нет

Forme négative du verbe быть que l'on traduit souvent par il n’y a pas, il n’est pas....

Нет вора здесь. : Il n’y a pas de voleur ici.

Никого нет. : Il n’y a personne.

Его нет. : Il n’est pas là.


пять

пять pjať \pʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ахать

Verbe formé à partir de l’interjection ах!

а́хать \ˈa.xətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / а́хнуть perfectif

Остаётся только ахать да охать. : Il ne reste plus qu’à crier des "ah" et des "oh".

Хватит тебе ахать! : Arrête de te plaindre.


администрировать

De l’allemand administrieren (« administrer ») avec le suffixe -овать, -ovať.

администри́ровать admininistrirovať \ɐd.mʲɪ.nʲɪ.ˈstrʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


адресовать

Ru-адресовать.ogg

адре́совать \ɐ.drʲɪ.sɐ.ˈvatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


алеть

De l’adjectif алый (« vermeil, écarlate ») avec le suffixe verbal -еть indiquant un changement d’état.

але́ть \ɐ.ˈlʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / заале́ть, поале́ть perfectif

Devenir écarlate (dans ce sens-là, n'a pas de perfectif).


абонироваться

Dérivé de абонировать, avec le suffixe -ся.

абони́роваться \ɐ.bɐ.ˈnʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif pronominal (voir la conjugaison)


анализировать

(XVIIIᵉ siècle) Du nom анализ (« analyse »).

Ru-анализировать.ogg

анализи́ровать \ɐ.nə.lʲɪ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / проанализи́ровать perfectif


ампутировать

ампути́ровать \ɐm.pʊ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


анатомировать

Verbe formé à partir du mot анатомия, « anatomie ».

анатоми́ровать \ɐ.nə.tɐ.ˈmʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


арестовать

Ru-арестовать.ogg

арестова́ть \ɐ.rʲɪ.stɐ.ˈvatʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / аресто́вывать imperfectif

Arrêter (quelqu’un pour le mettre en prison).


арендовать

Ru-арендовать.ogg

арендова́ть \ɐ.rʲɪn.dɐ.ˈvatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


аплодировать

Ru-аплодировать.ogg

аплоди́ровать \ɐ.pɫɐ.ˈdʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / зааплоди́ровать perfectif


артачиться

Forme populaire de ртачиться, de même sens, provenant de рот, « bouche ». À comparer avec le verbe gueuler en français.

арта́читься \ɐr.ˈta.t͡ɕɪ.t͡sə\ imperfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / заарта́читься perfectif

Résister, regimber (en parlant en particulier des chevaux).

Лошадь долго артачилась и не двигалась с места. : Le cheval résista longtemps et ne bougea pas de sa place.


атаковать

Dérivé de атака, ataka (« attaque »), avec le suffixe -овать, -ovatʹ, apparenté au tchèque atakovat, au polonais atakować.

Ru-атаковать.ogg

ата́ковать \ɐ.tə.kɐ.ˈvatʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / атако́вывать imperfectif

S’attaquer (sérieusement à quelque chose, décider de réaliser cette chose).


апеллировать

De l’allemand appellieren (« faire appel ») avec le suffixe -овать, -ovať.

ɐpʲɪˈlʲirəvətʲ

апелли́ровать apellirovať \ɐ.pʲɪ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Он понимал, что суд вынес чисто политическое решение, и решил не апеллировать.

Il comprenait que le tribunal avait pris une décision purement politique et décida de ne pas faire appel.

Апеллировать к общественному мнению было уже бесполезно.

En appeler à l’opinion publique était déjà inutile.


асфальтировать

Ce verbe est à la fois perfectif et imperfectif. Il peut parfois être considéré comme un imperfectif simple (perfectif : заасфальтировать).

асфальти́ровать \ɐs.fɐlʲ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


багроветь

Formé à partir de l’adjectif багровый (« pourpre »).

багрове́ть \bə.ɡrɐ.ˈvʲetʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / побагрове́ть perfectif

Смотри, как багровеет лес. : Regarde comme la forêt rougeoie.

Небо постепенно багровело. : Le ciel rougissait petit à petit.

Начальник багровел по любому поводу. : Le chef rougissait dès qu’on parlait d’amour.


баррикадировать

баррикади́ровать \bə.rʲɪ.kɐ.ˈdʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / забаррикади́ровать perfectif


барахтаться

Apparenté à бороться, boroťsja (« se battre »), apparenté au polonais borykać się (« se battre »).

бара́хтаться barakhtaťsja \bɐ.ˈrax.tə.t͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / побара́хтаться perfectif

Se débattre (dans l’eau), se rouler (dans l’herbe, le sable...), barboter dans l’eau, la boue...


автоматизировать

De l’allemand automatisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

автоматизи́ровать avtomatisirovať \ɐf.tə.mə.tʲɪ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Промышленные роботы позволили нам полностью автоматизировать производственный процесс.

Les robots industriels nous ont permis d'automatiser entièrement le processus de production.


базировать

бази́ровать \bɐ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

что-либо на чём-либо / accusatif на + locatif Baser (sens divers : définir les bases [d’une organisation], donner une base [à son discours]...).

Оратор базирует свои доводы на фактическом материале. : L’orateur base son discours sur des arguments factices.


баюкать

Du grec ancien βαυκάω (« bercer, endormir »).

баю́кать \bɐ.ˈju.kətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / убаю́кать perfectif


белеть

Formé à partir de l’adjectif бе́лый, « blanc » avec le suffixe verbal -еть indiquant une transformation.

беле́ть \bʲɪ.ˈlʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / побеле́ть perfectif

На юге от солнца волосы выгорают и белеют. : Dans le sud, à cause du soleil, les cheveux se décolorent et blanchissent.

Se décolorer, se dépigmenter et, vieillir.

(sans perfectif) Blanchoyer, apparaître blanchâtre.


беречь

Du vieux slave брѣшти, brěšti (« prendre soin, se soucier de »).

бере́чь \bʲɪ.ˈrʲet͡ɕ\ imperfectif de classe 8b/b transitif (voir la conjugaison) / сбере́чь, убере́чь , побере́чь perfectif

беречь детей : garder des enfants.

беречь тайну : garder un secret.

беречь деньги : conserver de l’argent.

беречь здоровье : ménager sa santé.

беречь важные бумаги : conserver des documents importants.

беречь силы : ménager ses forces.

беречь своё время : économiser son temps.


баловаться

Dérivé de баловать, avec le suffixe -ся.

балова́ться \bə.ɫɐ.ˈva.t͡sə\ imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

ба́ловаться \ˈba.ɫə.və.t͡sə\ imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre.

Ne pas prendre quelque chose au sérieux.


бегать

(Date à préciser) Du vieux slave бѣгати, běgati (« courir »), apparenté au tchèque běhat. La forme déterminée бежать est apparentée au tchèque běžet. À comparer également avec le lituanien bėgti, le grec φέβομαι, phébomai (« courir, fuir »).

бе́гать \ˈbʲe.ɡətʲ\ (imperfectif indéterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / бежа́ть (imperfectif déterminé) / побежа́ть (perfectif)

бегать взапуски : courir à qui arrivera le premier.

бегать за кем-либо : courir après quelqu’un.

бегать за женщинами : courir après les femmes, courir les filles, courir le jupon.

глаза его так и бегают по комнате : ses yeux furettent dans tous les coins.

её пальцы уверенно бегают по клавишам : ses doigts courent avec assurance sur le clavier.


благословлять

De благо, « bien » et de слово, « mot ».

благословля́ть \bɫə.ɡə.sɫɐ.ˈvlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / благослови́ть perfectif

благословля́ть жениха́ и неве́сту : bénir les époux.

благослови́ть судьбу́ : remercier le destin.

Faire l’éloge de quelque chose ou de quelqu’un.


блеять

De la forme proto-slave *bleti, qui a donné : en ukrainien блíя́ти, en vieux russe блѣяти, en bulgare бле́я, en serbo-croate бле́jати et en slovène blę́jati.

бле́ять blejať \ˈblʲe.(ɪ̯)ɪtʲ\ imperfectif de classe 6a intransitif (voir la conjugaison) / забле́ять perfectif


бледнеть

Verbe formé à partir de l’adjectif бледный, « pâle ».

бледне́ть \blʲɪ.ˈdʲnʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / побледне́ть perfectif


блестеть

Du vieux slave бльштати сѧ, blĭštati sę (« briller, étinceller »).

Ru-блестеть.ogg

блесте́ть \blʲɪ.ˈsʲtʲetʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / блесну́ть perfectif

Смотри, как блестит звезда! : Regarde comme l’étoile brille !

Глаза её блестели от возбуждения. : Ses yeux brillaient d’excitation.


баловать

Du vieux slave баловати, balovati qui donne aussi балувати, baluvati en ukrainien, de même radical que балии, balin (« médecin »).

Ru-баловать.ogg

On rencontre parfois une variante dans l’accentuation : ба́ловать, ба́лую, ба́луем, etc.

Attention à l’accentuation irrégulière du participe passé passif : бало́ванный.

балова́ть balovať \bə.ɫɐ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / избалова́ть perfectif

Ба́бушка балу́ет вну́ка.

Что вы меня́ балу́ете?

Pourquoi est-ce que vous me gâtez autant ?

Ребёнок балу́ет.


блистать

Ru-блистать.ogg

блиста́ть \blʲɪ.ˈstatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / блесну́ть perfectif

блиста́ть отсу́тствием : (ironique) briller par son absence.

(en parlant des yeux) Briller, étinceler.


бодрить

бодри́ть bodriť \bɐ.ˈdrʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / взбодри́ть perfectif

Réconforter, ranimer, ragaillardir, stimuler.


блуждать

блужда́ть \bɫʊ.ˈʐdatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

блужда́ть по све́ту : errer à travers le monde.


благодарить

Composé de благо, blago (« bien ») et de дарить, dariť (« donner »).

bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲitʲ

Ru-благодарить.ogg

благодари́ть blagodariť \bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / отблагодарить, поблагодарить perfectif

Remercier (quelqu’un pour quelque chose).

благодарю́.

За всё тебя благодарю я.

М. Ю. Лермонтов, «Благодарность», 1840


бредить

De брести, « aller avec peine, cheminer ».

В жару больной всё бредил. : En cas de grosse fièvre, tout n’est que délire.

Что ты бредишь? там никого нет. : Qu’est-ce que tu racontes ? Il n’y a personne là-bas.

(+ datif) Raffoler (de quelque chose), rêver (de quelque chose).

Он бредит своей возлюбленной. : Il rêve de sa bien-aimée.


боксировать

бокси́ровать \bɐ.ˈksʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


браковать

Dénominal de брак avec le suffixe -овать.

бракова́ть \brə.kɐ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / забраковать imperfectif

Rejeter, repousser, considérer comme défectueux.


бояться

Ru-бояться.ogg

бояться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / забояться, побояться perfectif

(+ génitif) Avoir peur, craindre, redouter.

боя́ться темноты́. : avoir peur de l’obscurité.

боя́ться соба́к. : avoir peur des chiens.

(за + accusatif) Avoir peur (pour quelqu’un).

боя́ться за свои́х дете́й. : avoir peur pour ses enfants.

боя́ться просту́ды. : éviter le refroidissement.

боя́ться спле́тен. : se méfier des commérages.

цветущие я́блони боя́тся заморозков : les pommiers en fleur craignent le gel.

материа́л бои́тся сы́рости : [ce] matériel craint l’humidité.

Побойся бога! : Aie la crainte de Dieu !


бороновать

Verbedérivé de борона, borona (« herse »), avec le suffixe -овать, -ovať.

боронова́ть boronovať \bə.rə.nɐ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / взборонова́ть, заборонова́ть perfectif


быть с на ты

С Сипягиным он был очень короток, на «ты», знал его с молодых лет. : Il tutoyait directement Sipiaguine car il le connaissait depuis son plus jeune âge. Tiré d'une nouvelle de Tourgueniev.


бушевать

Ru-бушевать.ogg

в нем бушева́ли стра́сти : il était en proie à de violentes passions.

пожар бушевал несколько дней : l’incendie a fait rage pendant quelques jours.

Faire de l'esclandre, faire du scandale, tempêter.

Пьяная компания бушевала в пивной. : La compagnie complètement ivre faisait du scandale dans la brasserie.


бранить

Dénominal de брань (« juron, insulte »).


белить

Formé à partir de l’adjectif бе́лый, « blanc » avec le suffixe verbal -ить indiquant le changement d’un état à un autre.

бели́ть \bʲɪ.ˈlʲitʲ\ imperfectif de classe 4c((4))(7) transitif (voir la conjugaison) / набели́ть perfectif

Blanchir (quelque chose), recouvrir avec du blanc.

белить лицо : se blanchir le visage.


белить

бели́ть \bʲɪ.ˈlʲitʲ\ imperfectif de classe 4c((4))(7) transitif (voir la conjugaison) / побели́ть perfectif

белить потолок : peindre le plafond en blanc.


белить

Tous les composés de белить (sauf выбелить) possèdent une deuxième conjugaison de type 4b.

бели́ть \bʲɪ.ˈlʲitʲ\ imperfectif de classe 4c((4))(7) transitif (voir la conjugaison) / вы́белить perfectif

белить холст : blanchir une nappe.


боготворить

Calque du grec ancien θεοποιέω, theopoiéô (« déifier »),composé de бог, bog (« dieu ») et de творить, tvoriť (« faire, créer »).

bəɡətvɐˈrʲitʲ

боготвори́ть bogotvoriť \bə.ɡə.tvɐ.ˈrʲitʲ\ perfectif et imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison)


бежать

→ voir бегать.

бежа́ть \bʲɪ.ˈʐatʲ\ (imperfectif déterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / бе́гать (imperfectif indéterminé) / побежа́ть (perfectif)

бежать со всех ног : courir à toutes jambes.

бежать сломя голову : courir tête baissée.

бежать изо всех сил ou бежать во весь дух : courir à perdre haleine.

бежать рысью : aller au trot.

бежать на пять тысяч метров : courir un 5000 mètres.

Fuir, s’enfuir, passer (en parlant du temps), couler (en parlant de l’eau).

бегут облака : les nuages passent.

время бежит : le temps passe.

ужас, как время бежит быстро : c’est fou comme le temps passe.

вода бежит : l’eau coule.

слёзы бегут из глаз : les larmes coulent des yeux.


бежать

→ voir бегать.

бежа́ть \bʲɪ.ˈʐatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 5bX^ intransitif (voir la conjugaison)

бежать из тюрьмы : s’évader de prison.

бежать от самого себя : se fuir soi-même.


брюзжать

D’une onomatopée, à rapprocher du grec βρυχώμαι, brukhomai (« rugir »).

\brʲʉˈʑːatʲ\


брить

Du vieux slave брити, briti, apparenté à бритва, britva (« rasoir »), à l’ukrainien брич, бритва (« rasoir »), au bulgare брич, (« rasoir »), au serbo-croate бри̏jе̑м, брѝjати, au slovène brȋjem, bríti, au tchèque břit (« lame »), břitva (« rasoir »), brojit (« pourfendre »), au polonais brzytwa, en haut-sorabe britej.

брить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 12a transitif (voir la conjugaison) / побрить, сбрить perfectif


бродить

Ru-бродить.ogg

бродить \brʌ.ˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / забродить perfectif

Ушёл бродить по свету. : Il est parti vagabonder de par le monde.

Fermenter (en parlant d’un vin), boullir (en parlant d’un vin jeune).


брехать

Provient d’une forme proto-slave qui a donné les mots suivants : en vieux russe брехати (« aboyer »), en ukrainien бреха́ти (« mentir »), en bulgare бре́хам (« japper, aboyer ; se disputer »), en serbo-croate брѐхати (« perdre son souffle, tousser »), en slovène brę́hati (« s’essouffler »), en tchèque břechati (« japper »), en polonais brzechać (« aboyer »). On trouve par ailleurs les mots suivants : en serbo-croate брѐктати (« renâcler »), en polonais brzechotać, brzechtać (« aboyer, japper »), en vieux tchèque břeče (« il dit »). Sont aussi apparentés les mots : en letton brèkt, brècu (« je crie, je pleure »), en vieux haut-sorabe et en moyen haut-sorabe praht (« bruit »), en irlandais bressim (« cri »). Plus loin encore, on retrouve : en anglo-saxon beorcan et en anglais bark (« aboyer ») qui, semble-t-il, sont liés au lituanien burgė́ti (« grogner, se disputer »).

брехать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / пробрехать, брехнуть , сбрехать perfectif

Брешет собака. : Le chien aboie.

Что ты на меня брешешь? : Pourquoi est-ce que tu mens à mon sujet ?

Неправда, брешут они! : Ce n’est pas vrai, ils mentent !

/ сбреха́ть perfectif : Dire des bêtises, plaisanter.


будущий

Participe futur de быть, byť (« être ») de même radical que буду, budu (« je serai ») ; apparenté au tchèque budoucí, au polonais będący.

Ru-будущий.ogg


бросать

Ru-бросать.ogg

Bien que se construisant normalement avec l’accusatif, on peut trouver des constructions avec l’instrumental.

бросать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / бросить perfectif

броса́ть ка́мень в окно́ : lancer une pierre dans la fenêtre.

бро́сить упрёк, обвине́ние : adresser un reproche, [lancer] une accusation.

броса́ть снежка́ми в това́рища : lancer des boules de neige à un camarade.

бро́сить я́корь : jeter l’ancre.

брось! : laisse ! cesse !

бро́сьте! : laissez ! en voilà assez !

броса́ть тень : projeter une ombre.

броса́ть тень на... : porter ombrage à...

бро́сить взгляд : lancer un regard.

Женщины бросали на неё злые взгляды, девушки отворачивались, и только одни дети, улыбаясь, протягивали ей цветы. : Les femmes lui lançaient des regards mauvais, les jeunes filles se détournaient, et seuls quelques enfants souriants lui tendaient des fleurs.

Н. С. Гумилёв, «Лесной дьявол»

бро́сить друзе́й : abandonner ses amis.

бро́сить рабо́ту : abandonner son travail.

брось кури́ть! : arrête de fumer.

броса́ть кури́ть : arrêter de fumer.

броса́ть пить : arrêter de boire.

меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод : j’ai tantôt chaud, tantôt froid.

Давеча пешком шёл, так разов десять садился… Знобит, Кузьма Егорыч… В жар бросает, Кузьма Егорыч. : Dix fois il marchait, dix fois il s’asseyait... Il a des frissons, Kouzma Egoritch... Il est en chaleur, Kouzma Egoritch.

А. П. Чехов, «Сельские эскулапы», 1882 г.


буравить

Dénominal de бурав, burav (« foret, tarière »).

буравить buraviť \bʊˈravʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пробуравить perfectif


брызгать

La racine de ce verbe semble venir au départ d’une onomatopée qui exprimait le fait d’asperger, de saupoudrer. On la retrouve en ukrainien бризгати, en serbo-croate бри̏згати, en bulgare бръ́згам, бри́ждя (« j’éclabousse »), en slovène brízgati (même sens), en tchèque brýzhati, en polonais bryzgać (même sens). Cette racine se retrouve aussi dans les mots : en letton brũzga^t ou brùzga^t (« asperger », « s’ébrouer [en parlant d’un cheval] »), brūzgale^t (même sens), brùzgas (« bulles en mousse »), brùzgalas (« bulles que fait la pluie quand elle tombe sur l’eau ») et en bas-sorabe prūsten (« renifler, ronfler »).

Ce verbe se conjugue comme un verbe de type 1a. Quelquefois, on peut trouver une deuxième conjugaison, de type 6a.

брызгать \ˈbrɨz.ɡətʲim\ perfectif de classe 6a transitif (voir la conjugaison) / брызнуть, забрызгать perfectif

он бры́згал ей водо́й в лицо́ : il lui a jeté de l’eau à la figure.

Мы отнесли её на кровать и… я уж и нашатырным спиртом тёр ей виски, и водой брызгал… лежит, как мёртвая… : Nous la portâmes jusque sur son lit et... je lui frottai les tempes avec de l’ammoniaque et l’aspergeai d’eau... Elle était allongée, comme morte...

А.П. Чехов, «Враги», 1887 г.

бры́зжет ме́лкий дождь : il bruine.

перо́ бры́зжет : la plume coule.

бры́згать слюно́й : postillonner.

С реки слышалось далеко пенье возвращавшихся, верно с работы, рабочих; солнце зашло за лес и брызгало разбившимися лучами сквозь зелень. : De la rivière on entendait les chants des travailleurs qui rentraient tout droit du travail ; le soleil avait disparu derrière la forêt et à travers la verdure fusaient mille rayons.

Л.Н. Толстой, «Отец Сергий», 1898 г

Пулемёт Жаркого брызгал смертью, ни разу не останавливая свой бег. : La mitrailleuse de Jarki répandait la mort sans jamais arrêter sa course.

Н.А. Островский, «Как закалялась сталь», 1934 г.

Раздевшись, она вошла в спальню, но на лице её не только не было того оживления, которое в бытность её в Москве так и брызгало из её глаз и улыбки: напротив, теперь огонь казался потушенным в ней или где-то далеко припрятанным. : Elle sortit sans s’habiller de sa chambre, et sur son visage on ne voyait plus seulement cette vie que fut la sienne du temps où elle était à Moscou, ce sourire qui émanait de ses yeux : au contraire, maintenant, le feu semblait éteint en elle ou caché quelque part, très loin.

Л.Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.


гладить

Ru-гладить.ogg


бунтовать

Verbedérivé de бунт, bunt (« révolte, rébellion »), avec le suffixe -овать, -ovať ou du polonais buntować (« se révolter »).

bʊn̪t̪ɐˈvatʲ

S’agiter fortement, être en émoi, être en furie.


думать

думать \du.ˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / подумать perfectif


делать

Du vieux slave дѣлати, dělati → voir dělat pour des explications détaillées.

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


будить

Du vieux slave боудити, buditi (« réveiller »), causatif de бдеть, bdeť (« veiller ») & apparenté au tchèque budit, au polonais budzić, à бодрый, bodryï (« vif, vigilant »), блюсти, bljusti (« surveiller »).

будить budiť \bʊˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison)

Э́тот пейза́ж бу́дит во мне ностальги́ю.

Ce paysage éveille en moi de la nostalgie.


быть

Du vieux slave быти, byti. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de есть, jestʹ et de суть, sutʹ.

быть \ˈbɨtʲ\ imperfectif de classe ^a/b intransitif (voir la conjugaison)

Вчера в Токио было облачно?


бытовать

Verbedérivé de быт, byt (« vie, existence »), avec le suffixe -овать, -ovať.

бытовать bytovať \bɨtɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

э́то сло́во быту́ет в языке́.

В народе бытуют древние обычаи.

Dans le peuple existent de vieilles coutumes.


давать

Imperfectif de дать, dať, apparenté au tchèque dávat, au polonais dawać (« donner »).

дава́ть \dɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 13b transitif (voir la conjugaison) / дать perfectif

дава́ть кни́гу това́рищу, donner un livre à son camarade.

дава́ть де́ньги ou дава́ть де́нег, donner de l’argent.

дава́ть хле́ба, пощёчину, конце́рт, donner du pain, une gifle, un concert.

он дал сло́во учи́ться, il a promis de travailler.

дать кля́тву, faire un serment.

дать отпо́р вра́гу, résister à l’ennemi.

дать удовлетворе́ние, donner satisfaction.

Ей не даю́т сорока́ лет, on ne lui donne pas quarante ans.

Он дал мне поня́ть, что э́то невозмо́жно, il m’a fait comprendre que c’était impossible.

дать знать, faire savoir.

Мне не дава́ли говори́ть, on ne me laissait pas parler.

Он не даёт мне спать, il m’empêche de dormir.

(дава́й + infinitif ou futur) Marque une invitation.

Дава́й пообе́даем! Si on mangeait !

Дава́йте игра́ть! (Et) si vous jouiez !

Дава́йте усло́виться так, voici ce dont nous pourrions convenir.

(дай + infinitif ou futur) Marque l’envie.

Да́йте я вам помогу́, je peux vous aider si vous le souhaitez.


гасить

гасить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / погасить, загасить perfectif


болтать

Du vieux slave bьltati qui donne aussi bełtać en polonais, бовтати, bovtati en ukrainien.

Ru-болтать.ogg

болта́ть boltať \bɐɫ.ˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / сболта́ть perfectif

Лита на мгновение даже перестала болтать ложкой похлёбку.

À l’instant même, Lita arrêta de remuer sa petite cuillère.

болтать ногами.

болтать руками.

самолёт сильно болтает.

болтать глупости.

болтать без умолку.

болтать вздор.

болтать языком.

что он там болтает?


глазеть

Verbedérivé de глаз, glaz (« œil »), avec le suffixe -еть, -eť, avec le sens de « regarder [dans le vide] » ; ou, en le rapprochant du polonais głaz (« rocher rond, chose ronde ») : « buller ».

глазеть glazeť \ɡɫɐˈzʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / поглазеть perfectif


гнуть

Du vieux slave *gъnǫti qui donne le polonais giąć, le tchèque hnout ; à rapprocher de гибнуть, gibnuť (« périr »).

гнуть gnuť \Prononciation ?\ imperfectif de classe 3b transitif (voir la conjugaison) / погнуть perfectif


готовить

Du vieux slave готовити, gotoviti ; voir готовый (« prêt »).

Ru-готовить.ogg


гореть

гореть goreť \ɡɐˈrʲetʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / сгореть perfectif


греметь

Ru-греметь.ogg

греметь \Prononciation ?\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / загреметь, прогреметь perfectif


грызть

грызть \ɡrɨsʲtʲ\ imperfectif de classe 7b transitif (voir la conjugaison) / погрызть, прогрызть , сгрызть perfectif


глядеть

Du vieux slave глѧдати, ględati (« regarder ») qui donne aussi гледати, gledati en serbo-croate, glądać en polonais, hledět en tchèque.

Ru-глядеть.ogg

глядеть gljadeť \ɡlʲɪˈdʲetʲ\ imperfectif de classe 5b transitif (voir la conjugaison) / глянуть perfectif


глотать

Du vieux slave глътати, glŭtati qui donne aussi hltat en tchèque, глитати, hlitati en ukrainien ; plus avant, apparenté au latin glutio (« engloutir »).

Ru-глотать.ogg

глотать glotať \ɡɫɐˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / глотнуть, проглотить perfectif


бороться

Du vieux slave брати, борѬ, brati, borjǫ qui donne, en ukrainien боро́тися, en polonais bróć się, en haut-sorabe wobróćso, « se défendre », en bas-sorabe wobrojś, boriti (« lutter ») en slovène. Sont apparentés bránit (« défendre ») en tchèque, le lituanien barti, barù, « gronder » puis « se disputer », en letton bãrt, bar̨u, en vieil islandais beria, « battre », beriask, « lutter », en vieux-haut-allemand berjan, en moyen-haut-allemand bern, « battre, frapper, attaquer », en latin ferio (« battre, férir »).

Ru-бороться.ogg

бороться boroťsja \bɐˈro̞ʦə\ imperfectif de classe 10c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / побороться perfectif

бороться за место под солнцем.

бороться с врагом.

бороться против курения.

он борется в среднем весе.

врачи борются за здоровье больного.

les médecins luttent pour la santé du malade.

бороться за мир.


гибнуть

Du vieux slave гыбнѫти, gybnǫti (« périr »), apparenté au polonais ginąć, au tchèque hynout ; à rapprocher de гнуть, gnuť (« courber fléchir »), l'évolution de sens serait alors « baisser (avec l'âge) ».

Ru-гибнуть.ogg

гибнуть gibnuť \ɡʲibnʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / погибнуть perfectif


грабить

Ru-грабить.ogg


грозить

Ru-грозить.ogg

грозить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / погрозить, пригрозить perfectif


есть

Du vieux slave ıaсти, jasti. Apparenté au latin edo et à l’anglais eat.

он ест все

Démanger, piquer (en parlant de la fumée par exemple).

дым ел глаза.


есть

Apparenté au latin est (de esse), au français (il) est. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de быть, bytʹ.

Troisième personne du singulier du présent de быть. Est employé aujourd’hui avec le sens de il y a.

то есть.

дела есть дела.


гнать

Du vieux slave гънати, gŭnati (« chasser »).

гнать gnať \ɡnatʲ\ (imperfectif déterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / гонять (imperfectif indéterminé) / погнать (perfectif)

Conduire un troupeau, pousser ses bêtes.


обедать

De обед « déjeuner (repas de la mi-journée) ».

Ru-обедать.ogg


купить

купить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / покупать imperfectif


играть

Du vieux slave *jьgrati (« jouer ») et *jьgra (« jeu » → voir игра́, « jeu ») dont sont issus le polonais grać, gra, l’ukrainien грати, гра, le slovène igrati, igra, le slovaque hrať, hra, le tchèque hrát, hra (en slovaque comme en tchèque, le \ɡ\ a subi un amuïssement en \h\).

играть \ɪɡˈratʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / сыграть, поиграть perfectif


лежать

лежать ležať \lʲɪˈʐatʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / полежать, лечь perfectif


ехать

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de еду, edu qui correspond au tchèque jedu, infinitif jet, au polonais jadę, infinitif jechać, et plus avant au latin ito.

Le vieux slave *jěxati de l’infinitif se retrouve dans le serbo-croate јахати, jahati, première personne јашем, jašem.

е́хать jekhať \ˈje.xatʲ\ (imperfectif déterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / е́здить (imperfectif indéterminé) / пое́хать (perfectif)

ехать на машине


относиться с отвращением

Composé de относить, otnosiť (« porter ») et de отвращение, otvraštšenie (« aversion »).

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.

fr-относиться_с_отвращением-ru-verb-ikzWGljn


говорить

Du vieux slave говорити, govoriti, apparenté à гово́р (« parler, dialecte »).

Ru-говорить.ogg

говорить \ɡɒ.vɒ.ritʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / поговорить perfectif

Employer un mode de communication verbal.

Ребёнок только недавно начал говорить.

S'exprimer, exprimer des idées, informer.


гулять

Apparenté à гуляти, huljáty (« marcher, vagabonder, jouer ») en ukrainien, гуляць, huljáć (« jouer, se balader ») en biélorusse, hulać (« faire la fête ») en polonais. Étymologie obscure :
:# le lien avec гул, gul (« bruit, brouhaha ») fait difficulté d’un point de vue sémantique, la même difficulté se pose pour le tchèque hulvát (« vagabond, malotru ») et hulákat (« faire/crier houlà ») ;
:# il est peut-être à rapprocher du serbo-croate гулити, guliti (« peler, arracher ») : « s’arracher, sortir » : « se promener » ;
:# Il est peut-être à rapprocher du letton gulēt (« dormir »), au lituanien gulėti (« se reposer, être allongé »).

гулять guljať \ɡu.ˈʎʲatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / погулять perfectif


дать

дать dať \datʲ\ perfectif de classe ^b/c' transitif (voir la conjugaison) / давать imperfectif

дай его мне.

он дал сло́во учи́ться.

il a donné sa parole qu’il allait étudier.

дать кля́тву.

дать отпо́р вра́гу.

дать удовлетворе́ние.

Ей не даю́т сорока́ лет.

Он дал мне поня́ть, что э́то невозмо́жно.

Il m’a fait comprendre que c’était impossible.

дать знать.

Он не даёт мне спать.

Да́йте я вам помогу́.

Je peux vous aider si vous le souhaitez.


называть

Ru-называть.ogg

называть \nə.zɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

как вы называетесь?


идти

Du vieux slave ити, iti. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de шёл, šol.

итти́

variante de l’infinitif utilisée jusqu’en 1956

идти́ \ɪ.ˈtʲːi\ (imperfectif déterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / ходи́ть (imperfectif indéterminé) / пойти́ (perfectif)

aller (à pied), marcher (en parlant d'une personne).

Вот по улице идёт человек. : Un homme marche dans la rue.

Circuler, arriver, partir (en parlant d'un véhicule).

Поезд идёт очень медленно. : Le train avance très lentement.

Se rassembler (pour aller quelque part).

В выходные всей компанией идём в байдарочный поход. : Les week-ends, nous partons avec toute la bande en canot.

Мы готовы идти на снижение прибыли ради увеличения рыночной доли. : Nous sommes prêts à continuer à réduire les profits pour augmenter les parts de marchés.

Старинные часы ещё идут. : Les anciennes horloges fonctionnent toujours.

Tomber (en parlant de la pluie ou de la neige).

Сегодня с утра идёт дождь. : Il pleut depuis ce matin.

Всю ночь шёл снег. : Il a neigé toute la nuit.

avoir lieu, se produire (en parlant d'événements).

Ему идёт уже восьмой год. : Il a déjà sept ans (litt. pour lui, c’est déjà la huitième année).

Из трубы идёт дым. : De la fumée sort du tuyau.

Дорога идёт через пустырь. : La route traverse un terrain vague.

Сейчас по второй телепрограмме идёт интересный фильм. : En ce moment un film intéressant passe sur la deuxième chaîne.

Это сырьё идёт на производство удобрений. : Cette matière première sert à la production d’engrais.

Особенно хорошо идут дешёвые товары. : Ces produits bon marché se vendent particulièrement bien.

Тебе очень идёт это платье. : Cette robe te va très bien.

(À la troisième personne du présent : идёт) OK, d'accord, ça marche.

Предлагаю тебе пять тысяч за этот проект. Ну что, согласен? — Идёт! : Je t’offre cinq mille pour ce projet. Alors, d'accord ? — Ça marche !


ходить

Du vieux slave ходити, xoditi (« aller, marcher »).

ходи́ть khodiť \xɐˈdʲitʲ\ (imperfectif indéterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / идти́ (imperfectif déterminé) / походи́ть (perfectif)


брать

Du vieux slave бьрати, brati (« prendre ») dont la première personne de l'indicatif présent fait берѫ, beru, qui donne le tchèque brát, beru, l’ukrainien брати, беру́, le bulgare бера, le slovène brati, bérem, le polonais brać, biorę.

Plus avant, du radical indo-européen *bʰer- (« porter ») qui donne le grec ancien φέρω, phero, le latin fero, bear en anglais.

брать brať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6°b/cX^ transitif (voir la conjugaison) / взять perfectif

взять быка́ за рога́.

взять свою́ шля́пу.

Она́ брала́ дете́й с собо́й.

взять такси́.

брать уро́ки.

взять сло́во.

меня́ взял страх.

Э́та рабо́та берёт мно́го вре́мени.

взять де́ло в свои́ ру́ки.

взять в плен.

взять вле́во.

Сыр брать будете?

(intransitif) Mordre (en parlant des poissons).

ры́ба хорошо́ берёт.


назвать

Ru-назвать.ogg

назвать \Prononciation ?\ perfectif de classe 6°b/c transitif (voir la conjugaison) / называть imperfectif


ложиться

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser, déposer »), avec le suffixe -ся, -sja (« se »).

\ɫɐˈʐɨt͡sːə\

Ru-ложиться.ogg


питать отвращение

Composé de питать, pitať (« nourrir ») et de отвращение, otvraštšenie (« aversion »).


настаивать

Ru-настаивать.ogg

настаивать nastaivať \nɐˈstaɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / настоять perfectif


найти

Verbedérivé de идти, avec le préfixe на-.

найти́ \nɐɪ̯.tʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) transitif (voir la conjugaison) / находи́ть imperfectif

Trouver, retrouver, découvrir, inventer (quelque chose).

Найти́ поте́рянную вещь. : Retrouver un objet perdu.

Найти́ гриб. : Trouver un champignon.

Найти́ ве́рное реше́ние. : Trouver la solution correcte.

Найти́ причи́ну. : Trouver la cause.

Найти́ удово́льствие в чём-либо. : Trouver du plaisir à quelque chose.

Найти́ (своё) выраже́ние. : Trouver son expression.

Найти́ подде́ржку и утеше́ние. : Trouver aide et réconfort.

Врач нашёл его́ положе́ние серьёзным. : Le médecin a jugé son état grave.

Найти́ до́ступ к се́рдцу. : Trouver le chemin du cœur.

Найти́ (себе́) смерть / моги́лу. : Y trouver la mort.

Нашёл ou Нашли́ дурака́! : À d’autres !

На него́ нашла́ тоска́. : La tristesse s'est emparée de lui.

Что э́то на тебя́ нашло́? (populaire) : Qu’est-ce qui te prend ? Quelle mouche t’a piqué ?

Найти́ на мель. : Toucher un bas-fond.

Найти́ на подво́дный ка́мень. : Donner contre un écueil.

Нашло́ мно́го наро́ду. : Il est venu beaucoup de monde.


находить

Ru-находить.ogg

находить \nəxɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / найти perfectif


настоять

Verbedérivé de стоять, stojať (« être debout »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

Ru-настоять.ogg

настоять nastojať \nəstɐˈjætʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / настаивать imperfectif


грести

Du vieux slave грети, greti (« ratisser »), première personne гребѫ, grebǫ, apparenté au polonais grzebać (« gratter la terre, enterrer »), au tchèque hrabat (« ratisser, fouiller »).

En russe, lui sont également apparentés грабли, grabli (« râteau »), гроб, grob (« tombe »), грабить, grabiť (« ratisser, piller »).

Le sens de « ramer » est celui de « ratisser l’eau ».

грести gresti \ɡrʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison)


наложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe на-, na- (« en, dans »).

наложи́ть ве́то на резолю́цию.


называться

Imperfectif de назваться, nazvaťsja, forme pronominale de называть, nazyvať.

nəzɨˈvat͡sːə

Ru-называться.ogg

называться nazyvaťsja \nəzɨˈvat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / назваться perfectif


открывать

Ru-открывать.ogg

открыва́ть \ətkrɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / откры́ть perfectif


оставаться

ɐstɐˈvat͡sːə

Ru-оставаться.ogg

оставаться ostavaťsja \ɐstɐˈvat͡sːə\ imperfectif de classe 15a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / остаться perfectif


благословить

Avec l’influence de слово, slovo (« mot ») en calque du grec ancien εὐλογέω, eulogéô,composé de благой, blagoï (« bon ») et de славить, slaviť (« célébrer, glorifier ») ; apparenté au polonais błogosławić, au tchèque blahoslavit.

bɫəɡəsɫɐˈvʲitʲ

Ru-благословить.ogg

bɫəɡəsɫɐˈvʲitʲ

благослови́ть blagosloviť \bɫə.ɡə.sɫɐ.ˈvʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / благословля́ть imperfectif

благословля́ть жениха́ и неве́сту.

благослови́ть судьбу́.

Огромные груды арбузов, дынь, яблок и других плодов, коими небо благословило Малороссию и Украину, лежа рядами на подстилках по обе стороны площади, манили взор и вкус и свидетельствовали о плодородии края.

D'énormes tas de pastèques, melons, pommes et autres fruits, dont le ciel bénissait la Petite Russie et l'Ukraine, disposés en rangées sur des nattes des deux côtés de la place, attiraient l'œil et le goût et témoignaient de la fertilité de la région.


отвечать

ɐtvʲɪˈt͡ɕætʲ

Ru-отвечать.ogg

отвечать otvečať \ɐtvʲɪˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / ответить perfectif


одеть

Du vieux slave одѣти, oděti, équivalent dudérivé de деть, deť, avec le préfixe о-, o-.

оде́ть odeť \ɐ.ˈdʲetʲ\ perfectif de classe 15a intransitif (voir la conjugaison) / одевать imperfectif


пить

пить \pitʲ\ imperfectif de classe 11b/c transitif (voir la conjugaison) / выпить, попить perfectif


плавать

Ru-плавать.ogg

плавать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


пообедать

Verbedérivé de обедать, obedať (« déjeuner »), avec le préfixe по-, po-.

Ru-пообедать.ogg


надеяться

Dérivé de деять, dejať (« accomplir »), avec le préfixe на, na- et le suffixe -ся, -sja, apparenté au tchèque nadít (« remplir, farcir »), nadít se (« se remplir d'espoir, s’attendre à »), au polonais nadziać (« farcir »).

nɐˈdʲe(ɪ̯)ɪt͡sə

Ru-надеяться.ogg

наде́яться nadejaťsja \nɐˈdʲe(ɪ̯)ɪt͡sə\ imperfectif de classe 6a intransitif (voir la conjugaison) / понаде́яться perfectif

Я надеюсь, что у Вас всё хорошо.


приказывать

Ru-приказывать.ogg

Imperfectif de приказать : commander, donner des ordres.


одевать

Ru-одевать.ogg

одева́ть odevať \ɐ.dʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / одеть perfectif


перевести

Verbedérivé de вести, vesti, avec le préfixe пере-, pere-.

Ru-перевести.ogg

перевести \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison) / переводить imperfectif


плакать

Ru-плакать.ogg

плакать \ˈpɫɑ.kətʲ\ imperfectif de classe 6a intransitif (voir la conjugaison) / заплакать, поплакать perfectif


переводить

Verbedérivé de водить, vodíť, avec le préfixe пере-, pere-.

Ru-переводить.ogg

переводи́ть \pʲɪrʲɪvɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / перевести́ perfectif


отпечатать

Dérivé de печатать, pečatať, avec le préfixe от-, ot-.

отпечатать otpečatať \ɐtpʲɪˈt͡ɕatətʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / отпечатывать imperfectif

отпеча́тать весь тира́ж кни́ги.

imprimer l'intégralité de l'édition du livre.


открыть

Dérivé de крыть, krytʹ (« cacher »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté à odkrýt en tchèque, odkryć en polonais.

Ru-открыть.ogg

откры́ть otkryť \ɐtˈkrɨtʲ\ perfectif de classe 12a intransitif (voir la conjugaison) / открыва́ть imperfectif


полюбить

Verbedérivé de любить, liubit', avec le préfixe по-, po-.

Ru-полюбить.ogg

полюбить \pʌ.lju.ˈbitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / любить imperfectif


погулять

Dérivé de гулять, guljať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-погулять.ogg

погулять poguljať \pəɡʊˈlʲætʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / гулять imperfectif


подняться

pɐˈdʲnʲat͡sːə

Ru-подняться.ogg

подняться podnjátʹsja \pɐˈdʲnʲat͡sːə\ perfectif de classe 14c/c" intransitif pronominal (voir la conjugaison) / подниматься imperfectif

Forme pronominale de поднять : s’élever, monter.


платить

Du vieux slave платити, platiti qui donne le tchèque platit, le polonais płacić, le slovaque рlаtiť, de *plat signifiant « tissu, étoffe » (→ voir plátno et plena), les étoffes servant de moyen de paiement chez les Slaves.

Ru-платить.ogg

платить platiť \pɫɐˈtʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / заплатить perfectif


подождать

Motdérivé de ждать, ždať (« attendre »), avec le préfixe подо-, podo-.

Ru-подождать.ogg

подождать podoždať \pə.dɐ.ˈʐdatʲ\ perfectif de classe 6°b/c transitif (voir la conjugaison) / ждать imperfectif


хотеть

хотеть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 5c'^ intransitif (voir la conjugaison) / захотеть perfectif

Мно-мно-много говоришь — пустые слова (—ва-ва-ва)
Самый одинокий парень я — навсегда
Ка-ка-как бы не хотел, но ты одна нужна
Боль и слёзы, да, бывает, иногда (лёд, лёд)


остаться

Verbedérivé de стать, stať (« être »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ся, -sja ; apparenté au polonais ostać (« rester »).

Ru-остаться.ogg

остаться ostaťsja \ɐˈstat͡sːə\ perfectif de classe 15a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / оставаться imperfectif


подумать

Verbedérivé de думать, dumat', avec le préfixe по-, po-.

Ru-подумать.ogg

подумать \pʌ.du.ˈmatʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / думать imperfectif


назваться

Verbecomposé de назвать, nazvať (« nommer ») et de ся, sja.

назваться nazvaťsja \nɐˈzvat͡sːə\ perfectif de classe 6°b/c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / называться imperfectif


отдыхать

Verbedérivé de дыхать, dykhať (« respirer »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté au polonais oddychać, au tchèque oddychat (« souffler, faire une pause pour souffler »).

Ru-отдыхать.ogg

отдыхать otdykhať \ɐdːɨˈxatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / отдохнуть perfectif


подниматься

Ru-подниматься.ogg

подниматься \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / подняться perfectif


отречься

Verbedérivé de речь, rečʹ (« dire »), avec le préfixe от-, ot- (« dé- ») et le suffixe -ся, -sja, littéralement « se dédire », apparenté au polonais odrzec (« répliquer »), au tchèque odříct (« révoquer »).

отречься otrečʹsja \ɐˈtrʲet͡ɕsʲə\ perfectif de classe 8b/b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отрекаться imperfectif


посылать

Ru-посылать.ogg

посылать posylať \pəsɨˈɫatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / послать perfectif


мочь

Conjugaison au présent
я
могy
ты
можешь
он
может
мы
можем
вы
можете
они
могут

может быть.

не может быть!


постоять

Verbedérivé de стоять, stoiať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-постоять.ogg

постоя́ть за себя́.


поехать

Ru-поехать.ogg

В этом году мы никуда не поедем.

Cette année nous ne voyagerons nulle part.


получить

Verbedérivé de лучить, lučítʹ, avec le préfixe по-, po- → voir loučit et rozloučit.

Ru-получить.ogg

получи́ть polučiť \pəɫʊˈt͡ɕitʲ\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / получа́ть imperfectif


пожить

Verbedérivé de жить, žiť, avec le préfixe по-, po-.

пожи́ть \pɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / поживать imperfectif

Vivre un certain temps, passer un certain temps quelque part.

поживём – увидим, qui vivra verra.


ответить

Verbe composé du préfixe от-, ot- et vieux slave *větiti (« dire »), apparenté au tchèque odvětit (« répondre, répliquer ») ; le sens se retrouve dans завет, zavet (« précepte, ce qui est dit souvent »), совет, sovet (« parlement, conseil »).

Ru-ответить.ogg

ответить otvetiť \ɐtˈvʲetʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / отвечать imperfectif


любить

любить ljubiť \lʲʉˈbʲitʲ\ imperfectif de classe 4c(4) transitif (voir la conjugaison) / полюбить perfectif

Aimer, chérir, avoir de l’affection pour.

любить родину.

я люблю тебя.

любить работу.

безумно любить кого-либо, что-либо.

aimer quelqu’un à la folie ; raffoler de quelque chose.

любить друг друга.

не любить шуток.

он любит жить в деревне.

любить поесть.

цветы любят воду.

книги не любят сырости.


печатать

Dénominal de печать, pečať (« cachet, sceau »), apparenté au tchèque pečetit (« sceller ») avec, pour le russe, un élargissement de sens de « marquer de son sceau », « imprimer sa marque », « imprimer ». Le sens propre est repris par son dérivé запечатать, zapečatať (« sceller »).

печатать pečatať \pʲɪˈt͡ɕætətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / напечататься perfectif

Печатать книги, газеты.

Печатать ноты.

Печатать на машинке.


послушать

Verbedérivé de слушать, slušať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-послушать.ogg

послушать poslušať \pɐsˈɫuʂətʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / слушать imperfectif


прибыть

Motdérivé de быть, avec le préfixe при-.

Ru-прибыть.ogg


понять

Du vieux slave поѩти, pojęti (« prendre »), apparenté au tchèque pojmout infinitif qui correspond à пойму, poïmu première personne de понять. Comme dans снять, snjať, l’infinitif présente un \n\ euphonique.

понять poniať \pɐˈnʲætʲ\ perfectif de classe 14b/c① transitif (voir la conjugaison) / понимать imperfectif


посмотреть

Verbedérivé de смотреть, smotreť, avec le préfixe по-, po-.

Ru-посмотреть.ogg

посмотреть posmotreť \pəsmɐˈtrʲetʲ\ perfectif de classe 5c intransitif (voir la conjugaison) / смотреть imperfectif


посещать

Ru-посещать.ogg

посещать poseščať \pəsʲɪˈɕːætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / посетить perfectif


получать

Ru-получать.ogg

получа́ть polučať \pəlʊˈʨætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / получи́ть perfectif


продавать

Ru-продавать.ogg

продавать prodavať \prədɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 13b transitif (voir la conjugaison) / продать perfectif


потерять

Verbedérivé de терять, teriať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-потерять.ogg

потерять poteriať \pətʲɪˈrʲætʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / терять imperfectif

потерять голову.


отдохнуть

Verbedérivé de дохнуть, dokhnuť (« respirer »), avec le préfixe от-, ot- (« dé- »), apparenté au polonais odetchnąć, au tchèque oddechnout.

Ru-отдохнуть.ogg

отдохну́ть otdokhnuť \ədːɐxˈnutʲ\ perfectif de classe 3b intransitif (voir la conjugaison) / отдыха́ть imperfectif

― Главное, надо теперь поужинать и отдохнуть.
― Поесть действительно не худо, ― заметил, потягиваясь, Базаров и опустился на диван.

- L'essentiel est maintenant de dîner et de se reposer.
- Ce n'est vraiment pas mal à manger », remarqua Bazarov en s'étirant et en se laissant tomber sur le canapé.


петь

Du vieux slave пѣти, pěti. Voyez aussi la forme воспевать vospievat’, en tchèque zpívat, en polonais śpiewać, en croate pjevati, etc.

петь peť \pʲetʲ\ imperfectif de classe 12b transitif (voir la conjugaison) / спеть, пропеть perfectif


посидеть

Verbedérivé de сидеть, sideť, avec le préfixe по-, po-.

Ru-посидеть.ogg

посидеть posideť \pəsʲɪˈdʲetʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / сидеть imperfectif

Дава́й посиди́м на доро́жку.

Asseyons-nous un peu avant de reprendre la route.


лечь

Du vieux slave лєшти, lešti (« se coucher »), apparenté à лежать, ležať (« être couché, être étendu »), au polonais lec.

лечь lečʹ \lʲet͡ɕ\ perfectif de classe 8a/b intransitif (voir la conjugaison) / ложиться imperfectif

лечь спать.

лечь в больницу.

лечь в основу.

лечь на совесть.

лечь костьми.

tomber sur le champ de bataille, tout donner.


пойти

пойти́ \pɐɪ̯.ˈtʲi\ (perfectif) (Intransitif) (voir la conjugaison) / идти́ (imperfectif déterminé) / ходи́ть (imperfectif indéterminé)

Aller (à pied), marcher (en parlant d'une personne).

Выйдя из Тенева, я пошёл той же дорогой, что шёл и утром. : En sortant de Tenev, j’ai repris le même chemin que celui que j’avais pris le matin.

А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1885 г.

Commencer, se mettre à faire quelque chose.

Опять он пошёл выпендриваться. : À nouveau, il a commencé à refaire le fanfaron.

А потом пошла писа́ть! : Et ensuite, elle s’est mise à écrire.

И всё пошло, как по фисташковому маслу, — как говорят там, на Востоке. Кто нужно, — составляли бумаги, визирь ставил под ними свою закорючку, и дела шли своим порядком. : Et tout se fait comme sur du beurre de pistache, comme on dit dans là-bas, dans l’est. Celui qui a besoin, il rédige une demande sur papiers, le vizir met dessus son cachet et les choses se font suivant son ordre.

В. М. Дорошевич, «Визирь», 1916 г.

А там и пошло, и пошло: два дня — трёхактный фарс и двадцать пять рублей. : Et là-bas, ça marchait, ça marchait : deux jours — une farce en trois actes et vingt-cinq roubles.

В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1926 г.

Apparaître, arriver (en parlant d'événements).

Иван Иваныч протяжно вздохнул и закурил трубочку, чтобы начать рассказывать, но как раз в это время пошёл дождь. : Ivan Ivanitch soupira lourdement et alluma sa pipe afin de commencer à raconter, mais, à chaque fois, c’est à ce moment-là que la pluie commençait à tomber.

А. П. Чехов, «Крыжовник», 1898 г.

Ну, пошло по городу: Матвей святой, Матвей больных и безумных исцеляет. : Alors, cela arriva dans la ville : Mathieu le saint, Mathieu guérissait les malades et les fous.

А. П. Чехов, «Убийство», 1895 г.

Jouer, utiliser (dans n’importe quel jeu).

Он пошёл конём. : Il joua son cavalier.

Devenir (au sujet d’une personne concernant sa profession).

Побывал Семён с женой и на Линии, и в Херсоне, и в Донщине; нигде счастья не достали. Пошла жена в прислуги, а Семён по-прежнему всё бродит. : Simon et sa femme visitèrent Linia, Kherson, Donets ; nulle part ils trouvèrent leur bonheur. Alors sa femme devint domestique, et Simon continua à vagabonder.

В. М. Гаршин, «Сигнал», 1887 г.

(en parlant d’une femme) Se marier, prendre pour époux.

Можете судить потому, до какой степени её бедствия доходили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти! : Vous pouvez comprendre dans quelle détresse extrême elle se trouvait, elle, si bien éduquée et si bien élevée et d’une grande famille, pour avoir accepté de se marier avec moi !

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.

Devenir, se couvrir (en parlant d’une surface quelconque).

Лицо у техника пошло красными пятнами от волнения. : Le visage du technicien devint rouge d’excitation (litt. se couvrit des reflets rouges de l’excitation)

В. М. Дорошевич, «Вихрь»

Décider (de faire quelque chose, d’agir).

Как скажешь, так и сделаем. Уж пошли на святое дело, небось не повздорим. : Ainsi tu as dit, ainsi nous ferons. Maintenant que nous avons pris une décision sacrée, je suppose que nous ne querellerons pas.

А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1861 г.

Être dépensé, utilisé (pour la fabrication ou le paiement de quelque chose).

И сделал царь Соломон двести больших щитов из смешанного золота (шесть сот сиклей смешанного золота пошло на каждый щит). : Et le roi Salomon fit faire deux cents boucliers en or (six cents shekels en or furent utilisés pour chaque bouclier).

«Вторая книга Паралипоменон» / перевод Макария


просыпаться

Forme pronominale de просыпать, prosypať, проспать, prospať (« faire la grasse matinée ») et, plus avant, de спать, spať (« dormir »).

Ru-просыпаться.ogg

просыпа́ться prosypaťsja \prə.sɨ.ˈpa.t͡sə\ imperfectif de classe 6a intransitif (voir la conjugaison) / просну́ться perfectif


съесть

Verbedérivé de есть, esť (« manger »), avec le préfixe съ-, s-.


понимать

Ru-понимать.ogg

понимать ponimať \pənʲɪˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / понять perfectif

Я не понима́ю, что вы говори́те.


решать

реша́ть rešať \rʲɪˈʂatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / реши́ть perfectif


походить

Verbedérivé de ходить, avec le préfixe по-.

Ru-походить.ogg

походи́ть \pəxɐˈdʲitʲ\ (perfectif) (Intransitif) (voir la conjugaison) / идти́ (imperfectif déterminé) / ходи́ть (imperfectif indéterminé)


полежать

Verbedérivé de лежать, ležať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-полежать.ogg

полежать poležať \pəlʲɪˈʐatʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison)

Он полежал два дня дома, не полегчало.

Il est resté couché à la maison pendant deux jours et ne se sentait pas mieux.


приказать

Dérivé de казать, kazať, avec le préfixe при-, pri-.

Ru-приказать.ogg

приказать prikazať \prʲɪkɐˈzatʲ\ perfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / приказывать imperfectif


послать

Motdérivé de слать, avec le préfixe по-.

Ru-послать.ogg

послать \pɐsˈlatʲ\ perfectif de classe 6b transitif (voir la conjugaison) / слать , посылать imperfectif


прыгнуть

Verbedérivé de прыгать, prygať (« sauter, bondir »), avec le suffixe -нуть, -nuť.

Ru-прыгнуть.ogg

прыгнуть prygnuť \prɨɡnʊtʲ\ perfectif de classe 3a intransitif (voir la conjugaison) / прыгать imperfectif


прожить

Verbedérivé de жить, žiť, avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque prožít.

Ru-прожить.ogg

прожить prožiť \prɐˈʐɨtʲ\ perfectif transitif (voir la conjugaison) / проживать imperfectif

Он про́жил до́лгую жизнь.


поставить

Verbedérivé de ставить, avec le préfixe по-.

Ru-поставить.ogg

поста́вить \pɐ.ˈsta.vʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / ста́вить imperfectif


работать

Ru-работать.ogg

работать rabotať \rɐ.ˈbo.tətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Fonctionner, marcher (en parlant d'un appareil).


продать

Verbedérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque prodat, au polonais przedać.

Ru-продать.ogg

продать prodať \prɐˈdatʲ\ perfectif transitif (voir la conjugaison) / продавать imperfectif


путешествовать

Apparenté à путешествие, putešestvie (« voyage »),composé de путь, puť (« chemin, route ») et de шествовать, šéstvovať (« marcher »).

путешествовать putešestvovať \pʊtʲɪˈʂɛstvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / попутешествовать perfectif


прочитать

Verbedérivé de читать, čitať (« lire, réciter »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque pročítat.

prət͡ɕɪˈtatʲ

Ru-прочитать.ogg

прочитать pročitať \prət͡ɕɪˈtatʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / прочитывать imperfectif


разбудить

разбудить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / будить imperfectif

меня́ разбуди́ли в пять часо́в : on m’a réveillé à cinq heures.


побояться

Ru-бояться.ogg

побояться \Prononciation ?\ perfectif de classe 5b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / бояться imperfectif

Побойся бога!

Я не побоюсь сказать ему всю правду.

Je ne crains pas de lui dire toute la vérité.

Хотел пойти, да побоялся.


потанцевать

Dérivé de танцевать, tancevať, avec le préfixe по-, po-.

потанцевать potancevať \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / танцевать imperfectif


слушать

Ru-слушать.ogg

слушать \ˈslu.ʂətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / послушать perfectif


сказать

Dérivé de казать, kazať, avec le préfixe с-, s-.

Ru-сказать.ogg

сказать skazať \skɐˈzatʲ\ perfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / говорить imperfectif


посетить

Du vieux slave посѣтити, posětiti équivalent du composé de по-, po- et de *сетить apparenté au tchèque svačit qui signifiait autrefois « réunir, inviter les siens ».

Ru-посетить.ogg

посетить posetiť \pəsʲɪˈtʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / посещать imperfectif


решить

Du vieux slave řešiti qui donne le polonais zrzeszyć (pl) (« nouer, lier, unir »), le tchèque řešit (« résoudre »), le croate rijéšiti, le slovaque riеšiť. Plus avant, il est apparenté au latin rica (« turban noué sur la tête » → voir ricin), à l'anglais wry (« tordu »).

решить \rʲɪˈʂɨtʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / решать imperfectif


поговорить

Verbedérivé de говорить, govoriť (« converser, parler »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au slovène pogovoriti, au tchèque pohovořit.

Ru-поговорить.ogg

поговорить pogovoriť \pəɡəvɐˈrʲitʲ\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / поговаривать imperfectif

Надо проверить акустику, поговори немного в микрофон.

On doit vérifier l'acoustique, parle un peu dans le micro.


прибывать

Motdérivé de бывать, avec le préfixe при-.

Ru-прибывать.ogg

прибыва́ть \prʲɪbɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / прибыть perfectif


читать

читать \t͡ʃi.ˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / прочесть, прочитать , почитать perfectif


расти

расти \Prononciation ?\ imperfectif de classe 7b/b intransitif (voir la conjugaison) / вырасти perfectif

Grandir (en parlant des animaux et des hommes), pousser (en parlant les plantes).


спрашивать

Ru-спрашивать.ogg

спрашивать sprašivať \spraʂɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / спросить perfectif

Imperfectif de спросить : demander, questionner, interroger.

Она́ спра́шивала меня́ о мое́й семье́.

Elle m'a interrogé au sujet de ma famille.


пустить

Du vieux slave пѹстити, pustiti qui donne aussi pustit en tchèque, пустити, pustiti en ukrainien, puścić en polonais.

Apparenté à пустой, pustoï (« désert, vide »), пустыня, pustýnja (« désert ») ; le sens du verbe a évolué de « rendre désert, faire le vide » à « lâcher ».

Ru-пустить.ogg

пусти́ть pustíť \pʊsʲˈtʲitʲ\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / пуска́ть imperfectif


сделать

Verbedérivé de делать, delať (« faire »), avec le préfixe с-, s-.

Ru-сделать.ogg

сделать sdelať \zʲdʲeɫətʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / делать imperfectif


соглашаться

соглашаться soglašaťsja \səɡɫɐˈʂat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / согласиться perfectif

Imperfectif de согласиться : être d’accord, donner son accord.


сесть

Du vieux slave сѣсти, sěsti qui donne aussi siąść en polonais.

сесть sesť \sʲesʲtʲ\ perfectif de classe 7a intransitif (voir la conjugaison) / сади́ться imperfectif

Я сел на дива́не ря́дом с мои́м дру́гом.

Je me suis assis sur le canapé à côté de mon ami.


бить

бить biť \bʲi̝tʲ\ imperfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison)

бей !

не бей ребёнка.

бить больно.

бить задом.

бить хвостом.

бить зайца.

бить рыбу острогою.

бить врага ou бить неприятеля.

наша футбольная команда всегда бьёт вашу.

notre équipe de football bat toujours la vôtre.

Se battre, lutter contre quelqu’un ou quelque chose.

бить по бюрократизму.

Вербовка колхозников на заводы, производимая лично, а не через колхозы, бьёт по колхозам, срывая их планы.

Le recrutement des ouvriers agricoles dans les usines à titre personnel, et non en passant par les kolkhozes, a provoqué des problèmes dans les kolkhozes, bouleversant leurs plans.

бить птицу на лету.

он бьёт на двести шагов.

ружьё бьёт хорошо.

винтовка бьёт на несколько километров.

бить по мячу.

бьёт в ворота.

бить стекла.

бить щебень.

бить по столу кулаками.

Не бей каблуками по полу.

бить в ладоши.

бить в барабан.

лихорадка его бьёт.

кашель так и бьёт по ночам.

la toux est très forte pendant les nuits.

бьют ключи.

фонтаны бьют.

кровь бьёт ключом.

бить в колокол.

бить набат ou в набат.

часы бьют.

часы бьют шесть, половину первого.

l’horloge sonne six heures, midi et demie.

бьёт шесть часов ou бьёт шесть.

восемь уж било.


висеть

Du vieux slave qui donne le polonais wisieć, le tchèque viset, etc.


сидеть

Du vieux slave сѣдѣти, sěděti qui donne aussi siedzieć en polonais, sedět en tchèque ; plus avant, apparenté au latin sedeo.

сидеть sideť \sʲɪˈdʲetʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / сесть perfectif


собрать

Du vieux slave събьрати, sŭbĭrati, équivalent dudérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe с-, s- (« con- »).

Ru-собрать.ogg

собрать sobrať \sɐˈbratʲ\ perfectif de classe 6°b/c transitif (voir la conjugaison) / собирать imperfectif

Collecter, ramasser, rassembler, recueillir.


собирать

Ru-собирать.ogg


садиться

Verbedérivé de садить, sadiť, avec le suffixe -ся, -sja.

сади́ться sadiťsja \sɐ.ˈdʲi.t͡sːə\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / сесть perfectif

Cади́тесь, пожа́луйста.

Сажусь за столом.

Они садяться вместе.


спуститься

Verbedérivé de спустить, spustiť, avec le suffixe -ся, -sja.

спуститься spustiťsja \spʊˈsʲtʲit͡sːə\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / спускаться imperfectif


спускаться

Dérivé de спускать, avec le suffixe -ся.

Ru-спускаться.ogg

спускаться spuskaťsja \spʊˈskat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / спуститься perfectif


вянуть

Du vieux slave *vę(d)nǫti qui donne le tchèque vadnout, le serbo-croate venuti, le polonais więdnąć (pl).

вянуть \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / завянуть, увянуть perfectif


ставить

Du vieux slave ставити, staviti, comparez avec le tchèque stavit, le slovaque stаviť, le polonais stawić, etc.

Ru-ставить.ogg

ставить \ˈsta.vʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / поставить perfectif

Appliquer, mettre, poser, poser verticalement.


танцевать

Dérivé de танец, tanec (« danse »), avec le suffixe -евать, -evať.

Ru-танцевать.ogg

танцевать tancevať \tənt͡sɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / потанцевать perfectif


стоять

Du vieux slave стоıaти, stojati, apparenté à стать, stať (« être »).

Ва́за стои́т на столе́.

Пари́ж стои́т на Се́не.

Он упо́рно стоя́л на своём.

Стой!


принимать

Verbedérivé de имать, imať, avec le préfixe при-, pri-.

prʲɪnʲɪˈmatʲ

Ru-принимать.ogg

принима́ть prinimať \prʲɪnʲɪˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / приня́ть perfectif

Я принима́ю ва́нну.

Мы при́мем но́вых чле́нов.

Принима́ть предложе́ние.

Принима́ть госте́й.


узнавать

Ru-узнавать.ogg

узнавать uznavať \ʊznɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 13b transitif (voir la conjugaison) / узнать perfectif


прыгать

Attesté anciennement sous la forme du vieux slave испръгнѫти, isprŭgnǫti, apparenté au lituanien sprukti, au tchèque pružit (« bondir, rebondir ») ; Pokorny rattache le vieux slave à прѫгъ, prǫgŭ (« sauterelle »), пружина, pružina (« ressort »), пругло, pruglo, au latin spargo (« éparpiller, répandre »).

Ru-прыгать.ogg

прыгать prygať \prɨɡətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / попрыгать, прыгнуть perfectif


вербовать

Avec le suffixe -овать, de l’allemand werben (« courtiser ») qui donne aussi le polonais werbować de même sens.

вербовать \vʲɪrbɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / завербовать perfectif

Enrôler, recruter, s'adjoindre des aides.


воображать

Ru-воображать.ogg

Imperfectif de вообразить : « imaginer, se représenter ».


внушать

Ru-внушать.ogg

внуша́ть кому́-либо уваже́ние.


возмещать

\vəzmʲɪˈɕːætʲ\

vəzmʲɪˈɕːætʲ

vəzmʲɪˈɕːætʲ


убивать

Ru-убивать.ogg

убива́ть \ʊ.bʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / убить perfectif


влиять

Forme collatérale de влить, vliť (« verser dans ») avec la même dérivation sémantique qui du latin influo (« couler dans ») donne influer, comparer avec le tchèque vliv (« influence »), un néologisme du XIXᵉ siècle sur le même étymon.


стоить

сто́ить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison)

Э́то сто́ит больши́х де́нег. : Cela coûte beaucoup d'argent.


терять

Apparenté à тереть, tereť, du vieux slave тѣряти, těrati.

терять teriať \tʲɪˈrʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / потерять perfectif


узнать

Verbedérivé de знать, znať (« connaitre »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au polonais uznać, au. tchèque uznat.

узнать uznať \ʊˈznatʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / узнавать imperfectif


сомневаться

Verbecomposé de со-, so-, мнить, mniť (« penser »), -евать, -evať et -ся, -sja.

səmnʲɪˈvat͡sːə

Ru-сомневаться.ogg

сомневаться somnevaťsja \səmnʲɪˈvat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / усомниться perfectif


весить

Du vieux slave věsiti, ancien causatif de висеть, viséť (« être suspendu »), apparenté à вешать, vešať (« pendre, peser »).

весить vesiť \vʲesʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison)

Ско́лько вы ве́сите?


велеть

Du vieux slave вєлѣти, velěti (« vouloir, ordonner ») qui donne aussi velet en tchèque.

Сам бог веле́л.


спросить

Verbedérivé de просить, prosiť (« demander »), avec le préfixe с-, s-.

Ru-спросить.ogg

спросить sprosiť \sprɐˈsʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / спрашивать imperfectif

Де́вушка спроси́ла меня́, где здесь авто́бусная остано́вка.

La fillette m'a demandé où était l'arrêt de bus le plus proche.


пускать

Du vieux slave пускати, puskati, avec une alternance \sk\↔\st\ forme collatérale de пустить, pustiť, apparenté au tchèque pustit, au polonais puścić (« laisser »).

Ru-пускать.ogg

пуска́ть puskať \pʊ.ˈskatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / пусти́ть perfectif

Не все легковые автомобили будут пускать в центр Москвы.

On ne va pas laisser entrer tous les véhicules dans le centre de Moscou.

пускать в ход.

Стебли пенстемона легко пускают корни при соприкосновении с почвой.

Les tiges du penstemon s’enracinent (relâchent des racines) facilement au contact du sol.


владеть

Ru-владеть.ogg

владеть vladeť \vɫɐˈdʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / овладеть perfectif

Appliquer, employer, se servir de, user de.


взятку давать

Composé de взятка et de давать.


выражать

Ru-выражать.ogg

мягко выражаясь.


вознаграждать

vəznəɡrɐʐˈdatʲ

вознаграждать voznagraždať \vəznəɡrɐʐˈdatʲ\ de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вознаградить perfectif

Imperfectif de вознаградить : récompenser.


вязать

Du vieux slave вѧзати, vęzati qui donne le polonais wiązać, le tchèque vázat, le slovaque viazať, le slovène vézati, etc. Le vieux slave dérive du radical indo-européen qui donne le latin ango (« serrer » → voir angoisse, angle, etc.).

вязать vjazať \vʲɪˈzatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


входить

Verbedérivé de ходить, avec le préfixe в-.

Ru-входить.ogg

входить \fxʌˈdʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / войти perfectif


вовлекать

вовлекать vovlekať \vəvlʲɪˈkatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вовлечь perfectif


желать

Du vieux slave желѣти, želěti, жлати, žlati qui donne le slovène želeti, le serbe желети.

Plus avant, il est apparenté au grec ancien θέλω, ἐθέλω, thélô, ethélô (« désirer, vouloir »).

le verbe "желать" se construit avec le génitif, un infinitif ou avec чтобы et le verbe au passé


выписывать

vɨˈpʲisɨvətʲ

Ru-выписывать.ogg


взвешивать

Ru-взвешивать.ogg

Imperfectif de взвесить : peser, soupeser.


усомниться

Verbecomposé de у-, u-, со-, so-, мнить, mniť et -ся, -sja.

усомниться usomniťsja \ʊsɐˈmnʲit͡sːə\ perfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / сомневаться imperfectif


вооружать

вооружать \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вооружить imperfectif


воспитывать

Ru-воспитывать.ogg

воспитывать vospitavať \vɐˈspʲitɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / воспитать perfectif

воспи́тывать из кого́-либо педаго́га.


воспринимать

Motdérivé de принимать, avec le préfixe вос-

Ru-воспринимать.ogg

воспринима́ть \vəsprʲɪnʲɪˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / восприня́ть perfectif


сыграть

Verbedérivé de играть, igrať (« jouer »), avec le préfixe с-, s-.

Ru-сыграть.ogg

сыграть sygrať \sɨˈɡratʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / играть imperfectif

Скрипач сыграл ритурнель, аккомпаньяторша заколотила на пьянино аккомпанемент развесёлой русской песни первой фигуры кадрили.

Le violoniste avait entamé une ritournelle, la pianiste s’était mise à accompagner l’air russe, très gai, de la première figure d’un quadrille.

Léon Tolstoï, Résurrection, 1899 - traduction


закрывать

Ru-закрывать.ogg


войти

войти́ \vɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / входи́ть imperfectif

Он постучал в дверь и вошёл. : Il frappa à la porte et entra.

Это событие вошло в историю города. : Cet événement participa à l’histoire de la ville.

В кувшин вошло два литра воды. : Dans la cruche, il rentre deux litres d’eau.

Rentrer (dans quelque chose), s’adapter (à quelque chose).

Он не сразу вошёл в эту роль. : Il n’est pas rentré tout de suite dans ce rôle.

Войди в моё положение! : Rejoins ma position !


вить

вить viť \viˈtʲ\ imperfectif de classe 11b/c transitif (voir la conjugaison) / свить perfectif


ворковать

Forme collatérale de ворчать, vorčať ; voir le tchèque vrkat de même sens.

ворковать \vərkɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / поворковать perfectif


убить

уби́ть \ʊ.'bʲitʲ\ perfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison) / убива́ть imperfectif

Rectifier, tuer (au sens propre et au sens figuré), assassiner.

убить время : tuer le temps.

я убил вашу даму козырём : j’ai coupé votre dame avec un atout.


убить

уби́ть \ʊ.'bʲitʲ\ perfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison) / бить imperfectif


встречать

fstrʲɪˈt͡ɕætʲ

Ru-встречать.ogg

встреча́ть vstrečať \fstrʲɪ.t͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / встре́тить perfectif


выбрать

Dérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex-, hors de »), apparenté à wybrać en polonais, vybrat en tchèque.

Ru-выбрать.ogg


видеть

видеть \ˈvʲidʲɪtʲ\ imperfectif de classe 5a transitif (voir la conjugaison) / завидеть, увидеть perfectif

ви́деть во сне. : Voir en rêve, rêver de quelque chose.

ви́деть сон. : Rêver, faire un rêve.


выполнять

Ru-выполнять.ogg

выполнять vypolnjať \vɨpɐlˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / выполнить perfectif


высиживать

высиживать vysíživať \vɨˈsʲiʐɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / высидеть perfectif


вытирать

Ru-вытирать.ogg

вытирать vytirať \vɨtʲɪˈratʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вытереть perfectif


воровать

Motdérivé de вор, vor (« voleur »), avec le suffixe -овать, -ovať.

Ru-воровать.ogg

воровать \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / своровать , наворовать, уворовать imperfectif

И они не против воровать у плохих парней.

Et ils n'hésitent pas à voler les méchants.


вертеть

Du vieux slave врьтѣти, vrъtěti (« tourner »).

Ru-вертеть.ogg

вертеть verteť \vʲɪrˈtʲetʲ\ imperfectif de classe 5c transitif (voir la conjugaison) / повертеть perfectif


возводить

Verbedérivé de водить, vodíť, avec le préfixe воз-, voz-.

Ru-возводить.ogg

возводи́ть \vəzvɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / возвести perfectif


покупать

Verbedérivé de купить, kupiť (« acheter »), avec le préfixe по-, po-.

Ru-покупать.ogg

покупать pokupať \pəkʊˈpatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / купить perfectif

Даже играя в преферанс, часа два спустя, он произносил слова: «Пас!» или «Покупаю!» — с наболевшим сердцем, и в голосе его слышалось глухое тремоло обиды, хотя он и показывал вид, что «презирает»!

Même en jouant de préférence, deux heures plus tard, il prononça les mots : « Passe ! ou "J'achète!" - avec un cœur douloureux, et un sourd trémolo de ressentiment pouvait être entendu dans sa voix, bien qu'il fasse semblant de « mépriser » !


ввозить

Verbedérivé de возить, voziť (« véhiculer »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

ввозить vvoziť \vːɐˈzʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / ввезти perfectif


выставлять

vɨstɐˈvlʲætʲ

Ru-выставлять.ogg

выставлять vystavliať \vɨstɐˈvlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / выставить perfectif


включать

\fklʲʉˈt͡ɕætʲ\

fklʲʉˈt͡ɕætʲ

Ru-включать.ogg

fklʲʉˈt͡ɕætʲ

Allumer, mettre le contact, tourner l’interrupteur, mettre en marche, brancher.


вышивать

вышивать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вышить perfectif


варить

Du vieux slave варити, variti, qui donne aussi warzyć en polonais, vařit en tchèque, variť en slovaque, etc.

варить variť \vɐˈrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сварить perfectif

Весь день он был занят хлопотами по хозяйству: утром он кашеварил, в полдень варил обед, вечером готовил ужин, потом опять варил чай.

Toute la journée, il était occupé aux tâches ménagères : le matin il cuisinait, à midi il préparait le déjeuner, le soir il préparait le dîner, puis il préparait à nouveau le thé.

Vladimir Arseniev, «В горах Сихотэ-Алиня», 1937


вести

вести \vʲɪsʲˈtʲi\ (imperfectif déterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / водить (imperfectif indéterminé) / повести (perfectif)

Mener, conduire (quelqu'un, des affaires).

вести войну.

вести себя.

Mener, permettre l'accès à (en parlant d'une route).

Gérer, être à la tête de… (en parlant d'une entreprise).

вести заседание.


вычитать

Verbedérivé de читать, čitať (« lire »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au tchèque vyčítat (« reprocher »).

\vɨt͡ɕɪtətʲ\


вычитать

\vɨt͡ɕɪtətʲ\


взять

Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »).

взять \vzʲaˈtʲ\ perfectif de classe 14b/c' transitif (voir la conjugaison) / брать , взимать, взымать imperfectif

взять свою́ шля́пу : prendre son chapeau.

Она́ брала́ дете́й с собо́й, elle emmenait les enfants avec elle.

взять такси́, prendre un taxi.

брать уро́ки, prendre des leçons.

взять сло́во, prendre la parole.

меня́ взял страх, j’ai pris peur.

Э́та рабо́та берёт мно́го вре́мени, ce travail me prend beaucoup de temps.

взять де́ло в свои́ ру́ки, prendre l’affaire en mains.

взять в плен, faire prisonnier.

взять вле́во, prendre (tourner) à gauche.

взять быка́ за рога́, prendre le taureau par les cornes.

Сыр брать будете? Vous achèterez du fromage ?

(intransitif) Mordre (en parlant des poissons).

ры́ба хорошо́ берёт, le poisson mord bien.


вырождаться

вырождаться vyroždaťsja \vɨ.roʒ.daˈ.tʲsə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / выродиться perfectif


выпить

Verbedérivé de пить, piť (« boire »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выпить vypiť \vɨpʲɪtʲ\ perfectif de classe 11a transitif (voir la conjugaison) / пить , выпивать imperfectif

А ведь вы правы: всё лучше выпить чайку́.

Vous avez raison : il vaut mieux boire un peu de thé.


забирать

Ru-забирать.ogg

забирать zabirať \zəbʲɪˈratʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / забрать perfectif

забира́ть себе́ в го́лову.


спеть

(Mûrir) Du vieux slave спѣти, spěti qui donne aussi spět (« arriver à maturité, à bonne fin ») en tchèque, apparenté à sputen (« se dépêcher ») en allemand, à speed (« vitesse ») en anglais.

(Chanter) Verbedérivé de петь, peť (« chanter »), avec le préfixe с-, s-.

спеть speť \spʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


спеть

спеть speť \spʲetʲ\ perfectif de classe 12b transitif (voir la conjugaison) / петь imperfectif


восхищаться

Ru-восхищаться.ogg

восхищаться vosxiščaťsja \vos.xi.ɕːaˈ.tʲsə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / восхититься perfectif


забираться

забираться zabiratʹsja \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / забраться perfectif

S’introduire avec peine, monter avec peine.


записывать

zɐˈpʲisɨvətʲ

Ru-записывать.ogg

записывать zapisyvať \zɐˈpʲisɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / записать perfectif


выигрывать

Verbedérivé de играть, avec le préfixe вы- et le suffixe -вать.

Ru-выигрывать.ogg

выи́грывать \vɨˈiɡrɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / вы́играть perfectif


выбирать

Ru-выбирать.ogg

выбирать vybirať \vɨbʲɪˈratʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / выбрать perfectif


захотеть

Verbedérivé de хотеть, hotéť, avec le préfixe за-, za-.

Ru-захотеть.ogg

захотеть \Prononciation ?\ perfectif de classe 5c'^ transitif (voir la conjugaison) / хотеть imperfectif


считать

Verbedérivé de читать, čitať (« lire »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au tchèque sčítat (« décompter, énumérer »).

Ru-считать.ogg

счита́ть sčitať \ɕːɪˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / посчитать, счесть perfectif

Компьютер считает и выводит результаты на экран.

L'ordinateur calcule et affiche les résultats à l'écran.

Бухгалтеры считают расходы.

Трое в лодке, не считая собаки.

Ils étaient trois dans la barque, sans compter le chien.

считай на мне.

Меня он считал самым жалким ничтожеством и, обращаясь со мною свысока, обыкновенно подавал мне два пальца.

Il me considérait comme un moins-que-rien des plus pitoyables et, me traitant avec condescendance, du bout des doigts.


взбунтоваться

взбунтоваться vzbuntovaťsja \vzbʊntɐˈvat͡sːə\ imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / бунтоваться perfectif

S’agiter fortement, être en émoi, être en furie.


впрыскивать

Imperfectif de впрыснуть, vyprysnuť,dérivé de прыснуть, prysnuť, avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

впрыскивать vprýskivať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / впрыснуть perfectif


взрываться

Imperfectif de взорваться, vzorvaťsja,dérivé de рвать, rvať (« déchirer »), avec le préfixe вз-, vz- et le suffixe -ся, -sja

взрываться vzryvaťsja \vzrɨ.vaˈ.tʲsə\ de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / взорваться perfectif


жечь

жечь \Prononciation ?\ imperfectif de classe 8b/b transitif (voir la conjugaison) / сжечь perfectif


заплакать

Verbedérivé de плакать, plakať (« pleurer »), avec le préfixe за-, za-.

Ru-заплакать.ogg

заплакать zaplakať \zɐˈpɫakətʲ\ perfectif de classe 6a intransitif (voir la conjugaison) / плакать imperfectif


закрыть

Dérivé de крыть, krytʹ (« cacher »), avec le préfixe за-, za-, apparenté à zakrýt en tchèque, zakryć en polonais.

Ru-закрыть.ogg

закры́ть zakrytʹ \zɐˈkrɨtʲ\ perfectif de classe 12a intransitif (voir la conjugaison) / закрыва́ть imperfectif


ждать

Du vieux slave жьдати, žьdati qui donne aussi żdać (« attendre ») en polonais. C’est une forme collatérale de жадать, žadať (« désirer »). Pour le sens, comparer les formes passives se faire désirer et se faire attendre.

ждать ždať \ʐdatʲ\ imperfectif de classe 6°b/c transitif (voir la conjugaison) / подождать perfectif

Ждать конца́ войны́.


забрать

Dérivé de брать (« prendre »), avec le préfixe за-, za-, apparenté à zabrać en polonais, zabrat en tchèque.

Ru-забрать.ogg

забрать zabrať \zɐˈbratʲ\ perfectif de classe 6°b/c transitif (voir la conjugaison) / забирать imperfectif


записать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe за-, za- ; comparer avec zapsat en tchèque.

Ru-записать.ogg

записать \Prononciation ?\ perfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / записывать imperfectif


пропасть

Verbedérivé de пасть, pasť (« tomber »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté à propást (« perdre, manquer ») en tchèque, przepaść (« tomber, disparaitre ») en polonais.

Le nom est le déverbal du précédent : « endroit où tomber et disparaitre », apparenté à propast (« abîme, gouffre ») en tchèque, przepaść (« id. ») en polonais.

Ru-пропасть.ogg

пропа́сть propasť \prɐˈpasʲtʲ\ perfectif de classe 7b intransitif (voir la conjugaison) / пропадать imperfectif


заплатить

Dérivé de платить, platiť, avec le préfixe за-, za-, apparenté au tchèque zaplatit, au polonais zapłacić.

Ru-заплатить.ogg

заплатить zaplatiť \zəpɫɐˈtʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / платить imperfectif


жить

жить žiť \ʐɨtʲ\ imperfectif de classe 16b/c intransitif (voir la conjugaison) / пожить perfectif


забраться

Dérivé de забрать, zabrať (« prendre avec soi, retrancher »), avec le suffixe -ся, -sja.

забраться zabraťsja \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / забираться imperfectif

S'introduire avec peine, monter avec peine.


ударить

Du vieux slave оударити, udariti qui donne aussi uderzyć en polonais, udeřit en tchèque. Équivalent dudérivé de драть, drať, avec le préfixe у-, u-.

Ru-ударить.ogg

ударить udariť \ʊˈdarʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / ударять imperfectif

В детстве они часто дрались, и Лора, рассвирепев, могла ударить чем угодно, что подворачивалось: вилкой, чайником.

Enfants, ils se battaient souvent, et Laura, furieuse, pouvait frapper avec tout ce qui tombait : une fourchette, une théière.

Высшее командование республики приказало Реввоенсовету нашей армии ударить в тыл Врангелю, который сейчас догорает в Крыму.

Le haut commandement de la république a ordonné au Conseil militaire révolutionnaire de notre armée de frapper à l'arrière de Wrangel, qui brûle actuellement en Crimée.

Andreï Platonov, «Сокровенный человек», 1928


вторгаться

Verbedérivé de торгать, torgať, avec le préfixe в-, v- (« en- ») et le suffixe -ся, -sja.

ftɐrˈɡat͡sːə

вторгаться vtorgaťsja \ftɐrˈɡat͡sːə\ imperfectif de classe 1a transitif pronominal (voir la conjugaison) / вторгнуться perfectif

С успехами в Чечне сопряжена тишина здесь между кабардинцев и закубанцы не посмеют так часто вторгаться в наши границы, как прошлою осенью.

Le succès en Tchétchénie s'accompagne ici d'un silence entre Kabardes et Zakoubans qui n'oseront pas envahir nos frontières aussi souvent qu'à l'automne dernier.


увидеть

Verbedérivé de видеть, avec le préfixe у-.

Ru-увидеть.ogg

увидеть uvideť \ʊˈvʲidʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / видеть imperfectif

Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу.

L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875


знать

(Savoir, connaitre) Du vieux slave знати, znati (« savoir, connaitre »).

(Noblesse) Déverbal du verbe avec le sens de « gens connus », comparer avec le latin nobilis (« noble »), de nosco (« connaitre ») qui lui est lointainement apparenté.

знать znať \znatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / узнать perfectif

он знает названия всех городов Франции.

il connait le nom de toutes les villes de France.

я знаю, что он уехал.

знать в лицо.

он знает греческий язык.


смотреть

Du vieux slave съмотрити, sǔmotriti, dérivé de мотрити, motriti, avec le préfixe съ-, sǔ- apparenté à motriti (« observer ») en serbo-croate, au lituanien matyti (« voir ») ;

Plus avant, apparenté au latin mos (« volonté, ligne de vie, force morale »), au grec μαίομαι, maíomai (« chercher »), de même radical que сметь, smeť (« oser, être courageux »).

Ru-смотреть.ogg

смотреть smotreť \smɐˈtrʲetʲ\ imperfectif de classe 5c intransitif (voir la conjugaison) / посмотреть perfectif

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de la perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863


пас

(Trace de pas, sangle) Apparenté à пояс, pojas (« ceinture »), du polonais pas (« ceinture, bande »).

Participe passé masculin singulier de пасти.


арестовывать

Ru-арестовывать.ogg

аресто́вывать \ɐ.rʲɪ.ˈsto.vɨ.vətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / арестова́ть perfectif

Arrêter (quelqu’un pour le mettre en prison).


свить

Dérivé de вить, viť, avec le préfixe с-, s-

свить sviť \svʲitʲ\ perfectif de classe 11*b/c transitif (voir la conjugaison) / свивать imperfectif


ахнуть

Verbe formé à partir de l’interjection ах!

а́хнуть \ˈa.xnʊtʲ\ perfectif de classe 3a intransitif (voir la conjugaison) / а́хать imperfectif

Валя ахнула и присела от удивления. : Valya s’écrié "ah" et s’assit de surprise.

он так и а́хнул. : Il en est resté baba.

Сейчас мы позовем Пьера Роуба, и он так быстро приведет вас в форму, что вы и ахнуть не успеете. : Maintenant, nous allons appeler Pierre Robe, et il vous remettre en forme si rapidement que vous n’aurez pas le temps de dire "ouf".

он и а́хнуть не успе́л. : Il n’a pas eu le temps de dire "ouf".


написать

Verbedérivé de писать, avec le préfixe на-.

Ru-написать.ogg

написать \Prononciation ?\ perfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / писать imperfectif


поесть

Verbedérivé de есть, esť (« manger »), avec le préfixe по-, po-.


разъесть

Verbedérivé de есть, jesť, avec le préfixe рас-, raz-.

разъесть \Prononciation ?\ perfectif de classe ^b transitif (voir la conjugaison) / разъедать imperfectif


водить

водить vodiť \vɐˈdʲitʲ\ (Transitif) (voir la conjugaison) / вести (imperfectif déterminé) / повести (perfectif)


погрести

Verbedérivé de грести, grestí, avec le préfixe по-, po-.

Ru-погрести.ogg

погрести \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b intransitif (voir la conjugaison) / грести imperfectif


погрести

Ru-погрести.ogg

погрести \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison) / погребать imperfectif


полезть

Verbedérivé de лезть, lezť, avec le préfixe по-, po-.

Ru-полезть.ogg

Entrer dans, s’introduire, se glisser dans.


внушить

Du vieux slave въноушити, vŭnušiti, équivalent ducomposé de вне, vne (« hors »), ухо, ukho (« oreille ») et -ить, -iť.

Ru-внушить.ogg

внушить vnušiť \vnʊˈʂɨtʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / внушать imperfectif


завербовать

Verbedérivé de вербовать, verbovať (« enrôler, recruter »), avec le préfixe за-, za-.

завербовать zaverbovať \zəvʲɪrbɐˈvatʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / завербовывать imperfectif

Enrôler, recruter, s'adjoindre des aides.


повезти

→ voir возить

Ru-повезти.ogg

(à la forme impersonnelle : мне везёт) : avoir de la chance.


сгрести

Verbedérivé de грести, grestí, avec le préfixe с-, s-.

сгрести sgresti \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison) / сгребать imperfectif

Сгребли мы свои манатки, мешки с луком, чемоданишко да пешедралом до станции.

Nous avons ramassé nos affaires, des sacs d'oignons, une valise et à pied jusqu'à la gare.


влезать

Ru-влезать.ogg

влезать vlezať \vlʲɪˈzatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / влезть perfectif


взвесить

Verbedérivé de весить, vesiť, avec le préfixe вз-, vz-.

Ru-взвесить.ogg

Мясник взвесил мясо на электронных весах.

Le boucher a pesé la viande sur une balance électronique.

Peser le pour et le contre, soupeser dans son esprit.


повлиять

Dérivé de влиять, vlijať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-повлиять.ogg

повлиять povlijať \pəvlʲɪˈjætʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / влиять imperfectif

Perfectif de влиять : influer, influencer.


прекращать

prʲɪkrɐˈɕːætʲ

Ru-прекращать.ogg

прекращать prekraščať \prʲɪkrɐˈɕːætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / прекратить perfectif


повести

Verbedérivé de вести, vesti, avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque povést (« mener à bien, réussir »).

Ru-повести.ogg

повести povesti \pəvʲɪˈsʲtʲi\ (imperfectif indéterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / вести (imperfectif déterminé)

Mener à, permettre l'accès à (en parlant d'une route).


влезть

Verbedérivé de лезть, lezť (« grimper »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

влезть vlezť \vlʲesʲtʲ\ perfectif de classe 7a intransitif (voir la conjugaison) / влезать imperfectif


свешать

свешать \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вешать imperfectif


писать

писа́ть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / написа́ть perfectif


писать

пи́сать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / попи́сать perfectif


лезть

лезть lezť \lʲesʲtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / полезть perfectif

Entrer dans, s'introduire, se glisser dans.


представлять

prʲɪt͡stɐˈvlʲætʲ

Ru-представлять.ogg

представля́ть predstavljať \prʲɪt͡stɐˈvlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / представить perfectif


лазить

Du vieux slave лазити, laziti (« ramper ») qui donne aussi łazić en polonais ; forme collatérale de лезть, lezť.

лезть на стену.


овладеть

Verbedérivé de владеть, vladeť, avec le préfixe об-, ob- - apparenté à обладать, obladať (« posséder »).

овладеть obladeť \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / овладевать imperfectif

Appliquer, employer, se servir de, user de.


повесить

Verbedérivé de весить, vesiť, avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque pověsit (« suspendre »).

Ru-повесить.ogg

повесить povesiť \pɐˈvʲesʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / вешать imperfectif


прекратить

Composé du préfixe пре-, pre- et du verbe *кратить, kratiť, correspondant au tchèque krátit (« écourter ») et apparenté à краткий, kratkiï (« court »).

Ru-прекратить.ogg

прекратить prekratiť \prʲɪkrɐˈtʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / прекращать imperfectif

Couper court, faire cesser, interrompre, suspendre.


вешать

Itératif de весить, vesiť, apparenté au tchèque věšet, au polonais wieszać.

вешание

suspension, action de pendre, de suspendre


включить

Verbedérivé de ключ, ključ (« clé »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans ») et le suffixe -ить, -iť, littéralement « mettre la clé dans », le sens de « inclure » est le calque du latin includo (« enclore, inclure »).

fklʲʉˈt͡ɕitʲ

Ru-включить.ogg

fklʲʉˈt͡ɕitʲ

включи́ть vključiť \fklʲu.ˈtɕitʲ\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / включа́ть imperfectif

Allumer, mettre le contact, tourner l’interrupteur, mettre en marche, brancher.


воспитать

Dérivé de питать, pitať (« nourrir »), avec le préfixe вос-, vos-.

Ru-воспитать.ogg

воспитать \vəspʲɪˈtatʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / воспитывать imperfectif


вооружить

Verbedérivé de оружие, oružie (« arme »), avec le préfixe во-, vo- et le suffixe -ить, -iť.

Ru-вооружить.ogg

вооружить vooružiť \vɐɐrʊˈʐɨtʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / вооружать imperfectif


своровать

своровать \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / воровать imperfectif


сварить

Verbedérivé de варить, variť, avec le préfixe с-, s- (« con- »), apparenté au tchèque svařit (« bouillir »).

Ru-сварить.ogg


выиграть

Verbedérivé de играть, avec le préfixe вы-.

Ru-выиграть.ogg

вы́играть \ˈvɨ(ɪ)ɡrətʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / выи́грывать imperfectif


выразить

Verbedérivé de разить, raziť (« frapper »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

Ru-выразить.ogg

выразить vyraziť \vɨrəzʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / выражать imperfectif


увянуть

увянуть \Prononciation ?\ perfectif de classe 3°a(6) transitif (voir la conjugaison) / вянуть , увядать imperfectif


сбивать

De бить, (« battre ») avec le préfixe с- indiquant un mouvement vers le bas.

Ru-сбивать.ogg

сбива́ть \zbʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / сбить perfectif

Мальчик с необычайной ловкостью сбивал яблоки с развесистого дерева на землю, а сестра подбирала их. : Le garçon, avec une dextérité inhabituelle, fit tomber les pommes des branches de l’arbre sur le sol, et sa sœur les ramassa.

Ученики топали ногами, стараясь сбить с валенок налипший снег. : Les élèves tapèrent des pieds pour tenter de faire tomber la neige de leurs bottes.

Брат умел сбивать противника с ног неожиданным ударом. : Mon frère réussit à abattre son adversaire d’une manière inattendue.

Forcer un objet volant (avion, oiseau…) à se poser au sol après l’avoir endommagé.

Охотникам нравилось сбивать уток на лету. : Les chasseurs ont aimé abattre les canards en vol.

За три дня боев наши летчики сбили 10 вражеских самолётов. : Au cours des trois jours de combat, nos aviateurs ont abattu dix avions ennemis.

Faire tomber quelque chose en tapant dessus.

Мальчишки палками и камнями сбивали яблоки с деревьев и не убежали даже тогда, когда на другом конце сада показался сторож. : Les enfants firent tomber des pommes des arbres avec des bâtons et des pierres, et ne s’enfuirent même pas lorsque de l’autre côté du jardin apparut le gardien.

Грабители в черных масках несколькими ударами молотка сбили с двери замок и ворвались в склад. : Les voleurs en masques noirs défoncèrent la serrure à coups de marteau et firent irruption dans l’entrepôt.


проживать

Ru-проживать.ogg

Imperfectif de прожить : vivre, séjourner.


вообразить

Verbedérivé de образ, obraz (« image »), avec le préfixe во-, vo- et le suffixe -ить, -iť, calque de l’allemand einbilden.

vɐɐbrɐˈzʲitʲ

Ru-вообразить.ogg

вообразить voobraziť \vɐɐbrɐˈzʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / воображать imperfectif


вышить

Verbedérivé de шить, šiť, avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au tchèque vyšít (« broder »), au polonais wyszyć.

вышить výšiť \vɨʂɨtʲ\ perfectif de classe 11a transitif (voir la conjugaison) / вышивать imperfectif


восхититься

Forme pronominale de восхитить, voskhitiť.

Ru-восхититься.ogg

восхититься voskhitiťsja \vos.xi.tiˈ.tʲsə\ perfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / восхищаться imperfectif


житься

Composé de жить, žitʹ (« vivre ») et de ся, sja.

им неплохо живётся.

Как вам живётся?


ввезти

Verbedérivé de везти, vezti (« véhiculer »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

ввезти vvezti \vʲːɪˈsʲtʲi\ perfectif de classe 7b/b⑨ transitif (voir la conjugaison) / ввозить imperfectif


вытереть

Verbedérivé de тереть, terétʹ, avec le préfixe вы-, vy-.

Ru-вытереть.ogg

вытереть \Prononciation ?\ perfectif de classe 9a transitif (voir la conjugaison) / вытирать imperfectif


выставить

Verbedérivé de ставить, staviť (« poser »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au tchèque vystavit.

Ru-выставить.ogg

выставить vystaviť \vɨstəvʲɪtʲ\ perfectif transitif (voir la conjugaison) / выставлять imperfectif


пожалеть

Verbedérivé de жалеть, avec le préfixe по-.

пожале́ть \pəʐɨˈlʲetʲ\ perfectif de classe 1a☒ intransitif (voir la conjugaison) / жале́ть imperfectif

(+ acc. ou, après négation, + gén.) : ménager.


встретить

Verbe dérivé avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »), du vieux slave сърѣсти, sŭrěsti (« trouver ») qui donne aussi le polonais śratać (« accueillir »), le tchèque střetnout (« rencontrer »).

Ru-встретить.ogg

встре́тить vstretiť \ˈfstrʲe.tʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / встреча́ть imperfectif


выполнить

Dérivé de полнить, polniť, avec le préfixe вы-, vy-, littéralement « emplir », apparenté au tchèque vyplnit, au polonais wypełnić.

Ru-выполнить.ogg

выполнить vypolniť \vɨpəɫnʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / выполнять imperfectif


свалить

Verbedérivé de валить, valiť (« rouler, renverser »), avec le préfixe с-, s-.

свалить svaliť \svɐˈlʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / сваливать imperfectif


представить

Verbedérivé de ставить, staviť, avec le préfixe пред-, pred-, apparenté au tchèque představit, au slovaque predstaviť, au polonais przedstawić.

Ru-представить.ogg

представить predstaviť \prʲɪt͡sˈtavʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / представлять imperfectif


щипать

Du vieux slave ščipati qui donne aussi štípat en tchèque.

щипать \ɕːɪˈpatʲ\ imperfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison)

Pincer (en parlant du vent, du froid…), piquer (en parlant des sentiments).


ездить

Du vieux slave ѣздити, ězditi, qui donne le polonais jeździć, le tchèque jezdit, їздити, jizdyty en ukrainien, etc.

е́здить ezdiť \jezʲdʲɪtʲ\ (imperfectif indéterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / е́хать (imperfectif déterminé) / поездить (perfectif)

Я е́зжу на маши́не.

Je conduis la voiture (sans direction particulière).

Я е́ду в Москву́.

par rapport à ехать, ekhať, il a un aspect abstrait et indéterminé ; comparer :

е́здить на ло́шади.


колоть

колоть koloť \Prononciation ?\ imperfectif de classe 10c intransitif (voir la conjugaison) / кольнуть perfectif


ужалить

Verbedérivé de жалить, žaliť, avec le préfixe у-, u-.

ужалить užaliť \ʊˈʐalʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / жалить imperfectif

Piquer (en parlant d'un serpent ou d'un insecte).


жалить

жалить žaliť \ʐalʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / ужалить perfectif


заколоть

Verbedérivé de колоть, avec le préfixe за-.

заколоть \Prononciation ?\ perfectif de classe 10c transitif (voir la conjugaison) / закалывать imperfectif


пожелтеть

Verbe formé à partir du préfixe "по" marquant le perfectif, et de l'adjectif жёлтый, jaune.

пожелтеть \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / желтеть imperfectif


расколоть

Verbedérivé de колоть, koloť, avec le préfixe рас-, ras-.

расколоть \Prononciation ?\ perfectif de classe 10c transitif (voir la conjugaison) / колоть , раскалывать imperfectif

В Совбезе РФ заявили, что Запад пытается расколоть российское общество

Le Conseil de sécurité russe a déclaré que l'Occident tentait de diviser la société russe.


завянуть

Dérivé de вянуть, vjanutʹ (« se faner, se flétrir »), avec le préfixe за-, za-.

завянуть zavjanutʹ \zɐˈvʲanʊtʲ\ perfectif de classe 3°a(6) intransitif (voir la conjugaison) / вянуть imperfectif


уколоть

Verbedérivé de колоть, avec le préfixe у-.

уколоть \Prononciation ?\ perfectif de classe 10c intransitif (voir la conjugaison) / укалывать imperfectif


повалить

Verbedérivé de валить, valiť (« rouler, renverser »), avec le préfixe по-, po-.

повалить povaliť \pəvɐˈlʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / поваливать imperfectif

Tomber, descendre en quantité (par exemple pour la neige, la pluie, la fumée…)


ощипать

Verbedérivé de щипать, ščipať (« pincer »), avec le préfixe о-, o-.

ощипать oščipať \ɐɕːɪˈpatʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / ощипывать imperfectif