чудачествовать

Verbedérivé de чудачество, čudačestvo (« excentricité »), avec le suffixe -овать, -ovať.

чудачествовать čudačestvovať \t͡ɕʊˈdat͡ɕɪstvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чабанить

чабанить čabaniť \t͡ɕɪˈbanʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


стругать

Du vieux slave стругати, strugati qui donne aussi strugać en polonais, strouhat en tchèque.

стругать strugať \strʊˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чавкать

чавкать čavkať \t͡ɕafkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чавкнуть perfectif

Не чавкай, это неприлично!


чаевать

Verbedérivé de чай, čaj (« thé »), avec le suffixe -евать, -evať.

чаевать čajevať \t͡ɕɪ(ɪ̯)ɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чаёвничать

Verbedérivé de чаёвник, čajovnik (« faiseur de thé »), avec le suffixe -ать, -ať.

чаёвничать čajovničať \t͡ɕɪˈjɵvnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Каким вкусным показался мне этот чай! Я выпил его целых две кружки, обжёг себе губы, рот и кончил чаёвничать последним.

Comme ce thé m'a paru délicieux ! J'en ai bu deux tasses entières, je me suis brûlé les lèvres et la bouche et j'ai lentement fini de siroter mon thé.

Vladimir Beliaïev, «Старая крепость», 1937—1940


чайничать

Verbedérivé de чайник, čaïnik (« théière »), avec le suffixe -ать, -ať.

чайничать čaïničať \t͡ɕæɪ̯nʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чаять

Du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre, espérer ») qui donne aussi czaić en polonais, apparenté à чекать, čekať (« attendre »), час, čas (« temps, heure »).

чаять čajať \t͡ɕæ(j)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Не чаяла я, глупая, остаться сиротой.

Moi, stupide, je ne m'attendais pas à devenir orpheline.


чалить

чалить čaliť \t͡ɕælʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чалиться

чалиться čaliťsja \t͡ɕælʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


чапать

(Saisir) Du vieux slave *čapati qui donne aussi čapat en tchèque, de même radical indo-européen que le latin capio.

(Avancer lentement) Apparenté au polonais ciapać (« crapahuter »), au tchèque capat, ťapat (« trottiner »).

чапать čapať \t͡ɕapətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чапать

Avancer en se dodelinant, en se balançant.


четвертоваться

Verbedérivé de четвертовать, čétvertovať (« écarteler »), avec le suffixe -ся, -sja.

четвертоваться čétvertovaťsja \t͡ɕɪtvʲɪrtɐˈvat͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Forme pronominale ou passive de четвертовать.


чумаковать

Verbedérivé de чумак, čumak, avec le suffixe -овать, -ovať.

чумаковать čumakovať \t͡ɕʊməkɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Transporter des produits agricoles sur des bœufs vers la Crimée, et en rapporter du sel, du poisson et d'autres marchandises à vendre localement.


чествоваться

Verbedérivé de чествовать, čestvovať (« honorer »), avec le suffixe -ся, -sja.

чествоваться čestvovaťsja \t͡ɕestvəvət͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Forme pronominale ou passive de чествовать.


чередоваться

Verbedérivé de чередовать, čeredovať (« alterner »), avec le suffixe -ся, -sja.

чередоваться čeredovaťsja \t͡ɕɪrʲɪdɐˈvat͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Forme pronominale ou passive de чередовать.


чародействовать

Verbedérivé de чародейство, čarodeïstvo (« magie »), avec le suffixe -овать, -ovať.

чародействовать čarodeïstvovať \t͡ɕɪrɐˈdʲeɪ̯stvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


черенковать

Verbedérivé de черенок, čerenok (« tige »), avec le suffixe -овать, -ovať.

черенковать čerenkovať \t͡ɕɪrʲɪnkɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Propager une plante en replantant des tiges, bouturer.


чередовать

Verbedérivé de черёд, čerjod (« tour »), avec le suffixe -овать, -ovať.

чередовать čeredovať \t͡ɕɪrʲɪdɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чествовать

Verbedérivé de честь, česť (« honneur »), avec le suffixe -овать, -ovať.

чествовать čestvovať \t͡ɕestvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чахнуть

Du vieux slave чезнѫти, čeznǫti (« dépérir, disparaitre »), apparenté à исчезнуть, isčeznuť (« disparaitre »).

чахнуть čakhnuť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / зачахнуть perfectif


чваниться

Étymologie discutée :
:# Dérivé du vieux slave чѹти, čuti qui donne чуять, čújať (« sentir ») ;
:# Apparenté au tchèque žvanit (« jacter, se vanter »), lui-même au russe жевать, ževať (« mâcher »), la motivation sémantique étant « avoir une attitude mordante » ;
:# Sans lien étymologique avec чьбанъ, čĭbanŭ qui donne жбан, žban (« cruche »).

чваниться čvaniťsja \t͡ɕvanʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

… что чваниться своим дворянством перед своею братьею.

… qui se vante de sa noblesse devant ses frères.

Alexandre Pouchkine, «Записные книжки», 1815–1836


частить

De частый, častyï (« dense, fréquent »).

частить častiť \t͡ɕɪˈsʲtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / зачастить perfectif

Se presser, faire quelque chose à la hâte.

не части, говори́ ясне́й.

N’avale pas tes mots, parle distinctement.


чвакать

чвакать čvakať \t͡ɕvakətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чеботарить

Dérivé de чеботарь, čebotarʹ (« cordonnier »), avec le suffixe -ить, -iť.

чеботарить čebotariť \t͡ɕɪbɐˈtarʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чебурахнуть

чебурахнуть čeburakhnuť \t͡ɕɪbʊˈraxnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чебурахать imperfectif


чебурахнуться

De чебурок, čeburok (« boule de bois »).

чебурахнуться čeburakhnuťsja \t͡ɕɪbʊˈraxnʊt͡sə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чебурахать imperfectif

Чуть я ей в ноги не чебурахнулся тут! Опять прослезились, опять лобызания пошли!

J'ai failli tomber à ses pieds ici ! Encore une fois, ils versèrent des larmes, encore une fois il y eut des baisers !


вбить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe в-, v- (« en- »).

вбить vbiť \v⁽ʲ⁾bʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вбивать imperfectif


взбить

Verbedérivé de бить, biť, avec le préfixe вз-, vz-, littéralement « battre vers le haut, pour faire monter ».

взбить vzbiť \vzbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / взбивать imperfectif

Battre la crème pour en faire de la chantilly ou des œufs en neige.


добить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe до-, do-.

добить dobiť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / добивать imperfectif


набить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe на-, na- (« dans »).

набить nabiť \nɐˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / набивать imperfectif


обить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe о-, o-.

обить obiť \ɐˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обивать imperfectif


отбить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe от-, ot-.

отбить otbiť \ɐdˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отбивать imperfectif

Repousser un attaque, libérer en se battant.

отбить охоту, отбить желание.


червить

Dénominal de червь, červ' (« ver, larve »).

червить červiť \t͡ɕɪrˈvʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Produire des œufs, des larves, en parlant des abeilles.


острить

Du vieux slave острити, ostritit (« aiguiser »), apparenté à острый, ostryï (« aigu, pointu »).

острить ostriť \ɐˈstrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


тесать

Du vieux slave тєсати, tesati qui donne aussi tesat en tchèque.

тесать tesať \tʲɪˈsatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Tailler à la hache, planer, doler le bois.


ткнуть

Du vieux slave *tъknǫti, apparenté à ткать, tkať (« tisser »).

ткнуть tknuť \tknutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / тыкать imperfectif


тачать

Apparenté à точить, točiť (« aiguiser »).

тачать tačať \tɐˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Он пёк, парил, шил, строгал, тачал сапоги.

Il cuisinait, cuisait, cousait, rabotait et piquait des bottes.


тыкать

(Piquer) Du vieux slave тыкати, tykati qui donne aussi týkat, tknout (« toucher ») en tchèque, tykać, tknąć (« toucher ») en polonais, apparenté à ткать, tkať (« tisser »).

тыкать tykať \tɨkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ткнуть perfectif


тыкать

тыкать tykať \tɨkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / тыкнуть perfectif

Он не любит, чтобы ему тыкали.


точить

(Verser) Du vieux slave точити, točiti (« faire couler »), causatif de течь, teč (« couler ») ; apparenté à toczyć (« tourner ») en polonais, točit (« tourner ») en tchèque.

(Aiguiser) Avec le sens de « rendre piquant, pointu », causatif de ткнуть, tknuť, тыкать, tykať (« piquer, pointer ») ; apparenté à тачать, tačať (« piquer »), tyčit (« pointer ») en tchèque. Note : nous suivons ici l’étymologie donnée par le wiktionnaire anglais ; Vasmer ne distingue pas les deux verbes tout en rejetant le lien avec тесать, tesať (« tailler »).

точить točiť \tɐˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

— Обедать мы ныне будем или слёзы точить? — пытаясь обрезать горестное, спросил Корытин.

« Allons-nous dîner maintenant ou verser des larmes ? » - demanda Korytin, en essayant de couper court au chagrin.


точить

точить točiť \tɐˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сточить perfectif


заморить

Dérivé de морить, moriť (« tuer, faire mourir »), avec le préfixe за-, za-.

заморить zamoriť \zəmɐˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / замаривать imperfectif


чивикнуть

чивикнуть čiviknuť \t͡ɕɪˈvʲiknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чивикать imperfectif


черкнуть

черкнуть čerknuť \t͡ɕɪrˈknutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / черкать imperfectif


чикнуть

чикнуть čiknuť \t͡ɕiknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чикать imperfectif


черкануть

черкануть čerkanuť \t͡ɕɪrkɐˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


чхнуть

чхнуть čkhnuť \t͡ɕxnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чхать imperfectif


черпнуть

черпнуть čerpnuť \t͡ɕɪrpˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / черпать imperfectif


чиркнуть

чиркнуть čirknuť \t͡ɕirknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чиркать imperfectif

чи́ркнуть спи́чкой.


чиликать

чиликать čilikať \t͡ɕɪˈlʲikətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чиликнуть perfectif


пробыть

Verbedérivé de быть, byť (« être »), avec le préfixe про-, pro-.

пробыть probyť \prɐˈbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пробывать imperfectif


побыть

Verbedérivé de быть, byť (« être »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au polonais pobyć, au tchèque pobýt.

побыть pobyť \pɐˈbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / побывать imperfectif


выбыть

Verbedérivé de быть, byť (« être »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex-, hors de »), apparenté au polonais wybyć, au tchèque vybýt.

выбыть vybyť \vɨbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выбывать imperfectif


убавить

Verbedérivé de бавить, baviť, avec le préfixe у-, u-, ancien causatif de убыть, ubyť (« diminuer »).

убавить ubaviť \ʊˈbavʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / убавлять imperfectif


чирикнуть

чирикнуть čiriknuť \t͡ɕɪˈrʲiknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


уважить

уважить uvažiť \ʊˈvaʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / уважать imperfectif


чивикать

чивикать čivikať \t͡ɕɪˈvʲikətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чивикнуть perfectif


сбыть

Verbedérivé de быть, byť (« être »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au polonais zbyć, au tchèque zbýt.

сбыть sbyť \zbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сбывать imperfectif


убыть

Verbedérivé de быть, byť, avec le préfixe у-, u-, littéralement « être en moins », apparenté au polonais ubyć, au tchèque ubýt.

убыть ubyť \ʊˈbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / убывать imperfectif


отстать

Verbedérivé de стать, stať, avec le préfixe от-, ot-.

отстать otstať \ɐt͡sˈstatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отставать imperfectif


уважать

Du polonais uważać (« observer, regarder »).

уважать uvažať \ʊvɐˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / уважить perfectif


отбыть

Verbedérivé de быть, byť (« être »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté au polonais odbyć, au tchèque odbýt.

отбыть otbyť \ɐdˈbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отбывать imperfectif

Делега́ты отбыли в Москву́.

отбыл наказание.


прибавить

Verbedérivé de бавить, baviť, avec le préfixe при-, pri-, ancien causatif de прибыть, pribyť (« survenir »).

прибавить pribaviť \prʲɪˈbavʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / прибавлять perfectif


пребыть

Verbedérivé de быть, byť (« être »), avec le préfixe пре-, pre-, apparenté au polonais przebyć, au tchèque přebýt.

пребыть prebyť \prʲɪˈbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пребывать imperfectif


чиликнуть

чиликнуть čiliknuť \t͡ɕɪˈlʲiknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чиликать imperfectif


пристать

Verbedérivé de стать, stať, avec le préfixe при-, pri-, littéralement « se mettre près de », apparenté au tchèque přistát (« aborder, atterrir »).

пристать pristať \prʲɪˈstatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приставать imperfectif


восстать

Verbedérivé de стать, stať, avec le préfixe воз-, voz-, apparenté au tchèque vstát (« se lever »).

восстать vosstať \vɐsːˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / восставать imperfectif


предстать

Verbedérivé de стать, stať, avec le préfixe пред-, pred-, littéralement « se mettre devant ».

предстать predstať \prʲɪt͡sˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / представать imperfectif

предста́ть пе́ред судо́м.


избыть

Verbedérivé de быть, byť (« être »), avec le préfixe из-, iz-.

избыть izbyť \ɪzˈbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / избывать imperfectif


дрогнуть

дрогнуть drognuť \droɡnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / дрожать imperfectif


зябнуть

Du vieux slave zębnǫti, apparenté au tchèque zábst, au polonais ziębić, à зуб, zub (« dent ») : on dit du froid intense qu’il est mordant.

зябнуть zjabnuť \zʲabnʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / озябнуть perfectif


умыться

Verbedérivé de умыть, umyť (« laver »), avec le suffixe -ся, -sja.

умыться umyťsja \ʊˈmɨt͡sːə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / умываться imperfectif


потребить

Dénominal de потреба, potreba (« besoin »).

потребить potrebiť \pətrʲɪˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / потреблять imperfectif


употребить

Verbedérivé de потребить, potrebiť (« utiliser, consommer »), avec le préfixe у-, u-.

употребить upotrebiť \ʊpətrʲɪˈbʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / употреблять perfectif

Единственным отличием императивной формы является полная невозможность употребить при ней местоимение мы.

La seule différence avec la forme impérative est l'impossibilité totale d'utiliser le pronom nous.


созвать

Verbedérivé de звать, zvať (« appeler »), avec le préfixe с-, s-.

созвать sozvať \sɐzˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / созывать perfectif

созва́ть Совет Безопасности.


смелеть

смелеть smeleť \smʲɪˈlʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / осмелеть perfectif


сгорать

сгорать sgorať \zɡɐˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сгореть perfectif


сопоставить

Verbedérivé de поставить, postaviť, avec le préfixe с-, s-, littéralement « mettre ensemble ».

сопоставить sopostaviť \səpɐˈstavʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сопоставлять imperfectif


обижать

обижать obižať \ɐbʲɪˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обидеть perfectif


нанимать

нанимать nanimať \nənʲɪˈmatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / нанять perfectif


мереть

Du vieux slave мрѣти, mrěti (« mourir »), apparenté à мёртвый, mjortvyï (« mort, décédé »), смерть, smerť (« mort »), мор, mor (« peste, fléau »).

мереть mereť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Лучше бы обратить внимание на то, что бедный народ мрёт тысячами, не имея пристанища и помощи в болезни, ибо на 500 тысяч жителей столицы только 1300 кроватей в мужских больницах.

Il vaudrait mieux faire attention au fait que les pauvres meurent par milliers, sans abri, ni aide en cas de maladie, car pour les 500 000 habitants de la capitale, il n'y a que 1 300 lits dans les hôpitaux.

Nikolaï Koutouzov, «Состояние государства в 1841 году», (Записка, поданная императору Николаю I), 2 avril 1841


сравнить

Verbedérivé de равный, ravnyï (« égal »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ить, -iť ; apparenté au tchèque srovnat (« comparer, égaliser »).

сравнить sravniť \srɐˈvnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сравнивать imperfectif


сгружать

Imperfectif de сгрузить, sgruziť,dérivé de грузить, gruziť (« charger »), avec le préfixe с-, s-.

сгружать sgružať \zɡrʊˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сгрузить perfectif


сгущать

Imperfectif de сгустить, sgustiť,dérivé de густой, gustoï (« épais »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ить, -iť.

сгущать sguščať \zɡʊˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сгустить perfectif


нанять

Verbedérivé de ять, jať (« prendre, saisir »), avec le préfixe на-, na-, apparenté au polonais nająć (« engager, embaucher »), au tchèque najmout (« id. »).

нанять nanjať \nɐˈnʲætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / нанимать imperfectif


нукать

Du vieux slave qui donne aussi нукати, nukaty en ukrainien, нукати, nukati en serbo-croate, nukać, nękać (« harasser ») en polonais, nutkat (« presser ») en tchèque.

нукать nukať \nukətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / нукнуть perfectif

Huer une bête de somme pour la faire avancer, pousser à avancer.


знакомиться

Verbedérivé de знакомить, znakomiť (« présenter, faire se connaitre »), avec le suffixe -ся, -sja ; de знакомый, znakomyï (« connu »).

знакомиться znakomiťsja \znɐˈkomʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / познакомиться perfectif


стучать

Avec palatalisation du radical, de стукать, stukať, issu du vieux slave stukati qui donne aussi stukać, stuknąć en polonais, стукати, stukaty en ukrainien, analogue au tchèque ťukat, au français toquer ; voir ткать, tkať.

стучать stučať \stʊˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / стукнуть perfectif

стуча́ть в дверь.


сдирать

Imperfectif de содрать, sodrať,dérivé de драть, drať, avec le préfixe с-, s- ; apparenté au tchèque sdírat (« écorcher »).

сдирать sdirať \zʲdʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / содрать perfectif


сличать

Imperfectif de сличить, sličiť,dérivé de личить, ličiť, avec le préfixe с-, s-.

сличать sličať \slʲɪˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сличить perfectif

В изданиях, которые мне случалось видеть и сличать, текст оставался без поправки, без перемен.

Dans les éditions que j'ai vues et comparées, le texte restait inchangé, sans modifications.

Sergueï Aksakov, «Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники», 1858


цепить

цепить cepiť \t͡sɨˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


донять

Verbedérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe до-, do- & un infixe н, n euphonique.

донять donjať \dɐˈnʲætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / донимать imperfectif


вмешать

Verbedérivé de мешать, mešať (« mélanger »), avec le préfixe в-, v-.

вмешать vmešať \vmʲɪˈʂatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вмешивать imperfectif


приять

Verbedérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe при-, pri-.

приять prijať \prʲɪˈjætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приимать imperfectif


унять

Verbedérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe у-, u- avec un infixe н, n euphonique ; apparenté au tchèque ujmout (« prendre sur soi, se charger de »).

унять unjať \ʊˈnʲætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / унимать imperfectif


вынуть

Anciennement вынять, vynjať,dérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe вы-, vy- & un infixe н, n euphonique. Apparenté au polonais wyjąć, au tchèque vyjmout.

вынуть vynuť \vɨnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вынимать imperfectif


прицепить

Verbedérivé de цепить, cepiť, avec le préfixe при-, pri-.

прицепить pricepiť \prʲɪt͡sɨˈpʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / прицеплять imperfectif


объять

Verbedérivé de ять, jať, avec le préfixe об-, ob-, littéralement « prendre autour », apparenté au polonais objąć, au tchèque obejmout.

объять objať \ɐbˈjætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обнимать , обымать imperfectif

нельзя́ объять необъятное.

On ne peut comprendre l’incompréhensible.


курировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand kurieren (« curer, soigner »)

кури́ровать kurirovať \kʊˈrʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Харитон решил обратиться к Брежневу, который курировал, в числе прочих областей, разработки новой военной техники.

Khariton a décidé de se tourner vers Brejnev, qui a supervisé, entre autres, le développement de nouveaux équipements militaires.

Andreï Sakharov, «Воспоминания», 1983–1989


подъять

Verbedérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe под-, pod-.

подъять podjať \pɐdˈjætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подымать imperfectif


сличить

Verbedérivé de личить, ličiť, avec le préfixe с-, s-.

сличить sličiť \slʲɪˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сличать imperfectif

Первым её делом было потребовать из церквей исповедные росписи и сличить, кто из крестьян ходит и кто не ходит в церковь?

Sa première tâche était d'exiger des signatures confessionnelles des églises et de comparer lesquels des paysans allaient à l'église et lesquels n'y allaient pas ?

Посмотрите на его постную физиономию и сличите с теми звучными стихами, которые он сочинил к первому числу!

Regardez son visage de Carême et comparez-le avec ces poèmes sonores qu'il a composés pour le premier jour !

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929—1940


потребовать

Verbedérivé de требовать, trebovať, avec le préfixe по-, po- ; comparer avec potřebovat en tchèque.

потребовать potrebovať \pɐˈtrʲebəvətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / требовать imperfectif

Sa première tâche était d'exiger les registres confessionnels des églises et de comparer lesquels des paysans allaient à l'église et lesquels n'y allaient pas.


пронять

Verbedérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe про-, pro- & un infixe н, n euphonique.

пронять pronjať \prɐˈnʲætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пронимать imperfectif


халтурить

Dénominal de халтура, khaltura (« travail bâclé »).

халтурить khalturiť \xɐɫˈturʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / схалтурить perfectif


калить

Du vieux slave калити, kaliti, à rapprocher du latin caleo, à rapprocher de колеть, koleť (« geler »).

калить kaliť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чезнуть

Doublet de чахнуть, čakhnuť (« flétrir »), du vieux slave чезнѫти, čeznǫti qui donne aussi czeznąć en polonais.

чезнуть čeznuť \t͡ɕeznʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


личить

Dénominal de лицо, lico (« face, visage »), apparenté au tchèque líčit (« se faire le visage, dépeindre »). Le sens de « faire ce qui est approprié » est analogique de приличие, prilíčie (« décence, caractère approprié ») et du français sauver la face (« sauver les apparences, faire ce qui est approprié »).

Dans le dérivé сличить, sličiť (« comparer »), le sens est « mettre face-à-face »

личить ličiť \lʲɪˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Оттуда приеду и буду жениться, а то у каждого цыгана есть жинка, и мне одному жить не личит.

Je viendrai de là et je me marierai, sinon tous les gitans ont une femme et il n’est pas bon de vivre seul.

Viktor Likhonosov, «Ненаписанные воспоминания. Наш маленький Париж», 1986

На экране, как обычно, шумело ток-шоу с популярной ведущей, которая все еще не могла решить, какой образ ей больше личит: капризного бэби с пухлыми губками или пронизывающей очкастой стервы.

A l'écran, comme d'habitude, un talk-show était bruyant avec une présentatrice populaire, qui n'arrivait toujours pas à décider quelle image lui convenait le plus : un bébé capricieux aux lèvres charnues ou une chienne à lunettes perçante.

Vassili Axionov, «Новый сладостный стиль», 2005


усмотреть

Verbedérivé de смотреть, smotreť (« regarder »), avec le préfixe у-, u-.

усмотреть usmotreť \ʊsmɐˈtrʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / усматривать imperfectif


предпочесть

Verbedérivé de почесть, počesť (« considérer »), avec le préfixe пред-, pred-.

предпочесть predpočesť \prʲɪtpɐˈt͡ɕesʲtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / предпочитать imperfectif


попадать

Verbedérivé de падать, padať (« tomber »), avec le préfixe по-, po-.

попадать popadať \pəpɐˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / попасть perfectif

попада́ть кому́-либо в ру́ки.


вторить

Verbedérivé de второй, vtoroï (« second »), avec le suffixe -ить, -iť.

вторить vtoriť \ftorʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


плестись

Verbedérivé de плести, plesti (« tresser »), avec le suffixe -ся, -sja, littéralement « s’embrouiller ».

плестись plestis \plʲɪˈsʲtʲisʲ\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


ковылять

Du finnois kävellä (« marcher, aller à pied »), sans lien étymologique avec ковыль, kovyľ (« stipe »).

ковылять kovyljať \kəvɨˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ковыльнуть perfectif

Dandiner, chanceler, marcher en chancelant.


сочинять

сочинять sočinjať \sət͡ɕɪˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сочинить perfectif

Нет пользы голову трудить
Над тем, что будут говорить
Те, коих дело обвинять,
Как наше — книги сочинять.

Cela ne sert à rien de faire travailler votre tête
Sur ce qu'ils diront
Ceux dont c'est l'affaire de blâmer,
Comme c’est la nôtre de composer des livres.


отсудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe от-, ot-.

отсудить otsudiť \ɐt͡ssʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отсуживать imperfectif


высудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au tchèque vysoudit.

высудить vysudiť \vɨsʊdʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / высуживать imperfectif


посудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque posoudit.

посудить posudiť \pəsʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / посуждать imperfectif

посудите сами.


тащиться

Verbedérivé de тащить, taščíť (« tirer, trainer »), avec le suffixe -ся, -sja.

тащиться taščíťsja \tɐˈɕːit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / потащиться perfectif

подо́л пла́тья тащи́лся по по́лу.

неохо́та тащи́ться в таку́ю даль.

Je n’ai pas envie d’aller me trainer jusque là-bas.


трудить

Dénominal de труд, trud (« labeur, travail »).

трудить trudiť \trʊˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / утрудить perfectif


подсудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »).

подсудить podsudiť \pət͡ssʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подсуживать imperfectif

Méjuger, juger de façon partialle en avantageant l’une des parties.


лопать

Du vieux slave qui donne aussi лопати, lopaty en ukrainien, apparenté au polonais łopot, à лапать, lapať, лепетать, lepetať, au tchèque leptat (« mordre »).

лопать lopať \ɫopətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / слопать perfectif


присудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe при-, pri-.

присудить prisudiť \prʲɪsʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / присуждать imperfectif

присуди́ть к сме́ртной казни.


засудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe за-, za-.

засудить zasudiť \zəsʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / засуживать imperfectif


исцелить

Verbedérivé de целить, celiť (« guérir »), avec le préfixe из-, iz-.

исцелить isceliť \ɪst͡sɨˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / исцелять imperfectif

Друиды считали, что вербена способна исцелить от всех болезней, ее почитали священной древние греки и римляне.

Les druides croyaient que la verveine pouvait guérir toutes les maladies ; elle était considérée comme sacrée par les anciens Grecs et Romains.

С.В. Мельникова, «Сказки и „волшебные“ растения», 2003


лепетать

Du vieux slave qui donne aussi łopotać en polonais, leptat (« mordre »), lopotit (« trimer ») en tchèque ; apparenté à лопать, lopať (« gober »).

лепетать lepetať \lʲɪpʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пролепетать perfectif


пикать

Du vieux slave pikati qui donne aussi pikać en polonais.

пикать pikať \pʲikətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пикнуть perfectif


лапать

Dénominal de лапа, lapa (« patte »), du vieux slave лапати, lapati qui donne aussi łapać (« saisir ») en polonais, lapat (« id ») en tchèque.

лапать lapať \ɫapətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


обвинять

Imperfectif de обвинить, obviniť,dérivé de винить, viniť, avec le préfixe об-, ob-.

обвинять obvinjať \ɐbvʲɪˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обвинить perfectif

Cela ne sert à rien de tourmenter votre tête
Sur ce qu'ils diront
Ceux dont c'est l'affaire de blâmer,
Comme c’est la nôtre de composer des livres.


обвинить

Verbedérivé de винить, viniť (« accuser »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté au polonais obwinić, au tchèque obvinit.

обвинить obviniť \ɐbvʲɪˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обвинять imperfectif

Прямая цель её оговора обвинить того, кого она считает главною причиной своих несчастий.

Le but direct de sa calomnie est de blâmer celui qu'elle considère comme la principale cause de ses malheurs.

В. Д. Спасович, «Речь в защиту Дюзинга», 1871


нырнуть

нырнуть nyrnuť \nɨrˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / нырять imperfectif


осудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe о-, o-.

осудить osudiť \ɐsʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / осуждать imperfectif


почесть

(Honneur)Dérivé de честь, česť (« honneur »), avec le préfixe по-, po-.

(Considérer) Verbedérivé de честь, česť (« lire, compter »), avec le préfixe по-, po-.

почесть počesť \pɐˈt͡ɕesʲtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / почитать imperfectif

поче́сть себя́ счастли́вым.


нырять

Du vieux slave nuriati qui donne aussi nurzać (« plonger, se vautrer ») en polonais, nořit (« s’enfoncer sous terre, sous l’eau ») en tchèque. Ancien dénominal de нора, nora (« terrier »).

нырять nyrjať \nɨˈrʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / нырнуть perfectif

Метрах в пятнадцати от берега каланы стали нырять, доставая со дна морских ежей.

À une quinzaine de mètres du rivage, des loutres de mer se mirent à plonger, récupérant des oursins du fond.


брести

Du vieux slave, apparenté à бродить, brodiť (« errer »), брод, brod (« gué ») & бредить, brediť (« délirer »), au polonais brnąć (« avancer difficilement »), à l’hydronyme Brenne.

брести bresti \brʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!

Il y a un mortier avec Baba Yaga
Qui marche, et avance lentement tout seul,
Là-bas, le roi Kochtcheï dépérit sur son tas d’or ;
L’esprit russe souffle là-bas… La Russie éternelle !

Alexandre Pouchkine, «Руслан и Людмила», 1817–1820


пихать

Du vieux slave пьхати, pĭkhati qui donne pchać en polonais, píchat (« piquer ») en tchèque, пхати, pkhaty en ukrainien ; plus avant, apparenté au latin pinso (« piler, broyer »).

пихать pikhať \pʲɪˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пихнуть perfectif


заготовить

Verbedérivé de готовить, gotoviť (« préparer »), avec le préfixe за-, za-.

заготовить zagotoviť \zəɡɐˈtovʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заготовлять imperfectif


забавить

Verbedérivé de бавить, baviť, avec le préfixe за-, za-.

забавить zabaviť \zɐˈbavʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / позабавить perfectif


бавить

Ancien causatif de быть, byť (« être »), du vieux slave qui donne aussi bawić się (« se réjouir ») en polonais, bavit (« amuser, distraire ») en tchèque.

бавить baviť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Amuser. Note d’usage : sorti de l’usage et remplacé par son composé забавить.


шнуровать

Verbedérivé de шнур, šnur (« corde »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au polonais sznurować.

шнуровать šnurovať \ʂnʊrɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / зашнуровать perfectif


стягивать

Imperfectif de стянуть, stjanuť,dérivé de тянуть, tjanuť (« tirer, trainer »), avec le préfixe с-, s-.

стягивать stjagivať \sʲtʲæɡʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / стянуть perfectif


пригнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe при-, pri-.

пригнать prignať \prʲɪˈɡnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пригонять imperfectif


загнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe за-, za-.

загнать zagnať \zɐɡˈnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / загонять imperfectif


выгнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex-, hors de »).

выгнать vygnať \vɨɡnətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выгонять imperfectif

Pousser hors de, chasser hors de, expulser.


угнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser »), avec le préfixe у-, u-.

угнать ugnať \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / угонять imperfectif


прогнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe про-, pro-.

прогнать prognať \prɐɡˈnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / прогонять imperfectif


обогнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe об-, ob-.

обогнать obognať \ɐbɐɡˈnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обгонять imperfectif


отогнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe от-, ot-.

отогнать otognať \ɐtɐˈɡnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отгонять imperfectif


догнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe до-, do-.

догнать dognať \dɐˈɡnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / догонять imperfectif


согнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe с-, s- (« con- »).

согнать sognať \sɐˈɡnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сгонять imperfectif


возгнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe воз-, voz-.

возгнать vozgnať \vɐzˈɡnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / возгонять imperfectif

Sublimer, passer d’un état solide à un état gazeux.


разогнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe раз-, raz-.

разогнать razognať \rəzɐɡˈnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разгонять imperfectif


вогнать

Verbedérivé de гнать, gnať, avec le préfixe в-, v-, littéralement « pousser dans, pousser à ».

вогнать vognať \vɐɡˈnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вгонять imperfectif

вогнать в краску.


складывать

складывать skladyvať \skɫadɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сложить perfectif


перегнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser, pousser »), avec le préfixe пере-, pere-.

перегнать peregnať \pʲɪrʲɪɡˈnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / перегонять imperfectif


вылететь

Verbedérivé de лететь, leteť (« voler »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex-, hors de »), apparenté au polonais wylecieć, au tchèque vyletět.

вылететь vyleteť \vɨlʲɪtʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вылетать imperfectif

Sortir de quelque part avec précipitation.


скласть

Verbedérivé de класть, klasť (« poser »), avec le préfixe с-, s- (« con- »).

скласть sklasť \skɫasʲtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / складывать imperfectif


топорщить

De топырить (« topyriť »).

топорщить toporščiť \tɐˈporɕːɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Hérisser, dresser, en parlant des poils, du pelage.


топорщиться

Verbedérivé de топорщить, toporščiť (« hérisser »), avec le suffixe -ся, -sja.

топорщиться toporščiťsja \tɐˈporɕːɪt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Se hérisser, se dresser, en parlant des poils, du pelage.

Кошка топорщится.


топтать

Dénominal de топот, topot, apparenté au polonais deptać, au tchèque deptat.

топтать toptať \tɐˈptatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / потоптать perfectif


снаряжать

снаряжать snarjažať \snərʲɪˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / снарядить perfectif


разряжать

разряжать razrjažať \rəzrʲɪˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / разрядить perfectif


выряжать

выряжать vyrjažať \vɨrʲɪˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вырядить perfectif


снарядить

Verbedérivé de нарядить, narjadiť, avec le préfixe с-, s-.

снарядить snarjadiť \snərʲɪˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / снаряжать imperfectif

Équiper une expédition, envoyer en expédition.


отрядить

Verbedérivé de рядить, rjadiť (« ordonner »), avec le préfixe от-, ot- (« dé- »).

отрядить otrjadiť \ɐtrʲɪˈʐatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отряжать imperfectif


отряжать

отряжать otrjažať \ɐtrʲɪˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отрядить perfectif


разрядить

Verbedérivé de рядить, rjadiť (« ordonner »), avec le préfixe раз-, raz-.

разрядить razrjadiť \rəzrʲɪˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разряжать imperfectif


заряжать

заряжать zarjažať \zərʲɪˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / зарядить perfectif


наряжать

наряжать narjažať \nərʲɪˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / нарядить perfectif


топырить

Étymologie obscure :
:# De топор, topor (« hache »), mais on explique mal la dérivation sémantique ;
:# Ou de même radical que le tchèque čepýřit (« ébouriffer »).

топырить topyriť \tɐˈpɨrʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

…он рассказал обо всем этом Кунте, сидя у себя на кухне и топыря к очажному огню свои огромные, искусанные пчелами руки.

il raconta tout cela à Kunta, assis dans sa cuisine et levant ses énormes mains piquées par les abeilles vers le feu de l'âtre.

Fazil Iskander, «Сандро из Чегема», 1989

Мы смотрели тупо и невнятно, не могли произнести сряду несколько слов, чтобы не впасть в одышку, топырили губы и как-то нелепо шевелили ими, точно сбираясь сосать собственный язык.

Nous regardions d'un air vide et inarticulé, nous ne pouvions pas prononcer plusieurs mots d'affilée sans devenir essoufflés, nous faisions la moue et remuions nos lèvres d'une manière absurde, comme si nous étions sur le point de sucer notre propre langue.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Современная идиллия», 1877—1883


вырядить

Verbedérivé de рядить, rjadiť (« ranger, ordonner »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au tchèque vyřadit, vyřídit.

вырядить vyrjadiť \vɨrʲɪdʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выряжать imperfectif

А у нас уже для неё и пляски и песни приготовлены; девки все, как маков цвет, выряжены.

Nous avons déjà préparé des danses et des chants ; les filles sont toutes habillées comme des coquelicots.

— Дело вот в чём, — начал Иван, чувствуя, что настал его час, — меня в сумасшедшие вырядили, никто не желает меня слушать!

"Voilà," commença Ivan, sentant que son heure était venue, "ils m'ont déguisé en fou, personne ne veut m'écouter!"


торбать

Du finnois tarpoa (« patauger, effrayer les poissons pour les prendre dans une seine »), tarvoin (« bâton pour effrayer les poissons »).

торбать torbať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Effrayer les poissons pour les prendre dans une seine.


расторгнуть

расторгнуть rastorgnuť \rɐˈstorɡnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / расторгать imperfectif


турить

Du vieux slave qui donne aussi tyrać (« trimer ») en polonais, týrat (« tourmenter ») en tchèque.

турить turiť \tʊˈrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / потурить perfectif


тормошить

Du vieux slave qui donne aussi tarmosić (« hocher, secouer ») en polonais.

тормошить tormošiť \tərmɐˈʂɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / растормошить perfectif


нарядить

Verbedérivé de рядить, rjadiť (« ranger, ordonner »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au tchèque nařídit.

нарядить narjadiť \nərʲɪˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наряжать imperfectif

Даже если нарядить её в короткую юбку и высокие сапоги, увешать блестящими цацками и покрыть кричащим макияжем, всё равно будет ясно, что она не из тех, кого можно купить.

Même si vous l'habillez avec une jupe courte et des bottes hautes, lui accrochez des bibelots clinquants et la couvrez de maquillage flashy, il sera toujours clair qu’elle ne fait pas partie de celles qui peuvent être achetées.

Е. А. Прошкин, «Механика вечности», 2001


торить

Verbedérivé de тор, tor (« route »), avec le suffixe -ить, -iť.

торить toriť \tɐˈrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / проторить perfectif

торить дорогу.


торкать

Du vieux slave tъrkati qui donne aussi trkat (« cosser »), strkat (« pousser ») en tchèque, търкам, tǎ́rkam (« gratter ») en bulgare, торкати, torkaty (« toucher ») en ukrainien. À rapprocher de турить, turiť (« chasser, pousser hors de »).

торкать torkať \torkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / торкнуть perfectif


молотить

Dénominal de молот, molot (« marteau »), apparenté à молоть, moloť (« moudre »), au polonais młócić, au tchèque mlátit (« battre »).

молотить molotiť \məɫɐˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


сторновать

Verbedérivé de стернь, sterň (« chaume »), avec le suffixe -овать, -ovať.

сторновать stornovať \stərnɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


торопеть

Apparenté à терпеть, terpeť (« souffrir »), au tchèque trápit (« se faire du souci »).

торопеть toropeť \tərɐˈpʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / оторопеть perfectif


тороторить

тороторить torotoriť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


оторопеть

Verbedérivé de торопеть, toropeť, avec le préfixe о-, o-.

оторопеть otoropeť \ɐtərɐˈpʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / торопеть imperfectif


тараторить

Du vieux slave tortoriti, plus avant, d’une onomatopée тара тара, tara tara à rapprocher de notre taratata, du latin taratantara.

тараторить taratoriť \tərɐˈtorʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / натараторить perfectif


зудеть

Dénominal de зуд, zud (« démangeaison »).

зудеть zudeť \zʊˈdʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


торосить

Dénominal de торос, toros (« levée de glace »).

торосить torosiť \tərɐˈsʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

S’accumuler, en parlant de la glace sur les cours d’eau, la banquise.

Напор льда торосил вал за валом, гряду за грядой.

La pression de la glace entraînait remblai après remblai, crête après crête.


выпирать

Imperfectif de выпереть, vypereť,dérivé de переть, pereť (« pousser »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex-, hors de »).

выпирать vypirať \vɨpʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / выпереть perfectif


торчать

Apparenté à торкать, torkať (« pousser »), du vieux slave qui donne aussi trčet (« coincer ») en tchèque, sterczeć (« dépasser ») en polonais.

торчать torčať \tɐrˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поторчать perfectif


тухнуть

Apparenté à тушить, tušiť (« éteindre »), du vieux slave тухнѫти, tuchnǫti qui donne aussi tuchnout (« puer, rancir ») en tchèque, sens qui se retrouve dans хорь, khor' (« putois »).

тухнуть tukhnuť \tuxnʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Étouffer un feu, diminuer son intensité.


сточить

Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe с-, s- (« con- »).

сточить stočiť \stɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


поточить

Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe по-, po-.

поточить potočiť \pətɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


выточить

Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выточить vytočiť \vɨtət͡ɕɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вытачивать imperfectif


наточить

Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

наточить natočiť \nətɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

Наточить нож.

Наточить ножей.


отточить

Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe от-, ot-.

отточить ottočiť \ɐtːɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / оттачивать imperfectif

отточи́ть своё мастерство́.


расторгать

Verbedérivé de торгать, torgať, avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au tchèque roztrhat, roztrhnout (« déchirer »), au polonais roztargać.

расторгать rastorgať \rəstɐrˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / расторгнуть perfectif

Дополнительным стимулом в использовании предоставленных водоемов может стать право расторгать до истечения срока договор с арендатором в случае невыполнения им условий договора, без возвращения внесенной платы.

Une incitation supplémentaire à utiliser les réservoirs fournis peut être le droit de résilier le contrat avec le locataire avant l'expiration du terme s'il ne respecte pas les termes du contrat, sans restituer le paiement.

Н. Квашин, «Предлагаю новую модель», 1990


источить

Verbedérivé de точить, točiť (« verser »), avec le préfixe из-, iz-.

источить istočiť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / источать imperfectif


заточить

(Incarcérer) Verbedérivé de точить, točiť (« verser »), avec le préfixe за-, za-.

(Aiguiser) Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe за-, za-.

заточить zatočiť \zətɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заточать imperfectif


заточить

заточить zatočiť \zətɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / затачивать imperfectif


расточить

(Percer) Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe раз-, raz-.

(Gaspiller) Verbecomposé de раз-, raz et de точить, točiť (« verser »).

расточить rastočiť \rəstɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / растачивать imperfectif


расточить

расточить rastočiť \rəstɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / расточать imperfectif

Но тщетно, тщетно природа расточила на неё дары свои: неразборчивое счастие забыло добродетельную Инну, и, подобно душистой розе, цветущей в дебре пустынной, красота её скрывалась во мраке бедности.

Mais en vain, en vain, la nature a dilapidé ses dons pour elle : le bonheur aveugle a oublié la vertueuse Inna, et, comme une rose parfumée qui fleurit dans les étendues sauvages du désert, sa beauté était cachée dans les ténèbres de la pauvreté.

Г. П. Каменев, «Инна», 1804


траверсировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand traversieren.

траверсировать traversirovať \trəvʲɪrˈsʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


переправить

Verbedérivé de править, praviť (« conduire »), avec le préfixe пере-, pere- (« au travers »).

переправить perepraviť \pʲɪrʲɪˈpravʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / переправлять imperfectif

Transporter, conduire au travers, faire traverser.


интерпретировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand interpretieren.

интерпретировать interpretirovať \ɪntɛrprʲɪˈtʲirəvətʲ\ intransitif (voir la conjugaison)


истолковывать

Imperfectif de истолковать, istolkovať,dérivé de толковать, tolkovať (« interpréter »), avec le préfixe из-, iz-.

истолковывать istolkovyvať \ɪstɐɫˈkovɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / истолковать perfectif


трактовать

трактовать traktovať \trəktɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / истрактовать perfectif

Traiter un sujet, commenter, interpréter.


расценивать

Imperfectif de расценить, rascenivať,dérivé de ценить, ceniť (« apprécier »), avec le préfixe раз-, raz-.

расценивать rascenivať \rɐˈst͡sɛnʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / расценить perfectif


трамбовать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand trampeln (« fouler, piétiner »).

трамбовать trambovať \trəmbɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / утрамбовать perfectif

Compacter, damer une surface en frappant ou en appuyant.


перевозить

Verbedérivé de возить, voziť, avec le préfixe пере-, pere-.

перевозить perevoziť \pʲɪrʲɪvɐˈzʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / перевезти perfectif


транжирить

Verbedérivé de транжир, tranžir (« dépensier »), avec le suffixe -ить, -iť.

транжирить tranžiriť \trɐnˈʐɨrʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / растранжирить perfectif


трапить

Via l’ukrainien трапити, trapyty, du polonais trafić (« atteindre, frapper ») qui donne aussi трафить, trafiť.

трапить trapiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


навалить

Verbedérivé de валить, valiť (« rouler »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au tchèque navalit (« abouler »), au polonais nawalić (« accumuler »).

навалить navaliť \nəvɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наваливать imperfectif

мно́го сне́гу навали́ло.

на него́ навали́ли но́вые обя́занности.

Ils l’ont chargé de nouvelles responsabilités.


трафить

Via l’ukrainien трафити, trafyty, du polonais trafić (« atteindre, frapper »).

трафить trafiť \trafʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

«Эта заноза-баба всем здесь командует!» — подумал Чижик не без некоторого презрительного сожаления к бывшему своему командиру. «Ей, значит, трафь», — мысленно проговорил он.

"Cet emmerdeur dirige tout le monde ici!" - pensa Chizhik, non sans un certain regret méprisant pour son ancien commandant. "Ça veut dire qu'il est foutu," pensa-t-il mentalement.

Konstantin Staniukovitch, «Нянька», 1895


таврить

таврить tavriť \tɐˈvrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


звонить

Dénominal de звон, zvon, apparenté au polonais dzwonić, au tchèque zvonit.

звонить zvoniť \zvɐˈnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


трезвонить

Dénominal de трезвон, trezvon oudérivé de звонить, zvoniť (« sonner les cloches »), avec le préfixe тре-, tre-.

трезвонить trezvoniť \trʲɪzˈvonʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Annoncer sur tous les toits, divulguer une nouvelle.

Мо́жешь никому́ не трезво́нить об это́м, пожа́луйста?

Peux-tu n’en parler à personne, s'il te plaît ?


упражнять

De упряжь, uprjažʹ (« harnais »), avec le sens ancien de « dresser un cheval pour l’habituer au harnais ».

упражнять upražnjať \ʊprɐˈʐnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


тренировать

De l’allemand trainieren avec le suffixe -овать, -ovať.

тренировать trenirovať \trʲɪnʲɪrɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / натренировать perfectif


треножить

Déverbal de тренога, trenoga (« entrave »).

треножить trenožiť \trʲɪˈnoʐɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


удить

Verbedérivé de деть, deť (« placer »), avec le préfixe у-, u- (« en- »), littéralement « placer dans [l’eau] ». Le mot est lointainement apparenté au latin inficio (« plonger dans un bain de teinture, teindre »), dont le radical facio (« faire ») est apparenté au vieux slave дѣти, děti (« agir, faire »), étymon de деть, deť (« placer »).

удить udiť \ʊˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


тренькать

De трень, tren (« son d’un instrument à cordes »), à rapprocher de l’ allemand dröhnen (« vrombir »).

тренькать trenkať \trʲenʲkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


трещать

Du vieux slave, apparenté à треск, tresk (« craquement »).

трещать treščať \trʲɪˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / треснуть perfectif

трещат морозы.


бренчать

Du vieux slave брѧчати, bręčati qui donne aussi le polonais brzęczeć, le tchèque brečet, brnknout, apparenté à брякать, brjakať (« claquer, cliqueter »).

бренчать brenčať \brʲɪnʲˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / побренчать perfectif


трепетать

Dénominal de трепет, trepet, apparenté au polonais trzpiotać (« voleter, battre des ailes »), au tchèque třepotat (« battre des ailes »).

трепетать trepetať \trʲɪpʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

трепетать от ужаса.


тронуть

тронуть tronuť \tronʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / трогать imperfectif


жировать

жировать \ʐɨrɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


терзать

Du vieux slave трѣзати, trězati qui donne aussi trzati (« déchirer ») en serbo-croate, apparenté à трогать, trogať (« toucher »), au tchèque trhat (« déchirer »).

терзать terzať \tʲɪrˈzatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


тропать

Forme collatérale de трепать, trepať (« trembler, tapoter »).

тропать tropať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


тру

Première personne de l’indicatif présent de тереть.


трать

Deuxième personne du singulier de l’impératif de тратить.


скручивать

скручивать skručivať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скрутить perfectif


ссучивать

ссучивать ssučivať \sːut͡ɕɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ссучить perfectif


стростить

Verbedérivé de тростить, trostiť, avec le préfixe с-, s-.

стростить strostiť \strɐˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / тростить imperfectif


тростить

Forme collatérale de трощить, troščiť, apparenté au polonais troskać, troszczyć się (« se soucier de »).

тростить trostiť \trɐˈsʲtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / стростить perfectif


свивать

свивать svivať \svʲɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / свить perfectif


тохнуть

тохнуть tokhnuť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скрутить

Verbedérivé de крутить, krutiť, avec le préfixe с-, s-.

скрутить skrutiť \skrʊˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / скручивать imperfectif

Скрутить папиросу.


сукать

Doublet de скать, skať, du vieux russe съкати, sŭkati - apparenté à сукати, sukaty en ukrainien, soukat (« tisser ») en tchèque.

сукать sukať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ссучить

Verbedérivé de сучить, sučiť, avec le préfixe с-, s-.

ссучить ssučiť \sːʊˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / ссучивать imperfectif


труть

Du vieux slave *truti, trovo dont l’itératif donne травить, traviť.

труть truť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


трунить

Peut-êtredérivé de труд, trud (« travail »), avec le suffixe -нуть, -nuť.

трунить truniť \trʊˈnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


трухнуть

Verbedérivé de трухать, trukhať, avec le suffixe -нуть, -nuť, apparenté à трус, trus (« trouillard »).

трухнуть trukhnuť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / трухать imperfectif

— Напужался? — А? — Здорово трухнул? — Хрен там! Я и напужаться-то не успел.

— T’as eu peur ? — Et ? — Vraiment, tu as pris peur ? — Putain ! Je n’ai même pas eu le temps d’avoir peur !


сучить

(Tordre) Forme collatérale de скать, skať, сукать, skať (« tordre »).

(Sécher) Du vieux slave сѫчити, sǫčiti qui donne aussi sączyć (« exsuder, distiller ») en polonais, apparenté à сякнуть, siaknuť (« absorber l’humidité, assécher »), de même radical indo-européen que sengen (« brûler ») en allemand.

сучить sučiť \sʊˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Tordre, en particulier pour filer ou faire une corde.

Наталья садилась подле него или шить в пяльцах, или плести кружево, или сучить шёлк, или низать ожерелье.

Natalya était assise à côté de lui, soit en train de coudre un cerceau, soit de tisser de la dentelle, soit de filer de la soie, soit d'enfiler un collier.

Nikolaï Karamzine, «Наталья, боярская дочь», 1792

Одни обрабатывали пеньку, другие сучили толстые верёвки из конопли.

Les uns préparaient le chanvre, d’autres tordaient d’épaisses cordes avec.

Pavel Viazemski, «Письма и записки Оммер де Гелль», 1845

Хозяйка стала нервно сучить в руках бумажку и, сдвинув брови, прошептала в раздумье: — Кто же это, однако, начнёт?

L'hôtesse commença à tordre nerveusement le morceau de papier dans ses mains et, fronçant les sourcils, murmura en réfléchissant : « Mais qui va commencer ? »


таять

Du vieux slave таяти, tajati (« fondre ») qui donne le polonais tajać, le tchèque tát (« fondre »), tavit (« faire fondre ») ; apparenté au latin tabeo (« fondre »).

таять tajať \ta(j)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

воск тает.


трогать

Du vieux slave qui donne aussi трогати, torgaty en ukrainien, plus avant, apparenté au latin traho (« tirer »), à rapprocher de терзать, terzať (« tourmenter »).

трогать trogať \troɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / тронуть perfectif

Перевод «Гамлета» стал одной из главных причин начавшейся между Сумароковым, Тредиаковским и Ломоносовым литературной войны. Н. Захаров отметил характерный для языкотворчества того времени эпизод: в своей эпиграмме Ломоносов высмеял перевод Сумароковым французского слова «toucher» как «трогать» в обличительной речи Гертруды о своём грехопадении. Тем не менее это слово в указанном значении стало свободно употребляться в поэтическом русском языке.

La traduction d’Hamlet est devenue l'une des principales raisons de la guerre littéraire qui a éclaté entre Sumarokov, Trediakovsky et Lomonossov. N. Zakharov a noté un épisode caractéristique de la création linguistique de cette époque : dans son épigramme, Lomonossov a ridiculisé la traduction par Sumarokov du mot français « toucher » par « трогать » dans le discours accusateur de Gertrude sur sa disgrâce. Néanmoins, ce mot au sens indiqué a commencé à être librement utilisé dans la langue poétique russe.

Сумароков, Александр Петрович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


таборнать

таборнать ať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


реветь

Du vieux slave рюти, rjuti qui donne aussi řvát en tchèque.

реветь reveť \rʲɪˈvʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / зареветь perfectif


тавакать

тавакать tavakať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


таванить

таванить tavaniť \tɐˈvanʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


табанить

табанить tabaniť \tɐˈbanʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Ramer en arrière, faites tourner le canoé, en un coup de rame d’un seul côté.


развивать

развивать razvitať \rəzvʲɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


развить

Verbedérivé de вить, viť (« tresser,enrouler »), avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au tchèque rozvít, rozvinout, au polonais rozwinąć, rozwijać.

развить razviť [[Annexe:Prononciation|\rɐzˈvʲitʲ]\]] perfectif intransitif (voir la conjugaison) / развивать imperfectif


расцветать

Imperfectif de расцвести, rascvestí,dérivé de цвести, cvestí, avec le préfixe рас-, ras-.

расцветать rascvetať \rəst͡svʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / расцвести perfectif

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий, на берег крутой.

Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.


растопить

Verbedérivé de топить, topiť (« chauffer »), avec le préfixe раз-, raz-.

растопить rastopiť \rəstɐˈpʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / растапливать imperfectif

Allumer le feu, faire du feu pour chauffer.


разрезать

Verbedérivé de резать, rezať (« couper »), avec le préfixe раз-, raz-.

разрезать razrezať \rɐˈzrʲezətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


реализовать

реализовать realizovať \rʲɪəlʲɪzɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


расположить

Verbedérivé de положить, položiť, avec le préfixe раз-, raz-.

расположить raspoložiť \rəspəɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / располагать imperfectif


рассеять

Verbedérivé de сеять, sejať (« semer »), avec le préfixe раз-, raz-.

рассеять rassejať \rɐˈsʲːe(ɪ̯)ɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / рассеивать imperfectif


рабовать

Via le polonais rabować, du tchèque rabovat.

рабовать rabovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


распустить

Verbedérivé de пустить, pustiť (« lâcher »), avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au tchèque rozpustit, rozpouštět, au polonais rozpuścić, rozpuszczać.

распустить raspustiť \rəspʊˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / распускать imperfectif

распустить парламент.

Масло распустить в кастрюле, положить туда нарезанный лук, морковь, сельдерей, отваренные нарезанные грибы, перец, лавровый лист и обжарить.

Faire fondre le beurre dans une casserole, etc.

Ирина Уханова, Юрий Манжура, «Грибы России», 2007

распустить на каникулы.

распустить пояс.

он распустил своего сына.


раскулачивать

раскулачивать raskuláčivať \rəskʊˈɫat͡ɕɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / раскулачить perfectif


раскулачить

Verbedérivé de кулак, kulak (« koulak »), avec le préfixe рас-, ras- et le suffixe -ить, -iť.

раскулачить raskulačiť \rəskʊˈɫat͡ɕɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / раскулачивать imperfectif


растерять

Verbedérivé de терять, terjať (« perdre »), avec le préfixe рас-, ras-.

растерять rasterjať \rəsʲtʲɪˈrʲætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / растеривать imperfectif

Perdre contenance, être perdu, perplexe.


развлечь

Verbedérivé de влечь, vleč (« tirer »), avec le préfixe раз-, raz-, calque du français distraire.

развлечь razvleč \rɐzˈvlʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / развлекать imperfectif


раздражать

раздражать razdražať \rəzdrɐˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / раздражить perfectif


разевать

Verbedérivé de зевать, zevať (« bailler »), avec le préfixe раз-, raz-.

разевать razevať \rəzʲɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / разинуть perfectif


раздражить

Verbedérivé du préfixe раз-, raz- (« dis- »), avec le suffixe -дражить, -dražiť (« irriter »), apparenté à дразнить, drazniť.

раздражить razdražiť \rəzdrɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / раздражать imperfectif


разлучить

Verbedérivé de лучить, lučiť (« joindre »), avec le préfixe раз-, raz- (« dis- »). Apparenté au tchèque rozloučit.

разлучить razlučiť \rəzɫʊˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разлучать imperfectif


раховать

Du polonais rachować (« calculer, compter »).

раховать rakhovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


рачить

Du vieux slave рачити, račiti qui donne aussi raczyć en polonais, ráčit en tchèque. Plus avant, de même radical que рок, rok, речь, reč.

рачить račiť \rɐˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


рахать

Du vieux slave врѣшти, vrěšti (« jeter ») ; apparenté au tchèque vrhat, vrhnout (« jeter »).

рахать rakhať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / рахнуть perfectif


расту

Première personne de l’indicatif présent de расти.


распинать

распинать raspinať \rəspʲɪˈnatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / распять perfectif


растопырить

Verbedérivé de топырить, topyriť, avec le préfixe рас-, ras-.

растопырить rastopyriť \rəstɐˈpɨrʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / растопыривать imperfectif


рассветать

Verbedérivé de светать, svetať, avec le préfixe рас-, ras-, apparenté au tchèque rozsvítit (« allumer la lumière »).

рассветать rassvetať \rəsːvʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / рассвести perfectif

Se lever, en parlant du jour, commencer à faire jour.

Уже рассветало. Все были бледны и изнурены, исключая графа.

C'est déjà l'aube. Tout le monde était pâle et épuisé, à l'exception du comte.


распять

Avec le préfixe рас-, ras-, du vieux slave пѧти, pęti (« tendre ») ; apparenté au polonais rozpiąć, au tchèque rozepnout (« distendre »).

распять raspjať \rɐˈspʲætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / распинать imperfectif


ратифицировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand ratifizieren.

ратифицировать ratificirovať \rətʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ратификовать

ратификовать ratifikovať \rətʲɪfʲɪkɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


солить

Dénominal de соль, soľ (« sel »). Du vieux slave солити, soliti qui donne aussi solit en tchèque, solić en polonais, soliť en slovaque.

солить soliť \sɐˈlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ратовать

(Guerroyer) Verbedérivé de рать, rať (« guerre, combat »), avec le suffixe -овать, -ovať.

(Sauver) Du polonais ratować (« sauver, secourir »).
:: Les deux sens peuvent se croiser puisqu’on peut se battre pour défendre, secourir une cause.

ратовать ratovať \ratəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поратовать perfectif

Вы порицаете мое направление, а кто вам сказал, что оно во мне случайно, что оно не вызвано тем самым народным духом, во имя которого вы так ратуете?

Vous condamnez ma direction, mais qui vous a dit qu'elle est accidentelle chez moi, qu'elle n'est pas causée par l'esprit même du peuple au nom duquel vous vous battez ?

Всё, что вызывает в юноше отвагу, — море, волны, буря, пиры и сдвинутые чаши, братский союз на дело, твердая как кремень вера в будущее, готовность ратовать за отчизну, — выражается у него с силой неестественной.

Tout ce qui évoque le courage chez un jeune homme - la mer, les vagues, les tempêtes, les fêtes et les coupes brisées, une alliance fraternelle pour une cause, une foi en l'avenir aussi forte que le silex, une volonté de défendre la patrie - s'exprime en lui avec une force surnaturelle.

Nicolas Gogol, «Выбранные места из переписки с друзьями», 1843—1847


ратовать

ратовать ratovať \ratəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Узнал про то и Киев, почуял беду новую. Светославич, по совету Думцев, шлёт по волостям гонцов со стрелою, собрались бы люди поголовно ратовать нового Князя.

Kiev l'a également appris et a senti un nouveau malheur. Svetoslavich, sur les conseils de la Douma, envoie des messagers avec une flèche à travers les provinces afin que les gens se rassemblent pour porter secours au nouveau prince.

Alexandre Veltman, «Светославич, вражий питомец Диво времён Красного Солнца Владимира», 1837


распекать

распекать raspekať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / распечь perfectif


распечь

Verbedérivé de печь, peč (« cuire »), avec le préfixe рас-, ras- et évolution de sens vers « donner une leçon cuisante ».

распечь raspeč \rɐˈspʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / распекать imperfectif


пахать

(Labourer) Du vieux slave пахати, pachati qui donne aussi páchat (« faire, perpétrer ») en tchèque, пахам, pakham en bulgare, pachać en vieux polonais. Certains étymologistes estiment que les sens de « souffler » et « trimer » proviennent du même verbe et l’apparentent à пахнуть, pakhnuť (« puer, exhaler une mauvaise odeur ») → voir ahaner pour un équivalent français entre effort et respiration.

пахать pakhať \pɐˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


распахать

Verbedérivé de пахать, pakhať (« labourer »), avec le préfixe рас-, ras-.

распахать raspakhať \rəspɐˈxatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / распахивать imperfectif

распаха́ть целину́.


рассаторить

рассаторить rassatoriť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / порассаторить perfectif


рассвенуть

Avec le préfixe рас-, ras-, du vieux slave свьнѫти, svьnǫti qui donne сванути, svanuti en serbo-croate.

рассвенуть rassvenuť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


растратить

Verbedérivé de тратить, tratiť (« dépenser, gaspiller »), avec le préfixe рас-, ras-.

растратить rastratiť \rɐˈstratʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / растрачивать imperfectif

…что через 160 секунд он растратит весь запас самых сильных взрывчатых веществ.

…en 160 secondes, il a dilapidé toute sa réserve d'explosifs les plus puissants.

Constantin Tsiolkovski, «Вне Земли», 1916


располоть

Formellement, c’est ledérivé de полоть, poloť (« couper l’herbe, désherber »), avec le préfixe рас-, ras- (« dis- ») ; il est apparenté à половина, polovina (« moitié »), au tchèque rozpůlit, rozpoltit (« diviser en deux, scinder »).

располоть raspoloť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


уразуметь

Verbedérivé de разуметь, razumeť, avec le préfixe у-, u- et, plus avant, de разум, razum (« entendement, raison »).

уразуметь urazumeť \ʊrəzʊˈmʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / уразумевать imperfectif


раскумекать

Verbedérivé de кумекать, kumekať (« penser, comprendre »), avec le préfixe рас-, ras- (« dis- »).

раскумекать raskumekať \rəskʊˈmʲekətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


квасить

Du vieux slave квасити, kvasiti (« fermenter »).

квасить kvasiť \kvasʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


рапортовать

(XVIIᵉ siècle) Équivalent dudérivé de рапорт, raport (« rapport »), avec le suffixe -овать, -ovať, du polonais raportować.

рапортовать raportovať \rəpərtɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отрапортовать perfectif


раскаиваться

Imperfectif de раскаяться, raskaiaťsja,dérivé de каяться, kaiaťsja (« se repentir »), avec le préfixe рас-, ras-.

раскаиваться raskaivaťsja \rɐˈskaɪvət͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / раскаяться perfectif

раска́иваться в свои́х греха́х.


расквасить

Verbedérivé de квасить, kvasiť (« fermenter »), avec le préfixe рас-, ras- ; Vasmer suppose un lien étymologique avec le latin quatio pour le sens de « casser ».

расквасить raskvasiť \rɐˈskvasʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

Но когда солнце стало пригревать, землю снова расквасило.

Mais lorsque le soleil a commencé à se réchauffer, la terre est à nouveau devenue boueuse.

Vasili Choulguine, «Последний очевидец», 1971

…и лоб себе расквасила, свалившись с решётки терасы.

…et elle s'est cassé le front en tombant de la grille de la terrasse.

Он попятился, и новый страшный удар расквасил ему нос.

Il recula et un autre coup terrible lui laissa le nez en sang.

Iouri Naguibine, «Остров любви», 1972–1979


раить

раить raiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


советовать

Verbedérivé de совет, sovet (« conseil »), avec le suffixe -овать, -ovať.

советовать sovetovať \sɐˈvʲetəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / посоветовать perfectif


разуть

Dérivé avec le préfixe раз-, raz- de *uti qui est dans обуть, obuť (« chausser »), apparenté au polonais rozzuć, zzuć.

разуть razuť \rɐˈzutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разувать imperfectif


разрушить

Verbedérivé de рушить, rušiť (« détruire »), avec le préfixe раз-, raz-.

разрушить razrušiť \rɐzˈruʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разрушать imperfectif


развлекать

развлекать razvlekať \rəzvlʲɪˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / развлечь perfectif


разбухнуть

Verbedérivé de бухнуть, bukhnuť, avec le préfixe раз-, raz-.

разбухнуть razbukhnuť \rɐzˈbuxnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разбухать imperfectif


разбрюхнуть

разбрюхнуть razbrjukhnuť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Variante de разбухнуть avec l’influence de брюхо, brjukho (« bide »).


разорить

разорить razoriť \rəzɐˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разорять imperfectif


разбухать

Verbedérivé de бухать, bukhať, avec le préfixe раз-, raz-.

разбухать razbukhať \rəzbʊˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / разбухнуть perfectif


разболокаться

Forme collatérale et pronominale de развлечь, razvleč, развлекать, razvlekať, de влечь, vleč (« tirer, trainer »), ici au sens de « retirer ses vêtements », le radical est influencé par оболокаться, obolokaťsja (« s’habiller »).

разболокаться razbolokaťsja \rəzbəɫɐˈkat͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


оболокаться

Forme collatérale et pronominale de облечь, obleč, облекать, oblekať (« vêtir »). Comparer avec разболокаться, razbolokaťsja (« se déhabiller »)

оболокаться obolokaťsja \ɐbəɫɐˈkat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


ражить

Forme collatérale de рыгать, rygať (« vomir »).

ражить ražiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


радеть

радеть radeť \rɐˈdʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / порадеть perfectif


рыгать

Du vieux slave ригати, rygati qui donne aussi rzygać (« vomir ») en polonais, říhat (« roter ») en tchèque. Plus avant, apparenté au latin ructo, erugo.

рыгать rygať \rɨˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / рыгнуть perfectif


заботить

Dénominal de забота, zabota (« souci »).

забо́тит zabotiť \zɐˈbotʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / озаботить perfectif

нас забо́тит то, что…


раготать

раготать ragotať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


рыбачить

Verbedérivé de рыбак, rybak (« pêcheur »), avec le suffixe -ить, -iť.

рыбачить rybačiť \rɨˈbat͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / порыбачить perfectif


норовить

Dénominal de норов, norov (« force de caractère »), doublet de нравиться, nraviťsja (« être enclin pour, aimer »).

норовить noroviť \nərɐˈvʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Viser, chercher à atteindre, s’efforcer de.

Когда вот в бегах были, прочие арестанты спят в лесу, а мне не спится, норовлю к реке.

Quand nous étions en fuite et que les autres prisonniers dormaient dans la forêt, je n’arrivais pas à dormir et je couru vers la rivière.

Хоть озолоти, но если разгильдяй и лодырь, то всё равно норовит схалтурить.

Même si vous êtes riche, vous n’êtes qu’un bordélique et un feignant, vous arrivez toujours à tout cochonner.

Пётр Акимов, «Плата за страх», 2000


пиздеть

пиздеть pizdeť \pʲɪzʲˈdʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спиздеть perfectif

пизде́ть — не мешки́ воро́чать.

Dire des conneries, ça ramasse pas lourd.

Dire des conneries, des mensonges, mentir.

— Представляете, всем пиздит направо и налево, а мне, какому-то Маркину, только правду, как на исповеди!

— Imaginez, tout le monde dit des conneries, à droite et à gauche, mais moi, etc.


бздеть

Du vieux slave *pьzděti qui donne bździeć en polonais, bzdít en tchèque ; plus avant apparenté au grec βδέω, bdéô (« péter »).

бздеть bzdeť \bzʲdʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Главное не бздеть, в кабине и так душно.

L'essentiel c'est de ne pas péter dans la cabine, c'est déjà assez étouffant ici.

Aleksandr Kabakov, «Сочинитель», 1990–1991


рибать

Du finnois räpäyttää, carélien ripettäi.

рибать ribať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


робеть

Verbedérivé de роб, rob (« serf, esclave »), avec le suffixe -еть, -eť ; voir робкий, robkiï (« timide »).

робеть robeť \rɐˈbʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сробеть perfectif


рисикать

рисикать risikať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


рыскать

Du vieux slave рискати, riskati, apparenté à ристать, ristať (« courir, gambader »).

рыскать ryskať \rɨskətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

рыскать по берегу.

рыскать глаза́ми.


пробежать

пробежать probežať \prəbʲɪˈʐatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пробегать imperfectif


ровгать

Du finnois rouhia (« écraser, moudre ») lui-même emprunté à une langue balto-slave et apparenté à крушить, krušiť (« détruire »).

ровгать rovgať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пробегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au polonais przebiegać, au tchèque probíhat.

пробегать probegať \prɐˈbʲeɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пробежать perfectif

Я полдня пробегал по банкам и всё-таки умудрился всю полученную сумму поменять на доллары.

J'ai passé une demi-journée à courir les banques et j'ai quand même réussi à changer la totalité du montant reçu en dollars.


ристать

Du vieux slave ристати, ristati (« courir »).

ристать ristať \rʲɪˈstatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


рипать

рипать ripať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ыкать

(Date à préciser) Termecomposé de ы, y et de -кать, kat’.

Ce mot est un des seuls mots (hors noms propres et emprunts) en russe à commencer par la lettre « Ы ».

ыкать ýkat’ \ˈɨkətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


результировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand resultieren (« résulter »).

результировать rezuľtirovať \rʲɪzʊlʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


плутать

Apparenté au polonais plątać (« embrouiller »), à путать, putať (« mêler, embrouiller »), плести, plesti (« tramer »).

плутать plutať \pɫʊˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ржавить

ржавить ržaviť \rʐavʲɪtʲ\ imperfectif transitif (voir la conjugaison)


ржаветь

ржаветь ržaveť \rʐɐˈvʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / заржаветь perfectif


жаднеть

жаднеть žadneť \ʐɐˈdʲnʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пахтать

Du same du Nord ruohttat (« aller vite ») via une variante dialectale püöhtä-.

пахтать pakhtať \paxtətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / напахтать perfectif

Baratter la crème pour en faire du beurre.


потрошить

Dénominal de потроха, potrokha (« viscères »), apparenté au polonais patroszyć.

потрошить potrošiť \pətrɐˈʂɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / выпотрошить perfectif


дорожить

De дорогой, dorogoï (« cher »), apparenté au tchèque dražit (« enchérir »), au polonais drożeć (« enchérir, devenir cher »).

дорожить dorožiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Apprécier, chérir, accorder de l’importance.

дорожи́ть свои́м вре́менем.

дорожи́ть свои́м до́брым и́менем.

chérir la valeur de sa réputation (de son bon nom).


поить

Du vieux slave поити, pojiti (« faire boire ») qui donne aussi poić en polonais. Ancien causatif de пить, piť (« boire »).

поить pojiť \pɐˈitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / напоить perfectif


пашу

Première personne de l’indicatif présent de пахать.


патрать

(Éviscérer) De l’ukrainien патрати, patraty (« éviscérer »), apparenté à потроха, potrokha.

(Apprécier) De l’ukrainien патрати, patraty (« regarder, faire attention »), apparenté au polonais patrzeć (« regarder, convenir »), au tchèque patřit.

патрать patrať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


споить

Verbedérivé de поить, pojiť (« abreuver »), avec le préfixe с-, s-.

споить spojiť \spɐˈitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / спаивать imperfectif

Пробовали споить его, но он, не отказываясь от водки, только потел, а секрета не выдавал.

Ils ont essayé de l'enivrer, mais lui, sans refuser la vodka, a seulement transpiré et n'a pas révélé le secret.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «История одного города»


петать

петать petať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пирдать

Du finnois piirtää (« tracer, dessiner »).

пирдать pirdať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


перхать

перхать perkhať \pʲɪrˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пиликать

пиликать pilikať \pʲɪˈlʲikətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Faire un bruit de scie, monotone et strident.


пенькать

пенькать pen’kať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


клянчить

Du vieux slave клѧчати, klęčati (« être agenouillé »).

клянчить kljančiť \klʲænʲt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / выклянчить perfectif


переклюкать

Verbedérivé de клюка, kljuka (« bâton, filouterie »), avec le préfixe пере-, pere- et le suffixe -ать, -ať.

переклюкать perekljukať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


паузировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand pausieren.

паузировать pauzirovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пачкать

Du polonais paćkać dérivé de l’allemand patschen.

пачкать pačkať \pat͡ɕkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пасовать

Verbedérivé de пас, pas (« passe, action de passer »), avec le suffixe -овать, -ovať.

пасовать pasovať \pəsɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Se rendre, se montrer impuissant, capituler.

пасовать перед трудностями.


паковать

Du polonais pakować (« emballer »), équivalent dudérivé de пак, pak, avec le suffixe -овать, -ovať.

паковать pakovať \pəkɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / запаковать perfectif


пазить

Dénominal de паз, paz (« rainure, sillon »).

пазить paziť \pazʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


паду

Première personne de l’indicatif de пасть.


ступать

ступать stupať \stʊˈpatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ступить perfectif


прерывать

Imperfectif de прервать, prervať,dérivé de рвать, rvať (« rompre, déchirer »), avec le préfixe пре-, pre-.

прерывать preryvať \prʲɪrɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / прервать perfectif


пасу

Première personne de l’indicatif présent de пасти.


перекрыть

Verbedérivé de крыть, kryť (« cacher, couvrir »), avec le préfixe пере-, pere-.

перекрыть perekryť \pʲɪrʲɪˈkrɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / перекрывать imperfectif

перекры́ть реко́рд.


патентовать

Verbedérivé de патент, patent (« brevet »), avec le suffixe -овать, -ovať.

патентовать patentovať \pətʲɪntɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / запатентовать perfectif


почтить

Verbedérivé de чтить, čtiť, avec le préfixe по-, po-.

почтить počtiť \pɐˈt͡ɕtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чтить , почитать imperfectif


патрулировать

Apparenté à патруль, patruľ (« patrouille »), de l’allemand patrouillieren avec le suffixe -овать, -ovať.

патрулировать patrulirovať \pətrʊˈlʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ужинать

Verbedérivé de ужин, užin (« dîner »), avec le suffixe -ать, -ať.

ужинать užinať \uʐɨnətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поужинать perfectif


поужинать

Dérivé de ужинать, užinať, avec le préfixe по-, po-.

поужинать použinať \pɐˈuʐɨnətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

― Главное, надо теперь поужинать и отдохнуть.
― Поесть действительно не худо, ― заметил, потягиваясь, Базаров и опустился на диван.

- L'essentiel est maintenant de dîner et de se reposer.
- Ce n'est vraiment pas mal à manger », remarqua Bazarov en s'étirant et en se laissant tomber sur le canapé.


пеклевать

Du polonais pytlować (« tamiser »), lui-même de pytel (« sac pour tamiser la farine ») ; par étymologie populaire, analysé comme ledérivé de клевать, klevať (« picorer »), avec le préfixe по-, po-.

пеклевать peklevať \pʲɪklʲɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


просеивать

Imperfectif de просеять, prosejať,dérivé de сеять, sejať (« semer »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque prosívat (« tamiser »).

просеивать proseivať \prɐˈsʲeɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / просеять perfectif

Я с помощницею стала этот мел дробить, на ручных жерновах молоть, просеивать.

Mon assistant et moi avons commencé à écraser cette craie, à la broyer sur des meules à main et à la tamiser.

Boris Chergine, «Пословицы в рассказах», 1930—1940


душить

Dénominal de душа (« âme ») qui avait le sens de « souffle » - voir дѹхъ, duxŭ (« âme, esprit, souffle, respiration »), душный, dušnyï (« étouffant »). Apparenté au tchèque dusit (« étouffer »).

Le sens de « parfumer » provient de духи, dukhi (« parfum ») de même radical que le précédent.

душить dušiť \dʊˈʂɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


побегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe по-, po-.

побегать pobegať \pɐˈbʲeɡətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / бегать imperfectif


отбегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe от-, ot-.

отбегать otbegať \ɐdbʲɪˈɡatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отбежать imperfectif


обегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe о-, o-.

обегать obegať \ɐˈbʲeɡətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обежать imperfectif


подбегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »).

подбегать podbegať \pədbʲɪˈɡatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подбежать imperfectif


взбегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe вз-, vz-.

взбегать vzbegať \vzbʲɪˈɡatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / взбежать imperfectif


убегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe у-, u-.

убегать ubegať \ʊbʲɪˈɡatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / убежать imperfectif


набегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe на-, na- (« in- »).

набегать nabegať \nɐˈbʲeɡətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / набежать imperfectif

набегать себе́ оды́шку.


сбегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe с-, s-.

сбегать sbegať \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сбежать imperfectif

сбега́ть по лестнице.


перебегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe пере-, pere-.

перебегать perebegať \pʲɪrʲɪbʲɪˈɡatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / перебежать imperfectif

перебегать глаза́ми.

Courir au-delà, joindre le camp ennemi, trahir.

перебегать к неприя́телю.


вбегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe в-, v- (« dans »).

вбегать vbegať \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison) / вбежать imperfectif


оббегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe об-, ob- (« autour »).

оббегать obbegať \ɐˈbʲːeɡətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / оббежать imperfectif


перечить

Du vieux slave qui donne aussi przeczyć (« contredire ») en polonais, příčit (« contrarier ») en tchèque, de même radical que поперёк, poperjok (« en travers de »).

перечить perečiť \pʲɪˈrʲet͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.

Le vieil homme n'a pas osé le contredire,
Il n'a pas osé dire un mot contre lui.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о рыбаке и рыбке», 1833


добегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe до-, do-.

добегать dobegať \dəbʲɪˈɡatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / добежать imperfectif

он не смог добега́ть.


прибегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe при-, pri-.

прибегать pribegať \prʲɪbʲɪˈɡatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / прибежать imperfectif


прибегать

прибегать pribegať \prʲɪbʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / прибегнуть perfectif

прибегать к силе.


полить

Verbedérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe по-, po-.

полить poliť \pɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / поливать imperfectif


слить

Verbedérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe с-, s-.

слить sliť \slʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сливать imperfectif

Fusionner deux métaux en fusion en les versant ensemble.

Слить свинец с оловом.


налить

Verbedérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe на-, na- (« in-, dans »).

налить naliť \nɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наливать imperfectif

Налить стакан чаю.


перелить

Verbedérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe пере-, pere- (« par- »).

перелить pereliť \pʲɪrʲɪˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / переливать imperfectif


перепело

Dérivé de плева, pleva (« membrane »), avec le préfixe пере-, pere-.

\pʲɪrʲɪˈpʲeɫə\

Participe passé neutre singulier de перепеть.


плыть

Du vieux slave плѹти, pluti, apparenté à плавать, plavať (« nager »).

плыть plyť \pɫɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поплыть perfectif


воспевать

воспевать vospevať \vəspʲɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / воспеть perfectif

Imperfectif de воспеть : chanter [les louanges de].


пропеть

Verbedérivé de петь, peť (« chanter »), avec le préfixe про-, pro-.

пропеть propeť \prɐˈpʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пропевать imperfectif


воспеть

Verbedérivé de петь, peť (« chanter »), avec le préfixe воз-, voz-.

воспеть vospeť \vɐˈspʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / воспевать imperfectif

Chanter les louanges, honorer, glorifier.


обавать

Du vieux slave обавати, obavati (« charmer »).

обавать obavať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


околдовать

Verbedérivé de колдовать, koldovať, avec le préfixe о-, o-.

околдовать okoldovať \ɐkəɫdɐˈvatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / колдовать imperfectif


клеветать

Du vieux slave клєвєтати, klevetati (« calomnier »), apparenté à клевать, klevať (« piquer du bec, picorer »).

клеветать klevetať \klʲɪvʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наклеветать perfectif

Буржуазная пресса клевещет на нас, завидуя нашим достижениям.

La presse bourgeoise nous calomnie, enviant nos réalisations.


бабить

Verbedérivé de баба, baba (« sage-femme, accoucheuse »), avec le suffixe -ить, -iť.

бабить babiť \babʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обабить perfectif

Бабушки эти «пывушки» и «пойвушки» звались, умели бабить.

Ces grands-mères s'appelaient « pyvushki » ou « poivushki », elles savaient aider à l’accouchement.

Георгий Науменко, «Этнография детства», 1998


установить

Verbedérivé de становить, stanoviť, avec le préfixe у-, u- (« in- »), apparenté au tchèque ustanovit (« établir, fixer »), au polonais ustanowić.

установить ustanoviť \ʊstənɐˈvʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / устанавливать , установлять imperfectif

Когда по всей длине дороги были установлены устройства съёма информации, появилась возможность модернизировать и работу диспетчеров.

Lorsque des dispositifs de collecte d'informations ont été installés sur toute la longueur de la route, il est devenu possible de moderniser le travail des répartiteurs.

Владислав Кулаков, «Из конца в конец», 2004

Одна́ко он та́кже установи́л значи́тельное число́ слу́чаев избие́ния лиц поли́цией.

Cependant, il a également identifié un nombre important de cas d'individus battus par la police.


обабить

Verbedérivé de бабить, babiť, avec le préfixe о-, o-.

обабить obabiť \ɐˈbabʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / бабить imperfectif

Она вошла в избу — лежит роженка у порога. Она принялась и обабила ребенка. Роженка взмолилась, что обабила. — Спасибо,— говорит,— бабушка.

Elle entra dans l’isba – l’accouchée gisait près du pas de la porte. Elle a commencé et a accouché l'enfant. La femme en travail a dit qu'elle l'ait sauvée. « Merci », dit la grand-mère.

Юрий Медведев, «Киевские ведьмы», 1996


хлебать

D’une onomatopée - apparenté au polonais chlapać (« éclabousser »). Voir aussi хлестать, khlestať (« gicler, éclabousser »).

хлебать khlebať \xlʲɪˈbatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / хлебнуть, похлебать perfectif

Boire, siroter, lamper, manger de la soupe.

Хлебать молоко с кашей.

Хлебать чай.

(Proverbial)несолоно хлебавши.
#*: sans rien, littéralement : en mangeant une soupe non salée.


вырезать

Verbedérivé de резать, rezať (« couper, trancher »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

вырезать vyrezať \vɨrʲɪzətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вырезывать imperfectif


строгать

Du vieux slave стръгати, strǔgati, apparenté à стругать, strugať (« raboter »), стружить, stružiť, à strugać (« raboter, aplanir ») en polonais, strouhat (« râper ») en tchèque.

строгать strogať \strɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / построгать perfectif

Так, например, больному А. поручили обстрогать доску. Он строгал ее быстро, чрезмерно нажимая на рубанок, не заметил, как всю сострогал, и продолжал строгать верстак.

Par exemple, le patient A. a été chargé de raboter une planche. Il l'a raboté rapidement, en exerçant une pression excessive sur le rabot, n'a pas remarqué comment il avait tout raboté et a continué à raboter l'établi.

Б. В. Зейгарник, «Патопсихология», 1986

…я ему напомнил притчу Л. Толстого о том, как небрежные супруги плохо кормили старика отца и поставили ему для еды деревянную тарелку вместо фарфоровой, а внучек увидел это и стал строгать деревянную тарелку уже для своих родителей.

…je lui ai rappelé la parabole de Léon Tolstoï sur la façon dont des parents imprudents nourrissaient mal leur vieux père et lui donnaient une assiette en bois pour se nourrir au lieu d'une en porcelaine, et son petit-fils l'a vu et a commencé à tailler une assiette en bois pour ses parents.

Евгений Попов, «Подлинная история „Зелёных музыкантов“», 1997

Produire à la chaine, en grande quantité.

Теперь уже верили все безоговорочно каждому моему слову. А в особенности тому, что скоро все окажутся на свободе и начнут строгать детей столько, сколько им захочется. Вот тут и началось всеобщее ликованье и веселье.

Maintenant, tout le monde croyait inconditionnellement chacune de mes paroles. Et surtout le fait que bientôt tout le monde sera libre et commencera à faire des enfants autant qu'il le souhaite. C'est là que la réjouissance générale et le plaisir ont commencé.

Юрий Иванович, «Возвращение», 2014


гадить

Du vieux slave гадити, gaditi. Apparenté à гад, gad (« reptile, personne vile »), гадкий, gadkiï (« vil, repoussant »).

гадить gadiť \ɡadʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / погадить perfectif

Кот гадит в коридоре.

Он гадит своим врагам по-мелкому.


кисло

Neutre adverbialisé de кислый, kyslyï (« aigre »).

Participe passé neutre singulier de киснуть.


оккупировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand okkupieren (« occuper »).

оккупировать okkupirovať \ɐkʊˈpʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скрывать

Imperfectif de скрыть, skryť, apparenté au polonais skrywać, au tchèque skrývat.

скрывать skryvať \skrɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скрыть perfectif


прятать

Du vieux slave прѩтати, prętati, apparenté à прут, prut (« barre, bâton, verge »).

прятать prjatať \prʲatətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спрятать perfectif


ховать

Du vieux slave ховати, khovati qui donne aussi chować en polonais, chovat (« garder ») en tchèque.

ховать khovať \xɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сховать perfectif


оппонировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand opponieren.

оппонировать opponirovať \ɐpɐˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


опосредованный

Participe passif de опосредовать (« être intermédiaire »).

Собственно, если по-настоящему осознать значимость дела, которое делаешь, то оно в силу этого неизбежно станет интересным; таким образом, опосредованный интерес переходит в непосредственный.

En fait, si vous réalisez réellement l’importance du travail que vous faites, alors il deviendra inévitablement intéressant ; ainsi, l’intérêt indirect se transforme en intérêt direct.

Sergueï Rubinstein, «Основы общей психологии», 1940


опосредовать

Verbedérivé de посреди, posredi (« au milieu »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -овать, -ovať, apparenté à посредник, posrednik (« intermédiaire »).

опосредовать oposredovať \ɐpɐˈsrʲedəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Так, всякий мыслительный акт является по существу своему решением задачи, которая выходит за пределы субъекта: в процессе её решения объективное предметное содержание задачи опосредует и определяет мыслительный процесс.

Ainsi, tout acte de pensée est essentiellement une solution à un problème qui dépasse le sujet : dans le processus de résolution, le contenu objectif objectif du problème médiatise et détermine le processus de pensée.


секу

Première personne de l’indicatif présent de сечь.


сопротивляться

Verbecomposé de со-, so-, против, protiv (« contre »), -ать, -ať et ся, sja.

сопротивляться soprotivljaťsja \səprətʲɪˈvlʲat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

сопротивля́ться проти́внику.


отчаяться

Verbedérivé de чаять, čajať (« espérer »), avec le préfixe от-, ot- (« ex-, dé- ») et le suffixe -ся, -sja.

отчаяться otčajaťsja \ɐˈt͡ɕːæ(ɪ̯)ɪt͡sə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отчаиваться imperfectif

Он отчаялся в успехе всего дела.

Il désespérait du succès de toute cette affaire.


отделять зёрна от плевел

De отделять, otdeliať (« séparer »), зерно, zerno (« grain ») et плевел, plevel (« ivraie »).

\ɐdʲːɪˈlʲædʲ͡zʲ ˈzʲɵrnə ɐt‿ˈplʲevʲɪɫ\

fr-отделять_зёрна_от_плевел-ru-verb-PF4m7yY6


отделять

отделять otdeljať \ɐdʲːɪˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отделить perfectif


отдалить

Verbedérivé de даль, daľ (« loin »), avec le préfixe от-, ot- (« ex-, dé- ») et le suffixe -ить, -iť, apparenté au tchèque oddálit.

отдалить otdaliť \ɐdːɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отдалять imperfectif

Éloigner dans le temps, remettre à plus tard, retarder.


ошибиться

Verbedérivé de шибать, šibať, avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ся, -sja, apparenté à шибкий, šíbkiï.

ошибиться ošibiťsja \ɐʂɨˈbʲit͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / ошибаться imperfectif


согрешить

Verbedérivé de грешить, grešiť (« pécher »), avec le préfixe со-, so-.

согрешить sogrešiť \səɡrʲɪˈʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / согрешать imperfectif


ошибаться

ошибаться ošibiťsja \ɐʂɨˈbat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / ошибиться perfectif


оборудовать

Verbedérivé de орудовать, avec le préfixe об-, ob- et, plus avant, de орудие, orudie (« outil, instrument »).

оборудовать oborudovať \ɐbɐˈrudəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


обсуждать

обсуждать obsuždať \ɐpsʊˈʐdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обсудить perfectif

Обсуждать совместные планы.


надевать

надевать nadevať \nədʲɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


обувать

обувать obuvať \ɐbʊˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обуть perfectif

Опять проклятые лапти обувать.


обращать

обращать obraščať \ɐbrɐˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обратить perfectif


обследовать

Verbedérivé de следовать, sledovať (« suivre, observer »), avec le préfixe об-, ob-.

обследовать obsledovať \ɐpˈslʲedəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)