объективировать

Apparenté à объективный, ob″ektivnyï (« objectif »). De l’allemand objektivieren avec le suffixe -овать, -ovať.

объективировать ob″ektivirovať \ɐbɪ̯ɪktʲɪˈvʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


одобрять

Verbedérivé de добрый, dobryï (« bon »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ать, -ať.

одобрять odobrjať \ɐdɐˈbrʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / одобрить perfectif


одобрить

Verbedérivé de добрый, dobryï (« bon »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť.

одобрить odobriť \ɐˈdobrʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / одобрять imperfectif


обожать

Verbedérivé de божий, božiï (« divin »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ать, -ať et, plus avant, de бог, bog (« dieu »).

обожать obožať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обожить perfectif

Многие древние народы обожали Солнце.

De nombreux peuples anciens adoraient le Soleil.

Славяне обожали ещё знамена и думали, что в военное время они святее всех идолов.

Les Slaves adoraient aussi les bannières et pensaient qu'en temps de guerre, elles étaient plus saintes que toutes les idoles.

Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», Том 1, 1803–1818

Катя обожала природу.

Племянника своего она обожала.


одумывать

одумывать odumyvať \ɐˈdumɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / одумать perfectif


обдумать

Verbedérivé de думать, dumať (« penser »), avec le préfixe об-, ob-.

обдумать obdumať \ɐˈbdumətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обдумывать imperfectif


обдумывать

обдумывать obdumyvať \ɐˈbdumɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обдумать perfectif


осуждать

осуждать osuždať \ɐsʊˈʐdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / осудить perfectif


отгадывать

отгадывать otgadyvať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отгадать perfectif


стремиться

Verbedérivé de стремить, stremiť, avec le suffixe -ся, -sja.

стремиться stremiťsja \strʲɪˈmʲit͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / устремиться perfectif

стремиться к свободе.

Теоретическая стремится к модели идеального знания (в заданных описанием условиях, например, скорость света в вакууме), практическая же — это программа (алгоритм), набор приёмов и способов того, как достичь желаемой практической цели и не погрешить против истины, или того, что мы считаем истинным знанием.

La théorie s'efforce d'obtenir un modèle de connaissance idéale (dans les conditions spécifiées par la description, par exemple la vitesse de la lumière dans le vide), tandis que la pratique est un programme (algorithme), un ensemble de techniques et de moyens d'atteindre le but pratique souhaité et ne pas contredire la vérité, ou ce que nous considérons comme la vraie connaissance.

Методология sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

x стремится к бесконечности.


разгадывать

разгадывать razgadyvať \rɐzˈɡadɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / разгадать perfectif


угадывать

угадывать ugadyvať \ʊˈɡadɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / угадать perfectif


отгадать

Verbedérivé de гадать, gadať (« supposer »), avec le préfixe от-, ot-.

отгадать otgadať \ɐdɡɐˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отгадывать imperfectif


угадать

Verbedérivé de гадать, gadať, avec le préfixe у-, u-.

угадать ugadať \ʊɡɐˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / угадывать imperfectif

вы угада́ли!


орудовать

Verbedérivé de орудие, orudie (« outil, instrument »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au polonais orędować, au tchèque orodovat.

орудовать orudovať \ɐˈrudəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

ло́вко ору́довать топоро́м.

здесь орудовал опытный жулик.


откидывать

откидывать otkidyvať \ɐˈtkʲidɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / откинуть perfectif


разгадать

Verbedérivé de гадать, gadať, avec le préfixe раз-, raz-.

разгадать razgadať \rəzɡɐˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разгадывать imperfectif


отскакивать

отскакивать otskakivať \ɐt͡sˈskakʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отскочить perfectif


откинуть

Verbedérivé de кинуть, kinuť (« jeter »), avec le préfixe от-, ot-.

откинуть otkinuť \ɐtˈkʲinʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / откидывать imperfectif


оригинальничать

Verbedérivé de оригинальный, originaľnyï (« original »), avec le suffixe -чать, -čať.

оригинальничать originaľničať \ɐrʲɪɡʲɪˈnalʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Se montrer original, se comporter en original.

[Надежда Антоновна:] А мне кажется, он просто оригинальничает. Так многие делают. Он не очень образован, а может быть, и не умён, остроумием не отличается, а говорить надо что-нибудь, чтоб быть заметным: вот он и хочет показаться оригиналом.

[Nadejda Antonovna :] Mais il me semble qu’il se veut juste original. Beaucoup de gens font cela. Il n'est pas très instruit, et peut-être pas intelligent, il n'est pas particulièrement spirituel, mais il a besoin de dire quelque chose pour se faire remarquer : il veut donc ressembler à un original.

Nikolaï Ostrovski, «Бешеные деньги», 1869


погрешить

Verbedérivé de грешить, grešiť (« pécher »), avec le préfixe по-, po-.

погрешить pogrešiť \pəɡrʲɪˈʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / погрешать imperfectif

Faire erreur, faire une faute, être en contradiction, contredire.

Например, св. Иоанн Златоуст прямо писал, что конца мира нужно ожидать около «четырёхсотого» года. «Я не погрешу»(!), — говорил он, указывая приблизительную дату около 400 г. … И погрешил: прошло 1548 лет с этого дня, конца мира нет.

Par exemple, saint Jean Chrysostome a écrit directement que la fin du monde devrait être attendue vers la « quatre centième » année. « Je ne me tromperai pas » (!), dit-il, indiquant la date approximative d'environ 400… Et il s’est trompé : 1548 ans se sont écoulés depuis ce jour, il n'y a pas de fin du monde.

архимандрит Иоанн, 2001


оглянуться

Verbedérivé de оглянуть, ogljanuť, avec le suffixe -ся, -sja.

оглянуться ogljanuťsja \ɐɡlʲɪˈnut͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / оглядываться imperfectif

Жизнь быстро летит: оглянешься — а ты уже старик.

La vie passe vite : tu regardes en arrière et tu es déjà un vieil homme.


глянуть

глянуть gljanuť \ɡlʲanʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / глядеть imperfectif


оглянуть

Verbedérivé de глянуть, avec le préfixe о-, o-, apparenté à ohlédnout en tchèque, oglądać en polonais.

оглянуть ogljanuť \ɐɡlʲɪˈnutʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / оглядывать perfectif


обернуться

Verbedérivé de обернуть, obernuť (« entourer, envelopper »), avec le suffixe -ся, -sja.

обернуться obernuťsja \ɐbʲɪrˈnut͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / оборачиваться , обёртываться imperfectif

Se retourner vers, retourner en arrière, revenir sur ses pas.

Я мигом обернусь.

И тогда́ Ива́н-царе́вич оберну́лся во́лком.

Et alors, le tsarévitch Ivan se transforma en loup.


обходиться

Verbedérivé de обходить, obkhodiť, avec le suffixe -ся, -sja.

обходиться obkhodiťsja \ɐpxɐˈdʲit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обойтись perfectif


останавливаться

останавливаться ostanavlivaťsja \ɐstɐˈnavlʲɪvət͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / остановиться perfectif


обосраться

Verbedérivé de срать, srať (« chier »), avec le préfixe об-, ob- et le suffixe -ся, -sja.

обосраться obosraťsja \ɐbɐsˈrat͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / обсираться imperfectif


отличаться

Verbedérivé de отличать, otličať (« distinguer »), avec le suffixe -ся, -sja.

отличаться otličaťsja \ɐtlʲɪˈt͡ɕat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отличиться perfectif

Se distinguer, se différencier, différer.


ознакомиться

Verbedérivé de ознакомить, oznakomiť, avec le suffixe -ся, -sja.

ознакомиться oznakomiťsja \ɐznɐˈkomʲɪt͡sə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / ознакомляться imperfectif

Se familiariser avec, faire connaissance.


опасаться

Verbedérivé de пасти, pasti (« paitre »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ся, -sja avec une évolution de sens opposé à опас, opas (« gardien de troupeau », « protecteur ») vers « se garder de, prendre garde à ».

опасаться opasaťsja \ɐpɐˈsat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


обижаться

обижаться obižaťsja \ɐbʲɪˈʐat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / обидеться perfectif


обидеться

Verbedérivé de обидеть, obideť, avec le suffixe -ся, -sja.

обидеться obideťsja \ɐˈbʲidʲɪt͡sə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / обижаться imperfectif


обзывать

обзывать obzyvať \ɐbzɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обозвать perfectif


отхлопывать

отхлопывать otkhlopyvať \ɐtˈxɫopɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отхлопать perfectif


обозвать

Verbedérivé de звать, zvať (« appeler »), avec le préfixe об-, ob-.

обозвать obozvať \ɐbɐzˈvatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обзывать imperfectif


облегчать

облегчать oblegčať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / облегчить perfectif


откликнуться

откликнуться otkliknuťsja \ɐtˈklʲiknʊt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / откликаться perfectif


отхлопать

Verbedérivé de хлопать, khlopať (« claquer »), avec le préfixe от-, ot-.

отхлопать otkhlopať \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отхлопывать imperfectif

Fesser, claquer les fesses avec les mains.


относиться

Verbedérivé de относить, otnosiť, avec le suffixe -ся, -sja.

относиться otnosiťsja \ɐtnɐˈsʲit͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отнестись perfectif

относиться с отвращением.

она́ ко мне хорошо́ отно́сится.

elle me traite bien, elle se comporte bien avec moi.


окститься

Verbedérivé de окстить, okstiť, avec le suffixe -ся, -sja.

окститься okstiťsja \ɐkˈsʲtʲit͡sːə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


обольщаться

Verbedérivé de обольщать, oboľščať, avec le suffixe -ся, -sja.

обольщаться oboľščaťsja \ɐbɐlʲˈɕːat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / обольститься perfectif


льстить

Du vieux slave льстити, lǐstiti, apparenté à лесть, lesť (« flatterie »).

льстить ľstiť \lʲsʲtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / польстить perfectif

— Ты мне льстишь, Орест, — промолвил грустно Пушкин, глядя на оконченный портрет.

"- Tu me flattes, Oreste", dit tristement Pouchkine en regardant le portrait terminé.

Constantin Paoustovski, «Орест Кипренский», 1936


опирать

опирать opirať \ɐpʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / опереть perfectif


опереть

Verbedérivé de переть, pereť (« pousser »), avec le préfixe о-, o-, apparenté à оперти, operty en ukrainien, oprzeć en polonais, opřít en tchèque.

опереть opereť \ɐpʲɪˈrʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Appuyer sur un support, soutenir, donner un appui.


опираться

опираться opitaťsja \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / опереться perfectif


отзываться

отзываться otzyvaťsja \ɐd͡zzɨˈvat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отозваться perfectif

отзыва́ться с большо́й похвало́й.


отравить

Verbedérivé de травить, traviť, avec le préfixe о-, o-, apparenté à otrávit en tchèque.

отравить otraviť \ɐtrɐˈvʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отравлять perfectif


отравиться

Verbedérivé de отравить, otraviť (« empoisonner »), avec le suffixe -ся, -sja.

отравиться otraviťsja \ɐtrɐˈvʲit͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отравляться imperfectif


отозваться

Verbedérivé de отозвать, otozvať (« rappeler »), avec le suffixe -ся, -sja.

отозваться otozvaťsja \ɐtɐˈzvat͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отзываться imperfectif


ограничиваться

ограничиваться ograničivaťsja \ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪvət͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / ограничиться perfectif


ограничиться

Verbedérivé de ограничить, ograničiť (« limiter »), avec le suffixe -ся, -sja.

ограничиться ograničiťsja \ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪt͡sə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Se limiter dans ses envies, se contenter de peu.


ограничивать

ограничивать ograničivať \ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ограничить perfectif


полонизировать

De l’allemand polonisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

полонизировать polonizirovať \pəɫənʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


граничить

Dénominal de граница, granica (« frontière, limite »), apparenté au polonais graniczyć, au tchèque hraničit.

граничить graničiť \ɡrɐˈnʲit͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Border, faire frontière, être limitrophe à.

Ведь Смоленская-то губерния граничит с Московскою.

Après tout, la province de Smolensk est limitrophe de Moscou.

Border, être proche, avoisiner, friser, frôler.

Что-то граничило почти с отчаянием, чего никогда не бывало в сердце Алеши.

Quelque chose frôlait presque le désespoir, ce qui n’était jamais arrivé dans le cœur d’Aliocha.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880


перефразировать

Avec l’influence du préfixe пере-, pere-, de l’allemand paraphrasieren & le suffixe -овать, -ovať.

перефразировать perefrazirovať \pʲɪrʲɪfrɐˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пилотировать

Apparenté à пилот, pilot, de l’allemand pilotieren avec le suffixe -овать, -ovať.

пилотировать pilotirovať \pʲɪɫɐˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


координировать

De l’allemand koordinieren avec le suffixe -овать, -ovať.

координировать koordinirovať \kɐɐrdʲɪˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скоординировать perfectif


вульгаризировать

Apparenté à вульгарный, vuľgarnyï (« vulgaire »), de l’allemand vulgarisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

вульгаризировать vuľgarizirovať \vʊlʲɡərʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


вулканизировать

De l’allemand vulkanisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

вулканизировать vulkanizirovať \vʊɫkənʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


планировать

(Planifier)Dérivé de план, plan, avec le suffixe -ировать, -irovať.

(Planer) Verbedérivé de планёр, planjor (« planeur »), avec le suffixe -овать, -ovať.

планировать planirovať \pɫɐˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


военизировать

Verbedérivé de воин, voin (« militaire, soldat »), avec le suffixe -изировать, -izirovať.

военизировать voenizirovať \və(ɪ̯)ɪnʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


большевизировать

Verbedérivé de большевик, boľševik (« bolchévique »), avec le suffixe -изировать, -izirovať.

большевизировать boľševizirovať \bəlʲʂɨvʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


определяться

определяться opredeljaťsja \ɐprʲɪdʲɪˈlʲat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / определиться perfectif


осведомиться

Verbedérivé de осведомить, osvedomiť (« informer »), avec le suffixe -ся, -sja.

осведомиться osvedomiťsja \ɐˈsvʲedəmʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


ориентироваться

Verbedérivé de ориентировать, orientirovať, avec le suffixe -ся, -sja.

ориентироваться orientirovaťsja \ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvət͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / сориентироваться perfectif


определиться

Verbedérivé de определить, opredeliť (« déterminer, définir »), avec le suffixe -ся, -sja et, plus avant, de предел, predel (« limite »).

определиться opredeliťsja \ɐprʲɪdʲɪˈlʲit͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / определяться imperfectif


дезавуировать

De l’allemand desavouieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дезавуировать dezavuirovať \dʲɪzəvʊˈirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


гордиться

De гордый, gordyï (« fier, orgueilleux »).

гордиться gordiťsja \ɡɐrˈdʲit͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / загордиться, возгордиться perfectif


опровергнуть

Dérivé avec les préfixes о-, o-, про-, pro-, du vieux slave врѣшти, vrěšti première personne : vrьgǫ (« jeter, lancer ») ; apparenté à извергнуть, izvergnuť (« éjecter »).

опровергнуть oprovergnuť \ɐprɐˈvʲerɡnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / опровергать imperfectif

Rejeter pour faux, réfuter, nier, désavouer.


драматизировать

De l’allemand dramatisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

драматизировать dramatizirovať \drəmətʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дифференцировать

De l’allemand differenzieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дифференцировать differencírovať \dʲɪfʲɪrʲɪnˈt͡sɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дисциплинировать

De l’allemand disziplinieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дисциплинировать disciplinírovať \dʲɪst͡sɨplʲɪˈnʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


доминировать

(Dominer) De l’allemand dominieren avec le suffixe -овать, -ovať.

(Finir de miner) Verbedérivé de минировать, minirovať (« miner »), avec le préfixe до-, do-.

доминировать dominirovať \dəmʲɪˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


доминировать

доминировать dominirovať \dəmʲɪˈnʲirəvətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


дискутировать

De l’allemand diskutieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дискутировать diskutirovať \dʲɪskʊˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дискриминировать

De l’allemand diskriminieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дискриминировать diskriminirovať \dʲɪskrʲɪmʲɪˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дискредитировать

De l’allemand diskreditieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дискредитировать diskreditirovať \dʲɪskrʲɪdʲɪˈtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


квалифицировать

De l’allemand qualifizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

квалифицировать kvalificírovať \kvəlʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дисквалифицировать

De l’allemand disqualifizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дисквалифицировать diskvalificírovať \dʲɪskvəlʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


гармонировать

De l’allemand harmonieren avec le suffixe -овать, -ovať.

гармонировать garmonirovať \ɡərmɐˈnʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дисгармонировать

De l’allemand disharmonieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дисгармонировать disgarmonirovať \dʲɪzɡərmɐˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дирижировать

De l’allemand dirigieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дирижировать dirižírovať \dʲɪrʲɪˈʐɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дипломировать

De l’allemand diplomieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дипломировать diplomirovať \dʲɪpɫɐˈmʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


компрометировать

De l’allemand kompromittieren avec le suffixe -овать, -ovať.

компрометировать komprometirovať [[Annexe:Prononciation|\kəmprəmʲɪˈtʲirəvətʲ]\]] imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скомпрометировать perfectif

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


национализировать

De l’allemand nationalisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

национализировать nacionalizirovať \nət͡sɨənəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


денационализировать

De l’allemand denationalisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

денационализировать denacionalizirovať \dɛnət͡sɨənəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


приватизировать

De l’allemand privatisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

приватизировать privatizirovať \prʲɪvətʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


концентрировать

De l’allemand konzentrieren avec le suffixe -овать, -ovať.

концентрировать koncentrirovať \kənt͡sɨnˈtrʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сконцентрировать perfectif


конкретизировать

De l’allemand konkretisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

конкретизировать konkretizirovať \kənkrʲɪtʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


культивировать

De l’allemand kultivieren avec le suffixe -овать, -ovať.

культивировать kuľtivirovať \kʊlʲtʲɪˈvʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


корректировать

Avec substitution de suffixes,dérivé de корректный, korrektnyï (« correct »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

корректировать korrektirovať \kərʲɪkˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скорректировать perfectif

корректировать огонь/стрельбу.


кремировать

De l’allemand kremieren avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté à кремация, kremacija (« crémation »).

кремировать kremirovať \krʲɪˈmʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


конструировать

De l’allemand konstruieren avec le suffixe -овать, -ovať.

конструировать konstruirovať \kənstrʊˈirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сконструировать perfectif


контролировать

De l’allemand kontrollieren (« contrôler ») avec le suffixe -овать, -ovať.

контролировать kontrolirovať \kəntrɐˈlʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / проконтролировать perfectif

Contrôler, vérifier, surveiller, superviser.


кондиционировать

De l’allemand konditionieren avec le suffixe -овать, -ovať.

кондиционировать kondicionirovať \kənʲdʲɪt͡sɨɐˈnʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Conditionner, (re)mettre aux normes en vigueurs.


коллекционировать

Verbedérivé de коллекция, kollekcija (« collection »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

коллекционировать kollekcionirovať \kəlʲɪkt͡sɨɐˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


комбинировать

De l’allemand kombinieren (« combiner ») avec le suffixe -овать, -ovať.

комбинировать kombinirovať \kəm⁽ʲ⁾bʲɪˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скомбинировать perfectif


коллективизировать

De l’allemand kollektivieren (« collectiviser ») avec le suffixe -овать, -ovať.

коллективизировать kollektivirovať \kəlʲɪktʲɪvʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

В XX веке коммунисты уже коллективизировали все, что смогли.

Au XXᵉ siècle, les communistes avaient déjà collectivisé tout ce qu’ils pouvaient.


классифицировать

De l’allemand klassifizieren (« classifier ») avec le suffixe -овать, -ovať.

классифицировать klassificirovať [[Annexe:Prononciation|\kɫəsʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ]\]] perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


каталогизировать

De l’allemand katalogisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

каталогизировать katalogizirovať \kətəɫəɡʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


кастрировать

De l’allemand kastrieren (« castrer ») avec le suffixe -овать, -ovať.

кастрировать kastrirovať \kɐˈstrʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скопить

(Châtrer) Du vieux slave скопити, skopiti (« châtrer »).

(Accumuler) Verbedérivé de копить, kopiť (« entasser »), avec le préfixe с-, s-.

скопить skopiť \skɐˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скопить

скопить skopiť \skɐˈpʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / скоплять , скапливать imperfectif


копить

копить kopiť \kɐˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Вот одним из таких созерцателей был наверно и Смердяков, и наверно тоже копил впечатления свои с жадностью, почти сам ещё не зная зачем.

Smerdiakov était probablement l'un de ces contemplateurs, et il a probablement aussi accumulé ses impressions avec avidité, presque sans même savoir pourquoi.

Жил он скупо: недоедал, недопивал, одевался бог знает как, словно нищий, и всё копил и клал в банк.

Il vivait avec parcimonie : il ne mangeait pas assez, ne buvait pas assez, s'habillait Dieu sait comment, comme un mendiant, et économisait tout et le mettait à la banque.


исчислять

исчислять isčisljať \ɪɕt͡ɕɪs⁽ʲ⁾ˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / исчислить perfectif


капитулировать

De l’allemand kapitulieren (« capituler ») avec le suffixe -овать, -ovať.

капитулировать kapitulirovať \kəpʲɪtʊˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


калькулировать

De l’allemand kalkulieren (« calculer ») avec le suffixe -овать, -ovať.

калькулировать kaľkulirovať \kəlʲkʊˈlʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


вычислять

вычислять vyčisljať \vɨt͡ɕɪs⁽ʲ⁾ˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вычислить perfectif


вычислить

Verbedérivé de числить, čisliť (« compter »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

вычислить výčisliť \vɨt͡ɕɪs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вычислять imperfectif


протоколировать

De l’allemand protokollieren (« enregistrer, faire un compte rendu ») avec le suffixe -овать, -ovať.

протоколировать protokolirovať \prətəkɐˈlʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Кроме того, можно протоколировать информацию о сеансах доступа (IP-адрес и пр.) и запрещать кэширование веб-страниц.

De plus, vous pouvez enregistrer des informations sur les sessions d'accès (adresse IP, etc.) et désactiver la mise en cache des pages Web.


демонстрировать

De l’allemand demonstrieren (« manifester ») avec le suffixe -овать, -ovať.

демонстрировать demonstrirovať \dʲɪmɐnˈstrʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / продемонстрировать perfectif


провоцировать

De l’allemand provozieren (« provoquer ») avec le suffixe -овать, -ovať.

провоцировать provocirovať \prəvɐˈt͡sɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спровоцировать perfectif


пародировать

De l’allemand parodieren avec le suffixe -овать, -ovať.

пародировать parodirovať \pərɐˈdʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


освобождать

освобождать osvoboždať \ɐsvəbɐˈʐdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / освободить perfectif


ощущать

ощущать oščuščať \ɐɕːʉˈɕːatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ощутить perfectif


создавать

создавать sozdavať \səzdɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / создать perfectif


парадировать

De l’allemand paradieren avec le suffixe -овать, -ovať.

парадировать paradirovať \pərɐˈdʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


обжаловать

Verbedérivé de жаловать, žalovať (« gratifier »), avec le préfixe об-, ob-, il tient son sens de жаловаться, žalovaťsja (« se plaindre, porter plainte »), apparenté au tchèque obžalovat de même sens.

обжаловать obžalovať \ɐbˈʐaɫəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ощутить

Du vieux slave оштоутити, oštutiti (« ressentir »), de même radical que чувство, čuvstvo (« sensation »), чуять, čujať (« sentir »), очутиться, očutiťsja (« se trouver »), очнуться, očnuťsja (« reprendre ses esprits »).

ощутить oščutiť \ɐɕːʉˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / ощущать imperfectif

Ressentir, éprouver une sensation, un sentiment.


бродяжничать

бродяжничать brodjažničať \brɐˈdʲaʐnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


благоустроить

Verbecomposé de благой, blagoï (« bon ») et de устроить, ustroiť (« arranger, agencer »).

благоустроить blagoustroiť \bɫəɡəʊˈstroɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / благоустраивать imperfectif

Améliorer, remettre en état de marche, réhabiliter.


благоустраивать

Verbecomposé de благой, blagoï (« bon ») et de устраивать, ustraïvať (« arranger »).

благоустраивать blagoustraïvať \bɫəɡəʊˈstraɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / благоустроить perfectif


благодушествовать

Verbecomposé de благодушие, blagodušie (« bienveillance »), -ство, stvo et -овать, -ovať.

благодушествовать blagodušestvovať \bɫəɡɐˈduʂɨstvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Федор Павлович громко хохотал и смеялся; Алеша ещё из сеней услышал его визгливый, столь знакомый ему прежде смех и тотчас же заключил, по звукам смеха, что отец ещё далеко не пьян, а пока лишь всего благодушествует.

Fiodor Pavlovitch riait aux éclats ; Aliocha, dès le vestibule, reconnut son rire glapissant qui lui était si familier. Il en conclut que son père, encore éloigné de l’ivresse, se trouvait dans d’heureuses dispositions.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction


столбенеть

столбенеть stolbeneť \stəɫbʲɪˈnʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / остолбенеть perfectif


усмехаться

Verbedérivé de смех, smekh (« rire »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ать, -ať & -ся, -sja.

усмехаться usmekhaťsja \ʊsmʲɪˈxat͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / усмехнуться perfectif


урочить

Formellement, c’est le déverbal de урок, urok (« leçon »), sémantiquement apparenté au polonais urzec (« enchanter, charmer ») qui correspond à « jeter un sort », au tchèque určit (« fixer, arrêter ») pour le sens de « établir une limite ».

урочить uročiť \ʊˈrot͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


усмехнуться

Verbedérivé de смех, smekh (« rire »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -нуть, -nuť & -ся, -sja.

усмехнуться usmekhnuťsja \ʊsmʲɪxˈnut͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / усмехаться imperfectif

Как-то однажды, всего только на втором или третьем уроке, мальчик вдруг усмехнулся.
— Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
— Ничего-с. Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день. Откуда же свет-то сиял в первый день?

Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.
« Qu’as-tu ? demanda Grigori en le regardant sévèrement par-dessus ses lunettes.
— Rien. Dieu a créé le monde le premier jour, le soleil, la lune et les étoiles le quatrième jour. D’où venait donc la lumière le premier jour ?

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.

Вопрос мошенника и его дерзость показались мне так забавны, что я не мог не усмехнуться.
— Чему ты усмехаешься? — спросил он меня нахмурясь. — Или ты не веришь, что я великий государь? Отвечай прямо.

La question du bandit et son impudence me semblèrent si risibles que je ne pus réprimer un sourire.
« Pourquoi ris-tu ? me demanda-t-il en fronçant le sourcil ; est-ce que tu ne crois pas que je sois le grand tsar ? réponds-moi franchement. »

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, traduction.


остолбенеть

Dérivé de столбенеть, stolbeneť (« stupéfaire, étourdir, stupéfier »), avec le préfixe о-, o-.

остолбенеть ostolbeneť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / столбенеть imperfectif

Как-то однажды, всего только на втором или третьем уроке, мальчик вдруг усмехнулся.
— Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
— Ничего-с. Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день. Откуда же свет-то сиял в первый день?
Григорий остолбенел. Мальчик насмешливо глядел на учителя. Даже было во взгляде его что-то высокомерное.

Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.
« Qu’as-tu ? demanda Grigori en le regardant sévèrement par-dessus ses lunettes.
— Rien. Dieu a créé le monde le premier jour, le soleil, la lune et les étoiles le quatrième jour. D’où venait donc la lumière le premier jour ? »
Grigori demeura stupide. Le gamin considérait son maître d’un air ironique, son regard semblait même le provoquer.


межевать

De межа, meža (« bordure, limite, marge »).

межевать meževať \mʲɪʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


приурочить

Verbedérivé de урочить, uročiť (« délimiter »), avec le préfixe при-, pri-.

приурочить priuročiť \prʲɪʊˈrot͡ɕɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приурочивать imperfectif

Faire correspondre dans le temps, coordonner le temps.


экспонировать

De l’allemand exponieren (« exposer ») avec le suffixe -овать, -ovať.

экспонировать eksponirovať \ɛkspɐˈnʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


электрифицировать

De l’allemand elektrifizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

электрифицировать elektrificirovať \ɪlʲɪktrʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


хронометрировать

Verbedérivé de хронометр, khronometr, avec le suffixe -ировать, -irovať.

хронометрировать khronometrirovať \xrənəmʲɪˈtrʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


финансировать

De l’allemand finanzieren (« financer ») avec le suffixe -овать, -ovať.

финансировать financirovať \fʲɪnɐn⁽ʲ⁾ˈsʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


татуировать

De l’allemand tätowieren avec le suffixe -овать, -ovať.

татуировать tatuirovať \tətʊˈirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


формулировать

De l’allemand formulieren avec le suffixe -овать, -ovať.

формулировать formulirovať \fərmʊˈlʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сформулировать perfectif


тонизировать

Verbedérivé de тонус, tonus, avec le suffixe -изировать, -izirovať.

тонизировать tonizirovať \tənʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


активировать

Apparenté à активный, aktivnyï (« actif »), de l’allemand aktivieren (« activer ») avec le suffixe -овать, -ovať.

активировать aktivirovať \ɐktʲɪˈvʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


деактивировать

De l’allemand deaktivieren avec le suffixe -овать, -ovať.

деактивировать deaktivirovať \dɛəktʲɪˈvʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


активизировать

Apparenté à активный, aktivnyï (« actif »),dérivé de актив, aktiv (« actif »), avec le suffixe -изировать, -izirovať.

активизировать aktivizirovať \ɐktʲɪvʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Работает весь комплекс, активизируя мозг, который и подает подсознательные команды.

L'ensemble du complexe fonctionne, activant le cerveau, qui émet des commandes subconscientes.


тренироваться

Verbedérivé de тренировать, trenirovať (« entraîner »), avec le suffixe -ся, -sja.

тренироваться trenirovaťsja \trʲɪnʲɪrɐˈvat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


фотографировать

De l’allemand fotografieren avec le suffixe -овать, -ovať.

фотографировать fotografirovať [[Annexe:Prononciation|\fətəɡrɐˈfʲirəvətʲ]\]] imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сфотографировать perfectif


интенсифицировать

De l’allemand intensifizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

интенсифицировать intensificirovať \ɪntɛn⁽ʲ⁾sʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


солидаризировать

солидаризировать solidarizirovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Variante de солидаризироваться.


сфотографировать

Verbedérivé de фотографировать, fotografirovať, avec le préfixe с-, s-.

сфотографировать sfotografirovať \sfətəɡrɐˈfʲirəvətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / фотографировать imperfectif

Perfectif de фотографировать.


сфотографироваться

Verbedérivé de сфотографировать, sfotografirovať, avec le suffixe -ся, -sja.

сфотографироваться sfotografirovaťsja \sfətəɡrɐˈfʲirəvət͡sə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Perfectif de фотографироваться.


фотографироваться

Dérivé de фотографировать, fotografirovať (« photographier »), avec le suffixe -ся, -sja.

фотографироваться fotografirovaťsja \fətəɡrɐˈfʲirəvət͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / сфотографироваться perfectif

Se faire prendre en photo, se photographier.


пульсировать

De l’allemand pulsieren (« pulser ») avec le suffixe -овать, -ovať.

пульсировать puľsirovať \pʊlʲˈsʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Рядом со столом — стеклянный ящик; в нём пульсировало человеческое сердце.

À côté de la table se trouve une boîte en verre ; un cœur humain y battait.

Alexandre Beliaïev, «Голова профессора Доуэля», 1925


профанировать

De l’allemand profanieren (« profaner ») avec le suffixe -овать, -ovať.

профанировать profanirovať \prəfɐˈnʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


муниципализировать

De l’allemand munizipalisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

муниципализировать municipalizirovať \mʊnʲɪt͡sɨpəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


проецировать

De l’allemand projizieren (« projeter ») avec le suffixe -овать, -ovať ; apparenté à проектировать, proektirovať (« projeter, faire un projet, planifier »).

проецировать proecirovať \prə(ɪ̯)ɪˈt͡sɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спроецировать perfectif

Испытывая изменения во всём организме и не имея возможности отнестись к ним критически и оценить их как результат болезни, шизофреник причину этого изменения проецирует наружу и видит её в каких-то воздействиях других людей.

Constatant des changements dans tout son corps et incapable de les traiter de manière critique et de les évaluer comme le résultat d'une maladie, un schizophrène projette la cause de ce changement vers l'extérieur et le voit dans certaines influences d'autres personnes.


валять

Forme collatérale de валить, valiť (« rouler ») ou déverbal de вал, val (« rouleau »).

валять valjať \vɐˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / свалять perfectif

валять тесто.

rouler, faire des rouleaux avec la pâte.

валять по полу.

валять в грязи.


вдумываться

вдумываться vdumivaťsja \vdumɨvət͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / вдуматься perfectif


вдуматься

Verbedérivé de думать, dumať (« penser »), avec le préfixe в-, v- (« en ») et le suffixe -ся, -sja.

вдуматься vdumaťsja \vdumət͡sə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вдумываться imperfectif


втолковывать

втолковывать vtolkovyvať \ftɐɫˈkovɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


впускать

впускать vpuskať \fpʊˈskatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / впустить perfectif


видать

Fréquentatif de видеть, videť (« voir »), apparenté au tchèque vídat, au polonais widać.

видать vidať \vʲɪˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / повидать perfectif

Его не видать.

On ne le voit plus, cela fait longtemps qu’on ne l’a pas vu.

(Idiomatique) видать виды.
#*: En avoir vu, avoir vu des jours meilleurs.

вида́вшая виды машина.


втолковать

Verbedérivé de толковать, tolkovať (« interpréter »), avec le préfixe в-, v- (« en »).

втолковать vtolkovať \ftəɫkɐˈvatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / втолковывать imperfectif


воскресать

Forme collatérale de воскресить, voskresiť.

воскресать voskresať \vəskrʲɪˈsatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / воскреснуть perfectif


впустить

Verbedérivé de пустить, pustiť (« laisser »), avec le préfixe в-, v- (« en, dans »).

впустить vpustiť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / впускать imperfectif


воскреснуть

Du vieux slave въскрьснѫти, vŭskrĭsnǫti.

воскреснуть voskresnuť \vɐˈskrʲesnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / воскресать imperfectif


воскрешать

воскрешать voskrešať \vəskrʲɪˈʂatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / воскресить perfectif

воскрешать в па́мяти.

raviver la mémoire, ressusciter des souvenirs.


вольничать

Verbedérivé de вольный, voľnyï (« libre »), avec le suffixe -чать, -čať.

вольничать voľničať \volʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Prendre des libertés, se conduire librement, à sa guise.


метнуть

метнуть metnuť \mʲɪtˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / метать imperfectif


влюблять

влюблять vljubljať \vlʲʊˈblʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / влюбить perfectif


вмётывать

вмётывать vmjotyvať \vmʲɵtɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вметать perfectif


вмётывать

вмётывать vmjotyvať \vmʲɵtɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вметнуть perfectif


вметать

Verbedérivé de метать, metať (« jeter, lancer »), avec le préfixe в-, v- (« en, dans »).

вметать vmetať \vmʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вмести perfectif


вметать

вметать vmetať \vmʲɪˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вмётывать imperfectif


влюбить

Verbedérivé de любить, ljubiť, avec le préfixe в-, v- (« en »).

влюбить vljubiť \vlʲʉˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / влюблять imperfectif


юродствовать

Verbedérivé de юродство, jurodstvo, avec le suffixe -овать, -ovať.

юродствовать jurodsvovať \ɪ̯ʊˈrot͡stvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Agir comme un fou, se faire passer pour fou.

Василий Никитич, вероятно, до сих пор юродствует; железное здоровье подобных людей поистине изумительно.

Vasily Nikitich se comporte encore comme un fou ; la santé de fer de ces personnes est vraiment étonnante.

Ivan Tourgueniev, Étranges Histoires, 1869


обольстить

Verbedérivé de льстить, ľstiť (« flatter »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté au tchèque obelstít.

обольстить oboľstiť \ɐbɐlʲˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обольшать imperfectif

Открыто-пустынно и ровно всё в тебе; как точки, как значки, неприметно торчат среди равнин невысокие твои города; ничто не обольстит и не очарует взора.

En toi, il est vrai, rien de si splendide, de si pittoresque ; en toi tout est plat et découvert, les villes sont plates, sans relief, et ne se détachent sur l’uniformité du désert que comme des points, des marques, de poudreuses oasis ; rien en toi, sous cet aspect monotone, ne charme, ne séduit, n’amuse au moins le regard.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 - traduction


уродить

Verbedérivé de родить, rodiť, avec le préfixe у-, u- (« en »).

уродить urodiť \ʊrɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / урождать perfectif


уродиться

Verbedérivé de уродить, urodiť, avec le suffixe -ся, -sja.

уродиться urodiťsja \ʊrɐˈdʲit͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / урождаться imperfectif

И в кого это ты такая уродилась?

Уродилось много хлеба.


ябедничать

Verbedérivé de ябедник, jabednik (« délateur, rapporteur »), avec le suffixe -ать, -ať.

ябедничать jabedničať \jæbʲɪdʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наябедничать perfectif

Это потому, что я сказал одной девчонке, что нехорошо ябедничать, а она спросила меня, что это такое, а я ей объяснил, и теперь ее все дразнят ябедой.

J’ai dit à une fille que ce n'était pas bien de dénoncer, et elle m'a demandé ce que c'était, et je lui ai expliqué, et maintenant tout le monde la taquine en la traitant d'être sournoise.

Vladimir Jeleznikov, Жизнь и приключения чудака, 1974


приютить

Verbedérivé de ютить, jutiť (« protéger, abriter »), avec le préfixe при-, pri-.

приютить prijutiť \prʲɪjʉˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приючать imperfectif

Abriter, héberger, accorder refuge, accueillir chez soi.

Он рассказал им всё, объявил, что намерен ехать в Петербург искать места, и упросил их хоть на время приютить его жену.

Il leur raconta tout, annonça qu'il avait l'intention d'aller chercher un logement à Saint-Pétersbourg et les supplia d'héberger sa femme au moins pour un temps.

Ivan Tourgueniev, Nid de gentilhomme, 1859


ютить

Apparenté au letton jumts (« toit ») de même radical indo-européen que le latin juvo (« aider, porter secours »).

ютить jutiť \jʉˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / съютить perfectif

Не могу не отметить того обстоятельства, что всякий раз, проезжая долиною Мандал, я любуюсь на тот район гор, на то ущелье, которое ютит речку Сугу-нур.

Je ne peux m'empêcher de constater qu'à chaque fois que je traverse la vallée du Mandal, j'admire cette région montagneuse, cette gorge qui abrite la rivière Sugu-nur.

Piotr Kouzmitch Kozlov, «Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг.», № 2, 1924

Abriter, héberger, procurer un abri, un refuge.

Красноярск, — говорят беглые, — строгий город и не мастер ютить у себя вольных охотников, свободных путешественников…

Krasnoïarsk, disent les fugitifs, est une ville stricte et n'est pas faite pour héberger des chasseurs francs, ni des voyageurs libres…

Sergueï Vassilievitch Maksimov, «Сибирь и каторга», 1871


визжать

визжать vizžať \vʲɪˈʑːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / визгнуть perfectif


изолировать

De l’allemand isolieren avec le suffixe -овать, -ovať.

изолировать izolirovať \ɪzɐˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


южать

D’une onomatopée, à rapprocher du tchèque juchat, du latin jubilo.

южать južať \ɪ̯ʊˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


замерзать

замерзать zamerzať \zəmʲɪrˈzatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / замёрзнуть perfectif


юдать

юдать judať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


замёрзнуть

Verbedérivé de мёрзнуть, mjorznuť (« être gelé, avoir froid »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zamarznąć.

замёрзнуть zamjorznuť \zɐˈmʲɵrznʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / замерзать imperfectif

Люди замёрзли насмерть.


оборотить

Verbedérivé de воротить, vorotiť, avec le préfixe об-, ob-, apparenté à обратить, obratiť, obrócić en polonais, obrátit en tchèque.

оборотить oborotiť \ɐbərɐˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / оборачивать imperfectif


изыскать

Verbedérivé de искать, iskať, avec le préfixe из-, iz-, apparenté au polonais zyskać, au tchèque získat.

изыскать izyskať \ɪzɨˈskatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изыскивать imperfectif


испражниться

Verbedérivé de порожний, porožniï, avec le préfixe из-, iz- et le suffixe -ся, -sja, littéralement « se vider [les boyaux] ».

испражниться ispražniťsja \ɪsprɐʐˈnʲit͡sːə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / испражняться imperfectif


экспедировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand expedieren (« expédier »).

экспедировать ekspedirovať \ɛkspʲɪˈdʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


экипировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand equipieren.

экипировать ekipirovať \ɛkʲɪpʲɪrɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Впротчем в Швеции зело скудно, как за подлинно уведомлены, и что король швецкой дал указ, дабы в сию компанию экипировать 18 линейных караблей, однако за скудостию такого числа экипировать не могли.

Cependant, en Suède, c'était très rare, car ils étaient réellement informés et le roi de Suède avait donné un décret pour équiper cette compagnie de 18 cuirassés, mais en raison de la pauvreté, ils ne pouvaient pas en équiper un tel nombre.

А. М. Макаров, «Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого)», 1698–1721


онеметь

Verbedérivé de неметь, nemeť, avec le préfixe о-, o-, apparenté au tchèque oněmět.

онеметь onemeť \ɐnʲɪˈmʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / онемевать perfectif

Devenir muet, perdre la parole, se taire.


ябать

ябать jabať \ɪ̯ɐˈbatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ягнуть

De même radical que яглый, jaglyï (« vif, piquant ») ; voir aussi игла, igla (« aiguille, épine, piquant »).

ягнуть jagnuť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


ядреть

Du vieux slave qui donne aussi jedrati (« grossir ») en serbo-croate, apparenté à ядрый, jadryï (« rapide »), ядро, jadro (« noyau »), au polonais jędrny (« ferme »), au tchèque vyjádřit (« affirmer, exprimer »).

ядреть jadreť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


едать

Fréquentatif de есть, esť, du vieux slave qui donne aussi jadać en polonais, jídat en tchèque.

едать edať \ɪ̯ɪˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


язать

язать jazať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


сулить

Du vieux slave сулити, suliti, apparenté à слать, slať (« adresser, envoyer »).

сулить suliť \sʊˈlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / посулить perfectif


якорить

якорить jakoriť \jakərʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / заякорить perfectif

При ловле судака надо обязательно якорить лодку грузом.


якать

якать jakať \jakətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Prononcer les voyelles non accentuées /e/ ou /a/ comme un /a/ au lieu de /i/.

Par exemple prononcer несли, nesli\nʲas⁽ʲ⁾ˈlʲi\, au lieu de \nʲɪs⁽ʲ⁾ˈlʲi\.


якнуть

якнуть jaknuť \jaknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / ячать imperfectif


язнуться

язнуться jaznuťsja \Prononciation ?\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / язаться imperfectif


якунить

Verbedérivé de куна, kuna (« martre »), avec le préfixe я-, ja- et le suffixe -ить, -iť.

якунить jakuniť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ячать

Du vieux slave *jękati qui donne aussi jęczeć (« geindre ») en polonais, ječet (« hurler ») en tchèque, ячати, jačaty en ukrainien. Plus avant, apparenté au latin unco (« grogner »).

ячать jačať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / якнуть perfectif

Drenser, pousser son cri, en parlant du cygne.


охотиться

Dénominal de охота, okhota (« chasse »).

охотиться okhotiťsja \ɐˈxotʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


ямдать

ямдать jamdať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Migrer, transhumer, changer l’emplacement du pâturage des rennes.


якшиться

Du tatare якши, jakši (« bon »), apparenté au turc yahşi (« bon »), yakın (« proche »), au tatar de Crimée yahşı (« bon »), yaqın (« proche »).

якшиться jakšiťsja \Prononciation ?\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


якшаться

якшаться jakšaťsja \ɪ̯ɪkˈʂat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


переселяться

Verbedérivé de переселять, pereseljať, avec le suffixe -ся, -sja.

переселяться pereseljaťsja \pʲɪrʲɪsʲɪˈlʲat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / переселиться perfectif


ясать

ясать jasať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ямовать

Verbedérivé de ямега, jamega, avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au finnois jama (« tenue »).

ямовать jamovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


мастерить

Dénominal de мастер, master (« maître ») passé du sens de « maitriser », à celui de « faire ».

мастерить masteriť \məsʲtʲɪˈrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / смастерить perfectif


ятковать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, du finnois jatkaa (« continuer »).

ятковать jatkovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Continuer de parler, parler obstinément de la même chose.


яшакубиться

яшакубиться jašakubiťsja \Prononciation ?\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


яшкаться

De якшаться, jakšaťsja (« se fréquenter »), par métathèse.

яшкаться jaškaťsja \jaʂkət͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


яла

Du tatare yala (« accusation, diffamation »).

Participe passé féminin singulier de ять (« prendre, saisir »).


явствовать

Avec substitution de suffixes,dérivé de явственный, javstvennyï (« clair, distinct »), avec le suffixe -овать, -ovať.

явствовать javstvovať \jafstvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Как явствует из названия этой встречи, она посвящена вопросу духовно-нравственного возрождения российских земель.

Comme le montre clairement le nom de cette réunion, elle est consacrée à la question de la renaissance spirituelle et morale des terres russes.

«Торжества в Курске», dans Журнал Московской патриархии, 2004


доспеть

Verbedérivé de спеть, speť (« mûrir »), avec le préfixe до-, do-, apparenté au tchèque dospět.

доспеть dospeť \dɐˈspʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / доспевать imperfectif


зиговать

Verbedérivé de зига, ziga (« salut nazi »), avec le suffixe -овать, -ovať.

зиговать zigovať \zʲɪɡɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / позиговать perfectif


запалить

Verbedérivé de палить, paliť, avec le préfixe за-, za-.

запалить zapaliť \zəpɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / запаливать imperfectif


спалить

Verbedérivé de палить, paliť, avec le préfixe с-, s-, apparenté au tchèque spálit.

спалить spaliť \spɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / спаливать imperfectif


опалить

Verbedérivé de палить, paliť (« bruler »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au tchèque opálit (« bronzer, hâler »).

опалить opaliť \ɐpɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / опаливать imperfectif

Brûler superficiellement, roussir, passer à la flamme.


опасть

Verbedérivé de пасть, pasť (« tomber »), avec le préfixe о-, o-.

опасть opasť \ɐˈpasʲtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / опадать imperfectif

Choir, tomber à terre. Note d’usage : se dit surtout des feuilles, des fruits.


яснеть

Verbedérivé de ясный, jasnyï (« clair »), avec le suffixe -еть, -eť, apparenté au polonais jaśnieć, au tchèque jasnit.

яснеть jasneť \ɪ̯ɪˈsʲnʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ярить

ярить jariť \ɪ̯ɪˈrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


выручить

Verbedérivé de рука, ruka (« main »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- ») et le suffixe -ить, -iť. Le verbe suppose un verbe *ручить correspondant à ręczyć en polonais, ručit en tchèque devenu ручаться, ručjatsja (« se porter garant ») qui, pour le sens, correspond à prêter main forte.

выручить vyručiť \vɨrʊt͡ɕɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выручать imperfectif

вы́ручи меня́ до полу́чки.

сто рубле́й меня́ не вы́ручат.

ce ne sont pas cent roubles qui vont m’aider.

вы́ручить затра́ченное.


ручаться

Dénominal de рука, ruka (« main »), apparenté à ręczyć en polonais, ručit en tchèque, à порука, poruka (« garantie, sureté »).

ручаться ručjatsja \rʊˈt͡ɕat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / поручиться perfectif

Я руча́юсь за э́то голово́й.

Я за себя́ не руча́юсь.

Je ne garantis rien, je ne peux rien promettre.


поручиться

Verbedérivé de поручить, poručíť, avec le suffixe -ся, -sja.

поручиться poručíťsja \pərʊˈt͡ɕit͡sːə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / ручаться imperfectif


газовать

Verbedérivé de газ, gaz, avec le suffixe -овать, -ovať.

газовать gazovať \ɡəzɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / газануть perfectif


убежать

убежать ubežať \ʊbʲɪˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / убегать perfectif


заключить

Verbedérivé de ключ, ključ (« clé »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zakluczyć.

заключить zaključiť \zəklʲʉˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заключать imperfectif

заключить договор.

заключить в скобки.

Mettre sous clé, enclore, enfermer, emprisonner.

заключить в тюрьму.


ладиться

Verbedérivé de ладить, ladiť (« arranger »), avec le suffixe -ся, -sja.

ладиться ladiťsja \ɫadʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

У меня́ дела́ не ла́дятся.


лабиализировать

De l’allemand labialisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

лабиализировать labializirovať \ɫəbʲɪəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лабиализироваться

Verbedérivé de лабиализировать, labializirovať, avec le suffixe -ся, -sja.

лабиализироваться labializirovaťsja \ɫəbʲɪəlʲɪˈzʲirəvət͡sə\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Forme passive ou pronominale de лабиализировать (« labialiser »).

В русском языке, лабиализуются гласные звуки [у] и [о], а также любые согласные звуки, стоящие перед ними.

En russe, les voyelles у et о, ainsi que les consonnes qui les précèdent, sont labialisées.

Лабиализация sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


лорнировать

Du français lorgner avec le suffixe -ировать, -irovať.

лорнировать lornirovať \ɫɐrˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лазать

лазать lazať \ɫazətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / полазать perfectif


лалыкать

D’une onomatopée ; à rapprocher du bulgare лала, lala (« bavarde »), du grec λαλέω, laléô (« prononcer des bruits inarticulés »).

лалыкать lalykať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


заикаться

Verbedérivé de икать, ikať, avec le préfixe за-, za- et le suffixe -ся, -sja, apparenté au tchèque zajíkat, au bulgare заеквам, zaekvam.

заикаться zaikaťsja \zəɪˈkat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / заикнуться perfectif


ланать

ланать lanať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лячкать

лячкать ljačkať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ляскать

ляскать ljaskať \lʲaskətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лытать

Étymologie obscure, peut-être à rapprocher de лень, leń (« paresse »), лентяй, lentjaï (« paresseux »).

лытать lytať \ɫɨˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


хлопнуть

хлопнуть khlopnuť \xɫopnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / хлопать imperfectif


лёскать

лёскать ljoskať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лощить

Dénominal de лоск, losk (« lustre »), apparenté au tchèque leštit.

лощить loščiť \ɫɐˈɕːitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вылощить perfectif


лукать

лукать lykať \ɫʊˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / лукнуть perfectif


локотать

локотать lokotať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


локтать

Apparenté à локать, lokať, лакать, lakať.

локтать loktať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


локать

локать lokať \ɫɐˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лизнуть

лизнуть liznuť \lʲɪzˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / лизать imperfectif


лобзать

Du vieux slave лобъзати (« lobǔzati »), apparenté à лебезить, lebeziť (« être obséquieux, caressant »), au tchèque labužník (« fine gueule »), de même radical indo-européen que le latin labium (« lèvre »).

лобзать lobzať \ɫɐˈbzatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лазящий

\ɫazʲɪɕːɪɪ̯\

Participe présent actif de лазить : grimpant.


леветь

Verbedérivé de левый, levyï (« gauche »), avec le suffixe -еть, -eť.

леветь leveť \lʲɪˈvʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / полеветь perfectif

Здесь он сбросил маску, стал постепенно леветь, а затем сделался одним из видных деятелей прогрессивного блока 4-й Государственной Думы.

Ici, il a laissé tomber son masque, a progressivement commencé à se gauchiser, puis est devenu l'une des figures marquantes du bloc progressiste de la 4ᵉ Douma d'État.

П. Г. Курлов, «Гибель императорской России», 1923


лазготать

лазготать lazgotať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


опорожнить

Verbedérivé de порожний, porožniï (« vide »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť.

опорожнить oporožniť \ɐpərɐʐˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / опорожнять imperfectif


опорожнять

опорожнять oporožniať \ɐpərɐˈʐnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лакал

Participe passé masculin singulier de лакать.


лакала

Participe passé féminin singulier de лакать.


лебезить

Apparenté à лобзать, lobzať (« embrasser »).

лебезить lebeziť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Flatter, chercher à obtenir des faveurs par la flatterie ou par un comportement obséquieux.


лекотать

Du carélien lägädäk (« bredouiller »), apparenté au finnois läkättää.

лекотать lekotať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лапошить

лапошить lapošiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


облапошить

Dérivé de лапошить, lapošiť (« duper »), avec le préfixe об-, ob-.

облапошить oblapošiť \ɐbɫɐˈpoʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / облапошивать imperfectif


лисировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand lasieren et l’influence de l’italien lisciare (« lisser »).

лисировать lisirovať \lʲɪsʲɪrɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лапить

лапить lapiť \ɫapʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лоскотать

De l’ukrainien лоскотати, loskotaty, en polonais łaskotać (« chatouiller »), apparenté à ласкать, laskať (« caresser »).

лоскотать loskotať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


обобрать

Dérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe об-, ob-.

обобрать obobrať \ɐbɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обирать imperfectif

Prendre tout autour, récolter, recueillir.


щупать

Du vieux slave ščipati qui donne aussi szczypać (« pincer ») en polonais, štípat (« pincer ») en tchèque.

щупать ščupať \ɕːupətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ласкотать

ласкотать laskotať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


навесить

Verbedérivé de весить, vesiť, avec le préfixe на-, na-.

навесить navesiť \nɐˈvʲesʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / навешивать imperfectif


ластить

Apparenté à ласкать, laskať (« caresser »). Phonétiquement, l’équivalence st ↔ sk se retrouve dans пустить, pustiť, пускать, puskať.

ластить lastiť \ɫasʲtʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ласить

Verbedérivé de ласый, lasyï (« avide »), avec le suffixe -ить, -iť, apparenté au polonais łasić się (« montrer son affection, se montrer aimable »).

ласить lasiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лезу

Première personne de l’indicatif présent de лезть.


поучить

Dérivé de учить, učiť (« apprendre »), avec le préfixe по-, po-.

поучить poučiť \pəʊˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / поучать imperfectif


казить

казить kaziť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


линять

Du vieux slave qui donne aussi linieć en polonais, línat en tchèque ; plus avant, apparenté au latin lino (« frotter »).

линять linjať \lʲɪˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / полинять perfectif

Muer, peler, changer de pelage ou de peau.


липнуть

Forme collatérale de льнуть, ľnuť, causatif de лепить, lepiť (« coller, faire adhérer »).

липнуть lipnuť \lʲipnʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


вкладывать

Verbedérivé de класть, klasť (« poser »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de вложить.

вкладывать vkladyvať \fkɫadɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вложить perfectif

Poser dans : déposer, investir, insérer.


льнуть

Du vieux slave льнѫти, lĭnǫti ; il est dans un rapport causatif avec лепить, lepiť (« faire adhérer, coller »).

льнуть ľnuť \lʲnutʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / прильнуть perfectif


закопать

Verbedérivé de копать, kopať (« creuser »), avec le préfixe за-, za-.

закопать zakopať \zəkɐˈpatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / закапывать imperfectif

закопать яму.

закопать в землю.


закапать

Verbedérivé de капать, kapať, avec le préfixe за-, za-.

закапать zakapať \zɐˈkapətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / закапывать imperfectif

Вода зака́пала из крана.

Закапать скатерть.

Закапать глаза.


лигозить

De même radical que l’ukrainien полигатися, polyhatysja, лигати, lyhaty (« lier une corde aux cornes des bovins »), apparenté au latin ligo (« lier »), à лигатура, ligatura (« ligature »).

лигозить ligoziť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Nouer les fils de trame au métier à tisser.


закапывать

закапывать zakapyvať \zɐˈkapɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / закопать perfectif

Извозчик, вёзший Нехлюдова, рассказал ему дорогой, что «в тюрьме гораздо народ теряется. Какая-то на них хворь напала. Человек по двадцати в день закапывают».

Et le cocher qui conduisait Nekhludov lui raconta en route que la population baissait beaucoup dans la prison. « Je ne sais quelle maladie les emporte, mais on en enterre jusqu’à vingt par jour ». disait-il.

Léon Tolstoï, Résurrection, 1899 - traduction.


закапывать

закапывать zakapyvať \zɐˈkapɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / закапать perfectif

Imperfectif de закапать : goutter, tomber goutte-à-goutte.


лисить

Dénominal de лиса, lisa (« renard ») ; comparer avec le sens de renarder (« employer des ruses de renard »).

лисить lisiť \lʲɪˈsʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лимонить

лимонить limoniť \lʲɪˈmonʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лупсить

Extension du radical de лупить, lupiť (« écorcer, battre »).

лупсить lupsiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


колотить

Du vieux slave клатити, klatiti ; apparenté à колоть, koloť.

колотить kolotiť \kəɫɐˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поколотить perfectif

А вот летом мы и пропалывали поля, помогали грести сено на сенокосе, убирали лён, затем колотили его.

Et l’été, nous désherbions les champs, aidions à ratisser le foin dans le champ de fauche, récoltions le lin, puis le battions.


полудить

Verbedérivé de лудить, ludiť (« étamer »), avec le préfixe по-, po-.

полудить poludiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лудить

(XVIᵉ siècle) De l’allemand löten (« souder ») qui donne aussi le polonais lutować (« souder »), letovat en tchèque. L’étamage s’apparentant à la soudure de deux métaux.

лудить ludiť \ɫʊˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / полудить perfectif


поливать

поливать polivať \pəlʲɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / полить perfectif

Imperfectif de полить (« verser, arroser, irriguer »).


очищать

очищать očiščať \ɐt͡ɕɪˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / очистить perfectif


литровать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand läutern (« purifier, épurer »).

литровать litrovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


решетить

Dénominal de решето, rešeto (« tamis, crible »).

решетить rešetiť \rʲɪˈʂɛtʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лихорадить

Verbecomposé de лихо, likho (« mal ») et de радить, radiť.

лихорадить likhoradiť \lʲɪxɐˈradʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


изловить

Verbedérivé de ловить, loviť, avec le préfixe из-, iz-.

изловить izloviť \ɪzɫɐˈvʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / ловить imperfectif


поймать

Apparenté à понять, poniať, понимать, ponimať (« comprendre »), au tchèque pojímat (« comprendre, saisir par la pensée »), au polonais pojmać (« attraper »), équivalent dudérivé de иметь, imeť (« avoir »), avec le préfixe по-, po-.

поймать poïmať \pɐjˈmatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


удирать

удирать udirať \ʊdʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / удрать perfectif

Imperfectif de удрать (« filer, se sauver »).


стрекать

Du vieux slave стрѣкати, strěkati, apparenté au polonais strzykać (« gicler, jaillir »), strzyc (« couper, fendre »), au tchèque stříkat (« jaillir »), strkat, strčit (« pousser »).

Plus avant, apparenté au latin struo (« ériger »), avec deux évolutions sémantiques :
:# « filer droit », « se diriger en droite ligne vers le haut, jaillir, sourdre » ;
:# « faire aller droit », « pousser, aiguillonner », puis « piquer », de là l’ancien dérivé строка, stroka (« droite ligne, ligne »).

стрекать strekať \strʲɪˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / стрекнуть perfectif


лопотать

Forme collatérale de лепетать, lepetať (« blablater »).

лопотать lopotať \ɫəpɐˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пролопотать perfectif


приманить

Verbedérivé de манить, maniť (« aguicher »), avec le préfixe при-, pri-.

приманить primaniť \prʲɪmɐˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приманивать imperfectif


разорять

разорять razorjať \rəzɐˈrʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / разорить perfectif

Imperfectif de разорить (« détruire, ravager, ruiner »).

Она разоряет меня, как французская кокотка.

Elle me ruine comme une cocotte française.


замахать

Verbedérivé de махать, makhať (« brandir »), avec le préfixe за-, za-.

замахать zamakhať \zəmɐˈxatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / замахивать imperfectif


лохтать

De локать, lokať, лакать, lakať (« laper, boire une lampée »).

лохтать lokhtať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


прокатать

Verbedérivé de катать, katať (« rouler »), avec le préfixe про-, pro-.

прокатать prokatať \prəkɐˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / прокатывать imperfectif


щеголять

Dénominal de щёголь, ščjogoľ (« dandy »).

щеголять ščegoljať \ɕːɪɡɐˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / щегольнуть perfectif

S’habiller comme un dandy, être à la mode.

Одеждой своей он щеголять не мог: вся она состояла из простой замашной рубахи да из заплатанных портов.

Il ne pouvait pas s’afficher avec ses vêtements qui consistaient en une chemise sordide et un pantalon rapiécé.

Ivan Tourgueniev, Récits d’un Chasseur, 1851


листать

листать listať \lʲɪˈstatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / листнуть perfectif


махать

Du vieux slave махати, makhati (« brandir »).

махать makhať \mɐˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / махнуть perfectif

Я не соглашался. Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины, и стал махать во все стороны. Я хотел бежать… и не мог…

Je ne voulais pas y consentir. Alors le paysan s’élança du lit, tira vivement sa hache de sa ceinture et se mit à la brandir en tous sens. Je voulus m’enfuir, mais je ne le pus pas.

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, 1836

Кто-то машет тебе рукой.


лукавить

лукавить lukaviť \ɫʊˈkavʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / слукавить perfectif


лукавствовать

Dérivé de лукавство, lukavstvo, avec le suffixe -овать, -ovať.

лукавствовать lukavstvovať \ɫʊˈkafstvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лузгать

лузгать luzgať \ɫuzɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лузать

лузать luzať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лускать

Apparenté à лущить, lušiť (« écorcer, peler »), du vieux slave luskati qui donne aussi łuskać en polonais, louskat en tchèque.

лускать luskať \ɫuskətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


вылущить

Verbedérivé de лущить, lušiť (« écorcer, peler »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au tchèque vyluštit, au polonais wyłuskać.

вылущить vylušiť \vɨɫʊɕːɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вылущивать imperfectif


предотвратить

Verbedérivé de отвратить, otvratiť (« détourner, éviter »), avec le préfixe пред-, pred- (« pré-, avant »).

предотвратить predotvratiť \prʲɪdətvrɐˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / предотвращать imperfectif

лучше болезнь предотвратить, чем потом лечить.


лалакать

лалакать lalakať \ɫɐˈɫakətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

А ты можешь что-то спеть, а не только лалакать? Слова песни знаешь?

Peux-tu chanter quelque chose, et pas seulement faire lalala ? Connais-tu les paroles de la chanson ?


лыбить

Étymologie obscure ; le lien avec луб, lub (« liber ») est douteux. Comparer au tchèque líbat (« embrasser »).

лыбить lybiť \ɫɨbʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лыскать

Variante dialectale de ласкать, laskať (« caresser »).

лыскать lyskať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


выкупить

Verbedérivé de купить, kupiť (« acheter »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выкупить vykupiť \vɨkʊpʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выкупать imperfectif


лысеть

Verbedérivé de лысый, lysyï (« chauve »), avec le suffixe -еть, -eť.

лысеть lyseť \ɫɨˈsʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / полысеть perfectif


старить

Dérivé de старый, staryï (« vieux »), avec le suffixe -ить, -iť.

старить stariť \starʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / состарить perfectif


стареть

Dérivé de старый, staryï (« vieux »), avec le suffixe -еть, -eť.

стареть stareť \stɐˈrʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / постареть perfectif


нереститься

Verbecomposé de нерест, nerest (« frai »), -ить, -iť et -ся, -sja.

нереститься nerestiťsja \nʲɪrʲɪˈsʲtʲit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Frayer, pondre ses œufs, en parlant des poissons, des batraciens.

Рыбаки нам сказали, что окунь нерестится, когда зацветает черемуха.

Les pêcheurs nous ont dit que la perche fraye lorsque les cerisiers fleurissent.


нерестовать

Verbedérivé de нерест, nerest (« frai »), avec le suffixe -овать, -ovať.

нерестовать nerestovať \nʲɪrʲɪstɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


прильнуть

Du vieux slave прильнѫти, prilĭnǫti, équivalent dudérivé de льнуть, ľnuť (« adhérer »), avec le préfixe при-, pri-.

прильнуть priľnuť \prʲɪlʲˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / льнуть imperfectif

Se blottir contre quelqu’un, se serrer contre quelque chose.


лью

Première personne du singulier de l’indicatif présent de лить.


пиздить

пиздить pizdiť \pʲizʲdʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спиздить perfectif


лягу

Première personne du singulier de l’indicatif de лечь.


лямзить

лямзить ljamziť \lʲamzʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / слямзить perfectif