библиотека

Du polonais biblioteka, a remplacé вивлиофика, vivliofika emprunté au grec βιβλιοθήκη, vivliothíki.

библиоте́ка (singular nominative)
библиоте́ки (plural nominative)
библиоте́ки (singular genitive)
библиоте́к (plural genitive)
библиоте́ке (singular dative)
библиоте́кам (plural dative)
библиоте́ку (singular accusative)
библиоте́ки (plural accusative)
библиоте́кой (singular instrumental)
библиоте́кою (singular instrumental)
библиоте́ками (plural instrumental)
библиоте́ке (singular prepositional)
библиоте́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\bʲɪblʲɪɐˈtʲekə\

bʲɪblʲɪɐˈtʲekə

Ru-библиотека.ogg

bʲɪblʲɪɐˈtʲekə


буфет

Via l’allemand Büfett, du français buffet.

буфе́т (singular nominative)
буфе́ты (plural nominative)
буфе́та (singular genitive)
буфе́тов (plural genitive)
буфе́ту (singular dative)
буфе́там (plural dative)
буфе́т (singular accusative)
буфе́ты (plural accusative)
буфе́том (singular instrumental)
буфе́тами (plural instrumental)
буфе́те (singular prepositional)
буфе́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Олимпиада Васильевна достала из буфета графинчик, бросив меланхолический взгляд на Володю.

Olympiada Vasilievna sortit une carafe du buffet et jeta un regard mélancolique à Volodia.

Konstantin Stanioukovitch, «Женитьба Пинегина», 1893–1903


книжный шкаф

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-книжный шкаф.wav


кресло

Du vieux slave, qui donne le biélorusse крэсла, l'ukrainien крісло, le tchèque křeslo, le polonais krzesło, apparenté à кросно, krosno.

кре́сло (singular nominative)
кре́сла (plural nominative)
кре́сла (singular genitive)
кре́сел (plural genitive)
кре́слу (singular dative)
кре́слам (plural dative)
кре́сло (singular accusative)
кре́сла (plural accusative)
кре́слом (singular instrumental)
кре́слами (plural instrumental)
кре́сле (singular prepositional)
кре́слах (plural prepositional)
Nom de type 1*a selon Zaliznyak

герб Новгородский: два чёрные медведя, поддерживающие кресла золотые с червлёною подушкою, на коей поставлены, крестообразно, с правой стороны скипетр, а с левой крест; над креслами золотой трисвещник с горящими свечами; в лазуревой окраине щита две серебряные, одна против другой, рыбы.

armoiries de Novgorod : deux ours noirs supportant un fauteuil doré avec une assise écarlate, sur laquelle sont posés en croix, à droite un sceptre, et à gauche une croix ; au-dessus du fauteuil se trouve un chandelier doré avec trois bougies allumées ; dans le bord azur du bouclier se trouvent deux poissons d'argent, l'un en face de l'autre.


постель

Du vieux slave постеля, postelja qui donne le tchèque postel (voir ce mot pour des explications détaillées sur les composés du mot slave), le bulgare постеля, le polonais pościel, постіль en ukrainien, le slovaque posteľ.

посте́ль (singular nominative)
посте́ли (plural nominative)
посте́ли (singular genitive)
посте́лей (plural genitive)
посте́ли (singular dative)
посте́лям (plural dative)
посте́ль (singular accusative)
посте́ли (plural accusative)
посте́лью (singular instrumental)
посте́лями (plural instrumental)
посте́ли (singular prepositional)
посте́лях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-постель.ogg


стол

Du vieux slave stol qui donne le polonais stół, le russe стол, le slovaque stôl, le croate stol, le tchèque stůl.

столы́ (plural nominative)
стола́ (singular genitive)
столо́в (plural genitive)
столу́ (singular dative)
стола́м (plural dative)
столы́ (plural accusative)
столо́м (singular instrumental)
стола́ми (plural instrumental)
столе́ (singular prepositional)
стола́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush (Reda Kerbouche)-стол.wav

Вошёл в столовую, где стол уже был накрыт.

J'entrai dans la salle à manger, où la table était déjà mise.


стул

De l’allemand Stuhl, apparenté à стол, stol (« table ») et столица, stolica (« siège, capitale ») via le polonais.

сту́л (singular nominative)
сту́лья (plural nominative)
сту́ла (singular genitive)
сту́льев (plural genitive)
сту́лу (singular dative)
сту́льям (plural dative)
сту́л (singular accusative)
сту́лья (plural accusative)
сту́лом (singular instrumental)
сту́льами (plural instrumental)
сту́ле (singular prepositional)
сту́льях (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


шкаф

De l’allemand Schaff (« armoire, étagère »).

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


абака

аба́ка (singular nominative)
аба́ки (plural nominative)
аба́ки (singular genitive)
аба́к (plural genitive)
аба́ке (singular dative)
аба́кам (plural dative)
аба́ку (singular accusative)
аба́ки (plural accusative)
аба́кой (singular instrumental)
аба́кою (singular instrumental)
аба́ками (plural instrumental)
аба́ке (singular prepositional)
аба́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


лавка

Motdérivé de лава, lava (« planche »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au bulgare лавка, lavka, au tchèque lávka (« banc »), au polonais ławka (« banc »).


полка

Du vieux slave qui donne aussi półka en polonais.

по́лка (singular nominative)
по́лки (plural nominative)
по́лки (singular genitive)
по́лок (plural genitive)
по́лке (singular dative)
по́лкам (plural dative)
по́лку (singular accusative)
по́лки (plural accusative)
по́лкой (singular instrumental)
по́лкою (singular instrumental)
по́лками (plural instrumental)
по́лке (singular prepositional)
по́лках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


скамейка

Dérivé de скамья, skamja (« banc »), avec le suffixe -ка, -ka.

По дорожкам бульваров и по зелёному, только что окрасившемуся газону бегали, играя, дети и собаки, и весёлые нянюшки переговаривались между собой, сидя на скамейках.

Dans les allées des boulevards, sur le gazon des pelouses, encore humide, des enfants, des chiens, couraient, jouaient, pendant que les nourrices, assises par groupes sur les bancs, bavardaient joyeusement.


трапеза

Du grec ancien τράπεζα, trápeza (« table »).

Table de réfectoire de couvent ou de monastère.

За трапезу садились все, даже сама настоятельница.

Tout le monde se mit à table, même l'abbesse elle-même.

Служка тем временем подал скудную монастырскую трапезу: щи рыбные, пирог с рыбой, кашу и огурцы с мёдом.

Pendant ce temps, le serviteur servait un maigre repas monastique : soupe de poisson, tourte au poisson, bouillie et concombres au miel.

Dmitri Mamine-Sibiriak, «Охонины брови», 1892


трон

тро́н (singular nominative)
тро́ны (plural nominative)
тро́на (singular genitive)
тро́нов (plural genitive)
тро́ну (singular dative)
тро́нам (plural dative)
тро́н (singular accusative)
тро́ны (plural accusative)
тро́ном (singular instrumental)
тро́нами (plural instrumental)
тро́не (singular prepositional)
тро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

на царский трон.


балдахин

Via le polonais baldachin, de l’allemand Baldachin.


кабинет

кабине́т (singular nominative)
кабине́ты (plural nominative)
кабине́та (singular genitive)
кабине́тов (plural genitive)
кабине́ту (singular dative)
кабине́там (plural dative)
кабине́т (singular accusative)
кабине́ты (plural accusative)
кабине́том (singular instrumental)
кабине́тами (plural instrumental)
кабине́те (singular prepositional)
кабине́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-кабинет.ogg


парта

Du français à part via l’allemand apart.

па́рта (singular nominative)
па́рты (plural nominative)
па́рты (singular genitive)
па́рт (plural genitive)
па́рте (singular dative)
па́ртам (plural dative)
па́рту (singular accusative)
па́рты (plural accusative)
па́ртой (singular instrumental)
па́ртою (singular instrumental)
па́ртами (plural instrumental)
па́рте (singular prepositional)
па́ртах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


шезлонг

Du français chaise longue → voir Chaiselongue.

шезло́нг (singular nominative)
шезло́нги (plural nominative)
шезло́нга (singular genitive)
шезло́нгов (plural genitive)
шезло́нгу (singular dative)
шезло́нгам (plural dative)
шезло́нг (singular accusative)
шезло́нги (plural accusative)
шезло́нгом (singular instrumental)
шезло́нгами (plural instrumental)
шезло́нге (singular prepositional)
шезло́нгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


тахта

Du turc taht (« trône »), les trônes ottomans ont une forme de divan.


кровать

крова́ть (singular nominative)
крова́ти (plural nominative)
крова́ти (singular genitive)
крова́тей (plural genitive)
крова́ти (singular dative)
крова́тям (plural dative)
крова́ть (singular accusative)
крова́ти (plural accusative)
крова́тью (singular instrumental)
крова́тями (plural instrumental)
крова́ти (singular prepositional)
крова́тях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-кровать.ogg


мебель

ме́бель (singular nominative)
ме́бели (plural nominative)
ме́бели (singular genitive)
ме́белей (plural genitive)
ме́бели (singular dative)
ме́белям (plural dative)
ме́бель (singular accusative)
ме́бели (plural accusative)
ме́белью (singular instrumental)
ме́белями (plural instrumental)
ме́бели (singular prepositional)
ме́белях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


амвон

Du grec ancien ἄμβων, ámbon, devenu ámvon en grec byzantin, puis άμβωνας, ámvonas en grec moderne.

амво́н (singular nominative)
амво́ны (plural nominative)
амво́на (singular genitive)
амво́нов (plural genitive)
амво́ну (singular dative)
амво́нам (plural dative)
амво́н (singular accusative)
амво́ны (plural accusative)
амво́ном (singular instrumental)
амво́нами (plural instrumental)
амво́не (singular prepositional)
амво́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


верстак

верста́к (singular nominative)
верста́ки́ (plural nominative)
верста́ка́ (singular genitive)
верстако́в (plural genitive)
верста́ку́ (singular dative)
верста́ка́м (plural dative)
верста́к (singular accusative)
верста́ки́ (plural accusative)
верста́ко́м (singular instrumental)
верста́ка́ми (plural instrumental)
верста́ке́ (singular prepositional)
верста́ка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


скамья

Via le grec σκαμνί, skamní (« escabeau ») du latin scamnum (« banc, escabeau »).

скамья́ (singular nominative)
скамьи́ (plural nominative)
скамьи́ (singular genitive)
скаме́й (plural genitive)
скамье́ (singular dative)
скамья́м (plural dative)
скамью́ (singular accusative)
скамьи́ (plural accusative)
скамьёй (singular instrumental)
скамьёю (singular instrumental)
скамья́ми (plural instrumental)
скамье́ (singular prepositional)
скамья́х (plural prepositional)
Nom de type 6*b selon Zaliznyak

… сидели на скамье.


изголовье

изголо́вье (singular nominative)
изголо́вья (plural nominative)
изголо́вья (singular genitive)
изголо́вий (plural genitive)
изголо́вью (singular dative)
изголо́вьям (plural dative)
изголо́вье (singular accusative)
изголо́вья (plural accusative)
изголо́вьем (singular instrumental)
изголо́вьями (plural instrumental)
изголо́вье (singular prepositional)
изголо́вьях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak


шифоньер

шифонье́р (singular nominative)
шифонье́ры (plural nominative)
шифонье́ра (singular genitive)
шифонье́ров (plural genitive)
шифонье́ру (singular dative)
шифонье́рам (plural dative)
шифонье́р (singular accusative)
шифонье́ры (plural accusative)
шифонье́ром (singular instrumental)
шифонье́рами (plural instrumental)
шифонье́ре (singular prepositional)
шифонье́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


комод

комо́д (singular nominative)
комо́ды (plural nominative)
комо́да (singular genitive)
комо́дов (plural genitive)
комо́ду (singular dative)
комо́дам (plural dative)
комо́д (singular accusative)
комо́ды (plural accusative)
комо́дом (singular instrumental)
комо́дами (plural instrumental)
комо́де (singular prepositional)
комо́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


скамеечка

скаме́ечка (singular nominative)
скаме́ечки (plural nominative)
скаме́ечки (singular genitive)
скаме́ечек (plural genitive)
скаме́ечке (singular dative)
скаме́ечкам (plural dative)
скаме́ечку (singular accusative)
скаме́ечки (plural accusative)
скаме́ечкой (singular instrumental)
скаме́ечкою (singular instrumental)
скаме́ечками (plural instrumental)
скаме́ечке (singular prepositional)
скаме́ечках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


пуф

пу́ф (singular nominative)
пу́фы (plural nominative)
пу́фа (singular genitive)
пу́фов (plural genitive)
пу́фу (singular dative)
пу́фам (plural dative)
пу́ф (singular accusative)
пу́фы (plural accusative)
пу́фом (singular instrumental)
пу́фами (plural instrumental)
пу́фе (singular prepositional)
пу́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


полог

Déverbal de полежать, poležať (« étendre »).


кутник

Motdérivé de кут, kut (« coin »), avec le suffixe -ник, -nik.

Banc situé dans le coin d’une isba, en face du poële.


оттоман

Du grec Οθωμανός, Othomanos selon Vasmer, mais outre que les emprunts au grec sont antérieurs à la conquête ottomane et relèvent du domaine religieux (l’orthodoxie est adoptée quand l’empire byzantin est à son zénith), la plupart des langues slaves qui combattent les Turcs en Europe centrale ont l’équivalent de осман, osman emprunté directement au turc, ce mot est plus probablement un emprunt au français Ottoman, ottomane.


оттоманка

Motdérivé de оттоман, ottoman, avec le suffixe -ка, -ka.


паникадило

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absentedérivé de κανδήλα, kandíla (« chandelle »), avec le préfixe πολυ-, polu- (« multi- »).

паникади́ло (singular nominative)
паникади́ла (plural nominative)
паникади́ла (singular genitive)
паникади́л (plural genitive)
паникади́лу (singular dative)
паникади́лам (plural dative)
паникади́ло (singular accusative)
паникади́ла (plural accusative)
паникади́лом (singular instrumental)
паникади́лами (plural instrumental)
паникади́ле (singular prepositional)
паникади́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\pənʲɪkɐˈdʲiɫə\


этажерка

Когда черви вылупятся, их вносят в червоводню и располагают на этажерках, причем рамы предварительно застилаются бумагой, которая предохраняет их от загрязнения.

Lorsque les vers [à soie] éclosent, ils sont amenés dans la coconnière et placés sur des étagères, et les cadres sont alors recouverts de papier, ce qui les protège de la contamination.

Шелководство sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


престол

Dérivé de стол, stol (« table »), avec le préfixe пре-, pre-.


ложе

Du vieux slave ложе, lože qui donne aussi łoże en polonais, lože en tchèque. Plus avant, apparenté à лежать, ležať (« être couché »), лог, log (« ravin - lit de torrent »).

Я хотел встать с её ложа, но она, ласково охватив меня руками, нежным насилием заставила лечь с нею рядом.

Je voulais me lever de son lit, mais elle, m'embrassant tendrement dans ses bras, avec une force douce, m'a forcé à m'allonger à côté d'elle.

Valéri Brioussov, «Огненный ангел», 1908


рундук

Мужики оживленно выносили и укладывали на подводы господские вещи, и Дрон, по желанию княжны Марьи выпущенный из рундука, куда его заперли, стоя на дворе, распоряжался мужиками.

[Dans la cour de la maison de Bogoutcharovo] des paysans, avec animation, installaient les bagages des maîtres, et Drone, selon le désir de la princesse Marie, fut libéré du coffre où il avait été enfermé, se tenait dans la cour et donnait des ordres aux paysans.

Léon Tolstoï, Guerre et Paix, 1867–1869, traduction


сундук

De l’ukrainien сундук, sunduk, apparenté à сандък, sandak en bulgare, sunduc en roumain, сандук, sanduk en serbo-croate.


лавочка

Diminutif de лавка, lavka (« banc, étal »), apparenté au tchèque lavička, au polonais ławeczka.


люлька

(Berceau)Dérivé de лелеять, leleiať (« bercer, dorloter »), avec le suffixe -ка, -ka.

(Pipe) De l’ukrainien люлька, ljuľka qui donne aussi lulka (« pipe ») en polonais ; plus avant, du turc lüle.

Ребёнок в люльке дышал тяжело и скоро.

Le marmot, dans le berceau, avait la respiration rapide et pénible.


одр

Du vieux slave одръ, odrŭ qui donne aussi odr (« treillis, espalier ») en tchèque, одър, ódǎr (« lit ») en bulgare, odar (« catafalque ») en croate, oder (« tréteaux, scène ») en slovène.

Одр м. кровать, постель, ложе. Завещанье писанное на смертном одре.

Odr, n.m. lit ; Un testament rédigé sur un lit de mort.

« Одр », dans Толковый словарь Владимира Даля.