херес

хе́рес (singular nominative)
хе́ресы (plural nominative)
хе́реса (singular genitive)
хе́ресов (plural genitive)
хе́ресу (singular dative)
хе́ресам (plural dative)
хе́рес (singular accusative)
хе́ресы (plural accusative)
хе́ресом (singular instrumental)
хе́ресами (plural instrumental)
хе́ресе (singular prepositional)
хе́ресах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


буза

Boisson fermentée à base de sarrasin et d'avoine.


вино

вино́ (singular nominative)
ви́на (plural nominative)
вина́ (singular genitive)
ви́н (plural genitive)
вину́ (singular dative)
ви́нам (plural dative)
вино́ (singular accusative)
ви́на (plural accusative)
вино́м (singular instrumental)
ви́нами (plural instrumental)
вине́ (singular prepositional)
ви́нах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak

Только с рассветом окончился во дворце роскошный пир, который давал царь Израильский в честь послов царя Ассирийского, славного Тиглат-Пилеазара. Несмотря на утомление, Соломон не мог заснуть этим утром. Ни вино, ни сикера не отуманили крепких ассирийских голов и не развязали их хитрых языков.

Ce n'est qu'à l'aube que se terminait dans le palais la luxueuse fête donnée par le roi d'Israël en l'honneur des ambassadeurs du roi d'Assyrie, le glorieux Tiglath-Pileazar. Malgré sa fatigue, Salomon ne parvint pas à dormir ce matin-là. Ni le vin ni les boissons fortes n'obscurcirent les fortes têtes assyriennes ni ne délièrent leurs langues rusées.


молоко

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *melko. .

молоко́ (singular nominative)
моло́ка (plural nominative)
молока́ (singular genitive)
моло́к (plural genitive)
молоку́ (singular dative)
моло́кам (plural dative)
молоко́ (singular accusative)
моло́ка (plural accusative)
молоко́м (singular instrumental)
моло́ками (plural instrumental)
молоке́ (singular prepositional)
моло́ках (plural prepositional)
Nom de type 3d selon Zaliznyak

Lait (produit par les femelles de mammifères).


рака

(Vin distillé) Doublet de ракия, rakija, du turc rakı (« alcool distillé »).

Produit de la première distillation du vin.


грог

De l’anglais grog (voir étymologie à l’article du mot français).

гро́ги (plural nominative)
гро́га (singular genitive)
гро́гов (plural genitive)
гро́гу (singular dative)
гро́гам (plural dative)
гро́ги (plural accusative)
гро́гом (singular instrumental)
гро́гами (plural instrumental)
гро́ге (singular prepositional)
гро́гах (plural prepositional)
гро́гу (singular)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


кали

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


квас

Du vieux slave квасъ, kvasъ (« levain, ferment »).

квасы́ (plural nominative)
ква́са (singular genitive)
квасо́в (plural genitive)
ква́су (singular dative)
кваса́м (plural dative)
квасы́ (plural accusative)
ква́сом (singular instrumental)
кваса́ми (plural instrumental)
ква́се (singular prepositional)
кваса́х (plural prepositional)
Vocatif (singular)
квасу́ (plural)
ква́се (plural)
ква́су (singular)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


лимонад

лимона́д (singular nominative)
лимона́ды (plural nominative)
лимона́да (singular genitive)
лимона́дов (plural genitive)
лимона́ду (singular dative)
лимона́дам (plural dative)
лимона́д (singular accusative)
лимона́ды (plural accusative)
лимона́дом (singular instrumental)
лимона́дами (plural instrumental)
лимона́де (singular prepositional)
лимона́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-лимонад.ogg


брага

Étymologie discutée :
:# On peut le rattacher, compte tenu des contacts anciens entre les Slaves et les Celtes, à un emprunt slave au celtique, → voir braces en latin, *braciare, dont descend le français brasser.
:#Étant donné que le mot manque dans les langues slaves occidentales (le polonais braha est un emprunt à l'ukrainien) le mot est probablement emprunté à une langue turque.

бра́га (singular nominative)
бра́ги (plural nominative)
бра́ги (singular genitive)
бра́г (plural genitive)
бра́ге (singular dative)
бра́гам (plural dative)
бра́гу (singular accusative)
бра́ги (plural accusative)
бра́гой (singular instrumental)
бра́гою (singular instrumental)
бра́гами (plural instrumental)
бра́ге (singular prepositional)
бра́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Désigne un mélange fermenté à base d'eau, de farine, de sucre et de levure, utilisé pour produire de l'alcool.


чача

ча́ча (singular nominative)
ча́чи (plural nominative)
ча́чи (singular genitive)
ча́ч (plural genitive)
ча́че (singular dative)
ча́чам (plural dative)
ча́чу (singular accusative)
ча́чи (plural accusative)
ча́чей (singular instrumental)
ча́чею (singular instrumental)
ча́чами (plural instrumental)
ча́че (singular prepositional)
ча́чах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Tchatcha, marc traditionnel géorgien à base de raisin.


тоник

то́ник (singular nominative)
то́ники (plural nominative)
то́ника (singular genitive)
то́ников (plural genitive)
то́нику (singular dative)
то́никам (plural dative)
то́ник (singular accusative)
то́ники (plural accusative)
то́ником (singular instrumental)
то́никами (plural instrumental)
то́нике (singular prepositional)
то́никах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


сангрия

са́нгрия (singular nominative)
са́нгрии (plural nominative)
са́нгрии (singular genitive)
са́нгрий (plural genitive)
са́нгрии (singular dative)
са́нгриям (plural dative)
са́нгрию (singular accusative)
са́нгрии (plural accusative)
са́нгрией (singular instrumental)
са́нгриею (singular instrumental)
са́нгриями (plural instrumental)
са́нгрии (singular prepositional)
са́нгриях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\sanɡrʲɪɪ̯ə\

Ru-сангрия.ogg


виски

Ликёры на основе виски.


холодный кофе

Composé de холодный et de кофе.


чёрный кофе

→ voir чёрный et кофе


кофе по-ирландски

→ voir по-ирландски et кофе


турецкий кофе

Composé de турецкий et de кофе.


сбитень

Dérivé de сбить, sbiť (« battre, abattre »), avec le suffixe -ень, -en : « boisson qui assomme ».

сби́тень (singular nominative)
сби́тни (plural nominative)
сби́тня (singular genitive)
сби́тней (plural genitive)
сби́тню (singular dative)
сби́тням (plural dative)
сби́тень (singular accusative)
сби́тни (plural accusative)
сби́тнем (singular instrumental)
сби́тнями (plural instrumental)
сби́тне (singular prepositional)
сби́тнях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak


скотч

ско́тч (singular nominative)
ско́тчи (plural nominative)
ско́тча (singular genitive)
ско́тчей (plural genitive)
ско́тчу (singular dative)
ско́тчам (plural dative)
ско́тч (singular accusative)
ско́тчи (plural accusative)
ско́тчем (singular instrumental)
ско́тчами (plural instrumental)
ско́тче (singular prepositional)
ско́тчах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


коктейль

\kɐˈktɛɪ̯lʲ\


перцовка

Motdérivé de перцовый, percovyï (« au poivre »), avec le suffixe -ка, -ka.


Столичная

De столичный, stoličnyï (« métropolitain »), sous-entendant водка, vodka.

В 1938 году в СССР была зарегистрирована рецептура и товарный знак водки «Столичная».

En 1938, la recette et la marque de la vodka Stolichnaïa a été enregistrée en URSS.


сантуринское

Ellipse de сантуринское вино, vino.


сельтерская

Avec ellipse de вода, voda (« eau »), de сельтерский, seľterskiï (« de Selters ») ; calque de l’allemand Selterswasser.


сивуха

Motdérivé de сивый, sivyï (« gris »), avec le suffixe -уха, -ukha, apparenté au polonais siwucha.


сикера

Du grec ancien σίκερα, síkera. Lointainement apparenté à сидр, sidr (« cidre ») via le latin et le français.

Tout boisson enivrante autre que le vin.


джин-тоник

Composé de джин, džin et de тоник, tonik.


чаёк

Dérivé de чай, čaï (« thé »), avec le suffixe -ёк, -jok.

Thé, petite tasse de thé, petite quantité de thé.

А ведь вы правы: всё лучше выпить чайку́.

Vous avez raison : il vaut mieux boire un peu de thé.


первач

Dérivé de первый, pervyï (« premier »), avec le suffixe -ач, -ač.


самогон

Composé de сам, sam (« soi-même ») et de гнать, gnať (« pousser »).

Выпил комиссар чашку самогону и уехал: спасибо, говорит, товарищ Пашинцев.

Le commissaire a bu une tasse de samogon et est parti : merci, dit-il, camarade Pachintsev.


казёнка

Dérivé de казённый, kazjonnyï (« d’État »), avec le suffixe -ка, -ka.

Vodka dont la vente dans l’État russe jusqu’en 1917 était un monopole d’État.

В детстве учился грамоте на медные деньги, вырос и кули таскал на барже, лакал казёнку, после пел в архиерейском хоре…

Enfant, j’ai appris à lire et à écrire avec des pièces de monnaie en cuivre, puis j’ai grandi et transporté des sacs sur une barge, lapé la vodka d’État, puis j’ai chanté dans le chœur de l’évêque…

А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России», 1928


лампопо

Métathèse de пополам, popolam (« à moitié »).

Boisson à base de bière, sucre et citron avec des biscottes, en vogue au dix-neuvième siècle.


латте

De l’italien latte, sous-entendant кофе, kofe.


ликёр

De l’allemand Likör ou directement du français liqueur.

Ликёры на основе виски.