балакать

Du vieux slave qui donne aussi балакати, balakati en ukrainien, baláchať en slovaque, bałakać ; apparenté à балаболить, balaboliť (« baratiner »). Comparer avec le tchèque blekotat (« bredouiller »).

Она там по телефону балакает.


балаболить

Du vieux slave, apparenté au tchèque blábolit.

\bəɫɐˈbolʲɪtʲ \

Обещаю, что ни один волос не упадёт с вашей головы, если вы не будете трепыхаться и балаболить.

Je promets que pas un seul cheveu ne tombera de votre tête si vous ne gigotez pas et ne bavardez pas.

Constantin Paoustovski, «Повесть о жизни», „Начало неведомого века“, 1956


поручать

\pərʊˈt͡ɕætʲ\


поручить

Verbedérivé de рука, ruka (« main »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ить, -íť, apparenté au tchèque poručit (« mander, commander »), au polonais poruczyć, à порука, poruka (« sécurité, garantie »), de là la forme pronominale поручиться, poručíťsja (« se porter garant »).


приручать

\prʲɪrʊˈt͡ɕætʲ\


приручить

Verbedérivé de рука, ruka (« main »), avec le préfixe при-, pri- et le suffixe -ить, -íť, littéralement « habituer à la main de l’homme ».


одомашнить

Verbedérivé de домашний, domášniï (« domestique »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť ; apparenté au polonais udomowić de même sens.

\ɐdɐˈmaʂnʲɪtʲ\

одомашнивать


блёкнуть

Du vieux slave qui donne aussi le polonais blaknąć, блекнути, bleknuti en ukrainien ; de même radical *blьk- que le latin flaccus.


проникать

Du vieux slave, apparenté au tchèque pronikat, au polonais przenikać.


проницать

проницать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / проникать perfectif


образовать

Verbedérivé de образ, obraz (« forme, figure »), avec le suffixe -овать, -ovať.

образовывать


соблазнить

Dénominal de соблазн, soblazn (« tentation »).


содержать

Verbedérivé de держать, deržať (« tenir »), avec le préfixe со-, so- (« con- »).

Э́то вещество́ соде́ржит натрий.


вершить

Dénominal de верх, verkh (« sommet, bout ») ; apparenté au bulgare вършея, vǎršéja, au tchèque vršit (« culminer »), à вршити, vršiti en serbo-croate.


ценить

Dénominal de цена, cena (« prix »), apparenté au tchèque cenit, au polonais cenić.

ценить \t͡sɨˈnʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / оценить perfectif

Что тут ценить! Пустое дело!

Qu'est-ce qu'il y a à apprécier ! Affaire vide !


красить

Avec le sens originel de « décorer, rendre beau », dénominal de краса, krasa (« beauté »). Le second sens dérive de краска, kraska (« couleur »).

Apparenté au polonais krasić, au tchèque krášlit, au bulgare крася, krasja.


сменять

Verbedérivé de менять, menjať (« changer »), avec le préfixe с-, s-.

\smʲɪˈnʲætʲ\


заменять

Verbedérivé de менять, menjať (« changer »), avec le préfixe за-, za-.

\zəmʲɪˈnʲætʲ\


изменять

Verbedérivé de менять, menjať (« changer »), avec le préfixe из-, iz-.

\ɪzmʲɪˈnʲætʲ\


разменивать

разменивать \rɐˈzmʲenʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / разменять perfectif


фырчать

фырчать \fɨrˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison)


фаркать

фаркать \farkať\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


фыркать

Avec pour variante фаркать, farkať, de même radical que фарнуть, farnuť, фырнуть, fyrnuť.

Comparer avec le tchèque frkat (« frémir, faire "fr" »), frnknout (« renifler, ronfler »), le serbo-croate фркати, frkati (« ronfler »)


форсить

Du français forcer ou dénominal de форс, fors, doublet de форсировать, forsirovať emprunté à l’allemand et issu du français forcer.


деть

Du vieux slave дѣти, děti (« agir, faire ») qui donne aussi dziać en polonais, dít en tchèque ; voir la forme collatérale деять, dejať (« faire »).


фарсить

фарсить \farsiť\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


фаршировать

De l’allemand farcieren avec le suffixe -овать, -ovať.

зафаршировать


породить

Verbedérivé de родить, rodiť (« donner naissance »), avec le préfixe по-, po-.


ломить

Du vieux slave ломити, lomiti. Note d’usage : verbe désuet remplacé dans l’usage courant par sa forme collatérale ломать, lomať.


закатать

Verbedérivé de катать, katať (« rouler »), avec le préfixe за-, za-.

заката́ть рукава́.


заломить

Verbedérivé de ломить, lomiť, avec le préfixe за-, za-.

\zəɫɐˈmʲitʲ\

заломить руки.


зиять

Du vieux slave qui donne aussi le polonais ziać, le tchèque zet ; plus avant, apparenté au latin hio (« bâiller »).


произносить

Verbedérivé de износить, iznosiť, avec le préfixe про-, pro-.


износить

Verbedérivé de носить, nosiť (« porter »), avec le préfixe из-, iz-.

износить \ɪznɐˈsʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / изнашивать imperfectif


вознести

Verbedérivé de нести, nesti, avec le préfixe воз-, voz-.


возносить

Verbedérivé de носить, nosiť (« porter »), avec le préfixe воз-, voz-.

возноси́ть до небе́с.


победить

Verbedérivé de бедить, bediť, avec le préfixe по-, po-.


зевать

Apparenté à зиять, zijať (« béer, bâiller »), du vieux slave зѣвати, zevati qui donne aussi zívat en tchèque, ziewać en polonais.


бесить

Dénominal de бес, bes (« démon, diable »).


кутать

Du vieux slave кѫтати, kǫtati qui donne aussi кутати, kutati en ukrainien ; apparenté à кут, kut (« coin »).


фасовать

Du polonais fasować et, plus avant, de l’allemand fassen (« prendre, sertir »).


явить

Du vieux slave ıaвити, javiti qui donne aussi jawić en polonais, jevit en tchèque.

ягать \ɪ̯ɪˈvʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / являть imperfectif


креститься

Dérivé de крестить, krestiť (« baptiser »), avec le suffixe -ся, -sja, le second sens relève de крест, krest (« croix »).

перекреститься

В 988 г. князь Владимир вынудил Византию выдать за него принцессу Анну, и когда она прибыла, крестился и венчался с нею.

En 988, le prince Vladimir a obtenu de Byzance d’épouser la princesse Anna, et quand elle est arrivée, il s’est fait baptiser et s’est marié avec elle.

Кто-то из посетителей от такого зрелища запел осанну, кто-то истово крестился.

Certains des visiteurs d'un tel spectacle ont chanté hosanna, certains se sont signé avec dévotion.


ранить

Dénominal de рана, rana, apparenté au polonais ranić, au tchèque ranit.


ягать

ягать \ɪ̯ɪˈɡatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison)


ягниться

De ягнёнок, jagnjonok (« agneau »), apparenté au polonais jagnić się.

ягниться jagniťsja \ɪ̯ɪˈɡnʲit͡sːə\ imperfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / объягниться perfectif


язвить

язвить \ɪ̯ɪˈzvʲitʲ\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / съязвить imperfectif


травить

Du vieux slave травити, traviti qui donne aussi trawić (« digérer ») en polonais, trávit (« digérer ») en tchèque ; plus avant, apparenté à тереть, tereť (« frotter, user, râper »).

трави́ть крыс.

трави́ть соба́ками.


ответствовать

Verbedérivé de ответство, otvetstvo, avec le suffixe -овать, -ovať.


соответствовать

Verbedérivé de ответствовать, otvétstvovať, avec le préfixe со-, so- (« con- »), apparenté à соответствие, sootvetstvie (« correspondance, concordance, accord »).

Correspondre, être en concordance, en accord.

Цена́ соотве́тствует ка́честву това́ра.

Le prix correspond à la qualité du produit.


тмить

Dénominal de тьма, t'ma (« obscurité »).


приветить

Verbe composé du préfixe при-, pri- et vieux slave *větiti (« dire ») ; apparenté à ответить, otvetiť.

Приветить всё, — божи, Привет!

Всех встретим и приветим.

Nous allons rencontrer et accueillir tout le monde.


затмить

Verbedérivé de тмить, tmiť, avec le préfixe за-, za-, apparenté à тьма, t'ma (« obscurité »).


сознать

Verbedérivé de знать, znať (« savoir »), avec le préfixe со-, so- (« con- »), apparenté au tchèque seznát.


парить

(Planer) Du vieux slave парити, pariti, пьрати, pĭrati (« voler, planer »), apparenté à переть, pereť (« transporter, élever dans les airs »), перо, pero (« plume »).

(Cuire à la vapeur) Dénominal de пар, par (« vapeur »), apparenté au polonais parzyć (« chauffer »), au tchèque pařit (« échauder, être en nage »).


парить

парить 45 минут.


помести

Dérivé de мести, mesti, avec le préfixe по-, po-.

Помёл улицу, двор с неделю.


наметить

Verbedérivé de метить, metiť (« viser »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

Tendre vers, planifier, concevoir un plan.


метить

Du vieux slave мѣтити, mětiti qui donne aussi мітити, mityty en ukrainien, apparenté au bulgare смятам, smjatam (« considérer ») ; plus avant, de même radical indo-européen que le latin metior (« mesurer ») et au slavon мести, mesti (« jeter, envoyer »).


отметить

Verbedérivé de метить, metiť, avec le préfixe от-, ot-.


подметить

Verbedérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le préfixe под-, pod- (« sous- »).

э́то вы то́чно подме́тили.


переть

(Transporter) Du vieux slave, apparenté à парить, pariť (« planer »), паром, parom (« bac pour traverser un cours d’eau »), au tchèque peřej (« rapide, cataracte, gué »), prť (« pente de montagne ») ; plus avant, au grec πείρω, peírô (« parcourir »), au latin porta (« porte, passage »), portus (« port, passage »).

(Pousser) Du vieux slave пьрѣти, pĭrěti (« s’opposer ») qui donne aussi przeć (« pousser avec force ») en polonais, přít (« se disputer ») en tchèque.

Note : le wiktionnaire russe ne distingue pas les deux sens, de fait, les sens de « transporter, mouvoir » et « pousser, mouvoir » sont difficiles à distinguer.

Меня́ прёт от э́того музла́.


переть

Как стала переть каша, он закрыл чугун сковородой и положил наверх два кирпича, и кирпичи стали шевелиться, и — каши наварил полную печь и полный припечек.

Dès que la bouillie a commencé à pousser, il a recouvert la fonte d'une poêle à frire et a mis deux briques dessus, et les briques ont commencé à bouger…

Юрий Петкевич, «Явление ангела», 2001


датировать

Apparenté à дата, data (« date »), de l’allemand datieren avec le suffixe -овать, -ovať.


разметить

Verbedérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le préfixe раз-, raz-.


приметить

Verbedérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le préfixe при-, pri-.


пометить

Verbedérivé de метить, metiť, avec le préfixe по-, po-.

он поме́тил письмо́ 15-м декабря́.


сметить

Verbedérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le préfixe с-, s-.


разморозить

Verbedérivé de морозить, moroziť, avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au polonais rozmrozić, au slovaque rozmraziť, au tchèque rozmrazit (« dégeler, décongeler »).

размораживать


заморозить

Verbedérivé de морозить, moroziť, avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zamrozić, au slovaque zamraziť, au tchèque zamrazit (« congeler »).

замораживать


морозить

Dénominal de мороз, moroz (« gel, grand froid »), du vieux slave мразити, mraziti (« geler »), apparenté au polonais mrozić, au slovaque mraziť, au tchèque mrazit. Comparer avec мёрзнуть, mjorznuť (« geler, avoir très froid »).


занять

Verbedérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zająć (« occuper »), au tchèque zajmout (« captiver »).


мёрзнуть

Du vieux slave мръзнѫти, mьrznǫti qui donne aussi marznąć en polonais, mrznout en tchèque. Apparenté à морозить, moroziť (« geler, faire froid »), мерзкий, mérzkiï (« horrible, qui fait froid dans le dos »).


заявлять

Imperfectif de заявить, zajaviť (« déclarer »).


заявить

Verbedérivé de явить, javiť, avec le préfixe за-, za- (« montrer, rendre clair »).

В Совбезе РФ заявили, что Запад пытается расколоть российское общество.

Le Conseil de sécurité russe a déclaré que l'Occident tentait de diviser la société russe.


разить

Du vieux slave разити, raziti, itératif de резать, rezať (« couper »), apparenté au polonais razić, au tchèque razit.


подражать

Du vieux slave подражати, podražati, peut-être apparenté à подраг, podrag ou imperfectif de *подразитьdérivé de разить, raziť, avec le préfixe под-, pod- apparenté au tchèque odrážet (« refléter, renvoyer une image »).

Ви́тя подража́ет ста́ршему бра́ту во всём.


копировать

De l’allemand kopieren (« copier ») avec le suffixe -овать, -ovať.


поминать

Verbedérivé de мнить, miniť (« penser »), avec le préfixe по-, po-.

не помина́й меня́ ли́хом!


памятовать

Verbedérivé de память, pamjať (« mémoire »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au tchèque pamatovat.


зажигать

Imperfectif de зажечь : incendier, mettre le feu.


запомнить

Verbedérivé de помнить, pomniť (« se souvenir »), avec le préfixe за-, za-.


запретить

Verbedérivé de претить, pretiť (« opposer »), avec le préfixe за-, za-.


заинтересовать

Verbedérivé de интересовать, interesovať (« intéresser »), avec le préfixe за-, za-.

\zəɪnʲtʲɪrʲɪsɐˈvatʲ\


претить

Du vieux slave прѣтити, prětiti (« menacer ») qui donne aussi пријетити, prijetiti (« menacer ») en serbo-croate, pretiti (« id. ») en slovène ; apparenté à перечить, peréčiť (« contredire, opposer »).

мне прети́т лесть.


зажечь

Verbedérivé de жечь, žečʹ (« bruler »), avec le préfixe за-, za-.


запасти

Verbedérivé de пасти, pasti (« paître »), avec le préfixe за-, za-.


интересовать

Verbedérivé de интерес, interes (« intérêt »), avec le suffixe -овать, -ovať, en polonais interesować.

\ɪnʲtʲɪrʲɪsɐˈvatʲ\

заинтересовать


зажить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe за-, za-.

С тех пор они́ зажили сча́стливо.

ра́на бы́стро зажила́.


зародить

Verbedérivé de родить, rodiť (« donner naissance »), avec le préfixe за-, za-.


родиться

Verbecomposé de родить, rodiť (« donner naissance ») et de ся, sja.

У него недавно родился сын.

Récemment, son fils est né ; un fils lui est né.

Он родился в 1967.


заслужить

Verbedérivé de служить, služiť (« servir »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zasłużyć, au tchèque zasloužit.

\zəsɫʊˈʐɨtʲ\


влить

Verbedérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe в-, v- (« dans, en- »).

влить по ка́пле.


вращать

Apparenté à ворочать, voročať (« tourner »), воротить, vorotiť (« retourner, rendre »), au polonais wracać, au tchèque vracet.

враща́ть глаза́ми.


служить

Du vieux slave служити, služiti et/ou dénominal de слуга, sluga (« serviteur ») apparenté au tchèque sloužit, au polonais służyć.


продлевать

Imperfectif de продлить, apparenté au tchèque prodlévat.


продолжить

Verbedérivé de долгий, dolgiï (« long »), avec le préfixe про-, pro- et le suffixe -ить, -iť, apparenté à продовжити en ukrainien, prodloužit (« prolonger ») en tchèque.


ложить

Du vieux slave ложити, ložiti qui donne aussi ložit en tchèque.


возродить

Verbedérivé de родить, rodiť (« donner naissance »), avec le préfixe воз-, voz-.


возрасти

Verbedérivé de расти, rasti (« grandir »), avec le préfixe воз-, voz-.


наградить

Verbedérivé de град, grad (« place forte »), avec le préfixe на-, na- et le suffixe -ить, -iť, apparenté au tchèque nahradit (« remplacer »), au polonais nagrodzić, grodzić (« fortifier, enclore »).


еду

Première personne de l'indicatif présent de ехать.

Я еду городом.


пользовать

Verbedérivé de польза, poľza (« utilité, avantage »), avec le suffixe -овать, -ovať.

попользовать


езжать

он часто езжал к ним.


утрачивать

Imperfectif de утратить, utratiť (« perdre »).

утрачивать utracivať \ʊˈtrat͡ɕɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / утратить perfectif


стирать

Imperfectif de стереть, stereť,dérivé de тереть, tereť (« frotter »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au tchèque stírat, au polonais ścierać.


пропускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe про-, pro-.


выпускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe вы-, vy-.


допускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe до-, do-.


спускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe с-, s-.


упускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe у-, u-.


внимать

Imperfectif de внять, vniať, apparenté au tchèque vnímat (« percevoir »).

Почему́ ты не внима́ешь мои́м сове́там?

Pourquoi ne prends-tu aucun compte de mes conseils ?

Внимай, Савелий, это некая старинная кантата свадебная!

Maxime Gorki, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910


утратить

Verbedérivé de тратить, tratiť, avec le préfixe у-, u-, apparenté au tchèque utratit, au polonais utracić.

утратить utratiť \ʊˈtratʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / утрачивать imperfectif


отсадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe от-, ot-.


пересадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe пере-, pere-.

\pʲɪrʲɪsɐˈdʲitʲ\

пересаживать


ссадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au tchèque sesadit.


подсадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »).


рассадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe рас-, ras-.


осадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe о-, o-.


садить

Du vieux slave садити, saditi qui donne aussi le tchèque sadit, le polonais sadzić. Le vieux slave saditi est le causatif du verbe qui donne сесть, sesť (« asseoir »).


усадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au tchèque usadit.


выжимать

выжимать сок из лимона.


высадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au tchèque vysadit.


запускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe за-, za-.

Но́вая моде́ль автомоби́ля запу́щена в произво́дство.

On a démarré la production du nouveau modèle de voiture.

Боле́знь была́ си́льно запу́щена.

La maladie a été négligée jusqu'à un stade avancé.


сложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe с-, s- (« con-, avec »), apparenté au tchèque složit (« composer »), au polonais złożyć (« id. »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de складывать, skladyvať.


сметь

Du vieux slave съмѣти, suměti qui donne aussi smět (« pouvoir ») en tchèque, śmieć (« oser ») en polonais, сміти, smíty (« oser ») en ukrainien. Plus avant, du même radical indo-européen *me- (« être fort ») que le latin mos (« volonté, force morale »), l’allemand Mut (« audace »).


прыскать

Du vieux slave qui donne aussi le polonais pryskać (« gicler, arroser »), le tchèque prskat (« arroser, postilloner ») ; de même radical *per- que пар, par (« vapeur d’eau »).


мнить

Du vieux slave мьнѣти, mĭněti (« penser ») qui donne aussi mínit en tchèque.


возомнить

Verbedérivé de мнить, mniť (« penser »), avec le préfixe воз-, voz-.


выговорить

Verbedérivé de говорить, govoriť (« parler »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

\vɨɡəvərʲɪtʲ\

выговаривать


здороветь

Verbedérivé de здоровый, zdorо́vyi (« sain, en bonne santé »), avec le suffixe -еть, -eť.


засадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe за-, za-.

засади́ть в тюрьму́.


распускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe рас-, ras-.

― Собак распускаете! ― сказал между тем милиционер.

Relâchez les chiens ! ordonna le policier.

Не нужно только распускать себя и все чего-то ждать, ждать у моря погоды.

Il ne faut pas se laisser aller, c'est tout, ne pas attendre éternellement le beau temps sur je ne sais quel rivage.


прыснуть

Verbedérivé de прыскать, pryskať, avec le suffixe -нуть, -nuť.


полнить

Verbedérivé de полный, polnyi (« plein »), avec le suffixe -ить, -iť, apparenté au tchèque plnit, au polonais pełnić.

зе́ркало меня́ полни́т.

каки́е проду́кты полня́т, а каки́е - стройня́т?

Quels produits font grossir et lesquels font maigrir ?


путать

Du vieux slave pǫtati qui donne aussi le polonais pętać (« attacher ») - putać est un emprunt au russe, le tchèque poutat (« attacher »), c’est un ancien déverbal de путы, puty (« fers, chaines pour attacher un prisonnier ») passé au russe de « lier fermement » à « faire un lien indémélable, emmêler, embrouiller ».


вылечить

Verbedérivé de лечить, lečiť, avec le préfixe вы-, vy-, littéralement « guérir complètement », apparenté au tchèque vyléčit.

\vɨlʲɪt͡ɕɪtʲ\


посадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe по-, po-.


изнашивать

Verbedérivé de нашивать, avec le préfixe из-, iz-.

изнашивать \ɪzˈnaʂɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / износить perfectif


вступить

Verbedérivé de ступить, stupiť (« marcher, faire un pas »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »), apparenté au tchèque vstoupit, au polonais wstąpić.

вступи́ть в де́йствие.


вступать

вступать \fstʊˈpatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вступить perfectif


взболтать

Verbedérivé de болтать, boltať (« remuer, agiter »), avec le préfixe вз-, vz-.

взболтать \vzbɐɫˈtatʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / взбалтывать imperfectif


взломать

Verbedérivé de ломать, lomať (« briser »), avec le préfixe вз-, vz-.


обитать

Verbedérivé de витать, vitať (« habiter »), avec le préfixe об-, ob-, le \v\ tombe après le \b\ comme dans обет, obet.


зачинать

Du vieux slave зачинати, začinati (« commencer »).


поглазеть

Verbedérivé de глазеть, glazeť, avec le préfixe по-, po-.

\pəɡɫɐˈzʲetʲ\


зачать

Du vieux slave зачѧти, začęti (« commencer, concevoir un enfant »), équivalent dudérivé du préfixe за-, za-, avec le suffixe -чать, -čať (« faire »), apparenté au tchèque začít (« commencer »), à начать, načať (« commencer »).


руководить

Verbecomposé de рука, ruka (« main ») et de водить, vodiť (« mener »).

поруководить


жулить

Du vieux slave qui donne aussi žulit en tchèque, жулити, žuliti en serbo-croate.


суметь

Verbedérivé de уметь, umeť, avec le préfixe с-, s-.

Он не суме́ет э́того сде́лать.


рукоплескать

Verbecomposé de рука, ruka et de плескать, pleskať, littéralement « applaudir avec les mains ».


плутовать

Verbedérivé de плут, plut (« escroc, filou »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au polonais plątać (« embrouiller »).


щёлкать

De щель, ščeľ (« fente ») ou d’une onomatopée.

щёлкать \ɕːɵɫkətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / щёлкнуть perfectif


искусить

Verbedérivé de кусить, kusiť (« mordre »), avec le préfixe ис-, is-, apparenté au tchèque zkusit (« essayer »).

искусить iskusiť \ɪskʊˈsʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / искушать imperfectif


плескать

Du vieux slave плєскати, pleskati qui donne aussi pleskat en tchèque, de même radical que le vieux slave плакати, plakati.


плести

плести́ интри́ги.


рассудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe рас-, ras-, apparenté au tchèque rozsoudit.

рассудить rassudiť \rəsːʊˈdʲitʲ\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / рассуждать imperfectif


плевать

Du vieux slave пльвати, plĭvati (« cracher »).


пухнуть

Du vieux slave qui donne aussi puchnąć (« gonfler, enfler ») en polonais, puchnout (« id. ») en tchèque.

Apparenté à пух, pukh (« duvet »), пыхать, pykhať (« monter, en parlant de la fumée »).


равнять

равнять ravniať \rɐvˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


рыть

Du vieux slave рыти, ryti ; apparenté à рвать, rvať.


долбить

Du vieux slave qui donne aussi dloubat, dlabat en tchèque, dłubać en polonais ; apparenté à долото, doloto (« ciseau »).

Дятел любит долбить кору дерева.

Le pivert aime piquer l’écorce de l’arbre.


преобразовывать

Imperfectif de преобразовать, preobrazovať,dérivé de образовать, obrazovať (« former »), avec le préfixe пре-, pre-.

преобразовать


шлёпнуть

Verbedérivé de шлёпать, šljopať, avec le suffixe -нуть, -nuť.


сглаживать

Imperfectif de сгладить, sgladiť et, plus avant, apparenté à гладь, glaď (« surface lisse »).

\zɡɫaʐɨvətʲ\


ориентировать

De l’allemand orientieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ориентировать orientirovať \ərʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / сориентировать perfectif


опознать

Verbedérivé de познать, poznať, avec le préfixe о-, o-.


инфицировать

De l’allemand infizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

\ɪnfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\


познать

Du vieux slave познати, poznati ; équivalent dudérivé de знать, znať (« connaitre »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque poznat, au polonais poznać.

познать самого себя.


отворять

\ɐtvɐˈrʲætʲ\


отступить

Verbedérivé de ступить, stupiť (« marcher, faire un pas »), avec le préfixe от-, ot- (« hors de »), apparenté au polonais odstąpić, au tchèque odstoupit.


отбояриться

Verbedérivé de боярин, boïarin (« boyard »), avec le préfixe от-, ot- et le suffixe -ся, -ся.

\ɐdbɐˈjærʲɪt͡sə\

отбояриваться

Se défendre, se débarrasser d’un importun.


отверзать

Du vieux slave отврѣти, otvrěti (« ouvrir ») qui donne aussi le tchèque otevřít, otevírat.


отворить

Du vieux slave отворити, otvoriti qui donne aussi otworzyć en polonais. Voir отверзть, otverzť, отверзать, otverzať (« ouvrir »)


затворить

Par métanalyse, compris comme ledérivé de творить, tvoriť (« créer »), avec le préfixe за-, za-, c’est l’antonyme de отворить, otvoriť (« ouvrir ») où le préfixe n’est pas о-, o- mais от-, ot- ; il est apparenté au polonais zawrzeć, zawierać, au tchèque zavřít, zavírat, à верея, vereja (« verrou, ce qui sert à fermer une porte »).


отлучить

Verbe composé de от-, ot- et du vieux slave лѫчити, lučiti (sę) (« se rencontrer ») ; apparenté au tchèque odloučit, au polonais odłączyć de même sens.

\ɐtɫʊˈt͡ɕitʲ\

отлучи́ть от це́ркви.


отлынивать

Verbedérivé de лынять, lyniať, avec le préfixe от-, ot-.

\ɐˈtɫɨnʲɪvətʲ\


сновать

Du vieux slave сновати, snovati (« ourdir »).

Он долго сновал по комнате.


ругать

Du vieux slave рѫгати, rǫgati qui donne aussi urągać (« outrager ») en polonais, rouhat (« blasphémer ») en tchèque. Plus avant, apparenté au latin ringor (« grogner »).


трепать

Du vieux slave трепати, trepati qui donne aussi třepat en tchèque, trzepać en polonais ; plus avant, apparenté au latin trepidus.

его́ тре́плет лихора́дка.


охать

Verbedérivé de ох, okh (« oh »), avec le suffixe -ать, -ať.


хвастаться

Verbedérivé de хвастать, khvastať, avec le suffixe -ся, -sja.

похвастаться


хвастать

Du vieux slave, apparenté au tchèque chvástat (« se vanter »), žvástat (« jacter »).


чихвостить

Étymologie obscure :
:# Avec un préfixe obscure, de хвастать, khvastať (« se vanter »).
:# Idem avec pour radical хвостать, khvostať (« fustiger »).

И стал тогда этот большеватый руководитель вызывать сотрудников по одному и чихвостить.

Et puis cette grosse tête s'est mise à appeler les employés un par un et à les engueuler.

В. Ремизовский, «Неоконченная сказка»


хлестать

Apparenté à хлыст, khlyst (« fouet »), du vieux slave qui donne aussi le polonais chlastać (« frapper, éclabousser »), le tchèque chlastat (« picoler »), plus avant, à rapprocher de клати, klati (« frapper »).

хлеста́ть ве́ником в ба́не.

fouetter avec des branches de bouleau au sauna.

дождь хле́щет в окно́.

la pluie frappe [s’abat avec violence sur] la fenêtre.

кровь хле́щет из ра́ны.


отчихвостить

Verbedérivé de чихвостить, čikhvostiť, avec le préfixe от-, ot-.

\ɐt͡ɕːɪˈxvosʲtʲɪtʲ\

Тот подозвал нерадивого официанта и при помощи отборного русского мата отчихвостил его.

Il a appelé le serveur négligent et, à l'aide d'une obscénité russe sélective, l'a réprimander.

АндрейРостовский, «Русский синдикат», 2000


хапать

Du vieux slave хапати, khapati, apparenté à chapać, chopić en polonais, chápat, chopit en tchèque.


схватить

Verbedérivé de хватить, khvatiť, avec le préfixe с-, s-.

схвати́ть что попа́ло.


шалить

Doublet de шалеть, šaleť (« délirer »), du vieux slave šaliti qui donne aussi šálit (« duper, tromper »), šílet (« être fou ») en tchèque, szaleć (« délirer, être fou, en polonais »).

Duper, tromper, jouer des mauvais tours.


харкать

Du vieux slave *khъrkаti, apparenté au polonais charkać.


присутствовать

Verbedérivé de присутствие, prisutstvie (« présence »), avec le suffixe -овать, -ovať.


отсутствовать

Verbedérivé de отсутствие, otsutstvie (« absence »), avec le suffixe -овать, -ovať.


охренеть

Verbedérivé de хрен, khren (« raifort », en argot : « bite, con »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -еть, -eť.

Exagérer, dépasser les bornes, être con.

Ты что?! Совсем охренел!? Прекрати сию же минуту!

Hé toi ? T’es con ou quoi !? Arrête une minute !


очеловечить

Verbedérivé de человек, čelovek (« être humain »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť.

\ɐt͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪtʲ\

очеловечивать


очнуться

Du vieux slave qui donne aussi ocknąć (« reprendre ses esprits ») en polonais, ocitnout, octnout (« se trouver ») en tchèque, procitnout (« s’éveiller ») ; apparenté à ощутить, oščutiť (« sentir »).

\ɐt͡ɕˈnut͡sːə\


русифицировать

De l’allemand russifizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

\rʊsʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\

Голицын был первый, пожелавший русифицировать Кавказ не нравственным авторитетом, не духом, а насилием и полицейскими приёмами.

Golitsyne a été le premier à vouloir russifier le Caucase non par l'autorité morale, non par l'esprit, mais par la violence et les méthodes policières.


указать

Verbedérivé de казать, kazať (« montrer »), avec le préfixe у-, u- (« en-, in- »), apparenté au tchèque ukázat, au polonais ukazać.

Indiquer ce qu’il faut faire, donner des ordres ou expliquer.


обрусеть

Verbedérivé de русеть, ruseť (« devenir russe »), avec le préfixe об-, ob-.

Знаете, я вдруг представил: век пролетит, всех нас забудут, перешеек или обрусеет, или очухонится вконец, старые дома рухнут, новые выстроят, и останутся от всего нашего житья два портрета кисти Репина.

Vous savez, j'ai soudainement imaginé : un siècle passera, nous serons tous oubliés, l’isthme deviendra soit russifié, soit reviendra complètement à son sens, les vieilles maisons s'effondreront, de nouvelles seront construites et seuls deux portraits de Répine resteront de toute notre vie.

Наталья Галкина, «Вилла Рено», 2003


молвить

Du vieux slave мълвити, mulviti qui donne aussi mluvit en tchèque, mówić en polonais.


пеку

Première personne de l’indicatif présent de печь.


пощадить

Dérivé de щадить, ščadiť (« épargner »), avec le préfixe по-, po-.

\pəɕːɪˈdʲitʲ\


обидеть

Verbedérivé de видеть, videť (« voir »), avec le préfixe об-, ob-, le \v\ tombe après le \b\ comme dans обет, obet.

\ɐˈbʲidʲɪtʲ\


селить

селить \sʲɪˈlʲitʲ\ imperfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison) / поселить perfectif


фехтовать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand fechten (« escrimer ») via le polonais fechtować.


трясти

трясти \trʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison) / тряхнуть perfectif


лишить

Du vieux slave лишити, lišiti qui donne aussi le tchèque lišit (« différer »), le polonais liszyć (« priver de, perdre »), apparenté à лихой, likhoï (« mauvais »).

Они лишили его наследства.

Ils l’ont déshérité, privé de son héritage.


отменять

\ɐtmʲɪˈnʲætʲ\


выправить

Verbedérivé de править, praviť (« diriger »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выправить vypraviť \vɨprəvʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / выправлять imperfectif


направить

Verbedérivé de править, praviť (« diriger »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

направить napraviť \nɐˈpravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / направлять imperfectif


оправить

Verbedérivé de править, praviť (« diriger, faire aller droit »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au tchèque opravit, au polonais oprawić.

оправить opraviť \ɐˈpravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / оправлять imperfectif


приправить

Verbedérivé de править, praviť, avec le préfixe при-, pri-, apparenté au tchèque připravit (« préparer »).

приправить pripraviť \prʲɪˈpravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / приправлять imperfectif


отправить

Verbedérivé de править, praviť, avec le préfixe от-, ot-.

отправить otpraviť \ɐtˈpravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / отправлять imperfectif

отправить к праотцам.


расправить

Verbedérivé de править, praviť, avec le préfixe рас-, ras-.

расправить raspraviť \rɐˈspravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / расправлять imperfectif


управить

Verbedérivé de править, praviť, avec le préfixe у-, u-.

управить upraviť \ʊˈpravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / управлять imperfectif


справить

Verbedérivé de править, praviť (« diriger »), avec le préfixe с-, s-.

справить spraviť \spravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / справлять imperfectif

справить нужду.


сливать

Imperfectif de слить, sliť,dérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe с-, s-.

\s⁽ʲ⁾lʲɪˈvatʲ\


испытать

Verbedérivé de пытать, pytať, avec le préfixe ис-, is-.

испытать ispytať \ɪspɨˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / испытывать imperfectif


мучить

Ancien dénominal de мука, muka (« torture, supplice »), du vieux slave мѫчити, mǫčiti qui donne aussi męczyć en polonais, mučit en tchèque.

мучить mučiť \mut͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / замучить perfectif

Мучить кошку.


пытать

Du vieux slave пытати, pytati (« chercher, questionner »).

пытать pytať \pɨˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / попытать perfectif

Не пытай старого, а пытай бывалого.

Ne questionne pas les vieux mais ceux qui ont de l’expérience.

пытать счастья.

И вот ещё что: всех сознавшихся пытали вторично, добиваясь оговора сообщников…

Et encore une chose : tous ceux qui ont avoué ont été torturés une deuxième fois, essayant de calomnier leurs complices…

Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989


истязать

Verbedérivé de тязать, tiazať, avec le préfixe ис-, is-, plus avant, du vieux slave тѧѕати, tęzati (« interroger »).

истязать istiazať \ɪsʲtʲɪˈzatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


прозвать

Verbedérivé de звать, zvať (« appeler »), avec le préfixe про-, pro-.

прозвать prozvať \prɐzˈvatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / прозывать imperfectif


палить

Du vieux slave палити, paliti, apparenté à пламя, plamia (« flamme »).

палить paliť \pɐˈlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / попалить, пальнуть perfectif

Неустано́вленные ли́ца паля́т дома́.

― Ну, сейчас палить, ― отчаянно воскликнул Шариков, ― она казённая, из библиотеки!

- Eh bien, maintenant tirez, - Sharikov s'exclama désespérément, - c'est la propriété de l'État, de la bibliothèque!

Mikhaïl Boulgakov, «Собачье сердце», 1925

Пушки с пристани палят,
Кораблю пристать велят.

Les canons tirent depuis la jetée,
Le navire reçoit l'ordre d'accoster.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о царе Салтане», 1831


вонзать

вонзать vonzať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вонзить perfectif


пырнуть

Verbedérivé de пырять, pyriať, avec le suffixe -нуть, -nuť.

пырнуть pyrnuť \pɨrˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пырять imperfectif


увлечься

Forme pronominal de увлечь, uvleč,dérivé de влечь, vleč (« tirer, trainer »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ся, -sja.

увлечься uvlečsja \ʊˈvlʲet͡ɕsʲə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / увлекаться imperfectif


вонзить

En vieux slave въньзити, vŭnĭziti, équivalent dudérivé de нож, nož (« couteau »), avec le préfixe в-, v- (« dans ») et le suffixe -ить, -iť ; voir пронзить, pronziť (« percer »), низать, nizať (« enfiler »).

вонзить vonziť \vɐnˈzʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вонзать imperfectif

Piquer, frapper avec un instrument pointu.


тащить

Forme collatérale de таскать, taskať, comparer avec taskać, taszczyć en polonais.

тащить taščíť \tɐˈɕːitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли.

Il soutire à nouveau des pièces à l'usine.


пырять

Sans lien étymologique avec пороть, poroť (« frapper »), à rapprocher du germanique spurnan (« frapper »), en anglais spurn (« repousser »).

пырять pyriať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пырнуть perfectif

Piquer, frapper avec quelque chose de pointu.

Бог знает, какой грех его попутал; он, изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собою шпаги, да и ну друг в друга пырять; а Алексей Иваныч и заколол поручика, да ещё при двух свидетелях!

Dieu sait quel péché l'a séduit; lui, s'il vous plaît, est sorti de la ville avec un lieutenant, et ils ont pris des épées avec eux, et, eh bien, ils se sont poignardés; et Alexei Ivanovich a poignardé le lieutenant à mort, et même avec deux témoins !

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836

― Ну, конечно, батюшка! подчас напляшешься. Не только губернатор, и слуги-то его начнут тебя пырять да гонять из угла в угол, как легавую собаку.

- Eh bien, bien sûr, père! parfois tu es ivre. Non seulement le gouverneur, mais ses serviteurs commenceront à te frapper et à te chasser d'un coin à l'autre, comme un chien policier.

М. Н.Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830


охранить

Verbedérivé de хранить, khraniť, avec le préfixe о-, o-, apparenté au tchèque ochránit, au polonais ochronić.

охранить okhraniť \ɐxrɐˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / охранять imperfectif

Protéger, défendre, sauvegarder, préserver.


хранить

Du vieux slave хранити, xraniti, doublet de хоронить, khoroniť (« enterrer »), apparenté au tchèque chránit, au polonais chronić.

хранить khraniť \xrɐˈnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

храни́ть де́ньги в ба́нке.

хранить в та́йне.

храни́ тебя́ бог.


манить

Du vieux slave манити, maniti qui donne aussi le polonais manić, forme collatérale de mamić, en tchèque mámit. Le sens de « faire un signe » se retrouve dans mávat.

манить maniť \mɐˈnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поманить perfectif

В его наружности, в характере, во всей его натуре было что-то привлекательное, неуловимое, что располагало к нему женщин, манило их; он знал об этом, и самого его тоже какая-то сила влекла к ним.

Dans son apparence, dans son caractère, dans toute sa nature, il y avait quelque chose d'attirant, d'insaisissable, qui disposait les femmes à lui, les attirait ; il le savait, et lui aussi était attiré vers eux par une certaine force.


хоронить

Variante de хранить, khraniť (« garder en lieu sûr »).

хоронить khoroniť \xərɐˈnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / похоронить perfectif


пырскать

пырскать pyrskať [[Annexe:Prononciation|\pɨrskətʲ]\]] imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пырхать

пырхать pyrkhať \pɨrxətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Не только не брячала ни одна сабля, но даже не пырхала ни одна усталая лошадь, и, несмотря на все это, молодой предводитель отряда все-таки беспрестанно останавливался, строго произносил «тс» и с заячьей осторожностью то прислушивался к трепетному шепоту слегка колеблющихся вершин.

Non seulement pas un seul sabre n'a claqué, mais pas même un seul cheval fatigué n'a renâclé, et malgré tout cela, le jeune chef du détachement s'arrêtait toujours sans cesse, prononçait sévèrement des "ts" et, avec une extrême prudence, écoutait de temps en temps le chuchotement frémissant des pics légèrement ondulants.


порхать

Du vieux slave qui donne aussi pierzchać (« s’envoler ») en polonais, prchat (« s’enfuir ») ; apparenté à порох, porokh (« poudre ») avec une métaphore proche de prendre la poudre d’escampette.

порхать porkhať \pɐrˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / порхнуть perfectif

Так жила боярская дочь, и семнадцатая весна жизни её наступила; травка зазеленелась, цветы расцвели в поле, жаворонки запели ― и Наталья, сидя поутру в светлице своей под окном, смотрела в сад, где с кусточка на кусточек порхали птички и, нежно лобызаясь своими маленькими носиками, прятались в густоту листьев.

Ainsi vécut la fille boyard, et vint le dix-septième printemps de sa vie ; l'herbe est devenue verte, les fleurs ont fleuri dans le champ, les alouettes ont chanté - et Natalya, assise le matin dans sa chambre sous la fenêtre, a regardé dans le jardin, où les oiseaux voletaient de buisson en buisson et, embrassant doucement leur petit bec, caché dans la densité des feuilles.

Nikolaï Karamzine, «Наталья, боярская дочь», 1792


воскресить

Verbedérivé de кресить, kresiť, avec le préfixe вос-, vos-, apparenté au tchèque vzkřísit, au polonais wskrzesić.

воскресить voskresiť \vəskrʲɪˈsʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / воскрешать imperfectif


сечь

(Couper, trancher) Du vieux slave сѣшти, sěšti qui donne aussi сікти, sikty (« couper ») en ukrainien, síct en tchèque, siec en polonais.

(Camp retranché) Déverbal du précédent, apparenté à січ, sič (« section ») en ukrainien, seč (« carnage ») en tchèque.

сечь seč \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

(Proverbial)повинную голову и меч не сечёт.
#*: l’épée ne tranche pas la tête coupable (qui a confessé) : faute avouée est à moitié pardonnée.

Avoir l’esprit « battant » ; comprendre, saisir, capter.

он в э́том де́ле не сечёт.


расходовать

Verbedérivé de расход, raskhod (« dépense »), avec le suffixe -овать, -ovať.

расходовать raskhodovať \rɐˈsxodəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / израсходовать perfectif


потратить

Verbedérivé de тратить, tratiť, avec le préfixe по-, po-.

потратить potratiť \pɐˈtratʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / тратить imperfectif


ржать

Du vieux slave qui donne aussi rżeć en polonais, ržát, řehtat en tchèque ; plus avant, apparenté au latin rugio (« rugir »).

ржать ržať \rʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / заржать perfectif


задеть

Verbedérivé de деть, deť (« agir »), avec le préfixe за-, za-.

задеть zadeť \zɐˈdʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / задевать imperfectif

заде́ть чьё-либо самолю́бие.


повернуть

Verbedérivé de вернуть, vernuť (« tourner, retourner »), avec le préfixe по-, po-.

повернуть povernuť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / поворачивать imperfectif

Живописец, кладя краски, вовсе не думает, как повернуть ему кисть или дёрнуть рукой, чтоб вышел эффектный, лихой мазок. Он у него выходит машинально.

Le peintre, en mettant de la peinture, ne réfléchit pas du tout à la manière de tourner son pinceau ou de tirer sa main pour qu'un trait spectaculaire et fringant ressorte. Cela jaillit automatiquement.

Fiodor Dostoïevski, «Противоречия и увлечения „Времени“», 1861


майтать

Variante de малтать, maltať ou du finnois maittaa.

майтать maïtať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


холодить

Dénominal de холод, kholod (« froid ») apparenté au tchèque chladit, au polonais chłodzić.

холодить kholodiť \xəɫɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


истечь

Verbedérivé de течь, teč (« couler »), avec le préfixe ис-, is- (« ex- »).

истечь isteč \ɪˈsʲtʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / истекать imperfectif

Из сосуда истекла вода.

исте́чь кро́вью.


восхитить

Verbedérivé de хитить, avec le préfixe вос-, vos-.

восхитить voskhitiť \vəsxʲɪˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / восхищать imperfectif


хрустеть

Du vieux slave qui donne aussi le polonais chrzęścić (« craquer »), le tchèque chroustat (« croquer, croustiller »).

хрустеть khrusteť \xrʊˈsʲtʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / хрустнуть perfectif


упразднить

Verbedérivé de праздный, prazdnyi (« vide »), avec le préfixe у-, u- (« en- ») et le suffixe -ить, -iť.

упразднить uprazdniť \ʊprɐzʲˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / упразднять imperfectif


отклонить

Verbedérivé de клонить, kloniť (« incliner »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté au tchèque odklonit.

отклонить otkloniť \ɐtkɫɐˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отклонять imperfectif

отклони́ть приглаше́ние.


робить

Dénominal de раб, rab (« serf, esclave ») qui faisait роб, rob ; du vieux slave qui donne aussi robit en tchèque, robiť en slovaque, robić en polonais, рабіць, rabic en biélorusse.

робить robiť \robʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сробить perfectif


отвратить

Verbedérivé de воротить, vorotiť (« tourner »), avec le préfixe от-, ot-, doublet de отворотить, otovrotiť (« retourner ») & apparenté au tchèque odvrátit (« détourner »).

отвратить otvratiť \ɐtvrɐˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отвращать imperfectif


сотрудничать

Verbedérivé de сотрудник, sotrudnik (« collaborateur »), avec le suffixe -ать, -ať.

сотрудничать sotrudničať \sɐˈtrudʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Collaborer, coopérer, contribuer à un travail.


производить

Verbedérivé de изводить, izvodiť, avec le préfixe про-, pro-.

производить proizvodiť \prəɪzvɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / произвести perfectif

производить ремонт.

производить на свет.


воспроизводить

Verbedérivé de производить, proizvodiť (« exécuter, mener à bien »), avec le préfixe вос-, vos-.

воспроизводить vosproizvodiť \vəsprəɪzvɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / воспроизвести perfectif


относить

Verbedérivé de носить, nosiť (« porter »), avec le préfixe от-, ot-.

относить otnosiť \ɐtnɐˈsʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отнести perfectif


переполнить

Verbedérivé de полнить, polniť (« emplir »), avec le préfixe пере-, pere-, apparenté au polonais przepełnić, au tchèque přeplnit.

переполнить perepolniť \pʲɪrʲɪˈpoɫnʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / переполнять imperfectif


излучить

Verbedérivé de лучить, lučiť, avec le préfixe из-, iz-.

излучить izlučiť \ɪzɫʊˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / излучать imperfectif


оцепенеть

Verbedérivé de цепенеть, avec le préfixe о-, o-.

оцепенеть ocepeneť \ɐt͡sɨpʲɪˈnʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / цепенеть , оцепеневать imperfectif


обсудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe об-, ob-.

обсудить obsudiť \ɐpsʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обсуждать imperfectif


исчислить

Verbedérivé de числить, čisliť, avec le préfixe ис-, is-.

исчислить isčisliť \ɪɕˈt͡ɕis⁽ʲ⁾lʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / исчислять imperfectif


завершить

Verbedérivé de вершить, veršiť (« achever »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au tchèque završit.

завершить zaveršiť \zəvʲɪrˈʂɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / завершать perfectif

Achever, finir, compléter, mener à bout.


ожиреть

Verbedérivé de жиреть, žirеть, avec le préfixe о-, o-.

ожиреть ožireť \ɐʐɨˈrʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / ожиревать imperfectif


дополнить

Verbedérivé de полнить, polniť (« emplir »), avec le préfixe до-, do-, apparenté au tchèque doplnit, au polonais dopełnić.

дополнить dopolniť \dɐˈpoɫnʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / дополнять perfectif


толкнуть

толкнуть tolknuť \tɐɫkˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / толкать imperfectif


соединить

Verbedérivé de един, edin (« un »), avec le préfixe со-, so- (« con- ») et le suffixe -ить, -iť.

соединить soediniť \sə(j)ɪdʲɪˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / соединять imperfectif


цепенеть

Du vieux slave оцѣпенѣти apparenté à štípat, štípnout (« pincer ») en tchèque, цеп, cep (« fléau »), au bulgare цепеница, cepenica (« bûche »). Pour le lien entre « bûche, bâton, rigide », comparer avec le latin stipo (« serrer, entasser ») et stipes (« tronc, souche »).

цепенеть cepeneť \t͡sɨpʲɪˈnʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / оцепенеть perfectif

Frapper de stupeur, paralyser, s’immobiliser, se figer.

цепене́ть от стра́ха.


наводнить

Verbedérivé de вода, voda (« eau »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

наводнить navodniť \nəvɐdʲˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наводнять imperfectif


поразить

Verbedérivé de разить, raziť (« battre, frapper »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque porazit, au polonais porazić.

поразить poraziť \pərɐˈzʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / поражать imperfectif


столкнуть

Verbedérivé de толкнуть, tolknuť, avec le préfixe с-, s-.

столкнуть stolknuť \stɐɫkˈnutʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сталкивать perfectif


числить

Verbedérivé de число, čislo (« nombre »), avec le suffixe -ить, -iť.

числить čísliť \t͡ɕis⁽ʲ⁾lʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


вымогать

Imperfectif du verbe désuet вымочь, vymoč,dérivé de мочь, moč (« pouvoir »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- ») apparenté au tchèque vymoct, vymáhat (« exiger, recouvrir une somme d’argent »).

вымогать vymogať \vɨmɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


освободить

Verbedérivé de свобода, svoboda (« liberté »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť, apparenté au tchèque osvobodit, au polonais oswobodzić.

освободить osvobodiť \ɐsvəbɐˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / освобождать imperfectif


лучить

(Joindre) Du vieux slave лѫчити, lučiti qui donne aussi le polonais łączyć (« lier, joindre »), le tchèque loučit, le slovène ločiti, le serbo-croate лучити, lučiti ; plus avant, apparenté à лук, luk (« arc »).

(Permettre) Du vieux slave лоучити, lučiti qui donne aussi le polonais łuczyć (« frapper »).

(Chasser au flambeau) Dénominal de луч, luč (« rayon lumineux »).

лучить lučiť \ɫʊˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лучить

коли́ бог лучи́т.


обретать

обретать obretať \ɐbrʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обрести perfectif

Imperfectif de обрести : trouver, atteindre.


изобретать

изобретать izobretať \ɪzəbrʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / изобрести perfectif


пленить

Apparenté à плен, plen (« captivité »), du vieux slave плѣнити, plěniti.

пленить pleniť \plʲɪˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пленять imperfectif


обрести

Du vieux slave обрѣсти, obrěsti (« trouver, atteindre »).

обрести obresti \ɐbrʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обретать imperfectif

обрести́ покой.


отождествлять

отождествлять otoždestvljať \ɐtəʐdʲɪstˈvlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отождествить perfectif

Imperfectif de отождествить : identifier.


утвердить

Verbedérivé de твердить, tverdiť, avec le préfixe у-, u-.

утвердить utverdiť \ʊtvʲɪrˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / утверждать imperfectif


утешить

Verbedérivé de тешить, tešiť (« amuser, conforter »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au tchèque utěšit (« consoler »).

утешить utešiť \ʊˈtʲeʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / утешать imperfectif


протестовать

Verbedérivé de протест, protest (« protestation »), avec le suffixe -овать, -ovať.

протестовать protestovať \prətʲɪstɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / запротестова́ть perfectif


отождествить

Verbedérivé de тождество, toždestvo (« identité »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť.

отождествить otoždestviť \ɐtəʐdʲɪstˈvʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отождествлять imperfectif


изобрести

Verbedérivé de обрести, avec le préfixe из-, iz- en calque du grec ancien ἐξευρίσκω, exeurískô (« inventer »).

изобрести izobresti \ɪzəbrʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изобретать imperfectif


тешить

Du vieux slave тѣшити, těšiti qui donne aussi le polonais cieszyć (« réjouir »), le tchèque těšit (« faire plaisir ») ; apparenté à тихий, tikhiï (« paisible »).

тешить tešiť \tʲeʂɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / потешить perfectif


исполнить

Verbedérivé de полнить, polniť (« emplir »), avec le préfixe ис-, is-.

исполнить ispolniť \ɪˈspoɫnʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / исполнять imperfectif


умножить

Verbedérivé de множить, množiť, avec le préfixe у-, u-.

умножить umnožiť \ʊˈmnoʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / умножать imperfectif


напрячь

Avec le préfixe на-, na- (« en- ») de *прячь, prjáč qui est aussi dans запрячь, zaprjáč (« atteler »), du vieux slave *pręgǫ, *prękti apparenté à пруг, prug, упругий, uprugiï (« qui se tend, élastique »).

напрячь naprjáč \nɐˈprʲæt͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / напрягать imperfectif

Бауман лежа напряг мышцы; он ощупал их и улыбнулся.

Serge:i Mstislavski, «Грач — птица весенняя», 1937


запрячь

Avec le préfixe за-, za- de *прячь, prjáč qui est aussi dans напрячь, naprjáč (« tendre »), du vieux slave *pręgǫ, *prękti apparenté à spřahat (« atteler ») en tchèque, zaprzęgać (« harnacher ») en polonais.

запрячь zaprjáč \zɐˈprʲæt͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / запрягать imperfectif


дыхнуть

Perfectif de дыхать, dykhať, apparenté au tchèque dýchnout, au polonais dychnąć.

дыхнуть dykhnuť \dɨˈxnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / дыхать imperfectif


вздохнуть

Verbedérivé de дохнуть, dokhnuť, avec le préfixe вз-, vz-.

вздохнуть vzdokhnuť \vzdɐxˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вздыхать imperfectif


вдохнуть

Verbedérivé de дохнуть, dokhnuť (« respirer »), avec le préfixe в-, v- (« in-, en- »).

вдохнуть vdokhnuť \vdɐxˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вдыхать imperfectif


выдохнуть

Verbedérivé de дохнуть, dokhnuť, avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выдохнуть vydokhnuť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / выдыхать perfectif


выдыхать

Verbedérivé de дыхать, dykhať, avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выдыхать vydykhať \vɨdɨˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / выдохнуть perfectif


вдыхать

Verbedérivé de дыхать, dykhať, avec le préfixe в-, v- (« in-, en- »).

вдыхать vdykhať \vdɨˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вдохнуть perfectif


дохнуть

Forme collatérale de дыхнуть, dykhnuť ; pour le sens de « expirer, mourir », voir душить, dušiť (« priver de son souffle »).

дохнуть dokhnuť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


вздыхать

Verbedérivé de дыхать, dykhať, avec le préfixe вз-, vz-.

вздыхать vzdykhať \vzdɨˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вздохнуть perfectif


паниковать

Verbedérivé de паника, panika (« panique »), avec le suffixe -овать, -ovať.

паниковать panikovať \pənʲɪkɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пугать

Anciennement пужать, pužať, du vieux slave *pǫdati, pǫdnǫti ; apparenté au tchèque pudit, puzení.

пугать pugať \pʊˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пугнуть perfectif


перчить

перчить perčiť \pʲɪrˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поперчить perfectif


черкать

De черта, čerta (« trait »), apparenté au tchèque črtat.

черкать čerkať \t͡ɕɪrˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / черкнуть perfectif


блукать

Du vieux slave blǫkati qui donne aussi błąkać en polonais, блукати, blukaty en ukrainien.

блукать blukať \bɫʊˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Уже сорвался. Не отправился ли дальше блукать? Но паспорт-то у меня, без документов не сорвётся.

Déjà perdu. N'a-t-il pas continué à errer plus loin ? Mais j'ai un passeport, sans papiers, ça ne se trompera pas.

Vladimir Tendriakov, «Тройка, семёрка, туз», 1961


увечить

Verbedérivé de век, vek, avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť ; век, vek a ici le sens étymologique de « force » et le verbe le sens de « priver de sa force » ; lointainement apparenté au latin vinco (« vaincre »).

увечить uvečiť \ʊˈvʲet͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


презреть

Verbedérivé de зреть, zreť (« voir »), avec le préfixe пре-, pre-.

презреть prezreť \prʲɪzˈrʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / презирать imperfectif


избирать

избирать izbirať \ɪzbʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / избрать perfectif


вобрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

вобрать vobrať \vɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вбирать imperfectif


годиться

Verbedérivé de годить, godiť, avec le suffixe -ся, -sja.

годиться godiťsja \ɡɐˈdʲit͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Это не годится.

Ça ne convient pas ! Ce n’est pas bien du tout !


перебрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe пере-, pere-.

перебрать perebrať \pʲɪrʲɪˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / перебирать imperfectif


отобрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe от-, ot-.

отобрать otobrať \ɐtɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отбирать imperfectif


побрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe по-, po-.

побрать pobrať \pɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / побирать imperfectif

чёрт побери́!


подобрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »).

подобрать podobrať \pədɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подбирать imperfectif


избрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe из-, iz-.

избрать izbrať \ɪzˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / избирать imperfectif


прибрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe при-, pri-.

прибрать pribrať \prʲɪˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / прибирать imperfectif

прибра́ть посте́ль.


презирать

Imperfectif de презреть, prezreťdérivé de зреть, zreť, avec le préfixe пре-, pre-.

презирать prezirať \prʲɪzʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / презреть perfectif

Даже играя в преферанс, часа два спустя, он произносил слова: «Пас!» или «Покупаю!» — с наболевшим сердцем, и в голосе его слышалось глухое тремоло обиды, хотя он и показывал вид, что «презирает»!

Même en jouant de préférence, deux heures plus tard, il prononça les mots : « Passe ! ou "J'achète!" - avec un cœur douloureux, et un sourd trémolo de ressentiment pouvait être entendu dans sa voix, bien qu'il fasse semblant de « mépriser » !


добраться

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe до-, do- et le suffixe -ся, -sja.

добраться dobraťsja \dɐˈbrat͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / добираться imperfectif

Как добра́ться до аэропо́рта?


пробрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe про-, pro-.

пробрать probrať \prɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пробирать imperfectif


набрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe на-, na- (« en-, dans »).

набрать nabrať \nɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / набирать imperfectif

Cueillir, récolter, rassembler, collectionner.

набра́ть зака́зов.


годить

Du vieux slave годити, goditi, dénominal de год, god au sens étymologique de « temps opportun » ; apparenté au tchèque hodit, hodit se (« jeter, convenir »), au polonais godzić (« réconcilier »).

годить godiť \ɡɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Tenir le coup, attendre le temps opportun.

Надо годить, набираться терпения, скоро всё образуется, такое не может долго продолжаться.

Il faut tenir le coup, être patient, tout va bientôt s’arranger, cela ne peut pas durer longtemps.


убрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe у-, u-.

убрать ubrať \ʊˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / убирать imperfectif


чуять

чуять čujať \t͡ɕʉ(j)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / почуять perfectif

Я нутро́м чу́ю, не к добру́ всё э́то.

Je sens que cela ne va rien apporter de bon.


развязать

Verbedérivé de вязать, vjazať (« nouer »), avec le préfixe раз-, raz- (« dé- »), apparenté au tchèque rozvázat.

развязать razvjazať \rəzvʲɪˈzatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / развязывать imperfectif


длить

Du vieux slave *dьliti qui donne aussi dlít (« séjourner ») en tchèque ; apparenté à долгий, dolgiï (« long »).

длить dliť \dlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


зарядить

Verbedérivé de рядить, rjadiť (« ordonner »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zarządzić (« ordonner, commander »), au tchèque zařadit (« ordonner, classer, ranger ») avec pour le russe l’idée de « mettre en ordre de bataille ».

зарядить zarjadiť \zərʲɪˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заряжать imperfectif


рядить

Du vieux slave рѧдити, ręditi qui donne aussi le polonais rządzić (« ordonner, commander, gouverner »), le tchèque řídit (« ordonner, commander »), řadit (« ordonner, mettre en ordre »), l’ukrainien рядити, rjadýty (« ordonner, préparer »).

рядить rjadiť \rʲɪˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


изумить

Verbedérivé de ум, um (« raison »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- ») et le suffixe -ить, -iť.

изумить izumiť \ɪzʊˈmʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изумлять imperfectif


очаровать

Verbedérivé de чаровать, čarovať (« ensorceler »), avec le préfixe о-, o-.

очаровать očarovať \ɐt͡ɕɪrɐˈvatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / очаровывать imperfectif


обязать

Verbedérivé de вязать, vjazať (« lier »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté au tchèque obvázat.

Comme dans обет, obet, обитать, obitať, le \v\ tombe après le \b\.

обязать objazať \ɐbʲɪˈzatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обязывать imperfectif


отрицать

Forme collatérale de отречь, otreč, отрекать, otrekať (« renoncer »),dérivé de речь, reč (« dire »), avec le préfixe от-, ot-, littéralement « se dédire », apparenté au polonais odrzec, odrzekać (« répliquer »), au tchèque odříct, odřeknout (« révoquer, refuser »).

отрицать otricať \ɐtrʲɪˈt͡satʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


окончить

Verbedérivé de кончить, končiť (« finir »), avec le préfixe о-, o-.

окончание

action de finir, terminaison, complétion

окончить okončiť \ɐˈkonʲt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / оканчивать perfectif


общаться

общаться obščaťsja \ɐpˈɕːat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / общнуться perfectif


предварить

Verbedérivé de варить, variť (« faire »), avec le préfixe пред-, pred- (« pré- ») ; варить, variť est différent de варить, variť (« cuire, bouillir ») et est apparenté à проворный, provornyï (« agile, leste »).

предварить predvariť \prʲɪdvɐˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / предварять imperfectif


закрепить

Verbedérivé de крепить, krepiť (« affermir, renforcer »), avec le préfixe за-, za-.

закрепить zakrepiť \zəkrʲɪˈpʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / закреплять imperfectif


принудить

Verbedérivé de нудить, nudiť, avec le préfixe при-, pri-.

принудить prinudiť \prʲɪˈnudʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / принуждать imperfectif

Прошло несколько лет, и домашние обстоятельства принудили меня поселиться в бедной деревеньке Н** уезда.

Plusieurs années ont passé et les circonstances familiales m'ont obligé à m'installer dans le village pauvre du comté de N**.


стрелять

Ancien déverbal de стрела, strela (« flèche »). Du vieux slave стрѣлıати, strělati qui donne aussi strzelać en polonais, střelit en tchèque, стріляти, striljaty en ukrainien.

стрелять streliať \strʲɪˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / стрельнуть perfectif

(Proverbial) стрелять из пушек по воробьям.
#*: tirer au canon sur un moineau ; écraser une mouche avec un marteau.


обратить

Du vieux slave обратити, obratiti qui donne aussi obrátit en tchèque, obrócić en polonais ; doublet de оборотить, oborotiť,dérivé de воротить, vorotiť, avec le préfixe об-, ob- ; lointainement apparenté au latin obverto.

обратить obratiť \ɐbrɐˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обращать perfectif

обрати́ть внима́ние (на).

обрати́ть в католи́чество.


студить

Apparenté à студёный, studjonyï (« froid ») ; du vieux slave studiti, apparenté au polonais studzić, au tchèque stydnout (« refroidir »).

студить studiť \stʊˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / остудить perfectif


нудить

(Ennuyer) Apparenté à нужда, nužda (« besoin, nécessité »), du vieux slave qui donne aussi nudzić (« ennuyer ») en polonais, nudit (« id. ») en tchèque, нудити, nudyty (« id. ») en ukrainien.

(Forcer) Apparenté à нуда, nuda, du vieux slave ноудити, nuditi (« forcer ») qui donne aussi nutit (« forcer ») en tchèque, nęcić (« attirer ») en polonais.
:: Les deux verbes sont probablement apparentés, l’idée de « besoin » impliquant celle de « forcer » ; en anglais need (« besoin ») qui lui est apparenté peut donner you need to do it : « tu dois le faire » ; en allemand Not (« besoin ») est apparenté à nötigen (« forcer »). Pokorny l’apparente également à ныть, nyť (« se plaindre, gémir »).

нудить nudiť \nʊˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

А дождик нудит и нудит — день и ночь, день и ночь — мелкий, серенький, косой, такой, что и жить не хочется.

Et la pluie est ennuyeuse et ennuyeuse - jour et nuit, jour et nuit - petite, grise, oblique, de telle sorte qu'on n'a même pas envie de vivre.

Iouri Dombrovski, «Факультет ненужных вещей», часть 3, 1978


нудить

Учиться меня особенно не нудили, да я и сам не очень любил учиться.

Je n'étais pas particulièrement obligé d'étudier et je n'aimais pas vraiment étudier moi-même.


смешать

Verbedérivé de мешать, mešať (« mixer, mêler »), avec le préfixe с-, s- (« con- »).

смешать smešať \smʲɪˈʂatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / смешивать imperfectif

смеша́ть ка́рты.

mélanger les cartes ; contrarier des plans établis.


сосать

Du vieux slave съсати, sŭsati (« sucer »).

сосать sosať \sɐˈsatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пососать perfectif


предвещать

Verbedérivé de вещать, veščať, avec le préfixe пред-, pred-.

предвещать predveščať \prʲɪdvʲɪˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / предвестить perfectif


метать

Du vieux slave мєтати, metati (« jeter ») ; apparenté à мести, mesti (« balayer »).

метать metať \mʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / метнуть perfectif

(Proverbial) метать бисер перед свиньями.
#*: jeter des perles aux cochons.


топить

Du vieux russe топити, topiti apparenté à тонуть, tonuť ; comparer avec tonąć, topić en polonais, tonout, topit en tchèque.

топить topiť \tɐˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / потопить perfectif

Fondre, chauffer un métal pour le fondre.


посягать

Verbedérivé de сягать, siagať (« atteindre »), avec le préfixe по-, po-.

посягать posiagať \pəsʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / посягнуть perfectif


досягать

Verbedérivé de сягать, siagať, avec le préfixe до-, do-, apparenté à dosięgać en polonais, dosáhnout en tchèque.

досягать dosiagať \dəsʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / досягнуть perfectif


присягать

Verbedérivé de сягать, siagať, avec le préfixe при-, pri-, apparenté à przysięgać en polonais, přísahat en tchèque.

присягать prisiagať \prʲɪsʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / присягнуть perfectif


сягать

Du vieux slave *sęgati qui donne aussi sięgać en polonais, sahat en tchèque, сягати en ukrainien.

Plus avant de l'indo-européen commun *seg- (« attacher, toucher ») qui donne sagum (« sayon ») en gallo-romain.

сягать siagať \sʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сягнуть perfectif


напеть

Dérivé de петь, peť (« chanter »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

напеть napeť \nɐˈpʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / напевать imperfectif

Он столько всего напел за свою жизнь!


соединять

соединять soediniať \sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / соединить perfectif


соединяться

Verbedérivé de соединять, sojediniať (« unir »), avec le suffixe -ся, -sja.

соединяться sojediniaťsja \sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / соединиться perfectif

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !


покрывать

покрывать pokryvať [[Annexe:Prononciation|\pəkrɨˈvatʲ]\]] imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / покрыть perfectif


покрыть

Verbedérivé de крыть, kryť (« couvrir, cacher »), avec le préfixe по-, po-.

покрыть pokryť \pɐˈkrɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / покрывать imperfectif

покрыть шифером.

Recouvrir, appliquer une couche protectrice.


кроить

Du vieux slave кроити, kroiti qui donne aussi kroić en polonais, krájet en tchèque ; plus avant, apparenté au latin cerno, cretum (« cerner, discerner »).

кроить kroiť \krɐˈitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скроить perfectif

Couper, tailler un tissu pour en faire un vêtement.


каяться

Du vieux slave каıaти сѧ, kajati sę (« se repentir ») qui donne aussi kajać się en polonais.

каяться kaïaťsja \ka(ɪ̯)ɪt͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / покаяться perfectif


покаяться

Dérivé de каяться, kaïaťsja, avec le préfixe по-, po-.

покаяться pokaïaťsja \pɐˈka(ɪ̯)ɪt͡sə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / каяться imperfectif


поштовать

Variante dialectale de потчевать, potčevať, de почёт, počot (« honneur, respect »).

поштовать poštovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лепить

Du vieux slave лѣпити, lěpiti qui donne aussi lepić (« coller, mouler ») en polonais, lepit (« coller »), lpět (« adhérer ») en tchèque.

Lui sont apparentés липкий, lipkiï (« collant »), липнуть, lipnuť (« coller, adhérer »), льнуть, ľnuť (« adhérer »).

Le sens de « mouler, modeler » est probablement de celui de « faire quelque chose de beau », de лепый, lepyï (« beau ») qui lui est apparenté.

лепить lepiť \lʲɪˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Чем лепить ярлыки, подумали бы, что на самом деле Вам пытается сказать человек.

Au lieu de coller des étiquettes, vous réfléchiriez à ce que la personne essaie réellement de vous dire.

Женщина + мужчина:, «Брак (форум)», 2004

Mouler, modeler, façonner, former, sculpter.

Из такой что хочешь, то и лепишь.

À partir de là, tu peux modeler ce que tu veux.


поведать

Verbedérivé de ведать, vedať (« savoir »), avec le préfixe по-, po-, littéralement « faire savoir » ; apparenté au tchèque povídat, au polonais powiadać.

поведать povedať \pɐˈvʲedətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / поведывать imperfectif


потчевать

Verbedérivé de почёт, počot (« honneur »), avec le suffixe -евать, -evať.

потчевать potčevať \pot͡ɕːɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / попотчевать perfectif


исповедать

Verbedérivé de поведать, povedať, avec le préfixe ис-, ic- ; apparenté au polonais spowiadać, au tchèque zpovídat.

исповедать ispovedať \ɪspɐˈvʲedətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / исповедовать imperfectif


пестовать

Apparenté à пестун, pestun (« tuteur ») ; du vieux slave pěstovati qui donne piastować (« s’occuper de ») en polonais, pěstovat (« cultiver ») en tchèque.

пестовать pestovať \pʲestəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пломбировать

Apparenté à пломба, plomba, de l’allemand plombieren (« plomber ») avec le suffixe -овать, -ovať.

пломбировать plombirovať \pɫəm⁽ʲ⁾bʲɪrɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пренумеровать

пренумеровать ať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


разработать

Verbedérivé de работать, rabotať (« travailler »), avec le préfixe раз-, raz-.

разработать razrabotať \rəzrɐˈbotətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разрабатывать imperfectif


устраивать

устраивать ustraïvať \ʊˈstraɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / устроить perfectif

Imperfectif de устроить : arranger, organiser.


полировать

De l’allemand polieren avec le suffixe -овать, -ovať.

полировать polirovať \pəlʲɪrɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


разрабатывать

разрабатывать razrabatyvať \rəzrɐˈbatɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / разработать perfectif

В Минздра́ве разраба́тывают план по оздоровле́нию россия́н.

Le ministère de la Santé élabore un plan visant à améliorer la santé des Russes.


развращать

развращать razvraščať \rəzvrɐˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Imperfectif de развратить : débaucher, corrompre.


проектировать

Apparenté à проект, proekt (« projet »), de l’allemand projektieren (« projeter ») avec le suffixe -овать, -ovať.

проектировать proektirovať \prəɪkˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спроектировать perfectif


повреждать

повреждать povreždať \pəvrʲɪʐˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Imperfectif de повредить : endommager, blesser, détruire.


ухудшать

ухудшать ukhudšať \ʊxʊt͡ʂˈʂatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ухудшить perfectif


повиноваться

Formellement c’est ledérivé de повинный, povinnyï (« coupable »), avec le suffixe -овать, -ovať et ся, sja ; voir le tchèque povinen (« obligé »), povinný (« obligatoire ») pour le sens qui est « faire ce qui est obligatoire » et повинность, povinnosť (« devoir, obligation »).

повиноваться povinovaťsja \pəvʲɪnɐˈvat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


вредить

Du vieux slave врѣдити, vrěditi et/ou dénominal de вред, vred (« tort, dommage »).

вредить vrediť \vrʲɪˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / повредить perfectif


повредить

Verbedérivé de вредить, vrediť, avec le préfixe по-, po-.

повредить povrediť \pəvrʲɪˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / повреждать imperfectif


публиковать

публиковать publikovať \pʊblʲɪkɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / опубликовать perfectif


воротить

Du vieux slave вратити, vratiti. Apparenté à вертеть, verteť (« tourner, faire tourner »), вращать, vraščať (« tourner, rouler »), ворочать, voročať (« id. »).

воротить vorotiť \vərɐˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


издирать

издирать izdirať \ɪzʲdʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / изодрать perfectif


изгибать

изгибать izgibať \ɪzɡʲɪˈbatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


изгорать

изгорать izgorať \ɪzɡɐˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / изгоре́ть perfectif


изгнивать

изгнивать izgnivať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / изгнить perfectif


издавать

издавать izdavať \ɪzdɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Imperfectif de издать : éditer, publier.

Издавать книги.


вивать

Fréquentatif de вить, viť (« enrouler »).

вивать vivať \vʲɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


изгонять

изгонять izgoniať \ɪzɡɐˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Imperfectif de изгнать : bannir, exiler, déporter.


излетать

Verbedérivé de летать, letať (« voler »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

излетать izletať \ɪzlʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


известить

известить izvestiť \ɪzvʲɪˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / извещать imperfectif


изглодать

Verbedérivé de глодать, glodať (« ronger »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

изглодать izglodať \ɪzɡɫɐˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


псовать

Du polonais psuć via l’ukrainien псувати, psuvaty. Équivalent dudérivé de пёс, pïos (« chien »), avec le suffixe -овать, -ovať.

псовать psovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


изодрать

Verbedérivé de драть, drať, avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

изодрать izodrať \ɪzɐˈdrat\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / издирать imperfectif


ухудшить

Verbedérivé de худший, khudšiï (« pire »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť.

ухудшить ukhudšiť \ʊˈxut͡ʂʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / ухудшать imperfectif


изогнуть

Verbedérivé de гнуть, gnuť (« courber, fléchir »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

изогнуть isognuť \ɪzɐɡˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изгибать imperfectif


издать

Verbedérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

издать izdať \ɪˈzdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / издавать imperfectif


изгореть

Verbedérivé de гореть, goreť (« bruler »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

изгореть izgoreť \ɪzɡɐˈrʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изгорать imperfectif


портить

Apparenté à пороть, poroť (« déchirer »), портной, portnoï (« tailleur »), du vieux slave pъrtiti qui donne aussi le polonais parcieć.

портить portiť \portʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / запортить perfectif

Шрам портит его лицо.

Не надо портить чужую работу.

Такое воспитание портит ребёнка.


извещать

Verbedérivé de вещать, veščať (« diffuser, transmettre »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

извещать izveščať \ɪzvʲɪˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / известить perfectif


изгнать

Verbedérivé de гнать, gnať (« chasser »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

изгнать izgnať \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изгонять imperfectif


прясть

Du vieux slave прѧсти, pręsti (« filer ») qui donne aussi prząść en polonais, příst en tchèque, преда, preda en bulgare.

прясть priasť \prʲæsʲtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спрясть perfectif


извивать

Verbedérivé de вивать, vivať, avec le préfixe из-, iz-.

извивать izvivať \ɪzvʲɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / извить perfectif


понтировать

De l’allemand pointieren avec le suffixe -овать, -ovať.

понтировать pontirovať \pɐnʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спонтировать perfectif

Герцог Орлеанский метал; бабушка слегка извинилась, что не привезла своего долга, в оправдание сплела маленькую историю, и стала против него понтировать.

Le duc d’Orléans tenait la banque. Ma grand’mère lui débita une petite histoire pour s’excuser de n’avoir pas encore acquitté sa dette, puis elle s’assit et se mit à ponter.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», traduction, 1833


изгнить

Verbedérivé de гнить, gniť (« pourrir »), avec le préfixe из-, iz-.

изгнить izgniť \ɪzˈɡnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / изгнивать perfectif


извергнуть

Dérivé avec le préfixe из-, iz- (« ex- ») du vieux slave врѣшти, vrěšti première personne : vrьgǫ (« jeter, lancer ») ; apparenté au tchèque vrhnout, zvrhnout.

извергнуть izvergnuť \ɪzˈvʲerɡnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / извергать imperfectif


изведать

Verbedérivé de ведать, vedať (« savoir »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- ») ; apparenté au tchèque zvědět.

изведать izvedať \ɪzˈvʲedətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изведывать imperfectif

Apprendre par l’expérience, expérimenter, sentir.


развратить

Verbedérivé de воротить, vorotiť (« tourner »), avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au tchèque rozvrátit (« renverser, anéantir »).

развратить razvratiť \rəzvrɐˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / развращать imperfectif


игрывать

Fréquentatif de играть, igrať (« jouer »).

игрывать igryvať \iɡrɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Jouer régulièrement ou à plusieurs reprises.


отвергнуть

Dérivé avec le préfixe от-, ot- du vieux slave врѣшти, vrěšti première personne : vrьgǫ (« jeter, lancer ») ; apparenté à извергнуть, izvergnuť.

отвергнуть otvergnuť \ɐtˈvʲerɡnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отвергать imperfectif


избодать

Verbedérivé de бодать, bodať (« corner »), avec le préfixe из-, iz-.

избодать izbodať \ɪzbɐˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

Frapper à plusieurs reprises avec les cornes.


избежать

Verbedérivé de бежать, bežať (« fuir »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

избежать izbežať \ɪzbʲɪˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


свергнуть

Dérivé avec le préfixe с-, s- du vieux slave врѣшти, vrěšti première personne : vrьgǫ (« jeter, lancer ») ; apparenté au tchèque vrhnout, svrhnout (« renverser, faire tomber »).

свергнуть svergnuť \svʲerɡnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / свергать imperfectif


избегать

Verbedérivé de бегать, begať (« fuir »), avec le préfixe из-, iz-.

избегать izbegať \ɪzbʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / избегнуть perfectif


сякнуть

Du vieux slave *sęknǫti qui donne aussi siąknąć (« renifler, ravaler la morve en reniflant ») en polonais, sáknout (« absorber ») en tchèque. Apparenté à сучить, sučiť.

сякнуть siaknuť \sʲaknʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


иссохнуть

Verbedérivé de сохнуть, sokhnuť, avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

иссохнуть issokhnuť \ɪˈsːoxnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / иссыхать imperfectif


сохнуть

Apparenté à сухой, sukhoï (« sec »), du vieux slave съхнѫти, sŭxnǫti qui donne aussi schnąć en polonais, schnout en tchèque.

сохнуть sokhnuť \soxnʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


исторгнуть

Perfectif de исторгать, ictorgať,dérivé de торгать, torgať, avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

исторгнуть ictorgnuť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / исторгать imperfectif


пороть

Du vieux slave *porti qui donne aussi le polonais pruć (« défaire, découdre »), le tchèque párat (« id. »), l’ukrainien пороти, poroty (« déchirer »). Plus avant, apparenté au grec πείρω, peírô (« transpercer, transporter »).

пороть poroť \pɐˈrotʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

«Ну, — думает Жилин, — знаю вас, чертей: если живого возьмут, посадят в яму, будут плетью пороть. Не дамся же живой…»

« Je vous connais, diables !… pense Jiline. Si vous m’attrapez, vous me mettrez vivant dans un trou et me fouetterez à coups de cravache… Mais vous ne m’aurez pas vivant… »

Léon Tolstoï, «Кавказский пленник», traduction, 1872


презентовать

Du polonais prezentować, équivalent dudérivé de презент, prezent (« cadeau »), avec le suffixe -овать, -ovať.

презентовать prezentovať \prʲɪzʲɪntɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

На днях Минрегион презентовал бодрый иллюстрированный отчет об экономическом положении регионов.

L'autre jour, le ministère du Développement régional a présenté un rapport illustré sur la situation économique des régions.

Светлана Сухова, «Раздача вслепую», 2014

Он, побывав на берегу, встряхнул старые связи, подмазал бутылкой бренди портового диспетчера или презентовал кое-кому из нужных людей отрезик кримплена из вольного города Гамбурга.

Une fois à terre, il bouleversait d'anciennes relations, graissait la patte du répartiteur du port avec une bouteille de cognac ou offrait à certaines personnes compétentes un morceau de crimplène de la ville libre de Hambourg.

В. В.Конецкий, «Вчерашние заботы», 1979


плодить

Dénominal de плод, plod (« fruit »), apparenté au tchèque plodit, au polonais płodzić.

плодить plodiť \pɫɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / расплодить perfectif

Produire des fruits, être fructueux, engendrer.


иссякнуть

Verbedérivé de сякнуть, sïaknuť (« absorber »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

иссякнуть issïaknuť \ɪˈsʲːaknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / иссякать imperfectif

Нет водоема, который бы не иссяк, нет гор, которые не были бы размыты, нет раны, которую бы не затянуло.

Il n’y a pas de réservoir qui ne s’assèche, il n’y a pas de montagne qui ne soit pas emportée, il n’y a pas de blessure qui ne guérisse pas.

Alexandre Serafimovitch, «Сопка с крестами», 1907


извергать

извергать izvergať \ɪzvʲɪrˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / извергнуть perfectif

Голуби имеют замечательную способность, в которой превосходят они всех других птиц: набивать себе полон зоб всякого рода кормом и потом, прилетев домой, то есть к своему гнезду, извергать всю эту пищу назад и кормить ею детей.

Les pigeons ont une capacité remarquable, dans laquelle ils surpassent tous les autres oiseaux : remplir leurs récoltes de toutes sortes de nourriture, puis, après être rentrés chez eux, c'est-à-dire vers leur nid, dégorger toute cette nourriture et en nourrir leurs petits.

Sergueï Aksakov, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852

Vomir des insultes, lancer des malédictions.

Мы уже не идем, но плетемся, и к мукам усталости присоединяется новое истязание: комары, которых я отгоняю дымом трубки и веткой, а Иван Григорьич только веткой, но настолько неуспешно, что в бессильной злобе извергает по их адресу целые потоки самых скверных пожеланий.

Nous ne marchons plus, mais avançons péniblement, et au tourment de fatigue s’ajoute un nouveau tourment : les moustiques, que je chasse avec de la fumée de pipe et une branche, et Ivan Grigoryich seulement avec une branche, mais avec si peu de succès que dans une colère impuissante, il leur vomit des flots entiers de pires vœux.

Н. И.Березин, «Пешком по карельским водопадам», 1903


сажать

Fréquentatif de садить, sadiť (« asseoir, planter »), apparenté au tchèque sázet, au polonais sadzać.

сажать sažať \sɐˈʐatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


усыпать

Verbedérivé de сыпать, usypať (« verser, dissiper »), avec le préfixe у-, u- (« en- »).

усыпать usypať \ʊˈsɨpətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

не́бо усы́пано звёздами.


сакать

сакать sakať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


переговариваться

De переговорить, peregovoriť,dérivé de говорить, govoriť (« parler »), avec le préfixe пере-, pere-.

переговариваться peregovarivaťsja \pʲɪrʲɪɡɐˈvarʲɪvət͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


сыпать

Du vieux slave сыпати, sypati qui donne aussi сипати, sypaty en ukrainien, sypać en polonais, sypat en tchèque. Plus avant apparenté à спать, spať (« dormir ») dont le sens étymologique est « tomber [de sommeil] », à сунуть, sunuť, au latin supo, sopio.

сыпать sypať \sɨpətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Saupouder, verser, faire tomber en poudre.

сы́пать соль на ра́ну.

saupoudrer du sel sur la plaie, envenimer les choses.


пищать

пищать piščať \pʲɪˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / запищать perfectif


салютировать

De l’allemand salutieren (« saluer ») avec le suffixe -овать, -ovať.

салютировать saljutirovať \səlʲʉˈtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


салютовать

Verbedérivé de салют, saljut (« salut, salve »), avec le suffixe -овать, -ovať.

салютовать saljutovať \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Мирович, отдавая воинские почести почившему, салютовал шпагой.

Mirovitch, remettant les honneurs militaires au défunt, salua de son épée.

Vyacheslav Chichkov, «Емельян Пугачев. Книга первая. Ч. 1-2», 1934-1939

Жалею, что, идя сюда на обед, я не захватил с собой крупповской пушки, чтобы салютовать в честь женщин.

Je regrette que lorsque je suis venu ici pour déjeuner, je n'ai pas pris avec moi un canon Krupp pour saluer en l'honneur des femmes.

Anton Tchekhov, «Женский тост», 1884-1885


холить

Du vieux slave, apparenté au polonais pacholę (« garçon »), au tchèque pachole (« chouchou, enfant chéri »), chlácholit (« bercer, apaiser »).

холить kholiť \xolʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / выхолить perfectif


сопеть

Du vieux russe сопѣти, sopěti apparenté à сопіти, sopity en ukrainien, soptit (« râler »), supět (« haleter ») en tchèque.

сопеть sopeť \sɐˈpʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


цапать

Du vieux slave capati qui donne aussi capać, capnąć en polonais, čapnout (« prendre, voler »), capat (« trottiner ») en tchèque, цапати, capaty en ukrainien. Plus avant, d’une onomatopée.

цапать capať \t͡sapətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / цапнуть perfectif


сипеть

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque sípět, sípat, apparenté au latin sibilo. Voir aussi шипеть, šipeť (« siffler »).

сипеть sipeť \sʲɪˈpʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / осипеть perfectif


спешить

Du vieux slave спѣшити, spěšiti qui donne aussi śpieszyć en polonais, po-spíšit en tchèque.

спешить spešiť \spʲɪˈʂɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поспешить perfectif


торопиться

Verbedérivé de торопить, toropiť (« hâter, précipiter »), avec le suffixe -ся, -sja.

торопиться toropiťsja \tərɐˈpʲit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поторопиться perfectif

Он торопился к горвоенкому, который, как думал Кулик, непременно удовлетворит его просьбу.

Il se précipita vers le commissaire militaire de la ville qui, comme le pensait Kulik, satisferait certainement sa demande.

П.П. Гаврутто, «Тучи над городом», 1968


ляпсить

ляпсить liapsiť \lʲapsʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сляпсить perfectif


тибрить

тибрить tibriť [[Annexe:Prononciation|\tʲibrʲɪtʲ]\]] imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / стибрить perfectif


объегоривать

Imperfectif de объегорить, objegoriť et, plus avant, de Егор, Yegor.

объегоривать objegorivať \ɐbɪ̯ɪˈɡorʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / объегорить perfectif


сбондить

Verbedérivé de бондить, bondiť, avec le préfixe с-, s-.

сбондить sbondiť \zbonʲdʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / бондить imperfectif


бондить

бондить bondiť \bonʲdʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сбондить perfectif

Наши герои и пошли бондить, ляпсить, переть, тибрить, объегоривать.

Н. Г.Помяловский, Н. А. Благовѣщенский, «Полное собраніе сочинений Н. Г. Помяловскаго», 1868


спасать

спасать spasať \spɐˈsatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спасти perfectif


ваять

De вить, viť (« tresser ») comme напаять, napajať (« souder ») est apparenté à напоить, napoiť.

ваять vajať \vɐˈjætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / изваять perfectif


спасти

Du vieux slave съпасти, sŭpasti (« sauver »).

спасти spasti \spɐˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / спасать imperfectif

— Женечка! протягивая к ней руки, плакала больная. — Что же это!.. Я не хочу умирать!.. Да спасите же меня!.. Помогите!.. Ведь я ещё молодая, мне жить хочется… за что?

- Jenechka ! La malade lui tendit les mains et pleura. - Qu'est-ce que c'est !.. Je ne veux pas mourir !.. Sauve-moi !.. Au secours !.. Après tout, je suis encore jeune, je veux vivre... pourquoi ?

Mikhaïl Artsybachev, «У последней черты», 1910


свербеть

Du vieux slave qui donne aussi svrbět en tchèque, świerzbić en polonais.

свербеть sverbeť \svʲɪrˈbʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


свернуть

Verbedérivé de вернуть, vernuť (« tourner »), avec le préfixe с-, s-.

свернуть svernuť \svʲɪrˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / свёртывать imperfectif

вам ну́жно дойти́ до площади и свернуть налево.

il vous faut aller jusqu’à la place et tourner à gauche.

сверну́ть папиро́су.


сверкать

Du vieux slave *svьrkati qui donne aussi srkat en tchèque.

сверкать svekrať \svʲɪrˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сверкнуть perfectif


сверлить

Dénominal de сверло, sverlo (« foret »).

сверлить sverliť \svʲɪrˈlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / засверлить perfectif


щебетать

Du vieux slave qui donne aussi szczebiotać en polonais, щебетати, ščebetaty en ukrainien ; plus avant d’une onomatopée.

щебетать ščebetať \ɕːɪbʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / щебетнуть perfectif


чирикать

чирикать čirikať \t͡ɕɪˈrʲikətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чирикнуть perfectif


шептать

Du vieux slave шьпътати, šьpъtati, apparenté au polonais szeptać, tchèque šeptat.

шептать šeptať \ʂɨpˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / шепнуть perfectif


сверчать

Du vieux slave qui donne aussi ćwierkać en polonais, cvrčet en tchèque, etc. ; comme чиркать, čirkať (« gratter »), d’origine onomatopéique.

сверчать sverčať \svʲɪrˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


светить

Apparenté à свет, svet (« lumière »), du vieux slave свѣтити, světiti qui donne aussi świecić (« luire ») en polonais, svítit en tchèque, etc.

светить svetiť \svʲɪˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


стрекотать

Lointainement apparenté au latin strideo.

стрекотать strekotať \strʲɪkɐˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Cliqueter, faire des bruits courts et sonores.

Самолётов не было видно, но впереди слева слышны были сотрясавшие воздух гулкие бомбовые удары, и иногда где-то очень далеко стрекотали пулеметы в небе.

Il n'y avait aucun avion visible, mais devant, sur la gauche, on pouvait entendre les puissants bombardements qui secouaient l'air, et parfois des mitrailleuses cliquetaient dans le ciel quelque part très loin.

Alexandre Fadeïev «Молодая гвардия», 1943-1951


свежевать

Verbedérivé de свежий, svežiï (« frais »), avec le suffixe -евать, -evať, à rapprocher de свигать, svigať.

свежевать sveževať \svʲɪʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / освежевать perfectif

Когда мясник бьёт скотину и брызжет кровь, когда он свежует её, обдирая шкуру, вы спокойны, вы сладострастно вдыхаете запах парного мяса.

Quand le boucher abbat le bétail et que le sang éclabousse, quand il l'écorche, enlève la peau, vous êtes calme, vous respirez voluptueusement l'odeur de la viande fraîche.

Piotr Krasnov, «От Двуглавого Орла к красному знамени», 1922


свистеть

Du vieux slave qui donne aussi svištět en tchèque, świszczeć en polonais.

свистеть svisteť \svʲɪˈsʲtʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / свистнуть perfectif

Ветер свистел в оконную щель, а бурые липы по сторонам слились в монотонные полосы.

Le vent sifflait par la fente de la fenêtre et les tilleuls bruns sur les côtés se fondaient en rayures monotones.


хитить

Du vieux slave qui donne aussi chwycić, chwytać (« capturer, saisir ») en polonais, chytit (« saisir ») en tchèque ; apparenté à хватать, khvatať (« saisir »).

хитить khitiť \xʲitʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Почудилось, что добро хитят. — Хитят? — несказанно изумился Скробот. — Да ты что, земляк? Хитят только чужое. А у нас все свое: и поля, и заводы, и стройматериалы. Кто же будет хитить у себя?

Il semblait que le bien était volé. - Volé ? — Skrobot était incroyablement étonné. - Que fais-tu, compatriote ? Ils volent uniquement les biens d’autrui. Mais nous avons tout à nous : des champs, des usines et des matériaux de construction. Qui va voler chez soi ?

В. Гастелло, ВладиславПобедоносцев, «Дело серьезное», 1986


святить

Du vieux slave свѧтити, svętiti qui donne święcić en polonais, světit en tchèque ; apparenté à святой, sviatoï (« sacré, saint »).

святить svjatiť \svʲɪˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


сглазить

Verbedérivé de глаз, glaz (« œil »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ить, -iť avec l’idée de porter le mauvais œil.

сглазить sglaziť \zɡɫazʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

что́бы не сгла́зить!


сдюжить

Du polonais zdążyć (« arriver à ses fins »), dérivé de dążyć, avec le préfixe z- et de même radical que недуг, nedug.

сдюжить sdjužiť \zʲdʲuʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / дюжить imperfectif

― Ну что? Сдюжим втроем двоих подростков скрутить?

- Bon, est-ce qu’à trois, nous allons arriver à attacher deux adolescents ?

Алексей Рыбин, «Последняя игра», 2000


навредить

Verbedérivé de вредить, vrediť (« endommager, blesser »), avec le préfixe на-, na-.

навредить navrediť \nəvrʲɪˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Непременно-то я своею же любезностью себе наврежу!

Je vais certainement me faire du mal avec ma propre gentillesse !

Fiodor Dostoïevski, «Братья Карамазовы», 1880


паять

Apparenté à споить, spojiť (« joindre »), du vieux slave pojiti qui donne aussi pojit en tchèque, poić, spajać en polonais.

паять païať \pɐˈjætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / попаять perfectif


шивать

шивать šivať \ʂɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ссать

ссать ssať \sːatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поссать perfectif


сикать

Forme collatérale de сцать, scať (« pisser »).

сикать sikať \sʲikətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / посикать perfectif


мочиться

Verbedérivé de мочить, močiť (« mouiller »), avec le suffixe -ся, -sja.

мочиться močiťsja \mɐˈt͡ɕit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / замочиться perfectif


секвестрировать

De l’allemand sequestrieren avec le suffixe -овать, -ovať.

секвестрировать sekvestrirovať \sʲɪkvʲɪˈstrʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


рискнуть

Verbedérivé de риск, risk, avec le suffixe -нуть, -nuť.

рискнуть risknuť \rʲɪsˈknutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / рисковать imperfectif


сцать

Du vieux slave сьцати, sĭcati dont la variante *sьkati donne сикать, sikať, секать, sekať ; apparenté à szczać en polonais, chcát en tchèque ; de même radical indo-européen que seichen en allemand, zeiken en néerlandais.

сцать scať \st͡satʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / посцать perfectif

Ну, чего сците — струсили? Не сцы — сторож уже напился в зюзю, теперь до утра не проснётся!

Eh bien, pourquoi tu te dégonfles ? N’ais pas peur, le gardien est déjà ivre, maintenant il ne se réveillera que le matin !


секвестровать

Du polonais sekwestrować, équivalent dudérivé de секвестр, sekvestr, avec le suffixe -овать, -ovať.

секвестровать sekvestrovať \sʲɪkvʲɪstrɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


отделить

Verbedérivé de делить, deliť (« partager, répartir »), avec le préfixe от-, ot- (« dé- »), apparenté au polonais oddzielić, au tchèque oddělit.

отделить otdeliť \ɐdʲːɪˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отделять imperfectif


секать

(Couper) Fréquentatif de сечь, seč (« couper »).

секать sekať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Помнишь ли, говорит, как ты в молодых летах забавлялся: «вешивал собак на сучьях, которые худо гонялись за зайцами, и секал охотников за то, когда собаки их перегоняли твоих. Куда какой ты был проказник смолоду!

Nikolaï Dobrolioubov, «Деревенская жизнь помещика в старые годы», 1858


преподать

Verbedérivé de подать, podať (« donner, transmettre »), avec le préfixe пре-, pre-.

преподать prepodať \prʲɪpɐˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / преподавать imperfectif


преподавать

Imperfectif de преподать, prepodať,dérivé de подать, podať (« donner, transmettre »), avec le préfixe пре-, pre- (« pré-, devant ») avec l’idée de « transmettre un savoir ».

преподавать prepodavať \prʲɪpədɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / преподать perfectif


подать

Verbedérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque podat, au polonais podać.

пода́ть podať \pɐˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подавать imperfectif

пода́ть ру́ку.

пода́ть наде́жду.


сердить

Du vieux slave сръдити, srŭditi qui donne aussi сердити en ukrainien ; apparenté à сердце, serdce (« cœur ») ; comparer avec le français écœurer.

сердить serdiť \sʲɪrˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / рассердить perfectif


сердиться

Verbedérivé de сердить, serdiť (« fâcher »), avec le suffixe -ся, -sja.

сердиться serdiťsja \sʲɪrˈdʲit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / рассердиться perfectif


сострадать

Verbedérivé de страдать, stradať (« souffrir »), avec le préfixe со-, so- (« con-, avec »).

сострадать sostradať \səstrɐˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)