вода

вода́ (singular nominative)
во́ды (plural nominative)
воды́ (singular genitive)
вод (plural genitive)
воде́ (singular dative)
во́дам (plural dative)
во́ду (singular accusative)
во́ды (plural accusative)
водо́й (singular instrumental)
водо́ю (singular instrumental)
во́дами (plural instrumental)
воде́ (singular prepositional)
во́дах (plural prepositional)
Nom de type 1d' selon Zaliznyak

на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики

Dans certaines locutions prépositives à l’accusatif, l’accent tonique peut se trouver sur la préposition, rendant le nom clitique : на́ воду, по́ воду, по́д воду...

Хватит воду лить.

Arrête de pleurer. (litt. Cela suffit de verser une larme)


французский

→ voir француз.

францу́зский (singular nominative)
францу́зские (plural nominative)
францу́зского (singular genitive)
францу́зских (plural genitive)
францу́зскому (singular dative)
францу́зским (plural dative)
францу́зский (singular accusative)
францу́зские (plural accusative)
францу́зским (singular instrumental)
францу́зскими (plural instrumental)
францу́зском (singular prepositional)
францу́зских (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Ru-французский.ogg


молекула

моле́кула (singular nominative)
моле́кулы (plural nominative)
моле́кулы (singular genitive)
моле́кул (plural genitive)
моле́куле (singular dative)
моле́кулам (plural dative)
моле́кулу (singular accusative)
моле́кулы (plural accusative)
моле́кулой (singular instrumental)
моле́кулою (singular instrumental)
моле́кулами (plural instrumental)
моле́куле (singular prepositional)
моле́кулах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


морж

моржи́ (plural nominative)
моржа́ (singular genitive)
морже́й (plural genitive)
моржу́ (singular dative)
моржа́м (plural dative)
моржа́ (singular accusative)
морже́й (plural accusative)
моржо́м (singular instrumental)
моржа́ми (plural instrumental)
морже́ (singular prepositional)
моржа́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

Désigne une personne se baignant dans l'eau glacée.


жук

Du vieux slave qui donne aussi żuk (« scarabée ») en polonais, apparenté à жужжать, žužžatʹ (« bourdonner »), жужелица, žuželica (« scarabée »), à гук, guk.

жуки́ (plural nominative)
жука́ (singular genitive)
жуко́в (plural genitive)
жуку́ (singular dative)
жука́м (plural dative)
жука́ (singular accusative)
жуко́в (plural accusative)
жуко́м (singular instrumental)
жука́ми (plural instrumental)
жуке́ (singular prepositional)
жука́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


хрен

хре́ны (plural nominative)
хре́на (singular genitive)
хре́нов (plural genitive)
хре́ну (singular dative)
хре́нам (plural dative)
хре́ны (plural accusative)
хре́ном (singular instrumental)
хре́нами (plural instrumental)
хре́не (singular prepositional)
хре́нах (plural prepositional)
хре́ну (singular)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Vieillard (souvent utilisé dans l’expression старый хрен).


боб

De l’indo-européen commun *bhabha ^([1]) (« fruit sec »), qui donne également bob en tchèque.


фасад

фаса́д (singular nominative)
фаса́ды (plural nominative)
фаса́да (singular genitive)
фаса́дов (plural genitive)
фаса́ду (singular dative)
фаса́дам (plural dative)
фаса́д (singular accusative)
фаса́ды (plural accusative)
фаса́дом (singular instrumental)
фаса́дами (plural instrumental)
фаса́де (singular prepositional)
фаса́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


титан

Du grec ancien Τιτάν, Titán (« titan (mythologie) »).

тита́н (singular nominative)
тита́ны (plural nominative)
тита́на (singular genitive)
тита́нов (plural genitive)
тита́ну (singular dative)
тита́нам (plural dative)
тита́н (singular accusative)
тита́ны (plural accusative)
тита́ном (singular instrumental)
тита́нами (plural instrumental)
тита́не (singular prepositional)
тита́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


артачиться

Forme populaire de ртачиться, de même sens, provenant de рот, « bouche ». À comparer avec le verbe gueuler en français.

арта́читься \ɐr.ˈta.t͡ɕɪ.t͡sə\ imperfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / заарта́читься perfectif

Résister, regimber (en parlant en particulier des chevaux).

Лошадь долго артачилась и не двигалась с места. : Le cheval résista longtemps et ne bougea pas de sa place.


анархия

Du grec ancien ἀναρχία, ánarchía, même sens.

ана́рхия (singular nominative)
ана́рхии (plural nominative)
ана́рхии (singular genitive)
ана́рхий (plural genitive)
ана́рхии (singular dative)
ана́рхиям (plural dative)
ана́рхию (singular accusative)
ана́рхии (plural accusative)
ана́рхией (singular instrumental)
ана́рхиею (singular instrumental)
ана́рхиями (plural instrumental)
ана́рхии (singular prepositional)
ана́рхиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


буравить

Dénominal de бурав, burav (« foret, tarière »).

буравить buraviť \bʊˈravʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пробуравить perfectif


голубой

dérivé de голубь, gólubʹ, avec le suffixe -ой, -oi.

Ru-голубой.ogg


голубой

Ru-голубой.ogg

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


брать

Du vieux slave бьрати, brati (« prendre ») dont la première personne de l'indicatif présent fait берѫ, beru, qui donne le tchèque brát, beru, l’ukrainien брати, беру́, le bulgare бера, le slovène brati, bérem, le polonais brać, biorę.

Plus avant, du radical indo-européen *bʰer- (« porter ») qui donne le grec ancien φέρω, phero, le latin fero, bear en anglais.

брать brať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6°b/cX^ transitif (voir la conjugaison) / взять perfectif

Сыр брать будете?


глазеть

Verbe dérivé de глаз, glaz (« œil »), avec le suffixe -еть, -eť, avec le sens de « regarder [dans le vide] » ; ou, en le rapprochant du polonais głaz (« rocher rond, chose ronde ») : « buller ».

глазеть glazeť \ɡɫɐˈzʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / поглазеть perfectif


ангел

(Date à préciser) Du vieux slave ангєлъ, angelŭ.

а́нгел (singular nominative)
а́нгелы (plural nominative)
а́нгела (singular genitive)
а́нгелов (plural genitive)
а́нгелу (singular dative)
а́нгелам (plural dative)
а́нгела (singular accusative)
а́нгелов (plural accusative)
а́нгелом (singular instrumental)
а́нгелами (plural instrumental)
а́нгеле (singular prepositional)
а́нгелах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

летел - как ангел, упал - как чёрт

il a volé comme un ange, il est tombé comme un diable

как будто ангел по сердцу прошёл

comme si un ange était venu dans son cœur

как будто ангел тихий пролетел

comme si un ange avait volé sans faire de bruit

Personne d’une grande bonté, d’une grande gentillesse.


длинный

Adjectif dérivé de длина, dlina (« longueur »), avec le suffixe -ный, -nyi.

дли́нный (masculine nominative)
дли́нное (neuter nominative)
дли́нная (feminine nominative)
дли́нные (plural nominative)
дли́нного (genitive)
дли́нной (feminine genitive)
дли́нных (plural genitive)
дли́нному (dative)
дли́нной (feminine dative)
дли́нным (plural dative)
дли́нного (masculine accusative)
дли́нное (neuter accusative)
дли́нную (feminine accusative)
дли́нных (plural accusative)
дли́нный (masculine accusative)
дли́нные (neuter accusative)
дли́нным (instrumental)
дли́нной / дли́нною (feminine instrumental)
дли́нными (plural instrumental)
дли́нном (prepositional)
дли́нной (feminine prepositional)
дли́нных (plural prepositional)
дли́нен
длинно́
дли́нно
длинна́
длинны́
дли́нны
Adjectif de type 1*a/c" selon Zaliznyak (superlative)

\ˈdlʲinːɨɪ̯\

Ru-длинный.ogg

(en tant que substantif) Personne de grande taille.


градусник

гра́дусник (singular nominative)
гра́дусники (plural nominative)
гра́дусника (singular genitive)
гра́дусников (plural genitive)
гра́дуснику (singular dative)
гра́дусникам (plural dative)
гра́дусник (singular accusative)
гра́дусники (plural accusative)
гра́дусником (singular instrumental)
гра́дусниками (plural instrumental)
гра́дуснике (singular prepositional)
гра́дусниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


говорить

Du vieux slave говорити, govoriti, apparenté à гово́р (« parler, dialecte »).

Ru-говорить.ogg

говорить \ɡɒ.vɒ.ritʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / поговорить perfectif


мясник

Mot dérivé de мясо, mjaso (« viande »), avec le suffixe -ник, -nik.

мясни́к (singular nominative)
мясники́ (plural nominative)
мясника́ (singular genitive)
мяснико́в (plural genitive)
мяснику́ (singular dative)
мясника́м (plural dative)
мясника́ (singular accusative)
мяснико́в (plural accusative)
мяснико́м (singular instrumental)
мясника́ми (plural instrumental)
мяснике́ (singular prepositional)
мясника́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


обезьяна

Mot composé de о-, o-, без, bez (« sans ») et изъян, izján (« défaut ») ou du persan بوزینه, abuzine. Pour un lien probable avec le vieux slave, voir opice en tchèque.

Pour le sens de « arobase », comparer avec le polonais małpa (« singe, arobase »), l’allemand Klammeraffe.

обезья́на (singular nominative)
обезья́ны (plural nominative)
обезья́ны (singular genitive)
обезья́н (plural genitive)
обезья́не (singular dative)
обезья́нам (plural dative)
обезья́ну (singular accusative)
обезья́н (plural accusative)
обезья́ной (singular instrumental)
обезья́ною (singular instrumental)
обезья́нами (plural instrumental)
обезья́не (singular prepositional)
обезья́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-обезьяна.ogg


роман

рома́н (singular nominative)
рома́ны (plural nominative)
рома́на (singular genitive)
рома́нов (plural genitive)
рома́ну (singular dative)
рома́нам (plural dative)
рома́н (singular accusative)
рома́ны (plural accusative)
рома́ном (singular instrumental)
рома́нами (plural instrumental)
рома́не (singular prepositional)
рома́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Flirt, liaison amoureuse, relation amoureuse entre deux personnes ; idylle.


тело

те́ло (singular nominative)
тела́ (plural nominative)
те́ла (singular genitive)
тел (plural genitive)
те́лу (singular dative)
тела́м (plural dative)
те́ло (singular accusative)
тела́ (plural accusative)
те́лом (singular instrumental)
тела́ми (plural instrumental)
те́ле (singular prepositional)
тела́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Tronc (partie principale du corps d’un Homme, d’un animal, sans la tête ni les membres).


взять

Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »).

взять \vzʲaˈtʲ\ perfectif de classe 14b/c' transitif (voir la conjugaison) / брать , взимать, взымать imperfectif

Сыр брать будете? Vous achèterez du fromage ?


нога

нога́ (singular nominative)
но́ги (plural nominative)
ноги́ (singular genitive)
но́г (plural genitive)
ноге́ (singular dative)
нога́м (plural dative)
но́гу (singular accusative)
но́ги (plural accusative)
ного́й (singular instrumental)
ного́ю (singular instrumental)
нога́ми (plural instrumental)
ноге́ (singular prepositional)
нога́х (plural prepositional)
Nom de type 3f’ selon Zaliznyak


снег

снега́ (plural nominative)
сне́га (singular genitive)
снего́в (plural genitive)
сне́гу (singular dative)
снега́м (plural dative)
снега́ (plural accusative)
сне́гом (singular instrumental)
снега́ми (plural instrumental)
сне́ге (singular prepositional)
в (на) снегу́ (singular prepositional)
снега́х (plural prepositional)
сне́гу (singular)
Nom de type 3c(1) selon Zaliznyak

Neige, bruit blanc sur un écran de télévision analogique.


вещь

ве́щи (plural nominative)
ве́щи (singular genitive)
веще́й (plural genitive)
ве́щи (singular dative)
веща́м (plural dative)
ве́щи (plural accusative)
ве́щью (singular instrumental)
веща́ми (plural instrumental)
ве́щи (singular prepositional)
веща́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Mot utilisé pour exprimer la qualité particulière de quelque chose ou pour exprimer un souhait.

Банка пива с похмелюги — вот это вещь! : Un distributeur de bière suspendu — ça, c’est le pied !

Что мне твоя Тойота! Вот Мерседес — это вещь! : Qu’est-ce que j’en ai à faire de ta Toyota ! Regarde la Mercédès — quelle classe !


судья

Du vieux slave сѫдии, sǫdii, qui donne aussi en ukrainien суддя, en biélorusse судзя, en bulgare съдия, en serbo-croate су̀диjа, en slovène sȯ́dij, en tchèque sudí, en polonais sędzia.

судья́ (singular nominative)
судьи́ (plural nominative)
судьи́ (singular genitive)
суде́й (plural genitive)
судье́ (singular dative)
судья́м (plural dative)
судью́ (singular accusative)
суде́й (plural accusative)
судьёй (singular instrumental)
судьёю (singular instrumental)
судья́ми (plural instrumental)
судье́ (singular prepositional)
судья́х (plural prepositional)
Nom de type 6*b selon Zaliznyak
судья́ (singular nominative)
су́дьи (plural nominative)
судьи́ (singular genitive)
су́дий (plural genitive)
судье́ (singular dative)
су́дьям (plural dative)
судью́ (singular accusative)
су́дий (plural accusative)
судьёй (singular instrumental)
судьёю (singular instrumental)
су́дьями (plural instrumental)
судье́ (singular prepositional)
су́дьях (plural prepositional)
Nom de type 6*d selon Zaliznyak


пожевать

Mot dérivé de жевать, ževať, avec le préfixe по-, po-.

пожевать poževať \Prononciation ?\ perfectif de classe 2b transitif (voir la conjugaison) / жевать , пожёвывать imperfectif


сжульничать

Verbe dérivé de жульничать, avec le préfixe с-, s-.

сжульничать sžuľničať \ʐːulʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / жульничать imperfectif


свешать

свешать \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вешать imperfectif


жеманничать

Verbe dérivé de жеманный, žemannyi (« maniéré »), avec le suffixe -чать, -čať.

жеманничать žemanničať \ʐɨˈmanʲːɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


малевать

малевать malevať \məlʲɪˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / намалевать perfectif


орех

Du vieux slave, comparez avec le polonais orzech, le tchèque ořech, le croate orah, le slovène oreh, etc.

оре́х (singular nominative)
оре́хи (plural nominative)
оре́ха (singular genitive)
оре́хов (plural genitive)
оре́ху (singular dative)
оре́хам (plural dative)
оре́х (singular accusative)
оре́хи (plural accusative)
оре́хом (singular instrumental)
оре́хами (plural instrumental)
оре́хе (singular prepositional)
оре́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


любезничать

Verbe dérivé de любезный, ljubeznyi (« aimable, courtois »), avec le suffixe -чать, -čať.

любезничать ljubezničať \lʲʉˈbʲezʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / полюбезничать perfectif


пятнадцатый

De пятна́дцать, quinze.

пятна́дцатый (masculine nominative)
пятна́дцатое (neuter nominative)
пятна́дцатая (feminine nominative)
пятна́дцатые (plural nominative)
пятна́дцатого (genitive)
пятна́дцатой (feminine genitive)
пятна́дцатых (plural genitive)
пятна́дцатому (dative)
пятна́дцатой (feminine dative)
пятна́дцатым (plural dative)
пятна́дцатого (masculine accusative)
пятна́дцатое (neuter accusative)
пятна́дцатую (feminine accusative)
пятна́дцатых (plural accusative)
пятна́дцатый (masculine accusative)
пятна́дцатые (neuter accusative)
пятна́дцатым (instrumental)
пятна́дцатой / пятна́дцатою (feminine instrumental)
пятна́дцатыми (plural instrumental)
пятна́дцатом (prepositional)
пятна́дцатой (feminine prepositional)
пятна́дцатых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


смерить

смерить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison)


бабник

ба́бник (singular nominative)
ба́бники (plural nominative)
ба́бника (singular genitive)
ба́бников (plural genitive)
ба́бнику (singular dative)
ба́бникам (plural dative)
ба́бника (singular accusative)
ба́бников (plural accusative)
ба́бником (singular instrumental)
ба́бниками (plural instrumental)
ба́бнике (singular prepositional)
ба́бниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


стая

Du vieux slave qui donne стая, staja en bulgare passé au sens de « endroit oú l’on se tient, pièce », stáj (« étable ») en tchèque et, pour le sens stádo (« troupeau ») ; ancien déverbal de стать, stať dont le sens originel est repris par сарай, saraï (« étable »).


симпатия

Du polonais sympatia et, plus avant, grec ancien συμπάθεια, sympátheia, симпатизировать, simpatizírovatʹ (« sympathiser ») est issu de l’allemand sympathisieren.

Voir aussi сочувствие, sočúvstvije (« compassion »).

симпа́тия (singular nominative)
симпа́тии (plural nominative)
симпа́тии (singular genitive)
симпа́тий (plural genitive)
симпа́тии (singular dative)
симпа́тиям (plural dative)
симпа́тию (singular accusative)
симпа́тии (plural accusative)
симпа́тией (singular instrumental)
симпа́тиею (singular instrumental)
симпа́тиями (plural instrumental)
симпа́тии (singular prepositional)
симпа́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


пушка

пу́шка (singular nominative)
пу́шки (plural nominative)
пу́шки (singular genitive)
пу́шек (plural genitive)
пу́шке (singular dative)
пу́шкам (plural dative)
пу́шку (singular accusative)
пу́шки (plural accusative)
пу́шкой (singular instrumental)
пу́шкою (singular instrumental)
пу́шками (plural instrumental)
пу́шке (singular prepositional)
пу́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


старина

Mot dérivé de старый, staryï (« ancien »), avec le suffixe -ина, -ina avec pour le sens de « poème épique », la même métaphore qui est dans былина, bylina.

«Стой, старина!» Старика обступили
Парней, и девок, и детушек тьма.

"Arrêtez, vieil homme!" Le vieil homme était encerclé
Par des tas de garçons, de filles et d'enfants.

Nikolaï Nekrassov, «Дядюшка Яков», «Дом — не тележка у дядюшки Якова…», 1867


полицейщина

полице́йщина (singular nominative)
полице́йщины (plural nominative)
полице́йщины (singular genitive)
полице́йщин (plural genitive)
полице́йщине (singular dative)
полице́йщинам (plural dative)
полице́йщину (singular accusative)
полице́йщины (plural accusative)
полице́йщиной (singular instrumental)
полице́йщиною (singular instrumental)
полице́йщинами (plural instrumental)
полице́йщине (singular prepositional)
полице́йщинах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\pə.lʲɪ.ˈt͡sɛɪ̯.ɕːɪ.nə\


аховый

а́ховый (masculine nominative)
а́ховое (neuter nominative)
а́ховая (feminine nominative)
а́ховые (plural nominative)
а́хового (genitive)
а́ховой (feminine genitive)
а́ховых (plural genitive)
а́ховому (dative)
а́ховой (feminine dative)
а́ховым (plural dative)
а́хового (masculine accusative)
а́ховое (neuter accusative)
а́ховую (feminine accusative)
а́ховых (plural accusative)
а́ховый (masculine accusative)
а́ховые (neuter accusative)
а́ховым (instrumental)
а́ховой / а́ховою (feminine instrumental)
а́ховыми (plural instrumental)
а́ховом (prepositional)
а́ховой (feminine prepositional)
а́ховых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

а́ховая рабо́та : du travail bâclé.


башковитый

башкови́тый (masculine nominative)
башкови́тое (neuter nominative)
башкови́тая (feminine nominative)
башкови́тые (plural nominative)
башкови́того (genitive)
башкови́той (feminine genitive)
башкови́тых (plural genitive)
башкови́тому (dative)
башкови́той (feminine dative)
башкови́тым (plural dative)
башкови́того (masculine accusative)
башкови́тое (neuter accusative)
башкови́тую (feminine accusative)
башкови́тых (plural accusative)
башкови́тый (masculine accusative)
башкови́тые (neuter accusative)
башкови́тым (instrumental)
башкови́той / башкови́тою (feminine instrumental)
башкови́тыми (plural instrumental)
башкови́том (prepositional)
башкови́той (feminine prepositional)
башкови́тых (plural prepositional)
башкови́т
башкови́то
башкови́та
башкови́ты
башкови́тее (comparative)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (superlative)

башкови́тый па́рень : grosse tête, gars intelligent.


деревянистый

деревяни́стый (masculine nominative)
деревяни́стое (neuter nominative)
деревяни́стая (feminine nominative)
деревяни́стые (plural nominative)
деревяни́стого (genitive)
деревяни́стой (feminine genitive)
деревяни́стых (plural genitive)
деревяни́стому (dative)
деревяни́стой (feminine dative)
деревяни́стым (plural dative)
деревяни́стого (masculine accusative)
деревяни́стое (neuter accusative)
деревяни́стую (feminine accusative)
деревяни́стых (plural accusative)
деревяни́стый (masculine accusative)
деревяни́стые (neuter accusative)
деревяни́стым (instrumental)
деревяни́стой / деревяни́стою (feminine instrumental)
деревяни́стыми (plural instrumental)
деревяни́стом (prepositional)
деревяни́стой (feminine prepositional)
деревяни́стых (plural prepositional)
деревяни́ст
деревяни́сто
деревяни́ста
деревяни́сты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

деревянистое яблоко : une pomme dure comme du bois.


дубоватый

Dérivé de дуб, dub (« chêne »), avec le suffixe -оватый, -ovatyï.

дубова́тый (masculine nominative)
дубова́тое (neuter nominative)
дубова́тая (feminine nominative)
дубова́тые (plural nominative)
дубова́того (genitive)
дубова́той (feminine genitive)
дубова́тых (plural genitive)
дубова́тому (dative)
дубова́той (feminine dative)
дубова́тым (plural dative)
дубова́того (masculine accusative)
дубова́тое (neuter accusative)
дубова́тую (feminine accusative)
дубова́тых (plural accusative)
дубова́тый (masculine accusative)
дубова́тые (neuter accusative)
дубова́тым (instrumental)
дубова́той / дубова́тою (feminine instrumental)
дубова́тыми (plural instrumental)
дубова́том (prepositional)
дубова́той (feminine prepositional)
дубова́тых (plural prepositional)
дубова́т
дубова́то
дубова́та
дубова́ты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


жутковатый

De жуткий, « sinistre, effrayant » avec le suffixe -оватый.

жуткова́тый (masculine nominative)
жуткова́тое (neuter nominative)
жуткова́тая (feminine nominative)
жуткова́тые (plural nominative)
жуткова́того (genitive)
жуткова́той (feminine genitive)
жуткова́тых (plural genitive)
жуткова́тому (dative)
жуткова́той (feminine dative)
жуткова́тым (plural dative)
жуткова́того (masculine accusative)
жуткова́тое (neuter accusative)
жуткова́тую (feminine accusative)
жуткова́тых (plural accusative)
жуткова́тый (masculine accusative)
жуткова́тые (neuter accusative)
жуткова́тым (instrumental)
жуткова́той / жуткова́тою (feminine instrumental)
жуткова́тыми (plural instrumental)
жуткова́том (prepositional)
жуткова́той (feminine prepositional)
жуткова́тых (plural prepositional)
жуткова́т
жуткова́то
жуткова́та
жуткова́ты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


-ка

вставай-ка


автогаз

De авто, apocope de автомобиль (« automobile, voiture ») et de газ (« gaz »). Littéralement, « gaz pour automobile ».

автога́з (singular nominative)
автога́зы (plural nominative)
автога́за (singular genitive)
автога́зов (plural genitive)
автога́зу (singular dative)
автога́зам (plural dative)
автога́з (singular accusative)
автога́зы (plural accusative)
автога́зом (singular instrumental)
автога́зами (plural instrumental)
автога́зе (singular prepositional)
автога́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


минет

Du français minette → voir faire minette.

мине́т (singular nominative)
мине́ты (plural nominative)
мине́та (singular genitive)
мине́тов (plural genitive)
мине́ту (singular dative)
мине́там (plural dative)
мине́т (singular accusative)
мине́ты (plural accusative)
мине́том (singular instrumental)
мине́тами (plural instrumental)
мине́те (singular prepositional)
мине́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


какать

Du vieux slave kakati qui donne le tchèque kakat ; apparenté au latin caco, cacatum.

Я ка́каю ка́ждый де́нь.


мотылёк

Mot dérivé de мотыль, motyľ, avec le suffixe -ёк, -iok, comparer avec motýl, motýlek en tchèque.

мотыльки́ (plural nominative)
мотылька́ (singular genitive)
мотылько́в (plural genitive)
мотыльку́ (singular dative)
мотылька́м (plural dative)
мотылька́ (singular accusative)
мотылько́в (plural accusative)
мотылько́м (singular instrumental)
мотылька́ми (plural instrumental)
мотыльке́ (singular prepositional)
мотылька́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


рожа

(Gueule) Il est pour *rodi̯ā, apparenté à род, rod (« famille »), роды, rody (« naissance »), рожать, rožať (« donner naissance »).

(Érysipèle) Du vieux slave рожа, roža (« rose ») via le polonais róża (« érysipèle »), par analogie de couleur avec l’inflammation.


пока

Composé de по, po et *ка de même radical que кто, kto ; apparenté à поки, poki en ukrainien, póki en polonais, pokiaľ en slovaque, pokud en tchèque.


хлопать

Du vieux slave qui a donné : en vieux-slavon хлопотъ « strepitus », en russe хлопать, en ukrainien хло́пати et хлопота́ти, en bulgare хло́пам (« je frappe »), en slovène hlópati, hlópam, hlȯ́pljem « attraper avec la bouche, respirer avec effort », en vieux-tchèque сhlораti « fermer avec bruit, avec fracas », en tchèque klopit (« rabattre »), chlopeň (« valve »), en slovaque сhlорес... D’après Makhev, ce mot aurait pour origine une onomatopée *klop, clap. Mais il est peut-être aussi en rapport avec le latin stloppus (« gifle, claque »), contredisant ainsi Makhev. En tous cas, il ne semble pas avoir été emprunté à l’indo-européen klарра « claquer » ou au vieil allemand klappen, à l’inverse de ce que pense Oulenbekou, ni être en rapport avec l’anglais slap « gifle » ou à l’allemand Sсhlарре « coup ».

Ru-хлопать.ogg

хло́пать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / хлопнуть, похлопать perfectif

хло́пать арти́стке : applaudir une artiste.


субъект

Du latin subjectus probablement par l’intermédiaire du polonais subiekt.

субъе́кт (singular nominative)
субъе́кты (plural nominative)
субъе́кта (singular genitive)
субъе́ктов (plural genitive)
субъе́кту (singular dative)
субъе́ктам (plural dative)
субъе́кт (singular accusative)
субъе́кты (plural accusative)
субъе́ктом (singular instrumental)
субъе́ктами (plural instrumental)
субъе́кте (singular prepositional)
субъе́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


область

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque oblast, équivalent du dérivé de власть, vlasť, avec le préfixe об-, ob-.

о́бласть (singular nominative)
о́бласти (plural nominative)
о́бласти (singular genitive)
областе́й (plural genitive)
о́бласти (singular dative)
областя́м (plural dative)
о́бласть (singular accusative)
о́бласти (plural accusative)
о́бластью (singular instrumental)
областя́ми (plural instrumental)
о́бласти (singular prepositional)
областя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Ru-область.ogg

Centre administratif d’un territoire sous dépendance.


выговаривать

\vɨɡɐˈvarʲɪvətʲ\

vɨɡɐˈvarʲɪvətʲ


заартачиться

Dérivé de артачиться, avec le préfixe за-.

заарта́читься \zɐ.ɐr.ˈta.t͡ɕɪ.t͡sə\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / арта́читься imperfectif


пробуравить

Dérivé de буравить, avec le préfixe про-.


аллергия

аллерги́я (singular nominative)
аллерги́и (plural nominative)
аллерги́и (singular genitive)
аллерги́й (plural genitive)
аллерги́и (singular dative)
аллерги́ям (plural dative)
аллерги́ю (singular accusative)
аллерги́и (plural accusative)
аллерги́ей (singular instrumental)
аллерги́ею (singular instrumental)
аллерги́ями (plural instrumental)
аллерги́и (singular prepositional)
аллерги́ях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

У тебя на меня уже аллергия образовалась? : Maintenant, tu es devenu allergique à moi ?


айда

Мы поругались, он собрал вещички и айда.

Nous nous sommes disputés, il a pris ses affaires et a disparu.


ладный

Mot dérivé de лад, lad (« harmonie, concorde »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais ładny, au tchèque ladný.

ла́дный (masculine nominative)
ла́дное (neuter nominative)
ла́дная (feminine nominative)
ла́дные (plural nominative)
ла́дного (genitive)
ла́дной (feminine genitive)
ла́дных (plural genitive)
ла́дному (dative)
ла́дной (feminine dative)
ла́дным (plural dative)
ла́дного (masculine accusative)
ла́дное (neuter accusative)
ла́дную (feminine accusative)
ла́дных (plural accusative)
ла́дный (masculine accusative)
ла́дные (neuter accusative)
ла́дным (instrumental)
ла́дной / ла́дною (feminine instrumental)
ла́дными (plural instrumental)
ла́дном (prepositional)
ла́дной (feminine prepositional)
ла́дных (plural prepositional)
ла́ден
ла́дно
ла́дна
ла́дны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Bien fait, en parlant d'un être humain ou d'un animal.


слышать

Du vieux slave слышати, slyšati qui donne aussi słyszeć en polonais, slyšet en tchèque.

Ru-слышать.ogg

слышать slyšať \slɨʂətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / услышать perfectif


подмога

подмо́га (singular nominative)
подмо́ги (plural nominative)
подмо́ги (singular genitive)
подмо́г (plural genitive)
подмо́ге (singular dative)
подмо́гам (plural dative)
подмо́гу (singular accusative)
подмо́ги (plural accusative)
подмо́гой (singular instrumental)
подмо́гою (singular instrumental)
подмо́гами (plural instrumental)
подмо́ге (singular prepositional)
подмо́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


торпеда

торпе́да (singular nominative)
торпе́ды (plural nominative)
торпе́ды (singular genitive)
торпе́д (plural genitive)
торпе́де (singular dative)
торпе́дам (plural dative)
торпе́ду (singular accusative)
торпе́ды (plural accusative)
торпе́дой (singular instrumental)
торпе́дою (singular instrumental)
торпе́дами (plural instrumental)
торпе́де (singular prepositional)
торпе́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


благо

Neutre substantivé de благой, blagoï (« bon »), apparenté à l’adverbe болого, bologo (« bien »), au tchèque blaho (« bien-être »).


водочка

Diminutif de во́дка, lequel, à son tour, est un diminutif de вода́ (« eau »).

во́дочка (singular nominative)
во́дочки (plural nominative)
во́дочки (singular genitive)
во́дочек (plural genitive)
во́дочке (singular dative)
во́дочкам (plural dative)
во́дочку (singular accusative)
во́дочки (plural accusative)
во́дочкой (singular instrumental)
во́дочкою (singular instrumental)
во́дочками (plural instrumental)
во́дочке (singular prepositional)
во́дочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


мотор

мото́р (singular nominative)
мото́ры (plural nominative)
мото́ра (singular genitive)
мото́ров (plural genitive)
мото́ру (singular dative)
мото́рам (plural dative)
мото́р (singular accusative)
мото́ры (plural accusative)
мото́ром (singular instrumental)
мото́рами (plural instrumental)
мото́ре (singular prepositional)
мото́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


схалтурить

Verbe dérivé de халтурить, khalturiť, avec le préfixe с-, s-.

схалтурить skhalturiť \sxɐɫˈturʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / халтурить imperfectif


мова

De l’ukrainien мова, mova (« langue »), apparenté à молва, molva (« on-dit, rumeur »).

мо́ва (singular nominative)
мо́вы (plural nominative)
мо́вы (singular genitive)
мо́в (plural genitive)
мо́ве (singular dative)
мо́вам (plural dative)
мо́ву (singular accusative)
мо́вы (plural accusative)
мо́вой (singular instrumental)
мо́вою (singular instrumental)
мо́вами (plural instrumental)
мо́ве (singular prepositional)
мо́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Вы говорите на мове?


тугрик

ту́грик (singular nominative)
ту́грики (plural nominative)
ту́грика (singular genitive)
ту́гриков (plural genitive)
ту́грику (singular dative)
ту́грикам (plural dative)
ту́грик (singular accusative)
ту́грики (plural accusative)
ту́гриком (singular instrumental)
ту́гриками (plural instrumental)
ту́грике (singular prepositional)
ту́гриках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

N’importe quelle unité monétaire, brouzouf.


репа

Du vieux slave рѣпа, rěpa qui donne rzepa en polonais, řepa en tchèque, ріпа, ripa en ukrainien.

ре́па (singular nominative)
ре́пы (plural nominative)
ре́пы (singular genitive)
ре́п (plural genitive)
ре́пе (singular dative)
ре́пам (plural dative)
ре́пу (singular accusative)
ре́пы (plural accusative)
ре́пой (singular instrumental)
ре́пою (singular instrumental)
ре́пами (plural instrumental)
ре́пе (singular prepositional)
ре́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


эксперт

экспе́рт (singular nominative)
экспе́рты (plural nominative)
экспе́рта (singular genitive)
экспе́ртов (plural genitive)
экспе́рту (singular dative)
экспе́ртам (plural dative)
экспе́рта (singular accusative)
экспе́ртов (plural accusative)
экспе́ртом (singular instrumental)
экспе́ртами (plural instrumental)
экспе́рте (singular prepositional)
экспе́ртах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


провести

провести \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison) / проводить imperfectif


куча

ку́ча (singular nominative)
ку́чи (plural nominative)
ку́чи (singular genitive)
ку́ч (plural genitive)
ку́че (singular dative)
ку́чам (plural dative)
ку́чу (singular accusative)
ку́чи (plural accusative)
ку́чей (singular instrumental)
ку́чею (singular instrumental)
ку́чами (plural instrumental)
ку́че (singular prepositional)
ку́чах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Rassemblement désordonné (de personnes, d'animaux...).


шутки в сторону

Composé de шутки, в et сторона.


хлопчик

Dérivé de хлопец, khlopec (« gars »), avec le suffixe -ик, -ik.

хло́пчик (singular nominative)
хло́пчики (plural nominative)
хло́пчика (singular genitive)
хло́пчиков (plural genitive)
хло́пчику (singular dative)
хло́пчикам (plural dative)
хло́пчика (singular accusative)
хло́пчиков (plural accusative)
хло́пчиком (singular instrumental)
хло́пчиками (plural instrumental)
хло́пчике (singular prepositional)
хло́пчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


мелочь

ме́лочь (singular nominative)
ме́лочи (plural nominative)
ме́лочи (singular genitive)
ме́лоче́й (plural genitive)
ме́лочи (singular dative)
ме́лоча́м (plural dative)
ме́лочь (singular accusative)
ме́лочи (plural accusative)
ме́лочью (singular instrumental)
ме́лоча́ми (plural instrumental)
ме́лочи (singular prepositional)
ме́лоча́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak


никто

Composé de ни, ni (« non ») et de кто, kto (« qui »), apparenté à nikt en polonais, nikdo en tchèque.

Comparer à некто, nekto (« quelqu’un »), ничто, ničto (« rien »).

никто́ (singular nominative)
никого́ (singular genitive)
никому́ (singular dative)
никого́ (singular accusative)
нике́м (singular instrumental)
ни о ко́м (singular prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak


ну

Du vieux slave, apparenté au tchèque nu, inu, au polonais no.


как бы не так

Как бы не так! Наш! Что выдумал! Посмотри хоть на мои руки. Видишь, какие они грязные? И навозом от них несет и дегтем — а твои вон руки белые. И чем от них пахнет?

Tu parles ! Les nôtres ! Qu’as-tu pensé ! Regardez mes mains. Tu vois comme elles sont sales ? Et elles transportent du fumier et du goudron — et vos mains sont blanches. Et quelle odeur elles ont ?

Ivan Tourguéniev, Чернорабочий и белоручка


ни в коем случае

Composé de ни, в, кой et случай.

Несмотря на все это, недальновидный Коротков сделал то, чего делать ни в коем случае не следовало, — обиделся.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


действовать на нервы

Composé de действоват, на et нерв.

fr-действовать_на_нервы-ru-verb-jFt251Md


морковка

морко́вка (singular nominative)
морко́вки (plural nominative)
морко́вки (singular genitive)
морко́вок (plural genitive)
морко́вке (singular dative)
морко́вкам (plural dative)
морко́вку (singular accusative)
морко́вки (plural accusative)
морко́вкой (singular instrumental)
морко́вкою (singular instrumental)
морко́вками (plural instrumental)
морко́вке (singular prepositional)
морко́вках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


фифа

фи́фа (singular nominative)
фи́фы (plural nominative)
фи́фы (singular genitive)
фи́ф (plural genitive)
фи́фе (singular dative)
фи́фам (plural dative)
фи́фу (singular accusative)
фи́ф (plural accusative)
фи́фой (singular instrumental)
фи́фою (singular instrumental)
фи́фами (plural instrumental)
фи́фе (singular prepositional)
фи́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


хворый

хво́рый (masculine nominative)
хво́рое (neuter nominative)
хво́рая (feminine nominative)
хво́рые (plural nominative)
хво́рого (genitive)
хво́рой (feminine genitive)
хво́рых (plural genitive)
хво́рому (dative)
хво́рой (feminine dative)
хво́рым (plural dative)
хво́рого (masculine accusative)
хво́рое (neuter accusative)
хво́рую (feminine accusative)
хво́рых (plural accusative)
хво́рый (masculine accusative)
хво́рые (neuter accusative)
хво́рым (instrumental)
хво́рой / хво́рою (feminine instrumental)
хво́рыми (plural instrumental)
хво́ром (prepositional)
хво́рой (feminine prepositional)
хво́рых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


худощавый

Dérivé de худой, khudoï (« maigre »), avec le suffixe -авый, -avyï.

худоща́вый (masculine nominative)
худоща́вое (neuter nominative)
худоща́вая (feminine nominative)
худоща́вые (plural nominative)
худоща́вого (genitive)
худоща́вой (feminine genitive)
худоща́вых (plural genitive)
худоща́вому (dative)
худоща́вой (feminine dative)
худоща́вым (plural dative)
худоща́вого (masculine accusative)
худоща́вое (neuter accusative)
худоща́вую (feminine accusative)
худоща́вых (plural accusative)
худоща́вый (masculine accusative)
худоща́вые (neuter accusative)
худоща́вым (instrumental)
худоща́вой / худоща́вою (feminine instrumental)
худоща́выми (plural instrumental)
худоща́вом (prepositional)
худоща́вой (feminine prepositional)
худоща́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\xʊdɐˈɕːavɨɪ̯\


вкалывать

Imperfectif de вколоть, vkoloť, dérivé de колоть, koloť (« fendre »), avec le préfixe в-, v-.

вкалывать vkalyvať \fkaɫɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вколоть perfectif


услышать

Verbe dérivé de слышать, slyšať, avec le préfixe у-, u-.

услышать uslyšať \ʊsˈɫɨʂətʲ\ perfectif de classe 5a transitif (voir la conjugaison) / слышать imperfectif

Я услышал какой-то странный запах.


проводить

Verbe dérivé de водить, vodiť, avec le préfixe про-, pro-.

проводить provodiť \prəvɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / провести perfectif


мучать

мучать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / замучать perfectif


бардак

Mot dérivé de бордель, bordel', avec le suffixe -ак, -ak, comparer avec кабак, kabak (« cabaret, taverne »).

барда́к (singular nominative)
бардаки́ (plural nominative)
бардака́ (singular genitive)
бардако́в (plural genitive)
бардаку́ (singular dative)
бардака́м (plural dative)
барда́к (singular accusative)
бардаки́ (plural accusative)
бардако́м (singular instrumental)
бардака́ми (plural instrumental)
бардаке́ (singular prepositional)
бардака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


каблук

Du vieux slave qui donne aussi kabłąk (« garde d’épée ») en polonais ; équivalent du composé de к, k et de облук, obluk.

каблу́к (singular nominative)
каблуки́ (plural nominative)
каблука́ (singular genitive)
каблуко́в (plural genitive)
каблуку́ (singular dative)
каблука́м (plural dative)
каблу́к (singular accusative)
каблуки́ (plural accusative)
каблуко́м (singular instrumental)
каблука́ми (plural instrumental)
каблуке́ (singular prepositional)
каблука́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

легендарный «каблук» Иж-2715.


клюв

клювы (plural nominative)
клюва (singular genitive)
клювов (plural genitive)
клюву (singular dative)
клювам (plural dative)
клювы (plural accusative)
клювом (singular instrumental)
клювами (plural instrumental)
клюве (singular prepositional)
клювах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


чеховское ружьё

→ voir чеховский et ружьё

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


разноцветный

разноцве́тный (masculine nominative)
разноцве́тное (neuter nominative)
разноцве́тная (feminine nominative)
разноцве́тные (plural nominative)
разноцве́тного (genitive)
разноцве́тной (feminine genitive)
разноцве́тных (plural genitive)
разноцве́тному (dative)
разноцве́тной (feminine dative)
разноцве́тным (plural dative)
разноцве́тного (masculine accusative)
разноцве́тное (neuter accusative)
разноцве́тную (feminine accusative)
разноцве́тных (plural accusative)
разноцве́тный (masculine accusative)
разноцве́тные (neuter accusative)
разноцве́тным (instrumental)
разноцве́тной / разноцве́тною (feminine instrumental)
разноцве́тными (plural instrumental)
разноцве́тном (prepositional)
разноцве́тной (feminine prepositional)
разноцве́тных (plural prepositional)
разноцве́тен
разноцве́тно
разноцве́тна
разноцве́тны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)


писька

пи́ська (singular nominative)
пи́ськи (plural nominative)
пи́ськи (singular genitive)
пи́сек (plural genitive)
пи́ське (singular dative)
пи́ськам (plural dative)
пи́ську (singular accusative)
пи́ськи (plural accusative)
пи́ськой (singular instrumental)
пи́ською (singular instrumental)
пи́ськами (plural instrumental)
пи́ське (singular prepositional)
пи́ськах (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Désigne les organes génitaux masculins et féminins.


морда

Du vieux slave, apparenté à morda en polonais et tchèque ; plus avant, avec le sens de « sommet du corps », apparenté au grec μέλαθρον, mélathron (« toit »).

мо́рда (singular nominative)
мо́рды (plural nominative)
мо́рды (singular genitive)
мо́рд (plural genitive)
мо́рде (singular dative)
мо́рдам (plural dative)
мо́рду (singular accusative)
мо́рды (plural accusative)
мо́рдой (singular instrumental)
мо́рдою (singular instrumental)
мо́рдами (plural instrumental)
мо́рде (singular prepositional)
мо́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Казалось, что толстые расфранченные, разодетые в пух и прах баре отдали в распоряжение услужливых парикмахеров свои откормленные, густо напудренные морды.

Il semblait que les grosses, trop vêtues, tirées à quatre épingles avaient mis leurs gueules bien nourries et poudrées à la disposition des coiffeurs complaisants.

Grigori Adamov, «Тайна двух океанов», 1939


крамольный

крамо́льный (masculine nominative)
крамо́льное (neuter nominative)
крамо́льная (feminine nominative)
крамо́льные (plural nominative)
крамо́льного (genitive)
крамо́льной (feminine genitive)
крамо́льных (plural genitive)
крамо́льному (dative)
крамо́льной (feminine dative)
крамо́льным (plural dative)
крамо́льного (masculine accusative)
крамо́льное (neuter accusative)
крамо́льную (feminine accusative)
крамо́льных (plural accusative)
крамо́льный (masculine accusative)
крамо́льные (neuter accusative)
крамо́льным (instrumental)
крамо́льной / крамо́льною (feminine instrumental)
крамо́льными (plural instrumental)
крамо́льном (prepositional)
крамо́льной (feminine prepositional)
крамо́льных (plural prepositional)
крамо́лен
крамо́льно
крамо́льна
крамо́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)


пацан

паца́н (singular nominative)
пацаны́ (plural nominative)
пацана́ (singular genitive)
пацано́в (plural genitive)
пацану́ (singular dative)
пацана́м (plural dative)
пацана́ (singular accusative)
пацано́в (plural accusative)
пацано́м (singular instrumental)
пацана́ми (plural instrumental)
пацане́ (singular prepositional)
пацана́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


попасть как кур во щи

Composé de попасть, как, кур, в et щи.

Être dans le pétrin (être dans la panade, être dans la merde).

fr-попасть_как_кур_во_щи-ru-verb-7KfensUQ


клоп

Du vieux slave kъlоръ qui donne aussi klop (« tique ») en slovène, à rapprocher du latin culex (« moustique »).

клопы́ (plural nominative)
клопа́ (singular genitive)
клопо́в (plural genitive)
клопу́ (singular dative)
клопа́м (plural dative)
клопа́ (singular accusative)
клопо́в (plural accusative)
клопо́м (singular instrumental)
клопа́ми (plural instrumental)
клопе́ (singular prepositional)
клопа́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


сисястый

De сися, « nichon » avec le suffixe -астый.

сися́стый (masculine nominative)
сися́стое (neuter nominative)
сися́стая (feminine nominative)
сися́стые (plural nominative)
сися́стого (genitive)
сися́стой (feminine genitive)
сися́стых (plural genitive)
сися́стому (dative)
сися́стой (feminine dative)
сися́стым (plural dative)
сися́стого (masculine accusative)
сися́стое (neuter accusative)
сися́стую (feminine accusative)
сися́стых (plural accusative)
сися́стый (masculine accusative)
сися́стые (neuter accusative)
сися́стым (instrumental)
сися́стой / сися́стою (feminine instrumental)
сися́стыми (plural instrumental)
сися́стом (prepositional)
сися́стой (feminine prepositional)
сися́стых (plural prepositional)
сися́ст
сися́сто
сися́ста
сися́сты
сися́стее (comparative)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (superlative)

\sʲɪˈsʲastɨɪ̯\

сисястая блондинка : une blonde à la poitrine opulente.

сисястый мужик: un paysan mamelu.


крапивница

крапи́вница (singular nominative)
крапи́вницы (plural nominative)
крапи́вницы (singular genitive)
крапи́вниц (plural genitive)
крапи́внице (singular dative)
крапи́вницам (plural dative)
крапи́вницу (singular accusative)
крапи́вницы (plural accusative)
крапи́вницей (singular instrumental)
крапи́вницею (singular instrumental)
крапи́вницами (plural instrumental)
крапи́внице (singular prepositional)
крапи́вницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


резина

рези́на (singular nominative)
рези́ны (plural nominative)
рези́ны (singular genitive)
рези́н (plural genitive)
рези́не (singular dative)
рези́нам (plural dative)
рези́ну (singular accusative)
рези́ны (plural accusative)
рези́ной (singular instrumental)
рези́ною (singular instrumental)
рези́нами (plural instrumental)
рези́не (singular prepositional)
рези́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


палка о двух концах

Composé de палка, о, два et конец.


чиллить

чиллить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison)

Километры дорог нам заменят мили Где мы будем чиллить, где мы будем чиллить А на море песок, и релакс на стиле Нам так нравится там, где мы будем чиллить


чокнутый

De чокнуться, čoknuťsja (« toquer, entrechoquer »).

чо́кнутый (masculine nominative)
чо́кнутое (neuter nominative)
чо́кнутая (feminine nominative)
чо́кнутые (plural nominative)
чо́кнутого (genitive)
чо́кнутой (feminine genitive)
чо́кнутых (plural genitive)
чо́кнутому (dative)
чо́кнутой (feminine dative)
чо́кнутым (plural dative)
чо́кнутого (masculine accusative)
чо́кнутое (neuter accusative)
чо́кнутую (feminine accusative)
чо́кнутых (plural accusative)
чо́кнутый (masculine accusative)
чо́кнутые (neuter accusative)
чо́кнутым (instrumental)
чо́кнутой / чо́кнутою (feminine instrumental)
чо́кнутыми (plural instrumental)
чо́кнутом (prepositional)
чо́кнутой (feminine prepositional)
чо́кнутых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\t͡ɕɵknʊtɨɪ̯\


ерунда

ерунда́ (singular nominative)
*ерунды́ (nominative)
ерунды́ (singular genitive)
*ерунд (genitive)
ерунде́ (singular dative)
*ерунда́м (dative)
ерунду́ (singular accusative)
*ерунды́ (accusative)
ерундо́й (singular instrumental)
ерундо́ю (singular instrumental)
*ерунда́ми (instrumental)
ерунде́ (singular prepositional)
*ерунда́х (prepositional)
Nom de type 1b- selon Zaliznyak


снежить

Dénominal de снег, sneg (« neige »), apparenté au polonais śnieżyć, au tchèque sněžit.

снежить \sʲnʲɪˈʐɨtʲ\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / заснежить perfectif


частенько

Mot dérivé de часто, částo (« souvent »), avec le suffixe -енько, -en’ko.

\t͡ɕɪˈsʲtʲenʲkə\


мешкать

Du vieux russe мѣшькати, měškati, apparenté au tchèque meškat (« tarder »), au polonais mieszkać (« résider ») ; plus avant à мешать, mešať (« mêler »).


лупить

Du vieux slave лупити, lupiti qui donne aussi loupit (« dérober »), loupat (« peler, éplucher ») en tchèque, łupić (« dérober, voler »), łupić (« éplucher, écosser ») en polonais ; plus avant, apparenté à луб, lub (« écorce »).


блевать

Du vieux slave бльвати, blĭvati (« vomir »).


выговорить

Verbe dérivé de говорить, govoriť (« parler »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

\vɨɡəvərʲɪtʲ\

выговаривать


сечь

(Couper, trancher) Du vieux slave сѣшти, sěšti qui donne aussi сікти, sikty (« couper ») en ukrainien, síct en tchèque, siec en polonais.

(Camp retranché) Déverbal du précédent, apparenté à січ, sič (« section ») en ukrainien, seč (« carnage ») en tchèque.

сечь seč \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Avoir l’esprit « battant » ; comprendre, saisir, capter.

он в э́том де́ле не сечёт.


предок

Mot dérivé de пред, pred (« avant »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au polonais przodek (« ancêtre »), au tchèque předek (« id. »).


протоколист

Équivalent du dérivé de протокол, protokol, avec le suffixe -ист, -ist, de l’allemand Protokollist ou du français protocoliste.


мужик

Mot dérivé de муж, muž (« homme »), avec le suffixe -ик, -ik.


ляпсить

ляпсить liapsiť \lʲapsʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сляпсить perfectif


тибрить

тибрить tibriť [[Annexe:Prononciation|\tʲibrʲɪtʲ]\]] imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / стибрить perfectif


сиська

Mot dérivé de сися, sisja, avec le suffixe -ка, -ka.


дрочить

Du vieux slave qui donne dręczyć (« tourmenter, maltraiter ») en polonais.

дрочить dročiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / подрочить perfectif

— Нашёл о ком заботиться. Они нас дро́чат, а мы их прикрывать будем? Облизнутся, козлы. Пусть влетают. Это их проблемы.

— J'ai trouvé quelqu'un dont je dois m'occuper. Ils nous épuisent et on va les couvrir ? Ils vont se lécher les babines, espèce de chèvres. Laissez-les entrer. Ce sont leurs problèmes.

Александр Тамоников, «Спецназ в отставку не уходит», 2008


неотложка

Mot dérivé de неотложный, neotlóžnyï (« urgent »), avec le suffixe -ка, -ka.

\nʲɪɐtˈɫoʂkə\


профи

De профессионал, professional ou de l’allemand Profi.


форточка

Dérivé de фортка, fortka, avec le suffixe -ка, -ka et, plus avant, de l’allemand Pforte (« porte ») via le polonais furtka.


Питер

De l’allemand Peter (« Pierre »), voir Санкт-Петербург, Sankt-Petersburg.

… в Питере.


пронести

Verbe dérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque pronést.

пронести pronesti \prənʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / проносить imperfectif

Уфф, пронесло…


дёргать

Du vieux slave dьrgati qui donne aussi dziergać (« broder »), drgać (« trembler ») en polonais, drhnout (« frotter »), zdrhnout (« se tirer ») en tchèque ; plus avant, de драть, drať (« arracher, déchirer »).

дрога

timon, ce qui permet de tirer un véhicule

дёргать djorgať \dʲɵrɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / дёрнуть perfectif

дёргать подчинённых.


Магнитка

Dérivé de магнит, magnit (« aimant »), avec le suffixe -ка, -ka.

Nom informel du Combinat métallurgique de Magnitogorsk.

Строились новые заводы, фабрики, электростанции, страна превращалась в мощную державу, это вызывало энтузиазм у народа, молодёжь стремилась на стройки первой пятилетки, на Магнитку, в Кузнецк, Челябинск, Сталинград и другие города.

De nouvelles usines, usines, centrales électriques ont été construites, le pays est devenu une nation puissante, cela a suscité l'enthousiasme du peuple, les jeunes se sont précipités sur les chantiers de construction du premier plan quinquennal, à Magnitka, à Kuznetsk, Chelyabinsk, Stalingrad et autres villes.


цыпа

D’une onomatopée tsip apparenté au polonais cipa (« conne »), ciupa (« prison »), au tchèque cupat (« trottiner »).


вздор

Apparenté au tchèque vzdor (« résistance, opposition »), équivalent du dérivé de драть, drať (« arracher »), avec le préfixe вз-, vz-.

Ведь не вздор болтать, как вчера.

Après tout, ça n'a pas de sens de parler comme hier.


чушь

Probablement de чужой, čužoï (« étranger »), de là « chose incompréhensible ».

Ou du yiddish שטות, štus (« folie, nonsens ») qui donne aussi Stuss en allemand.

нести́ чушь.


чепуха

Étymologie obscure :
:# De чепать, čepať (« accrocher »), apparenté au polonais czepić ;
:# Il serait pour *че-пуха de пухнуть, pukhnuť (« gonflé »), le préfixe se retrouve dans le tchèque čepýřit (« ébouriffer ») ;
:# Ou de *чепа dérivé de щепа, ščepa (« copeau »).


добить

Verbe dérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe до-, do-.

добить dobiť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / добивать imperfectif


пихать

Du vieux slave пьхати, pĭkhati qui donne pchać en polonais, píchat (« piquer ») en tchèque, пхати, pkhaty en ukrainien ; plus avant, apparenté au latin pinso (« piler, broyer »).

пихать pikhať \pʲɪˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пихнуть perfectif


самец

Dérivé de сам, sam, avec le suffixe -ец, -ec ; apparenté au polonais samiec, au tchèque samec.


шалман

Зимою из ночлежного дома выгоняли людей в 6 часов утра, когда на улицах еще темно и делать нечего, «босяки» и безработные шли в «шалманы» — грязные трактиры, соблазнялись там чаем, водкой…

En hiver, les gens étaient expulsés du refuge à 6 heures du matin, alors que les rues étaient encore sombres et qu'il n'y avait rien à faire, les « clochards » et les chômeurs se rendaient dans les « shalmans » - des tavernes sales, où ils étaient tenté par le thé et la vodka…


тохнуть

тохнуть tokhnuť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


хвостик

хвостикы (plural nominative)
хвостика (singular genitive)
хвостиков (plural genitive)
хвостику (singular dative)
хвостикам (plural dative)
хвостикы (plural accusative)
хвостиком (singular instrumental)
хвостиками (plural instrumental)
хвостике (singular prepositional)
хвостиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


пердь

Déverbal de пердеть, perdeť (« péter »), pour le sens, comparer avec le tchèque prdel (« trou perdu »).