фараон

фарао́н (singular nominative)
фарао́ны (plural nominative)
фарао́на (singular genitive)
фарао́нов (plural genitive)
фарао́ну (singular dative)
фарао́нам (plural dative)
фарао́на (singular accusative)
фарао́нов (plural accusative)
фарао́ном (singular instrumental)
фарао́нами (plural instrumental)
фарао́не (singular prepositional)
фарао́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


княгиня

Équivalent du dérivé de князь, kniaz (« prince »), avec le suffixe -ыня, -ynia, du vieux slave *kъnęgъ, kъnęgyni, d’origine germanique et apparenté à Königin (« reine ») en allemand.

\knʲɪˈɡʲinʲə\

Княгиня Лиговская.


паша

(Pâturage) De пасти, pasti (« paître ») via un déverbal *pasia.


царица

Dérivé de царь, carʹ, avec le suffixe -ица, -ica.

цари́ца (singular nominative)
цари́цы (plural nominative)
цари́цы (singular genitive)
цари́ц (plural genitive)
цари́це (singular dative)
цари́цам (plural dative)
цари́цу (singular accusative)
цари́ц (plural accusative)
цари́цей (singular instrumental)
цари́цею (singular instrumental)
цари́цами (plural instrumental)
цари́це (singular prepositional)
цари́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak
царь (masculine)

цари́ца, caríca


принц

Уильям, принц Уэльский.


атаман

Peut-être emprunté au polonais hetman qui donne aussi гетман, getman ; mais Brückner réfute cet étymon, lui préférant une origine turcique odaman. Les premières attestations (en polonais) étant wataman, on peut aussi rapprocher ce mot de ватага, vataga (« gang, troupe »), apparenté au turc otağ (« tente »).

атама́н (singular nominative)
атама́ны (plural nominative)
атама́на (singular genitive)
атама́нов (plural genitive)
атама́ну (singular dative)
атама́нам (plural dative)
атама́на (singular accusative)
атама́нов (plural accusative)
атама́ном (singular instrumental)
атама́нами (plural instrumental)
атама́не (singular prepositional)
атама́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

(Proverbial)терпи казак, атаманом будешь.
#*: Supporte les cosaques et tu deviendras ataman.


барон

баро́н (singular nominative)
баро́ны (plural nominative)
баро́на (singular genitive)
баро́нов (plural genitive)
баро́ну (singular dative)
баро́нам (plural dative)
баро́на (singular accusative)
баро́нов (plural accusative)
баро́ном (singular instrumental)
баро́нами (plural instrumental)
баро́не (singular prepositional)
баро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
баронесса (feminine)


король

Du vieux slave краль, kralĭ lui-même issu du proto-slave *korljь qui a également donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbo-croate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IXᵉ siècle dans le slave commun, du francique Karol  ^([1]), Karl, nom du souverain le plus puissant de l’époque, Charlemagne. Ce mot fut emprunté en hongrois sous la forme király et en turc sous la forme kral.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l’article Proto-slave sur Wikipédia.

коро́ль (singular nominative)
короли́ (plural nominative)
короля́ (singular genitive)
короле́й (plural genitive)
королю́ (singular dative)
короля́м (plural dative)
короля́ (singular accusative)
короле́й (plural accusative)
королём (singular instrumental)
короля́ми (plural instrumental)
короле́ (singular prepositional)
короля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

и́менем короля́ : de par le roi.

нефтяно́й коро́ль : roi du pétrole, magnat du pétrole.

пико́вый коро́ль : le roi de pique.

ша́х королю́ : échec au roi.

(Proverbial)''среди́ слепы́х и криво́й коро́ль : au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.


граф

(Comte) (XVIIᵉ siècle) De l’allemand Graf (« comte »).

(Graphe) Du grec ancien γράφος, gráphos (« écrit »).

гра́ф (singular nominative)
гра́фы (plural nominative)
гра́фа (singular genitive)
гра́фов (plural genitive)
гра́фу (singular dative)
гра́фам (plural dative)
гра́фа (singular accusative)
гра́фов (plural accusative)
гра́фом (singular instrumental)
гра́фами (plural instrumental)
гра́фе (singular prepositional)
гра́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Граф по старинной привычке выпил перед охотой серебряную чарку охотничьей запеканочки, закусил и запил полубутылкой своего любимого бордо.

Le comte, selon sa vieille habitude, buvait avant la chasse un verre, etc.


царевич

Dérivé de царь, tsar’ (« tsar »), avec le suffixe -евич, -evič.

царе́вич (singular nominative)
царе́вичи (plural nominative)
царе́вича (singular genitive)
царе́вичей (plural genitive)
царе́вичу (singular dative)
царе́вичам (plural dative)
царе́вича (singular accusative)
царе́вичей (plural accusative)
царе́вичем (singular instrumental)
царе́вичами (plural instrumental)
царе́виче (singular prepositional)
царе́вичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
царевна

t͡sɐ.ˈrʲe.vʲɪt͡ɕ

Ru-царевич.ogg


император

импера́тор (singular nominative)
импера́торы (plural nominative)
импера́тора (singular genitive)
импера́торов (plural genitive)
импера́тору (singular dative)
импера́торам (plural dative)
импера́тора (singular accusative)
импера́торов (plural accusative)
импера́тором (singular instrumental)
импера́торами (plural instrumental)
импера́торе (singular prepositional)
импера́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
императрица (feminine)

\ɪm⁽ʲ⁾pʲɪˈratər\

Император Всероссийский.

Empereur de toutes les Russies - titre officiel des Romanov de 1721 à 1917.


князь

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


королева

короле́ва (singular nominative)
короле́вы (plural nominative)
короле́вы (singular genitive)
короле́в (plural genitive)
короле́ве (singular dative)
короле́вам (plural dative)
короле́ву (singular accusative)
короле́в (plural accusative)
короле́вой (singular instrumental)
короле́вою (singular instrumental)
короле́вами (plural instrumental)
короле́ве (singular prepositional)
короле́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
король (masculine)


ширваншах

ширванша́х (singular nominative)
ширванша́хи (plural nominative)
ширванша́ха (singular genitive)
ширванша́хов (plural genitive)
ширванша́ху (singular dative)
ширванша́хам (plural dative)
ширванша́ха (singular accusative)
ширванша́хов (plural accusative)
ширванша́хом (singular instrumental)
ширванша́хами (plural instrumental)
ширванша́хе (singular prepositional)
ширванша́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


падишах

Du persan پادشاه, pādishāh (« maître des rois »).

падиша́х (singular nominative)
падиша́хи (plural nominative)
падиша́ха (singular genitive)
падиша́хов (plural genitive)
падиша́ху (singular dative)
падиша́хам (plural dative)
падиша́ха (singular accusative)
падиша́хов (plural accusative)
падиша́хом (singular instrumental)
падиша́хами (plural instrumental)
падиша́хе (singular prepositional)
падиша́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


превосходительство

Mot composé de превосходить, prevoskhodiť (« exceller, surpasser »), -ель, -eľ et -ство, -stvo et, plus avant, de ходить, khodiť (« marcher »).

превосходи́тельство (singular nominative)
превосходи́тельства (plural nominative)
превосходи́тельства (singular genitive)
превосходи́тельств (plural genitive)
превосходи́тельству (singular dative)
превосходи́тельствам (plural dative)
превосходи́тельство (singular accusative)
превосходи́тельства (plural accusative)
превосходи́тельством (singular instrumental)
превосходи́тельствами (plural instrumental)
превосходи́тельстве (singular prepositional)
превосходи́тельствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


рыцарь

ры́царь (singular nominative)
ры́цари (plural nominative)
ры́царя (singular genitive)
ры́царей (plural genitive)
ры́царю (singular dative)
ры́царям (plural dative)
ры́царя (singular accusative)
ры́царей (plural accusative)
ры́царем (singular instrumental)
ры́царями (plural instrumental)
ры́царе (singular prepositional)
ры́царях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


высокопревосходительство

Mot composé de высокий, vysokiï (« haut ») et de превосходительство, prevoskhoditelʹstvo (« excellence »).

высокопревосходи́тельство (singular nominative)
высокопревосходи́тельства (plural nominative)
высокопревосходи́тельства (singular genitive)
высокопревосходи́тельств (plural genitive)
высокопревосходи́тельству (singular dative)
высокопревосходи́тельствам (plural dative)
высокопревосходи́тельство (singular accusative)
высокопревосходи́тельства (plural accusative)
высокопревосходи́тельством (singular instrumental)
высокопревосходи́тельствами (plural instrumental)
высокопревосходи́тельстве (singular prepositional)
высокопревосходи́тельствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

fr-высокопревосходительство-ru-noun-xaqL6pu8


баронесса

бароне́сса (singular nominative)
бароне́ссы (plural nominative)
бароне́ссы (singular genitive)
бароне́сс (plural genitive)
бароне́ссе (singular dative)
бароне́ссам (plural dative)
бароне́ссу (singular accusative)
бароне́сс (plural accusative)
бароне́ссой (singular instrumental)
бароне́ссою (singular instrumental)
бароне́ссами (plural instrumental)
бароне́ссе (singular prepositional)
бароне́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
барон (masculine)


герцогиня

герцоги́ня (singular nominative)
герцоги́ни (plural nominative)
герцоги́ни (singular genitive)
герцоги́нь (plural genitive)
герцоги́не (singular dative)
герцоги́ням (plural dative)
герцоги́ню (singular accusative)
герцоги́нь (plural accusative)
герцоги́ней (singular instrumental)
герцоги́нею (singular instrumental)
герцоги́нями (plural instrumental)
герцоги́не (singular prepositional)
герцоги́нях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
герцог (masculine)

\ɡʲɪrt͡sɐˈɡʲinʲə\

ɡʲɪrt͡sɐˈɡʲinʲə

⁽ᵍᵉʳᶜᵒᵍⁱⁿʲᵃ⁾


герцог

ге́рцог (singular nominative)
ге́рцоги (plural nominative)
ге́рцога (singular genitive)
ге́рцогов (plural genitive)
ге́рцогу (singular dative)
ге́рцогам (plural dative)
ге́рцога (singular accusative)
ге́рцогов (plural accusative)
ге́рцогом (singular instrumental)
ге́рцогами (plural instrumental)
ге́рцоге (singular prepositional)
ге́рцогах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
герцогиня (feminine)

Герцог Орлеанский метал; бабушка слегка извинилась, что не привезла своего долга, в оправдание сплела маленькую историю, и стала против него понтировать.

Le duc d’Orléans tenait la banque. Ma grand’mère lui débita une petite histoire pour s’excuser de n’avoir pas encore acquitté sa dette, puis elle s’assit et se mit à ponter.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», traduction, 1833


халиф

хали́ф (singular nominative)
хали́фы (plural nominative)
хали́фа (singular genitive)
хали́фов (plural genitive)
хали́фу (singular dative)
хали́фам (plural dative)
хали́фа (singular accusative)
хали́фов (plural accusative)
хали́фом (singular instrumental)
хали́фами (plural instrumental)
хали́фе (singular prepositional)
хали́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


царевна

Composé de царь, tsar', -ев, -ev et -на, -na

царе́вна (singular nominative)
царе́вны (plural nominative)
царе́вны (singular genitive)
царе́вн (plural genitive)
царе́вне (singular dative)
царе́внам (plural dative)
царе́вну (singular accusative)
царе́вн (plural accusative)
царе́вной (singular instrumental)
царе́вною (singular instrumental)
царе́внами (plural instrumental)
царе́вне (singular prepositional)
царе́внах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
царевич (masculine)


маркиз

марки́з (singular nominative)
марки́зы (plural nominative)
марки́за (singular genitive)
марки́зов (plural genitive)
марки́зу (singular dative)
марки́зам (plural dative)
марки́за (singular accusative)
марки́зов (plural accusative)
марки́зом (singular instrumental)
марки́зами (plural instrumental)
марки́зе (singular prepositional)
марки́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


герцогство

Mot dérivé de герцог, gertsog (« duc »), avec le suffixe -ство, -stvo.


высочество

Mot dérivé de высокий, vysokiï (« haut »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté au polonais wysokość.

высо́чество (singular nominative)
высо́чества (plural nominative)
высо́чества (singular genitive)
высо́честв (plural genitive)
высо́честву (singular dative)
высо́чествам (plural dative)
высо́чество (singular accusative)
высо́чества (plural accusative)
высо́чеством (singular instrumental)
высо́чествами (plural instrumental)
высо́честве (singular prepositional)
высо́чествах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Вместе с его высочеством прибыла свита, человек шестьдесят, которая также расположилась по обе стороны от моего номера.

Avec Son Altesse, un cortège est arrivé, une soixantaine de personnes, qui se sont également installées des deux côtés de ma chambre.


каган

кага́н (singular nominative)
кага́ны (plural nominative)
кага́на (singular genitive)
кага́нов (plural genitive)
кага́ну (singular dative)
кага́нам (plural dative)
кага́на (singular accusative)
кага́нов (plural accusative)
кага́ном (singular instrumental)
кага́нами (plural instrumental)
кага́не (singular prepositional)
кага́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


раджа

ра́джа (singular nominative)
ра́джи (plural nominative)
ра́джи (singular genitive)
ра́дж (plural genitive)
ра́дже (singular dative)
ра́джам (plural dative)
ра́джу (singular accusative)
ра́дж (plural accusative)
ра́джей (singular instrumental)
ра́джею (singular instrumental)
ра́джами (plural instrumental)
ра́дже (singular prepositional)
ра́джах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
раджа́ (singular nominative)
раджи́ (plural nominative)
раджи́ (singular genitive)
радже́й (plural genitive)
радже́ (singular dative)
раджа́м (plural dative)
раджу́ (singular accusative)
радже́й (plural accusative)
раджо́й (singular instrumental)
раджо́ю (singular instrumental)
раджа́ми (plural instrumental)
радже́ (singular prepositional)
раджа́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


султан

султа́н (singular nominative)
султа́ны (plural nominative)
султа́на (singular genitive)
султа́нов (plural genitive)
султа́ну (singular dative)
султа́нам (plural dative)
султа́на (singular accusative)
султа́нов (plural accusative)
султа́ном (singular instrumental)
султа́нами (plural instrumental)
султа́не (singular prepositional)
султа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
султанша (feminine)


боярин

Du vieux slave болꙗринъ, boljarinŭ, la chute du \l\ du radical s’explique par un faux rapprochement avec бой, boï (« combat »), la noblesse occupant très souvent des fonctions militaires, il est conservé dans le bulgare болярин, boljarin qui est sans doute l’étymon du mot. Il est à rapprocher du turc (le bulgare est originellement une langue turkique) boylu (« grand ») avec la même métaphore qui est dans le titres de noblesse magnat, grand.

бояре (plural nominative)
боярина (singular genitive)
бояр (plural genitive)
боярину (singular dative)
боярам (plural dative)
боярина (singular accusative)
бояр (plural accusative)
боярином (singular instrumental)
боярами (plural instrumental)
боярине (singular prepositional)
боярах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak


калиф

кали́ф (singular nominative)
кали́фы (plural nominative)
кали́фа (singular genitive)
кали́фов (plural genitive)
кали́фу (singular dative)
кали́фам (plural dative)
кали́фа (singular accusative)
кали́фов (plural accusative)
кали́фом (singular instrumental)
кали́фами (plural instrumental)
кали́фе (singular prepositional)
кали́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сиятельство

Mot composé de сиять, sijať (« briller »), -ель, eľ et -ство, -stvo.

ваше сиятельство.

Его Сиятельству господину Министру Народного Просвещения.

À Son Excellence Monsieur le Ministre de l'Instruction Publique.


паныч

— Мы панычей городских лупили, тато, — ответил Оська, вынимая из-за пазухи петлюровский флажок.

« Papa, nous avons battu les panytchi de la ville », répondit Oska en sortant le drapeau de Petlioura de son sein.

В. П. Беляев, «Старая крепость», 1937-1940


князёк

Mot dérivé de князь, kniaz (« prince »), avec le suffixe -ёк, -ïok.


мурза

Перевод татарских мурз на службу в московское, тверское и рязанское княжества начался ещё во времена Золотой Орды.

Le transfert des murzas tatars pour servir dans les principautés de Moscou, Tver et Riazan a commencé à l'époque de la Horde d'Or.


однодворец

Mot composé de один, odin (« un ») et de дворец, dvorec (« demeure seigneuriale »).


княжна

Féminin de князь, kniaz (« prince »), apparenté au tchèque kněžna, au polonais księżna.

Княжна Тараканова.


панич

Via l’ukrainien, du polonais panicz, équivalent du dérivé de пан, pan, avec le suffixe -ич, -ič, doublet de паныч, panyč (« hobereau polonais »).


панна

Via l’ukrainien панна, panna, du polonais panna (« demoiselle »).

Mademoiselle, titre de respect adressé aux jeunes filles de la noblesse ukrainienne et polonaise.

Хорошенькая ручка смеющейся, блистающей, как белый сахар, панны держалась за перила.

La jolie main de la demoiselle rieuse, brillante comme du sucre blanc, s'accrochait à la balustrade.

Nicolas Gogol, «Тарас Бульба», 1835–1841


паня

Apparenté à пан, pan, du polonais pani (« dame, madame ») via l’ukrainien паня, panja.

Dame de la noblesse ukrainienne ou polonaise.


сеит

Du turc Seyyid (« dignitaire de la cour ottomane ») et, plus avant, de l’arabe سَيِّدٌ, sayyid (« seigneur, prince ») apparenté à sidi.

Titre de respect envers les hauts dignitaires de la cour ottomane.


королевич

Mot dérivé de король, koroľ (« roi »), avec le suffixe -евич, -evič.

\kərɐˈlʲevʲɪt͡ɕ\


цесаревич

Doublet de царевич, carévič, dérivé de царь, tsar’, avec le suffixe -евич, -evič.


вельможа

Du vieux slave qui donne aussi wielmoża en polonais, velmož en tchèque, équivalent du composé de велий, veliï (« grand ») et de могу, mogu (« pouvoir »).

\vʲɪlʲˈmoʐə\

Главные вельможи, все в золоте и в драгоценных камнях, сидели на слонах, покрытых парчовыми чепраками; за каждым из вельмож сидело по одному прислужнику.

Les magnats, tous vêtus d'or et de pierres précieuses, étaient assis sur des éléphants recouverts de selles de brocart ; derrière chacun d’eux était assis un serviteur.

Alexei Saltykov, «Письма из Индии», 1842


башлык

Du tatare башлык, bašlyk, dérivé de баш, baš (« tête »), avec le suffixe -лык, -lyk apparenté au turc başlık (« chapeau, en-tête »), au bachkir башлыҡ, başlıq (« chef »).


окольничий

Avec le sens de « membre de l’entourage du tsar », du vieux slave окольникъ, okoľnikŭ (« membre de l’entourage ») lui-même de около, okolo (« autour »).

\ɐˈkolʲnʲɪt͡ɕɪɪ̯\

Titre de noblesse russe en usage du quatorzième au dix-septième siècles.


трун

Du bulgare de la Volga *turun apparenté au turc tudun.

Titre de noblesse dans le khanat bulgare de la Volga.


рига

(Aire de battage couverte) Du letton rija, en finnois riihi ; voir Rīga (« Riga »).

(Roi) Via le grec byzantin ρήγας, rígas du latin rex (« roi »), apparenté au roumain rigă (« roi »).


махараджа

Du sanskrit महाराज, mahārāja (« grand roi »).

\məxɐˈrad͡ʐʐə\


величество

Dérivé de великий, velikiï (« grand »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté au tchèque veličenstvo.