воскресенье

Dérivé de воскресить, voskresítʹ (« revivre, ressusciter »), avec le suffixe -енье, -enje ; apparenté à vzkříšení (« résurrection ») en tchèque.

À partir de день воскресения au sens de « jour de résurrection (des morts) » est venu le mot « воскресный, нерабочий день » avec le sens de « jour de repos, jour où l’on reprend ses forces », en remplacement de неделя, nedélja qui a pris le sens de « semaine ».

воскресе́нье (singular nominative)
воскресе́нья (plural nominative)
воскресе́нья (singular genitive)
воскресе́ний (plural genitive)
воскресе́нью (singular dative)
воскресе́ньям (plural dative)
воскресе́нье (singular accusative)
воскресе́нья (plural accusative)
воскресе́ньем (singular instrumental)
воскресе́ньями (plural instrumental)
воскресе́нье (singular prepositional)
воскресе́ньях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak

Ru-воскресенье.ogg


язычник

язы́чник (singular nominative)
язы́чники (plural nominative)
язы́чника (singular genitive)
язы́чников (plural genitive)
язы́чнику (singular dative)
язы́чникам (plural dative)
язы́чника (singular accusative)
язы́чников (plural accusative)
язы́чником (singular instrumental)
язы́чниками (plural instrumental)
язы́чнике (singular prepositional)
язы́чниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
язычница (feminine)


хорал

хора́л (singular nominative)
хора́лы (plural nominative)
хора́ла (singular genitive)
хора́лов (plural genitive)
хора́лу (singular dative)
хора́лам (plural dative)
хора́л (singular accusative)
хора́лы (plural accusative)
хора́лом (singular instrumental)
хора́лами (plural instrumental)
хора́ле (singular prepositional)
хора́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

хоральный

Nom : хоральность


ад

Du vieux slave адъ, adŭ, plus avant du grec ᾅδης qui nous a donné Hadès.

ады́ (plural nominative)
а́да (singular genitive)
адо́в (plural genitive)
а́ду (singular dative)
ада́м (plural dative)
ады́ (plural accusative)
а́дом (singular instrumental)
ада́ми (plural instrumental)
а́де (singular prepositional)
в аду́ (singular prepositional)
ада́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


целибат

целиба́т (singular nominative)
целиба́ты (plural nominative)
целиба́та (singular genitive)
целиба́тов (plural genitive)
целиба́ту (singular dative)
целиба́там (plural dative)
целиба́т (singular accusative)
целиба́ты (plural accusative)
целиба́том (singular instrumental)
целиба́тами (plural instrumental)
целиба́те (singular prepositional)
целиба́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


амулет

амуле́т (singular nominative)
амуле́ты (plural nominative)
амуле́та (singular genitive)
амуле́тов (plural genitive)
амуле́ту (singular dative)
амуле́там (plural dative)
амуле́т (singular accusative)
амуле́ты (plural accusative)
амуле́том (singular instrumental)
амуле́тами (plural instrumental)
амуле́те (singular prepositional)
амуле́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


храм

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») qui donne aussi chram (« sanctuaire ») en polonais, chrám (« lieu de culte ») en tchèque, hram (« temple ») en croate. Apparenté à хоромы, xorómy (« maison, édifice »).

хра́мы (plural nominative)
хра́ма (singular genitive)
хра́мов (plural genitive)
хра́му (singular dative)
хра́мам (plural dative)
хра́мы (plural accusative)
хра́мом (singular instrumental)
хра́мами (plural instrumental)
хра́ме (singular prepositional)
хра́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

буддийский храм.

Храм Всех Святых


факир

De l’arabe فقیر, faqir (« pauvre, mendiant »).

факи́р (singular nominative)
факи́ры (plural nominative)
факи́ра (singular genitive)
факи́ров (plural genitive)
факи́ру (singular dative)
факи́рам (plural dative)
факи́ра (singular accusative)
факи́ров (plural accusative)
факи́ром (singular instrumental)
факи́рами (plural instrumental)
факи́ре (singular prepositional)
факи́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фанатик

фана́тик (singular nominative)
фана́тики (plural nominative)
фана́тика (singular genitive)
фана́тиков (plural genitive)
фана́тику (singular dative)
фана́тикам (plural dative)
фана́тика (singular accusative)
фана́тиков (plural accusative)
фана́тиком (singular instrumental)
фана́тиками (plural instrumental)
фана́тике (singular prepositional)
фана́тиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
фанатичка (feminine)


теология

теоло́гия (singular nominative)
теоло́гии (plural nominative)
теоло́гии (singular genitive)
теоло́гий (plural genitive)
теоло́гии (singular dative)
теоло́гиям (plural dative)
теоло́гию (singular accusative)
теоло́гии (plural accusative)
теоло́гией (singular instrumental)
теоло́гиею (singular instrumental)
теоло́гиями (plural instrumental)
теоло́гии (singular prepositional)
теоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


кумир

куми́р (singular nominative)
куми́ры (plural nominative)
куми́ра (singular genitive)
куми́ров (plural genitive)
куми́ру (singular dative)
куми́рам (plural dative)
куми́р (singular accusative)
куми́ры (plural accusative)
куми́ром (singular instrumental)
куми́рами (plural instrumental)
куми́ре (singular prepositional)
куми́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
куми́р (singular nominative)
куми́ры (plural nominative)
куми́ра (singular genitive)
куми́ров (plural genitive)
куми́ру (singular dative)
куми́рам (plural dative)
куми́ра (singular accusative)
куми́ров (plural accusative)
куми́ром (singular instrumental)
куми́рами (plural instrumental)
куми́ре (singular prepositional)
куми́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аббатиса

аббати́са (singular nominative)
аббати́сы (plural nominative)
аббати́сы (singular genitive)
аббати́с (plural genitive)
аббати́се (singular dative)
аббати́сам (plural dative)
аббати́су (singular accusative)
аббати́с (plural accusative)
аббати́сой (singular instrumental)
аббати́сою (singular instrumental)
аббати́сами (plural instrumental)
аббати́се (singular prepositional)
аббати́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
аббат (masculine)


алтарь

алта́рь (singular nominative)
алтари́ (plural nominative)
алтаря́ (singular genitive)
алтаре́й (plural genitive)
алтарю́ (singular dative)
алтаря́м (plural dative)
алта́рь (singular accusative)
алтари́ (plural accusative)
алтарём (singular instrumental)
алтаря́ми (plural instrumental)
алтаре́ (singular prepositional)
алтаря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


аббат

абба́т (singular nominative)
абба́ты (plural nominative)
абба́та (singular genitive)
абба́тов (plural genitive)
абба́ту (singular dative)
абба́там (plural dative)
абба́та (singular accusative)
абба́тов (plural accusative)
абба́том (singular instrumental)
абба́тами (plural instrumental)
абба́те (singular prepositional)
абба́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


атеизм

Du grec ancien ἄθεος, átheos (« athée ») et -изм.

атеи́зм (singular nominative)
атеи́змы (plural nominative)
атеи́зма (singular genitive)
атеи́змов (plural genitive)
атеи́зму (singular dative)
атеи́змам (plural dative)
атеи́зм (singular accusative)
атеи́змы (plural accusative)
атеи́змом (singular instrumental)
атеи́змами (plural instrumental)
атеи́зме (singular prepositional)
атеи́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


батюшка

Mot dérivé de батя, batya, avec le suffixe -ушка, -uška.

Ru-батюшка.ogg

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


архиепископ

архиепи́скоп (singular nominative)
архиепи́скопы (plural nominative)
архиепи́скопа (singular genitive)
архиепи́скопов (plural genitive)
архиепи́скопу (singular dative)
архиепи́скопам (plural dative)
архиепи́скопа (singular accusative)
архиепи́скопов (plural accusative)
архиепи́скопом (singular instrumental)
архиепи́скопами (plural instrumental)
архиепи́скопе (singular prepositional)
архиепи́скопах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ɐrxʲɪ(ɪ̯)ɪˈpʲiskəp

Ru-архиепископ.ogg

ɐrxʲɪ(ɪ̯)ɪˈpʲiskəp

Никон — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх».

Nikon est le patriarche de Moscou, dont le titre officiel complet est « par la grâce de Dieu, grand seigneur et souverain, archevêque de la ville régnante de Moscou et de toute la Russie grande et petite et blanche et Patriarche de tous les pays du nord et de Pomorie et de nombreux États ».


аскет

Du grec ancien ἀσκητής, askêtếs (« celui qui s’exerce »).

аске́т (singular nominative)
аске́ты (plural nominative)
аске́та (singular genitive)
аске́тов (plural genitive)
аске́ту (singular dative)
аске́там (plural dative)
аске́та (singular accusative)
аске́тов (plural accusative)
аске́том (singular instrumental)
аске́тами (plural instrumental)
аске́те (singular prepositional)
аске́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


благочестивый

Mot dérivé de благочестие, blagočéstije (« piété »), avec le suffixe -ивый, -ivyi.

\bɫəɡət͡ɕɪˈsʲtʲivɨɪ̯\

bɫəɡət͡ɕɪˈsʲtʲivɨɪ̯

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нём.

Puis il y avait un homme à Jérusalem, nommé Siméon. C'était un homme juste et pieux, attendant avec impatience la consolation d'Israël ; et le Saint-Esprit était sur lui.


атеист

Du grec ancien ἄθεος, átheos (« athée ») et -ист.

атеи́ст (singular nominative)
атеи́сты (plural nominative)
атеи́ста (singular genitive)
атеи́стов (plural genitive)
атеи́сту (singular dative)
атеи́стам (plural dative)
атеи́ста (singular accusative)
атеи́стов (plural accusative)
атеи́стом (singular instrumental)
атеи́стами (plural instrumental)
атеи́сте (singular prepositional)
атеи́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


архимандрит

Du grec ancien ἀρχιμανδρίτης, archimandrítês.

архимандри́т (singular nominative)
архимандри́ты (plural nominative)
архимандри́та (singular genitive)
архимандри́тов (plural genitive)
архимандри́ту (singular dative)
архимандри́там (plural dative)
архимандри́та (singular accusative)
архимандри́тов (plural accusative)
архимандри́том (singular instrumental)
архимандри́тами (plural instrumental)
архимандри́те (singular prepositional)
архимандри́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


благословить

Avec l’influence de слово, slovo (« mot ») en calque du grec ancien εὐλογέω, eulogéô, composé de благой, blagoï (« bon ») et de славить, slaviť (« célébrer, glorifier ») ; apparenté au polonais błogosławić, au tchèque blahoslavit.

bɫəɡəsɫɐˈvʲitʲ

Ru-благословить.ogg

bɫəɡəsɫɐˈvʲitʲ

благослови́ть blagosloviť \bɫə.ɡə.sɫɐ.ˈvʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / благословля́ть imperfectif

благословля́ть жениха́ и неве́сту.


безбожник

Dérivé de безбожный, bezbožnyi, avec le suffixe -ик, -ik, apparenté à bezbożnik en polonais, bezbožník en tchèque.

безбо́жник (singular nominative)
безбо́жники (plural nominative)
безбо́жника (singular genitive)
безбо́жников (plural genitive)
безбо́жнику (singular dative)
безбо́жникам (plural dative)
безбо́жника (singular accusative)
безбо́жников (plural accusative)
безбо́жником (singular instrumental)
безбо́жниками (plural instrumental)
безбо́жнике (singular prepositional)
безбо́жниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

bʲɪˈzboʐnʲɪk

bʲɪˈzboʐnʲɪk


апостол

апо́стол (singular nominative)
апо́столы (plural nominative)
апо́стола (singular genitive)
апо́столов (plural genitive)
апо́столу (singular dative)
апо́столам (plural dative)
апо́стола (singular accusative)
апо́столов (plural accusative)
апо́столом (singular instrumental)
апо́столами (plural instrumental)
апо́столе (singular prepositional)
апо́столах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-апостол.ogg


ангел

(Date à préciser) Du vieux slave ангєлъ, angelŭ.

а́нгел (singular nominative)
а́нгелы (plural nominative)
а́нгела (singular genitive)
а́нгелов (plural genitive)
а́нгелу (singular dative)
а́нгелам (plural dative)
а́нгела (singular accusative)
а́нгелов (plural accusative)
а́нгелом (singular instrumental)
а́нгелами (plural instrumental)
а́нгеле (singular prepositional)
а́нгелах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

летел - как ангел, упал - как чёрт

il a volé comme un ange, il est tombé comme un diable

как будто ангел по сердцу прошёл

comme si un ange était venu dans son cœur

как будто ангел тихий пролетел

comme si un ange avait volé sans faire de bruit

а́нгел доброты́ : un ange de bonté.

день а́нгела : fête (d’un saint).


грех

Du vieux slave грѣхъ, grěxŭ apparenté à грёза, grjóza (« rêve, illusion »).

грехи́ (plural nominative)
греха́ (singular genitive)
грехо́в (plural genitive)
греху́ (singular dative)
греха́м (plural dative)
грехи́ (plural accusative)
грехо́м (singular instrumental)
греха́ми (plural instrumental)
грехе́ (singular prepositional)
греха́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

смертный грех.

семь смертных грехов.

первородный грех.


вероисповедание

Composé de вера, vera et de исповедание, ispovedanie, littéralement « profession de foi ».

\vʲerəɪspɐˈvʲedənʲɪɪ̯ə\

vʲerəɪspɐˈvʲedənʲɪɪ̯ə


вера

ве́ра (singular nominative)
ве́ры (plural nominative)
ве́ры (singular genitive)
ве́р (plural genitive)
ве́ре (singular dative)
ве́рам (plural dative)
ве́ру (singular accusative)
ве́ры (plural accusative)
ве́рой (singular instrumental)
ве́рою (singular instrumental)
ве́рами (plural instrumental)
ве́ре (singular prepositional)
ве́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


небо

не́бо (singular nominative)
небеса́ (plural nominative)
не́ба (singular genitive)
небе́с (plural genitive)
не́бу (singular dative)
небеса́м (plural dative)
не́бо (singular accusative)
небеса́ (plural accusative)
не́бом (singular instrumental)
небеса́ми (plural instrumental)
не́бе (singular prepositional)
небеса́х (plural prepositional)
Nom de type 1°c selon Zaliznyak


сестра

сестра́ (singular nominative)
сёстры (plural nominative)
сестры́ (singular genitive)
сестёр (plural genitive)
сестре́ (singular dative)
сёстрам (plural dative)
сестру́ (singular accusative)
сестёр (plural accusative)
сестро́й (singular instrumental)
сестро́ю (singular instrumental)
сёстрами (plural instrumental)
сестре́ (singular prepositional)
сёстрах (plural prepositional)
Nom de type 1d^ selon Zaliznyak


крёстная мать

Mot composé de крёстный, krjostnyj et de мать, mať, littéralement « mêre de baptême ».

крёстные ма́тери (plural nominative)
крёстной ма́тери (singular genitive)
крёстных матере́й (plural genitive)
крёстной ма́тери (singular dative)
крёстным матеря́м (plural dative)
крёстную мать (singular accusative)
крёстных матере́й (plural accusative)
крёстной ма́терью (singular instrumental)
крёстными матеря́ми (plural instrumental)
крёстной ма́тери (singular prepositional)
крёстных матеря́х (plural prepositional)
Nom de type 8e^ selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-крёстная мать.wav


Адам

Ада́мы (singular nominative)
Ада́ма (singular genitive)
Ада́мов (plural genitive)
Ада́му (singular dative)
Ада́мам (plural dative)
Ада́ма (singular accusative)
Ада́мов (plural accusative)
Ада́мом (singular instrumental)
Ада́мами (plural instrumental)
Ада́ме (singular prepositional)
Ада́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


День Святой Троицы

Composé de день, святой et троица.


баба

ба́ба (singular nominative)
ба́бы (plural nominative)
ба́бы (singular genitive)
баб (plural genitive)
ба́бе (singular dative)
ба́бам (plural dative)
ба́бу (singular accusative)
баб (plural accusative)
ба́бой (singular instrumental)
ба́бою (singular instrumental)
ба́бами (plural instrumental)
ба́бе (singular prepositional)
ба́бах (plural prepositional)
Vocatif (singular)
баб (plural)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает

баба, что мешок: что положишь, то и несёт

баба, что горшок: что ни влей - всё кипит

в лесу птицы, в тереме девицы, а у бражки старые бабы

вольна баба в языке, а чёрт в бабьем кадыке

мужик без бабы — пуще малых деток сирота

приехала баба из города, привезла вестей три короба

пусти бабу в рай, она и корову за собой ведет

сердилась баба на торг, а торг про то и не ведал

скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом


секта

се́кта (singular nominative)
се́кты (plural nominative)
се́кты (singular genitive)
се́кт (plural genitive)
се́кте (singular dative)
се́ктам (plural dative)
се́кту (singular accusative)
се́кты (plural accusative)
се́ктой (singular instrumental)
се́ктою (singular instrumental)
се́ктами (plural instrumental)
се́кте (singular prepositional)
се́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Елисей

Елисе́и (singular nominative)
Елисе́я (singular genitive)
Елисе́ев (plural genitive)
Елисе́ю (singular dative)
Елисе́ям (plural dative)
Елисе́я (singular accusative)
Елисе́ев (plural accusative)
Елисе́ем (singular instrumental)
Елисе́ями (plural instrumental)
Елисе́е (singular prepositional)
Елисе́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪ.lʲɪ.ˈsʲeɪ̯\


Гомер

Гоме́ры (singular nominative)
Гоме́ра (singular genitive)
Гоме́ров (plural genitive)
Гоме́ру (singular dative)
Гоме́рам (plural dative)
Гоме́ра (singular accusative)
Гоме́ров (plural accusative)
Гоме́ром (singular instrumental)
Гоме́рами (plural instrumental)
Гоме́ре (singular prepositional)
Гоме́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


монахиня

Mot dérivé de монах, monakh (« moine »), avec le suffixe -ыня, -ynja.


молитва

Du vieux slave молитва, molitva (« prière »), équivalent du dérivé de молиться, moliťsja (« prier »), avec le suffixe -ва, -va.

моли́тва (singular nominative)
моли́твы (plural nominative)
моли́твы (singular genitive)
моли́тв (plural genitive)
моли́тве (singular dative)
моли́твам (plural dative)
моли́тву (singular accusative)
моли́твы (plural accusative)
моли́твой (singular instrumental)
моли́твою (singular instrumental)
моли́твами (plural instrumental)
моли́тве (singular prepositional)
моли́твах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-молитва.ogg


лама

(Mammifère) Du français lama via l’allemand Lama.


община

Mot dérivé de общий, obščiï (« commun »), avec le suffixe -ина, -ina.

Религиозная община.


пелена

Du vieux slave пелена, pelena apparenté au bulgare пелена, pelena, à плена, plena (« pellicule »), au tchèque plena.

Аще кто церковный сосуд, или завесу, или пелену, или другую какую вещь не украдет, но употребит на временную свою потребу, да будет отлучен.

Si quelqu'un ne vole pas mais emprunte pour ses besoins temporaires un vase d'église, ou un rideau, ou un voile, ou toute autre chose, qu'il soit excommunié.

«Сокращенный катехизис», 1775


просфора

Du grec ancien προσφορά, prosphorá (« offrande »).

просфора́ (singular nominative)
про́сфоры (plural nominative)
просфоры́ (singular genitive)
просфо́р (plural genitive)
просфоре́ (singular dative)
просфора́м (plural dative)
просфору́ (singular accusative)
про́сфоры (plural accusative)
просфоро́й (singular instrumental)
просфоро́ю (singular instrumental)
просфора́ми (plural instrumental)
просфоре́ (singular prepositional)
просфора́х (plural prepositional)
Nom de type 1f selon Zaliznyak


старица

Mot dérivé de старый, staryi (« vieux »), avec le suffixe -ица, -ica.


поп

(Pope) Du vieux slave попъ qui ne provient pas directement du grec παπάς, papás mais via le polonais pop du vieux haut allemand pfaffo qui donne Pfaffe (« curé ») en allemand moderne.

попы́ (plural nominative)
попа́ (singular genitive)
попо́в (plural genitive)
попу́ (singular dative)
попа́м (plural dative)
попа́ (singular accusative)
попо́в (plural accusative)
попо́м (singular instrumental)
попа́ми (plural instrumental)
попе́ (singular prepositional)
попа́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


апокалипсис

Du grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis (« dévoilement »).

апока́липсис (singular nominative)
апока́липсисы (plural nominative)
апока́липсиса (singular genitive)
апока́липсисов (plural genitive)
апока́липсису (singular dative)
апока́липсисам (plural dative)
апока́липсис (singular accusative)
апока́липсисы (plural accusative)
апока́липсисом (singular instrumental)
апока́липсисами (plural instrumental)
апока́липсисе (singular prepositional)
апока́липсисах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


антисемит

антисеми́т (singular nominative)
антисеми́ты (plural nominative)
антисеми́та (singular genitive)
антисеми́тов (plural genitive)
антисеми́ту (singular dative)
антисеми́там (plural dative)
антисеми́та (singular accusative)
антисеми́тов (plural accusative)
антисеми́том (singular instrumental)
антисеми́тами (plural instrumental)
антисеми́те (singular prepositional)
антисеми́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
антисемитка (feminine)


архангел

Du vieux slave архангелъ, lui-même du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.

арха́нгел (singular nominative)
арха́нгелы (plural nominative)
арха́нгела (singular genitive)
арха́нгелов (plural genitive)
арха́нгелу (singular dative)
арха́нгелам (plural dative)
арха́нгела (singular accusative)
арха́нгелов (plural accusative)
арха́нгелом (singular instrumental)
арха́нгелами (plural instrumental)
арха́нгеле (singular prepositional)
арха́нгелах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\ɐɾ.ˈxan.ɡʲɪɫ\


игумен

игу́мен (singular nominative)
игу́мены (plural nominative)
игу́мена (singular genitive)
игу́менов (plural genitive)
игу́мену (singular dative)
игу́менам (plural dative)
игу́мена (singular accusative)
игу́менов (plural accusative)
игу́меном (singular instrumental)
игу́менами (plural instrumental)
игу́мене (singular prepositional)
игу́менах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
игуменья (feminine)

Abbé, higoumène, supérieur d’une abbaye.


идол

Du grec ancien εἴδωλον, eidôlon (« image ») par le vieux slave идолъ.

и́дол (singular nominative)
и́долы (plural nominative)
и́дола (singular genitive)
и́долов (plural genitive)
и́долу (singular dative)
и́долам (plural dative)
и́дол (singular accusative)
и́долы (plural accusative)
и́долом (singular instrumental)
и́долами (plural instrumental)
и́доле (singular prepositional)
и́долах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


жрец

жрецы́ (plural nominative)
жреца́ (singular genitive)
жрецо́в (plural genitive)
жрецу́ (singular dative)
жреца́м (plural dative)
жреца́ (singular accusative)
жрецо́в (plural accusative)
жрецо́м (singular instrumental)
жреца́ми (plural instrumental)
жреце́ (singular prepositional)
жреца́х (plural prepositional)
Nom de type 5b selon Zaliznyak
жрица (feminine)

Prêtre (dans les religions païennes), sorte de druide slave.


канон

Du vieux slave канонъ, kanonu (« canon, loi de l’Église »).

Canon, office divin, chants en l’honneur d’un saint ou d’une fête religieuse.


папа

(Pape) Du latin papa ; la variante папеж, papež est issue des langues slaves occidentales : polonais papież, tchèque papež. Comparer avec поп, pop (« pope »).

(Nourriture enfantine) Du vieux slave, apparenté au tchèque papat, papání, au polonais papać, papanie ; plus avant, au latin papo (« manger »).

па́па (singular nominative)
па́пы (plural nominative)
па́пы (singular genitive)
па́п (plural genitive)
па́пе (singular dative)
па́пам (plural dative)
па́пу (singular accusative)
па́пы (plural accusative)
па́пой (singular instrumental)
па́пою (singular instrumental)
па́пами (plural instrumental)
па́пе (singular prepositional)
па́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Папа Римский.


рай

ра́я (singular genitive)
ра́ю (singular dative)
ра́ем (singular instrumental)
ра́е (singular prepositional)
в раю́ (singular prepositional)
Nom de type 6a- selon Zaliznyak


крест

Du vieux slave крьстъ, krĭstŭ. Le mot russe a donné naissance au finlandais risti, à l’estonien riśt et au letton krists.

кресты́ (plural nominative)
креста́ (singular genitive)
кресто́в (plural genitive)
кресту́ (singular dative)
креста́м (plural dative)
кресты́ (plural accusative)
кресто́м (singular instrumental)
креста́ми (plural instrumental)
кресте́ (singular prepositional)
креста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

осенить крестом кого-либо

осенить себя крестом

грудь в крестах

захват крест-накрест


церковь

це́рковь (singular nominative)
це́ркви (plural nominative)
це́ркви (singular genitive)
церкве́й (plural genitive)
це́ркви (singular dative)
церквя́м (plural dative)
церква́м (plural dative)
це́рковь (singular accusative)
це́ркви (plural accusative)
це́рковью (singular instrumental)
церквя́ми (plural instrumental)
церква́ми (plural instrumental)
це́ркви (singular prepositional)
церквя́х (plural prepositional)
церква́х (plural prepositional)
Nom de type 8*e^ selon Zaliznyak

Ru-церковь.ogg

Ce mot possède deux déclinaisons parallèles qui diffèrent par les cas pluriels du datif, de l'instrumental et du locatif.


аббатисса

аббати́сса (singular nominative)
аббати́ссы (plural nominative)
аббати́ссы (singular genitive)
аббати́сс (plural genitive)
аббати́ссе (singular dative)
аббати́ссам (plural dative)
аббати́ссу (singular accusative)
аббати́сс (plural accusative)
аббати́ссой (singular instrumental)
аббати́ссою (singular instrumental)
аббати́ссами (plural instrumental)
аббати́ссе (singular prepositional)
аббати́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
аббат (masculine)


друид

друи́д (singular nominative)
друи́ды (plural nominative)
друи́да (singular genitive)
друи́дов (plural genitive)
друи́ду (singular dative)
друи́дам (plural dative)
друи́да (singular accusative)
друи́дов (plural accusative)
друи́дом (singular instrumental)
друи́дами (plural instrumental)
друи́де (singular prepositional)
друи́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


верующий

De веровать, verovať (« croire »), apparenté au tchèque věřící, au polonais wierzący.

\vʲerʊjʉɕːɪɪ̯\

vʲerʊjʉɕːɪɪ̯

Ru-верующий.ogg


паства

Du vieux slave паства, pastva (« troupeau ») ; voir стадо, stado (« troupeau »).

Ouailles, ensemble des paroissiens par rapport à leur pasteur.

У Ионы было всё: сан, епархия, приходы, паства, церкви, часовни, попы, дьяки, собор, монастырь, угодья, князь, язычники, подвиг.

Jonas avait tout : rang, diocèse, paroisses, troupeau, églises, chapelles, prêtres, clercs, cathédrale, monastère, terres, prince, païens, exploit


пекло

Du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poisse, enfer »).

пе́кло (singular nominative)
пе́кла (plural nominative)
пе́кла (singular genitive)
пе́кл (plural genitive)
пе́клу (singular dative)
пе́клам (plural dative)
пе́кло (singular accusative)
пе́кла (plural accusative)
пе́клом (singular instrumental)
пе́клами (plural instrumental)
пе́кле (singular prepositional)
пе́клах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

у чёрта в пекле.


грешить

грешить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / согрешить perfectif


во имя Отца и Сына и Святого Духа

Composé de во, имя, отец, и, сын et Святой Дух.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-во имя Отца и Сына и Святого Духа.wav

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

fr-во_имя_Отца_и_Сына_и_Святого_Духа-ru-phrase-HgtmW5aj


шаман

шама́н (singular nominative)
шама́ны (plural nominative)
шама́на (singular genitive)
шама́нов (plural genitive)
шама́ну (singular dative)
шама́нам (plural dative)
шама́на (singular accusative)
шама́нов (plural accusative)
шама́ном (singular instrumental)
шама́нами (plural instrumental)
шама́не (singular prepositional)
шама́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


причастие

Du préfixe при- avec le mot часть (« partie »).

прича́стие (singular nominative)
прича́стия (plural nominative)
прича́стия (singular genitive)
прича́стий (plural genitive)
прича́стию (singular dative)
прича́стиям (plural dative)
прича́стие (singular accusative)
прича́стия (plural accusative)
прича́стием (singular instrumental)
прича́стиями (plural instrumental)
прича́стии (singular prepositional)
прича́стиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Богородица

Mot composé de Бог (« Dieu ») et de l'archaïque родица (« mère, parente » ; de nos jours родитель, родительница), comparez avec le polonais Bogurodzica, le tchèque Bohorodička.

Ru-Богородица.ogg


евангелистский

Adjectif dérivé de евангелист, evangelist (« évangéliste »), avec le suffixe -ский, -skiï.

евангели́стский (masculine nominative)
евангели́стское (neuter nominative)
евангели́стская (feminine nominative)
евангели́стские (plural nominative)
евангели́стского (genitive)
евангели́стской (feminine genitive)
евангели́стских (plural genitive)
евангели́стскому (dative)
евангели́стской (feminine dative)
евангели́стским (plural dative)
евангели́стского (masculine accusative)
евангели́стское (neuter accusative)
евангели́стскую (feminine accusative)
евангели́стских (plural accusative)
евангели́стский (masculine accusative)
евангели́стские (neuter accusative)
евангели́стским (instrumental)
евангели́стской / евангели́стскою (feminine instrumental)
евангели́стскими (plural instrumental)
евангели́стском (prepositional)
евангели́стской (feminine prepositional)
евангели́стских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪ̯ɪvənɡʲɪˈlʲisːkʲɪɪ̯\


творец

Mot dérivé de творить, tvoriť (« créer »), avec le suffixe -ец, -ec.

творе́ц (singular nominative)
творцы́ (plural nominative)
творца́ (singular genitive)
творцо́в (plural genitive)
творцу́ (singular dative)
творца́м (plural dative)
творца́ (singular accusative)
творцо́в (plural accusative)
творцо́м (singular instrumental)
творца́ми (plural instrumental)
творце́ (singular prepositional)
творца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


создатель

Mot dérivé de создать, sozdať (« créer »), avec le suffixe -ель, -eľ.

созда́тель (singular nominative)
созда́тели (plural nominative)
созда́теля (singular genitive)
созда́телей (plural genitive)
созда́телю (singular dative)
созда́телям (plural dative)
созда́теля (singular accusative)
созда́телей (plural accusative)
созда́телем (singular instrumental)
созда́телями (plural instrumental)
созда́теле (singular prepositional)
созда́телях (plural prepositional)
Vocatif (singular)
созда́телю (plural)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


Мефистофель

Мефисто́фели (singular nominative)
Мефисто́феля (singular genitive)
Мефисто́фелей (plural genitive)
Мефисто́фелю (singular dative)
Мефисто́фелям (plural dative)
Мефисто́феля (singular accusative)
Мефисто́фелей (plural accusative)
Мефисто́фелем (singular instrumental)
Мефисто́фелями (plural instrumental)
Мефисто́феле (singular prepositional)
Мефисто́фелях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Ru-Мефистофель.ogg


апробация

апроба́ция (singular nominative)
апроба́ции (plural nominative)
апроба́ции (singular genitive)
апроба́ций (plural genitive)
апроба́ции (singular dative)
апроба́циям (plural dative)
апроба́цию (singular accusative)
апроба́ции (plural accusative)
апроба́цией (singular instrumental)
апроба́циею (singular instrumental)
апроба́циями (plural instrumental)
апроба́ции (singular prepositional)
апроба́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Approbation (autorisation pour un ministre du culte d’exercer).


настоятельница

Dérivé de настоятель, nastojateľ (« père abbé »), avec le suffixe -ница, -nica et, plus avant, de настоять, nastojať (« persister »).

настоя́тельница (singular nominative)
настоя́тельницы (plural nominative)
настоя́тельницы (singular genitive)
настоя́тельниц (plural genitive)
настоя́тельнице (singular dative)
настоя́тельницам (plural dative)
настоя́тельницу (singular accusative)
настоя́тельниц (plural accusative)
настоя́тельницей (singular instrumental)
настоя́тельницею (singular instrumental)
настоя́тельницами (plural instrumental)
настоя́тельнице (singular prepositional)
настоя́тельницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

\nəstɐˈjætʲɪlʲnʲɪt͡sə\


епископат

Du grec ancien ἐπίσκοπος, epískopos (« gardien »).

епи́скопат (singular nominative)
епи́скопаты (plural nominative)
епи́скопата (singular genitive)
епи́скопатов (plural genitive)
епи́скопату (singular dative)
епи́скопатам (plural dative)
епи́скопат (singular accusative)
епи́скопаты (plural accusative)
епи́скопатом (singular instrumental)
епи́скопатами (plural instrumental)
епи́скопате (singular prepositional)
епи́скопатах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


епископ

Du vieux slave єпискѹпъ, episkupŭ (« évêque »).

епи́скоп (singular nominative)
епи́скопы (plural nominative)
епи́скопа (singular genitive)
епи́скопов (plural genitive)
епи́скопу (singular dative)
епи́скопам (plural dative)
епи́скопа (singular accusative)
епи́скопов (plural accusative)
епи́скопом (singular instrumental)
епи́скопами (plural instrumental)
епи́скопе (singular prepositional)
епи́скопах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


архиепископат

Du grec αρχιεπίσκοπος, arkhiepískopos, de ἀρχή, archế (« commencement ») et ἐπίσκοπος, epískopos (« gardien »).

архиепи́скопат (singular nominative)
архиепи́скопаты (plural nominative)
архиепи́скопата (singular genitive)
архиепи́скопатов (plural genitive)
архиепи́скопату (singular dative)
архиепи́скопатам (plural dative)
архиепи́скопат (singular accusative)
архиепи́скопаты (plural accusative)
архиепи́скопатом (singular instrumental)
архиепи́скопатами (plural instrumental)
архиепи́скопате (singular prepositional)
архиепи́скопатах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


архиепископство

Dérivé de архиепископ, avec le suffixe -ство.

архиепи́скопство (singular nominative)
архиепи́скопства (plural nominative)
архиепи́скопства (singular genitive)
архиепи́скопств (plural genitive)
архиепи́скопству (singular dative)
архиепи́скопствам (plural dative)
архиепи́скопство (singular accusative)
архиепи́скопства (plural accusative)
архиепи́скопством (singular instrumental)
архиепи́скопствами (plural instrumental)
архиепи́скопстве (singular prepositional)
архиепи́скопствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


епископство

Dérivé de епископ, avec le suffixe -ство.

епи́скопство (singular nominative)
епи́скопства (plural nominative)
епи́скопства (singular genitive)
епи́скопств (plural genitive)
епи́скопству (singular dative)
епи́скопствам (plural dative)
епи́скопство (singular accusative)
епи́скопства (plural accusative)
епи́скопством (singular instrumental)
епи́скопствами (plural instrumental)
епи́скопстве (singular prepositional)
епи́скопствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


предопределение

Mot dérivé de предопределить, predopredeliť, avec le suffixe -ение, -enje ; voir пред (« devant ») et предел (« terme, limite, frontière »).

предопределе́ние (singular nominative)
предопределе́ния (plural nominative)
предопределе́ния (singular genitive)
предопределе́ний (plural genitive)
предопределе́нию (singular dative)
предопределе́ниям (plural dative)
предопределе́ние (singular accusative)
предопределе́ния (plural accusative)
предопределе́нием (singular instrumental)
предопределе́ниями (plural instrumental)
предопределе́нии (singular prepositional)
предопределе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Авеста

Аве́сты (singular nominative)
Аве́сты (singular genitive)
Аве́ст (plural genitive)
Аве́сте (singular dative)
Аве́стам (plural dative)
Аве́сту (singular accusative)
Аве́сты (plural accusative)
Аве́стой (singular instrumental)
Аве́стою (singular instrumental)
Аве́стами (plural instrumental)
Аве́сте (singular prepositional)
Аве́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Библия

Би́блии (singular nominative)
Би́блии (singular genitive)
Би́блий (plural genitive)
Би́блии (singular dative)
Би́блиям (plural dative)
Би́блию (singular accusative)
Би́блии (plural accusative)
Би́блией (singular instrumental)
Би́блиею (singular instrumental)
Би́блиями (plural instrumental)
Би́блии (singular prepositional)
Би́блиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


монах

Du grec ancien μοναχός, monakhós (« solitaire »).

мона́х (singular nominative)
мона́хи (plural nominative)
мона́ха (singular genitive)
мона́хов (plural genitive)
мона́ху (singular dative)
мона́хам (plural dative)
мона́ха (singular accusative)
мона́хов (plural accusative)
мона́хом (singular instrumental)
мона́хами (plural instrumental)
мона́хе (singular prepositional)
мона́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
монахиня (feminine)


инок

Du vieux slave инокъ, inokŭ (« [moine] solitaire »).

и́нок (singular nominative)
и́ноки (plural nominative)
и́нока (singular genitive)
и́ноков (plural genitive)
и́ноку (singular dative)
и́нокам (plural dative)
и́нока (singular accusative)
и́ноков (plural accusative)
и́ноком (singular instrumental)
и́ноками (plural instrumental)
и́ноке (singular prepositional)
и́ноках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
инокиня (feminine)


богохульничать

Verbe composé de бог, bog (« dieu ») et de хула, khula (« blâme »).

bəɡɐˈxulʲnʲɪt͡ɕɪtʲ

богоху́льничать bogokhuľničať \bə.ɡɐ.ˈxulʲ.nʲɪ.t͡ɕɪtʲ\ perfectif et imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison)


Мухаммед

Муха́ммеды (singular nominative)
Муха́ммеда (singular genitive)
Муха́ммедов (plural genitive)
Муха́ммеду (singular dative)
Муха́ммедам (plural dative)
Муха́ммеда (singular accusative)
Муха́ммедов (plural accusative)
Муха́ммедом (singular instrumental)
Муха́ммедами (plural instrumental)
Муха́ммеде (singular prepositional)
Муха́ммедах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


патриархат

патриарха́т (singular nominative)
патриарха́ты (plural nominative)
патриарха́та (singular genitive)
патриарха́тов (plural genitive)
патриарха́ту (singular dative)
патриарха́там (plural dative)
патриарха́т (singular accusative)
патриарха́ты (plural accusative)
патриарха́том (singular instrumental)
патриарха́тами (plural instrumental)
патриарха́те (singular prepositional)
патриарха́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-патриархат.ogg


Армагеддон

Армагеддо́ны (singular nominative)
Армагеддо́на (singular genitive)
Армагеддо́нов (plural genitive)
Армагеддо́ну (singular dative)
Армагеддо́нам (plural dative)
Армагеддо́ны (singular accusative)
Армагеддо́ном (singular instrumental)
Армагеддо́нами (plural instrumental)
Армагеддо́не (singular prepositional)
Армагеддо́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Аарон

Ааро́ны (singular nominative)
Ааро́на (singular genitive)
Ааро́нов (plural genitive)
Ааро́ну (singular dative)
Ааро́нам (plural dative)
Ааро́на (singular accusative)
Ааро́нов (plural accusative)
Ааро́ном (singular instrumental)
Ааро́нами (plural instrumental)
Ааро́не (singular prepositional)
Ааро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


униат

униа́т (singular nominative)
униа́ты (plural nominative)
униа́та (singular genitive)
униа́тов (plural genitive)
униа́ту (singular dative)
униа́там (plural dative)
униа́т (singular accusative)
униа́ты (plural accusative)
униа́том (singular instrumental)
униа́тами (plural instrumental)
униа́те (singular prepositional)
униа́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


шейкер

ше́йкер (singular nominative)
ше́йкеры (plural nominative)
ше́йкера (singular genitive)
ше́йкеров (plural genitive)
ше́йкеру (singular dative)
ше́йкерам (plural dative)
ше́йкер (singular accusative)
ше́йкеры (plural accusative)
ше́йкером (singular instrumental)
ше́йкерами (plural instrumental)
ше́йкере (singular prepositional)
ше́йкерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Sectateur du protestantisme, membre de la Société unie des croyants dans la parousie (United Society of Believers in Christ’s Second Appearing) née au début du XVIIIᵉ siècle.


бонза

бо́нза (singular nominative)
бо́нзы (plural nominative)
бо́нзы (singular genitive)
бо́нз (plural genitive)
бо́нзе (singular dative)
бо́нзам (plural dative)
бо́нзу (singular accusative)
бо́нзы (plural accusative)
бо́нзой (singular instrumental)
бо́нзою (singular instrumental)
бо́нзами (plural instrumental)
бо́нзе (singular prepositional)
бо́нзах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


христианство

Mot dérivé de христианин, khristianin (« chrétien »), avec le suffixe -ство, -stvo.

христиа́нство (singular nominative)
христиа́нства (singular genitive)
христиа́нству (singular dative)
христиа́нство (singular accusative)
христиа́нством (singular instrumental)
христиа́нстве (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


иудаизм

иудаи́зм (singular nominative)
иудаи́змы (plural nominative)
иудаи́зма (singular genitive)
иудаи́змов (plural genitive)
иудаи́зму (singular dative)
иудаи́змам (plural dative)
иудаи́зм (singular accusative)
иудаи́змы (plural accusative)
иудаи́змом (singular instrumental)
иудаи́змами (plural instrumental)
иудаи́зме (singular prepositional)
иудаи́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


индуизм

индуи́зм (singular nominative)
индуи́змы (plural nominative)
индуи́зма (singular genitive)
индуи́змов (plural genitive)
индуи́зму (singular dative)
индуи́змам (plural dative)
индуи́зм (singular accusative)
индуи́змы (plural accusative)
индуи́змом (singular instrumental)
индуи́змами (plural instrumental)
индуи́зме (singular prepositional)
индуи́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ислам

исла́м (singular nominative)
*исла́мы (nominative)
исла́ма (singular genitive)
*исла́мов (genitive)
исла́му (singular dative)
*исла́мам (dative)
исла́м (singular accusative)
*исла́мы (accusative)
исла́мом (singular instrumental)
*исла́мами (instrumental)
исла́ме (singular prepositional)
*исла́мах (prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


сикхизм

сикхи́зм (singular nominative)
*сикхи́змы (nominative)
сикхи́зма (singular genitive)
*сикхи́змов (genitive)
сикхи́зму (singular dative)
*сикхи́змам (dative)
сикхи́зм (singular accusative)
*сикхи́змы (accusative)
сикхи́змом (singular instrumental)
*сикхи́змами (instrumental)
сикхи́зме (singular prepositional)
*сикхи́змах (prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Католическая церковь

fr-Католическая_церковь-ru-name-txTY61-B


рождественский венок

→ voir рождественский et венок

fr-рождественский_венок-ru-noun-X7RePm-f


святой покровитель

→ voir святой et покровитель


домовая церковь

Mot composé de домовый, domovyi et de церковь, tcherkov’, littéralement « église domestique ».


просвира

Du grec ancien προσφορά, prosphorá (« offrande »).


первородный грех

→ voir первородный et грех


священник

Mot dérivé de священный, svjaščénnyi (« sacré »), avec le suffixe -ик, -ik.

свяще́нник (singular nominative)
свяще́нники (plural nominative)
свяще́нника (singular genitive)
свяще́нников (plural genitive)
свяще́ннику (singular dative)
свяще́нникам (plural dative)
свяще́нника (singular accusative)
свяще́нников (plural accusative)
свяще́нником (singular instrumental)
свяще́нниками (plural instrumental)
свяще́ннике (singular prepositional)
свяще́нниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\svʲɪˈɕːenʲːɪk\


патриархия

Dérivé de патриарх, avec le suffixe -ия.

патриа́рхия (singular nominative)
патриа́рхии (plural nominative)
патриа́рхии (singular genitive)
патриа́рхий (plural genitive)
патриа́рхии (singular dative)
патриа́рхиям (plural dative)
патриа́рхию (singular accusative)
патриа́рхии (plural accusative)
патриа́рхией (singular instrumental)
патриа́рхиею (singular instrumental)
патриа́рхиями (plural instrumental)
патриа́рхии (singular prepositional)
патриа́рхиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


эсхатология

эсхатоло́гия (singular nominative)
эсхатоло́гии (plural nominative)
эсхатоло́гии (singular genitive)
эсхатоло́гий (plural genitive)
эсхатоло́гии (singular dative)
эсхатоло́гиям (plural dative)
эсхатоло́гию (singular accusative)
эсхатоло́гии (plural accusative)
эсхатоло́гией (singular instrumental)
эсхатоло́гиею (singular instrumental)
эсхатоло́гиями (plural instrumental)
эсхатоло́гии (singular prepositional)
эсхатоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


теистический

Dérivé de теист, teist (« théiste »), avec le suffixe -ический, -ičeskiï.

теисти́ческий (masculine nominative)
теисти́ческое (neuter nominative)
теисти́ческая (feminine nominative)
теисти́ческие (plural nominative)
теисти́ческого (genitive)
теисти́ческой (feminine genitive)
теисти́ческих (plural genitive)
теисти́ческому (dative)
теисти́ческой (feminine dative)
теисти́ческим (plural dative)
теисти́ческого (masculine accusative)
теисти́ческое (neuter accusative)
теисти́ческую (feminine accusative)
теисти́ческих (plural accusative)
теисти́ческий (masculine accusative)
теисти́ческие (neuter accusative)
теисти́ческим (instrumental)
теисти́ческой / теисти́ческою (feminine instrumental)
теисти́ческими (plural instrumental)
теисти́ческом (prepositional)
теисти́ческой (feminine prepositional)
теисти́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\tɛɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


анамнез

ана́мнез (singular nominative)
ана́мнезы (plural nominative)
ана́мнеза (singular genitive)
ана́мнезов (plural genitive)
ана́мнезу (singular dative)
ана́мнезам (plural dative)
ана́мнез (singular accusative)
ана́мнезы (plural accusative)
ана́мнезом (singular instrumental)
ана́мнезами (plural instrumental)
ана́мнезе (singular prepositional)
ана́мнезах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


грешник

Dérivé de грешный, grešnyi (« pécheur, qui pèche »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au polonais grzesznik, au tchèque hříšník.

гре́шник (singular nominative)
гре́шники (plural nominative)
гре́шника (singular genitive)
гре́шников (plural genitive)
гре́шнику (singular dative)
гре́шникам (plural dative)
гре́шника (singular accusative)
гре́шников (plural accusative)
гре́шником (singular instrumental)
гре́шниками (plural instrumental)
гре́шнике (singular prepositional)
гре́шниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


часовня

De часовой, časovóï (« temporel »), signifiait à l'origine « maison de prière où des services ont lieu, programmés pour coïncider avec une certaine heure ».

часо́вня (singular nominative)
часо́вни (plural nominative)
часо́вни (singular genitive)
часо́вен (plural genitive)
часо́вне (singular dative)
часо́вням (plural dative)
часо́вню (singular accusative)
часо́вни (plural accusative)
часо́вней (singular instrumental)
часо́внею (singular instrumental)
часо́внями (plural instrumental)
часо́вне (singular prepositional)
часо́внях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Часовню надо прибрать по-доброму, сказала игуменья.

La chapelle doit être gentiment rangée, dit l'abbesse.


духовенство

Mot dérivé de духовный, dukhovnyi, avec le suffixe -ство, -stvo, littéralement « ensemble des guides spirituels », apparenté au polonais duchowieństwo, au tchèque duchovenstvo.

духове́нство (singular nominative)
духове́нства (plural nominative)
духове́нства (singular genitive)
духове́нств (plural genitive)
духове́нству (singular dative)
духове́нствам (plural dative)
духове́нство (singular accusative)
духове́нства (plural accusative)
духове́нством (singular instrumental)
духове́нствами (plural instrumental)
духове́нстве (singular prepositional)
духове́нствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


христианский

христиа́нский (masculine nominative)
христиа́нское (neuter nominative)
христиа́нская (feminine nominative)
христиа́нские (plural nominative)
христиа́нского (genitive)
христиа́нской (feminine genitive)
христиа́нских (plural genitive)
христиа́нскому (dative)
христиа́нской (feminine dative)
христиа́нским (plural dative)
христиа́нского (masculine accusative)
христиа́нское (neuter accusative)
христиа́нскую (feminine accusative)
христиа́нских (plural accusative)
христиа́нский (masculine accusative)
христиа́нские (neuter accusative)
христиа́нским (instrumental)
христиа́нской / христиа́нскою (feminine instrumental)
христиа́нскими (plural instrumental)
христиа́нском (prepositional)
христиа́нской (feminine prepositional)
христиа́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


миссионерка

миссионе́рка (singular nominative)
миссионе́рки (plural nominative)
миссионе́рки (singular genitive)
миссионе́рок (plural genitive)
миссионе́рке (singular dative)
миссионе́ркам (plural dative)
миссионе́рку (singular accusative)
миссионе́рок (plural accusative)
миссионе́ркой (singular instrumental)
миссионе́ркою (singular instrumental)
миссионе́рками (plural instrumental)
миссионе́рке (singular prepositional)
миссионе́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


мусульманин

мусульма́нин (singular nominative)
мусульма́не (plural nominative)
мусульма́нина (singular genitive)
мусульма́н (plural genitive)
мусульма́нину (singular dative)
мусульма́нам (plural dative)
мусульма́нина (singular accusative)
мусульма́н (plural accusative)
мусульма́нином (singular instrumental)
мусульма́нами (plural instrumental)
мусульма́нине (singular prepositional)
мусульма́нах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak


теологумен

(Siècle à préciser) Du grec ancien θεολογούμενον, theologoúmenon (« chose discutée au point de vue théologique »), dérivé de θεολογέω (« théologiser »).


растаман

растама́н (singular nominative)
растама́ны (plural nominative)
растама́на (singular genitive)
растама́нов (plural genitive)
растама́ну (singular dative)
растама́нам (plural dative)
растама́на (singular accusative)
растама́нов (plural accusative)
растама́ном (singular instrumental)
растама́нами (plural instrumental)
растама́не (singular prepositional)
растама́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


запретный плод

→ voir запретный et плод


прозелитизм

прозелити́зм (singular nominative)
прозелити́змы (plural nominative)
прозелити́зма (singular genitive)
прозелити́змов (plural genitive)
прозелити́зму (singular dative)
прозелити́змам (plural dative)
прозелити́зма (singular accusative)
прозелити́змов (plural accusative)
прозелити́змом (singular instrumental)
прозелити́змами (plural instrumental)
прозелити́зме (singular prepositional)
прозелити́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Михей

Михе́и (singular nominative)
Михе́я (singular genitive)
Михе́ев (plural genitive)
Михе́ю (singular dative)
Михе́ям (plural dative)
Михе́я (singular accusative)
Михе́ев (plural accusative)
Михе́ем (singular instrumental)
Михе́ями (plural instrumental)
Михе́е (singular prepositional)
Михе́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


чудотворец

Composé de чудо, čudo (« miracle ») et de творец, tvorec (« faiseur »).

чудотво́рец (singular nominative)
чудотво́рцы (plural nominative)
чудотво́рца (singular genitive)
чудотво́рцев (plural genitive)
чудотво́рцу (singular dative)
чудотво́рцам (plural dative)
чудотво́рца (singular accusative)
чудотво́рцев (plural accusative)
чудотво́рцем (singular instrumental)
чудотво́рцами (plural instrumental)
чудотво́рце (singular prepositional)
чудотво́рцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
чудотворица (feminine)

Николай Чудотворец.


Никон

Ни́коны (singular nominative)
Ни́кона (singular genitive)
Ни́конов (plural genitive)
Ни́кону (singular dative)
Ни́конам (plural dative)
Ни́кона (singular accusative)
Ни́конов (plural accusative)
Ни́коном (singular instrumental)
Ни́конами (plural instrumental)
Ни́коне (singular prepositional)
Ни́конах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Ревекка

(Date à préciser) Du latin Rebecca, qui vient de l’hébreu רִיבְּקַה, Ribqah qui signifie : « celle qui a eu ce qu’elle désirait. »


паломник

Mot dérivé de пальма, paľma (« palmier »), avec le suffixe -ник, -nik, calque du latin palmarius qui donne paumier (« pélerin ») en ancien français.

пало́мник (singular nominative)
пало́мники (plural nominative)
пало́мника (singular genitive)
пало́мников (plural genitive)
пало́мнику (singular dative)
пало́мникам (plural dative)
пало́мника (singular accusative)
пало́мников (plural accusative)
пало́мником (singular instrumental)
пало́мниками (plural instrumental)
пало́мнике (singular prepositional)
пало́мниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Гавриил

Гаврии́лы (singular nominative)
Гаврии́ла (singular genitive)
Гаврии́лов (plural genitive)
Гаврии́лу (singular dative)
Гаврии́лам (plural dative)
Гаврии́ла (singular accusative)
Гаврии́лов (plural accusative)
Гаврии́лом (singular instrumental)
Гаврии́лами (plural instrumental)
Гаврии́ле (singular prepositional)
Гаврии́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ковчег

Du vieux slave ковьчегъ, kovĭčegŭ apparenté au tatare qaburçaq (« étui, coquille »).

ковче́г (singular nominative)
ковче́ги (plural nominative)
ковче́га (singular genitive)
ковче́гов (plural genitive)
ковче́гу (singular dative)
ковче́гам (plural dative)
ковче́г (singular accusative)
ковче́ги (plural accusative)
ковче́гом (singular instrumental)
ковче́гами (plural instrumental)
ковче́ге (singular prepositional)
ковче́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Ноев ковче́г, arche de Noé.

ковче́гзаве́та, arche d’alliance.


родноверие

Composé de родной, rodnoï (« natif, natal ») et de вера, vera (« foi »). Pour la finale, comparer avec доверие, dovérie (« confiance »), суеверие, sujevérie (« superstition »).

родноверия (plural nominative)
родноверия (singular genitive)
родноверий (plural genitive)
родноверию (singular dative)
родновериям (plural dative)
родноверия (plural accusative)
родноверием (singular instrumental)
родновериями (plural instrumental)
родноверии (singular prepositional)
родновериях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Для большинства направлений родноверия характерно представление о большой древности славян, а также славянском (или «славяно-арийском») древнем знании («ведической религии и культуре»), утраченном (часто по воле злых внешних сил), а ныне возрождающемся.

Славянское неоязычество sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


раскол

Déverbal de расколоть, raskoloť (« fendre, scinder »).

раско́л (singular nominative)
раско́лы (plural nominative)
раско́ла (singular genitive)
раско́лов (plural genitive)
раско́лу (singular dative)
раско́лам (plural dative)
раско́л (singular accusative)
раско́лы (plural accusative)
раско́лом (singular instrumental)
раско́лами (plural instrumental)
раско́ле (singular prepositional)
раско́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Кто следует за вводящим раскол, тот не наследует Царствия Божьего.

Celui qui introduit la discorde n’héritera pas du royaume de Dieu.

Ignace d’Antioche, Послание к филадельфийцам, 4

Raskol, schisme de l’Église orthodoxe russe issu des réformes entreprises dès 1652 par le patriarche de Moscou Nikon.

Раскол XVII века имел для всей русской истории гораздо большее значение, чем принято думать.

Le schisme du XVIIᵉ siècle a été plus important pour l’histoire russe que ce qui est communément admis.

Н. А. Бердяев, Русская идея, 1946


атам

Athamé, dague, poignard ou bâton consacré utilisé lors des cérémonies et rites de la wicca.


автокефальный

Du grec ancien αὐτοκέφαλος, autoképhalos, composé de αὐτο- (« auto- ») et de κεφαλή, kephalē (« tête »).


кардинал

Du français cardinal ou de l’allemand Kardinal.


англиканство

Mot dérivé de англиканин, anglikanin (« anglican »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté à anglikánství en tchèque.


кощунство

Mot dérivé de кощун, koščún, avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté à костить, kostiť (« jurer, invectiver »).


благочестие

Mot composé de благой, blagoï (« bon, béni »), честь, česť (« honneur ») et -ие, -ie, apparenté à blahočestí en tchèque, благочестя en ukrainien, благочестије en serbe.

\bɫəɡɐˈt͡ɕesʲtʲɪje\

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.


игуменья

Mot dérivé de игумен (« abbé »), avec le suffixe -ья, -ja.

\ɪˈɡumʲɪnʲɪ̯ə\


ксёндз

Du polonais ksiądz (« prêtre ») de même étymon que князь, knjazʹ (« prince »).

Prêtre catholique, en particulier polonais.


священнослужитель

Mot composé de священный, svjaščénnyi (« sacré ») et de служитель, služíteľ (« serviteur »).

\svʲɪˌɕːenːəsɫʊˈʐɨtʲɪlʲ\

Накануне вечером в храме было совершено вечернее богослужение, священнослужители читали над телом почившего пастыря Евангелие.

La veille au soir, les vêpres ont été célébrées dans l’église, les ministres du culte ont lu l'Evangile sur le corps du berger décédé.

«Журнал Московской патриархии», 2004


чернец

Mot dérivé de чёрный, čornyi (« noir »), avec le suffixe -ец, -ec : les moines orthodoxes russes sont traditionnellement habillés de noir (voir illustration).

Неподалеку отсюда есть монастырь, Княж-Хабаров называется; живет в нем чернец Софронушка.

Non loin d'ici, il y a un monastère appelé Knyazh-Khabarov ; y habite le moine Sofronushka.


благоверный

Mot composé de благой, blagoï (« bon ») et de верный, vernyi (« croyant, fidèle »).

\bɫəɡɐˈvʲernɨɪ̯\


благоверный

\bɫəɡɐˈvʲernɨɪ̯\


благословенность

Mot composé de благословенный, blagoslovennyi (« béni ») et de -ость, osť.

\bɫəɡəsɫɐˈvʲenːəsʲtʲ\

Béatitude, état de quelqu’un qui est béni.


богословие

Mot dérivé de богослов, bogoslov, avec le suffixe -ие, -ie.

\bəɡɐˈsɫovʲɪɪ̯ə\


богослов

Mot composé de бог, bog (« dieu ») et de слово, slovo (« parole ») en calque du grec ancien θεολόγος, theológos.


фарисейство

Mot dérivé de фарисей, fariseï (« pharisien »), avec le suffixe -ство, -stvo.


ханжа

Du turc ottoman حاجی, hadji (« hadji »).

Bigot, faux dévot, pharisien, hypocrite.


фарисей

\fərʲɪˈsʲeɪ̯\

Свинцовою тяжестью всею
Легли на дворы небеса.
Искали улик фарисеи,
Юля перед Ним, как лиса.

De tout le poids du plomb
Les cieux se sont couchés dans les cours.
Les pharisiens cherchaient des preuves,
Julia est devant Lui, comme une renarde.


киот

Anciennement кивот, kivot, du grec κιβωτός, kivotos (« contenant, coffre »).

Autel domestique, armoire renfermant une ou des icônes.

Запоздало топилась печь-голландка, в куту за цветной занавеской возилась черница, у порога возле рукомойника навалом лежала всякая провизия, доставленная прихожанами для праздничной трапезы; длинный скобленый стол, обставленный лавками, да киот с зажженной лампадой и завершали все убранство скромного житья.

Le poêle hollandais s'était lentement chauffé, des myrtilles étaient amenées dans un coin derrière un rideau de couleur, sur le seuil près du lavabo, toutes les provisions livrées par les paroissiens pour le repas de fête gisaient en vrac ; une longue table grattée, garnie de bancs, et un autel domestique avec une lampe allumée, complétaient toute la décoration d'une vie modeste.


безбожный

Mot composé de без, bez (« sans »), бог, bog (« dieu ») et -ный, -nyi, littéralement « sans dieu », apparenté à bezbożny en polonais, bezbožný en tchèque.

\bʲɪˈzboʐnɨɪ̯\

Кризис культуры в том и заключается, что она не может остаться религиозно-нейтральной и гуманистической, что она неизбежно должна стать или безбо́жной, антихристианской цивилизацией или священной, церковной культурой, христианским преображением жизни.

La crise de la culture réside dans le fait qu'elle ne peut pas rester religieusement neutre et humaniste, qu'elle doit inévitablement devenir soit une civilisation athée et anti-chrétienne, soit une culture sacrée et ecclésiastique, une transformation chrétienne de la vie.

Nicolas Berdiaev, «Новое средневековье», 1924


обрядный

Mot dérivé de обряд, obriad (« rite, cérémonie »), avec le suffixe -ный, -nyi.


треба

Du vieux slave трѣба, trěba, apparenté au polonais trzeba (« il faut, il est nécessaire »), au tchèque třeba (« id. »), passé en russe au sens de « ce qu’il est nécessaire de faire, rite ».

Plus avant, apparenté à теребить, terebiť (« tirer, importuner »).

Отец Ипат с сугубым усердием и воздеванием рук справлял заказную требу.

Le père Ipat, avec un zèle extrême et une élévation des mains, a effectué le rite sur mesure.

В. Я. Шишков Угрюм-река. Ч. 1-4, «1913-1932


обряд

Dérivé de ряд, riad (« rang, ligne »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté à obrzęd en polonais, obřad en tchèque.


старец

Mot dérivé de старый, staryi (« vieux »), avec le suffixe -ец, -ec. Apparenté à starzec en polonais, stařec en tchèque.

Наставничество осуществляется в форме бесед и советов, которые дает старец, приходящим к нему людям.

Le mentorat s'effectue sous forme d'entretiens et de conseils que le starets donne aux personnes qui viennent à lui.


духовник

Mot dérivé de духовный, dukhovnyi (« spirituel »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au tchèque duchovní, au polonais duchowny.


богослужение

Mot composé de бог, bog (« dieu ») et de служение, služenie (« service »).

\bəɡəsɫʊˈʐɛnʲɪje\


богохульство

Mot composé de бог, bog (« dieu »), хулить, khuliť (« médire ») et -ство, -stvo.


затворник

Apparenté à затворить, zatvoriť (« fermer »), dérivé de затвор, zatvor (« fermeture »), avec le suffixe -ник, -nik.

затворница (feminine)

Развернул наудачу ― и попал на житие преподобного Исакия, затворника печерского.

Il l'a déplié au hasard - et s'est retrouvé sur la vie du moine Isaac, un ermite des grottes.

М. Н. Загоскин, «Вечер на Хопре», 1834


отшельник

Apparenté à отойти, otoïti (« partir, s’en aller »), dérivé de отошёл, otošol (« parti »), avec le suffixe -ник, -nik en calque du grec ancien ἀναχωρητής, anakhôrêtês (« anachorète »).

\ɐt͡ʂˈʂɛlʲnʲɪk\


отшельничество

Mot dérivé de отшельник, otšelʹnik (« anachorète »), avec le suffixe -ство, -stvo.

\ɐt͡ʂˈʂɛlʲnʲɪt͡ɕɪstvə\


проповедник

Mot dérivé de проповедь, propoveď (« prêche, harangue »), avec le suffixe -ник, -nik.

проповедница (feminine)

Prêcheur, prédicateur, propagateur de la foi.


проповедь

Déverbal de проповедать, propovedať (« haranguer, sermoner, prêcher »), dérivé de поведать, povedať (« parler, faire savoir »), avec le préfixe про-, pro- et, plus avant, de ведать, vedať (« savoir »).


богородица

\bəɡɐˈrodʲɪt͡sə\


житие

Apparenté à жить, žiť (« vivre »), du vieux slave житиѥ, žitije.

Hagiographie, biographie de la vie d’un saint.


магометанство

Mot dérivé de магометанин, magometanin (« mahométan »), avec le suffixe -ство, -stvo.


Магомет

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

Si la montagne ne va pas à Mahomet, alors Mahomet va à la montagne.


магометанский

Mot dérivé de магометанин, magometanin (« mahométan »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\məɡəmʲɪˈtanskʲɪɪ̯\


магометанин

Mot dérivé de Магомет, Magomet (« Mahomet »), avec le suffixe -анин, -anin.

магометане (plural nominative)
магометанина (singular genitive)
магометан (plural genitive)
магометанину (singular dative)
магометанам (plural dative)
магометанина (singular accusative)
магометан (plural accusative)
магометанином (singular instrumental)
магометанами (plural instrumental)
магометанине (singular prepositional)
магометанах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak


паломничество

Mot dérivé de паломник, palomnik (« pélerin »), avec le suffixe -ство, -stvo.


грешный

Du vieux slave грѣшьнъ, grěšĭnŭ, équivalent du dérivé de грех, grekh (« péché »), avec le suffixe -ный, -nyi.

грешное (neuter nominative)
грешная (feminine nominative)
грешные (plural nominative)
грешного (genitive)
грешной (feminine genitive)
грешных (plural genitive)
грешному (dative)
грешной (feminine dative)
грешным (plural dative)
грешного (masculine accusative)
грешное (neuter accusative)
грешную (feminine accusative)
грешных (plural accusative)
грешные (neuter accusative)
грешным (instrumental)
грешной / грешною (feminine instrumental)
грешными (plural instrumental)
грешном (prepositional)
грешной (feminine prepositional)
грешных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


хорепископ

Du grec ancien χωρεπίσκοπος, khôrepiskopos ; apparenté à епископ, episkop.


протопоп

Mot dérivé de поп, pop (« pope »), avec le préfixe прото-, proto-.


иерей

Du grec ancien ἱερεύς, hiereús (« prêtre »).

\ɪ(ɪ̯)ɪˈrʲeɪ̯\


диакон

Du grec ancien διάκονος, diákonos (« serviteur »).


протодиакон

Équivalent du dérivé de диакон, diakon (« diacre »), avec le préfixe прото-, proto-, du grec πρωτοδιάκονος, protodiakonos.


церковнослужитель

Mot composé de церковный, cerkovnyï et de служитель, služiteľ, littéralement « serviteur de l’église ».

\t͡sɨrˌkovnəsɫʊˈʐɨtʲɪlʲ\


протоиерей

Équivalent du dérivé de иерей, iereï (« prêtre »), avec le préfixe прото-, proto-, du grec πρωτοιερεύς, protoïéreus.

\prətəɪˈrʲeɪ̯\


иеромонах

Équivalent du composé de иерей, iereï (« prêtre ») et de монах, monakh (« moine »), du grec ancien ἱερομόναχος, hieromonakhos.


клерик

Du polonais kleryk, apparenté à клир, klir (« clergé »).

Clerc, membre du clergé catholique romain.


пресвитер

Du grec ancien πρεσβύτερος, presbúteros.


протопресвитер

Équivalent du dérivé de пресвитер, presviter (« prêtre »), avec le préfixe прото-, proto-, du grec ancien πρωτοπρεσβύτερος, prôtopresbuteros.


папеж

Du polonais papież apparenté au tchèque papež.


пономарь

Corruption de парамонарий, paramonariï, apparenté au polonais pałamar.


парамонарий

Dérivé du grec ancien παραμένω, paraménô (« rester »).


покаяние

Mot dérivé de покаяться, pokaïaťsja (« repentir »), avec le suffixe -ание, -anie.

\pəkɐˈjænʲɪɪ̯ə\


исповедник

Mot dérivé de исповедь, ispoveď (« confession »), avec le suffixe -ник, -nik.


исповедать

Verbe dérivé de поведать, povedať, avec le préfixe ис-, ic- ; apparenté au polonais spowiadać, au tchèque zpovídat.

исповедать ispovedať \ɪspɐˈvʲedətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / исповедовать imperfectif


исповедь

Déverbal de исповедать, ispovedať (« confesser ») ; apparenté au polonais spowiedź, au tchèque zpověď.


священство

Mot dérivé de священный, svjaščénnyï (« sacré »), avec le suffixe -ство, -stvo.


спаситель

Du vieux slave съпаситєль, sŭpasitelĭ (« sauveur »).


секулярный

\sʲɪkʊˈlʲarnɨɪ̯\


светский

Mot dérivé de свет, svet (« monde »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au polonais świecki, au tchèque světský.

Сын его, семинарист (светский), от попа оторвался, а к другим сословиям не пристал, несмотря на всё желание.

Son fils, séminariste (séculier), se détacha du curé et ne rejoignit pas les autres classes, malgré tout son désir.

Fiodor Dostoïevski, «Записные книжки», 1850—1881


святая

\svʲɪˈtaɪ̯ə\


месяцеслов

Mot composé de месяц, mésjac (« mois ») et de слово, slovo (« mot »), calque du grec byzantin μηνολόγιον, mênologion.


святец

Mot dérivé de святой, svjatoï (« saint »), avec le suffixe -ец, -ec, apparenté au tchèque světec, au polonais świątek.

Ménologe, liste des jours et des saints correspondants.


святки

Faisait свꙗтокъ en vieux russe, dérivé de святой, svjatoï (« saint »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au tchèque svátek (« fête d’un saint »), au polonais świątek.


святоша

Mot dérivé de святой, svatoï (« saint »), avec le suffixe -оша, -oša, comparer avec le polonais świętoszek, le tchèque svatoušek.

Николай Святоша.


симония

Apparenté à Симон, Simon. Du polonais symonia.

\sʲɪmɐˈnʲiɪ̯ə\


скитник

Mot dérivé de скит, skit (« hermitage »), avec le suffixe -ник, -nik.

Церквей у них не было и не было тоже и священников, и долгое время скитниками не управляло никакое начальство.

Ils n'avaient ni églises ni prêtres, et pendant longtemps aucune autorité ne gouverna les ermites.

Nikolaï Leskov, «Легенда о совестном Даниле», 1888


синодик

Livre répertoriant les noms des morts pour la commémoration pendant le culte ou lors de la prière privée.


скверна

Féminin substantivé de скверный, skvernyï (« sale, souillé »), apparenté au tchèque skvrna (« tache »), au slovaque škvrna (« id. »).

очиститься от скверны.


убеждение

Composé de убедить, ubediť (« convaincre ») et de -ение.

\ʊbʲɪʐˈdʲenʲɪje\

Он же был очень набожен, и религиозные убеждения не позволяли ему жить так; он требовал, чтобы она шла за него, и иначе не хотел, и бранил ее, когда бывал пьян, и даже бил.

Il était très pieux et ses croyances religieuses ne lui permettaient pas de vivre ainsi ; il exigeait qu'elle l'épouse, et ne voulait pas qu'il en soit autrement, et la grondait quand il était ivre et la battait même.


генотеизм

генотеи́зм (singular nominative)
генотеи́змы (plural nominative)
генотеи́зма (singular genitive)
генотеи́змов (plural genitive)
генотеи́зму (singular dative)
генотеи́змам (plural dative)
генотеи́зм (singular accusative)
генотеи́змы (plural accusative)
генотеи́змом (singular instrumental)
генотеи́змами (plural instrumental)
генотеи́зме (singular prepositional)
генотеи́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


веровать

Du vieux slave вѣровати, věrovati, équivalent du dérivé de вера, vera (« foi »), avec le suffixe -овать, -ovať.

веровать verovať \vʲerəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


венчание

Dérivé de венчать, venčať, avec le suffixe -ание, -anie, littéralement « couronnement », le sens provient du rite orthodoxe de couronner les époux lors de leur mariage (voir illustration).

\vʲɪnʲˈt͡ɕænʲɪɪ̯ə\


дискордианизм

дискордиани́зм (singular nominative)
дискордиани́змы (plural nominative)
дискордиани́зма (singular genitive)
дискордиани́змов (plural genitive)
дискордиани́зму (singular dative)
дискордиани́змам (plural dative)
дискордиани́зм (singular accusative)
дискордиани́змы (plural accusative)
дискордиани́змом (singular instrumental)
дискордиани́змами (plural instrumental)
дискордиани́зме (singular prepositional)
дискордиани́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


джайнизм

Dérivé de джайн, džaïn, avec le suffixe -изм, -izm.

джайни́зм (singular nominative)
джайни́змы (plural nominative)
джайни́зма (singular genitive)
джайни́змов (plural genitive)
джайни́зму (singular dative)
джайни́змам (plural dative)
джайни́зм (singular accusative)
джайни́змы (plural accusative)
джайни́змом (singular instrumental)
джайни́змами (plural instrumental)
джайни́зме (singular prepositional)
джайни́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\d͡ʐʐɐɪ̯ˈnʲizm\


зурванизм

зурвани́зм (singular nominative)
зурвани́змы (plural nominative)
зурвани́зма (singular genitive)
зурвани́змов (plural genitive)
зурвани́зму (singular dative)
зурвани́змам (plural dative)
зурвани́зм (singular accusative)
зурвани́змы (plural accusative)
зурвани́змом (singular instrumental)
зурвани́змами (plural instrumental)
зурвани́зме (singular prepositional)
зурвани́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


конфессия

Via le polonais konfesja, du latin confessio.

\kɐnˈfʲesʲːɪɪ̯ə\


исповедание

Dérivé de исповедать, ispovedať (« confesser »), avec le suffixe -ание, -anie.

\ɪspɐˈvʲedənʲɪɪ̯ə\

Исповедание веры.


десятина

Dérivé de десять, desjať (« dix »), avec le suffixe -ина, -ina, apparenté au tchèque desetina (« dixième »), au polonais dziesięcina (« dîme »).

\dʲɪsʲɪˈtʲinə\


чудотворица

Дева-чудотворица.


Велиал

De l’hébreu בליעל, bĕli-yaal (« vaurien, sans valeur »), composé de בלי, bĕli (« sans ») et de על, yaal.


Бог-Император

Composé de Бог et de император.

Бог-Импера́торы (singular nominative)
Бог-Импера́тора (singular genitive)
Бог-Импера́торов (plural genitive)
Бог-Импера́тору (singular dative)
Бог-Импера́торам (plural dative)
Бог-Импера́тора (singular accusative)
Бог-Импера́торов (plural accusative)
Бог-Импера́тором (singular instrumental)
Бог-Импера́торами (plural instrumental)
Бог-Импера́торе (singular prepositional)
Бог-Импера́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ламаизм

Dérivé de лама, lama, avec le suffixe -изм, -izm.


настоятель

Dérivé de настоять, nastojať (« persister »), avec le suffixe -ель, -eľ.

настоятельница (feminine)


раввин

Du grec ραββίνος, ravvinos ou de l’ukrainien рабин, rabin ; l’histoire des Juifs en Russie est longtemps cantonnée aux territoires de la république des Deux Nations (Pologne, Lituanie, Ukraine) conquis par les Russes.


римлянин

Dérivé de Рим, Rim (« Rome »), avec le suffixe -янин, -janin, apparenté au polonais Rzymianin.

римляне (plural nominative)
римлянина (singular genitive)
римлян (plural genitive)
римлянину (singular dative)
римлянам (plural dative)
римлянина (singular accusative)
римлян (plural accusative)
римлянином (singular instrumental)
римлянами (plural instrumental)
римлянине (singular prepositional)
римлянах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
римлянка (feminine)


пастор

De l’allemand Pastor ; apparenté à пастырь, pastyr (« pasteur, berger »).