фатум

фа́тум (singular nominative)
фа́тумы (plural nominative)
фа́тума (singular genitive)
фа́тумов (plural genitive)
фа́туму (singular dative)
фа́тумам (plural dative)
фа́тум (singular accusative)
фа́тумы (plural accusative)
фа́тумом (singular instrumental)
фа́тумами (plural instrumental)
фа́туме (singular prepositional)
фа́тумах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


финал

(XVIIᵉ siècle) Soit de l’allemand Final, soit du français finale, soit de l’italien finale.

фина́л (singular nominative)
фина́лы (plural nominative)
фина́ла (singular genitive)
фина́лов (plural genitive)
фина́лу (singular dative)
фина́лам (plural dative)
фина́л (singular accusative)
фина́лы (plural accusative)
фина́лом (singular instrumental)
фина́лами (plural instrumental)
фина́ле (singular prepositional)
фина́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фантом

фанто́м (singular nominative)
фанто́мы (plural nominative)
фанто́ма (singular genitive)
фанто́мов (plural genitive)
фанто́му (singular dative)
фанто́мам (plural dative)
фанто́м (singular accusative)
фанто́мы (plural accusative)
фанто́мом (singular instrumental)
фанто́мами (plural instrumental)
фанто́ме (singular prepositional)
фанто́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


алеть

De l’adjectif алый (« vermeil, écarlate ») avec le suffixe verbal -еть indiquant un changement d’état.

але́ть \ɐ.ˈlʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / заале́ть, поале́ть perfectif


базировать

бази́ровать \bɐ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

что-либо на чём-либо / accusatif на + locatif Baser (sens divers : définir les bases [d’une organisation], donner une base [à son discours]...).

Оратор базирует свои доводы на фактическом материале. : L’orateur base son discours sur des arguments factices.


блуждать

блужда́ть \bɫʊ.ˈʐdatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

блужда́ть по све́ту : errer à travers le monde.


боготворить

Calque du grec ancien θεοποιέω, theopoiéô (« déifier »), composé de бог, bog (« dieu ») et de творить, tvoriť (« faire, créer »).

bəɡətvɐˈrʲitʲ

боготвори́ть bogotvoriť \bə.ɡə.tvɐ.ˈrʲitʲ\ perfectif et imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison)


вторгаться

Verbe dérivé de торгать, torgať, avec le préfixe в-, v- (« en- ») et le suffixe -ся, -sja.

ftɐrˈɡat͡sːə

вторгаться vtorgaťsja \ftɐrˈɡat͡sːə\ imperfectif de classe 1a transitif pronominal (voir la conjugaison) / вторгнуться perfectif

С успехами в Чечне сопряжена тишина здесь между кабардинцев и закубанцы не посмеют так часто вторгаться в наши границы, как прошлою осенью.

Le succès en Tchétchénie s'accompagne ici d'un silence entre Kabardes et Zakoubans qui n'oseront pas envahir nos frontières aussi souvent qu'à l'automne dernier.


писать

писа́ть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / написа́ть perfectif


поалеть

Du préfixe verbal по-, permettant de construire les perfectifs. De l’adjectif алый (« vermeil, écarlate ») avec le suffixe verbal -еть indiquant un changement d’état.

поале́ть \pɐ.ɐ.ˈlʲetʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / але́ть imperfectif


манифестировать

De l’allemand manifestieren avec le suffixe -овать, -ovať.

манифестировать manifestirovať \mənʲɪfʲɪˈsʲtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


аномалия

анома́лия (singular nominative)
анома́лии (plural nominative)
анома́лии (singular genitive)
анома́лий (plural genitive)
анома́лии (singular dative)
анома́лиям (plural dative)
анома́лию (singular accusative)
анома́лии (plural accusative)
анома́лией (singular instrumental)
анома́лиею (singular instrumental)
анома́лиями (plural instrumental)
анома́лии (singular prepositional)
анома́лиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

магнитная аномалия : (Physique) anomalie magnétique.

аномалии развития : (Génétique, Médecine) anomalies de développement.


лик

(Face) Apparenté à лицо, lico (« face, visage »), du vieux russe ликъ, liku.

(Bord de voile) Du néerlandais lijk (« bord de voile ») qui donne aussi lik de même sens en polonais.

Face, visage. Note d’usage : ne se dit, de nos jours, quasiment plus que de la Sainte Face.

Передать святому лику красоту, нежность, достоинство и величие.

Pour transmettre la beauté, la tendresse, la dignité et la grandeur à la sainte face.


антагонист

Du grec ancien ἀνταγωνιστής, antagônistếs (« adversaire »).

антагони́ст (singular nominative)
антагони́сты (plural nominative)
антагони́ста (singular genitive)
антагони́стов (plural genitive)
антагони́сту (singular dative)
антагони́стам (plural dative)
антагони́ста (singular accusative)
антагони́стов (plural accusative)
антагони́стом (singular instrumental)
антагони́стами (plural instrumental)
антагони́сте (singular prepositional)
антагони́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
антагонистка (feminine)


юдофобский

De юдофоб, « antisémite » avec le suffixe -ский indiquant l’appartenance.

юдофо́бский (masculine nominative)
юдофо́бское (neuter nominative)
юдофо́бская (feminine nominative)
юдофо́бские (plural nominative)
юдофо́бского (genitive)
юдофо́бской (feminine genitive)
юдофо́бских (plural genitive)
юдофо́бскому (dative)
юдофо́бской (feminine dative)
юдофо́бским (plural dative)
юдофо́бского (masculine accusative)
юдофо́бское (neuter accusative)
юдофо́бскую (feminine accusative)
юдофо́бских (plural accusative)
юдофо́бский (masculine accusative)
юдофо́бские (neuter accusative)
юдофо́бским (instrumental)
юдофо́бской / юдофо́бскою (feminine instrumental)
юдофо́бскими (plural instrumental)
юдофо́бском (prepositional)
юдофо́бской (feminine prepositional)
юдофо́бских (plural prepositional)
юдофо́бск
юдофо́бско
юдофо́бска
юдофо́бски
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


юдофоб

юдофо́б (singular nominative)
юдофо́бы (plural nominative)
юдофо́ба (singular genitive)
юдофо́бов (plural genitive)
юдофо́бу (singular dative)
юдофо́бам (plural dative)
юдофо́ба (singular accusative)
юдофо́бов (plural accusative)
юдофо́бом (singular instrumental)
юдофо́бами (plural instrumental)
юдофо́бе (singular prepositional)
юдофо́бах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
юдофобка (feminine)


юдофобство

Dérivé de юдофоб, avec le suffixe -ство.

юдофо́бство (singular nominative)
юдофо́бства (plural nominative)
юдофо́бства (singular genitive)
юдофо́бств (plural genitive)
юдофо́бству (singular dative)
юдофо́бствам (plural dative)
юдофо́бство (singular accusative)
юдофо́бства (plural accusative)
юдофо́бством (singular instrumental)
юдофо́бствами (plural instrumental)
юдофо́бстве (singular prepositional)
юдофо́бствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


юнеть

De юный, « jeune » avec la terminaison -еть des verbes indiquant une transformation.

юнеть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


натуралист

натурали́ст (singular nominative)
натурали́сты (plural nominative)
натурали́ста (singular genitive)
натурали́стов (plural genitive)
натурали́сту (singular dative)
натурали́стам (plural dative)
натурали́ста (singular accusative)
натурали́стов (plural accusative)
натурали́стом (singular instrumental)
натурали́стами (plural instrumental)
натурали́сте (singular prepositional)
натурали́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-натуралист.ogg

Naturaliste (celui qui étudie la nature).


рождение

рожде́ние (singular nominative)
рожде́ния (plural nominative)
рожде́ния (singular genitive)
рожде́ний (plural genitive)
рожде́нию (singular dative)
рожде́ниям (plural dative)
рожде́ние (singular accusative)
рожде́ния (plural accusative)
рожде́нием (singular instrumental)
рожде́ниями (plural instrumental)
рожде́нии (singular prepositional)
рожде́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-рождение.ogg


краса

краса́ (singular nominative)
красы́ (plural nominative)
красы́ (singular genitive)
крас (plural genitive)
красе́ (singular dative)
краса́м (plural dative)
красу́ (singular accusative)
красы́ (plural accusative)
красо́й (singular instrumental)
красо́ю (singular instrumental)
краса́ми (plural instrumental)
красе́ (singular prepositional)
краса́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

во всей своей красе.


ассимилировать

Ru-ассимилировать.ogg

ассимили́ровать \ɐ.sʲ(ː)ɪ.mʲɪ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Китайцы всегда успешно ассимилировали захватчиков. : Les Chinois se sont toujours assimilés avec succès à des envahisseurs.


аргументировать

аргументи́ровать \ɐr.ɡʊ.mʲɪnʲ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


аннулировать

De l’allemand annullieren avec le suffixe -овать, -ovať.

Ru-аннулировать.ogg

ɐnʊˈlʲirəvətʲ

аннули́ровать annulirovať \ɐ.nʊ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Их воля была аннулирована и совершенно подчинена слову учителя.

Leur volonté était détruite et complètement soumise à la parole du professeur.

В. М. Бехтерев, «Внушение и его роль в общественной жизни», 1898—1925 г.


трансформировать

De l’allemand transformieren avec le suffixe -овать, -ovať.

трансформировать transformirovať \trənsfɐrˈmʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


благоприятствовать

Verbe formé à partir de l’adjectif благоприятный, « favorable, propice ».

Ru-благоприятствовать.ogg

благоприя́тствовать \bɫə.ɡə.prʲɪ.ˈjat͡.stvə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

В неокоме речные и озерные бассейны были благоприятными для развития фауны, а накопление в осадочных толщах карбонатов благоприятствовало сохранению известкового вещества. : Dans les néocomies, les bassins fluviaux et lacustres étaient favorables au développement de la faune, et l’accumulation de carbonates dans les strates sédimentaires favorisait la conservation de la matière calcaire.

п.р Лебедева И. В., «Биостратиграфия мезозойских и третичных отложений Западной Сибири», 1962 г.


полемизировать

полемизировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


гибель

ги́бель (singular nominative)
ги́бели (plural nominative)
ги́бели (singular genitive)
ги́белей (plural genitive)
ги́бели (singular dative)
ги́белям (plural dative)
ги́бель (singular accusative)
ги́бели (plural accusative)
ги́белью (singular instrumental)
ги́белями (plural instrumental)
ги́бели (singular prepositional)
ги́белях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

\ˈɡʲi.bʲɪlʲ\

Я был глубоко потрясен трагической гибелью Пушкина, дорогой Павел, хотя эта новость была сообщена мне очаровательной женщиной. : J’ai été profondément touché par la mort tragique de Pouchkine, cher Paul, bien que cette nouvelle m’ait été communiquée par une charmante femme.

А. А. Бестужев-Марлинский, «Письма», 1830-1837 г.

Зови, как хочешь, смерть ― уничтожением, гибелью, покоем, тлением, сном ― она все равно поглотит свои жертвы. : Appelle la mort comme tu veux – destruction, perte, paix, pourriture, sommeil – c’est toujours pareil, elle avale ses proies.

М. Ю. Лермонтов, «Азраил / Песня девы», 1831 г.


отблагодарить

→ voir от- et благодарить. Le préfixe от- appuie sur l’origine du remerciement.

отблагодари́ть \ət.bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / благодари́ть imperfectif

(ково-либо за + accusatif) Remercier (quelqu’un pour quelque chose).

За всё, за всё тебя благодарю я. : Pour tout, pour tout, je te remercie.

М. Ю. Лермонтов, «Благодарность», 1840 г.

благодарю́ : merci.


пробудить

L’accentuation de ce verbe est différente de celle de l’imperfectif будить.

пробудить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / пробуждать imperfectif

Этот пейзаж будит во мне ностальгию. : Ce paysage éveille en moi de la nostalgie.


инадекватность

Dérivé de адекватность, avec le préfixe ин-.

инадеква́тность (singular nominative)
инадеква́тности (plural nominative)
инадеква́тности (singular genitive)
инадеква́тностей (plural genitive)
инадеква́тности (singular dative)
инадеква́тностям (plural dative)
инадеква́тность (singular accusative)
инадеква́тности (plural accusative)
инадеква́тностью (singular instrumental)
инадеква́тностями (plural instrumental)
инадеква́тности (singular prepositional)
инадеква́тностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


неадекватность

Dérivé de адекватность, avec le préfixe не-.

неадеква́тность (singular nominative)
неадеква́тности (plural nominative)
неадеква́тности (singular genitive)
неадеква́тностей (plural genitive)
неадеква́тности (singular dative)
неадеква́тностям (plural dative)
неадеква́тность (singular accusative)
неадеква́тности (plural accusative)
неадеква́тностью (singular instrumental)
неадеква́тностями (plural instrumental)
неадеква́тности (singular prepositional)
неадеква́тностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


менталитет

менталите́т (singular nominative)
менталите́ты (plural nominative)
менталите́та (singular genitive)
менталите́тов (plural genitive)
менталите́ту (singular dative)
менталите́там (plural dative)
менталите́т (singular accusative)
менталите́ты (plural accusative)
менталите́том (singular instrumental)
менталите́тами (plural instrumental)
менталите́те (singular prepositional)
менталите́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


антисемитский

De антисемит, « antisémite » avec le suffixe -ский indiquant l’appartenance.

антисеми́тский (masculine nominative)
антисеми́тское (neuter nominative)
антисеми́тская (feminine nominative)
антисеми́тские (plural nominative)
антисеми́тского (genitive)
антисеми́тской (feminine genitive)
антисеми́тских (plural genitive)
антисеми́тскому (dative)
антисеми́тской (feminine dative)
антисеми́тским (plural dative)
антисеми́тского (masculine accusative)
антисеми́тское (neuter accusative)
антисеми́тскую (feminine accusative)
антисеми́тских (plural accusative)
антисеми́тский (masculine accusative)
антисеми́тские (neuter accusative)
антисеми́тским (instrumental)
антисеми́тской / антисеми́тскою (feminine instrumental)
антисеми́тскими (plural instrumental)
антисеми́тском (prepositional)
антисеми́тской (feminine prepositional)
антисеми́тских (plural prepositional)
антисеми́тск
антисеми́тско
антисеми́тска
антисеми́тски
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


бренность

Mot dérivé de бренный, brénnyj, avec le suffixe -ость, -osť.

бре́нность (singular nominative)
бре́нности (plural nominative)
бре́нности (singular genitive)
бре́нностей (plural genitive)
бре́нности (singular dative)
бре́нностям (plural dative)
бре́нность (singular accusative)
бре́нности (plural accusative)
бре́нностью (singular instrumental)
бре́нностями (plural instrumental)
бре́нности (singular prepositional)
бре́нностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


аккумулировать

De l’allemand akkumulieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ɐkʊmʊˈlʲirəvətʲ

аккумули́ровать akkumulirovať \ɐ.kʊ.mʊ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


заалеть

Préfixe verbal за-, indiquant un changement. De l’adjectif алый (« vermeil, écarlate ») avec le suffixe verbal -еть indiquant un changement d’état.

заале́ть \zɐ.ɐ.ˈlʲetʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / але́ть imperfectif


аннулироваться

→ voir аннулировать et -ся (forme passive de аннулировать).

аннули́роваться \ɐ.nʊ.ˈlʲi.rə.və.t͡sə\ imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)


прейти

Verbe dérivé de идти, avec le préfixe пре-.

прейти́ \prʲɪɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) transitif (voir la conjugaison) / преходи́ть imperfectif

Пасха значит прехождение, по причине той, что народ Израильский прешёл чёрмное море из Египта в землю обетованную. : Pâques signifie « passage » parce que le peuple juif a traversé la Mer noire de l’Égypte vers la terre promise.

архиепископ Платон (Левшин), «Слово в день Святыя Пасхи», 1780 г.

Ты помни, что всё это — народ недолговечный, прейдёт ещё недель пять, шесть, и — они исчезнут. : Rappelle-toi que tout ceci, peuple éphémère, se passera encore pendant cinq ou six semaines, et ils disparaîtront.

Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1925 г.


превзойти

Ru-превзойти.ogg

превзойти́ \prʲɪ.vzɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) transitif (voir la conjugaison) / превосходи́ть imperfectif

превзойти численностью : être supérieur en nombre.

превзойти все ожидания : dépasser toute attente.

превзойти самого себя : se surpasser.

превзойти талантом : surpasser en talent.


прокрустово ложе

Composé de Прокруст et de ложе. De Procuste, brigand de la mythologie grecque qui, étendant les voyageurs sur un lit trop court, leur coupait la partie du corps qui dépassait.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


трусливый

Mot dérivé de трус, trus (« trouillard »), avec le suffixe -ливый, -livyi.

трусли́вый (masculine nominative)
трусли́вое (neuter nominative)
трусли́вая (feminine nominative)
трусли́вые (plural nominative)
трусли́вого (genitive)
трусли́вой (feminine genitive)
трусли́вых (plural genitive)
трусли́вому (dative)
трусли́вой (feminine dative)
трусли́вым (plural dative)
трусли́вого (masculine accusative)
трусли́вое (neuter accusative)
трусли́вую (feminine accusative)
трусли́вых (plural accusative)
трусли́вый (masculine accusative)
трусли́вые (neuter accusative)
трусли́вым (instrumental)
трусли́вой / трусли́вою (feminine instrumental)
трусли́выми (plural instrumental)
трусли́вом (prepositional)
трусли́вой (feminine prepositional)
трусли́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


воздействовать

Verbe dérivé de воздействие, vozdejstvie (« influence »), avec le suffixe -овать, -ovať.

воздействовать vozdejstvovať \vɐzʲˈdʲejstvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


исцелять

Imperfectif de исцелить, isceliť, dérivé de целить, celiť (« guérir »), avec le préfixe из-, iz-.

исцелять isceljať \ɪst͡sɨˈlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / исцелить perfectif


альянс

алья́нс (singular nominative)
алья́нсы (plural nominative)
алья́нса (singular genitive)
алья́нсов (plural genitive)
алья́нсу (singular dative)
алья́нсам (plural dative)
алья́нс (singular accusative)
алья́нсы (plural accusative)
алья́нсом (singular instrumental)
алья́нсами (plural instrumental)
алья́нсе (singular prepositional)
алья́нсах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


критерий

крите́рий (singular nominative)
крите́рии (plural nominative)
крите́рия (singular genitive)
крите́риев (plural genitive)
крите́рию (singular dative)
крите́риям (plural dative)
крите́рий (singular accusative)
крите́рии (plural accusative)
крите́рием (singular instrumental)
крите́риями (plural instrumental)
крите́рии (singular prepositional)
крите́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


нивелировать

De l’allemand nivellieren avec le suffixe -овать, -ovať.

нивелировать nivelirovať \nʲɪvʲɪˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


перманентно

→ voir перманентный.


созидать

созидать sozidať \səzʲɪˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / создать perfectif


оппонент

оппоне́нт (singular nominative)
оппоне́нты (plural nominative)
оппоне́нта (singular genitive)
оппоне́нтов (plural genitive)
оппоне́нту (singular dative)
оппоне́нтам (plural dative)
оппоне́нта (singular accusative)
оппоне́нтов (plural accusative)
оппоне́нтом (singular instrumental)
оппоне́нтами (plural instrumental)
оппоне́нте (singular prepositional)
оппоне́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


экстраполировать

De l’allemand extrapolieren avec le suffixe -овать, -ovať.

экстраполировать ekstrapolirovať \ɪkstrəpɐˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


индуцировать

De l’allemand induzieren avec le suffixe -овать, -ovať.

индуцировать inducirovať \ɪndʊˈt͡sɨrəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


коррелировать

De l’allemand korrelieren avec le suffixe -овать, -ovať.

коррелировать korrelirovať \kərʲɪˈlʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


содомизировать

De l’allemand sodomisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

содомизировать sodomizirovať \sədəmʲɪˈzʲirəvətʲ\ de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


чувственность

Dérivé de чувственный, čuvstvennyï (« sensuel »), avec le suffixe -ость, -osť.

чу́вственность (singular nominative)
чу́вственности (plural nominative)
чу́вственности (singular genitive)
чу́вственностей (plural genitive)
чу́вственности (singular dative)
чу́вственностям (plural dative)
чу́вственность (singular accusative)
чу́вственности (plural accusative)
чу́вственностью (singular instrumental)
чу́вственностями (plural instrumental)
чу́вственности (singular prepositional)
чу́вственностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


стимулировать

De l’allemand stimulieren avec le suffixe -овать, -ovať.

стимулировать stimulirovať \sʲtʲɪmʊˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Они помогут преодолеть непростые времена и стимулировать рост нашей экономики.

Noursoultan Nazarbaïev, Послание Президента Республики Казахстан Н. Назарбаева народу Казахстана (11 ноября 2014 года)., 2014


мертвить

De мёртвый, mïortvyi (« mort »), apparenté au polonais martwić, au tchèque umrtvit.

Приезжайте через год, вы, конечно, увидите — то же голубое небо с белым отблеском пламени, которое мертвит и жжёт всё.

Revenez dans un an, vous reverrez certainement le même ciel bleu avec un reflet blanc de flamme qui fait mourir et brûle tout.

Ivan Gontcharov, «Фрегат „Паллада“», 1855


будущность

Mot dérivé de будущий, búduščii, avec le suffixe -ость, -osť, apparenté au tchèque budoucnost.


памятовать

Verbe dérivé de память, pamjať (« mémoire »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au tchèque pamatovat.


воитель

Avec substitution de suffixes, dérivé de воин, voin (« guerrier »), avec le suffixe -тель, -teľ.

воительница (feminine)

Зазвенели трубы бранные: воители воссели на коней своих, приняли копья от оруженосцев и устремились друг ко другу.

Les trompettes de guerre retentirent : les guerriers montèrent à cheval, prirent les lances des écuyers et se précipitèrent les uns vers les autres.

Vasily Narežny, «Славенские вечера», 1809


гипербола

\ɡʲɪˈpʲerbəɫə\


старец

Mot dérivé de старый, staryi (« vieux »), avec le suffixe -ец, -ec. Apparenté à starzec en polonais, stařec en tchèque.

Видях днес един старец със странна, червена шапка.

J’ai vu aujourd’hui un vieillard avec un étrange chapeau écarlate.


поведать

Verbe dérivé de ведать, vedať (« savoir »), avec le préfixe по-, po-, littéralement « faire savoir » ; apparenté au tchèque povídat, au polonais powiadać.

поведать povedať \pɐˈvʲedətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / поведывать imperfectif


сепаратный

De l’allemand separat avec le suffixe -ный, -nyï.

Ей непременно нужно было «стать на ногу», а стоять на своей ноге, по её соображениям, можно было, только начав сепаратные отношения с мужем.

Elle avait absolument besoin de « voler de ses propres ailes » et, à son avis, elle ne pouvait voler de ses propres ailes qu’en entamant une relation séparée avec son mari.


чувствие

Dérivé de чувство, čuvstvo (« sentiment »), avec le suffixe -ие, -ie.


чаять

Du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre, espérer ») qui donne aussi czaić en polonais, apparenté à чекать, čekať (« attendre »), час, čas (« temps, heure »).

чаять čajať \t͡ɕæ(j)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Не чаяла я, глупая, остаться сиротой.

Moi, stupide, je ne m'attendais pas à devenir orpheline.


курировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand kurieren (« curer, soigner »)

кури́ровать kurirovať \kʊˈrʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Харитон решил обратиться к Брежневу, который курировал, в числе прочих областей, разработки новой военной техники.

Khariton a décidé de se tourner vers Brejnev, qui a supervisé, entre autres, le développement de nouveaux équipements militaires.

Andreï Sakharov, «Воспоминания», 1983–1989


патетика

\pɐˈtɛtʲɪkə\

Но и романтической поэме была присуща высокая патетика, требовавшая особого строя речи и необычной формы выражения.

Mais le poème romantique se caractérisait également par un pathétique élevé, qui nécessitait une structure de discours particulière et une forme d'expression inhabituelle.

Феликс Раскольников, «Статьи о русской литературе», 1986