последовать

Verbedérivé de следовать, sledovať, avec le préfixe по-, po-.

последовать posledovať \pɐs⁽ʲ⁾ˈlʲedəvətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / следовать imperfectif


сертать

сертать sertať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


жадать

жадать žadať \ʐɐˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


торопить

Selon Persson, il est apparenté au vieux norrois starf (« travail »), lui-même à starve (« mourir de faim ») en anglais.

торопить toropiť \tərɐˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Она торопила его в рассказе поминутно, но сама перебивала беспрерывными вопросами, и почти всё посторонними.

Elle lui faisait parcourir l'histoire en toute hâte, mais elle-même l'interrompait par des questions continues, et presque toutes par des questions superflues.


сетовать

Du vieux slave сѣтовати, sětovati dérivé de сѣта, sěta qui donne aussi сѣтьнъ, sětĭnŭ (« triste »).

сетовать setovať \sʲetəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / посетовать perfectif


сигать

Emprunt aux langues turques, voir sekmek (« sauter ») en turc, секіру, sekıru en kazakh.

сигать sigať \sʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сигнуть, сигануть perfectif


сузить

Verbedérivé de узить, uziť, avec le préfixe с-, s-, apparenté à узкий, uzkiï (« étroit »).

сузить suziť \suzʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / суживать imperfectif


симпатизировать

De l’allemand sympathisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

симпатизировать simpatizírovať \sʲɪmpətʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


сипать

Du vieux slave *sěpati qui donne aussi siepać en polonais.

сипать sipať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скочить

скочить skočiť \skɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / скакать imperfectif


заскочить

Verbedérivé de скочить, skočiť (« sauter »), avec le préfixe за-, za-.

заскочить zaskočiť \zəskɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заскакивать imperfectif

Faire quelque chose avec hâte, avoir de l’avance.


наскочить

Verbedérivé de скочить, skočiť (« sauter »), avec le préfixe на-, na- (« in- »).

наскочить naskočiť \nəskɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наскакать , наскакивать imperfectif


скать

Du vieux russe съкати, sŭkati, apparenté au tchèque skát (« retordre »), soukat (« filer la laine »), au lituanien sukti (« tourner, tordre »).

скать skať \skatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скалить

Apparenté à скала, skala (« roc ») et щель, ščelʹ (« fente »), au polonais skalić (« tomber, se fendre »).

ска́лить skaliť \skalʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

ска́лить зу́бы.

Дворняжка вертелась, как на иголках, скалила на врагов зубы и старалась поджать как можно дальше под живот свой ощипанный хвост.

Le chien bâtard tournait comme sur des épingles et des aiguilles, montrant ses dents à ses ennemis et essayant de rentrer sa queue plumée aussi loin que possible sous son ventre.


скандализировать

De l’allemand skandalisieren avec le suffixe -овать, -ovať ; apparenté à скандал, skandal.

скандализировать skandalizirovať \skəndəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скандировать

De l’allemand skandieren avec le suffixe -овать, -ovať.

скандировать skandirovať \skɐnʲˈdʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Демонстранты громко скандировали лозунги.

Les manifestants ont scandé haut et fort des slogans.


скал

Participe passé masculin singulier de скать.


громить

Dénominal de гром, grom (« foudre, tonnerre »), apparenté au polonais gromić, à l’ukrainien громити, hromyty.

громить gromiť \ɡrɐˈmʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / погромить perfectif


скандализироваться

скандализироваться skandalizirovaťsja \skəndəlʲɪˈzʲirəvət͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


онанировать

De l’allemand onanieren avec le suffixe -овать, -ovať.

онанировать onanirovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дразнить

Du vieux slave qui donne drażnić en polonais, dráždit en tchèque, дражнити, dražnýty en ukrainien ; plus avant, apparenté à драть, drať.

дразнить dražniť \drɐˈzʲnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / подразнить perfectif


мастурбировать

De l’allemand masturbieren avec le suffixe -овать, -ovať.

мастурбировать masturbirovať \məstʊrˈbʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / помастурбировать perfectif


дрючить

Variante de дручить, apparenté au polonais dręczyć (« tourmenter »).

дрючить drjučiť \drʲʉt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дрочить

Du vieux slave qui donne dręczyć (« tourmenter, maltraiter ») en polonais.

дрочить dročiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / подрочить perfectif

— Что вы меня дро́чите.

он дро́чит хуй.

— Нашёл о ком заботиться. Они нас дро́чат, а мы их прикрывать будем? Облизнутся, козлы. Пусть влетают. Это их проблемы.

— J'ai trouvé quelqu'un dont je dois m'occuper. Ils nous épuisent et on va les couvrir ? Ils vont se lécher les babines, espèce de chèvres. Laissez-les entrer. Ce sont leurs problèmes.

Александр Тамоников, «Спецназ в отставку не уходит», 2008


цедить

Du vieux slave цѣдити, cěditi qui donne aussi cedzić en polonais, cedit en tchèque ; plus avant, apparenté à чистый, čistyï (« pur, propre »), au latin scindo (« séparer, scinder »).

цедить cediť \t͡sɨˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

цедить сквозь зубы.


поместить

Apparenté à поместье, pomésťje (« propriété foncière »),dérivé de место, mesto (« lieu »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ить, -iť.

поместить pomestiť \pəmʲɪˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / помещать imperfectif


скепать

Du vieux slave *скѣпати apparenté au tchèque štípat, au polonais szczypać (« pincer »).

скепать skepať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Casser en plusieurs morceaux, entailler.


простереть

Du vieux slave прострѣти, prostrěti (« étendre ») qui donne aussi prostřít en tchèque. Plus avant, apparenté au latin pro-sterno, à страна, strana (« étendu de terre : pays »).

простереть prostereť \prəsʲtʲɪˈrʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / простирать imperfectif


склонить

Verbedérivé de клонить, kloniť, avec le préfixe с-, s- ; apparenté au polonais skłonić, au tchèque sklonit.

склонить skloniť \skɫɐˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / склонять imperfectif

Он скорбно склонил голову.


дружить

Dénominal de друг, drug, apparenté au tchèque družit.

дружить družiť \drʊˈʐɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сдружить perfectif

дружи́ть с сосе́дями.


скребу

Première personne de l’indicatif présent de скрести.


панировать

De l’allemand panieren avec le suffixe -овать, -ovať.

панировать panirovať \pənʲɪrɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скрести

Avec pour première personne du singulier скребу, skrebu, du vieux slave qui donne aussi skrobać en polonais, škrábat en tchèque, скребти, skrebty en ukrainien ; plus avant, apparenté à schrapen en allemand, scrape en anglais, scribo en latin.

скрести skresti \skrʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поскрести perfectif


скоблить

скоблить skobliť \skɐˈblʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / соскоблить perfectif

Садовник скоблил, не торопясь, дорожку лопатой, да дряхлая старушонка в чёрном суконном плаще проковыляла через аллею.

Le jardinier raclait lentement le chemin avec une pelle, et une vieille femme décrépite vêtue d'un manteau de tissu noir traversait l'allée en boitillant.


сковывать

сковывать skovyvať \skovɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сковать perfectif


сковать

Verbedérivé de ковать, kovať, avec le préfixe с-, s-.

сковать skovať \skɐˈvatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сковывать imperfectif


сколить

сколить skoliť \skoˈlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


хромать

хромать khromať \xrɐˈmatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / похромать perfectif

Когда добрались до того берега озера, благородный Артемон начал скулить и хромать на все лапы.

Lorsqu'ils atteignirent l'autre côté du lac, le noble Artemon commença à gémir et à boiter de toutes ses pattes.

Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Золотой ключик, или приключения Буратино», 1936


слабеть

слабеть slabeť \sɫɐˈbʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ослабеть, ослабнуть perfectif

В конце января у них тяжело заболела собачка по кличке Норка: стала она заметно слабеть, отказываться от пищи и прогулок, по ночам жалобно скулить.

Fin janvier, leur chien nommé Mink est tombé gravement malade : il a commencé à s'affaiblir sensiblement, à refuser de manger et de marcher et à gémir pitoyablement la nuit.

Iouri Kozlov, «Когда питомцы нас покидают…», 19 mars 2003


сползать

Imperfectif de сползти, spolzti,dérivé de ползти, polzti, avec le préfixe с-, s-.

сползать spolzať \spoɫzətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сползти perfectif


сползти

Verbedérivé de ползти, polzti, avec le préfixe с-, s-.

сползти spolzti \spɐɫˈs⁽ʲ⁾tʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сползать imperfectif


ползать

Du vieux slave плѣзати, plězati qui donne aussi ползти, polzti (« ramper »), apparenté à pełzać en polonais, plazit en tchèque.

ползать polzať \poɫzətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ползти

Du vieux slave плѣзати, plězati qui donne aussi ползать, polzať (« ramper »), apparenté à pełzać en polonais, plazit en tchèque.

ползти polzti \pɐɫˈs⁽ʲ⁾tʲi\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скалывать

скалывать ať \skaɫɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сколоть perfectif


скулить

Apparenté au polonais skulić, skolić, lui-même apparenté à schellen (« sonner ») en allemand, et sans le préfixe с-, s- au latin calo (« appeler »).

скулить skuliť \skʊˈlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Fin janvier, leur chien nommé Mink est tombé gravement malade : elle a commencé à s'affaiblir sensiblement, à refuser de manger et de marcher et à gémir pitoyablement la nuit.

Он и принялся скулить: старики, дескать, комьями золото собирали, нам крупинки оставили, а что будет, как мы это остатнее выберем.

Il s'est mis à se plaindre : les vieillards, disent-ils, ont collecté de l'or, nous ont laissé des grains, etc.

Pavel Bajov, «Рудяной перевал», 1947

— Это профессор вернулся с работы, теперь нас арестуют и посадят в тюрьму, — начал скулить Пулькин.

- Le professeur revient du travail, maintenant nous allons être arrêtés et mis en prison", commença à se plaindre Pulkin.

Valentin Postnikov, «Карандаш и Самоделкин на Северном полюсе», 1996


сколупнуть

сколупнуть skolupnuť \skəɫʊˈpnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сколупывать imperfectif


сколупать

Variante de сколупнуть, skolupnuť,dérivé de колупать, kolupať, avec le préfixe с-, s-, apparenté à лупить, lupiť (« peler, écorcer »).

сколупать skolupať \skəɫʊˈpatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сколупывать imperfectif


сколоть

Verbedérivé de колоть, koloť (« fendre »), avec le préfixe с-, s-.

сколоть skoloť \skɐˈɫotʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / скалывать imperfectif

Сколоть лед с тротуара.

Casser la glace [pour dégager le] trottoir.


колупать

Verbedérivé de лупить, lupiť (« peler, écorcer »), avec le préfixe ко-, ko-.

колупать kolupať \kəɫʊˈpatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / колупнуть perfectif

Девочка, впрочем, и не вырывалась из угла; она стояла смирно, надув губёнки, и колупала ногтем своего пальчика штукатурку белой стены.

La jeune fille, cependant, ne s'échappa pas du coin ; elle se tenait tranquillement, faisant la moue, et détachait le plâtre du mur blanc avec l'ongle de son doigt.

Nikolaï Leskov, «Житие одной бабы», 1863


скользнуть

скользнуть skoľznuť \skɐlʲzˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / скользить imperfectif


снить

Dénominal de сон, son (« rêve »), apparenté au polonais śnić, au tchèque snít.

снить sniť \sʲnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Ему стало сниться, что он правит кораблем и кормило от него ускользает…

Il se mit à rêver qu'il dirigeait un navire et que la barre du gouvernail lui échappait…

Иржи Грошек, «Лёгкий завтрак в тени некрополя», 1998


ускользать

Imperfectif de ускользнуть, uskoľznuť,dérivé de скользнуть, skoľznuť, avec le préfixe у-, u-.

ускользать uskoľzať \ʊskɐlʲˈzatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ускользнуть perfectif

Glisser des mains, échapper en glissant.


сниться

Verbedérivé de снить, sniť (« rêver »), avec le suffixe -ся, -sja.

сниться sniťsja \sʲnʲit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / присниться perfectif


скорбеть

Du vieux slave скръбѣти, skrŭběti (« se tourmenter »).

скорбеть skorbeť \skɐrˈbʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


крахмалить

Dénominal de крахмал, krakhmal (« amidon ») ou du polonais krochmalić.

крахмалить krakhmaliť \krɐˈxmalʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / накрахмалить perfectif


скорбить

(Amidonner) Du vieux slave, fondamentalement équivalent dudérivé de коробить, korobiť (« tordre »), avec le préfixe с-, s- apparenté škrobit (« amidonner »), škrob (« amidon ») en tchèque, skrobia (« amidon »), skrobać (« gratter ») en polonais.

(Être affligé) Variante de скорбеть, skrobeť, apparenté au polonais skrobać (« gratter ») avec une évolution sémantique abstraite vers le sens de « ronger [les sangs, d’inquiétude], affliger ».

скорбить skrobiť \skɐrˈbʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скорбить

Весь флот скорбил по заместителю и радовался, что утонул князь.

Toute la flotte pleura la perte du député et se réjouit de la noyade du prince.

Олег Гриневский, «Тысяча и один день Никиты Сергеевича», 1997


скрипеть

Du vieux slave skripěti qui donne aussi skrzypieć en polonais, le tchèque skřípět, skřípat.

скрипеть skripeť \skrʲɪˈpʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скрипнуть perfectif


эскалировать

De l’allemand eskalieren avec le suffixe -овать, -ovať.

эскалировать eskalirovať \ɛskɐˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


сопереживать

Verbedérivé de переживать, pereživať (« survivre, expérimenter »), avec le préfixe с-, s-.

сопереживать sopereživať \səpʲɪrʲɪʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ужасать

ужасать užasať \ʊʐɐˈsatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ужаснуть perfectif


пережить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe пере-, pere-, apparenté au polonais przeżyć, au tchèque přežít.

пережиток

ce qui a survécu : vestige, relique, anachronisme

пережить perežiť \pʲɪrʲɪˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / переживать imperfectif

Юрий Владимирович пережил Анатолия Андреевича месяца на два.

Youri Vladimirovitch a survécu de deux mois à Anatoly Andreevich.


переживать

Imperfectif de пережить, perežiť,dérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe пере-, pere-.

переживать pereživať \pʲɪrʲɪʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пережить perfectif

Компания успешно переживает кризис.

L'entreprise survit avec succès à la crise.

Vivre au travers, expérimenter, passer un moment difficile.

Мне больно смотреть, как она переживает.

Cela me fait mal de la voir vivre ces moments difficiles.


ужаснуть

Du vieux slave qui donne aussi užasnout, žasnout en tchèque, жах, žakh (« effroi ») en ukrainien.

ужаснуть užasnuť \ʊʐɐsˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / ужасать imperfectif


доживать

доживать doživať \dəʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


разживаться

разживаться razživaťsja \rəʐːɨˈvat͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


изживать

изживать izživať \ɪʐːɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


поживать

поживать poživať \pəʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


наживать

наживать naživať \nəʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


обживать

обживать obživať \ɐbʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


приживаться

приживаться priživaťsja \prʲɪʐɨˈvat͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


заживать

заживать zaživať \zəʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


оживать

оживать oživať \ɐʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дожить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe до-, do-, apparenté au tchèque dožít.

дожить dožiť \dɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / доживать imperfectif

Похоже, я дожил до того, что Россия вновь впала в столь знакомый и столь роковой транс.

Il me semble que j’ai vécu assez longtemps pour voir la Russie retomber dans une transe si familière et si fatale.

А. Я. Левин, «Свидетельство: Брест, 21 июня 1941 — Берлин, 1 мая 1945»


обжить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe об-, ob-.

обжить obžiť \ɐbˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обживать imperfectif


прижиться

Verbecomposé de при-, pri-, жить, žiť (« vivre ») et -ся, sja.

прижиться prižiťsja \prʲɪˈʐɨt͡sːə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приживаться imperfectif


изжить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

изжить izžiť \ɪˈʐːɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изживать imperfectif

Vivre au delà de, surmonter une épreuve, éliminer un obstacle.

изжить имеющиеся недостатки.

изжить себя.


ожить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au tchèque ožít, au polonais ożyć.

ожить ožiť \ɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / оживать imperfectif


нажить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

нажить nažiť \nɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наживать imperfectif

Она нажила много денег.


разжиться

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe раз-, raz- et le suffixe -ся, -sja.

разжиться razžiťsja \rɐˈʐːɨt͡sːə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разживаться imperfectif


выжить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre, demeurer »), avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au tchèque vyžít.

выжить vyžiť \vɨʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выживать imperfectif

Я вспомнила, как доктор сказал, что у Сергея после операции появился шанс выжить, и пришла в ещё больший ужас.

Je me suis souvenu de la façon dont le médecin avait dit que Sergei avait une chance de survivre après l'opération, et j'étais encore plus horrifiée.

Daria Dontsova, «Доллары царя Гороха», 2004

Expulser de son logement, de son lieu de vie.

Мостовскому минутами стало казаться, что он навсегда забыт друзьями и врагами, что те и другие считают его бессильным, выжившим из ума старым пукальщиком, бесполезным доходягой.

Mostovsky commença à sentir pendant quelques minutes qu'il était à jamais oublié par ses amis et ses ennemis, que tous deux le considéraient comme impuissant, un outcast, comme un vieux fou, un fou inutile.

Vassili Grossman, «Жизнь и судьба, часть 2», 1960


состоять

Verbedérivé de стоять, stoiať, avec le préfixe с-, s-.

состоять sostoiať \səstɐˈjætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

По зако́ну чино́вникам вы́сшей катего́рии нельзя́ состоя́ть в па́ртии.

De par la loi, les membres de la haute administration ne peuvent appartenir à un parti.


выживать

выживать vyživať \vɨʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Они искренне считают, что искусство надо нежить и лелеять, как ребёнка, иначе оно не выживет, задохнется в этом безумном мире.

Ils croient sincèrement que l'art doit être dorloté et chéri comme un enfant, sinon il ne survivra pas et étouffera dans ce monde fou.

Александр Журбин, «Как это делалось в Америке. Автобиографические заметки», 1999


обмакивать

Imperfectif de обмакнуть, obmaknuť,dérivé de макнуть, maknuť (« tremper, mouiller »), avec le préfixe об-, ob-.

обмакивать obmakivať \ɐbˈmakʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обмакнуть perfectif

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.


процветать

Imperfectif de процвести, procvestidérivé de цвести, cvesti (« fleurir »), avec le préfixe про-, pro-.

процветать procvetať \prət͡svʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / процвести perfectif

В прессе, радио и телевидении, в школе, комсомоле, вузе, семье процветают лицемерие и ложь.

L'hypocrisie et les mensonges fleurissent dans la presse, à la radio et à la télévision, à l'école, au Komsomol, à l'université et dans la famille.

Andreï Sakharov, «Неизбежность перестройки», 1988


ознобить

Verbedérivé de знобить, znobiť, avec le préfixe о-, o-.

ознобить oznobiť \ɐznɐˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / озноблять imperfectif


знобить

Apparenté à зябнуть, ziabnuť (« avoir froid »), au tchèque zábst (« faire froid »).

знобить znobiť \znɐˈbʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Меня́ зноби́т.


лелеять

Du vieux slave leleyati (« bercer, balancer ») qui donne aussi lelejać się (« se balancer »), lelczyk (« engoulevent ») en polonais, lelkovat (« buller, ne rien faire ») en tchèque. Pour le russe, le sens de « bercer » aboutit à celui de « dorloter », il survit au sens propre dans люлька, ljuľka (« berceau »).

лелеять leleiať \lʲɪˈlʲe(j)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


излечить

Verbedérivé de лечить, lečiť (« soigner »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

излечить izlečiť \ɪz⁽ʲ⁾lʲɪˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / излечивать imperfectif


нежить

(Dorloter) Verbedérivé de нега, nega (« réconfort »), avec le suffixe -ить, -iť.

(Mort-vivant)Dérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).

нежить nežiť \nʲeʐɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


отложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté à odłożyć en polonais, odložit en tchèque.

отложить otložiť \ɐtɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отлагать , откладывать imperfectif

Repousser plus loin dans l’espace ou à plus tard, dans le temps.

Как отложить свадьбу?


низложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe низ-, niz-.

низложить nizložiť \nʲɪzɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / низлагать imperfectif


имать

Du vieux slave имати, imati (« prendre »).

имать imať \ɪˈmatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ять perfectif


ять

Du vieux slave ѩти, jęti (« prendre, saisir »). La forme étymologique du vieux slave est *jem-ti, apparenté au latin emo, emptum (« prendre, acheter »). Il est dans un rapport causatif avec иметь, imeť (« avoir »).

La plupart des composés ont adopté une forme avec un и, n euphonique.

Note d’usage : comme le polonais jąć ou le tchèque jmout, verbe à usage archaïque ou précieux, remplacé dans la langue courante par son dérivé взять, vzjať ou son synonyme брать, brať.

ять jať \jætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / имать imperfectif

Аще кто из полку (сражения) утечет не убит, а имем его, ино тех вешати или распинати.

Si quelqu'un fuit d'un régiment (ou d’une bataille) et n'est pas tué, nous devons le prendre, et le pendre ou le crucifier.

летописи Синодальной, 1816


похитить

Verbedérivé de хитить, khitiť (« voler, dérober »), avec le préfixe по-, po-.

похитить pokhitiť \pɐˈxʲitʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / похищать imperfectif

Некто влез в квартиру через форточку и похитил видеомагнитофон.

Quelqu'un est entré dans l'appartement par la fenêtre et a volé le magnétoscope.


побеждать

побеждать pobeždať \pəbʲɪʐˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / победить perfectif


убеждать

убеждать ubeždať \ʊbʲɪˈʐdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / убедить perfectif


бедить

Du vieux slave бѣдити, běditi (« contraindre »).

бедить bediť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


убедить

Verbedérivé de бедить, bediť, avec le préfixe у-, u-.

убедить ubediť \ʊbʲɪˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / убеждать perfectif


городить

Du vieux slave градити, graditi (« enclore ») qui donne aussi grodzić en polonais, apparenté à город, gorod (« ville »).

городить gorodiť \ɡərɐˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

огород городить.

Raconter n’importe quoi, jaser, blablater.


избить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe из-, iz-.

избить izbiť \ɪzˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / избивать imperfectif

…она любит его и даёт ему денег, сколько он захочет, а он приедет и изобьёт её до крови, до поросячьего визга.

…elle l'aime et lui donne autant d'argent qu'il veut, et il viendra la battre jusqu'à ce qu'elle saigne, jusqu'à ce qu'elle couine comme un cochon.


просветить

Verbedérivé de светить, svetiť (« luire »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque prosvítit.

просветить prosvetiť \prəsvʲɪˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / просвечивать , просвещать imperfectif

Passer au travers, en parlant de la lumière, de rayons lumineux, de rayons X.


отыскать

Verbedérivé de искать, iskať (« chercher »), avec le préfixe от-, ot-.

отыскать otyskať \ɐtɨˈskatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отыскивать imperfectif


нарушить

Verbedérivé de рушить, rušiť (« briser, détruire »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au polonais naruszyć, au tchèque narušit.

нарушить narušiť \nɐˈruʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / нарушать imperfectif

нарушить зако́н.

нарушить слово.

нарушить равновесие сил.

нарушить молчание.


объединить

Verbecomposé de об-, ob-, единый, jedinyï (« uni, unifié ») et -ить, iť.

объединить ob″ediniť \ɐbjɪdʲɪˈnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / объединять perfectif

Unir, unifier, réunir, combiner, amalgamer.


объесть

Verbedérivé de есть, esť (« manger »), avec le préfixe об-, ob-, lointainement apparenté au latin obedo.

объесть obʺjesť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / объедать imperfectif


разнести

Verbedérivé de нести, nesti, avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au tchèque roznést.

разнести raznesti \rəzʲnʲɪˈsʲtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разносить imperfectif


опекать

Imperfectif de *опечь (correspondant au tchèque opéct (« passer au four »)),dérivé de печь, pečʹ (« cuire »), avec le préfixe о-, o- avec comme pour le tchèque péče (« soin »), une évolution sémantique de « ce qui brule, sentiment brulant » vers « peine → se donner la peine de », « soin ».

опекать opekať \ɐpʲɪˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


вонять

Du vieux slave вонѧти, vonęti, équivalent du dénominal de вонь, voň (« odeur forte »), apparenté au polonais wonieć, au slovaque voňať, au tchèque vonět.

вонять vonjať \vɐˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

от вас воня́ет.


смердеть

Du vieux slave смръдѣти, smrǔděti qui donne aussi śmierdzieć en polonais, smrdět en tchèque ; plus avant, apparenté au latin merda.

смердеть smerdeť \smʲɪrˈdʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пахнуть

Du vieux slave qui donne aussi páchnout (« puer ») en tchèque, pachnąć, pachnieć (« sentir bon, exhaler une odeur ») en polonais ; voir aussi пахать, pakhať (« souffler »).

пахнуть pakhnuť \paxnʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Де́ньги не па́хнут.


обонять

Verbedérivé de вонять, vonjať, avec le préfixe об-, ob-.

обонять obonjať \ɐbɐˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Очи видят, уши слышат, язык вкушает, нос обоняет, осязание распростерто по всей поверхности тела.

Les yeux voient, les oreilles entendent, la langue goûte, le nez sent, le sens du toucher s'étend sur toute la surface du corps.

Alexandre Radichtchev, «О человеке, о его смертности и бессмертии», 1792—1796


разинуть

Perfectif de разевать, razevať,dérivé de зевать, zevať (« bailler »), avec le préfixe раз-, raz- et le suffixe -нуть, -nuť.

разинуть razinuť \rɐˈzʲinʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разевать imperfectif

разинуть рот.


обслуживать

Imperfectif de обслужить, obslužiť,dérivé de служить, služiť (« servir »), avec le préfixe об-, ob-.

обслуживать obsluživať \ɐpˈsɫuʐɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обслужить perfectif


обстоять

Verbedérivé de стоять, stoiať (« être situé, se trouver »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté au tchèque obstát (« résister »), au polonais obstać (« rester, être suffisant »).

обстоять obstoiať \ɐpstɐˈjætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Как обстоя́т дела́ с подгото́вкой к полёту?

Е́сли де́ло обстои́т так…


просохнуть

Verbedérivé de сохнуть, soknnuť (« sécher »), avec le préfixe про-, pro-.

просохнуть prosoknnuť \prɐˈsoxnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / просыхать imperfectif


обрякнуть

Verbedérivé de брякнуть, briaknuť, avec le préfixe о-, o-.

обрякнуть obriaknuť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


брякнуть

Perfectif de брякать, briakať, apparenté au tchèque brknout.

брякнуть briaknuť \brʲaknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / брякать imperfectif

Faire un bruit métallique, claquer, craquer.

брякнула цепочка.


обсохнуть

Verbedérivé de сохнуть, soknnuť (« sécher »), avec le préfixe об-, ob-.

обсохнуть obsoknnuť \ɐˈpsoxnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обсыхать imperfectif


высохнуть

Verbedérivé de сохнуть, soknnuť (« sécher »), avec le préfixe вы-, vy-.

высохнуть vysoknnuť \vɨsəxnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / высыхать imperfectif


объявить

Verbedérivé de явить, javíť (« faire apparaitre »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté à objevit (« mettre au jour, découvrir ») en tchèque, objawić en polonais.

объявить obʺjavíť \ɐbjɪˈvʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / объявлять imperfectif


брякать

Forme collatérale de брыкать, brykať (« ruer ») apparenté à brykać (« gambader ») en polonais, brkat (« roter, trébucher »), brečet (« éclater en pleurs ») en tchèque.

брякать briakať \brʲakətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / брякнуть perfectif

Faire un bruit métallique, claquer, cliqueter.


обогнуть

Verbedérivé de гнуть, gnuť (« fléchir, ployer »), avec le préfixe об-, ob- (« autour »).

обогнуть obognuť \ɐbɐˈɡnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / огибать imperfectif


отомкнуть

Perfectif de отмыкать,dérivé de мыкать, mykať, avec le préfixe от-, ot-, apparenté au tchèque odemknout.

отомкнуть otomknuť \ɐtɐmˈknutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отмыкать imperfectif


отмыкать

Verbedérivé de мыкать, mykať, avec le préfixe от-, ot-, apparenté au tchèque odemykat.

отмыкать otmykať \ɐtˈmɨkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отомкнуть perfectif


облечь

(Couvrir) Verbedérivé de лечь, lečʹ (« s'étendre »), avec le préfixe об-, ob- (« autour »), apparenté au tchèque oblézt (« grimper autour »).

(Vêtir) Verbedérivé de влечь, vlečʹ (« trainer »), avec le préfixe об-, ob- (« autour »), apparenté au tchèque obléct (« vêtir »).

облечь oblečʹ \ɐˈblʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / облегать imperfectif


облечь

облечь oblečʹ \ɐˈblʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / облекать imperfectif

обле́чь полномо́чиями.

investir des pleins pouvoirs, de l’autorité.


обвысить

Verbedérivé de высить, vysiť, avec le préfixe об-, ob-.

обвысить obvysiť \ɐbˈvɨsʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)


обвязать

Doublet de обязать, obiazať (« obliger »),dérivé de вязать, vjazať (« lier »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté à obvázat en tchèque.

обвязать obviazať \ɐbvʲɪˈzatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обвязывать imperfectif


обернуть

Verbedérivé de вернуть, vernuť (« tourner, verser »), avec le préfixe об-, ob- ; le \v\ tombe après le \b\ comme dans область, oblasť, обязать, objazať.

обернуть obernuť \ɐbʲɪrˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обёртывать imperfectif

оберну́ть всё в шу́тку.

оберну́ть кни́гу.


кислить

Verbedérivé de кислый, kyslyï (« aigre »), avec le suffixe -ить, -iť.

кислить kisliť \kʲɪˈslʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


выдавать

выдавать vydavať \vɨdɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


выдать

Verbedérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au polonais wydać, au tchèque vydat.

выдать vydať \vɨdətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выдавать imperfectif

Кирги́зия вновь про́сит Белору́ссию вы́дать экс-президе́нта Баки́ева.

Le Kirghizistan demande à nouveau à la Biélorussie d'extrader l'ex-président Bakiev.


рисковать

Verbedérivé de риск, risk, avec le suffixe -овать, -ovať.

рисковать riskovať \rʲɪskɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / рискнуть perfectif


раздосадовать

Verbedérivé de досадовать, dosadovať (« ennuyer »), avec le préfixe раз-, raz- et, plus avant, de досада, dosada.

раздосадовать razdosadovať \rəzdɐˈsadəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


изволить

Verbedérivé de воля, volia (« volonté »), avec le préfixe из-, iz- et le suffixe -ить, -iť.

изволить izvoliť \ɪzˈvolʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

извольте.

c’est comme vous voulez, je vous en prie.

извольте молчать!.


небречь

Verbedérivé de беречь, bereč (« garder »), avec le préfixe не-, ne-.

небречь nebreč \nʲɪˈbrʲet͡ɕ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пренебречь

Verbedérivé de небречь, nebreč, avec le préfixe пре-, pre-.

пренебречь prenebreč \prʲɪnʲɪˈbrʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / пренебрегать imperfectif


растить

Forme collatérale de расти, rasti (« croitre, grandir ») avec lequel il est dans un rapport causatif, apparenté au polonais rościć, à l’ukrainien ростити, rostyty.

растить rastiť \rɐˈsʲtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


уничижить

Verbedérivé de низкий, nizkiï (« bas, vile, méprisable »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť.

уничижить uničižiť \ʊnʲɪt͡ɕɪˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / уничижать imperfectif


унизить

Verbedérivé de низ, niz (« fond, bas »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť.

унизить uniziť \ʊˈnʲizʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / унижать imperfectif


кровавить

Verbedérivé de кровавый, krovavyï (« sanglant »), avec le suffixe -ить, -iť, apparenté à krwawić (« saigner ») en polonais.

кровавить krovaviť \krɐˈvavʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / окровавить perfectif


поросший

\pɐˈroʂːɨɪ̯\


разделять

разделять razdeliať \rəzʲdʲɪˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / разделить perfectif


раздобыть

Verbedérivé de добыть, dobyť (« obtenir »), avec le préfixe раз-, raz-.

раздобыть razdobyť \rəzdɐˈbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / раздобывать imperfectif


раздать

Verbedérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au polonais rozdać, au tchèque rozdat.

раздать razdať \rɐˈzdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / раздавать imperfectif


разодрать

Verbedérivé de драть, drať (« déchirer »), avec le préfixe раз-, raz-.

разодрать razodrať \rəzɐˈdratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / раздирать imperfectif


порасти

Verbedérivé de расти, rasti (« croitre »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque porůst.

порасти porasti \pərɐˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / порастать imperfectif


гавкать

D’une onomatopée гав, gav (« ouah ») apparenté à говорить, govoriť (« parler »).

гавкать gavkať \ɡafkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / гавкнуть perfectif


раздирать

раздирать razdirať \rəzʲdʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / разодрать perfectif


разделить

Verbedérivé de делить, deliť, avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au polonais rozdzielić, au tchèque rozdělit.

разделить razdeliť \rəzʲdʲɪˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разделять imperfectif


верстать

верстать verstať \vʲɪrˈstatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сверстать perfectif


вдоветь

вдоветь vdoveť \vdɐˈvʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / овдоветь perfectif


овдоветь

Verbedérivé de вдоветь, vdoveť, avec le préfixe о-, o-, apparenté au tchèque ovdovět, au polonais owdowieć.

овдоветь ovdoveť \ɐvdɐˈvʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вдоветь imperfectif

Незадолго до этого она овдовела, унаследовав огромные богатства своего мужа, Глеба Ивановича, и его брата, Бориса Ивановича, умершего чуть раньше.

Peu de temps auparavant, elle est devenue veuve, ayant hérité de l'énorme richesse de son mari, Gleb Ivanovitch, et de son frère, Boris Ivanovitch, décédé un peu plus tôt.

Александр Алексеев, «Неистовые ревнители. Московская Русь в XVII веке», 2009


веду

Première personne de l’indicatif présent de вести.


ведет

Troisième personne du singulier de вести.

Домашнее хозяйство ведет экономка, территорию вокруг дома обслуживает садовник ― одним словом, делать Нине решительно нечего, и она стала киснуть от скуки, периодически устраивая мужу скандалы.

La gouvernante dirige le ménage, le jardinier entretient la zone autour de la maison - en un mot, Nina n'a absolument rien à faire - et elle a commencé à déprimer d'ennui, faisant périodiquement des scandales à son mari.

Daria Dontsova, «Уха из золотой рыбки», 2004


врачевать

Verbedérivé de врач, vrač (« médecin »), avec le suffixe -евать, -evať.

врачевать vračevať \vrət͡ɕɪˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / уврачевать perfectif


целить

De целый, celyï (« entier, complet ») ; apparenté au serbo-croate целити, celiti (« guérir ») et plus lointainement à heal (« guérir »), whole (« entier, complet ») en anglais.

целить celiť \t͡sɛlʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


колдовать

Apparenté au lituanien kalba (« langue »), lui-même au latin calo (« parler haut, appeler »).

колдовать koldovať \kəɫdɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / заколдовывать perfectif

Conjurer par des sortilèges, ensorceler.


веять

Du vieux slave вѣıaти, vějati (« souffler »).

веять vejať \vʲe(ɪ̯)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / завеять perfectif

ласково веет навстречу ветер.

От неё веяло девственною силой и здоровьем.

Une force et une santé virginale émanait d’elle.

… над садом веяли флаги.

… des drapeaux flottaient au vent au dessus du jardin.

… хотя и вызвала в Левине воспоминание о том, что двадцать восемь рублей — это десять четвертей овса, который, потея и кряхтя, косили, вязали, возили, молотили, веяли, подсевали и насыпали.

… bien que cela évoque chez Levin le souvenir que vingt-huit roubles étaient dix quarts d'avoine qui, transpirant et gémissant, étaient fauchés, engerbés, transportés, battus, vannés, semés et versés.

Léon Tolstoï, «Анна Каренина», 1878


кататься

Dérivé de катать, katať (« rouler, conduire »), avec le suffixe -ся, -sja.

кататься kataťsja \kɐˈtat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / покататься perfectif

Se faire conduire, véhiculer, monter dans un véhicule.

кататься на велосипеде.

кататься на коньках.

Большая часть населения столицы, особенно простолюдины, каталась на вейках с детишками, преимущественно днём, а вечером катались мужья с женами и рабочая молодёжь.

La plupart de la population de la capitale, en particulier les roturiers, montaient sur les traineaux avec leurs enfants, principalement pendant la journée, et le soir, les maris, les femmes et les jeunes travailleurs montaient à cheval.

Д. А. Засосов, В. И. Пызин, «Из жизни Петербурга 1890-1910-х годов (записки очевидцев)», 1976


хныкать

D’une onomatopée, comparer avec le tchèque kňučet (« pleurnicher, glapir »).

хныкать khnykať \xnɨkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / захныкать perfectif


ограничить

De граница, granica (« frontière, limite »),dérivé de граничить, graničiť (« border, faire frontière »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au polonais ograniczyć, au tchèque ohraničit (« délimiter, borner »).

ограничить ograničiť \ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / ограничивать imperfectif


веньгать

веньгать vengať \vʲenʲɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Охваченный отчаянием, Павлушка жестко бросал в лицо Параське: — : Будет, веньгать-то… надоела!.. Раньше надо было думать…

Accablé par le désespoir, Pavlushka lança durement au visage de Paraska : - : Ce sera le cas, j'en ai marre… J'en ai marre !.. J'aurais dû y penser avant…

Феоктист Березовский, «Бабьи тропы», 1934


аукнуться

Verbedérivé de аукнуть, auknuť (« émettre un au »), avec le suffixe -ся, -sja et, plus avant, de l’interjection ау, au.

аукнуться auknuťsja \ɐˈuknʊt͡sə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / аукаться imperfectif

Я хотел аукнуться — рот мой раскрылся и не издал ни звука.

Je voulais pousser un cri mais ma bouche s’est ouverte et n’a émis aucun son.

А. Г. Битов, «Жизнь без нас», 1997

Faire écho, avoir une conséquence généralement négative.

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


адоптировать

De l’allemand adoptieren avec le suffixe -овать, -ovať.

адоптировать adoptirovať \ɐdɐˈptʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


усыновлять

усыновлять usynovliať \ʊsɨnɐˈvlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / усыновить perfectif


удочерять

Imperfectif de удочерить, udočeriť,dérivé de дочь, doč (« fille »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť.

удочерять udočeriať \ʊdət͡ɕɪˈrʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / удочерить perfectif


усыновить

Verbedérivé de сын, syn (« fils »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť.

усыновить usynoviť \ʊsɨnɐˈvʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / усыновлять imperfectif


удочерить

Verbedérivé de дочь, doč (« fille »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť.

удочерить udočeriť \ʊdət͡ɕɪˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / удочерять imperfectif


аранжировать

De l’allemand arrangieren avec le suffixe -овать, -ovať.

аранжировать aranžírovať \ɐrɐnˈʐɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


братать

братать bratať \brɐˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


брататься

Verbedérivé de братать, bratať, avec le suffixe -ся, -sja.

брататься brataťsja \brɐˈtat͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


брезгать

брезгать brezgať \brʲezɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / побрезгать perfectif

Он бре́згает пить из чужо́го стака́на.

Cela le dégoute de boire dans le verre des autres.


апробировать

De l’allemand approbieren avec le suffixe -овать, -ovať.

апробировать aprobirovať \ɐprɐˈbʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


взращивать

Imperfectif de взрастить, vzrastiť,dérivé de растить, rastiť (« faire croitre, cultiver »), avec le préfixe вз-, vz-.

взращивать vzraščivať \vzraɕːɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / взрастить perfectif


взрастить

Verbedérivé de растить, rastiť (« faire croitre, cultiver »), avec le préfixe вз-, vz-.

взрастить vzrastiť \vzrɐˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / взращивать imperfectif


взвинчивать

Imperfectif de взвинтить, vzvintiť,dérivé de винтить, vintiť (« visser »), avec le préfixe вз-, vz-.

взвинчивать vzvinčivať \vzvʲinʲt͡ɕɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / взвинтить perfectif

Visser vers le haut, hausser en vissant.


громоздить

Dénominal de громада, gromada (« tas, masse »), apparenté au polonais gromadzić (« grouper, assembler »), au tchèque hromadit (« entasser, amasser »)

громоздить gromozdiť \ɡrəmɐˈzʲdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / нагромоздить perfectif


винтить

винтить vintiť \vʲɪnʲˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / свинтить perfectif


веровать

Du vieux slave вѣровати, věrovati, équivalent dudérivé de вера, vera (« foi »), avec le suffixe -овать, -ovať.

веровать verovať \vʲerəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


взаимодействовать

Verbecomposé de взаимный, vzaímnyï (« mutuel ») et de действовать, dejstvovať (« agir »).

взаимодействовать vzaimodejstvovať \vzəɪmɐˈdʲeɪ̯stvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / повзаимодействовать perfectif


короновать

Du polonais koronować, équivalent dudérivé de корона, korona (« couronne »), avec le suffixe -овать, -ovať.

короновать koronovať \kərənɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ветшать

ветшать vetšať \vʲɪt͡ʂˈʂatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обветшать perfectif


символизировать

De l’allemand symbolisieren avec le suffixe -овать, -ovať et l’influence de символ, simvol (« symbole »).

символизировать simvolizírovať \sʲɪmvəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


сочетать

Verbedérivé de чета, četa (« couple, paire »), avec le préfixe со-, so- (« con- ») et le suffixe -ать, -ať, apparenté au tchèque sčítat.

сочетать sočetať \sət͡ɕɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


систематизировать

De l’allemand systematisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

систематизировать sistematizirovať \sʲɪsʲtʲɪmətʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


венчать

Dénominal de венец, venec (« couronne »), apparenté au tchèque věnčit, au polonais wieńczyć.

венчать venčať \vʲɪnʲˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / увенчать, повенчать perfectif

венча́ть ла́вровым.

коне́ц венча́ет де́ло.

Marier, le sens provient du rite orthodoxe de couronner les époux lors de leur mariage (voir illustration).


сигнализировать

De l’allemand signalisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

сигнализировать signalizirovať \sʲɪɡnəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


взгромождать

Imperfectif de взгромоздить, vzgromozdiť,dérivé de громоздить, gromozdiť, avec le préfixe вз-, vz-.

взгромождать vzgromoždať \vzɡrəmɐˈʐdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Иван взгромождает на балку маленький колокол и ударяет в набат.

Ivan hisse une petite cloche sur une poutre et sonne l'alarme.

М. Туровская, «7 с 1/2 и Фильмы Андрея Тарковского», 1991


симулировать

De l’allemand simulieren avec le suffixe -овать, -ovať.

симулировать simulierovať \sʲɪmʊˈlʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


синтезировать

Verbedérivé de синтез, sintez, avec le suffixe -ировать, -irovať.

синтезировать sintezirovať \sʲɪntɛˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


прикинуться

Forme pronominal de прикинуть, prikínuť,dérivé de кинуть, kinuť (« jeter »), avec le préfixe при-, pri- et le suffixe -ся, -sja.

прикинуться prikínuťsja \prʲɪˈkʲinʊt͡sə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / прикидываться imperfectif


притвориться

Verbedérivé de творить, tvoriť (« créer, faire »), avec le préfixe при-, pri- et le suffixe -ся, -sja.

притвориться pritvoriťsja \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / притворяться imperfectif


стенографировать

De l’allemand stenografieren avec le suffixe -овать, -ovať.

стенографировать stenografirovať \sʲtʲɪnəɡrɐˈfʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


солидаризироваться

De l’allemand solidarisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

солидаризироваться solidarizirovaťsja \səlʲɪdərʲɪˈzʲirəvət͡sə\ perfectif et imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


легировать

De l’allemand legieren avec le suffixe -овать, -ovať.

легировать legirovať \lʲɪˈɡʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


гласить

Dénominal de глас, glas (« voix »), apparenté au tchèque hlásit, au polonais głosić.

гласить glasiť \ɡɫɐˈsʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Пословица гласит…


декорировать

De l’allemand dekorieren avec le suffixe -овать, -ovať.

декорировать dekorirovať \dʲɪkɐˈrʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


декретировать

Dérivé de декрет, dekret (« décret »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

декретировать dekretirovať \dʲɪkrʲɪˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


декламировать

De l’allemand deklamieren avec le suffixe -овать, -ovať.

декламировать deklamirovať \dʲɪkɫɐˈmʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / задекламировать perfectif


стандартизировать

De l’allemand standardisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

стандартизировать standartizirovať \stəndərtʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


декларировать

De l’allemand deklarieren avec le suffixe -овать, -ovať.

декларировать deklarirovať \dʲɪkɫɐˈrʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дезориентировать

De l’allemand desorientieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дезориентировать dezorientirovať \dʲɪzərʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


делегировать

De l’allemand delegieren avec le suffixe -овать, -ovať.

делегировать delegirovať \dʲɪlʲɪˈɡʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


стажировать

Verbedérivé de стаж, staž (« stage »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

стажировать stažirovať \stɐˈʐɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Анриетт стажировала в Ленинградском университете.

Henriette a effectué un stage à l'Université de Léningrad.

Viktor Nekrassov, «Маленькая печальная повесть», 1986


дезинформировать

De l’allemand desinformieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дезинформировать dezinformirovať \dʲɪzɨnfɐrˈmʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Из опросного листа было видно, что пленный дезинформировал контрразведчиков по всем остальным вопросам.

Il ressort clairement du questionnaire que le prisonnier a désinformé les agents du contre-espionnage sur toutes les autres questions.


информировать

De l’allemand informieren avec le suffixe -овать, -ovať.

информированность

connaissance, état de celui/celle qui est informé(e)

информировать informirovať \ɪnfɐrˈmʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / проинформировать perfectif


провозгласить

Verbedérivé de возгласить, vozglasiť, avec le préfixe про-, pro- et, plus avant de гласить, glasiť (« dire à voix haute »).

провозгласить provozglasiť \prəvəzɡɫɐˈsʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / провозглашать imperfectif

Наконец явился перед молодою госпожой своей старик дворецкий и провозгласил, как герольд, что барон Адольф фон Траутфеттер приехал из армии и желает иметь честь ей представиться.

Finalement, le vieux majordome se présenta devant sa jeune maîtresse et proclama, tel un héraut, que le baron Adolf von Trautfetter était venu de l'armée et voulait avoir l'honneur de se présenter à elle.

Ivan Lajetchnikov, «Последний Новик», 1833


сообщать

Imperfectif de сообщить,dérivé de общий, obščiï (« commun, public »), avec le préfixe со-, so- (« con- ») et le suffixe -ать, -ať.

сообщать soobščať \sɐɐpˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сообщить perfectif

Communiquer, diffuser, publier, rapporter, informer.

Об этом сообщают по радио.


дезертировать

De l’allemand desertieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дезертировать dezertirovať \dʲɪzʲɪrˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


деградировать

De l’allemand degradieren avec le suffixe -овать, -ovať.

деградировать degradirovať \dʲɪɡrɐˈdʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дегенерировать

De l’allemand degenerieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дегенерировать degenerirovať \dʲɪɡʲɪnʲɪˈrʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дегустировать

De l’allemand degustieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дегустировать degustirovať \dʲɪɡʊˈsʲtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / продегустировать perfectif


меняться

Verbedérivé de менять, avec le suffixe -ся, -sja.

меняться meniaťsja \mʲɪˈnʲat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


моделировать

De l’allemand modellieren avec le suffixe -овать, -ovať.

моделировать modelirovať \mədɨˈlʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / смоделировать perfectif


пропагандировать

Verbedérivé de пропаганда, propaganda (« propagande »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

пропагандировать propagandirovať \prəpəɡɐnʲˈdʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Сначала шло всё хорошо, писали прокламации, пропагандировали на фабриках, но потом схватили одну выдающуюся личность, захватили бумаги и начали всех брать.

Au début, tout s'est bien passé, ils ont écrit des proclamations, fait de la propagande dans les usines, mais ensuite ils ont saisi une personnalité marquante, se sont emparés des journaux et ont commencé à prendre tout le monde.

Léon Tolstoï, «Воскресение», 1899


мобилизовать

Du français mobiliser avec le suffixe -овать, -ovať.

мобилизовать mobilizovať \məbʲɪlʲɪzɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


монтировать

De l’allemand montieren avec le suffixe -овать, -ovať.

монтировать montirovať \mɐnʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / смонтировать perfectif


демонтировать

De l’allemand demontieren avec le suffixe -овать, -ovať.

демонтировать demontirovať \dʲɪmɐnʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


монополизировать

Avec substitution de suffixes,dérivé de монополизация, monopolizacija (« monopolisation »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

монополизировать monopolizirovať \mənəpəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


мошенничать

Dénominal de мошенник, mošénnik (« escroc »).

мошенничать mošenničať \mɐˈʂɛnʲːɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Мошенничать в карточной игре.


осведомить

Verbedérivé de сведомый, svedomyï, avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť et, plus avant, de ведомый, vedomyï (« connu, habituel »).

осведомить osvedomiť \ɐˈsvʲedəmʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / осведомлять imperfectif

Письмо было без подписи. «Милостивый Государь, будучи Вашими друзьями, мы не можем не осведомить Вас, что известные Вам мистер К. и миссис Д. дурно пользуются Вашим доверием, в чем Вы будете иметь случай достоверно убедиться».

La lettre n'était pas signée. "Cher Monsieur, étant vos amis, nous ne pouvons nous empêcher de vous informer que M. K. et Mme D., que vous connaissez, sont mal utilisés par votre fiducie, comme vous aurez l'occasion de le vérifier de manière fiable."


модифицировать

De l’allemand modifizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

модифицировать modificírovať \mədʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


модернизировать

De l’allemand modernisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

модернизировать modernizirovať \mədɛrnʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


минировать

De l’allemand minieren avec le suffixe -овать, -ovať.

минировать minirovať \mʲɪˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / заминировать perfectif


франтить

Verbedérivé de франт, frant (« élégant, dandy »), avec le suffixe -ить, -iť.

франтить frantiť \frɐnʲˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Тогда молодые люди меньше франтили да больше слушали стариков.

Ensuite, les jeunes étaient moins à la mode et écoutaient davantage les vieux.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Упырь», 1841


жеманиться

Verbecomposé de жеманный, žemannyï (« maniéré »), -ить, -iť et -ся, -sja.

жеманиться žemaniťsja \ʐɨˈmanʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


модничать

Dénominal de модник, modnik (« élégant, dandy »).

модничать modničať \modʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Одет, обут на годы вперед, если не модничать.

Il est habillé et chaussé pour les années à venir, voire à la mode.

Vadim Sidour, «Памятник современному состоянию», 1973-1974

Ты не модничай… расскажи, как ты им предводительствовал?

Cesse de minauder et dis-moi comment tu les as dirigés ?

Léon Tolstoï, «Рубка леса. Рассказ юнкера», 1855

Я уверена, что вы даже и теперь не искренни, а так только, модничаете.

Je suis sûr que même maintenant vous n'êtes pas sincère, mais que vous minaudez.

Fiodor Dostoïevski, «Дядюшкин сон», 1858–1859

Люди Бога забыли и модничать начали; и всё оттого, что у господ денег много и они по разным заграницам ездят…

Les gens ont oublié Dieu et se sont mis à minauder ; et tout cela parce que ces messieurs ont beaucoup d'argent et voyagent dans différents pays étrangers.

Alexander Tchekhov, «В гостях у дедушки и бабушки», 1912


миндальничать

Dénominal de миндальник, mindaľnik (« amande »).

миндальничать mindaľničať \mʲɪnˈdalʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


механизировать

De l’allemand mechanisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

механизировать mekhanizirovať \mʲɪxənʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


наушничать

Dénominal de наушник, naušnik (« informateur, délateur ») et, plus avant, de ухо, ukho (« oreille »).

наушничать naušničať \nɐˈuʂnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


доносить

Verbedérivé de носить, nosiť (« porter »), avec le préfixe до-, do-, apparenté au polonais donosić, au tchèque donosit.

доносить donosiť \dənɐˈsʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / донести perfectif


наговаривать

Imperfectif de наговорить, nagovoriť,dérivé de говорить, govoriť, avec le préfixe на-, na-.

наговаривать nagovarivať \nəɡɐˈvarʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наговорить perfectif

Наговаривать в микрофон увлекательную книжку.

Enregistrer au microphone un livre passionnant.

не́чего на меня́ нагова́ривать!


напереть

Verbedérivé de переть, pereť, avec le préfixe на-, na-, littéralement « pousser dans » ; lointainement apparenté au latin imprimo.

напереть napereť \nəpʲɪˈrʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / напирать imperfectif


напирать

Imperfectif de напереть, napereť,dérivé de переть, pereť (« pousser »), avec le préfixe на-, na-.

напирать napirať \nəpʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / напереть perfectif


натаскивать

Imperfectif de натащить, nataščíť,dérivé de тащить, taščíť (« tirer, soutirer »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

натаскивать nataskivať \nɐˈtaskʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / натащить, натаскать perfectif


гнести

Du vieux slave гнєсти, gnesti (« presser ») qui donne aussi gnieść (« pétrir ») en polonais, hníst (« pétrir ») en tchèque ; plus avant, à kneten en allemand.

гнести ať \ɡnʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


наследовать

Verbedérivé de следовать, sledovať (« suivre »), avec le préfixe на-, na- (« en-, dans »), apparenté au polonais naśladować (« imiter »), au tchèque následovat (« succéder »).

наследовать nasledovať \nɐˈslʲedəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / унаследовать perfectif


наступать

Imperfectif de наступить, nastupiť,dérivé de ступить, stupiť, avec le préfixe на-, na- (« en-, sur »).

наступать nastupať \nəstʊˈpatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наступить perfectif

Не наступа́й мне на пя́тки.

Наступа́ют холода́.


изнасиловать

Verbedérivé de насиловать, nasilovať, avec le préfixe из-, iz-.

изнасиловать iznasilovať \ɪznɐˈsʲiɫəvətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / насиловать imperfectif


насиловать

Verbedérivé de насилие, nasilie (« violence »), avec le suffixe -овать, -ovať.

насиловать nasilovať \nɐˈsʲiɫəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / изнасиловать perfectif

Faire usage de la violence, violenter, violer.


наступить

Verbedérivé de ступить, stupiť, avec le préfixe на-, na- (« en-, sur »), apparenté au polonais nastąpić, au tchèque nastoupit.

наступить nastupiť \nəstʊˈpʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наступать imperfectif

Наступи́ла весна́.


наседать

Imperfectif de насесть, nasesť,dérivé de сесть, sesť, avec le préfixe на-, na-, littéralement « asseoir sur ou dans », apparenté au tchèque nasedat.

наседать nasedať \nəsʲɪˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / насесть perfectif

Presser, faire pression lors d’un siège.


насаливать

насаливать nasalivať \nɐˈsalʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / насалить perfectif


салить

салить saliť \salʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / засалить perfectif


насалить

Verbedérivé de салить, saliť (« graisser »), avec le préfixe на-, na-.

насалить nasaliť \nɐˈsalʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / насаливать imperfectif


смазать

Verbedérivé de мазать, mazať, avec le préfixe с-, s-.

смазать smazať \smazətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / смазывать imperfectif


намазать

Verbedérivé de мазать, mazať, avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au tchèque namazat.

намазать namazať \nɐˈmazətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / намазывать imperfectif


нарождать

нарождать naroždať \nərɐʐˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / народить perfectif


нарубать

нарубать narubať \nərʊˈbatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / нарубить perfectif


стлать

Du vieux slave стьлати, stĭlati (« étendre »).

стлать stlať \stɫatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


постлать

Verbedérivé de стлать, stlať (« étendre »), avec le préfixe по-, po-.

постлать postlať \pɐstˈɫatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / постилать imperfectif

Étendre les draps et les couvertures pour faire le lit.


народить

Verbedérivé de родить, rodiť, avec le préfixe на-, na-, apparenté au polonais narodzić, au tchèque narodit.

народить narodiť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / нарождать imperfectif

народи́ть шестеры́х дете́й.


подостлать

Verbedérivé de стлать, stlať (« étendre »), avec le préfixe под-, pod-.

подостлать podostlať \pədɐˈstɫatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подстилать imperfectif


нарубить

Verbedérivé de рубить, rubiť, avec le préfixe на-, na-, littéralement « couper dans ».

нарубить narubiť \nərʊˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / нарубать imperfectif


настлать

Verbedérivé de стлать, stlať (« étendre »), avec le préfixe на-, na-.

настлать nastlať \nɐˈstɫatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / настилать imperfectif


штудировать

De l’allemand studieren avec le suffixe -овать.

штудировать študirovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / проштудировать perfectif


разостлать

Verbedérivé de стлать, stlať (« étendre »), avec le préfixe раз-, raz-.

разостлать razostlať \rəzɐstˈɫatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / расстилать imperfectif


разлагать

разлагать razlagať \rəzɫɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / разложить perfectif


возлагать

возлагать vozlagať \vəzɫɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / возложить perfectif

возлага́ть цветы́ на моги́лу.


налавливать

налавливать nalavlivať \nɐˈɫavlʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наловить perfectif


вложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe в-, v-.

вложить vložiť \vɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / влагать imperfectif


заложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe за-, za-.

заложить založiť \zəɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / закладывать imperfectif


налагать

налагать nalagať \nəɫɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наложить perfectif


обложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe об-, ob-.

обложить obložiť \ɐbɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / облагать , обкладывать imperfectif


наловить

Verbedérivé de ловить, loviť (« chasser, attraper »), avec le préfixe на-, na-.

наловить naloviť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / налавливать imperfectif


разложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe раз-, raz-.

разложить razložiť \rəzɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разлагать , раскладывать imperfectif


устлать

Verbedérivé de стлать, stlať (« étendre »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au tchèque ustlat.

устлать ustlať \ʊstˈɫatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / устилать imperfectif

Mettre un revêtement de sol : paver, tapisser, etc.


влагать

влагать vlagať \vɫɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вложить perfectif


облагать

облагать oblagať \ɐbɫɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обложить perfectif


полагать

полагать polagať \pəɫɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / положить perfectif

Таким образом, надо полагать, что все образованнейшие люди столицы, дамы высшего общества, иноземные посланники, юристы и прочие здесь перебывают.

Il est à supposer que les hommes les plus savants, les femmes du monde, les ambassadeurs, les avocats, etc., vont venir.

Fiodor Dostoïevski, «Крокодил», 1865 - traduction.


изучить

Verbedérivé de учить, učiť, avec le préfixe из-, iz-.

изучить izučiť \ɪzʊˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изучать imperfectif


возложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe воз-, voz-.

возложить vozložiť \vəzɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / возлагать imperfectif


накинуть

Verbedérivé de кинуть, kinuť (« jeter »), avec le préfixe на-, na-.

накинуть nakinuť \nɐˈkʲinʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

S’habiller à la hâte (en « jetant sur » soi des vêtements).


накидать

Verbedérivé de кидать, kidať, avec le préfixe на-, na-.

накидать nakidať \nəkʲɪˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / накидывать imperfectif


накидывать

накидывать nakidyvať \nɐˈkʲidɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / накидать perfectif


заценить

Verbedérivé de ценить, ceniť, avec le préfixe за-, za-.

заценить zaceniť \zət͡sɨˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заценивать imperfectif


наценить

Verbedérivé de ценить, ceniť, avec le préfixe на-, na-.

наценить naceniť \nət͡sɨˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наценивать imperfectif


павлиниться

Verbecomposé de павлин, pavlin (« paon »), -ить, -iť et -ся, -sja.

павлиниться pavliniťsja \pɐˈvlʲinʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)


подписать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »), apparenté au polonais podpisać, au tchèque podepsat.

подписать podpisať \pətpʲɪˈsatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подписывать imperfectif


грузить

Du vieux slave грѫзити, grǫziti qui donne aussi grążyć (« immerger, submerger ») en polonais, hroužit (« immerger ») en tchèque, apparenté à грязнуть, grjaznuť (« bloquer, couler »), au polonais grzęznąć (« immerger ») de même radical indo-européen que грязь, grjaz (« boue ») et le latin gramiae (« chassie »).

Pour le russe, l’évolution sémantique est « couler, aller au fond, s’enfoncer », « enfoncer, peser sur, charger ».

грузить gruziť \ɡrʊˈzʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / погрузить perfectif


погрузить

Verbedérivé de грузить, gruziť, avec le préfixe по-, po-. Note : le wiktionnaire russe fait des deux sens deux verbes différents mais ils ont la même étymologie.

погрузить pogruziť \pəɡrʊˈzʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / погружать imperfectif

Господин Бублицын расширил ноздри и медленно погрузил руки в карманы.

M. Bublitsyn a élargi ses narines et a lentement plongé ses mains dans ses poches.


отдавать

отдавать otdavať \ɐdːɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / отдать perfectif

отдавать себе отчёт.


отчитаться

Verbedérivé de отчитать, otčitať, avec le suffixe -ся, -sja.

отчитаться otčitaťsja \ɐt͡ɕːɪˈtat͡sːə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отчитываться imperfectif


отчитать

Verbedérivé de читать, čitať (« lire »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté au polonais odczytać (« déchiffrer »), au tchèque odečítat (« décompter »), sens qui est dans son dérivé отчёт, otčjot (« compte-rendu »). Comparer avec vyčítat (« reprocher ») en tchèque.

отчитать otčitať \ɐt͡ɕːɪˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отчитывать imperfectif


захватить

Verbedérivé de хватить, khvatiť (« saisir »), avec le préfixe за-, za-.

захватить zakhvatiť \zəxvɐˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / захватывать imperfectif

Пётр решил вернуть русские земли на берегах реки Невы и Финского залива, которые захватила Швеция.

Pierre décida de rendre les terres russes sur la rive de la rivière Neva et du golf finlandais, que la Suède a usurpé/envahi.

САНКТ ПЕТЕРБУРГ - КУЛЬТУРНАЯ СТОЛИЦА РОССИИ
г.Г. Малышев Н.Г. Малышева Н.Т. Свидинская


окислять

окислять okisliať \ɐkʲɪˈslʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / окислить perfectif


окислить

Verbedérivé de кислить, kisliť (« aigrir »), avec le préfixe о-, o-.

окислить okisliť \ɐˈkʲislʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / окислять imperfectif


слыть

Du vieux slave слѹти, sluti, apparenté au latin clueo.

слыть slyť \sɫɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / прослыть perfectif

Лучше молчать и слыть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.

Il vaut mieux garder le silence et passer pour un imbécile que de parler et de dissiper tous les doutes.


восстанавливать

Imperfectif de восстановить, vosstanaviť.

восстанавливать vosstanavlivať \vəsːtɐˈnavlʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / восстановить perfectif

Тиобактерии окисляют сульфиды до сульфатов, а сульфатредуцирующие организмы, напротив, восстанавливают сульфаты до сульфидов.

Les thiobactéries oxydent les sulfures en sulfates, et les organismes sulfato-réducteurs, au contraire, réduisent les sulfates en sulfures.


восстановить

Verbedérivé de становиться, stanoviťsja, avec le préfixe воз-, voz-.

восстановить vosstanoviť \vəsːtənɐˈvʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / восстанавливать imperfectif


окислиться

Verbedérivé de окислить, okisliť, avec le suffixe -ся, -sja.

окислиться okisliťsja \ɐˈkʲislʲɪt͡sə\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / окисляться imperfectif


окисляться

Verbedérivé de окислять, okisliať, avec le suffixe -ся, -sja.

окисляться okisliaťsja \ɐkʲɪˈslʲat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / окислиться perfectif


выносимый

\vɨnɐˈsʲimɨɪ̯\


переносить

Verbedérivé de носить, nosiť (« porter »), avec le préfixe пере-, pere-.

переносить perenosiť [[Annexe:Prononciation|\pʲɪrʲɪnɐˈsʲitʲ]\]] imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / перенести perfectif


занести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe за-, za-.

занести zanesti \zənʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заносить imperfectif

Товарищ занёс мне новую книгу.

Déporter, en parlant d’un véhicule qui glisse sur la route.


донести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe до-, do-, apparenté au tchèque donést.

донести donesti \dənʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / доносить imperfectif


вынести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au polonais wynieść, au tchèque vynést.

вынести vynesti \vɨnʲɪsʲtʲɪ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выносить imperfectif

Вынести вопро́с на обсуждение.


выносить

Verbedérivé de носить, nosiť (« porter »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выносить vynosiť \vɨnəsʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вынести perfectif


перенести

Verbedérivé de нести, nesti, avec le préfixe пере-, pere-.

перенести ať \pʲɪrʲɪnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / переносить imperfectif

Мы сделали не слишком настойчивую попытку раздеть Томаса и перенести его в спальню.

Nous avons fait une tentative peu insistante pour déshabiller Thomas et le transporter dans la chambre.

Viktor Lebachov, «Заговор патриота», 2000


взнести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe вз-, vz-, apparenté au tchèque vznést.

взнести vznesti \vzʲnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / взносить imperfectif


поднести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »).

поднести podnesti \pədʲnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подносить imperfectif


отнести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté au polonais odnieść, au tchèque odnést.

отнести otnesti \ɐtʲnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / относить imperfectif


унести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au polonais unieść, au tchèque unést.

унести unesti \ʊnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / уносить imperfectif

Траге́дия унесла́ жи́зни 12 челове́к.

La tragédie a emporté la vie de 12 personnes.


понести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque ponesu.

понести ponesti \pənʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / нести imperfectif


пронести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque pronést.

пронести pronesti \prənʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / проносить imperfectif

Уфф, пронесло…


привнести

Verbedérivé de внести, vnesti (« apporter »), avec le préfixe при-, pri-.

привнести privnesti \prʲɪvnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / привносить imperfectif

Штейн беззаветно любил мугам и мечтал привнести в мировую культуру весть об этой уникальной музыкальной традиции.

Stein aimait de tout cœur le mugham et rêvait de faire connaître cette tradition musicale unique à la culture mondiale.


обнести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe об-, ob-.

обнести obnesti \ɐbnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обносить imperfectif

Обнести блюдо вокруг всего стола.

Обнести сад изгородью.


изнести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe из-, iz-.

изнести iznesti \ɪzʲnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / износить imperfectif


деру

Première personne du singulier de драть.


вырыть

Verbedérivé de рыть, ryť (« creuser »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

вырыть vyryť \vɨrɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вырывать imperfectif


вырвать

Verbedérivé de рвать, rvať (« déchirer »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

вырвать vyrvať \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вырывать imperfectif


вырывать

(Arracher) Imperfectif de вырвать, vyrvať.

вырывать vyryvať \vɨrɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


отрывать

Imperfectif de оторвать, otorvať (« déchirer »).

отрывать otryvať \ɐtrɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / оторвать perfectif

отрывать от сердца.


деребить

Dérivé de драть, drať (« déchirer »), apparenté à дерба, derba (« friche »), au tchèque drbat (« gratter, dénigrer »).

деребить derebiť \dʲɪˈrʲebʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Хватит деребить её.

Хватит мои раны душевные деребить.

Arrête de dénigrer mes blessures mentales.


дёргать

Du vieux slave dьrgati qui donne aussi dziergać (« broder »), drgać (« trembler ») en polonais, drhnout (« frotter »), zdrhnout (« se tirer ») en tchèque ; plus avant, de драть, drať (« arracher, déchirer »).

дрога

timon, ce qui permet de tirer un véhicule

дёргать djorgať \dʲɵrɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / дёрнуть perfectif

дёргать зуб.

дёргать подчинённых.


беспокоить

Verbedérivé de покой, pokoï (« paix »), avec le préfixe без-, bez- (« dans ») et le suffixe -ить, -iť.

беспокоить bespokoiť \bʲɪspɐˈkoɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / побеспокоить perfectif

Я не хочу́ тебя́ беспоко́ить.


дерзать

Du vieux slave дръзати, dьrzati qui donne aussi darznąć en polonais, apparenté à дерзкий, dérzkij (« impudent »).

дерзать derzať \dʲɪrˈzatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / дерзнуть perfectif


царапать

D’une onomatopée цап, cap (« splash »), peut-être à rapprocher du tchèque čeřit (« hérisser »).

царапать carapať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / царапнуть perfectif

Войцик автоматически водил ручкой, а когда чернила кончились, все-таки продолжал царапать бумагу уже сухим пером.

Vojcik déplaçait automatiquement sa plume et, lorsque l'encre était épuisée, il continuait à gratter le papier avec une plume sèche.

Iouri Dombrovski, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943–1958


чертить

Du vieux slave чрътати, črĭtati qui donne aussi črtat en tchèque, črtati en slovène.

чертить čertiť \t͡ɕɪrˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / начертить perfectif


стрелить

стрелить streliť \strʲɪˈlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


выстрелить

Verbedérivé de стрелить, avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au polonais wystrzelić, au tchèque vystřelit.

выстрелить vystreliť \vɨstrʲɪlʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выстреливать imperfectif


стрельнуть

Verbedérivé de стрелять, streliať (« tirer »), avec le suffixe -нуть, -nuť.

стрельнуть strelnuť \strʲɪlʲˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / стрелять imperfectif


пальнуть

Verbedérivé de палить, paliť (« bruler, faire feu »), avec le suffixe -нуть, -nuť.

пальнуть palnuť \pɐlʲˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / палить imperfectif


полетать

Verbedérivé de летать, letať, avec le préfixe по-, po-.

полетать poletať \pəlʲɪˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / летать imperfectif


оплачиваемый

\ɐˈpɫat͡ɕɪvə(ɪ̯)ɪmɨɪ̯\

Participe passif de оплачивать (« rémunérer, payer »).


оплачивать

оплачивать oplačivať \ɐˈpɫat͡ɕɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / оплатить perfectif


оплатить

Verbedérivé de платить, platiť (« payer »), avec le préfixe о-, o-.

оплатить oplatiť \ɐpɫɐˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / оплачивать perfectif


одарить

Verbedérivé de дарить, dariť (« donner »), avec le préfixe о-, o-.

одарить odariť \ɐdɐˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / одаривать , одарять imperfectif


задарить

Verbedérivé de дарить, dariť (« donner, offrir »), avec le préfixe за-, za-.

задарить zadariť \zədɐˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / задаривать imperfectif


отдарить

Verbedérivé de дарить, dariť (« donner, offrir »), avec le préfixe от-, ot-.

отдарить otdariť \ɐdːɐˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отдаривать imperfectif


передарить

Verbedérivé de дарить, dariť (« donner, offrir »), avec le préfixe пере-, pere-.

передарить peredariť \pʲɪrʲɪdɐˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / передаривать imperfectif


раздарить

Verbedérivé de дарить, dariť (« donner, offrir »), avec le préfixe раз-, raz-.

раздарить razdariť \rəzdɐˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / раздаривать imperfectif


надарить

Verbedérivé de дарить, dariť (« donner, offrir »), avec le préfixe на-, na-.

надарить nadariť \nədɐˈrʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / надаривать imperfectif


зажаривать

зажаривать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / зажарить perfectif


выводить

Verbedérivé de водить, vodiť, avec le préfixe вы-, vy-, littéralement « conduire hors de ».

выводить vyvodiť \vɨvɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вывести perfectif

Э́та про́бка выво́дит меня́ из себя́.

выводи́ть из соста́ва прези́диума.


вертел

De вертеть (« tourner ») : on tourne les broches sur le feu. Comparer avec le latin veru, veruculum de même sens et de même radical indo-européen.

Participe passé masculin singulier de вертеть.

Генрих прежде был весельчак, играл с детьми, щекотал их и вертел в воздухе.

Heinrich était un joyeux drille, jouant avec les enfants, les chatouillant et les faisant tournoyer dans les airs.


господствовать

Verbedérivé de господство, gospodstvo (« domination, suprématie »), avec le suffixe -овать, -ovať.

господствовать gospodstvovať \ɡɐˈspot͡stvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / погосподствовать perfectif


взрывать

Imperfectif de взорвать, vzorvať,dérivé de рвать, rvať (« déchirer »), avec le préfixe вз-, vz-

взрывать vzryvať \vzrɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / взорвать perfectif

взрыва́ть заряд.


викифицировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand wikifizieren.

викифицировать vikificirovať \vʲɪkʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


индексировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand indexieren.

индексировать indeksirovať \ɪndɛˈksʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / проиндексировать perfectif


дублировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand dublieren.

дублировать dublirovať \dʊˈblʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пренебрегать

пренебрегать prenebregať \prʲɪnʲɪbrʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пренебречь perfectif


вписывать

вписывать vpisyvať \f⁽ʲ⁾pʲisɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


списывать

списывать spisyvať \spʲisɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


подписывать

подписывать podpisyvať \pɐtˈpʲisɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


описывать

описывать opisyvať \ɐˈpʲisɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дописывать

дописывать dopisyvať \dɐˈpʲisɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


переписывать

переписывать perepisyvať \pʲɪrʲɪˈpʲisɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скрябать

Apparenté à скребу, skrebu, скрести, skresti.

скрябать skriabať \skrʲabətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поскрябать perfectif


вписать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe в-, v- (« in- »).

вписать vpisať \f⁽ʲ⁾pʲɪˈsatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вписывать imperfectif


предписать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe пред-, pred-, apparenté au tchèque předepsat.

предписать predpisať \prʲɪtpʲɪˈsatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / предписывать imperfectif


корябать

корябать koriabať \kɐˈrʲabətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


дописать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe до-, do-, apparenté au tchèque dopsat.

дописать dopisať \dəpʲɪˈsatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / дописывать imperfectif


переписать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe пере-, pere-, apparenté au tchèque přepsat.

переписать perepisať \pʲɪrʲɪpʲɪˈsatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / переписывать imperfectif

переписа́ть на́бело.


предписывать

предписывать predpisyvať \prʲɪtˈpʲisɨvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


шантажировать

Verbedérivé de шантаж, šantáž (« chantage »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

шантажировать šantažirovať \ʂəntɐˈʐɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Большевикам нужна атомная бомба для того, чтобы удержаться у власти, т. е. против своего же народа. Пройдёт немного времени, и они начнут шантажировать весь мир, чтобы весь мир умолял нас, народ, не делать революции и терпеть этих упырей и содержать их.

Les bolcheviks ont besoin d’une bombe atomique pour rester au pouvoir, c’est-à-dire contre leur propre peuple. Un peu de temps passera et ils commenceront à faire chanter le monde entier, afin que le monde entier nous supplie, nous, le peuple, de ne pas faire de révolution, de tolérer ces vampires et de les soutenir.

Gueorgui Bourkov, «Хроника сердца», 1953–1990


корпеть

Forme collatérale de корпать, korpať (« ravauder »).

корпеть korpeť \kɐrˈpʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / выкорпеть perfectif

Trimer, travailler méticuleusement, diligemment.

Сего́дня я до́лго корпе́л над но́вой програ́ммой.

Aujourd'hui, j'ai passé beaucoup de temps à travailler sur un nouveau programme.


игнорировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand ignorieren.

игнорировать ignorirovať \ɪɡnɐˈrʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / проигнорировать perfectif


кропить

Du vieux slave кропити, kropiti (« asperger »).

кропить kropiť \krɐˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

А преосвященнейший Амвросий, идучи с крестом, кропил святою водою по обе стороны.

Et Son Éminence Ambroise, marchant avec la croix, aspergea d'eau bénite des deux côtés.


списать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au tchèque sepsat.

списать spisať \spʲɪˈsatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / списывать imperfectif

Списать с доски.

Во время занятий один из студентов обратился к другому с просьбой дать списать контрольную.

Pendant le cours, l'un des étudiants s'est tourné vers un autre pour lui demander de recopier sa copie.

Annuler par un jeu d'écriture, effacer, amortir, déprécier.

списа́ть задолженность.


кропать

Probablement la métathèse de корпеть, korpeť (« travailler méticuleusement ») ; ou lié à кропотать, kropotať (« être pointilleux »), кропотливый, kropotlívyï (« pointilleux, méticuleux, lent dans le travail ») qui expliquent la plupart des sens de ce verbe.

кропать kropať \krɐˈpatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / накропать perfectif

Даже бабушка Мария Степановна, с очками на носу, прелестно кропала мои детские платьица.

Même la grand-mère Maria Stepanovna, avec des lunettes sur le nez, cousait avec charme les robes de mes enfants.

М.Ф. Каменская, «Воспоминания», 1894

― отвечал тот, не переставая что-то кропать обломком пилочки; и Бог заплатил ему счастьем нежданно.

― répondit-il, sans cesser de bousiller quelque chose avec un morceau de lime à ongles ; et Dieu lui a donné un bonheur inattendu.

Он влюбляется не по невольному влечению, а по выбору, по рефлексии, и описывает, анализирует своё чувство или в письме к другу, или в своём дневнике, или в стишонках, которые он давно уже кропает.

Il tombe amoureux non pas par attirance involontaire, mais par choix, par réflexion, et décrit, analyse son sentiment soit dans une lettre à un ami, soit dans son journal, soit dans des poèmes qu'il griffonne depuis longtemps.

Vissarion Belinski, «Общая риторика Н.Ф.Кошанского», 1844


смывать

Imperfectif de смыть, smyť,dérivé de мыть, myť (« laver, nettoyer »), avec le préfixe с-, s-.

смывать smyvať \smɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / смыть perfectif

Laver à fond, éliminer en lavant, expurger.


полоскать

Apparenté à полоскати, poloskaty en ukrainien, plaskat (« taper, battre ») en tchèque, płukać (« rincer ») en polonais, au vieux slave плакати, plakati (« pleurer », étymologiquement « se battre la poitrine en signe de deuil ») : il fallait battre le linge pour le rincer.

полоскать poloskať \pəɫɐˈskatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / прополоскать perfectif


ввести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe в-, v- (« en- »).

ввести vvesti \vʲːɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вводить imperfectif


вестись

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le suffixe -сь, -sʹ.

вестись vestísʹ \vʲɪˈsʲtʲisʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / водиться imperfectif


наводнять

наводнять navodnjať \nəvɐdʲˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наводнить perfectif


увести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe у-, u- (« loin »).

увести uvesti \ʊvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / уводить imperfectif


довести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe до-, do- (« vers »).

довести dovesti \dəvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / доводить imperfectif

довести́ до дому́.

довести́ до слёз.


извести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

извести izvesti \ɪzvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изводить imperfectif

извести́ себя́ рабо́той.


привести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe при-, pri-.

привести privesti \prʲɪvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приводить imperfectif


развести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe раз-, raz- (« dis- »).

развести razvesti \rəzvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разводить imperfectif

Mener, conduire dans des directions opposés.


обвести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe об-, ob- (« autour »).

обвести obvesti \ɐbvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обводить imperfectif

обвести глазами.


навести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe на, na- (« en- »).

наведение

induction, action de diriger une arme vers sa cible

навести navesti \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наводить imperfectif

навести орудие.

навести́ порядок.


свести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe с-, s- (« con-, avec »).

свести svesti \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сводить imperfectif

свести́ концы́ с конца́ми.

свести́ на нет.


взвести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe вз-, vz-.

взвести vzvesti \vzvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / взводить imperfectif

Взвести очи вверх.

Porter une fausse accusation contre quelqu’un.

Взвести обвинение.


отвести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe от-, ot- (« dé-, hors de »).

отвести otvesti \ɐtvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отводить imperfectif


вывести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

вывести vyvesti \vɨvʲɪsʲtʲɪ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выводить imperfectif

вывести из себя́.

Faire sortir de ses gonds, mettre hors de soi.

вывести фо́рмулу.

вывести из соста́ва президиума.


подвести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »).

подвести vesti \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подводить imperfectif

подвести́ войска́ к грани́це.

подвести́ ми́ну.

подвести́ ба́зу.


нагибать

Imperfectif de нагнуть, nagnuť,dérivé de гнуть, gnuť (« fléchir, ployer »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

нагибать nagibať \nəɡʲɪˈbatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / нагнуть perfectif

Но самое паскудное, что в фильмах Стэттэма частенько нагибают его же бабы, и он с ними начинает себя вести, как конченный бабораб.

Mais le plus dégoûtant, c'est que dans les films de Statham, ses femmes se soumettent souvent, et il se comporte avec elles comme un coureur de jupons total.

Владимир Цветков, «Записки Человечества»


нагромождать

Imperfectif de нагромоздить, nagromozdiť,dérivé de громоздить, gromozdiť (« cumuler, amasser »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

нагромождать nagromoždať \nəɡrəmɐʐˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / нагромоздить perfectif


нагромоздить

Verbedérivé de громоздить, gromozdiť (« cumuler, amasser »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

нагромоздить nagromozdiť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / нагромождать imperfectif


надзирать

Imperfectif de *nadzreť -inusité-dérivé de зреть, zreť (« voir »), avec le préfixe над-, nad- (« sur- »).

надзирать nadzirať \nədʲ͡zʲzʲɪˈratʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

И надзирал за ними не кто иной, как начальник лагеря Мэлс Хабибович, по совместительству их институтский преподаватель.

Et ils étaient supervisés par nul autre que le chef du camp, Mels Habibovich, qui était également leur professeur à l'institut.

Alexeï Motorov, «Преступление доктора Паровозова», 2013


демократизировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand demokratisieren.

демократизировать demokratizirovať \dʲɪməkrətʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


закрепостить

Verbedérivé de крепость, kreposť (« forteresse »), avec le préfixe за-, za- et le suffixe -ить, -iť, il tient son sens de крепостной, krepostnoï (« serf »).

закрепостить zakrepostiť \zəkrʲɪpɐˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / закрепощать imperfectif

"Спокон веку мужики были барские, ― спрашивал, например, Пашутка, ― али их кто закрепостил?

« Depuis des temps immémoriaux, les hommes étaient des seigneurs », demandait par exemple Pashutka, « mais qui donc les a asservis ? »

Alexandre Ertel, «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги», 1889


сыскать

Verbedérivé de искать, iskať (« chercher »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au polonais zyskać (« gagner »), au tchèque získat (« obtenir »).

сыскать syskať \sɨˈskatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сыскивать imperfectif

— Ну, промолвил он, — Танюша, хочешь замуж идти? Барыня тебе жениха сыскала.

"Eh bien," dit-il, "Tanyusha, tu veux te marier ?" La dame a trouvé un époux pour toi.


чикать

чикать čikať \t͡ɕikətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чикнуть perfectif

В избе всё словно замерло:
Старик, чинивший лапотки,
К ногам их уронил;
Челнок давно не чикает.

… La navette n'a pas cliqueté depuis longtemps.

Nikolaï Nekrassov, «Кому на Руси жить хорошо», 1863—1877


утечь

Verbedérivé de течь, tečʹ (« couler »), avec le préfixe у-, u-.

утечь utečʹ \ʊˈtʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / утекать imperfectif

Écouler, échapper, fuir, en parlant d’un liquide, d’un gaz, du temps qui coule.

мно́го воды́ утекло́.


членить

Dénominal de член, člen (« membre, article »), apparenté au tchèque členit.

членить členiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чмокнуть

чмокнуть čmoknuť \ˈt͡ɕmoknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чмокать imperfectif


чмокать

чмокать čmokať \t͡ɕmokətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чмокнуть perfectif

Faire un bisou sonore, émettre le son d’un bisou.


чокнуться

чокнуться čoknuťsja \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чокаться imperfectif


чокнуть

чокнуть čoknuť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чокать imperfectif


чокаться

Verbedérivé de чокать, čokať (« trinquer »), avec le suffixe -ся, -sja.

чокаться čokaťsja \t͡ɕɵkət͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чокнуться perfectif

Trinquer, entrechoquer ses verres avant de boire.


чревовещать

Verbecomposé de чрево, črevo (« ventre ») et de вещать, veščať (« émettre un message, diffuser »).

чревовещать črevoveščať \t͡ɕrʲevəvʲɪˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


угодить

Verbedérivé de годить, godiť (« tenir le coup »), avec le préfixe у-, u-, il tient son sens du vieux slave годити, goditi (« satisfaire, contenter »).

угодить ugodiť \ʊɡɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / угождать perfectif


чокать

D’une onomatopée чок, čok, à rapprocher de l’italien ciocco, du français choquer, souche, du tchèque ťukat (« toquer »).

чокать čokať \t͡ɕɵkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чокнуть perfectif

Он, при всех своих дипломах и сертификатах, продолжал безбожно «чокать» по поводу и без, он говорил «колидор» и «заоднем», и никая сила в мире не смогла бы его отучить от этого.

Avec tous ses diplômes et certificats, il a continué à « trinquer » sans vergogne et sans mesure, il a dit « colidor » et « en même temps », et aucune force au monde ne pouvait l'en sevrer.

Sergeï Zakharov, «Четыре призовых. И два обычных», 2022

Prononcer le son ч, tch au lieu de ц, ts.


чревоугодничать

Verbedérivé de чревоугодник, črevougodnik (« gourmand »), avec le suffixe -ать, -ať.

чревоугодничать črevougodničať \t͡ɕrʲɪvəʊˈɡodʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Être gourmand, se livrer à la gourmandise.

Что чревоугодничать, что дым глотать, в принципе нет никакой разницы.

Que ce soit pour se livrer à la gourmandise ou pour avaler de la fumée, en principe il n'y a pas de différence.


чтиться

Verbedérivé de чтить, čtiť (« honorer »), avec le suffixe -ся, -sja.

чтиться čtiťsja \ˈt͡ɕtʲit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Осирис был богом Бусириса (Дом Осириса) в Дельте, и здесь чтился в виде фетиша — столба с перекладинами, считавшегося его спинным хребтом.

Osiris était le dieu de Busiris (Maison d'Osiris) dans le Delta et était vénéré ici sous la forme d'un fétiche - un pilier avec des barres transversales, considéré comme sa colonne vertébrale.


чхать

чхать čkhať \t͡ɕxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чхнуть perfectif


чернеться

Verbedérivé de чернеть, černeť (« noircir »), avec le suffixe -ся, -sja.

чернеться černeťsja \t͡ɕɪrˈnʲet͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


червонеть

Verbedérivé de червонный, červonnyï (« rouge »), avec le suffixe -еть, -eť.

червонеть červoneť \t͡ɕɪrˈvonʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чернеть

Verbedérivé de чёрный, čornyï (« noir »), avec le suffixe -еть, -eť.

чернеть černeť \t͡ɕɪrˈnʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / почернеть perfectif


черстветь

Verbedérivé de чёрствый, čorstvyï (« sec, rassis »), avec le suffixe -еть, -eť.

черстветь čerstveť \t͡ɕɪrˈstvʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / зачерстветь perfectif


червиветь

Verbedérivé de червивый, červívyï (« vermoulu »), avec le suffixe -еть, -eť.

червиветь červiveť \t͡ɕɪrˈvʲivʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / зачервиветь perfectif

Devenir vermoulu, être infesté par les vers.


чувствоваться

Verbedérivé de чувствовать, čuvstvovať, avec le suffixe -ся, -sja.

чувствоваться čuvstvovaťsja \t͡ɕustvəvət͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / почувствоваться perfectif

Здесь чувствуется сырость.


страшить

Dénominal de страх, strakh (« peur »), apparenté au polonais straszyć, au tchèque strašit.

страшить strašiť \strɐˈʂɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / устрашить perfectif


чуметь

Verbedérivé de чума, čuma (« peste »), avec le suffixe -еть, -eť.

чуметь \Prononciation ?\ de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


чудесить

Dénominal de чудеса, čudesa (« miracle »).

чудесить čudesiť \t͡ɕʉˈdʲesʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чудачить

Dénominal de чудак, čudak (« excentrique, farfelu »).

чудачить čudačiť \t͡ɕʊˈdat͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Se comporter de façon excentrique, étrange.


чудить

Dénominal de чудо, čudo (« étrangeté, merveille »).

чудить čudiť \t͡ɕʉˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / учудить perfectif