обошедшийся

обоше́дшийся (masculine nominative)
обоше́дшееся (neuter nominative)
обоше́дшаяся (feminine nominative)
обоше́дшиеся (plural nominative)
обоше́дшегося (genitive)
обоше́дшейся (feminine genitive)
обоше́дшихся (plural genitive)
обоше́дшемуся (dative)
обоше́дшейся (feminine dative)
обоше́дшимся (plural dative)
обоше́дшегося (masculine accusative)
обоше́дшееся (neuter accusative)
обоше́дшуюся (feminine accusative)
обоше́дшихся (plural accusative)
обоше́дшийся (masculine accusative)
обоше́дшиеся (neuter accusative)
обоше́дшимся (instrumental)
обоше́дшейся / обоше́дшеюся (feminine instrumental)
обоше́дшимися (plural instrumental)
обоше́дшемся (prepositional)
обоше́дшейся (feminine prepositional)
обоше́дшихся (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐ.bɐ.ˈʂɛ.t͡ʂɨɪ̯.sʲə\


прошедшийся

проше́дшийся (masculine nominative)
проше́дшееся (neuter nominative)
проше́дшаяся (feminine nominative)
проше́дшиеся (plural nominative)
проше́дшегося (genitive)
проше́дшейся (feminine genitive)
проше́дшихся (plural genitive)
проше́дшемуся (dative)
проше́дшейся (feminine dative)
проше́дшимся (plural dative)
проше́дшегося (masculine accusative)
проше́дшееся (neuter accusative)
проше́дшуюся (feminine accusative)
проше́дшихся (plural accusative)
проше́дшийся (masculine accusative)
проше́дшиеся (neuter accusative)
проше́дшимся (instrumental)
проше́дшейся / проше́дшеюся (feminine instrumental)
проше́дшимися (plural instrumental)
проше́дшемся (prepositional)
проше́дшейся (feminine prepositional)
проше́дшихся (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\prɐ.ˈʂɛ.t͡ʂɨɪ̯.sʲə\


прошедшись

\prɐ.ˈʂɛ.t͡ʂɨsʲ\

Gérondif passé (forme archaïque) de пройти́сь.


разошедшийся

разоше́дшийся (masculine nominative)
разоше́дшееся (neuter nominative)
разоше́дшаяся (feminine nominative)
разоше́дшиеся (plural nominative)
разоше́дшегося (genitive)
разоше́дшейся (feminine genitive)
разоше́дшихся (plural genitive)
разоше́дшемуся (dative)
разоше́дшейся (feminine dative)
разоше́дшимся (plural dative)
разоше́дшегося (masculine accusative)
разоше́дшееся (neuter accusative)
разоше́дшуюся (feminine accusative)
разоше́дшихся (plural accusative)
разоше́дшийся (masculine accusative)
разоше́дшиеся (neuter accusative)
разоше́дшимся (instrumental)
разоше́дшейся / разоше́дшеюся (feminine instrumental)
разоше́дшимися (plural instrumental)
разоше́дшемся (prepositional)
разоше́дшейся (feminine prepositional)
разоше́дшихся (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\rə.zɐ.ˈʂɛ.t͡ʂɨɪ̯.sʲə\


превзойти

Ru-превзойти.ogg

превзойти́ \prʲɪ.vzɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) transitif (voir la conjugaison) / превосходи́ть imperfectif

превзойти численностью : être supérieur en nombre.

превзойти все ожидания : dépasser toute attente.

превзойти самого себя : se surpasser.

превзойти талантом : surpasser en talent.


прейти

Verbedérivé de идти, avec le préfixe пре-.

прейти́ \prʲɪɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) transitif (voir la conjugaison) / преходи́ть imperfectif

Пасха значит прехождение, по причине той, что народ Израильский прешёл чёрмное море из Египта в землю обетованную. : Pâques signifie « passage » parce que le peuple juif a traversé la Mer noire de l’Égypte vers la terre promise.

архиепископ Платон (Левшин), «Слово в день Святыя Пасхи», 1780 г.

Ты помни, что всё это — народ недолговечный, прейдёт ещё недель пять, шесть, и — они исчезнут. : Rappelle-toi que tout ceci, peuple éphémère, se passera encore pendant cinq ou six semaines, et ils disparaîtront.

Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1925 г.


пройтись

Verbedérivé de идти, avec le préfixe про- et le suffixe -сь.

prɐɪ̯.ˈtʲisʲ

Ru-пройтись.ogg

пройти́сь \prɐɪ̯.ˈtʲisʲ\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif pronominal (voir la conjugaison) / проходи́ться imperfectif


пришедшийся

прише́дшийся (masculine nominative)
прише́дшееся (neuter nominative)
прише́дшаяся (feminine nominative)
прише́дшиеся (plural nominative)
прише́дшегося (genitive)
прише́дшейся (feminine genitive)
прише́дшихся (plural genitive)
прише́дшемуся (dative)
прише́дшейся (feminine dative)
прише́дшимся (plural dative)
прише́дшегося (masculine accusative)
прише́дшееся (neuter accusative)
прише́дшуюся (feminine accusative)
прише́дшихся (plural accusative)
прише́дшийся (masculine accusative)
прише́дшиеся (neuter accusative)
прише́дшимся (instrumental)
прише́дшейся / прише́дшеюся (feminine instrumental)
прише́дшимися (plural instrumental)
прише́дшемся (prepositional)
прише́дшейся (feminine prepositional)
прише́дшихся (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\prʲɪ.ˈʂɛ.t͡ʂɨɪ̯.sʲə\


снизойти

снизойти́ \sʲnʲɪ.zɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / снисходи́ть imperfectif

Я звал тебя, но ты не оглянулась. Я слезы лил, но ты не снизошла. : Je t’ai appelée, mais tu n’as pas regardé en arrière. J’ai versé des larmes, mais tu n’as pas daigné [y répondre].

А.Блок, «"О доблестях, о подвигах, о славе"»

Снизойти к просьбе : Acquiescer (ou déférer) à une prière.


прийтись

Verbedérivé de идти, avec le préfixe при- et le suffixe -сь.

prʲɪɪ̯.ˈtʲisʲ

Ru-прийтись.ogg

прийти́сь \prʲɪɪ̯.ˈtʲisʲ\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif pronominal (voir la conjugaison) / приходи́ться imperfectif

Эти ботинки пришлись мне по ноге. : Ces bottes sont à ma pointure.

(на + accusatif) Tomber, arriver, coïncider (en parlant d’événements).

Выходной день пришёлся на четверг. : Le jour de repos est tombé un jeudi.

Эти два события пришлись на один день. : Ces deux événements sont arrivés le même jour.

мне пришло́сь (+ infinitif) : il m’a fallu…, j’ai été obligé de…

Мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты. : J’ai été obligé de refuser ce travail.

прийти́сь по вку́су : trouver quelque chose à son goût

прийти́сь кста́ти : arriver à propos

как придётся : n’importe comment

где придётся : n’importe où

когда́ придётся : n’importe quand


итти

→ voir идти.

итти́ \ɪ.ˈtʲːi\ intransitif (voir la conjugaison)

Я и с мужем вашим всё спорю; не понимаю, зачем он хочет итти на войну, — сказал Пьер.

Oui ; et même je discute toujours avec votre mari. Je ne comprends pas pourquoi il veut aller à la guerre — dit Pierre.


обойтись

Verbedérivé de обойти, oboïti, avec le suffixe -сь, -s'.

ɐ.bɐɪ̯.ˈtʲisʲ

Ru-обойтись.ogg

обойти́сь obojtísʹ \ɐ.bɐɪ̯.ˈtʲisʲ\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif pronominal (voir la conjugaison) / обходи́ться imperfectif

Со мной там обошлись очень плохо.

Поездка обошлась недорого.

Во сколько вам обошёлся последний визит в ветеринарную клинику?

Combien vous a coûté votre dernière visite à la clinique vétérinaire ?

Se passer de quelque chose, faire sans. Note d’usage : suivi de без (« sans ») et du génitif.

Обойтись без помощников.


вадить

(Mener) Variante dialectale de водить, vodiť.

(Calomnier) Du vieux slave вадити, vaditi (« calomnier »).

вадить vadiť \vadʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Я никогда не вадила.


идтить

→ voir идти.

идти́ть \ɪ.ˈtʲːitʲ\ intransitif (voir la conjugaison)

На Митриевскую мельницу надо идтить много левей, прямо из города по казенной дороге

Anton Tchekhov sur l’encyclopédie Wikipédia Недоброе дело (Чехов) dans la bibliothèque Wikisource (en russe)


иттить

→ voir идти.

итти́ть \ɪ.ˈtʲːitʲ\ intransitif (voir la conjugaison)

Выпили они, мой ему и говорит: чем тебе, Гаврилыч, с петухом в уборную иттить, дай я его подержу

Mikhaïl Boulgakov sur l’encyclopédie Wikipédia Самогонное озеро (Булгаков) dans la bibliothèque Wikisource (en russe)


сойдусь

Première personne du singulier du présent de сойти́сь.


сойдётесь

Deuxième personne du pluriel du présent de сойти́сь.


сойдутся

Troisième personne du pluriel du présent de сойти́сь.


сошедшись

\sɐ.ˈʂɛ.t͡ʂɨsʲ\

Gérondif passé (forme archaïque) de сойти́сь.


сойдёшься

\sɐɪ̯.'dʲɵʂ.sʲə\

Deuxième personne du singulier du présent de сойти́сь.


выйдут

Troisième personne du pluriel du présent de вы́йти.


вышедши

\ˈvɨ.ʂɨ.t͡ʂɨ\

Gérondif passé (forme archaïque) de вы́йти.


выйдем

\ˈvɨɪ̯.dʲɪm\

Première personne du pluriel du présent de вы́йти.


выйдешь

\ˈvɨɪ̯.dʲɪʂ\

Deuxième personne du singulier du présent de вы́йти.


выйдет

\ˈvɨɪ̯.dʲɪt\

Troisième personne du singulier du présent de вы́йти.


повыйдешь

\pɐ.ˈvɨɪ̯.dʲɪʂ\

Deuxième personne du singulier du présent de повы́йти.


выйдете

Deuxième personne du pluriel du présent de вы́йти.


выйду

Première personne du singulier du présent de вы́йти.


повыйдете

Deuxième personne du pluriel du présent de повы́йти.


сойдётся

Troisième personne du singulier du présent de сойти́сь.


повыйду

Première personne du singulier du présent de повы́йти.


повыйдем

Première personne du pluriel du présent de повы́йти.


повышел

\pɐ.ˈvɨ.ʂɪɫ\


повышло

\pɐ.ˈvɨ.ʂɫə\


повыйдет

Troisième personne du singulier du présent de повы́йти.


повышла

\pɐ.ˈvɨ.ʂɫə\


повыйдут

Troisième personne du pluriel du présent de повы́йти.


повышедши

\pɐ.ˈvɨ.ʂɨ.t͡ʂɨ\

Gérondif passé (forme archaïque) de повы́йти.


боксировав

Gérondif passé de бокси́ровать.


боксировавши

Gérondif passé (forme archaïque) de бокси́ровать.


сойдёмся

Première personne du pluriel du présent de сойти́сь.


блещете

Deuxième personne du pluriel du présent de блесте́ть et de блиста́ть.


блещут

Troisième personne du pluriel du présent de блесте́ть et de блиста́ть.


блещем

Première personne du pluriel du présent de блесте́ть et de блиста́ть.


повыйдя

\pɐ.ˈvɨɪ̯.dʲə\


сошедшийся

соше́дшийся (masculine nominative)
соше́дшееся (neuter nominative)
соше́дшаяся (feminine nominative)
соше́дшиеся (plural nominative)
соше́дшегося (genitive)
соше́дшейся (feminine genitive)
соше́дшихся (plural genitive)
соше́дшемуся (dative)
соше́дшейся (feminine dative)
соше́дшимся (plural dative)
соше́дшегося (masculine accusative)
соше́дшееся (neuter accusative)
соше́дшуюся (feminine accusative)
соше́дшихся (plural accusative)
соше́дшийся (masculine accusative)
соше́дшиеся (neuter accusative)
соше́дшимся (instrumental)
соше́дшейся / соше́дшеюся (feminine instrumental)
соше́дшимися (plural instrumental)
соше́дшемся (prepositional)
соше́дшейся (feminine prepositional)
соше́дшихся (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\sɐ.ˈʂɛ.t͡ʂɨɪ̯.sʲə\


вышедший

вы́шедший (masculine nominative)
вы́шедшее (neuter nominative)
вы́шедшая (feminine nominative)
вы́шедшие (plural nominative)
вы́шедшего (genitive)
вы́шедшей (feminine genitive)
вы́шедших (plural genitive)
вы́шедшему (dative)
вы́шедшей (feminine dative)
вы́шедшим (plural dative)
вы́шедшего (masculine accusative)
вы́шедшее (neuter accusative)
вы́шедшую (feminine accusative)
вы́шедших (plural accusative)
вы́шедший (masculine accusative)
вы́шедшие (neuter accusative)
вы́шедшим (instrumental)
вы́шедшей / вы́шедшею (feminine instrumental)
вы́шедшими (plural instrumental)
вы́шедшем (prepositional)
вы́шедшей (feminine prepositional)
вы́шедших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ˈvɨ.ʂɨ.t͡ʂɨɪ̯\


блещет

Troisième personne du singulier du présent de блесте́ть et de блиста́ть.


блещешь

Deuxième personne du singulier du présent de блесте́ть et de блиста́ть.


повыйти

повы́йти \pɐ.ˈvɨɪ̯.tʲɪ\ perfectif de classe ^a(9) intransitif (voir la conjugaison) / повыходи́ть imperfectif

Sortir (l’un après l’autre, tous, ou tout au moins une grande partie).

Пассажиры повышли, остались грузы. : Les passagers sortirent l’un après l’autre, il ne resta que la cargaison.

Все одноклассницы повышли замуж. : Tous mes copains de classe se sont mariés l’un après l’autre.

Солнышко повышло из-за леса. : Le soleil apparut de derrière la forêt.


повышедший

повы́шедший (masculine nominative)
повы́шедшее (neuter nominative)
повы́шедшая (feminine nominative)
повы́шедшие (plural nominative)
повы́шедшего (genitive)
повы́шедшей (feminine genitive)
повы́шедших (plural genitive)
повы́шедшему (dative)
повы́шедшей (feminine dative)
повы́шедшим (plural dative)
повы́шедшего (masculine accusative)
повы́шедшее (neuter accusative)
повы́шедшую (feminine accusative)
повы́шедших (plural accusative)
повы́шедший (masculine accusative)
повы́шедшие (neuter accusative)
повы́шедшим (instrumental)
повы́шедшей / повы́шедшею (feminine instrumental)
повы́шедшими (plural instrumental)
повы́шедшем (prepositional)
повы́шедшей (feminine prepositional)
повы́шедших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\pɐ.ˈvɨ.ʂɨ.t͡ʂɨɪ̯\


богохульничаешь

Deuxième personne du singulier du présent de богоху́льничать.


богохульничают

Troisième personne du pluriel du présent de богоху́льничать.


богохульничает

Troisième personne du singulier du présent de богоху́льничать.


богохульничаю

Première personne du singulier du présent de богоху́льничать.


богохульничал

Passé masculin singulier de богоху́льничать.


богохульничаете

Deuxième personne du pluriel du présent de богоху́льничать.


богохульничали

Passé pluriel de богоху́льничать.


богохульничала

Passé féminin singulier de богоху́льничать.


богохульничавши

Gérondif passé (forme archaïque) de богоху́льничать.


богохульничая

Gérondif présent de богоху́льничать.


сболтает

Troisième personne du singulier du présent de сболта́ть.


сболтаю

Première personne du singulier du présent de сболта́ть.


богохульничав

Gérondif passé de богоху́льничать.


сболтают

Troisième personne du pluriel du présent de сболта́ть.


бормочешь

Deuxième personne du singulier du présent de бормота́ть.


сболтавши

Gérondif passé (forme archaïque) de сболта́ть.


бормочу

Première personne du singulier du présent de бормота́ть.


бормочем

Première personne du pluriel du présent de бормота́ть.


бормочет

Troisième personne du singulier du présent de бормота́ть.


бормочут

Troisième personne du pluriel du présent de бормота́ть.


сболтаешь

Deuxième personne du singulier du présent de сболта́ть.


бормочете

Deuxième personne du pluriel du présent de бормота́ть.


пробормочет

Troisième personne du singulier du présent de пробормота́ть.


пробормотали

Passé pluriel de пробормота́ть.


пробормотала

Passé féminin singulier de пробормота́ть.


пробормочу

Première personne du singulier du présent de пробормота́ть.


пробормочешь

Deuxième personne du singulier du présent de пробормота́ть.


пробормочем

Première personne du pluriel du présent de пробормота́ть.


пробормотав

Gérondif passé de пробормота́ть.


пробормочете

Deuxième personne du pluriel du présent de пробормота́ть.


пробормотало

Passé neutre singulier de пробормота́ть.


пробормочут

Troisième personne du pluriel du présent de пробормота́ть.


пробормотавши

Gérondif passé (forme archaïque) de пробормота́ть.


сболтаете

Deuxième personne du pluriel du présent de сболта́ть.


богохульничаем

Première personne du pluriel du présent de богоху́льничать.


богохульничало

Passé neutre singulier de богоху́льничать.


богохульничавший

богоху́льничавший (masculine nominative)
богоху́льничавшее (neuter nominative)
богоху́льничавшая (feminine nominative)
богоху́льничавшие (plural nominative)
богоху́льничавшего (genitive)
богоху́льничавшей (feminine genitive)
богоху́льничавших (plural genitive)
богоху́льничавшему (dative)
богоху́льничавшей (feminine dative)
богоху́льничавшим (plural dative)
богоху́льничавшего (masculine accusative)
богоху́льничавшее (neuter accusative)
богоху́льничавшую (feminine accusative)
богоху́льничавших (plural accusative)
богоху́льничавший (masculine accusative)
богоху́льничавшие (neuter accusative)
богоху́льничавшим (instrumental)
богоху́льничавшей / богоху́льничавшею (feminine instrumental)
богоху́льничавшими (plural instrumental)
богоху́льничавшем (prepositional)
богоху́льничавшей (feminine prepositional)
богоху́льничавших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\bə.ɡɐ.ˈxulʲ.nʲɪ.t͡ɕɪf.ʂɨɪ̯\

Participe passé actif de богоху́льничать.


богохульничающий

богоху́льничающий (masculine nominative)
богоху́льничающее (neuter nominative)
богоху́льничающая (feminine nominative)
богоху́льничающие (plural nominative)
богоху́льничающего (genitive)
богоху́льничающей (feminine genitive)
богоху́льничающих (plural genitive)
богоху́льничающему (dative)
богоху́льничающей (feminine dative)
богоху́льничающим (plural dative)
богоху́льничающего (masculine accusative)
богоху́льничающее (neuter accusative)
богоху́льничающую (feminine accusative)
богоху́льничающих (plural accusative)
богоху́льничающий (masculine accusative)
богоху́льничающие (neuter accusative)
богоху́льничающим (instrumental)
богоху́льничающей / богоху́льничающею (feminine instrumental)
богоху́льничающими (plural instrumental)
богоху́льничающем (prepositional)
богоху́льничающей (feminine prepositional)
богоху́льничающих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\bə.ɡɐ.ˈxulʲ.nʲɪ.t͡ɕɪ.jʉ.ɕːɪɪ̯\

Participe présent actif de богоху́льничать.


пробормотал

Passé masculin singulier de пробормота́ть.


боданный

бо́данный (masculine nominative)
бо́данное (neuter nominative)
бо́данная (feminine nominative)
бо́данные (plural nominative)
бо́данного (genitive)
бо́данной (feminine genitive)
бо́данных (plural genitive)
бо́данному (dative)
бо́данной (feminine dative)
бо́данным (plural dative)
бо́данного (masculine accusative)
бо́данное (neuter accusative)
бо́данную (feminine accusative)
бо́данных (plural accusative)
бо́данный (masculine accusative)
бо́данные (neuter accusative)
бо́данным (instrumental)
бо́данной / бо́данною (feminine instrumental)
бо́данными (plural instrumental)
бо́данном (prepositional)
бо́данной (feminine prepositional)
бо́данных (plural prepositional)
бо́дан
бо́дано
бо́дана
бо́даны
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)


бормотавши

Gérondif passé (forme archaïque) de бормота́ть.


сболтавший

сболта́вший (masculine nominative)
сболта́вшее (neuter nominative)
сболта́вшая (feminine nominative)
сболта́вшие (plural nominative)
сболта́вшего (genitive)
сболта́вшей (feminine genitive)
сболта́вших (plural genitive)
сболта́вшему (dative)
сболта́вшей (feminine dative)
сболта́вшим (plural dative)
сболта́вшего (masculine accusative)
сболта́вшее (neuter accusative)
сболта́вшую (feminine accusative)
сболта́вших (plural accusative)
сболта́вший (masculine accusative)
сболта́вшие (neuter accusative)
сболта́вшим (instrumental)
сболта́вшей / сболта́вшею (feminine instrumental)
сболта́вшими (plural instrumental)
сболта́вшем (prepositional)
сболта́вшей (feminine prepositional)
сболта́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


бормочущий

бормо́чущий (masculine nominative)
бормо́чущее (neuter nominative)
бормо́чущая (feminine nominative)
бормо́чущие (plural nominative)
бормо́чущего (genitive)
бормо́чущей (feminine genitive)
бормо́чущих (plural genitive)
бормо́чущему (dative)
бормо́чущей (feminine dative)
бормо́чущим (plural dative)
бормо́чущего (masculine accusative)
бормо́чущее (neuter accusative)
бормо́чущую (feminine accusative)
бормо́чущих (plural accusative)
бормо́чущий (masculine accusative)
бормо́чущие (neuter accusative)
бормо́чущим (instrumental)
бормо́чущей / бормо́чущею (feminine instrumental)
бормо́чущими (plural instrumental)
бормо́чущем (prepositional)
бормо́чущей (feminine prepositional)
бормо́чущих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\bɐr.ˈmo.t͡ɕʊ.ɕːɪɪ̯\


пробормотавший

пробормота́вший (masculine nominative)
пробормота́вшее (neuter nominative)
пробормота́вшая (feminine nominative)
пробормота́вшие (plural nominative)
пробормота́вшего (genitive)
пробормота́вшей (feminine genitive)
пробормота́вших (plural genitive)
пробормота́вшему (dative)
пробормота́вшей (feminine dative)
пробормота́вшим (plural dative)
пробормота́вшего (masculine accusative)
пробормота́вшее (neuter accusative)
пробормота́вшую (feminine accusative)
пробормота́вших (plural accusative)
пробормота́вший (masculine accusative)
пробормота́вшие (neuter accusative)
пробормота́вшим (instrumental)
пробормота́вшей / пробормота́вшею (feminine instrumental)
пробормота́вшими (plural instrumental)
пробормота́вшем (prepositional)
пробормота́вшей (feminine prepositional)
пробормота́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


бормотавший

бормота́вший (masculine nominative)
бормота́вшее (neuter nominative)
бормота́вшая (feminine nominative)
бормота́вшие (plural nominative)
бормота́вшего (genitive)
бормота́вшей (feminine genitive)
бормота́вших (plural genitive)
бормота́вшему (dative)
бормота́вшей (feminine dative)
бормота́вшим (plural dative)
бормота́вшего (masculine accusative)
бормота́вшее (neuter accusative)
бормота́вшую (feminine accusative)
бормота́вших (plural accusative)
бормота́вший (masculine accusative)
бормота́вшие (neuter accusative)
бормота́вшим (instrumental)
бормота́вшей / бормота́вшею (feminine instrumental)
бормота́вшими (plural instrumental)
бормота́вшем (prepositional)
бормота́вшей (feminine prepositional)
бормота́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


сболтаем

Première personne du pluriel du présent de сболта́ть.


бормочемый

бормо́чемый (masculine nominative)
бормо́чемое (neuter nominative)
бормо́чемая (feminine nominative)
бормо́чемые (plural nominative)
бормо́чемого (genitive)
бормо́чемой (feminine genitive)
бормо́чемых (plural genitive)
бормо́чемому (dative)
бормо́чемой (feminine dative)
бормо́чемым (plural dative)
бормо́чемого (masculine accusative)
бормо́чемое (neuter accusative)
бормо́чемую (feminine accusative)
бормо́чемых (plural accusative)
бормо́чемый (masculine accusative)
бормо́чемые (neuter accusative)
бормо́чемым (instrumental)
бормо́чемой / бормо́чемою (feminine instrumental)
бормо́чемыми (plural instrumental)
бормо́чемом (prepositional)
бормо́чемой (feminine prepositional)
бормо́чемых (plural prepositional)
бормо́чем
бормо́чемо
бормо́чема
бормо́чемы
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


пробормотанный

пробормо́танный (masculine nominative)
пробормо́танное (neuter nominative)
пробормо́танная (feminine nominative)
пробормо́танные (plural nominative)
пробормо́танного (genitive)
пробормо́танной (feminine genitive)
пробормо́танных (plural genitive)
пробормо́танному (dative)
пробормо́танной (feminine dative)
пробормо́танным (plural dative)
пробормо́танного (masculine accusative)
пробормо́танное (neuter accusative)
пробормо́танную (feminine accusative)
пробормо́танных (plural accusative)
пробормо́танный (masculine accusative)
пробормо́танные (neuter accusative)
пробормо́танным (instrumental)
пробормо́танной / пробормо́танною (feminine instrumental)
пробормо́танными (plural instrumental)
пробормо́танном (prepositional)
пробормо́танной (feminine prepositional)
пробормо́танных (plural prepositional)
пробормо́тан
пробормо́тано
пробормо́тана
пробормо́таны
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)

Participe passé passif de пробормота́ть.


пробормотать

Verbedérivé de бормотать, bormotať, avec le préfixe про-, pro-.

Ru-пробормотать.ogg

пробормота́ть probormotať \prə.bər.mɐ.ˈtatʲ\ perfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / бормота́ть imperfectif


бормотанный

бормо́танный (masculine nominative)
бормо́танное (neuter nominative)
бормо́танная (feminine nominative)
бормо́танные (plural nominative)
бормо́танного (genitive)
бормо́танной (feminine genitive)
бормо́танных (plural genitive)
бормо́танному (dative)
бормо́танной (feminine dative)
бормо́танным (plural dative)
бормо́танного (masculine accusative)
бормо́танное (neuter accusative)
бормо́танную (feminine accusative)
бормо́танных (plural accusative)
бормо́танный (masculine accusative)
бормо́танные (neuter accusative)
бормо́танным (instrumental)
бормо́танной / бормо́танною (feminine instrumental)
бормо́танными (plural instrumental)
бормо́танном (prepositional)
бормо́танной (feminine prepositional)
бормо́танных (plural prepositional)
бормо́тан
бормо́тано
бормо́тана
бормо́таны
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)


сболтать

сболта́ть \zbɐɫ.ˈtatʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / болта́ть imperfectif

болтать ногами : gigoter.

болтать руками : avoir les bras ballants.

самолёт сильно болтает : l’avion tangue beaucoup.

Лита на мгновение даже перестала болтать ложкой похлёбку. : À l’instant même, Lita arrêta de remuer sa petite cuillère.

болтать глупости : dire des bêtises.

болтать без умолку : caqueter.

болтать вздор : radoter

болтать языком : raconter des blablas.

что он там болтает? : qu’est-ce qu’il raconte ?


ржёт

→ voir ржать.

Troisième personne du singulier du présent de ржать.


рубить

Du vieux slave *rémbėti ; voir le tchèque rubat pour des explications détaillées.


светиться

Verbedérivé de светить, svetiť (« éclairer »), avec le suffixe -ся, -sja.

светиться svetiťsja \svʲɪˈtʲit͡sːə\ imperfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


виться

Verbedérivé de вить, viť (« tresser, tordre »), avec le suffixe -ся, -sja.

виться viťsja \Prononciation ?\ imperfectif de classe 11b/c intransitif pronominal (voir la conjugaison)


стесняться

Verbedérivé de стеснять, stesnjať, avec le suffixe -ся, -sja et, plus avant, de теснить, tesniť (« presser, oppresser »), тесный, tesnyï (« serré »).

стесня́ться stesnjaťsja \sʲtʲɪsʲˈnʲat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / стесниться, стесниться perfectif


скитаться

Du vieux slave skytati qui donne aussi skýtat en tchèque, skitati en serbo-croate. Équivalent dedérivé de кутить, kutíť (« s’amuser »), avec le préfixe с-, s-.

скита́ться skitaťsja \skʲɪˈtat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / поскита́ться perfectif


совершиться

Verbecomposé de совершить, soveršítʹ (« accomplir ») et de ся, sja.

соверши́ться soveršítʹsja \səvʲɪrˈʂɨt͡sːə\ perfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / соверша́ться imperfectif


окрестить

Verbedérivé de крестить, krestiť, avec le préfixe о-, o-.

окрести́ть okrestiť \ɐkrʲɪˈsʲtʲitʲ\ perfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison)


крестить

Du vieux slave крьстити, krĭstiti, apparenté à крест, krest (« croix »).

крести́ть krestiť \krʲɪˈsʲtʲitʲ\ imperfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison) / окрестить perfectif


отменить

Verbedérivé de менять, meniať (« changer »), avec le préfixe от-, ot-.

отмени́ть otmeniť \ɐtmʲɪˈnʲitʲ\ perfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison) / отменять imperfectif

Как отменить функцию «Запомнить меня»?

Comment annuler la fonctionnalité "Se souvenir de moi" ?


оценить

Verbedérivé de ценить, ceniť, avec le préfixe о-, o-.

оценить oceniť \ɐt͡sɨˈnʲitʲ\ perfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison) / оценивать imperfectif


схалтурить

Verbedérivé de халтурить, khalturiť, avec le préfixe с-, s-.

схалтурить skhalturiť \sxɐɫˈturʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / халтурить imperfectif


хмурить

Dénominal de хмура, khmura désuet en russe et apparenté au polonais chmura (« nuage ») passé en russe du sens de « nuage, nuage sombre » à « air sombre ». Il est apparenté au polonais chmurzyć (« se couvrir de nuages »), au tchèque chmuřit (« id. »).

хмурить khmuriť \xmurʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / нахмурить perfectif

Froncer le visage, prendre un air sombre.


зубрить

Dénominal de зубр, zubr (« bison ») en calque de l’allemand büffeln (« bûcher, potasser ») dérivé de Büffel (« buffle »).

зубрить zubriť \zʊˈbrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вызубрить perfectif

зубрить математику к экзамену.

potasser les maths pour préparer l’examen.


являться

являться javljaťsja \ɪ̯ɪˈvlʲat͡sːə\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / явиться perfectif


дышать

Du vieux slave дышати, dyšati (« respirer »).

дышать dyšať \dɨˈʂatʲ\ imperfectif de classe 5c(4) intransitif (voir la conjugaison) / дыхнуть perfectif


разговаривать

Imperfectif de разговорить, razgovoriť,dérivé de говорить, govoriť (« parler »), avec le préfixe раз-, raz-.

разговаривать razgovarivať \rəzɡɐˈvarʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / разговорить perfectif


целовать

Verbedérivé de целый, celyi (« complet »), avec le suffixe -овать, -ovať ; voir son équivalent polonais całować pour l’évolution du sens.

целова́ть celovať \t͡sɨɫɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / поцеловать perfectif


улыбаться

Verbedérivé de лыбить, lybiť (« sourire »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ся, -sja.

улыба́ться ulybaťsja \ʊɫɨˈbat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / улыбнуться perfectif

Попадья, улыбаясь ямочками на румяном лице, прошла за ним в горницу.

La femme du pope, souriant à pleines fossettes, le visage rouge, le suivait dans la chambre.

Léon Tolstoï, Guerre et Paix - traduction


существовать

Composé de существо, suščestvó (« être, essence ») et de -овать, ovať.

существовать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / просуществовать perfectif


повторить

Apparenté au polonais powtórzyć,dérivé de вторить, vtoriť (« répéter »), avec le préfixe по-, po-, lui-même de второй, vtoroï (« second »).

повторить povtoriť \pəftɐˈrʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / повторять imperfectif


показать

Dérivé de казать, kazať, avec le préfixe по-, po-.

показать pokazať \pəkɐˈzatʲ\ perfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / показывать imperfectif


дуть

Du vieux slave дѹти, duti (« souffler ») ; apparenté à дым, dym (« fumée »).

дуть duť \dutʲ\ imperfectif de classe 12a transitif (voir la conjugaison) / дунуть, подуть perfectif

Ве́тер ду́ет нам в лицо́.


уметь

Du vieux slave ѹмѣти, uměti (« savoir, comprendre »).

уметь umeť \ʊˈmʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / суметь perfectif

Уметь выступать перед публикой.

Я умею готовить шашлык.


помнить

Verbedérivé de мнить, mniť, avec le préfixe по-, po-, apparenté à память, pamjať (« mémoire »), à поминать, pominať (« commémorer »).

помнить pomniť \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / запомнить perfectif

(suivi du locatif ou de l’accusatif) Se souvenir, se rappeler.


трусить

Avoir peur, avoir la frousse (ou le trac), caponner, faire le capon.


исчезнуть

Verbedérivé de чезнуть, čeznuť, avec le préfixe ис-, is-.

исчезнуть isčeznuť \ɪˈɕːeznʊtʲ\ perfectif de classe 3°a(6) intransitif (voir la conjugaison) / исчезать imperfectif


двигаться

Verbedérivé de двигать, dvigať, avec le suffixe -ся, -sja.

двигаться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / двинуться perfectif


предложить

Verbecomposé de пред, pred (« devant ») et de ложить, ložíť (« reposer »), apparenté au tchèque předložit.

предложить \prʲɪdlɐˈʐɨtʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / предлагать perfectif


сообщить

Verbedérivé de общий, obščiï (« commun »), avec le préfixe со-, so- (« con- ») et le suffixe -ить, -iť.

сообщить soobščiť \sɐɐpˈɕːitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / сообщать imperfectif


улыбнуться

Dérivé de улыбнуть, avec le suffixe -ся.

улыбнуться \Prononciation ?\ perfectif de classe 3b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / улыбаться imperfectif


строить

стро́ить пла́ны, faire des plans.


использовать

Verbedérivé de пользовать, poľzovať (« utiliser »), avec le préfixe ис-, is-.

использовать ispoľzovať \ɪˈspolʲzəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

В реальной клинической практике используют эпинефрин и норэпинефрин.

Dans la pratique clinique réelle, l'épinéphrine et la noradrénaline sont utilisées.

Ю. Н. Беленкова, Р. Г. Оганова, «Кардиология», 2008


провести

провести \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison) / проводить imperfectif


рвать

Du vieux slave ръвати, rŭvati (« déchirer, arracher »).

рвать rvať \rvatʲ\ imperfectif de classe 6°b/cX transitif (voir la conjugaison) / порвать, рвануть perfectif


дрожать

Du vieux slave qui donne aussi drżeć, drgać en polonais, дрижати, dryžáty en ukrainien, drgetati en slovène.

дрожать drožať \drɐˈʐatʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / дрогнуть perfectif


крыть

крыть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 12a transitif (voir la conjugaison) / покрыть perfectif


полоть

полоть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 10c transitif (voir la conjugaison) / прополоть perfectif

Désherber, arracher les mauvaises herbes.


фантазировать

De l’allemand fantasieren avec le suffixe -овать.

фантазировать \fəntɐˈzʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Fantasmer, avoir une imagination débordante, pleine de fantaisie.


нюхать

Du vieux slave qui donne aussi niuchać en polonais, нюхати, njukhaty en ukrainien.

нюхать njukhať \nʲuxətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / нюхнуть perfectif


согласиться

Dérivé de гласить, glasiť (« dire »), avec le préfixe со-, so- et le suffixe -ся, -sja, apparenté au tchèque souhlasit.

согласи́ться soglasíťsja \səɡɫɐˈsʲit͡sːə\ perfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / соглашаться imperfectif


мести

Du vieux slave мести, mesti (« balancer »).

мести mesti \mʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison) / помести perfectif


усматривать

усматривать usmatrivať \ʊsˈmatrʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / усмотреть perfectif


замечать

замечать zamečať \zəmʲɪˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / заметить perfectif


продолжать

продолжать prodolžať \prədɐɫˈʐatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / продолжить perfectif


поднять

Avec pour variante désuète подъять, podjať,dérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe под-, pod-.

поднять podnjať \pɐdʲˈnʲætʲ\ perfectif de classe 14c/c(1) transitif (voir la conjugaison) / поднимать imperfectif


течь

Du vieux slave тєшти, técti (« courir, couler »), apparenté à точить, točiť.

течь teč \tʲet͡ɕ\ imperfectif de classe 8b/b intransitif (voir la conjugaison) / вытечь, стечь perfectif

Fuir (en parlant d'un liquide), couler, s'écouler.


обнаружить

Dérivé de наружу, narúžu (« extérieurement »), avec le préfixe об-, ob- et le suffixe -ить, -iť.

обнаружить obnaružiť \ɐbnɐˈruʐɨtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / обнаруживать imperfectif


постучать по дереву

Composé de постучать, по et дерево.


предпочитать

предпочитать predpočitať \prʲɪtpət͡ɕɪˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / предпочесть perfectif


предлагать

Imperfectif de предложить, predložiť,dérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe пред-, pred-.

предлагать predlagať \prʲɪdlɐˈɡatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / предложить perfectif


ожидать

Verbedérivé de ждать, ždať (« attendre »), avec le préfixe о-, o-.

ожидать ožidať \ɐʐɨˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison)

Лекарь сказал, что жестокий припадок скоро кончится и завтра поутру надобно ожидать облегчения.

Le médecin a déclaré que la grave crise allait bientôt se terminer et qu'un soulagement devrait être attendu demain matin.

Николай Мамышев, «Злосчастный», 1807


наблюдать

Perfectif de наблюсти,dérivé de блюсти, bljustí (« observer »), avec le préfixe на-, na- (« en- »)

наблюдать nabljudať \nəblʲʊˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / наблюсти, понаблюдать perfectif


питать

Du vieux slave питати, pitati (« nourrir, élever, éduquer »).

пита́ть больно́го, nourrir un patient.

пита́ть го́род электроэне́ргией, fournir de l'électricité à une ville.

пита́ть не́жные чу́вства, avoir de tendres sentiments.


попасть

Verbedérivé de пасть, pasť (« tomber »), avec le préfixe по-, po-.

попасть popasť \pɐˈpasʲtʲ\ perfectif de classe 7b intransitif (voir la conjugaison) / попадать imperfectif

не попасть в цель.

попа́сть в плен.


крепкий орешек

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


знать как свои пять пальцев

Composé de знать, как, свой, пять et палец.

Пока мы доедем до вашей станции, я буду вас знать как свои пять пальцев!

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

fr-знать_как_свои_пять_пальцев-ru-verb-DRivIU4N


называть вещи своими именами

Composé de называть, вещь, свой et имя.

fr-называть_вещи_своими_именами-ru-verb-~O1xlrey


держать в курсе дела

Composé de держать, в, курс et дело.

fr-держать_в_курсе_дела-ru-verb-IuUkSsnu


действовать на нервы

Composé de действоват, на et нерв.

fr-действовать_на_нервы-ru-verb-jFt251Md


навострить лыжи

Composé de навострить et de лыжи.


взять ноги в руки

Composé de взять, нога, в et рука.


приходить в упадок

Composé de приходить, в et упадок.

Вследствие этого огромное Персидское государство стало быстро приходить в упадок.

Teffi sur l’encyclopédie Wikipédia Восток


прогуливать

прогуливать progulivať \prɐˈɡulʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / прогулять perfectif

Imperfectif de прогулять : faire l’école buissonnière.


прогулять

Verbedérivé de гулять, guljať (« se promener »), avec le préfixe про-, pro-.

прогулять proguljať \prəɡʊˈlʲætʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / прогуливать imperfectif


кидать

Du vieux slave кыдати, kydati qui donne aussi kidać en polonais, kydat en tchèque.

кидать kidať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / кинуть perfectif


запоминать

Verbedérivé de поминать, pominať, avec le préfixe за-, za-.

запоминать zapominať \zəpəmʲɪˈnatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / запомнить perfectif


опускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe о-, o-.

опускать opuskať \ɐpʊˈskatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / опустить perfectif

опуска́ть ру́ки.

опуска́ть глаза́.


покидать

Verbedérivé de кидать, kydať (« jeter »), avec le préfixe по-, po-.

покидать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / покинуть perfectif


покидать

покидать \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / кидать imperfectif


собираться

Motcomposé de собирать, sobirať et de ся, sja (« se »).

собираться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / собраться perfectif


вкалывать

Imperfectif de вколоть, vkoloť,dérivé de колоть, koloť (« fendre »), avec le préfixe в-, v-.

вкалывать vkalyvať \fkaɫɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вколоть perfectif


показываться

показываться pokazyvaťsja \pɐˈkazɨvət͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / показаться perfectif


появляться

появляться pojavlaťsja \pə(j)ɪˈvlʲat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / появиться perfectif


понравиться

Verbedérivé de нравиться, nraviťsja, avec le préfixe по-, po-.

понравиться ponraviťsja \pɐnˈravʲɪt͡sə\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / нравиться imperfectif


остановиться

Verbedérivé de становиться, stanoviťsja, avec le préfixe о-, o-.

остановиться ostanoviťsja \ɐstənɐˈvʲit͡sːə\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / останавливаться imperfectif


явиться

явиться \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / являться imperfectif


хотеться

Verbedérivé de хотеть, khoteť (« vouloir »), avec le suffixe -ся, -sja.

хотеться khoteťsja \xɐˈtʲet͡sːə\ imperfectif de classe 5c'^ intransitif pronominal (voir la conjugaison) / захотеться perfectif

Хотелось от него невыполнимого.


приходиться

Verbedérivé de приходить, prikhodiť (« venir »), avec le suffixe -ся, -sja.

приходиться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / прийтись perfectif


удивляться

удивляться ať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / удивиться perfectif


трудиться

Verbedérivé de трудить, trudiť, avec le suffixe -ся, -sja.

трудиться trudiťsja \trʊˈdʲit͡sːə\ imperfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / потрудиться perfectif


состояться

Verbedérivé de состоять, sostoïať (« consister »), avec le suffixe -ся, -sja.

состояться sostoïaťsja \Prononciation ?\ perfectif de classe 5b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / состаиваться imperfectif


познакомиться

Verbedérivé de знакомиться, znakomiťsja, avec le préfixe по-, po-.

познакомиться poznakomiťsja \pəznɐˈkomʲɪt͡sə\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / знакомиться imperfectif

Приятно познакомиться.


удивиться

Verbedérivé de удивить, udiviť, avec le suffixe -ся, -sja.

удивиться udiviťsja \ʊdʲɪˈvʲit͡sːə\ perfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / удивляться imperfectif


собраться

Motcomposé de собрать, sobrať et de ся, sja (« se »).

собраться \Prononciation ?\ perfectif de classe 6°b/cX^ intransitif pronominal (voir la conjugaison) / собираться imperfectif


получиться

Verbedérivé de получить, polučiť (« recevoir »), avec le suffixe -ся, -sja.

получиться polučiťsja \pəɫʊˈt͡ɕit͡sːə\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / получаться imperfectif


появиться

Verbedérivé de явиться, javiťsja (« apparaitre »), avec le préfixe по-, po-.

появи́ться pojaviťsja \pə(j)ɪˈvʲit͡sːə\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / появляться imperfectif

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.

«Путин – Пыня», Почему российского президента превратили в странный мем (6 фото) // «ТСН», 2017


отдать

Dérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe от-, ot-.

отдать \Prononciation ?\ perfectif transitif (voir la conjugaison) / отдавать imperfectif


поступить

поступить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / поступать imperfectif

поступить в университет.


положить

Dérivé de ложить, ložiť, avec le préfixe по-, po-, apparenté au polonais położyć, au tchèque položit.

положить položiť \pəɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / класть imperfectif


услышать

Verbedérivé de слышать, slyšať, avec le préfixe у-, u-.

услышать uslyšať \ʊsˈɫɨʂətʲ\ perfectif de classe 5a transitif (voir la conjugaison) / слышать imperfectif

Я услышал какой-то странный запах.


внести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe в-, v- (« en- »).

внести \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b⑨ transitif (voir la conjugaison) / вносить imperfectif


вносить

Verbedérivé de носить, nosiť (« porter »), avec le préfixe в-, v- (« en- »).

вносить vnosiť \vnɐˈsʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / внести perfectif

вноси́ть оши́бку.

вноси́ть беспоря́док.

вноси́ть попра́вки.

вноси́ть законопрое́кт.


действовать

Verbedérivé de действие, déjstvie (« action »), avec le suffixe -овать, -ovať.

действовать dejstvovať \dʲeɪ̯stvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Недостаточно блюсти в тиши ложи наши таинства — нужно действовать… действовать.

Il ne suffit pas d'observer nos secrets dans le calme de la loge - il faut agir… agir.


устроить

Verbedérivé de строить, stroiť, avec le préfixe у-, u-.

устроить ustroiť \ʊˈstroɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / устраивать imperfectif

Устроить всё в доме.

… кусал локти и пробовал было устроить скандал директор брошенного шухинского детдома.

…le directeur de l'orphelinat abandonné de Shukha s'est mordu les coudes et a tenté de provoquer un scandale.

А. Н. Варламов, «Купавна // «Новый Мир»», 2000


воздействовать

Verbedérivé de воздействие, vozdejstvie (« influence »), avec le suffixe -овать, -ovať.

воздействовать vozdejstvovať \vɐzʲˈdʲejstvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


возникать

Dérivé de никнуть, avec le préfixe воз-.

возникать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / возникнуть perfectif


воздержаться

Dérivé de держать, avec le préfixe воз- et le suffixe -ся.

воздержаться \Prononciation ?\ perfectif de classe 5c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / воздерживаться imperfectif


ворчать

ворчать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / проворчать perfectif


возражать

возражать vozražať \vəzrɐˈʐatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / возразить perfectif


возразить

Verbedérivé de разить, raziť (« frapper »), avec le préfixe воз-, voz-.

возразить vozraziť \vəzrɐˈzʲitʲ\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / возражать imperfectif


возникнуть

возникнуть \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / возникать imperfectif


впадать

впадать vpadať \fpɐˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / впасть perfectif

впадать в немилость.


впасть

впасть \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b intransitif (voir la conjugaison) / впадать imperfectif

впасть в немилость.


придумать

придумать \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / придумывать imperfectif


проводить

Verbedérivé de водить, vodiť, avec le préfixe про-, pro-.

проводить provodiť \prəvɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / провести perfectif


успеть

успеть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / успевать perfectif


вылечивать

Imperfectif de вылечить, vylečiť (« guérir »).

вылечивать vyléčivať \vɨˈlʲet͡ɕɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вылечить perfectif


выздороветь

Verbedérivé de здороветь, zdoroveť, avec le préfixe вы-, vy-.

выздороветь vу́zdoroveť \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / выздоравливать imperfectif

Guérir, recouvrer la santé, se rétablir.


исцелять

Imperfectif de исцелить, isceliť,dérivé de целить, celiť (« guérir »), avec le préfixe из-, iz-.

исцелять isceljať \ɪst͡sɨˈlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / исцелить perfectif


выздоравливать

Imperfectif de выздороветь, vу́zdoroveť.

выздоравливать vyzdorávlivať \vɨzdɐˈravlʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / выздороветь perfectif


выбросить

выбросить \Prononciation ?\ perfectif transitif (voir la conjugaison) / выбрасывать imperfectif


выбрасывать

выбрасывать vybrásyvať \vɨˈbrasɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / выбросить perfectif


выдать замуж

Её выдали замуж за богатого человека.


выпутываться

выпутываться vyputivaťsja \vɨˈputɨvət͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / выпутаться perfectif


выпутаться

Verbedérivé de путать, putať (« mêler, embrouiller »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- ») et le suffixe -ся, -sja.

выпутаться vyputaťsja \vɨpʊtət͡sə\ perfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / выпутываться imperfectif


высказывать

высказывать vyskazivať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / высказать perfectif


высказать

Dérivé de сказать, skazať, avec le préfixe вы-, vy-.

высказать vyskazať \Prononciation ?\ perfectif de classe 6a transitif (voir la conjugaison) / высказывать imperfectif


выслушивать

выслушивать vyslúšivať \vɨsˈɫuʂɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / выслушать perfectif


выслушать

выслушать vyslušať \vɨsɫʊʂətʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / выслушивать imperfectif


мучать

мучать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / замучать perfectif


атрофировать

De l’allemand atrophieren avec le suffixe -овать, -ovať.

атрофировать atrofirovať \ɐtrɐˈfʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


атрофироваться

Verbedérivé de атрофировать, atrofirovať, avec le suffixe -ся, -sja.

атрофироваться atrofirovaťsja \ɐtrɐˈfʲirəvət͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Со временем мышцы могут полностью атрофироваться.

Au fil du temps, les muscles peuvent s'atrophier complètement.


прибавлять

прибавлять pribavliať \prʲɪbɐˈvlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / прибавить perfectif


добавлять

добавлять dobavliať \dəbɐˈvlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / добавить perfectif


добавить

Verbedérivé de бавить, baviť, avec le préfixe до-, do-, ancien causatif de добыть, dobyť (« obtenir, avoir en sus »).

добавить dobaviť \dɐˈbavʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / добавлять imperfectif


нарушать тишину

Composé de нарушать et de тишина.

Здесь всё молчит: земля и небо, люди и звери. Незачем нарушать тишину тысячелетий. Живи и умирай молча.

Ici tout est silencieux : la terre et le ciel, les hommes et les bêtes. Il n’est pas nécessaire de rompre le silence des millénaires. Vivre et mourir en silence.

Степан Семёнович Кондурушкин, Бой


здравствуй

De здравствовать, zdrávstvovatʹ (« prospérer »).


описать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe о-, o- (« au sujet de ») ; comparer avec opsat en tchèque.


кивать

Du vieux slave kyvati qui donne le tchèque kývat, kývnout, le polonais kiwać, kiwnąć.

кивать kivať \kʲɪˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / кивнуть perfectif


кивнуть

кивнуть kivnuť \kʲɪvˈnutʲ\ perfectif de classe 3b intransitif (voir la conjugaison) / кивать imperfectif


йотировать

Verbedérivé de йот, yot (« yod »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

йотировать yotirovať \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


еть

Dérivé de ебать.

еть \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ебаться

Verbedérivé de ебать, iebať, avec le suffixe -ся, -sja.

ебаться iebaťsja \(j)ɪˈbat͡sːə\ imperfectif de classe 6°b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / поебаться perfectif

Они́ опять ебу́тся!

Еби́сь она́ в рот!

Je me fous d’elle ! Qu’elle aille se faire foutre !


цековать

цековать cekovať \t͡sɨkɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


царствовать

Verbedérivé de царство, carstvo (« empire »), avec le suffixe -овать, -ovať.

царствовать carstvovať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


царить

царить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / воцарить perfectif


цедить сквозь зубы

Composé de цедить, сквозь et зубы.

Было, значит, что-то такое, что в марте и апреле заставляло этих людей говорить о вас, захлебываясь от восторга, потом пришло что-то, что в мае и июне заставило их сжаться, притихнуть и взирать на вас уже молча, не восторженным, а просто выжидательным взором, и случилось же что-то, что теперь заставляет их при вашем имени презрительно морщиться и цедить сквозь зубы: «слякоть (простите, привожу единственно для характеристики положения), размазня, мямля, пустой говорун, безвольная мельница».

Arkady Avertchenko, Я разговариваю с Керенским (Аверченко), 1917


разрешить

Verbedérivé de решить, rešiť (« décider, résoudre »), avec le préfixe раз-, raz-.

разрешить razrešiť \rəzrʲɪˈʂɨtʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / разрешать imperfectif


нивелировать

De l’allemand nivellieren avec le suffixe -овать, -ovať.

нивелировать nivelirovať \nʲɪvʲɪˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


утрировать

утрировать \ʊˈtrʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


созидать

созидать sozidať \səzʲɪˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / создать perfectif


импонировать

De l’allemand imponieren avec le suffixe -овать, -ovať.

импонировать imponirovať \ɪmpɐˈnʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


фраппировать

фраппировать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


принимать за чистую монету

Composé de принимать, prinimať (« prendre »), чистый, čístyï (« propre ») et монета, moneta (« monnaie »).

\prʲɪnʲɪˈmatʲ zɐ‿ˈt͡ɕistʊɪ̯ʊ mɐˈnʲetʊ\

fr-принимать_за_чистую_монету-ru-verb-IvNfxPAt


ездить в Тулу со своим самоваром

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-ездить в Тулу со своим самоваром.wav

fr-ездить_в_Тулу_со_своим_самоваром-ru-verb-qgeDvsp0


приветствовать

Verbedérivé de приветствие, privetstvie (« salutation »), avec le suffixe -овать, -ovať.

приветствовать ovať \prʲɪˈvʲet͡stvəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / поприветствовать perfectif


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-в чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать.wav

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav.mp3

Voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.

fr-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать-ru-verb-11bHFnet


ангажировать

ангажировать \Prononciation ?\ de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


морить

Du vieux slave *moriti qui donne aussi le tchèque mořit.

мори́ть го́лодом, faire mourir de faim.


купировать

купировать \Prononciation ?\ de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


парировать

парировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


идентифицировать

De l’allemand identifizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

идентифицировать identificirovať \ɪdɨnʲtʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


экстраполировать

De l’allemand extrapolieren avec le suffixe -овать, -ovať.

экстраполировать ekstrapolirovať \ɪkstrəpɐˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


сориентировать

Verbedérivé de ориентировать, orientirovať, avec le préfixe с-, s-.

sərʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvətʲ

сориентировать sorientirovať \sərʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / ориентировать imperfectif


дезинфицировать

De l’allemand desinfizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дезинфицировать dezinficirovať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / продезинфицировать perfectif


прелюбодействовать

Verbedérivé de прелюбодейство, preljubodejstvo, avec le suffixe -овать, -ovať.

прелюбодействовать preljubodeïstvovať [[Annexe:Prononciation|\prʲɪlʲʊbɐˈdʲejstvəvətʲ]\]] imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / спрелюбодействовать perfectif


продезинфицировать

Verbedérivé de дезинфицировать, dezinficirovať, avec le préfixe про-, pro-.

продезинфицировать prodezinficirovať [[Annexe:Prononciation|\prədʲɪzʲɪnfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ]\]] perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / дезинфицировать imperfectif


скомпрометировать

Motdérivé de компрометировать, komprometirovať (« compromettre »), avec le préfixe с-, s-.

скомпрометировать skomprometirovať \skəmprəmʲɪˈtʲirəvətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / компрометировать imperfectif


гиперболизировать

Verbedérivé de гипербола, gyperbola, avec le suffixe -изировать, -izirovať.

ɡʲɪpʲɪrbəlʲɪˈzʲirəvətʲ

гиперболизировать giperbolizirovať \ɡʲɪpʲɪrbəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


констатировать

De l’allemand konstatieren avec le suffixe -овать, -ovať.

констатировать konstatirovať \kənstɐˈtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


индуцировать

De l’allemand induzieren avec le suffixe -овать, -ovať.

индуцировать inducirovať \ɪndʊˈt͡sɨrəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


лечить

лечить [[Annexe:Prononciation|\lʲɪˈt͡ɕitʲ]\]] imperfectif de classe 4c(4) transitif (voir la conjugaison) / полечить, вылечить perfectif


ретироваться

De l’allemand retirieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ретироваться retirovaťsja \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)


попасть в просак

Composé de попасть, в et просак.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-попасть в просак.wav


резонировать

(Résonner) De l’allemand resonieren avec le suffixe -овать, -ovať.

(Raisonner) De l’allemand räsonieren avec le même suffixe.

rʲɪzɐˈnʲirəvətʲ

резонировать rezonirovať \rʲɪzɐˈnʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Résonner, favoriser une fréquence particulière.


резонировать

rʲɪzɐˈnʲirəvətʲ


ингибировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand inhibieren.

ингибировать ingibirovať \ɪnɡʲɪˈbʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


коррелировать

De l’allemand korrelieren avec le suffixe -овать, -ovať.

коррелировать korrelirovať \kərʲɪˈlʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


сёрбать

Du vieux slave сръбати, srŭbati qui donne aussi siorbać (« absorber ») en polonais, střebat (« id. ») en tchèque.

сёрбать sjorbať \sʲɵrbətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / посёрбать, сёрбнуть perfectif

Slurper, manger en faisant des aspirations bruyantes.


идти на хуй

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-идти на хуй.wav


попасть как кур во щи

Composé de попасть, как, кур, в et щи.

Être dans le pétrin (être dans la panade, être dans la merde).

fr-попасть_как_кур_во_щи-ru-verb-7KfensUQ


занимать

Verbedérivé de имать, imať (« prendre »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zajmować (« occuper, prendre de la place »), au tchèque zajímat (« intéresser, prendre l’attention »).

занимать zanimať \zənʲɪˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / занять perfectif

Россия в настоящее время занимает 1-е место в мире по площади.

La Russie occupe actuellement le 1ᵉʳ rang mondial en termes de superficie.


даст

Troisième personne du singulier du présent de дать.


содомизировать

De l’allemand sodomisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

содомизировать sodomizirovať \sədəmʲɪˈzʲirəvətʲ\ de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


облагораживать

Imperfectif de облагородить, oblagorodiť, apparenté à благородный, blagorodnyï (« noble »).

облагораживать oblagoráživať \ɐbɫəɡɐˈraʐɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / облагородить perfectif


выглядеть

Verbedérivé de глядеть, gliadeť (« regarder »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au polonais wyglądać (« avoir l’air »),au tchèque vyhledat (« regarder, chercher »).

выглядеть vygliadeť \vɨɡlʲɪdʲɪtʲ\ imperfectif de classe 5a intransitif (voir la conjugaison)

Не стара́йся вы́глядеть мо́дно.


выглядеть

выглядеть vygliadeť \vɨɡlʲɪdʲɪtʲ\ perfectif de classe 5a intransitif (voir la conjugaison) / выглядывать imperfectif


обрезать

Composé de об, ob (« autour ») et de резать, rezať (« couper »).

LL-Q7737 (rus)-Rominf-обрезать (обреза́ть).wav

обрезать \Prononciation ?\ perfectif de classe 6a transitif (voir la conjugaison) / обрезывать imperfectif


резать

резать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6a transitif (voir la conjugaison) / порезать, разрезать , зарезать perfectif

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.


являться частью

Composé de являться et de часть.


централизовать

Du français centraliser avec le suffixe -овать, -ovať.

централизовать centralizovať \t͡sɨntrəlʲɪzɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


центрировать

De l’allemand zentrieren avec le suffixe -овать, -ovať.

центрировать centrirovať \t͡sɨnˈtrʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


ждать с нетерпением

Composé de ждать, с et нетерпение.


палец о палец не ударить

Composé de палец, о, не et ударить.

fr-палец_о_палец_не_ударить-ru-verb-6IM8tJ9Z


чеканить

чеканить čekaniť \t͡ɕɪˈkanʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / отчеканить perfectif

Чеканить монеты.

чека́нить слова́.


чихнуть

Verbedérivé de чихать, čikhať, avec le suffixe -нуть, -nuť.

чихнуть čikhnuť \t͡ɕɪxˈnutʲ\ perfectif de classe 3b intransitif (voir la conjugaison) / чихать imperfectif


четвертовать

Verbedérivé de четверть, čétverť (« quart »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au polonais ćwiartować, au tchèque čtvrtit.

четвертовать čétvertovať \t͡ɕɪtvʲɪrtɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


чаровать

Motdérivé de чары, čary (« sortilèges, enchantement »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au tchèque čarovat, au polonais czarować.

чаровать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


чиллить

чиллить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison)

Километры дорог нам заменят мили Где мы будем чиллить, где мы будем чиллить А на море песок, и релакс на стиле Нам так нравится там, где мы будем чиллить


чесаться

Verbedérivé de чесать, česať (« gratter »), avec le suffixe -ся, -sja.

чесаться česaťsja \t͡ɕɪˈsat͡sːə\ imperfectif de classe 6c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / почесаться perfectif


чтить

Du vieux slave *čъstíti qui donne aussi czcić en polonais, ctít (« vénérer, honorer ») en tchèque. Ancien déverbal de честь, česť (« honneur »).

чтить čtiť \t͡ɕtʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / почтить perfectif


чатиться

Verbecomposé de чат, čat (« chat »), -ить, -iť et -ся, -sja.

чатиться čatiťsja \t͡ɕætʲɪt͡sə\ imperfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / початиться perfectif


снежить

Dénominal de снег, sneg (« neige »), apparenté au polonais śnieżyć, au tchèque sněžit.

снежить \sʲnʲɪˈʐɨtʲ\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / заснежить perfectif


шлёпать

D’une onomatopée, apparenté à хлопать, khlopať (« claquer »), au tchèque šlapat, au polonais słapać.

шлёпать šljópať \ʂlʲɵpətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / шлёпнуть, нашлёпать , пошлёпать perfectif


штопать

штопать štopať \ʂtopətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / заштопать perfectif


рекомендовать

Ru-рекомендовать.ogg

рекомендова́ть \rʲɪkəmʲɪndɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / порекомендовать perfectif


осуществлять

Imperfectif de осуществить, osuščestviť, de существо, suščestvo (« être, ce qui est »).

осуществлять osuščestvljať \ɐsʊɕːɪstˈvlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / осуществить perfectif


гребу

Première personne du singulier de грести.


назло маме отморожу уши

Composé de назло, мама, отморозить et ухо.

(Date à préciser) Littéralement « pour contrarier ma mère, je me glacerai les oreilles ».

Se faire du tort comme conséquence de tenter de nuire à un adversaire.

fr-назло_маме_отморожу_уши-ru-verb-J4cqudo4


расшить

Dérivé de шить (« coudre »), avec le préfixe рас-, ras-.

расшить \rɐˈʂːɨtʲ\ perfectif de classe 11*b transitif (voir la conjugaison) / расшивать imperfectif


исправить

Dérivé de править, praviť, avec le préfixe ис-, is-, comparer avec le polonais sprawić, naprawić, le tchèque spravit (« réparer »).

исправить \ɪˈspravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / исправлять imperfectif


поправить

Dérivé de править, praviť, avec le préfixe по-, po-, comparer avec le polonais poprawić, le tchèque popravit.

поправить \pɐˈpravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / поправлять imperfectif


щекотать

Formellement, c’est le dénominal de щёкот, ščjokot apparenté au tchèque štěkot (« jappement, aboiement ») ; plus avant, d’une onomatopée.

щекотать ščekotať \ɕːɪkɐˈtatʲ\ imperfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / пощекотать, защекотать perfectif


подтверждать

pətːvʲɪrˈʐdatʲ

Ru-подтверждать.ogg

подтверждать podtverždať \pətːvʲɪrˈʐdatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / подтвердить perfectif


захохотать

Dérivé de хохотать, avec le préfixe за-.

Ru-захохотать.ogg

захохотать \Prononciation ?\ perfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / хохотать imperfectif


прислушиваться

Dérivé de слушать, avec le préfixe при- et le suffixe -ся

Ru-прислушиваться.ogg

прислушиваться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / прислушаться perfectif

Écouter attentivement, tendre l'oreille.


прислушаться

Ru-прислушаться.ogg

прислушаться \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / прислушиваться imperfectif


подтвердить

Dérivé de твердить, tverdiť, avec le préfixe под-, pod-.

pətːvʲɪrˈdʲitʲ

Ru-подтвердить.ogg

подтвердить podtverdiť \pətːvʲɪrˈdʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / подтверждать imperfectif


вскакивать

Imperfectif de вскакать, vskakať,dérivé de скакать, skakať (« sautiller, galoper »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

Ru-вскакивать.ogg

вскакивать vskakivať \fskakʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / вскочить perfectif

вска́кивать на ноги.

вска́кивать с посте́ли.


выбежать

Ru-выбежать.ogg

выбежать \Prononciation ?\ perfectif de classe 5a intransitif (voir la conjugaison) / выбегать imperfectif

Он (…) выбежал на середину палаты

Il (…) se précipita au milieu de la pièce — (Salle N°6, Tchékhov)


простужаться

Imperfectif de простудиться, prostudiťsja, lui-même de студить, studiť (« refroidir »).

простужаться prostužaťsja \prəstʊˈʐat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / простудиться perfectif


затрястись

Dérivé de трясти, avec le préfixe за- et le suffixe -сь.

затрястись \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison)


твердить

De твёрдый, tverdyi (« dur, ferme »), apparenté au tchèque tvrdit (« affirmer »), au polonais twierdzić (« id. »). En russe, spécialisation de sens vers « rendre ferme dans la pensée ».

Ru-твердить.ogg

твердить tverdiť \tvʲɪrˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / затвердить perfectif

Répéter de nombreuses fois, répéter sans arrêt.

Сидел бы дома да твердил уроки, чем бегать по улицам!

Je préfère rester à la maison à apprendre mes leçons, plutôt que de courir dans les rues!


выбегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex-, hors de »).

выбегать vybegať \vɨbʲɪˈɡatʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / выбежать imperfectif

Каждые полчаса он выбегал к калитке посмотреть, не приехал ли папа.

Toutes les demi-heures, il se précipitait vers le portail pour voir voir si papa était arrivé.


преследовать

Dérivé de следовать, avec le préfixe пре-.

преследовать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


быть на верху блаженства

fr-быть_на_верху_блаженства-ru-verb-A5FiXUkG


быть на седьмом небе от счастья

fr-быть_на_седьмом_небе_от_счастья-ru-verb-A5FiXUkG


врать

Du vieux slave *вьрати apparenté à врач, vrač (« médecin »), au tchèque vřava, plus avant, au grec εἴρω, eírô (« dire »), au latin verbum. Passé en russe du sens de « dire » à « dire des mensonges, mentir », comparer avec celle de fabulor (« bavarder ») vers fabuler (« inventer des histoires »).

врать vrať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6°b/cX transitif (voir la conjugaison) / соврать perfectif


приставать

приставать pristavať \prʲɪstɐˈvatʲ\ de classe 13b transitif (voir la conjugaison) / пристать perfectif


амнистировать

De l’allemand amnestieren avec le suffixe -овать, -ovať.

амнистировать amnistirovať \ɐmnʲɪˈsʲtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Маск решил "амнистировать" заблокированные аккаунты в Twitter, но не все.

Musk a décidé d’"amnistier" les comptes twitters bloquées, mais pas tous.

Victor Kostenko,Маск решил "амнистировать" заблокированные аккаунты в Twitter, но не все , dsnews.ua, 25 novembre 2022


стимулировать

De l’allemand stimulieren avec le suffixe -овать, -ovať.

стимулировать stimulirovať \sʲtʲɪmʊˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Они помогут преодолеть непростые времена и стимулировать рост нашей экономики.

Noursoultan Nazarbaïev, Послание Президента Республики Казахстан Н. Назарбаева народу Казахстана (11 ноября 2014 года)., 2014


кристаллизовать

Du français cristalliser avec le suffixe -овать, -ovať.

кристаллизовать kristallizovať \krʲɪstəlʲɪzɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


смешивать

смешивать smešivať \smʲeʂɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / смешать perfectif


усилить

Verbedérivé de сила, sila (« force »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť, apparenté à усилие, usílie (« effort »).

\ʊˈsʲilʲɪtʲ\


в лес дрова возить

Composé de в, лес, дрова et возить.


беситься

беситься \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / взбеситься perfectif


сожительствовать

Motdérivé de сожительство, sožitelʹstvo (« cohabitation »), avec le suffixe -овать, -ovať.

сожительствовать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


раздавить

Verbedérivé de давить, daviť (« presser »), avec le préfixe раз-, raz-.

раздавить razdaviť \rəzdɐˈvʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / раздавливать imperfectif


пердеть

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque prdět.

пердеть perdeť \pʲɪrˈdʲetʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / пёрднуть, пёрнуть perfectif


сожалеть

Verbedérivé de жалеть, žalétʹ (« regretter »), avec le préfixe со-, so- (« con- »).

сожалеть \səʐɨˈlʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


жрать

Du vieux slave жрѣти, žrěti qui donne aussi żreć en polonais, žrát en tchèque, жерти, žerti en ukrainien. Plus avant, de l’indo-européen *gʷerh₃- dont est issu le latin voro (« dévorer »).


заводить

Dérivé de водить, vodiť (« mener »), avec le préfixe за-, za-.


завести

Dérivé de вести, vesti (« mener »), avec le préfixe за-, za-.

завести́ в тупи́к.

завести́ разгово́р.


замкнуть

Perfectif de замыкать, zamykať,dérivé de мыкать, mykať, avec le préfixe за-, za- apparenté au polonais zamknąć, zamykać (« fermer »), au tchèque zamknout, zamykat (« fermer à clé »).


казать

Du vieux slave казати, kazati (« montrer, prêcher »).

казать kazať \kɐˈzatʲ\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison)


журить

Du vieux slave журити, žuriti qui donne aussi žuriti (« pousser ») en serbo-croate, apparenté à гурати, gurati (« pousser, forcer »).

В качестве друга я журил его, зачем он много пьёт, зачем живёт не по средствам и делает долги, зачем ничего не делает и не читает, зачем он так мало культурен и мало знает.


западать

Motdérivé de падать, padať (« tomber »), avec le préfixe за-, za-.


запасть

Verbedérivé de пасть, pasť (« tomber »), avec le préfixe за-, za-.

запасть \zɐˈpasʲtʲ\ perfectif de classe 7b intransitif (voir la conjugaison) / западать imperfectif

слова́ его́ запа́ли мне в ду́шу.

Ses mots s’imprimèrent profondément dans mon esprit.


забрить

Motdérivé de брить, briť (« raser »), avec le préfixe за-, za-.

Недели через две свезли его в рекрутское присутствие, да и забрили лоб.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки», 1856-1857


страдать

Du vieux slave страдати, stradati (« souffrir ») qui donne aussi strádat en tchèque, stradać en polonais.

Путники страдали от жажды.

Качество товара страдает.


вспылить

Motdérivé de пылить, pyliť, avec le préfixe вс-, vs-.

И тут-то, на эти слова, князь вдруг вспылил и начал выкрикивать неприличные слова.

Et puis, à ces mots, le prince s'enflamma soudain et se mit à crier des mots indécents.

Léon Tolstoï, «Анна Каренина», 1878


медлить

Du vieux slave мъдьлити, mudliti apparenté au tchèque mdlý (« faible »), au polonais mdły (« fade, insipide »), mudzić (« tarder, être lent »), mdleć (« s’évanouir »).

Plus avant, de l’indo-européen commun *mel- (« hésiter, être lent ») qui donne aussi le grec μέλλω, méllô, le latin remeligo.


катать

Du vieux slave qui donne aussi kácet (« faire rouler à terre, abattre, couper ») en tchèque dont le sens se retrouve dans кат, kat (« bourreau, coupeur de tête »).


кипеть

Du vieux slave кыпѣти, kypěti qui donne aussi kipieć en polonais, kypět en tchèque ; plus avant, apparenté au latin cupio passé du sens de « bouillir » à « bouillir d'envie, désirer, être cupide ».

кипе́ть зло́бой.


обладать

Verbedérivé de владать, vladať, avec le préfixe об-, ob- - apparenté à владеть, vladeť (« posséder »).

облада́ть вла́стью.


обнимать

Imperfectif de объять, objať apparenté au tchèque objímat ; le \n\ du radical est analogique de снимать, snimať.


дежурить

Avec le suffixe -ить, -iť, du français de jour, apparenté au polonais dyżurować.

\dʲɪˈʐurʲɪtʲ\

Я помню сестричку Шурочку Симонову, которая оставалась дежурить у моей койки и по ночам.

Je me souviens de ma sœur Shurochka Simonova, qui restait de garde près de mon lit, même la nuit.

Alexandre Nikolaïevitch Iakovlev, «Омут памяти», 2001


нападать

Verbedérivé de падать, padať (« tomber »), avec le préfixe на-, na- (« dans, sur »), apparenté au tchèque napadat.


сокрыть

сокрыть \Prononciation ?\ perfectif de classe 12a transitif (voir la conjugaison)


сиять

Du vieux slave сиꙗти, sijati qui donne aussi сијати, sijati (« briller ») en serbo-croate.


командовать

Du français commander, équivalent dudérivé de команда, komanda (« commandement »), avec le suffixe -овать, -ovať.

скомандовать


катить

Forme collatérale de катать, katať (« rouler »).


колебать

Du vieux slave колѣбати, kolěbati (« balancer »), de même radical que колыхать, kolykhať (« bercer, balancer »).

Сомнение ещё не есть неверие, но оно колеблет веру, подобно тому как ветер колебал волны Геннисаретского озера.

Le doute n'est pas encore l'incrédulité, mais il ébranle la foi, tout comme le vent a secoué les flots du lac de Génésareth.


весельчак

Motdérivé de весёлый, vesjólyi (« gai, joyeux »), avec le suffixe -ак, -ak.

\vʲɪsʲɪlʲˈt͡ɕak\

Генрих прежде был весельчак, играл с детьми, щекотал их и вертел в воздухе.

Heinrich était un joyeux drille, jouant avec les enfants, les chatouillant et les faisant tournoyer dans les airs.


примечать

\prʲɪmʲɪˈt͡ɕætʲ\


кочевать

Du tatare, apparenté au turc göçmek (« migrer »), à l’azéri köçmək (« id. »).

Скотоводы кочуют по степи.

Les éleveurs de bétail parcourent la steppe.

Рыба кочует на большой глубине.

Les poissons migrent à de grandes profondeurs.


костить

Dénominal de кость, kosť (« os ») avec la même métaphore qui en polonais lie drwić (« moquer ») à drwa (« bois »). Voir aussi кощун, koščun (« blasphème »).


кормить

Du vieux slave кръмити, krŭmiti qui donne aussi krmit en tchèque, kŕmiť en slovaque, karmić en polonais ; plus avant apparenté au latin cremor (« jus, suc »), au grec ancien κορέσκω, koreskó (« rassasier »), κόρος, kóros (« satiété »).

Кормить свинью на убой.

Мать не могла кормить сама ребенка.

La mère ne pouvait pas nourrir l'enfant elle-même.


крушить

Du vieux slave krušiti qui donne aussi kruszyć (« réduire en miettes ») en polonais ; plus avant, de крух, krukh (« miette, morceau »), кроха, krokha (« miette, mioche ») qui donne la variante крошить, krošiť (« émietter, tomber en miettes »).

Танк ехал по улице, круша небольшие строения.

Le char a roulé dans la rue, détruisant de petits bâtiments.


крошить

Dénominal de кроха, krokha (« miette, mioche »), apparenté à крушить, krušiť (« détruire »).

Огонь прилил к моему и без того пылающему лицу, и я поскорее принялся крошить ножиком табак.

Le feu s'est précipité sur mon visage déjà brûlant et j'ai rapidement commencé à émietter du tabac avec un couteau.

Victor Astafiev, «Последний поклон», 1968–1991


рушить

Du vieux slave рѹшити, rušiti (« détruire, anéantir »).

Рушить дом.

Рушить обычаи.


карать

Du vieux slave карати, karati qui donne aussi kárat (« réprimander, gronder ») en tchèque, karać (« punir ») en polonais, apparenté à корить, koriť (« réprimander »).


корить

Apparenté à карать (« punir »), du vieux slave корити, koriti, dénominal de кор, kor (« insulte, reproche ») ; apparenté à korzyć (« humilier ») en polonais, kořit (« se soumettre, se prosterner ») en tchèque.


кукарекать

De l’onomatopée кукареку, kukareku (« cocorico »).


крутануть

Variante de крутнуть : tordre, tourner une fois.


кокнуть

Кокнул стекло фары.


клонить

Du vieux slave клонити сѧ, kloniti se (« se pencher ») qui donne aussi kłonić en polonais, klonit en tchèque.

Pencher vers, avoir une inclinaison pour.


квакать

Du vieux slave qui donne aussi kvákat en tchèque, kwakać en polonais, квакати, kvakati en ukrainien.

лягушка квакает.


клубить

Dénominal de клуб, klub (« pelote, nuage, essaim »).

клубить \kɫʊˈbʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison)

ве́тер клуби́т пыль по доро́ге.

le vent soulève des nuages de poussière sur la route.


крепнуть

Verbedérivé de крепкий (« fort »), avec le suffixe -нуть, -nuť, apparenté au polonais krzepnąć (« durcir, coaguler ») et, plus avant, du vieux slave крѣпъ, krěpŭ (« fort, robuste »).


клокотать

Du vieux slave клокотати, klokotati qui donne aussi le tchèque klokotat.

Вода размыла насыпь и бурно клокотала в проране.

L'eau a érodé le remblai et a bouillonné violemment dans le trou.

В. Н. Урусов, «„Изменение микроклимата земли Мурашкинской“, воспоминания старожила», 2015

в нём клоко́чет гнев.


упасть

Verbedérivé de пасть, pasť, avec le préfixe у-, u-, littéralement « tomber », apparenté à upaść en polonais, upadnout en tchèque.

Давле́ние воды́ в ду́ше упа́ло.

La pression de l’eau dans la douche a chuté.


клюкать

Du vieux slave qui donne aussi клюкати en ukrainien, apparenté à клохтать, klokhtať (« glousser de rire »), à l’allemand glucken. Le lien avec клюка, kliuka (« bâton ») est identique à celui qui, en tchèque lie kloktat (« gargariser ») et klepat (« frapper »). Comparer avec le français boire un coup.


крякать

De l’onomatopée кряк, krjak, à rapprocher de каркать, karkať (« croasser »), calque de l’anglais crack au sens informatique.

И все утки стали громко крякать.

Et tous les canards ont commencé à cancaner.

Активация ХР — может быть, сделать проще, чем крякать?

Activation XP - c'est peut-être plus facile que de craquer ?


кокать

Брось, Серёжа, посуды у нас кот наплакал, а ты ещё кокаешь.

Anatoli Marienhof, «Роман без вранья», 1927


клевать

Du vieux slave kľьvati qui donne le tchèque klovat, le polonais kluć się, wykluwać się (« éclore »), le bulgare кълва, kǎlvá.

клева́ть но́сом.


клюкнуть

Платонов. А ты уже клюкнул, полковник?
Иван Иванович. Разумеется… Sans doute…

Platonov. Avez-vous déjà bu, Colonel ?
Ivan Ivanovitch. Bien sûr… Sans doute…

Anton Tchekhov, «Безотцовщина»


крутить

De крутой, krutoï (« cruel »), apparenté au tchèque kroutit (« tordre »), au polonais kręcić (« tordre, tourner »).

Сильные ветры волновали и крутили воздух, багряные молнии вились на черном небе или бледная луна над седыми облаками восходила.

Des vents violents agitaient et faisaient tourner l’air, des éclairs cramoisis s'enroulaient dans le ciel noir, ou une lune pâle s'élevait au-dessus de nuages gris.

Nikolaï Karamzine, «Сиерра-Морена», 1793

Она давно с ним крутит.


качать

Itératif de катать, katať (« rouler »), катить, katiť (« faire rouler »).

кача́ть колыбе́ль.

кача́ть голово́й.


кликать

Du vieux slave клицати, klicati (« crier ») qui donne кликати, klikati (« appeler ») en ukrainien, klicati en slovène.

Весна тепла и хороша, горы все в зелени, леса их тенисты и готовы беречь свято чужую тайну, кукушка кличет громко, и по всем забайкальским дорогам и тропинкам идут беглые.

Le printemps est chaud et bon, les montagnes sont toutes vertes, leurs forêts sont ombragées et prêtes à garder le secret sacré de quelqu'un d'autre, le coucou crie fort et les fuyards empruntent toutes les routes et tous les chemins du Trans-Baïkal.

М. Л. Михайлов, «Кукушка», 1864 г.

Марина ходит около дома и кличет кур.

Marina se promène dans la maison et appelle les poulets.

А. П. Чехов, «Дядя Ваня», 1896

Его Ванькой кличут.


каркать

D’une onomatopée, à rapprocher de крик, krik (« cri »).

Il est apparenté au tchèque krákat, au polonais krakać, à l’ukrainien каркати, karkati de même sens.

…всё ещё недоверчивые вороны изредка каркали, сидя высоко, высоко на обнаженной макушке берёзы.

…des corbeaux encore incrédules parfois croassent, assis haut, haut sur la cime nue d'un bouleau.

Prophétiser des catastrophes, être prophète de malheur.

Ну, и за это тебя когда-нибудь в солдаты разжалуют, ― хладнокровно замечает Митенька.
― Ах, что это ты, Митенька, точно ворона каркаешь! ― с неудовольствием отзывается Марья Петровна.

Eh bien, un jour, vous serez rétrogradé dans les rangs des soldats pour cela », remarqua froidement Mitenka.
- Oh, Mitenka, comment tu es, prophétisant comme un corbeau ! » - répondit Maria Petrovna avec mécontentement.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Как кому угодно», 1863


киснуть

Du vieux slave кыснѫти, kysnǫti qui donne aussi kisnąć en polonais, kysnout en tchèque. Apparenté à квас, kvas (« kvas, boisson fermentée »), кислый, kíslyi (« aigre »).

Домашнее хозяйство ведет экономка, территорию вокруг дома обслуживает садовник ― одним словом, делать Нине решительно нечего, и она стала киснуть от скуки, периодически устраивая мужу скандалы.

La gouvernante dirige le ménage, le jardinier entretient la zone autour de la maison - en un mot, Nina n'a absolument rien à faire - et elle a commencé à déprimer d'ennui, faisant périodiquement des scandales à son mari.

Daria Dontsova, «Уха из золотой рыбки», 2004


колеть

Dénominal de кол, kol (« pieu »), à l’origine : « devenir dur comme un pieu ».


минуть

Du vieux slave минѫти, minǫti (« passer »), apparenté à мимо, mimo (« en passant »).

Ему́ ми́нуло со́рок лет.


творить

Du vieux slave творити, tvoriti (« créer, faire »).


кануть

Variante de капнуть, kapnuť, comme dans le tchèque kanout (« couler, goutter »), le \p\ tombe devant le \n\.

Не канет на неё твоя горячая слеза; не будет мне отрады той.

Votre chaude larme ne tombera pas sur elle; il n'y aura pas de consolation pour moi.

Alexandre Radichtchev, «Путешествие из Петербурга в Москву», 1779–1790

ка́нуть в ве́чность.


таить

Du vieux slave таити, tajiti, apparenté au polonais taić, au tchèque tajit.

От старой графини таили смерть её ровесниц.

Ils ont caché la mort de ses pairs à la vieille comtesse.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», 1834


черпать

Du vieux slave чьрпати, čĭrpati qui donne aussi le polonais czerpać, le tchèque čerpat, etc.

C’est étymologiquement le même mot que le latin carpo (« prendre, cueillir »), le français harper, avec, dans les langues slaves, une innovation sémantique qui est « puiser, prendre avec le vase appelé *čerръ » qui est devenu череп, čerep (« crâne »).

LL-Q7737 (rus)-Rominf-черпать (черпа́ть).wav

черпать čerpať \t͡ɕerpətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / черпнуть perfectif

Я черпал свои знания из книг.


мочить

Du vieux slave мочити, močiti qui donne aussi močit en tchèque, moczyć en polonais ; apparenté à мокрый, mokryi (« mouillé »).


мотать

Du vieux slave мотати, motati qui donne aussi мотам, motam (« embobiner ») en bulgare, motat (« emmêler, tourner ») en tchèque, motać (« embobiner ») en polonais.


мутить

Du vieux slave мѫтити, mǫtiti (« troubler ») qui donne aussi mącić en polonais ; apparenté à мотать, motať (« rouler »).

мути́ть во́ду.


мстить

Du vieux slave мстити, mstiti (« venger ») qui donne aussi mstít en tchèque, mścić en polonais ; plus avant, au latin mutuus (« mutuel ») avec le sens de « rendre la pareille », à мести, mesti qui avait autrefois le sens de « envoyer, balancer ».


мокнуть

Perfectif de мочить (« mouiller, tremper »).

Мыло долго потом мо́кло и разлага́лось в сенях, так что Катерина Александровна, проходя мимо него, даже всплакивала.

Le savon est resté mouillé longtemps après et s'est décomposé dans l'entrée, de sorte que Katerina Alexandrovna, passant à côté, a même éclaté en sanglots.

Ilf et Pétrov, «Двенадцать стульев», 1927


ладить

Du vieux slave ладити, laditi qui donne aussi ładzić en polonais, ladit en tchèque.

они́ не ла́дят.

ils sont en désaccord, ils ont un différend.


косить

Dénominal de коса, kosa (« faux »), apparenté au polonais kosić, au tchèque kosit, etc.

Косить траву.

Эпидемия косит людей тысячами.

L'épidémie tue des milliers de personnes.


уснуть

Du vieux slave ѹсънѫти, usŭnǫti (« s’endormir »).

Например, капский долгоног плотно закрывает дверь, перед тем как уснуть в норе.

Par exemple, le lièvre sauteur ferme bien la porte avant de s'endormir dans un trou.

Э.Л. Емельянова, «Расскажите детям о достопримечательностях Москвы», 2010


давить

Du vieux slave давити, daviti qui donne aussi dávit (« étrangler ») en tchèque, dawić (« étrangler ») en polonais ; plus avant, apparenté au grec θώς, thôs (« chacal »).

снег да́вит на кры́шу.

дави́ть лимо́н.

на него́ да́вят, что́бы он вы́ступил с заявле́нием.


дбать

Du vieux slave dъbati qui donne aussi дбати, dbati en ukrainien, dbać en polonais, dbát en tchèque.


даровать

Doublet de дарить, dariť (« donner »),dérivé de дар, dar (« don »), avec le suffixe -овать, -ovať.

дарова́ть проще́ние кому́-либо.


заботиться

позаботиться

Све́та забо́тится о своём мла́дшем бра́те.


двигать

Du vieux slave двиѕати, dvidzati, двигнѫти, dvignǫti qui donne aussi dźwigać en polonais, дигам, dígam en bulgare, dvigati en slovène.


делить

Du vieux slave дѣлити, děliti (« diviser »).

делить шкуру неубитого медведя.

partager la peau de l’ours avant de l’avoir tué.


простить

Du vieux slave простити, prostiti, apparenté à простой, prostoï (« simple »).


щадить

Du vieux slave штѧдѣти, štęděti (« conserver, épargner ») qui donne aussi le polonais szczędzić. Apparenté à скудный, skudnyi.

щадить \ɕːɪˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / пощадить perfectif

щади́ть чьи́-либо чу́вства.


лущить

Du vieux slave, apparenté au tchèque luštit, au polonais łuszczyć, à луска, luska.


лягать

Du vieux slave qui donne aussi ligać (« glisser ») en polonais, il est apparenté au latin lacertus (« lézard ») de là лягушка, ljaguška (« grenouille »).


меркнуть

Du vieux slave mьrknǫti qui donne aussi le tchèque mrknout (« cligner de l’œil »), apparenté à морок, morok (« obscurité »), мрак, mrak (« ombre, obscurité »), мерцать, mercať (« scintiller »), мерекать, merekať (« penser »).


месить

Forme collatérale de мешать (« mêler »), apparenté au polonais miesić, au tchèque mísit (« brasser, mêler »).

меси́ть грязь.


мешкать

Du vieux russe мѣшькати, měškati, apparenté au tchèque meškat (« tarder »), au polonais mieszkać (« résider ») ; plus avant à мешать, mešať (« mêler »).


порвать

Verbedérivé de рвать, rvať, avec le préfixe по-, po-.


моргать

Du vieux slave qui donne aussi le polonais mrugać, apparenté à меркнуть, merknuť (« assombrir »), au tchèque mrkat (« faire un clin d’œil »).

Он часто моргал от ослепления светом и наталкивался на людей.

Il clignait fréquemment des yeux à cause de la lumière aveuglante et se heurtait à des gens.

Andreï Platonov, «Счастливая Москва», 1936


мигать

Du vieux slave qui donne aussi míhat en tchèque, migać en polonais, мигам, migam (« cligner ») en bulgare. Plus avant, apparenté au latin micare (« palpiter »).

Глаза мои налились слезами, но я изо всех сил старался не мигать.

Mes yeux se sont remplis de larmes, mais j'ai fait de mon mieux pour ne pas cligner des yeux.

Benjamin Kaverine, «Два капитана», 1938—1944


пинать

Imperfectif de пнуть, pnuť issu du vieux slave пѧти, pęti (« tendre »), première personne du singulier пьнѫ, рĭnǫ ; comme pour le tchèque pnout, l’infinitif vieux slave a été refait.

пинать pinať \pʲɪˈnatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пнуть perfectif

пинать балду.


лупить

Du vieux slave лупити, lupiti qui donne aussi loupit (« dérober »), loupat (« peler, éplucher ») en tchèque, łupić (« dérober, voler »), łupić (« éplucher, écosser ») en polonais ; plus avant, apparenté à луб, lub (« écorce »).


драть

Du vieux slave дьрати, dǐrati (« déchirer »).

драть шку́ру с овцы́.


миловать

Du vieux slave миловати, milovati, apparenté à милый, milyi (« gracieux »).

Но днесь когда ты ни казнить, ни миловать не можешь, когда ты бездыханен, когда ты меньше силен, нежели последний из твоих воинов, шестьдесят лет по смерти, хвалы твои суть истинны, благодарность нелестна.

Mais aujourd'hui, alors que tu ne peux ni exécuter ni pardonner, que tu es sans vie, que tu es moins fort que le dernier de tes guerriers, soixante ans après la mort, tes louanges sont vraies, la gratitude est peu flatteuse.

Alexandre Radichtchev «Письмо к другу, жительствующему в Тобольске, по долгу звания своего», 1790


казнить

Du vieux slave казнити, kazniti (« punir, châtier »), apparenté à казнь, kaznʹ (« peine capitale, exécution »).


мерцать

Forme collatérale de меркнуть, merknuť, de l’indo-européen commun *mer(ǝ)k- (« trembler, passer d’un état à un autre »).

Прозрачная голубая глазурь покрывала фаянсовые плиты на стенах комнат, сквозь неё нежно мерцали, просвечивая, замысловатые рисунки из листового золота ― волшебное произведение искусства.

Une glaçure bleue transparente recouvrait les dalles de faïence sur les murs des chambres, à travers lesquelles les motifs complexes de feuilles d'or scintillaient doucement, translucides, une œuvre d'art magique.

Ivan Efremov, «На краю Ойкумены», 1945–1946


множить

De многий, mnógij (« nombreux, multiple »), apparenté au polonais mnożyć, au tchèque množit, à l’ukrainien множити, množiti.


тягать

Du vieux slave tęgati (« tirer ») qui donne aussi tahat en tchèque, ciągać en polonais, тягати, tjahati en ukrainien.

À тянуть, tjanuť correspondent táhnout, ciągnąć, тягнути, tjahnuti.

Тягать за волосы.


тасовать

Du polonais tasować et, plus avant, du français tasser.

Тасовать карты.


шуметь

Dénominal de шум, šum (« bruit ») ou du vieux slave шѹмѣти, šuměti qui donne aussi šumět en tchèque, szumieć en polonais.

шуметь \ʂʊˈmʲetʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / прошуметь, нашуметь , пошуметь perfectif


толочь

Du vieux slave тлѣшти, tlěšti (« bousculer, heurter »).

(Proverbial) толо́чь во́ду в сту́пе.
#*: écraser de l’eau dans un mortier : brasser du vent, s’activer en vain.


тусить

Представь, в 18 лет ты попадаешь в какой-нибудь Вьетнам ― все веселятся, а ты в девять вечера идёшь спать.
Петя. Да, на меня там так и смотрят: мол, он ничего спортсмен, только с нами чего-то не тусит.

Imaginez, à l'âge de 18 ans, vous vous retrouvez dans une sorte de Vietnam - tout le monde s'amuse et vous vous couchez à neuf heures du soir.
Pierre. Oui, ils me regardent comme ça là-bas : ils disent, ce n'est pas un sportif, seulement il ne traîne pas avec nous.

Соня Бекина, Петр Тюшкевич, «Мужская работа на свежем воздухе», 2010


дробить

Du vieux slave дробити, drobiti qui donne aussi drobić en polonais, drobit en tchèque, drobiti en slovène. Apparenté à дробь, drob’ (« fraction »).

Émietter, fragmenter, désintégrer, morceler.


клясть

Du vieux slave клѧти, klęti (« maudire »).


стонать

Forme collatérale de стенать, sténať, apparenté à stonat en tchèque.


кромсать

De крома, kroma, кромка, kromka (« tranchant, bord »), apparenté au polonais kromka (« tranche »).

Trancher, lacérer, broyer, mettre en pièces.


крепить

Du vieux slave, apparenté au polonais krzepić (« renforcer, intensifier »), à крепкий, krépkiï (« fort »), крепнуть, krepnuť (« forcir »).

крепи́ть оборо́ну страны́.


критиковать

Verbedérivé de критик, kritik (« critique »), avec le suffixe -овать, -ovať.


комкать

Dénominal de комок, komok (« boulette »), diminutif de ком, kom (« boule »).


преступить

Verbedérivé de ступить, stupiť (« marcher »), avec le préfixe пре-, pre-, apparenté au tchèque přestoupit, au polonais przestąpić.

Transgresser, passer outre, commettre un délit.


проклясть

Verbedérivé de клясть, kljasť (« maudire »), avec le préfixe про-, pro-.


наказать

Verbedérivé de казать, kazať (« montrer, prêcher »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).


мять

мять \mʲætʲ\ imperfectif de classe 14b transitif (voir la conjugaison) / помять, измять , смять perfectif


губить

Du vieux slave гоубити, gubiti qui donne aussi le polonais gubić, le tchèque hubit. Apparenté à гибнуть, gibnuť (« périr »), à гнуть, gnuť (« fléchir, ployer »).

(Proverbial)Кого любит, того губит.
#*: Qui aime bien, châtie bien [détruit bien].


бдеть

Du vieux slave бъдѣти, bŭděti (« veiller ») qui donne aussi bdít en tchèque ; apparenté à блюсти, bljusti (« surveiller »).


мертвить

De мёртвый, mïortvyi (« mort »), apparenté au polonais martwić, au tchèque umrtvit.

Приезжайте через год, вы, конечно, увидите — то же голубое небо с белым отблеском пламени, которое мертвит и жжёт всё.

Revenez dans un an, vous reverrez certainement le même ciel bleu avec un reflet blanc de flamme qui fait mourir et brûle tout.

Ivan Gontcharov, «Фрегат „Паллада“», 1855


бодрствовать

Verbedérivé de бодрство, bodrstvo (« vivacité »), avec le suffixe -овать, -ovať.


проклинать

Imperfectif de проклясть, prokljasť, apparenté au tchèque proklínat, au polonais przeklinać.

В этой книге он проклинал женщин и ненавидел мужчину за то, что тот родился от женщины, и хвалился любовью ко Христу.

Dans ce livre, il maudit les femmes et haït l'homme parce qu'il est né d'une femme, et se vante de son amour pour le Christ.

Anton Tchekhov, «Грешник из Толедо», 1881


ныть

Du vieux slave qui donne aussi nýt (« languir ») en tchèque, нити, niti en ukrainien.

да услыхала раз ночью, как муха у паука в лапках ноет, — нет, думаю, и на них есть гроза.

Oui, une fois la nuit, j'ai entendu une mouche gémir dans les pattes d'une araignée - non, je pense qu'il y a aussi un orage sur eux.

Ivan Tourgueniev, «Дворянское гнездо», 1859

Тело ныло от перехода; в ногах разгоралась замученная тяжелым переходом боль.

Le corps a souffert de la transition , etc.

С. Д. Мстиславский, «Крыша мира», 1905


благоволить

Verbecomposé de благой, blagoï (« bon »), воля, volja (« volonté ») et -ить, -iť, littéralement « se montrer de bonne volonté ».

\bɫəɡəvɐˈlʲitʲ\

цари́ца ему́ благоволи́т.


благовестить

Dénominal de благовест, blagovest (« bonne nouvelle, carillon »).

благовестить \bɫaɡəvʲɪsʲtʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / отблаговестить perfectif


славить

Du vieux slave славити, slaviti et/ou dénominal de слава, slava (« gloire ») ; apparenté au polonais sławić, au tchèque slavit.


бороздить

Dénominal de борозда, borozda (« sillon »).


боронить

Dénominal de борона, borona (« herse »).


торговать

Verbedérivé de торг, torg (« commerce »), avec le suffixe -овать, -ovať.

Бруней активно торгует с Индией и Китаем.

Bruneï commerce activement avec l’Inde et la Chine.


обуть

Du vieux slave obuti qui donne aussi obout en tchèque, obuć en polonais.

Le vieux slave est un composé *ob-uti apparenté à *jьz-uti qui donne изуть, izuť


ботеть

Du vieux slave qui donne aussi le polonais butwieć que Brückner apparente à buta (« orgueil »).


жиреть

жиреть žireť \ʐɨˈrʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / ожиреть, разжиреть perfectif


ботать

Dénominal de бот, bot (« cloche, canne à pêche »).

ботать botať \botətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


худеть

худеть \xʊˈdʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / похудеть perfectif


бухать

D’une onomatopée бух, bukh (« boum »), apparenté au polonais buchać (« frapper »), au tchèque bouchat (« frapper ») ; comparer avec букать, bukať.


будовать

Du polonais budować (« construire »), de même radical que будка, budka (« cabane »).


будоражить

De l’ukrainien бударажити, budaražiti, apparenté à буторга, butorga, à rapprocher du tatare бутарга, butarga (« déranger »).

взбудоражить

Никто ничего толком не знал, но как раз это незнание будоражило и будило воображение.

Personne ne savait vraiment rien, mais c'était précisément cette ignorance qui excitait et éveillait l'imagination.

Юлия Рахаева, 2002


буксировать

De l’allemand bugsieren (« remorquer un bateau »), équivalent dudérivé de буксир, buksir (« remorqueur »), avec le suffixe -овать, -ovať.


напить

Verbedérivé de пить, piť (« boire »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

Напить лимонаду на полтора рубля.

Boire de la limonade pour un rouble et demi.


опросить

Verbedérivé de просить, prosiť (« demander, prier »), avec le préfixe о-, o-.


блевать

Du vieux slave бльвати, blĭvati (« vomir »).


тошнить

Verbedérivé de тошный, tóšnyi (« nauséeux »), avec le suffixe -ить, -iť.

По́сле но́вого лека́рства меня́ си́льно тошни́ло.

Je me suis senti mal après avoir pris mon nouveau médicament.


баллотировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand ballotieren.


баламутить

Du vieux slave qui donne aussi bałamucić en polonais, balamutit en tchèque, équivalent ducomposé de балакать, balakať (« bavarder ») et de мутить, mutiť (« brouiller, emmêler »).

\bəɫɐˈmutʲɪtʲ\

взбаламутить


голосовать

Verbedérivé de голос, golos (« voix »), avec le suffixe -овать, -ovať, littéralement « donner sa voix », apparenté au polonais głosować, au tchèque hlasovat, à голосувати, holosuvati en ukrainien.

проголосовать

голосовать ногами.


шалеть

Forme collatérale de шалить, šaliť, comparer avec le tchèque šílet (« devenir fou »), šálit (« tromper »), le polonais szaleć (« être fou »).

шалеть \ʂɐˈlʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / ошалеть perfectif


удовлетворить

Verbecomposé de у-, u-, довольно, dovľno (« assez ») et творить, tvoriť (« faire »), calque du latin satisfacio.

удовлетворять

Он торопился к горвоенкому, который, как думал Кулик, непременно удовлетворит его просьбу.

Il se précipita vers le commissaire militaire de la ville qui, comme le pensait Kulik, satisferait certainement sa demande.

П.П. Гаврутто, «Тучи над городом», 1968