusative)
евангели́ческий (masculine accusative)
евангели́ческие (neuter accusative)
евангели́ческим (instrumental)
евангели́ческой / евангели́ческою (feminine instrumental)
евангели́ческими (plural instrumental)
евангели́ческом (prepositional)
евангели́ческой (feminine prepositional)
евангели́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪ̯ɪvənɡʲɪˈlʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


евангельский

Adjectifdérivé de евангелие, evangelie (« évangile »), avec le suffixe -ский, -skiï.

ева́нгельский (masculine nominative)
ева́нгельское (neuter nominative)
ева́нгельская (feminine nominative)
ева́нгельские (plural nominative)
ева́нгельского (genitive)
ева́нгельской (feminine genitive)
ева́нгельских (plural genitive)
ева́нгельскому (dative)
ева́нгельской (feminine dative)
ева́нгельским (plural dative)
ева́нгельского (masculine accusative)
ева́нгельское (neuter accusative)
ева́нгельскую (feminine accusative)
ева́нгельских (plural accusative)
ева́нгельский (masculine accusative)
ева́нгельские (neuter accusative)
ева́нгельским (instrumental)
ева́нгельской / ева́нгельскою (feminine instrumental)
ева́нгельскими (plural instrumental)
ева́нгельском (prepositional)
ева́нгельской (feminine prepositional)
ева́нгельских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪ̯ɪˈvanɡʲɪlʲskʲɪɪ̯\


лития

На погосте, после литии, все, как могли, пели стихиры Пасхи и под «Христос воскресе» опустили гроб в землю.

Au cimetière, après la litanie, chacun chantait du mieux qu'il pouvait le stichère de Pâques et, sur l'air de « Le Christ est ressuscité », ils descendirent le cercueil dans le sol.

«Протоиерей Александр Зайцев», 2004, dans «Журнал Московской патриархии»


аббатский

De аббат, « abbé » avec le suffixe -ский.

абба́тский (masculine nominative)
абба́тское (neuter nominative)
абба́тская (feminine nominative)
абба́тские (plural nominative)
абба́тского (genitive)
абба́тской (feminine genitive)
абба́тских (plural genitive)
абба́тскому (dative)
абба́тской (feminine dative)
абба́тским (plural dative)
абба́тского (masculine accusative)
абба́тское (neuter accusative)
абба́тскую (feminine accusative)
абба́тских (plural accusative)
абба́тский (masculine accusative)
абба́тские (neuter accusative)
абба́тским (instrumental)
абба́тской / абба́тскою (feminine instrumental)
абба́тскими (plural instrumental)
абба́тском (prepositional)
абба́тской (feminine prepositional)
абба́тских (plural prepositional)
абба́тск
абба́тско
абба́тска
абба́тски
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-аббатский.ogg


Непорочное зачатие

De непорочный, neporočnyï (« chaste, pur ») et зачатие, začátie (« conception »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Непорочное зачатие.wav

Непорочное зачатие Иисуса Христа.

Непорочное зачатие Девы Марии.

Immaculée Conception de la vierge Marie.


Отче наш

Composé de отец, otec (« père ») et de наш, naš (« notre »).

\ot͡ɕːɪ ˈnaʂ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Отче наш.wav


Адвент

Адве́нты (singular nominative)
Адве́нта (singular genitive)
Адве́нтов (plural genitive)
Адве́нту (singular dative)
Адве́нтам (plural dative)
Адве́нты (singular accusative)
Адве́нтом (singular instrumental)
Адве́нтами (plural instrumental)
Адве́нте (singular prepositional)
Адве́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Рождественский календарь

Composé de рождественский et de календарь.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-Рождественский_календарь-ru-noun-CzKJjiod


смертный грех

→ voir смертный et грех


семь смертных грехов

Composé de семь et de смертный грех.

fr-семь_смертных_грехов-ru-noun-WkGg3BLm


Царство Небесное

→ voir царство et небесный


православный

Dérivé de православие, pravoslávije, avec le suffixe -ный, -nyj.

правосла́вный (masculine nominative)
правосла́вное (neuter nominative)
правосла́вная (feminine nominative)
правосла́вные (plural nominative)
правосла́вного (genitive)
правосла́вной (feminine genitive)
правосла́вных (plural genitive)
правосла́вному (dative)
правосла́вной (feminine dative)
правосла́вным (plural dative)
правосла́вного (masculine accusative)
правосла́вное (neuter accusative)
правосла́вную (feminine accusative)
правосла́вных (plural accusative)
правосла́вный (masculine accusative)
правосла́вные (neuter accusative)
правосла́вным (instrumental)
правосла́вной / правосла́вною (feminine instrumental)
правосла́вными (plural instrumental)
правосла́вном (prepositional)
правосла́вной (feminine prepositional)
правосла́вных (plural prepositional)
правосла́вен
правосла́вно
правосла́вна
правосла́вны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)


крещение

Dérivé de крестить, krestiť (« baptiser »), avec le suffixe -ение, -enie.

креще́ние (singular nominative)
креще́ния (plural nominative)
креще́ния (singular genitive)
креще́ний (plural genitive)
креще́нию (singular dative)
креще́ниям (plural dative)
креще́ние (singular accusative)
креще́ния (plural accusative)
креще́нием (singular instrumental)
креще́ниями (plural instrumental)
креще́нии (singular prepositional)
креще́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


крёстный

Motdérivé de крест, krest (« croix »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté à křestní en tchèque, chrzestny en polonais.

крёстное (neuter nominative)
крёстная (feminine nominative)
крёстные (plural nominative)
крёстного (genitive)
крёстной (feminine genitive)
крёстных (plural genitive)
крёстному (dative)
крёстной (feminine dative)
крёстным (plural dative)
крёстного (masculine accusative)
крёстное (neuter accusative)
крёстную (feminine accusative)
крёстных (plural accusative)
крёстные (neuter accusative)
крёстным (instrumental)
крёстной / крёстною (feminine instrumental)
крёстными (plural instrumental)
крёстном (prepositional)
крёстной (feminine prepositional)
крёстных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


амвон

амво́н (singular nominative)
амво́ны (plural nominative)
амво́на (singular genitive)
амво́нов (plural genitive)
амво́ну (singular dative)
амво́нам (plural dative)
амво́н (singular accusative)
амво́ны (plural accusative)
амво́ном (singular instrumental)
амво́нами (plural instrumental)
амво́не (singular prepositional)
амво́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аминь

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь

Et ne nous soumet pas à la tentation, mais délivre nous du mal. Amen.


Христос

Du grec biblique Χριστός, Khristós (« Christ »), du grec ancien χριστός, khristós (« oint », et par extension en grec biblique, « personne consacrée par une onction de Dieu »), traduction de l’araméen ܡܫܝܚܐ, meshiḥa (« oint [du Seigneur] »), lui même calque de l’hébreu משיח, mashiaḥ (« oint [de l'Éternel] »), du verbe משח, mashaḥ (« oindre »). Les chrétiens ont attribué ce nom à Jésus.

Христы́ (singular nominative)
Христа́ (singular genitive)
Христо́в (plural genitive)
Христу́ (singular dative)
Христа́м (plural dative)
Христа́ (singular accusative)
Христо́в (plural accusative)
Христо́м (singular instrumental)
Христа́ми (plural instrumental)
Христе́ (singular prepositional)
Христа́х (plural prepositional)
Vocatif (singular)
Христе́ (plural)
Nom de type 1b^ selon Zaliznyak


кафедра

ка́федра (singular nominative)
ка́федры (plural nominative)
ка́федры (singular genitive)
ка́федр (plural genitive)
ка́федре (singular dative)
ка́федрам (plural dative)
ка́федру (singular accusative)
ка́федры (plural accusative)
ка́федрой (singular instrumental)
ка́федрою (singular instrumental)
ка́федрами (plural instrumental)
ка́федре (singular prepositional)
ка́федрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Бог Отец

De бог, bog (« dieu ») et отец, otec (« père »).


Великий вторник

Composé de великий (« grand ») et de вторник (« mardi »), littéralement « grand mardi ».


Октава Пасхи

Composé de окта́ва (« octave ») et de Па́сха (« Pâques »), littéralement « octave de Pâques ».


оцет

En vieux slave оцьтъ, ocĭtŭ emprunté au latin acetum.

о́цет (singular nominative)
о́цты (plural nominative)
о́цта (singular genitive)
о́цтов (plural genitive)
о́цту (singular dative)
о́цтам (plural dative)
о́цет (singular accusative)
о́цты (plural accusative)
о́цтом (singular instrumental)
о́цтами (plural instrumental)
о́цте (singular prepositional)
о́цтах (plural prepositional)
Nom de type 1*a selon Zaliznyak


агиологический

агиологи́ческий (masculine nominative)
агиологи́ческое (neuter nominative)
агиологи́ческая (feminine nominative)
агиологи́ческие (plural nominative)
агиологи́ческого (genitive)
агиологи́ческой (feminine genitive)
агиологи́ческих (plural genitive)
агиологи́ческому (dative)
агиологи́ческой (feminine dative)
агиологи́ческим (plural dative)
агиологи́ческого (masculine accusative)
агиологи́ческое (neuter accusative)
агиологи́ческую (feminine accusative)
агиологи́ческих (plural accusative)
агиологи́ческий (masculine accusative)
агиологи́ческие (neuter accusative)
агиологи́ческим (instrumental)
агиологи́ческой / агиологи́ческою (feminine instrumental)
агиологи́ческими (plural instrumental)
агиологи́ческом (prepositional)
агиологи́ческой (feminine prepositional)
агиологи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


пикарт

Они носили различные названия, но чаще всего сторонников крайних хилиастических взглядов называли пикартами‚ иногда адамитами.

Б.Т. Рубцов, «Гуситские войны», 2013


Апокалипсис

Апока́липсисы (singular nominative)
Апока́липсиса (singular genitive)
Апока́липсисов (plural genitive)
Апока́липсису (singular dative)
Апока́липсисам (plural dative)
Апока́липсисы (singular accusative)
Апока́липсисом (singular instrumental)
Апока́липсисами (plural instrumental)
Апока́липсисе (singular prepositional)
Апока́липсисах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


катехизис

Du grec ancien κατήχησις, katêkhêsis ou du latin catechesis.


раскольник

Motdérivé de раскол, raskol (« schisme »), avec le suffixe -ник, -nik.


архипасторство

Variante de архипастырство.


благовест

Motcomposé de благой, blagoï (« bon ») et de весть, vesť (« faire-part, annonce »), les cloches de l’église appelant à célébrer la bonne nouvelle, l’évangile.

Словно впервые, как новорожденный, слушал я благовест, трепетно чувствуя, что и меня зовет он в церковь верующих.

Comme si pour la première fois, comme un nouveau-né, j'écoutais le carillon, sentant en tremblant qu'il m'appelait à l'église des croyants.

Sergueï Boulgakov, «Свет невечерний»


благовестить

Dénominal de благовест, blagovest (« bonne nouvelle, carillon »).

благовестить \bɫaɡəvʲɪsʲtʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / отблаговестить perfectif


благовещение

Motdérivé de Благую Весть, Blagaja Vesť (« Bonne Nouvelle »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté à благовест, blagovest.

\bləɡɐˈvʲeɕːɪnʲɪje\

Благовещение Пресвятой Богородицы.

Annonciation à la Très-Sainte Mère de Dieu.


благовестник

Motdérivé de благовестить, blagovestiť (« prêcher la Bonne Nouvelle »), avec le suffixe -ник, -nik.

\bɫəɡɐˈvʲesʲnʲɪk\

Prêcheur de la Bonne Nouvelle, évangélisateur.

Тогда благовестникам приходилось говорить чаще всего именно к не преображенному сердцу, к темной и грешной совести тех «языков», к которым они были посланы, сидящим во тьме и сени смертной.

Ensuite, les prêcheurs devaient s'adresser plus précisément au cœur non transformé, à la conscience sombre et pécheresse de ces "langues" auxquelles ils étaient envoyés, assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort.

Георгий Флоровский, «Пути русского богословия», 1936


старовер

Motcomposé de старый, staryï (« ancien, vieux ») et de вера, vera (« foi »).


вознесение

Motcomposé de вознести, voznesti (« élever, exalter ») et de -ение, apparenté au tchèque vznesení.


вознесенский

Adjectifdérivé de вознесение, voznesenie (« ascension »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Елео́нский вознесе́нский монастырь.

Monastère de l'Ascension du Mont des Oliviers.


крестины

Motdérivé de крест, krest (« croix »), avec le suffixe -ина, -ina, apparenté à křtiny en tchèque, chrzciny en polonais.


крестник

Motdérivé de крест, krest (« croix »), avec le suffixe -ник, -nik, il tient son sens de крестить (« baptiser »).


крёстный отец

Motcomposé de крёстный, krjostnyj et de отец, otec, littéralement « père par le baptême ».


крёстный сын

Motcomposé de крёстный, krjostnyj et de сын, syn, littéralement « fils par le baptême ».


крёстная дочь

Motcomposé de крёстный, krjostnyi et de дочь, dočʹ, littéralement « fille par le baptême ».


крестница

Féminin de крестник, krestnik (« filleul »).


креститель

Motdérivé de крестить, krestiť (« baptiser »), avec le suffixe -ель, -eľ, apparenté au tchèque křtitel, au polonais chrzciciel.

Иоанн Креститель.


крестильный

Motdérivé de крестить, krestiť (« baptiser »), avec le suffixe -ный, -nyi.

\krʲɪˈsʲtʲilʲnɨɪ̯\


старообрядец

Motcomposé de старый, staryï (« vieux »), обряд, obriad (« rite, cérémonie ») et -ец, -ec.

Vieux-croyant, adepte des anciens rites.


приходский

Motdérivé de приход, prikhod (« paroisse »), avec le suffixe -ский, -skii.

приходская церковь.


прихожанин

Motdérivé de приход, prikhod (« paroisse »), avec le suffixe -анин, -anin.

прихожане (plural nominative)
прихожанина (singular genitive)
прихожан (plural genitive)
прихожанину (singular dative)
прихожанам (plural dative)
прихожанина (singular accusative)
прихожан (plural accusative)
прихожанином (singular instrumental)
прихожанами (plural instrumental)
прихожанине (singular prepositional)
прихожанах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
прихожанка (feminine)


отлучить

Verbe composé de от-, ot- et du vieux slave лѫчити, lučiti (sę) (« se rencontrer ») ; apparenté au tchèque odloučit, au polonais odłączyć de même sens.

\ɐtɫʊˈt͡ɕitʲ\

отлучи́ть от це́ркви.


отлучение

Motdérivé de отлучить, otlučiť (« excommunier »), avec le suffixe -ение, -enie.

\ɐtɫʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə\


мученичество

Motdérivé de мученик, mučenik (« martyr »), avec le suffixe -ство, -stvo.


Богоматерь

Motcomposé de Бог, Bog (« Dieu ») et de матерь, mater (« mère »).

\bəɡɐˈmatʲɪrʲ\

Богоматерь Лурдская.


крыж

Croix, surtout dans un contexte catholique romain ; sinon крест, krest (« croix »).

Латинский крыж.


панагия

Du grec Παναγία, Panagía (« Très-Sainte [Vierge Marie] »).

\pənɐˈɡʲiɪ̯ə\

Petite icône représentant la Vierge, sertie dans un bijou, portée sur la poitrine par les évêques orthodoxes en signe de leur ordination.


оранта

Du latin orans (« priant »), sous-entendant Богоматерь (« Mère de Dieu »).

Orante, icône représentant la Vierge Marie en prière.


параманд

Avec pour variante параман, paraman, du grec παραμάνδυον, paramándyon, dérivé de μανδύας, mandýas (« manteau »), avec le préfixe παρα-, para-.

парама́нд (singular nominative)
парама́нды (plural nominative)
парама́нда (singular genitive)
парама́ндов (plural genitive)
парама́нду (singular dative)
парама́ндам (plural dative)
парама́нд (singular accusative)
парама́нды (plural accusative)
парама́ндом (singular instrumental)
парама́ндами (plural instrumental)
парама́нде (singular prepositional)
парама́ндах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Étoffe brodée d’une croix qui orne l’habit des moines.


параман

Avec pour variante параманд, paramand, du grec παραμάνδυον, paramándyon, dérivé de μανδύας, mandýas (« manteau »), avec le préfixe παρα-, para-.

парама́н (singular nominative)
парама́ны (plural nominative)
парама́на (singular genitive)
парама́нов (plural genitive)
парама́ну (singular dative)
парама́нам (plural dative)
парама́н (singular accusative)
парама́ны (plural accusative)
парама́ном (singular instrumental)
парама́нами (plural instrumental)
парама́не (singular prepositional)
парама́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Параман напоминает о кресте, который взял на себя монах, пожелав следовать за Христом.

Le paraman rappelle la croix que le moine a prise sur lui, souhaitant suivre le Christ.


парафия

\pɐˈrafʲɪɪ̯ə\


паремия

Du grec ancien παροιμία, paroimía (« proverbe »).

\pərʲɪˈmʲiɪ̯ə\

Texte didactique ou moral contenant des passages des saintes écritures.


самокрещение

Motcomposé de сам, sam (« soi-même ») et de крещение, kreščénie (« baptême »).

Auto-baptême, sacrement auto-administré par les vieux-croyants dans le cadre d’une religion sans prêtres (voir беспоповство).


беспоповство

Motdérivé de поп, pop (« pope, prêtre orthodoxe »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ство, -stvo.

Branche du raskol qui ne reconnait pas l’autorité des prêtres (voir самокрещение (« auto-baptême »)).


благодать

Motcomposé de благой, blagoï (« bon ») et de дать, dať (« donné »).

\bɫəɡɐˈdatʲ\


блаженный

Participe passif adjectivé de блажить, blažiť ; comparer avec le tchèque blažený.

\bɫɐˈʐɛnːɨɪ̯\

Храм Василия Блаженного.

Cathédrale de saint Basile le Bienheureux.


скопец

Du vieux slave скопьць, skopici (« castrat ») qui donne aussi skopec en tchèque, skop en polonais.

скопцы (plural nominative)
скопца (singular genitive)
скопцев (plural genitive)
скопцу (singular dative)
скопцам (plural dative)
скопца (singular accusative)
скопцев (plural accusative)
скопцем (singular instrumental)
скопцами (plural instrumental)
скопце (singular prepositional)
скопцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Scopte, chrétien prônant la castration pour se libérer du péché originel.


середокрестный

Motdérivé de Середокрестье, Seredokrestje, avec le suffixe -ный, -nyï.

\sʲɪrʲɪdɐˈkrʲesnɨɪ̯\

Relatif à la fête de l’adoration de la Croix.

Середокрестная неделя.

Dimanche d’adoration de la Croix qui a lieu lors du Carême.


святокупство

Motcomposé de святой, sviatoï, купить, kupiť et -ство, -stvo, littéralement « achat des choses saintes ».


скитский

Motdérivé de скит, skit (« ermitage »), avec le suffixe -ский, -skiï.


пустынь

Forme collatérale de пустыня, pustynja (« désert »).

Он удалился с благословенья настоятеля в пустынь, чтоб быть совершенно одному.

Avec la bénédiction de l'abbé, il se retira dans un ermitage pour être complètement seul.


синодальный

\sʲɪnɐˈdalʲnɨɪ̯\


великодень

Composé de великий, velykyï (« grand ») et de день, den (« jour »), du vieux slave, apparenté à l’ukrainien Великдень, Velykden.

\vʲɪˈlʲikədʲɪnʲ\


павликианин

Du grec παυλικιανοί, pavlikianoí, apparenté à Павел, Pavel (« Paul »).

павликиане (plural nominative)
павликианина (singular genitive)
павликиан (plural genitive)
павликианину (singular dative)
павликианам (plural dative)
павликианина (singular accusative)
павликиан (plural accusative)
павликианином (singular instrumental)
павликианами (plural instrumental)
павликианине (singular prepositional)
павликианах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak


павликианство

Dérivé de павликианин, pavlikianin (« paulicien »), avec le suffixe -ство, -stvo.


павликианец

Dérivé de павликианин, pavlikianin, avec le suffixe -ец, -ec.


Аве Мария

De la prière en latin : ave Maria (« je vous salue Marie »).


прелесть

Dérivé de лесть, lesť (« flatterie »), avec le préfixe пре-, pre-.

Духовная прелесть.

Erreur de jugement, fausse idée que l’on se fait de soi.


исповедание

Dérivé de исповедать, ispovedať (« confesser »), avec le suffixe -ание, -anie.

\ɪspɐˈvʲedənʲɪɪ̯ə\

Напоминая о сердечном внутреннем исповедании, которое должен всякий совершить внутри самого себя в сию минуту…

Rappelant la profonde confession intérieure que chacun doit faire en lui-même en ce moment même…

Nicolas Gogol, «Размышления о Божественной Литургии», 1847


купель

Du vieux slave кѫпѣль, kǫpělĭ qui donne aussi kąpiel (« bain ») en polonais, koupel (« id. ») en tchèque. Pour le russe, équivalent dudérivé de купать, kupať (« baigner »), avec le suffixe -ель, -eľ.


богоискатель

Composé de бог, bog (« dieu ») et de искатель, iskateľ (« chercheur »).

\bəɡəɪˈskatʲɪlʲ\

Владимир Ильич не взял псевдоним Волгин, так как он достаточно был истрёпан, в частности, его использовал, как известно, Плеханов, а также другие авторы, например, небезызвестный богоискатель Глинка и пр.

Vladimir Ilitch n'a pas pris le pseudonyme Volgin, car il était assez utilisé, en particulier, comme on le sait, par Plekhanov, ainsi que par d'autres auteurs, par exemple le célèbre chercheur de Dieu Glinka, etc.

Ленин (псевдоним) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


Преображение

Dérivé de преобразить, preobraziť (« transfigurer »), avec le suffixe -ение, -enie.

Преображение Господне.


преображенский

Dérivé de Преображение, Preobraženie (« Transfiguration »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\prʲɪəbrɐˈʐɛnskʲɪɪ̯\

Преображенский лейб-гвардии полк.


часослов

Composé de час, čas (« heure ») et de слово, slovo (« mot »).

Он доучивает часослов; а там, думать надобно, примутся и на псалтырь.

Il termine de lire son livre d’heures ; et là, il se met à envisager de se mettre à lire son psautier.


псалтырь

Il remonte au grec ancien ψαλτήριον, psaltếrion mais la finale implique un emprunt au latin via le polonais psałterz.


требник

Dérivé de треба, treba (« rite »), avec le suffixe -ник, -nik.


тресвятой

Dérivé de святой, svjatoï (« saint »), avec le préfixe тре-, tre-, en calque du grec τρισάγιος, trisagios.

Трисвята́я пéснь..


Трисвятое

Neutre substantivé de тресвятой, tresvjatoï (« trois fois saint »).

Трисвято́е — христианская молитва «Святы́й Бо́же, Святы́й Крéпкий, Святы́й Безсмéртный, поми́луй нас».

Le trisagion est une prière chrétienne [dont le texte est] : « Saint Dieu, saint fort, saint immortel, aie pitié de nous ! »


рахманин

рахмане (plural nominative)
рахманина (singular genitive)
рахман (plural genitive)
рахманину (singular dative)
рахманам (plural dative)
рахманина (singular accusative)
рахман (plural accusative)
рахманином (singular instrumental)
рахманами (plural instrumental)
рахманине (singular prepositional)
рахманах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak


исповедальня

De исповедальный, ispovedaľnyï, dérivé de исповедь, ispoveď (« confession »).


великомученик

Composé de великий, velikiï (« grand ») et de мученик, mučenik (« martyr »).

\vʲɪlʲɪkɐˈmut͡ɕɪnʲɪk\

Великомученик Пантелеимон.


палея

Du grec Παλαιά (Διαθήκη), Paleá (Diathiki) (« Ancien Testament »). Voir Ветхий Завет, Vetkhiï Zavet (« Ancien Testament »).

Monument de la littérature russe ancienne, retraçant l'histoire de l’Ancien Testament avec des ajouts apocryphes et de quelques raisonnements théologiques.


панагиярь

Du grec byzantin παναγιάριον. Apparenté à панагия, panagija.


адамит

Б.Т. Рубцов, «Гуситские войны», 2013


преподобный

Du vieux slave прѣподобьнъ, prěpodobĭnŭ, équivalent dudérivé de подобный, podobnyï, avec le préfixe пре-, pre-.

Это сказание находится и в Печерском патерике и в летописи преподобного Нестора.

Cette légende se retrouve à la fois dans le paterikon de Pechersk et dans la chronique de saint Nestor.


пентикостарий

Du grec byzantin Πεντηκοστάριον, Pentekostárion.


Пятидесятница

De пятьдесят, pjaťdesját (« cinquante »).

\pʲɪtʲɪdʲɪˈsʲætʲnʲɪt͡sə\


обедня

De обед, obed (« déjeuner ») avec l’idée de communion.

\ɐˈbʲedʲnʲə\

Обедня безбожника.


месса

Via l’ukrainien меса, mesa (« messe »), du vieux slave мьша, mĭša (voir ce mot au sujet des influences respectives latines et grecques sur le christianisme dans le monde slave).

Тридентская месса.


чётки

Apparenté à чёткий, čotkiï (« lisible »), à l’ukrainien чотки, čotky, de честь, česť (« lire, compter ») : « compte-prières ».


лимонарь

Du grec λειμωνάριο, leimonário (« Pré spirituel »), ouvrage de Jean Moschus.

Limonaire, hagiographie qui recense et commente les faits et les écrits des moines des débuts du christianisme.


некрещёный

Dérivé de крещёный, kreščjonyï (« baptisé »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪkrʲɪˈɕːɵnɨɪ̯\

Бигамия, или двужёнство, у некрещёных позволяется.

La bigamie est autorisée chez les non-baptisés.

Alexandra Fuchs, «Записки о чувашах и черемисах Казанской губернии», переписка с К. Ф. Фуксом, 1840


крещёный

Participe passif de крестить, krestiť (« baptiser »).

\krʲɪˈɕːɵnɨɪ̯\


лютеранин

Dérivé de Лютер, Ljuter (« Luther »), avec le suffixe -анин, -anin.


агиасма

(Date à préciser) Du grec ancien ἁγίασμα, agíasma ; apparenté au grec αγίασμα, agíasma, à l’ukrainien агіасма, agiasma.

Парни, надевавшие в Святки маски, должны были в Крещение обязательно очиститься: совершить ритуальное омовение в проруби или окропить себя агиасмой.

Les gars qui portaient des masques à Noël devaient se purifier à l’Épiphanie : prendre un bain rituel dans un trou de glace ou s'asperger d’eau bénite.

Андрей Балдин, «Московские праздные дни», 1997


святая вода

Composé de святой, svjato et de вода, voda, littéralement « eau sainte ».