желтеть

Verbe formé à partir de l'adjectif жёлтый, jaune.

желтеть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / пожелтеть perfectif


сносить

Verbedérivé de носить, nosiť, avec le préfixe с-, s-.

Ru-сносить.ogg

сносить snosiť \snɐˈsʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / снести perfectif


пожелать

Verbedérivé de желать, želať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-пожелать.ogg

пожела́ть уда́чи.


ущипнуть

Verbedérivé de щипнуть, ščipnuť, avec le préfixe у-, u- (« en-, dans »).

ущипнуть uščipnuť \ʊɕːɪpˈnutʲ\ perfectif de classe 3b transitif (voir la conjugaison) / ущипывать imperfectif


снести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au tchèque snést, au polonais znieść.

снести snesti \sʲnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif de classe 7b/b⑨ transitif (voir la conjugaison) / сносить imperfectif


уживаться

уживаться uživaťsja \ʊʐɨˈvat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / ужиться perfectif


повертеть

Verbedérivé de вертеть, verteť, avec le préfixe по-, po-.

повертеть poverteť \pəvʲɪrˈtʲetʲ\ perfectif de classe 5c transitif (voir la conjugaison) / вертеть imperfectif


выписать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe вы-, vý- ; comparer avec vypsat en tchèque.

Ru-выписать.ogg


кольнуть

Verbedérivé de колоть, koloť, avec le suffixe -нуть, -nuť.

кольнуть kolnuť \kɐlʲˈnutʲ\ perfectif de classe 3b✕ transitif (voir la conjugaison) / колоть imperfectif

У меня́ кольну́ло в ле́вом боку́.

J’ai senti un point de côté dans mon flanc gauche.


разбирать

Ru-разбирать.ogg

démêler, distinguer et, par extension, comprendre.


кусать

Du vieux slave кѫсати, kǫsati qui donne aussi kousat en tchèque, kąsać en polonais.

кусать kusať \kʊˈsatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / укусить, покусать perfectif

Kусать себе локти.


пожертвовать

Verbedérivé de жертвовать, avec le préfixe по-

пожертвовать \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / жертвовать imperfectif


возбуждать

Du vieux slave възбѹждати, vŭzbuždati, apparenté au polonais wzbudzać, à будить, budiť (« éveiller »).

Ru-возбуждать.ogg

возбуждать vozbuždať \vəzbʊˈʐdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / возбудить perfectif

возбудить любопы́тство.

возбудить всех против себя.

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.

Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.


сжать

сжать \Prononciation ?\ perfectif de classe 14*b transitif (voir la conjugaison) / жать , сжимать imperfectif


укусить

Verbedérivé de кусить, kusiť (« mordre »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au polonais ukusić.

укусить ukusiť \ʊkʊˈsʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / кусать imperfectif

Какая муха тебя укусила ?


щипнуть

Verbedérivé de щипать, ščipať (« pincer »), avec le suffixe -нуть, -nuť, apparenté au tchèque štípnout, au polonais szczypnąć.

щипнуть ščipnuť \Prononciation ?\ perfectif de classe 3b transitif (voir la conjugaison) / щипать imperfectif


связать

Verbedérivé de вязать, viazať (« lier »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au polonais związać, au tchèque svázat.

Ru-связать.ogg

связать sviazať \svʲɪˈzatʲ\ perfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / связывать imperfectif


ужиться

Verbedérivé de житься, žiťsja (« vivre »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au tchèque užít si (« vivre pleinement, en profiter »).

ужиться užiťsja \ʊˈʐɨt͡sːə\ perfectif de classe 16b/c" intransitif pronominal (voir la conjugaison) / уживаться imperfectif

Vivre en bonne intelligence, s’entendre avec quelqu’un.


жевать

Du vieux slave жьвати, žĭvati, apparenté au vieux tchèque žváti, tchèque žvýkat (« mâcher »), au polonais żuć (« mâcher »), à l’anglais chew.

жева́ть ževať \ʐɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 2b intransitif (voir la conjugaison) / пожева́ть perfectif


пожевать

Motdérivé de жевать, ževať, avec le préfixe по-, po-.

пожевать poževať \Prononciation ?\ perfectif de classe 2b transitif (voir la conjugaison) / жевать , пожёвывать imperfectif


пожениться

пожениться \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / жениться imperfectif

Se marier (en parlant d'un homme et d'une femme).


пощипать

Verbedérivé de щипать, ščipať (« pincer »), avec le préfixe по-, po-.

пощипать poščipať \pəɕːɪˈpatʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / пощипывать imperfectif


забавлять

Forme collatérale de забавить, zabaviť (« divertir ») apparenté au tchèque zabavit (« divertir »), au polonais zabawić.

забавлять zabavljatʹ \zəbɐˈvlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / позабавить perfectif


выжать

Verbedérivé de жать, žať (« presser »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выжать vyžať \vɨʐətʲ\ perfectif de classe 14a transitif (voir la conjugaison) / выжимать imperfectif

вы́жать сок из лимо́на.

Extraire en pressant, avec un moyen de pression.

вы́жать информа́цию.


возбудить

Du vieux slave възбѹдити, vŭzbuditi, équivalent dudérivé de будить, budiť (« éveiller »), avec le préfixe воз-, voz-, apparenté au polonais wzbudzić, au tchèque vzbudit.

Ru-возбудить.ogg

возбудить vozbudiť \vəzbʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / возбуждать imperfectif

возбудить любопытство.

возбудить всех против себя.


прожужжать

Verbedérivé de жужжать, žužžať, avec le préfixe про-, pro-.

прожужжать prožužžať \prəʐʊˈʑːætʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / жужжать imperfectif

Над головой прожужжала муха.


сжаться

Verbedérivé de жать, žať (« serrer »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ся, -sja.

сжаться sžaťsja \ʐːat͡sːə\ perfectif de classe 14*b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / сжиматься imperfectif

Se pelotonner, se serrer les uns contre les autres.


сжульничать

Verbedérivé de жульничать, avec le préfixe с-, s-.

сжульничать sžuľničať \ʐːulʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / жульничать imperfectif


жульничать

Verbedérivé de жульник, žuľnik (« escroc, fraudeur »), avec le suffixe -ать, -ať.

жульничать žuľničať \ʐulʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / сжульничать perfectif


забивать

De бить (« battre ») avec le préfixe за- qui indique le fait de traverser (ou, à l’inverse, d’empêcher de traverser).

забива́ть \zə.bʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / забить perfectif

Забили на семь (часов). : Ils se mirent d’accord pour sept heures.

Всё, забито! : C’est bon, on est d'accord !

забивать кол : enfoncer un pieu.

(на + accusatif ou locatif) Arrêter de faire quelque chose.

Забей ты на эту работу : Arrête tout de suite ton travail.

Boucher ou colmater (un trou), condamner (une porte), obstruer (un appareil).

Не забивайте только слишком туго пробок в сосудах с жидким воздухом и не… : N’enfoncez pas trop fort les bouchons dans les bouteilles avec de l’air liquide et ne…

А. Р. Беляев, «Продавец воздуха», 1929 г.

Густая коричневая пыль, проникая в мельчайшие поры, забивала нос, сушила горло. : Une épaisse poussière brune, pénétrant par les pores les plus petits, boucha mon nez et assécha ma gorge.

Михаил Анчаров, «Сода-солнце», 1970-1980 г.

Со дна при взрывах поднимался ил, который забивал фильтрующий аппарат моллюсков […]. : Avec l’explosion remonta du fond le limon qui obstrua le filtre à mollusques

С. А. Петухов, «Почему устрицы зеленеют?», 1986 г.

забить гол : marquer un but.

Улицы не поливались, не подметались, цветы на скверах увяли, бурьян забивал газоны, бумажки, окурки вихрем завивались в густой рыжей пыли. : Les rues n'étaient plus arrosées ni balayées, les fleurs dans les parcs dépérissaient, les mauvaises herbes envahissaient le gazon, les papiers et les mégots de cigarettes tourbillonnaient en une épaisse poussière rouge.

А. А. Фадеев, «Молодая гвардия», 1943-1951 г.

Но запах умерших деревьев и хвороста забивал запах живого леса. : Même l’odeur des arbres mourants et des broussailles couvraient l’odeur de la forêt vivante.

Национального корпуса русского языка

Мы забивали данные в компьютер на обычной клинописи, затем конвертировали в мисрские иероглифы, архивировали и прятали под шифр. : Nous avons entré les données dans l’ordinateur en écriture cunéiforme, puis nous les avons converties en caractères hiéroglyphiques, archivées et codées.

Е. В. Хаецкая, «Синие стрекозы Вавилона/ Обретение Энкиду», 1997 г.

Забивайте места, пока не поздно, а то стоять придётся. : Réservez les places avant qu’il ne soit trop tard, sinon nous n'aurons qu’à rester debout.


вырасти

Verbedérivé de расти, rasti (« grandir, croitre »), avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au tchèque vyrůst (« croître »), au polonais wyrosnąć.

Ru-вырасти.ogg

Grandir en parlant des animaux et des hommes.


забить

забивать кол : enfoncer un pieu.

забить гол : marquer un but.

Национального корпуса русского языка


журчать

журчать žurčatʹ \ʐʊrˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison)

Murmurer (en parlant de l'eau, d'un cours d'eau…).


заблудиться

Formé avec la particule за (« au-delà »), le verbe блуждать (« errer ») et le réfléchi ся.

Ru-заблудиться.ogg

« Se tromper » se dit plus souvent « ошибаться ».

заблудиться \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / заблуждаться imperfectif

Se tromper de route, se perdre, s'égarer, se tromper.


прижаться

Verbedérivé de жать, žať (« serrer »), avec le préfixe при-, pri- et le suffixe -ся, -sja.

прижаться prižaťsja \prʲɪˈʐat͡sːə\ perfectif de classe 14b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / прижиматься imperfectif

Se serrer contre quelqu’un ou quelque chose.


забежать

Dérivé de бежать, bežatʹ (« courir, s’enfuir »), avec le préfixe за-, za-.

забежать zabežatʹ \zəbʲɪˈʐatʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / забегать imperfectif

забежать в книжный магазин.


радовать

Du vieux slave радовати, radovati ; voyez рад, rad (« content »).

изучать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / обрадовать, порадовать perfectif


жертвовать

Verbedérivé de жертва, žertva (« sacrifice »), avec le suffixe -овать, -ovať.

Ru-жертвовать.ogg

же́ртвовать žertvovať \ʐɛrtvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / поже́ртвовать perfectif


жалеть

Doublet de желать, želať issu du vieux slave желѣти, želěti, apparenté à жаль, žaľ (« tant pis, c’est dommage »), au tchèque želet (« regretter, déplorer »).

жале́ть \ʐɨ.ˈlʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / пожале́ть perfectif

Чубайсу лучше не жалеть о своей неудаче.

Дмитрий Волгин, «Когда поражение лучше победы», 2003


сжечь

Verbedérivé de жечь, žečʹ (« bruler »), avec le préfixe с-, s-.

сжечь sžečʹ \zʐɛt͡ɕ\ perfectif de classe 8*b/b transitif (voir la conjugaison) / сжигать imperfectif


подержать

Verbedérivé de держать, deržať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-подержать.ogg

подержать poderžať \pədʲɪrˈʐatʲ\ perfectif de classe 5c transitif (voir la conjugaison) / держать imperfectif


жужжать

D’une onomatopée, comparer avec гугнивый, gugnivyi

Ru-жужжать.ogg

жужжать žužžatʹ \ʐʊˈʐːatʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / прожужжать, зажужжать perfectif

По ко́мнате це́лую ночь лета́ла му́ха и жужжа́ла, не дава́я мне спать.


держать

Du vieux slave *drъžati qui donne dzierżyć en polonais, držať en slovaque, držati en slovène, držet en tchèque. Plus avant, d’un étymon indoeuropéen qui donne le latin fretus (« confiant »), frenum (« frein, mors, bride »), firmus (« ferme »).

Ru-держать.ogg

держать в курсе дела.


порадовать

Verbedérivé de радовать, radovať, avec le préfixe по-, po-.

порадовать \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / радовать imperfectif


разбивать

Ru-разбить.ogg

разбива́ть \rə.zbʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / разбить perfectif

разбивать вдребезги : mettre en pièces.

Briser, détruire (la vie, les espoirs...).

разбивать наголову : battre à plates coutures.

Diviser (quelque chose en morceaux plus petits). Par extension, créer (un parc, dans le sens de le diviser en parcelles).

разбивать на слоги : diviser en syllabes.

разбивать сад : tracer un jardin.


обрадовать

Verbedérivé de радовать, radovať, avec le préfixe об-, ob-.

обрадовать \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / радовать imperfectif

Réjouir, causer de la joie (à quelqu’un).


радоваться

Ce verbe provient de l'adjectif рад, content.

Ru-радоваться.ogg

радоваться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / обрадоваться, порадоваться perfectif


обрадоваться

Ru-обрадоваться.ogg

обрадоваться \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / радоваться imperfectif


жениться

Ru-жениться.ogg

Ce verbe doit être employé en parlant d’un homme. Quand on parle d’une femme qui se marie, on emploie l’expression вы́йти за́муж.

жени́ться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c(4) intransitif (voir la conjugaison) / жени́ться perfectif

Он жени́лся на мое́й сестре́. : Il s’est marié avec ma sœur.


жениться

Ru-жениться.ogg

жени́ться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c(4) intransitif (voir la conjugaison) / пожени́ться perfectif

Они́ неда́вно жени́лись. : Ils se sont mariés il n’y a pas longtemps.


забегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe за-, za-.

забегать zabegať \zɐˈbʲeɡətʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / забежать imperfectif

Passer en courant, faire un saut chez quelqu’un.

забегать к кому-либо.

я забегу к вам.

забегать вперед…


броситься

Ru-броситься.ogg

броситься \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / бросаться imperfectif

Se précipiter, se mettre (brusquement) à.


заблуждаться

Dérivé de блуждать, bluždatʹ (« errer »), avec le préfixe за-, za- et le suffixe -ся, -sja.

заблуждаться zabluždatʹsja \zəbɫʊʐˈdat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / заблудиться perfectif

вы заблужда́етесь.


смочь

Verbecomposé de с-, s= et de мочь, moč (« pouvoir »).

смочь smoč \smot͡ɕ\ perfectif de classe 8c/b intransitif (voir la conjugaison) / мочь imperfectif


везти

Du vieux slave вєсти, vesti (« transporter, véhiculer »).

La forme impersonnelle est proprement « être porté par la chance ». La métaphore se retrouve dans le latin opportunus (« opportun »).

везти vezti \vʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / повезти perfectif

Группу старушек, которые не могли, очевидно, сами передвигаться, везли на телеге.

Un groupe de vieilles femmes, qui ne pouvaient visiblement pas se déplacer seules, ont été transportées sur une charrette.

дурака́м всегда́ везёт.

les idiots ont toujours de la chance, la chance sourit à ceux qui ne l’attendent pas.


побежать

→ voir бегать.

pə.bʲɪ.ˈʐatʲ

Ru-побежать.ogg

побежа́ть \pə.bʲɪ.ˈʐatʲ\ (perfectif) (Intransitif) (voir la conjugaison) / бежа́ть (imperfectif déterminé) / бе́гать (imperfectif indéterminé)


заблагорассудиться

Verbecomposé de за-, za-, благой, blagoï (« bon »), рассудить, rassudiť (« juger ») et ся, sja.

заблагорассудиться zablagorassudiťsja \zəbɫəɡərɐˈsːudʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

она делает всё, что ей заблагорассудится.

elle fait tout ce qui lui passe par la tête.


брызнуть

De брызгать dans lequel le -га- a été remplacé par l’infixe -ну- pour marquer l’aspect perfectif du verbe.

брынуть \ˈbrɨz.nʊtʲ\ perfectif de classe 3a intransitif (voir la conjugaison) / брызгать imperfectif

он бры́згал ей водо́й в лицо́ : il lui a jeté de l’eau à la figure.

Мы отнесли её на кровать и… я уж и нашатырным спиртом тёр ей виски, и водой брызгал… лежит, как мёртвая… : Nous la portâmes jusque sur son lit et... je lui frottai les tempes avec de l’ammoniaque et l’aspergeai d’eau... Elle était allongée, comme morte...

А.П. Чехов, «Враги», 1887 г.

бры́зжет ме́лкий дождь : il bruine.

перо́ бры́зжет : la plume coule.

бры́згать слюно́й : postillonner.

С реки слышалось далеко пенье возвращавшихся, верно с работы, рабочих; солнце зашло за лес и брызгало разбившимися лучами сквозь зелень. : De la rivière on entendait les chants des travailleurs qui rentraient tout droit du travail ; le soleil avait disparu derrière la forêt et à travers la verdure fusaient mille rayons.

Л.Н. Толстой, «Отец Сергий», 1898 г

Пулемёт Жаркого брызгал смертью, ни разу не останавливая свой бег. : La mitrailleuse de Jarki répandait la mort sans jamais arrêter sa course.

Н.А. Островский, «Как закалялась сталь», 1934 г.

Раздевшись, она вошла в спальню, но на лице её не только не было того оживления, которое в бытность её в Москве так и брызгало из её глаз и улыбки: напротив, теперь огонь казался потушенным в ней или где-то далеко припрятанным. : Elle sortit sans s’habiller de sa chambre, et sur son visage on ne voyait plus seulement cette vie que fut la sienne du temps où elle était à Moscou, ce sourire qui émanait de ses yeux : au contraire, maintenant, le feu semblait éteint en elle ou caché quelque part, très loin.

Л.Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.


равняться

Verbedérivé de равнять, ravniať (« égaliser »), avec le suffixe -ся, -sja, apparenté au tchèque rovnat se.

равняться ravniaťsja \rɐvˈnʲat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / сравняться perfectif

три плюс шесть равняется девяти.

никто́ не мо́жет равня́ться с ним.


сравняться

Verbedérivé de равняться, avec le préfixe с-, s-.

сравняться sravniaťsja \srɐˈvnʲat͡sːə\ perfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / равняться , сравниваться imperfectif


выйти замуж

Composé de выйти et de замуж. Littéralement « aller derrière son mari ».


пожать

Dérivé de жать, žať, avec le préfixe по-, po-.

пожать požať \pɐˈʐatʲ\ perfectif de classe 14b transitif (voir la conjugaison) / пожимать imperfectif

пожа́ть плеча́ми.


пожать

пожать požať \pɐˈʐatʲ\ perfectif de classe 14b transitif (voir la conjugaison) / пожинать imperfectif

что посе́ешь, то и пожнёшь.


бросаться

Ru-бросаться.ogg

это бросается в глаза

cela saute aux yeux, cela crève les yeux, cela tombe sous le sens.

бросаться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / броситься perfectif

бросаться камнями


вознаградить

Dérivé de наградить, avec le préfixe воз-.

вознаградить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / вознаграждать imperfectif


вовлечь

Verbedérivé de влечь, vleč (« entrainer »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

Ru-вовлечь.ogg

вовлечь vovleč \vɐˈvlʲet͡ɕ\ perfectif de classe 8b/b transitif (voir la conjugaison) / вовлекать imperfectif


изжарить

изжарить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / жарить , изжаривать imperfectif


поглядеть

поглядеть \Prononciation ?\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / глядеть imperfectif


жаться

Motdérivé de жать, žať (« serrer, moissonner »), avec le suffixe -ся, -sja.

жаться žaťsja \ʐat͡sːə\ imperfectif de classe 14b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / прижаться perfectif

Se serrer les uns contre les autres, se pelotonner.


жаться

жаться žaťsja \ʐat͡sːə\ imperfectif de classe 14b intransitif pronominal (voir la conjugaison)


приготовить

Verbedérivé de готовить, gotoviť (« préparer »), avec le préfixe при-, pri-.

\prʲɪɡɐˈtovʲɪtʲ\

prʲɪɡɐˈtovʲɪtʲ

Ru-приготовить.ogg

приготовлять

приготавливать


погладить

Verbedérivé de гладить, gladiť, avec le préfixe по-, po-.

Ru-погладить.ogg

погладить pogladiť \pɐˈɡɫadʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / гладить imperfectif


погасить

Ru-погасить.ogg

погасить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / гасить imperfectif


возместить

Verbedérivé de место, mesto (« place »), avec le préfixe воз-, voz- (« re- ») et le suffixe -ить, -iť, littéralement « remplacer par une valeur égale ».

vəzmʲɪˈsʲtʲitʲ

возместить vozmestiť \vəzmʲɪˈsʲtʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / возмещать imperfectif


выгладить

Verbedérivé de гладить, gladiť (« lisser »), avec le préfixe вы-, vy-.

выгладить vygladiť \vɨɡɫədʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выглаживать imperfectif


разобрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe раз-, raz-. Apparenté au polonais rozebrać, rozbierać, au tchèque rozebrat, rozbírat.

Ru-разобрать.ogg

разобрать razobrať \rəzɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разбирать imperfectif

Démêler, distinguer et, par extension, comprendre.


разгрызть

Verbedérivé de грызть, gryzť, avec le préfixe рас-, raz-.

разгрызть \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b transitif (voir la conjugaison) / грызть imperfectif


жестикулировать

De l’allemand gestikulieren avec le suffixe -овать.

жестикулировать \ʐɨsʲtʲɪkʊˈlʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


жонглировать

жонглировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / пожонглировать perfectif


европеизировать

европеизировать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


впрыснуть

Dérivé de прыснуть, prysnuť, avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

впрыснуть vprysnuť \fprɨsnʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / впрыскивать imperfectif


жарить

жа́рить \ˈʐa.ɾʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / зажарить, изжарить , прожарить perfectif


погрызть

Verbedérivé de грызть, gryzť, avec le préfixe по-, po-.

погрызть pogryzť \pɐˈɡrɨsʲtʲ\ perfectif de classe 7b transitif (voir la conjugaison) / грызть imperfectif


проглотить

Verbedérivé de глотать, glotať (« avaler »), avec le préfixe про-, pro-.

проглотить proglotiť \prəɡɫɐˈtʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / проглатывать imperfectif


воспринять

Motdérivé de принять, avec le préfixe вос-

Ru-воспринять.ogg

восприня́ть \vəsprʲɪˈnʲætʲ\ perfectif de classe 14c/c① intransitif (voir la conjugaison) / воспринима́ть imperfectif


ограбить

Verbedérivé de грабить, grabiť, avec le préfixe о-, o-.

ограбить ograbiť \ɐˈɡrabʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / грабить imperfectif


жаждать

Ru-жаждать.ogg

жаждать žaždať \ʐaʐ.dətʲ\ imperfectif de classe 6°a intransitif (voir la conjugaison)


зажарить

зажарить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / зажаривать imperfectif


поалеть

Du préfixe verbal по-, permettant de construire les perfectifs. De l’adjectif алый (« vermeil, écarlate ») avec le suffixe verbal -еть indiquant un changement d’état.

поале́ть \pɐ.ɐ.ˈlʲetʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / але́ть imperfectif

Devenir écarlate (dans ce sens-là, n'a pas de perfectif).


согнуть

Verbedérivé de гнуть, gnuť, avec le préfixe со-, so-.

согнуть sognuť \sɐˈɡnutʲ\ perfectif de classe 3b transitif (voir la conjugaison) / гнуть , сгибать imperfectif


пригрозить

Verbedérivé de грозить, groziť, avec le préfixe при-, pri-.

грозить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / грозить imperfectif


прочесть

Verbedérivé de честь, česť (« lire »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque pročíst.

prɐˈt͡ɕesʲtʲ

Ru-прочесть.ogg

прочесть pročesť \prɐˈt͡ɕesʲtʲ\ perfectif de classe 7b transitif (voir la conjugaison) / прочитывать imperfectif


европеизироваться

Verbe европеизировать à la forme pronominale.

европеизироваться \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)


загреметь

загреметь \Prononciation ?\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / греметь imperfectif


сгореть

Verbedérivé de гореть, goreť (« bruler »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au polonais zgorzeć, au tchèque shořet.

Ru-сгореть.ogg

сгореть sgoreť \zɡɐˈrʲetʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / сгорать imperfectif


погнать

Verbedérivé de гнать, gnať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-погнать.ogg


жеманничать

Verbedérivé de жеманный, žemannyi (« maniéré »), avec le suffixe -чать, -čať.

жеманничать žemanničať \ʐɨˈmanʲːɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


жать

(Serrer) Du vieux slave жѧти, žęti, première personne žьmǫ, apparenté au grec γέμω, gémô (« être plein »), à ždímat en tchèque.

(Moissonner) Du vieux slave жѧти, žęti, première personne žьnjǫ, apparenté au grec θείνω, theínô (« frapper »).

жать žať \ʒatʲ\ imperfectif de classe 14b transitif (voir la conjugaison) / сжать, пожать perfectif

Жать руку.

о́бувь жмёт.

la chaussure me serre [est trop étroite].


жать

Сегодня в районе уже жнут пшеницу.

Aujourd'hui, les blés sont moissonnés dans le district.


погрозить

Verbedérivé de грозить, groziť, avec le préfixe по-, po-.

погрозить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / грозить imperfectif


вычесть

Verbedérivé de честь, česť (« lire »), avec le préfixe вы-, vy-.

вычесть vyčesť \vɨt͡ɕɪsʲtʲ\ perfectif de classe 7a(9) transitif (voir la conjugaison) / вычитать imperfectif


гонять

Du vieux slave гънати, gunati → voir hnát et honit en tchèque.

гоня́ть \ɡɐ.ˈnʲætʲ\ (imperfectif indéterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / гнать (imperfectif déterminé) / погонять (perfectif)


погибнуть

Verbedérivé de гибнуть, gibnuť (« périr »), avec le préfixe по-, po-.

Ru-погибнуть.ogg

погибнуть pogibnuť \pɐˈɡʲibnʊtʲ\ perfectif de classe 3°a intransitif (voir la conjugaison) / погибать imperfectif

В результате авиакатастрофы погибли 25 человек.

25 personnes ont péri dans l'accident d’avion.


выродиться

Verbedérivé de родить, rodiť (« donner naissance »), avec le préfixe вы-, vy- et le suffixe -ся, -sja.

выродиться vyrodiťsja \vɨrədʲɪt͡sə\ perfectif de classe 4a transitif pronominal (voir la conjugaison) / вырождаться perfectif


жаловать

Verbedérivé de жаль, žaľ, avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au tchèque žalovat.

жа́ловать \ˈʐɑɫəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / пожа́ловать perfectif


пожаловать

Motdérivé de жаловать, avec le préfixe по-.

пожа́ловать \pɐˈʐaɫəvətʲ\ perfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / жа́ловать imperfectif

Добро́ пожа́ловать!


важничать

Verbedérivé de важный, važnyi (« important »), avec le suffixe -чать, -čať (« -fier ») qui est dans зачать, začať (« faire, concevoir »).

vaʐnʲɪt͡ɕɪtʲ

важничать važničať \vaʐnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / заважничать perfectif

Я в эти две недели ужасно важничал перед товарищами, хвастался моим синим сюртуком и папенькой моим Андреем Петровичем, и вопросы их: почему же я Долгорукий, а не Версилов, — совершенно не смущали меня именно потому, что я сам не знал почему.

Pendant ces quinze jours, je faisais l’important devant mes camarades, exhibant ma redingote bleue et mon papa Andrei Petrovich, et leurs questions : pourquoi suis-je Dolgoruky et non Versilov, ne me dérangeait pas du tout, précisément parce que moi-même je ne savais pas pourquoi.


разбить

Dérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au polonais rozbić, au tchèque rozbít, au serbo-croate разбити, razbiti, etc.

Ru-разбить.ogg

разби́ть razbiť \rɐ.ˈzbʲitʲ\ perfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison) / разбива́ть imperfectif

разбить вдребезги.

разбить голову.

разбить череп.

разбить кому-либо руку в кровь.

разбить наголову.

Diviser (quelque chose en morceaux plus petits).

разбить на слоги.

разбить сад.


макнуть

макнуть maknuť \mɐˈknutʲ\ perfectif de classe 3b✕ transitif (voir la conjugaison) / макать imperfectif


высидеть

Verbedérivé de сидеть, sideť (« asseoir »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

высидеть vysideť \vɨsʲɪdʲɪtʲ\ perfectif de classe 5a^ transitif (voir la conjugaison) / высиживать imperfectif

высидеть три дня дома.

Ne pas bouger de la maison pendant trois jours.

Потом я высидела в больнице три недели, которые мне показались тремя годами.

Ensuite, je suis resté à l'hôpital pendant trois semaines, ce qui m'a semblé trois ans.

Т. В. Чернавина, «Побег из ГУЛАГа», 1932


пикировать

De l’allemand pikieren (« piquer ») avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté à пик, pik (« pic »), пика, pika (« pique »).

пикировать pikirovať \pʲɪˈkʲirəvətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / спикировать imperfectif

Piquer, piquer du nez, plonger vers le bas, en parlant d’un avion.

Как ни странно, но совсем другие, не сельскохозяйственные мысли одолевают меня, когда я пикирую над этими озерками или на бреющем полёте сею пшеницу.

Curieusement, des pensées complètement différentes et non agricoles me submergent lorsque je plonge au-dessus de ces lacs ou que je sème du blé lors d’un vol à basse altitude.

Benjamin Kaverine, «Два капитана», 1938—1944

Fondre sur sa proie, en parlant d’un rapace.

Инструктор по соколиной охоте уже сообщил, что некоторые соколы способны пикировать на добычу со скоростью 300 километров в час.

Un instructeur de fauconnerie a déjà rapporté que certains faucons sont capables de fondre sur une proie à une vitesse de 300 kilomètres à l’heure.

Ольга Утешева, «Шотландия: близкое небо», 2002


маневрировать

маневрировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / сманеврировать perfectif


мельчать

Forme collatérale de мельчить, meľčiť, de мелкий, melkiï (« petit ») : « rendre petit ».

мельчать meľčať \mʲɪlʲˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / измельчать perfectif


малевать

малевать malevať \məlʲɪˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / намалевать perfectif


мельчить

Forme collatérale de мельчать, meľčať, de мелкий, melkiï (« petit ») : « réduire en petits morceaux ».

мельчить meľčiť \mʲɪlʲˈt͡ɕitʲ\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / намельчить perfectif

Broyer, fragmenter, désintégrer, morceler.


изменить

Ru-изменить.ogg

изменить izmeniť \ɪzmʲɪˈnʲitʲ\ perfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison) / изменять imperfectif


сменить

Ru-сменить.ogg

сменить smeniť \smʲɪˈnʲitʲ\ perfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison) / сменять imperfectif


намалевать

Verbedérivé de малевать, malevať, avec le préfixe на-, na-.

намалевать namalevať \nəməlʲɪˈvatʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / малевать imperfectif


измельчать

Verbedérivé de мельчать, meľčať, avec le préfixe из-, iz-.

измельчать izmeľčať \ɪzmʲɪlʲˈt͡ɕætʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / мельчать imperfectif


измельчить

Dérivé de мельчить, avec le préfixe из-.

измельчить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / измельчать imperfectif


мародёрствовать

Verbedérivé de мародёрство, marodjorstvo (« maraudage »), avec le suffixe -овать, -ovať.

мародёрствовать marodjorstvovať \mərɐˈdʲɵrstvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


макать

Itératif de мочить, močiť (« mouiller »), apparenté à мокрый, mokryi (« mouillé »), мокнуть, moknuť (« tremper, être trempé »), lui-même au tchèque moknout (« mouiller »).

макать makať \mɐˈkatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / макнуть perfectif


малодушествовать

Verbedérivé de малодушество, malodušestvo, avec le suffixe -овать, -ovať et, plus avant, de малодушный, malodúšnyj (« peureux »).

малодушествовать malodušestvovať \məɫɐˈduʂɨstvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / смалодушествовать perfectif


обменять

Verbedérivé de менять, menjať (« changer »), avec le préfixe об-, ob-.

обменять obmenjať \ɐbmʲɪˈnʲætʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / обменивать imperfectif


любезничать

Verbedérivé de любезный, ljubeznyi (« aimable, courtois »), avec le suffixe -чать, -čať.

любезничать ljubezničať \lʲʉˈbʲezʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / полюбезничать perfectif


побудить

Réveiller (pendant un moment), réveiller légèrement.


побудить

Pousser (quelqu’un à faire quelque chose), motiver, stimuler.


манифестировать

De l’allemand manifestieren avec le suffixe -овать, -ovať.

манифестировать manifestirovať \mənʲɪfʲɪˈsʲtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


разменять

Verbedérivé de менять, menjať (« changer »), avec le préfixe рас-, ras-.

разменять rasmenjať \rəzmʲɪˈnʲætʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / разменивать imperfectif


манипулировать

манипулировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


сбить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe с-, s-.

сбить sbiť \zbʲitʲ\ perfectif de classe 11*b transitif (voir la conjugaison) / сбивать imperfectif

Мальчик с необычайной ловкостью сбивал яблоки с развесистого дерева на землю, а сестра подбирала их.

Le garçon, avec une dextérité inhabituelle, fit tomber les pommes des branches de l’arbre sur le sol, et sa sœur les ramassa.

Ученики топали ногами, стараясь сбить с валенок налипший снег.

Les élèves tapèrent des pieds pour tenter de faire tomber la neige de leurs bottes.

Брат умел сбивать противника с ног неожиданным ударом.

Mon frère réussit à abattre son adversaire d’une manière inattendue.

Forcer un objet volant (avion, oiseau…) à se poser au sol après l’avoir endommagé.

Охотникам нравилось сбивать уток на лету.

Les chasseurs ont aimé abattre les canards en vol.

За три дня боев наши летчики сбили 10 вражеских самолётов.

Au cours des trois jours de combat, nos aviateurs ont abattu dix avions ennemis.

Faire tomber quelque chose en tapant dessus.

Мальчишки палками и камнями сбивали яблоки с деревьев и не убежали даже тогда, когда на другом конце сада показался сторож.

Les enfants firent tomber des pommes des arbres avec des bâtons et des pierres, et ne s’enfuirent même pas lorsque de l’autre côté du jardin apparut le gardien.

Грабители в черных масках несколькими ударами молотка сбили с двери замок и ворвались в склад.

Les voleurs en masques noirs défoncèrent la serrure à coups de marteau et firent irruption dans l’entrepôt.


марать

Du vieux slave marati qui donne aussi marać en polonais.

марать marať \mɐˈratʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison)

мара́ть ру́ки.

мара́ть репута́цию.


менять

Du vieux slave мѣнити qui donne aussi mienić en polonais, měnit en tchèque.

менять menjať \mʲɪˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / поменять perfectif

Менять картошку на соль.

Échanger des pommes de terre contre du sel.

Пора менять руководство.

Changer des devises dans un bureau de change.


малодушничать

Verbedérivé de малодушный, malodušnyj (« peureux, couard »), avec le suffixe -чать, -čať.

малодушничать malodušničať \məɫɐˈduʂnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / смалодушничать perfectif


размельчить

Verbedérivé de мельчить, mel'číť, avec le préfixe рас-, raz-.

размельчить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / размельчать imperfectif


поменять

Verbedérivé de менять, meniať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-поменять.ogg

поменять pomeniať \pəmʲɪˈnʲætʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / менять imperfectif


замарать

Motdérivé de марать, marať, avec le préfixe за-, za-.

замарать zamarať \zəmɐˈratʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / марать , замарывать imperfectif


манерничать

Verbedérivé de манерный, manernyi (« maniéré »), avec le suffixe -чать, -čať.

манерничать manerničať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


валить

Du vieux slave валити, valiti (« rouler ») qui donne aussi valit (« rouler ») en tchèque, walić (« abattre, battre ») en polonais ; plus avant, apparenté au latin volvo (« rouler »).

валить valiť \vɐˈlʲitʲ\ imperfectif transitif (voir la conjugaison) / вальнуть perfectif

Корвет всё чаще и чаще начинает валить набок, и это капитану очень не нравится.

La corvette commence de plus en plus souvent à rouler sur le côté, et le capitaine n'aime vraiment pas cela.

Konstantin Staniukovitch, «Вокруг света на „Коршуне“», 1895

Помните одно, товарищ, что нам надо теперь валить уже не царя и трон, — эти свалятся сами, но нам надо свалить всю интеллигенцию, доказать народу, что она его обманывает и обирает, посеять вражду к ней и создать солдатскую диктатуру.

Rappelez-vous une chose, camarade, que nous devons maintenant faire tomber non pas le tsar et le trône - ceux-ci tomberont d'eux-mêmes, mais nous devons renverser toute l'intelligentsia, prouver au peuple qu'ils le trompent et le volent, semez inimitié envers eux et créer une dictature militaire.

Piotr Krasnov, «От двуглавого орла к красному знамени», 1921–1922


накладывать

Verbedérivé de класть, klasť (« poser »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de наложить, naložiť.

накладывать nakladivať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / наложить perfectif


задеть за живое

De задева́ть / заде́ть, blesser (au sens figuré), et живо́й, vivant.


ломать голову над чем-нибудь

Se creuser la tête à propos de quelque chose.

fr-ломать_голову_над_чем-нибудь-ru-verb-oIN6iwaX


полететь

→ voir лететь.

Ru-полететь.ogg


ломать шапку

Du verbe ломать (« briser, détruire ») et de шапка (« bonnet fourré »). Littéralement, signifie "tordre son bonnet (devant quelqu’un)".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-ломать шапку.wav


ломать комедию

Composé de ломать et de комедия.


лезть на стену

Composé de лезть, на et стена.


лезть в драку

Composé de лезть, в et драка.


из кожи вон лезть

Composé de из, кожа, вон et лезть.


лезть в бутылку

Composé de лезть, в et бутылка.


за словом в карман не полезет

Composé de за, za, слово, slovo, карман, karman et полезть, polezť.

fr-за_словом_в_карман_не_полезет-ru-verb-Youe~K3F


ломать руки с отчаяния

Composé de ломать, рука, с et отчаяние.

fr-ломать_руки_с_отчаяния-ru-verb-k10z2sKN


галопировать

галопировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


мертветь

мертветь \mɪrtˈvʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / омертветь perfectif


ломать

Forme collatérale de ломить, lomiť, apparenté à łamać en polonais, lámat en tchèque.

ломать дурака

1) fainéanter, 2) faire celui qui ne comprend pas.

ломать шапку перед кем

1) saluer bas quelqu’un, 2) être obséquieux.


обеспечивать

ɐbʲɪˈspʲet͡ɕɪvətʲ

Ru-обеспечивать.ogg

обеспечивать obespečivať \ɐbʲɪˈspʲet͡ɕɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


примерить

Verbedérivé de мерить, mériť (« mesurer »), avec le préfixe при-, pri-.


поскакать

поскака́ть \pə.skɐ.ˈkatʲ\ perfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison)


сломать

Verbedérivé de ломать, lomať, avec le préfixe с-, s-.

Ru-сломать.ogg


гнить

гнить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 12b/c intransitif (voir la conjugaison) / сгнить perfectif


защищать

\zəɕːɪˈɕːætʲ\

Ru-защищать.ogg

Imperfectif de защитить : défendre, protéger.


гипнотизировать

гипнотизировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / загипнотизировать perfectif


помертветь

помертветь \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / мертветь imperfectif


загипнотизировать

гипнотизировать \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / гипнотизировать imperfectif


латинизировать

латинизировать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


измерить

Verbedérivé de мерить, meriť (« mesurer »), avec le préfixe из-, iz-.

Ru-измерить.ogg

измерить izmeriť \ɪˈzmʲerʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / измерять imperfectif


померить

Verbedérivé de мерить, mériť (« mesurer »), avec le préfixe по-, po-.

померить \pɐˈmʲerʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / мерить imperfectif


латать

Du vieux slave latati qui donne le polonais łatać (pl), le tchèque látat ; voir заплата.

латать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / залатать perfectif


красть

Du vieux slave красти, krasti → voir krást.

красть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 7b transitif (voir la conjugaison) / украсть perfectif


лгать

Du vieux slave лъгати, lъgati qui donne aussi lhát (« mentir ») en tchèque, łgać (« mentir ») en polonais.

лгать lgať \ɫɡatʲ\ imperfectif de classe 6°b/c^ intransitif (voir la conjugaison) / солгать perfectif


скакать

Ru-скакать.ogg

скака́ть skakať \skɐ.ˈkatʲ\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / скакнуть perfectif

скака́ть во весь дух.


сгнить

Verbedérivé de гнить, avec le préfixe с-.

сгнить \Prononciation ?\ perfectif de classe 12b/c intransitif (voir la conjugaison) / гнить imperfectif


греть

Apparenté à гореть ; du vieux slave грѣти, grěti qui donne hřát en tchèque.

греть у́жин.


угодничать

Dénominal de угодник, ugodnik (« flagorneur, personne qui cherche à faire plaisir ») dérivé de угода, ugoda (« plaisir »).

угодничать ugodničať \ʊˈɡodʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


раболепствовать

Verbedérivé de раболепство, rabolepstvo, avec le suffixe -овать, -ovať et, plus avant, de раболепие, rabolepie (« servilité »).

раболепствовать rabolepstvovať \rəbɐˈlʲepstvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


лавировать

(1720) Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand lavieren (« louvoyer »).

лавировать lavirovať \ɫɐˈvʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


лакировать

Apparenté à лак, lak, de l’allemand lackieren avec le suffixe -овать, -ovať.

лакировать lakirovať \ɫəkʲɪrɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / отлакировать, залакировать perfectif


залатать

Motdérivé de латать, latať, avec le préfixe за-, za-.

залатать \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / латать , залатывать imperfectif


обеспечить

Verbedérivé de беспечный, bespečnyï, avec le préfixe о-, o-, apparenté (avec un autre préfixe) au polonais zabezpieczyć, au tchèque zabezpečit.

ɐbʲɪˈspʲet͡ɕɪtʲ

Ru-обеспечить.ogg

обеспечить obespečiť \ɐbʲɪˈspʲet͡ɕɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / обеспечивать imperfectif


оградить

Verbedérivé de град, grad (« place forte »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť.

оградить ogradiť \ɐɡrɐˈdʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / ограждать imperfectif


ограждать

ограждать ograždať \ɐɡrɐˈʐdatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / оградить perfectif


согреть

Verbedérivé de греть, greť (« chauffer »), avec le préfixe со-, so-.

Ru-согреть.ogg

согреть \Prononciation ?\ perfectif de classe 12a transitif (voir la conjugaison) / греть imperfectif


украсть

Motdérivé de красть, krasť (« voler »), avec le préfixe у-, u-, apparenté à ukrást en tchèque, ukraść en polonais.

Ru-украсть.ogg

украсть ukrasť \ʊˈkrasʲtʲ\ perfectif de classe 7b transitif (voir la conjugaison) / красть imperfectif


отлакировать

Verbedérivé de лакировать, lakirovať, avec le préfixe от-, ot-.

отлакировать otlakirovať \ɐtɫəkʲɪrɐˈvatʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / отлакировывать imperfectif


смерить

смерить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison)


гальванизировать

гальванизировать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


мерить

мерить meriť \mʲerʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / померить, смерить perfectif


летать

лета́ть letať \lʲɪ.ˈtatʲ\ (imperfectif indéterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / лететь (imperfectif déterminé) / полететь (perfectif)


гарантировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand garantieren.

ɡərɐnʲˈtʲirəvətʲ

Ru-гарантировать.ogg

гарантировать garantirovať \ɡərɐnʲˈtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Garantir, protéger de quelque chose ou de quelqu’un.


солгать

Dérivé de лгать, lgať, avec le préfixe со-, so-.

солгать solgať \Prononciation ?\ perfectif de classe 6°b/c^ intransitif (voir la conjugaison) / лгать imperfectif


защитить

Du vieux slave заштитити, zaštititi (« protéger »), apparenté à щит, ščit (« bouclier »).

\zəɕːɪˈtʲitʲ\

Ru-защитить.ogg

защитить город.

защитить от ветра.

защитить свою точку зрения.

защитить диссертацию.


лакать

Du vieux slave локати, lokati qui donne aussi łokać en polonais, lokat en tchèque.

лакать lakať \ɫɐˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / лакнуть perfectif


лететь

лете́ть \lʲɪ.ˈtʲetʲ\ (imperfectif déterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / летать (imperfectif indéterminé) / полететь (perfectif)


гадать

Du vieux slave gadati (« penser »). Apparenté au polonais gadać (« parler, dire »), au tchèque hádat (« deviner »).

Plus avant, apparenté au latin pre-hendo (« saisir ») ; pour les langues slaves le sens est passé à « comprendre, saisir intellectuellement, par la pensée, deviner » puis « prophétiser, dire ».

гадать \ɡɐˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / погадать perfectif

Dire la bonne aventure, prédire l'avenir.


госпитализировать

De l’allemand hospitalisieren avec le suffixe -овать, -ovať et/oudérivé de госпиталь, gospitaľ, avec le suffixe -изировать, -izirovať.

ɡəspʲɪtəlʲɪˈzʲirəvətʲ

госпитализировать gospitalizirovať \ɡəspʲɪtəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


ликвидировать

De l’allemand liquidieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ликвидировать likvidirovať \lʲɪkvʲɪˈdʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Чтобы ликвидировать это загрязнение, необходимо было собрать тысячи тонн мазута с помощью специальной техники.

Pour liquider cette pollution, il a fallu collecter des milliers de tonnes de fioul à l'aide d’une technique spéciale.


германизировать

германизировать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Вместе с тем, Германия задалась намерением уничтожить всякое французское влияние в Э.-Лотарингии и вполне германизировать её населением.

Dans le même temps, l'Allemagne est déterminée à anéantir toute influence française en Lorraine orientale et à germaniser complètement sa population.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона), 1904


лакействовать

Verbedérivé de лакейство, lakejstvo (« condition de laquais »), avec le suffixe -овать, -ovať.

\ɫɐˈkʲeɪ̯stvəvətʲ\

По старым шляхетским понятиям для человека благородного происхождения предосудительно было заниматься ремеслом, промыслом или торговлей; но шляхтич не стыдился лакействовать, продавать свою совесть, нищенствовать, а при случае грабить и воровать.

Selon les vieilles notions de la noblesse, il était répréhensible pour une personne de naissance noble de se livrer à l'artisanat, au commerce ou au commerce ; mais la noblesse n'avait pas honte d'être un laquais, de vendre sa conscience, de mendier et, à l'occasion, de piller et de voler.

Александр Алексеев, «Русь невеликая», Наука и жизнь г. // «2009


балансировать

баланси́ровать \bə.ɫɐn⁽ʲ⁾.ˈsʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / сбаланси́ровать perfectif

Équilibrer (dans le sens de maintenir un équilibre instable par des mouvements permanents).


бедствовать

бе́дствовать \ˈbʲet͡.stvə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / пробе́дствовать perfectif


безобразничать

De l’adjectif безобразный (« hideux, scandaleux »).

безобра́зничать \bʲɪ.zɐ.ˈbrazʲ.nʲɪ.t͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / набезобра́зничать perfectif

Faire du scandale, se conduire scandaleusement.


бастовать

Formé à partir de l’interjection баста (« stop, ça suffit »), emprunté à l’italien basta, même sens.

Ru-бастовать.ogg

бастова́ть \bə.stɐ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / забастова́ть perfectif


бабахнуть

Verbe formé à partir de l’onomatopée бабах, correspondant à boum (explosion) ou bang (coup de feu) en français.

ударять

taper, frapper [quelqu’un avec quelque chose]

баба́хнуть \bɐ.ˈba.xnʊtʲ\ perfectif de classe 3a transitif (voir la conjugaison) / баба́хать imperfectif

Retentir (en parlant d’un coup de feu, d’un tir de canon, d’une explosion de mine…).

Frapper (quelqu’un), taper (sur quelqu’un).

Dire quelque chose qui n’a aucun sens, baragouiner.


забальзамировать

Dérivé de бальзамировать, avec le préfixe за-.

забальзами́ровать \zə.bəlʲ.zɐ.ˈmʲi.rə.vətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / бальзами́ровать imperfectif


забаррикадировать

Dérivé de баррикадировать, avec le préfixe за-.

забаррикади́ровать \zə.bə.rʲɪ.kɐ.ˈdʲi.rə.vətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / баррикади́ровать imperfectif


бабахать

баба́хать \bɐ.ˈba.xətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / баба́хнуть perfectif


набальзамировать

Dérivé de бальзамировать, avec le préfixe на-.

набальзами́ровать \nə.bəlʲ.zɐ.ˈmʲi.rə.vətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / бальзами́ровать imperfectif


набезобразничать

Dérivé de безобразничать, avec le préfixe на-.

набезобра́зничать \nə.bʲɪ.zɐ.ˈbrazʲ.nʲɪ.t͡ɕɪtʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / безобра́зничать imperfectif


баррикадироваться

баррикади́роваться \bə.rʲɪ.kɐ.ˈdʲi.rə.və.t͡sə\ imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / забаррикади́роваться perfectif


сбалансировать

Dérivé de балансировать, avec le préfixe с-.

сбаланси́ровать \zbə.ɫɐn⁽ʲ⁾.ˈsʲi.rə.vətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / баланси́ровать imperfectif


разбередить

Dérivé de бередить, avec le préfixe раз-.

разбереди́ть \rəz.bʲɪ.rʲɪ.ˈdʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / береди́ть , разбере́живать imperfectif

бередить рану : raviver une plaie.

бередить раны ou бередить сердечные : raviver de mauvais souvenirs.


беседовать

Verbedérivé de беседа, beseda (« conversation »), avec le suffixe -овать, -ovať.

bʲɪˈsʲedəvətʲ

Ru-беседовать.ogg

bʲɪˈsʲedəvətʲ

бесе́довать besedovať \bʲɪˈsʲedəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / побеседовать perfectif


поберечь

побере́чь \pə.bʲɪ.ˈrʲet͡ɕ\ perfectif de classe 8b/b transitif (voir la conjugaison) / бере́чь imperfectif

беречь детей : garder des enfants.

беречь тайну : garder un secret.

беречь деньги : conserver de l’argent.

беречь здоровье : ménager sa santé.

беречь важные бумаги : conserver des documents importants.

беречь силы : ménager ses forces.

беречь своё время : économiser son temps.


безумствовать

Verbedérivé de безумство, bezumstvo (« folie »), avec le suffixe -овать, -ovať.

безу́мствовать bezumstvovať \bʲɪ.ˈzum.stvə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Faire des folies, faire des extravagances, extravaguer.


побеседовать

Ru-побеседовать.ogg

побесе́довать \pə.bʲɪ.ˈsʲe.də.vətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / бесе́довать imperfectif


бальзамировать

бальзами́ровать \bəlʲ.zɐ.ˈmʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / забальзами́ровать, набальзами́ровать perfectif


забаррикадироваться

Dérivé de баррикадировать, avec le préfixe за- et le suffixe -ся.

забаррикади́роваться \zə.bə.rʲɪ.kɐ.ˈdʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / баррикади́роваться imperfectif


сберечь

zbʲɪ.ˈrʲet͡ɕ

Ru-сберечь.ogg

сбере́чь \zbʲɪ.ˈrʲet͡ɕ\ perfectif de classe 8b/b transitif (voir la conjugaison) / бере́чь , сберега́ть imperfectif

сберечь детей : garder des enfants.

сберечь тайну : garder un secret.

сберечь деньги : conserver de l’argent.

сберечь здоровье : ménager sa santé.

сберечь важные бумаги : conserver des documents importants.

сберечь силы : ménager ses forces.

сберечь своё время : économiser son temps.


бередить

Par dépréfixation fautive de *об-вередить ob-verediť, обередить oberediť,dérivé de вредить, vrediť (« blesser »), avec le préfixe об-, ob-, et plus avant, de вред, vred (« tort, dommage »).

bʲɪrʲɪˈdʲitʲ

бередить berediť \bʲɪrʲɪˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / разбередить perfectif

бередить рану.

бередить сердечные.


следовать

Dérivé de след, sled (« piste, trace »), avec le suffixe -овать, -ovať ; apparenté à sledovat en tchèque.

Ru-следовать.ogg

следовать sledovať \slʲedəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / последовать perfectif

Следуйте за мной.

следовать глазами.


анатомироваться

Dérivé de анатомировать, avec le suffixe -ся.

анатоми́роваться \ɐ.nə.tɐ.ˈmʲi.rə.və.t͡sə\ imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)


балагурить

Verbe formé à partir du mot балагур, « loustic, boute-en-train ».

балагу́рить \bə.ɫɐ.ˈɡu.rʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / побалагу́рить perfectif


побагроветь

Dérivé de багроветь, bargoveť, avec le préfixe по-, po-.

побагрове́ть \pə.bə.ɡrɐ.ˈvʲetʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / багрове́ть imperfectif

Смотри, как багровеет лес.

Небо постепенно багровело.

Начальник багровел по любому поводу.

Le chef rougissait dès qu’on parlait d’amour.


багрянеть

De l’adjectif багряный, « pourpre » avec le suffixe verbal -еть indiquant une transformation.

багряне́ть \bə.ɡrʲɪ.ˈnʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / побагряне́ть perfectif

Лес багрянеет на заре. : À l’aube, la forêt devient pourpre.


бабничать

(1) Forme verbale de бабник, « coureur de jupons ».

(2 et 3) Dérive de бабка, « grand-mère, vieille femme ».

ба́бничать \ˈbab.nʲɪ.t͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


обагрить

Dérivé de багрить, bargiť, avec le préfixe о-, o-.

обагри́ть \ɐ.bɐ.ˈɡrʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / багри́ть , обагря́ть imperfectif

Peindre, teindre, colorer de couleur rouge sang.


базарить

Formé sur le mot базар au sens de « cri, juron ».

база́рить \bɐ.ˈza.rʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison)

(Langage parlé) Crier, gueuler, agresser verbalement.

Ти-ше! — с растяжкой скомандовал он. ― Слушать будем или будем базарить? : Si-len-ce ! ordonna-t-il en prenant son temps — On s’écoute ou on gueule ?

В. Г. Распутин, «Прощание с Матёрой», 1976 г.

Слыхали, как он красиво начал перед ней базарить? : Vous avez entendu comme il a commencé à parler joliment devant elle ?

Николай Коляда, «Барак», 1987 г.


абонировать

абони́ровать \ɐ.bɐ.ˈnʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


аблактировать

Du préfixe latin ab-, indiquant l’éloignement, lactis (« lait ») et le suffixe -овать des verbes fabriqués.

аблакти́ровать \ab.ɫak.ˈti.rɒ.vatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


багрянить

Ce verbe possède deux variantes concernant l'accent tonique : sur le radical ou sur la finale.

багря́нить \bɐ.ˈɡrʲæ.nʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison)

багряни́ть \bə.ɡrʲɪ.ˈnʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison)

Avoir des reflets pourpres, se colorer en pourpre.


базироваться

Dérivé de базировать, avec le suffixe -ся.

Ru-базироваться.ogg

бази́роваться \bɐ.ˈzʲi.rə.və.t͡sə\ imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Se fonder, s’appuyer (sur quelque chose).


абсолютизировать

абсолютизи́ровать \ɐp.sə.lʲʉ.tʲɪ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

абсолютизи́ровать иде́ю : aller jusqu’au bout d’une idée.


багрить

(Harponner) Dénominal de багор, bagor (« grappin, foëne »).

(Teindre en pourpre) Du vieux slave багърити, bagŭriti (« teindre en pourpre »).

ба́грить \ˈba.ɡrʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / сба́грить perfectif


багрить

багри́ть \bɐ.ˈɡrʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / обагри́ть perfectif


абсорбироваться

абсорби́роваться \ɐp.sɐr.ˈbʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif pronominal (voir la conjugaison)


абсорбировать

абсорби́ровать \ɐp.sɐr.ˈbʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


абстрагировать

De l’allemand abstrahieren avec le suffixe -овать, -ovať. Le \g\ remplace, en russe, le \h\ issu des langues germaniques ou latines ; voir Герман, German (« Hermann »).

абстраги́ровать abstragirovať \ɐp.strɐ.ˈɡʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


авансировать

De l’allemand avancieren (« avancer ») avec le suffixe -овать, -ovať oudérivé de аванс, avans (« avance »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

аванси́ровать avancirovať \ɐ.vɐn⁽ʲ⁾.ˈsʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

аванси́ровать предприя́тие.


авансироваться

аванси́роваться \ɐ.vɐn⁽ʲ⁾.ˈsʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)


абстрагироваться

Verbedérivé de абстрагировать, abstragirovať, avec le suffixe -ся, -sja.

ɐpstrɐˈɡʲirəvət͡sə

абстраги́роваться abstragirovaťsja \ɐp.strɐ.ˈɡʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Я стараюсь абстрагироваться и не думать об этом.

J'essaie de faire abstraction et de ne pas y penser.


автоматизироваться

автоматизи́роваться \ɐf.tə.mə.tʲɪ.ˈzʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)


авторизованный

Participe passé passif du verbe авторизовать (« autoriser »).

авторизо́ванный (masculine nominative)
авторизо́ванное (neuter nominative)
авторизо́ванная (feminine nominative)
авторизо́ванные (plural nominative)
авторизо́ванного (genitive)
авторизо́ванной (feminine genitive)
авторизо́ванных (plural genitive)
авторизо́ванному (dative)
авторизо́ванной (feminine dative)
авторизо́ванным (plural dative)
авторизо́ванного (masculine accusative)
авторизо́ванное (neuter accusative)
авторизо́ванную (feminine accusative)
авторизо́ванных (plural accusative)
авторизо́ванный (masculine accusative)
авторизо́ванные (neuter accusative)
авторизо́ванным (instrumental)
авторизо́ванной / авторизо́ванною (feminine instrumental)
авторизо́ванными (plural instrumental)
авторизо́ванном (prepositional)
авторизо́ванной (feminine prepositional)
авторизо́ванных (plural prepositional)
авторизо́ван
авторизо́вано
авторизо́вана
авторизо́ваны
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)

авторизованный перевод : une traduction autorisée.

авторизованная копия картины : la copie autorisée d’un tableau.


авторизоваться

Forme pronominale (passive) du verbe авторизовать (« autoriser »).

авторизова́ться \ɐf.tə.rʲɪ.zɐ.ˈva.t͡sːə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)


авторизовать

De l’ancien français auctor (« auteur »).

Ce verbe s’emploie pour désigner l’autorisation de copyright sur un produit.

авторизова́ть \ɐf.tə.rʲɪ.zɐ.ˈvatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


сагитировать

сагити́ровать \sɐ.ɡʲɪ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / агитировать imperfectif

агити́ровать среди́ рабо́чих : faire de la propagande dans les milieux ouvriers.

агити́ровать за вы́двинутого кандида́та : faire de la propagande pour le candidat à la députation.

он меня́ агити́рует : il cherche à me convaincre.


агонизировать

агонизи́ровать \ɐ.ɡə.nʲɪ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Больной агонизирует : le malade agonise.

Экономика страны агонизирует. : L'économie du pays s’effondre.


агитировать

De l’allemand agitieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ɐɡʲɪˈtʲirəvətʲ

агити́ровать \ɐ.ɡʲɪ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / сагитировать perfectif

агити́ровать среди́ рабо́чих.

faire de la propagande dans les milieux ouvriers.

агити́ровать за вы́двинутого кандида́та.

faire de la propagande pour le candidat à la députation.

он меня́ агити́рует.


агонировать

агони́ровать \ɐ.ɡɐ.ˈnʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


адаптировать

De l’allemand adaptieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ɐdɐˈptʲirəvətʲ

адапти́ровать adaptirovať \ɐ.dɐ.ˈptʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Adapter (un texte étranger pour des débutants).


адаптироваться

Dérivé de адаптировать, avec le suffixe -ся.

Ru-адаптироваться.ogg

адапти́роваться \ɐ.dɐ.ˈptʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

S’adapter (à une nouvelle situation, des circonstances extérieures).

Сейчас лето, начнёте адаптироваться, бумажные дела сделаете, а это займет много времени, надо получить страховку, водительские права. : Maintenant, c’est l’été, commencez à vous adapter, occupez-vous de la paperasse car cela prend beaucoup de temps pour obtenir une assurance ou avoir son permis de conduire.

Вячеслав Фетисов, «Овертайм», 1997 г.

S’adapter (à un nouvel état, des circonstances intrinsèques).

Организм не мог сразу адаптироваться к столь резкой смене температур. : L’organisme ne pouvait pas s’adapter brutalement à un tel changement brusque de température.

Андрей Ростовский, «По законам волчьей стаи», 2000 г.


утешать

Ru-утешать.ogg

утешать utešať \ʊtʲɪˈʂatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / утешить perfectif


белите

Deuxième personne du pluriel du présent de бели́ть.


багрите

Deuxième personne du pluriel du présent de ба́грить.


багрите

Deuxième personne du pluriel du présent de багри́ть.


браните

Deuxième personne du pluriel du présent de бранить.


заблудите

Deuxième personne du pluriel du présent de заблудить.


пасти

Du vieux slave пасти, pasti (« paitre »).


пробудите

Deuxième personne du pluriel du présent de пробудить.


болите

Deuxième personne du pluriel du présent de болеть (II).


базарите

Deuxième personne du pluriel du présent de база́рить.


жаловаться

Motdérivé de жаловать, avec le suffixe -ся

Ru-жаловаться.ogg

жа́ловаться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / пожа́ловаться perfectif

Жаловаться в суд

Учительница жалуется отцу Вовочки.

Une institutrice se plaint au père de Vovochka.


прислоняться

Imperfectif de прислониться, prisloniťsja, apparenté à слой, sloï.

прислоняться prislonjaťsja \prʲɪsɫɐˈnʲat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / прислониться perfectif

Он прислонялся к дереву.


тратить

Du vieux slave тратити, tratiti qui donne le polonais tracić, le tchèque tratit, le slovaque trаtiť. Apparenté à тереть, tereť.

Ru-тратить.ogg

тратить tratiť \tratʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / потратить perfectif

тратить деньги.

я трачу своё время.


поглощать

Verbedérivé de глотать, glotať (« engloutir »), avec le préfixe по-, po-.

поглощать pogloščať \pəɡɫɐˈɕːætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / поглотить perfectif

Он был поглощён заня́тиями.


покраснеть

De l’adjectif красный (« rouge ») avec le suffixe verbal -еть indiquant un changement d’état.


всасывать

всасывать vsasyvať \fsasɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / всосать perfectif

вса́сывать с молоко́м матери.

boire avec le lait maternelle ; se dit d’une chose innée.


всосать

всосать \Prononciation ?\ perfectif de classe 6°b transitif (voir la conjugaison) / всасывать imperfectif


поглотить

поглотить poglotiť \pəɡɫɐˈtʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / поглощать imperfectif

поглотить влагу


жадничать

жадничать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / пожадничать perfectif

Не жадничай, дай ещё денег. : Ne fais pas le radin, donne-moi encore de l’argent.


юлить

юлить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison)

Se démener, s’agiter, tourner (comme une toupie).

сиди́ споко́йно, не юли́ : reste assis tranquillement, ne t’agite pas.

переста́нь юли́ть : n’y va pas par quatre chemins.


юнеть

De юный, « jeune » avec la terminaison -еть des verbes indiquant une transformation.

юнеть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


абсолютизироваться

Verbedérivé de абсолютизировать, absoljutizírovatʹ, avec le suffixe -ся, -sja.

абсолютизи́роваться \ɐp.sə.lʲʉ.tʲɪ.ˈzʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Ни одно направление исследования, ни одна частная истина не должна изолироваться и абсолютизироваться.

Aucune ligne de recherche, aucune vérité particulière ne doit être isolée et absolutisée.


село

Du vieux slave selo apparenté au tchèque sídlo (« siège »), sedlák (« agriculteur »), équivalent dudérivé de сидеть, sideť (« siéger, être assis »), avec le suffixe -ло, -lo, le sens de « siège » menant facilement à celui de « établissement humain » → voir sit, seat, settle et settlement en anglais.

Une autre hypothèse est de relier ce mot au gothique sala qui nous donne salle.


убаюкать

убаю́кать \ʊ.bɐ.ˈju.kətʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / баю́кать imperfectif


побелеть

Formé à partir de l’adjectif бе́лый, « blanc » avec le suffixe verbal -еть indiquant une transformation.

побеле́ть \pə.bʲɪ.ˈlʲetʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / беле́ть imperfectif

На юге от солнца волосы выгорают и белеют. : Dans le sud, à cause du soleil, les cheveux se décolorent et blanchissent.

Se décolorer, se dépigmenter et, vieillir.


набелить

Tous les composés de белить (sauf выбелить) possèdent une deuxième conjugaison de type 4b.

набели́ть \nə.bʲɪ.ˈlʲitʲ\ perfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison) / бели́ть imperfectif

Blanchir (quelque chose), recouvrir avec du blanc.

белить лицо : se blanchir le visage.


побелить

побели́ть \pə.bʲɪ.ˈlʲitʲ\ perfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison) / бели́ть imperfectif

белить потолок : peindre le plafond en blanc.


выбелить

вы́белить \ˈvɨ.bʲɪ.lʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / бели́ть imperfectif

белить холст : blanchir une nappe.


выбить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

вы́бить vybiť \ˈvɨ.bʲɪtʲ\ perfectif de classe 11a transitif (voir la conjugaison) / выбива́ть imperfectif

Casser (du verre), enfoncer (une porte), faire tomber (quelque chose de ses mains), débusquer, déloger (un ennemi).

выбить из седла.

выбили всю одежду.

хлеб выбило градом.


прибить

приби́ть \prʲɪ.'bʲitʲ\ perfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison) / прибива́ть imperfectif

прибить дощечку к двери : clouer (ou fixer) une planchette à la porte.

Прибить половицу. : Clouer le plancher.

дождик прибил пыль : la pluie a rabattu la poussière.

лодку прибило к берегу : le bateau a été poussé vers le rivage.

ветром нас прибило к скале : le vent nous a jetés sur un écueil.


прибить

приби́ть \prʲɪ.'bʲitʲ\ perfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison) / бить imperfectif

Прибить шалуна. : Rosser un vaurien.


побить

Verbedérivé de бить, biť, avec le préfixe по-, po-.

побить \pɐ.'bʲitʲ\ perfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison) / бить imperfectif

В драке его сильно побили. : Dans le combat, il se battait avec force.

Battre (un record, quelqu’un à un jeu...).

побить рекорд : battre un record.

Побить врага. : Battre un ennemi.

Эта лошадь всех побила на скачках. : Ce cheval a toujours été battu en courses.

Побить всех врагов. : Massacrer tous les ennemis.


побить

побить \pɐ.'bʲitʲ\ perfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison) / побива́ть imperfectif

Cotir, ravager, dévaster, briser, casser.

Ветром побило все яблони в саду. : À cause du vent, tous les pommiers ont été détruits dans le jardin.

морозом побило рожь : le gel a ravagé le seigle.

Побить посуду. : Briser la vaisselle.

Градом побило все стекла в окнах. : À cause de la grêle, toutes les vitres des fenêtres ont été brisées.


пробить

Dérivé de бить, biť (« battre, frapper »), avec le préfixe про-, pro-.

проби́ть probiť \prɐ.'bʲitʲ\ perfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison) / пробивать imperfectif

пробило 12 часов.

пробить зорю.

battre (sonner) le réveil ; battre (sonner) la retraite.

час пробил!

пробить (себе) дорогу.

пробить проект.

пробить решение.


сберегать

Ru-сберегать.ogg

zbʲɪ.rʲɪ.ˈɡatʲ

сберега́ть sberegať \zbʲɪ.rʲɪ.ˈɡatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / сберечь perfectif

сберегать вещи от моли.

protéger les vêtements contre les mites.

сберегать семью.

сберегать деньги.


адсорбируемый

Participe présent passif du verbe адсорбировать, « adsorber ».

Participe présent passif de адсорбировать.


абсорбируемый

Participe présent passif du verbe абсорбировать, « absorber ».

абсорби́руемый (masculine nominative)
абсорби́руемое (neuter nominative)
абсорби́руемая (feminine nominative)
абсорби́руемые (plural nominative)
абсорби́руемого (genitive)
абсорби́руемой (feminine genitive)
абсорби́руемых (plural genitive)
абсорби́руемому (dative)
абсорби́руемой (feminine dative)
абсорби́руемым (plural dative)
абсорби́руемого (masculine accusative)
абсорби́руемое (neuter accusative)
абсорби́руемую (feminine accusative)
абсорби́руемых (plural accusative)
абсорби́руемый (masculine accusative)
абсорби́руемые (neuter accusative)
абсорби́руемым (instrumental)
абсорби́руемой / абсорби́руемою (feminine instrumental)
абсорби́руемыми (plural instrumental)
абсорби́руемом (prepositional)
абсорби́руемой (feminine prepositional)
абсорби́руемых (plural prepositional)
абсорби́руем
абсорби́руемо
абсорби́руема
абсорби́руемы
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-абсорбируемый.ogg

Participe présent passif de абсорби́ровать.


Ce symbole ne s’utilise pas quand le sujet est un pronom.
:*Я русский.
#*: Je suis russe.

Indique le copule zéro, le présent du verbe быть (« être ») non prononcé.

Время — деньги.


багряним

Première personne du pluriel du présent de багряни́ть.


лить как из ведра

Composé de лить, как, из et ведро.


обручить

Verbedérivé de рука, ruka (« main »), avec le préfixe об-, ob- et le suffixe -ить, -iť, les fiançailles consistant à promettre la main de la fiancée. Le polonais a ręczyć (« se porter garant »), le tchèque ručit (« promettre, garantir »).

обручить obručiť \ɐbrʊˈt͡ɕitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / обручать imperfectif


влюбляться

vlʲʊˈblʲat͡sːə

Ru-влюбляться.ogg

влюбляться vljubljaťsja \vlʲʊˈblʲat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / влюбиться perfectif


доить

Du vieux slave доити, dojiti → voir dojit.

доить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / подоить perfectif


пеленать

Dénominal de пелена, pelena (« lange »).

пеленать pelenať \pʲɪlʲɪˈnatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / запеленать perfectif


запирать на замок

Composé de запирать, на et замок.

— Это, положим, правда: не надо живого человека запирать на замок.

Свирский, Алексей Иванович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) ,По низинам (Свирский)


завыть

Dérivé de выть, vyť (« hurler »), avec le préfixe за-, za-.

От этого текста меня прямо-таки физически затошнило и захотелось завыть.

Вера Белоусова, «Второй выстрел», 2000

завыл ветер.


кашлянуть

Dérivé de кашлять, avec le suffixe -нуть.

кашлянуть \Prononciation ?\ perfectif de classe 3a③ intransitif (voir la conjugaison) / кашлять imperfectif


кашлять

Du vieux slave qui donne kaszleć en polonais, kašlať en slovaque, kašlat en tchèque.

Plus avant, de l’indo-européen *kʷās-, apparenté au breton pasaat (« tousser ») (la mutation /kʷ/ → \p\ est régulière dans les langues celtiques), à l’allemand husten.

Ru-кашлять.ogg

кашлять kašliať \kaʂlʲɪtʲ\ imperfectif de classe 3a③ intransitif (voir la conjugaison) / кашлянуть perfectif


отделить плевелы от пшеницы

De отделить, otdeliť (« séparer »), плевел, plevel (« ivraie ») et пшеница, pšenica (« froment »).

fr-отделить_плевелы_от_пшеницы-ru-verb-PF4m7yY6


скользить

Du vieux slave → voir klouzat en tchèque.

скользить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / скользнуть perfectif


отнять от груди

Composé de отнять, от et грудь.

Sevrer (cesser l’allaitement d’un bébé).


напевать

Imperfectif de напеть, napeť,dérivé de петь, peť (« chanter »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

напевать napevať \nəpʲɪˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / напеть perfectif

Вдруг пришли ей в голову слова, которые её крёстная мать не раз напевала, […] девушка стала напевать их про себя.

Mais il lui revint à la mémoire un refrain qu'elle avait souvent entendu répéter à sa vieille marraine, et elle chantonna ainsi.

Frères Grimm Веретено, челнок и иголка (Гримм; Снессорева), 1871


сеять

сеять sejať \sʲe(ɪ̯)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / посеять perfectif

сеять пшеницу.

сеять добро.

сеять ложь.

сеять раздоры.

сеять муку.


иметь

Du vieux slave имѣти, jmiet qui donne имам en bulgare, mít en tchèque, mieć en polonais, mať en slovaque, мати en ukrainien, imati en croate, imeti en slovène, etc.

иметь \ɪ.ˈmʲetʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / заиметь perfectif

Я хочу иметь друзей.

Иметь в виду.

Иметь права.

Понятия не имею


срать

Du vieux slave sьrati (première personne : serǫ) qui donne le polonais srać, le tchèque srát.

срать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6°b/c intransitif (voir la conjugaison) / высрать, насрать , посрать perfectif


какать

Du vieux slave kakati qui donne le tchèque kakat ; apparenté au latin caco, cacatum.

Я ка́каю ка́ждый де́нь.


сушить

De сухой, sukhoï (« sec »), apparenté au polonais suszyć, au tchèque sušit.

суши́ть sušiť \sʊˈʂɨtʲ\ imperfectif de classe 4c(4) transitif (voir la conjugaison) / высушить perfectif


ступить

Du vieux slave стѫпити, stǫpiti (« marcher, faire un pas »).

ступить stupiť \stʊˈpʲitʲ\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / ступать imperfectif


шагать

шагать šagať \ʂɐˈɡatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / шагнуть perfectif


шагнуть

Verbedérivé de шагать, šagať (« marcher »), avec le suffixe -нуть, -nuť.

шагнуть šagnuť \ʂɐɡˈnutʲ\ perfectif de classe 3b intransitif (voir la conjugaison) / шагать imperfectif


удвоить

Verbedérivé de двое, dvoe (« duo, deux »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť.

удвоить udvoiť \ʊˈdvoɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / удваивать imperfectif


чихать

Du vieux slave *kyхаti qui donne kýchat en tchèque, kichać en polonais.

чихать čikhať \t͡ɕɪˈxatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / чихнуть perfectif


кадить

кадить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4b☒ transitif (voir la conjugaison) / покадить perfectif


спать

спать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 5b/c intransitif (voir la conjugaison) / поспать perfectif


класть

Mettre, poser, poser horizontalement, coucher.


капать

капать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / капнуть, накапать perfectif


ловить

Du vieux slave ловити, loviti (« chasser »).

ловить loviť \ɫɐˈvʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / изловить perfectif

Chasser, attraper du gibier, du poisson.


блюсти

Недостаточно блюсти в тиши ложи наши таинства — нужно действовать… действовать.

Il ne suffit pas d'observer nos secrets dans le calme de la loge - il faut agir… agir.


молиться

молиться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / помолиться perfectif


терпеть

Ru-терпеть.ogg

терпеть terpeť \tʲɪrˈpʲetʲ\ imperfectif de classe 5c(4)X intransitif (voir la conjugaison)


женить

Du vieux slave жєнити, ženiti, apparenté à жена (« femme »).

изучать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 4c(4) transitif (voir la conjugaison)


зреть

зреть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / созреть perfectif


дремать

Ru-дремать.ogg

дремать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / подремать, задремать , вздремнуть perfectif


ласкать

Du vieux slave ласкати, laskati (« flatter »).

ласкать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / приласкать perfectif


лизать

лизать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / лизнуть, полизать perfectif


просить

Ru-просить.ogg

проси́ть prosiť \prɐˈsʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / попроси́ть perfectif


ити

→ voir идти.

ити́ \ɪ.ˈtʲːi\ intransitif (voir la conjugaison)


орать

(Labourer) Du vieux slave орати, orati.
(Crier) Du vieux slave орити, oriti.

орать orať \ɐˈratʲ\ imperfectif de classe 6°b transitif (voir la conjugaison) / заорать perfectif


выть

выть \vɨtʲ\ imperfectif de classe 12a intransitif (voir la conjugaison) / взвыть, завыть perfectif


ведать

Du vieux slave вѣдѣти, věděti (« savoir »).

ве́дать \ˈvʲe.dətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison)


родить

Du vieux russe родити, рожу, vieux slave родити, roditi, рождѫ, qui donne en ukrainien роди́ти, en bulgare родя́, en serbo-croate ро̀дити, en slovène rodíti, en tchèque rodit, en slovaque rоdiť, en polonais rodzić, en haut-sorabe rodźić, en bas-sorabe roźiś.

родить \rɐˈ.dʲitʲ\ perfectif de classe 4b/c transitif (voir la conjugaison) / рожать , рождать imperfectif


хвалить

хвалить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison)


цвести

цвести \Prononciation ?\ imperfectif de classe 7b/b intransitif (voir la conjugaison) / расцвести perfectif


пекло

Du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poisse, enfer »).

Participe passé neutre singulier de печь.


падать

падать padať \ˈpa.dətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / пасть perfectif


печь

печь \pʲeʨ\ imperfectif de classe 8b/b transitif (voir la conjugaison) / испечь, спечь perfectif


грешить

грешить grešiť \ɡrʲɪˈʂɨtʲ\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / согрешить perfectif


гостить

гостить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / погостить perfectif


забыть

Du vieux slave забыти, zabyti équivalent dudérivé de быть, byť, avec le préfixe за-, za-.

забы́ть zabyť \zɐˈbɨtʲ\ perfectif de classe 8a intransitif (voir la conjugaison) / забыва́ть imperfectif


были

Attention à la forme négative : не́ были avec accent tonique sur le не.


было

Attention à la forme négative : не́ было avec accent tonique sur le не.


мыслить

мыслить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison)


изучать

Imperfectif de изучить, izučiť,dérivé de учить, učiť, avec le préfixe из-, iz-.

Ru-изучать.ogg

изучать izučať \ɪzʊˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / изучить perfectif


лить

лить liť \lʲiˈtʲ\ imperfectif de classe 11b/c transitif (voir la conjugaison) / налить, полить perfectif

лить как из ведра.


хочу

Première personne du singulier du présent du verbe хотеть.

Хочу апельсин : Je veux une orange.


могу

Première personne du singulier du présent du verbe мочь (« pouvoir »).

я могу все сделать.


чесать

чесать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison)


чадить

Du vieux slave qui donne aussi čadit en tchèque, czadzić en polonais ; variante expressive de кадить, kadiť (« encenser »).

чадить čadiť \t͡ɕɪˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison)


приходить

Ru-приходить.ogg

приходи́ть \prʲɪ.xɐ.ˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / прийти perfectif


улетать

Dérivé de летать, letať (« voler »), avec le préfixe у-, u- (« en- »).

Ru-улетать.ogg

улетать uletať \ʊlʲɪˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / улететь perfectif


лаять

лаять lajať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6a intransitif (voir la conjugaison) / залаять, полаять perfectif


оторвать

Verbedérivé de рвать, rvať, avec le préfixe от-, ot-.

Ru-оторвать.ogg

оторвать otorvať \ɐtɐrˈvatʲ\ perfectif de classe 6°b/c transitif (voir la conjugaison) / отрывать imperfectif


тереть

Du vieux slave трѣти, trěti, apparenté au tchèque třít.


ковать

Du vieux slave ковати, kovati → voir kout.

ковать kovať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2b transitif (voir la conjugaison)


хватать

Ru-хватать.ogg

хватать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / схватить, хватить perfectif


цитировать

De l’allemand zitieren avec le suffixe -овать, -ovať.

цитировать citirovať \t͡sɨˈtʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / процитировать perfectif


чистить

De чистый, čistyï (« propre, pur »), apparenté au tchèque čistit, au polonais czyścić.

Ru-чистить.ogg

чистить čistiť \t͡ɕisʲtʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / почистить perfectif


шествовать

Verbedérivé de шествие, šestvie (« procession »), avec le suffixe -овать, -ovať.

шествовать šestvovať \ʂɛstvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / прошествовать perfectif


экспериментировать

De l’allemand experimentieren avec le suffixe -овать, -ovať.

экспериментировать eksperimentirovať \ɪkspʲɪrʲɪmʲɪnʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


терроризировать

De l’allemand terrorisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

терроризировать terrorizirovať \tʲɪrərʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


экспортировать

De l’allemand exportieren avec le suffixe -овать, -ovať.

Ru-экспортировать.ogg

экспортировать eksportirovať \ɪkspɐrˈtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


шокировать

De l’allemand schockieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ʂɐˈkʲirəvətʲ

шокировать šokirovať \ʂɐˈkʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


эмигрировать

De l’allemand emigrieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ɪmʲɪˈɡrʲirəvətʲ

Ru-эмигрировать.ogg

эмигрировать emigrirovať \ɪmʲɪˈɡrʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


лязгать

Apparenté à лезга, lezga, lui-même à лежать, ležať (« être étendu »).

лязгать liazgať \lʲazɡətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / лязгнуть perfectif

он лязгает зубами.


эвакуировать

De l’allemand evakuieren avec le suffixe -овать, -ovať.

эвакуировать evakuirovať \ɛvəkʊˈirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


цементировать

De l’allemand zementieren avec le suffixe -овать, -ovať.

цементировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / зацементировать perfectif


чувствовать

Dérivé de чувство, čúvstvo (« sensation »), avec le suffixe -овать, -ovatʹ

Ru-чувствовать.ogg

чу́вствовать \ˈt͡ɕʉst.və.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / почувствовать perfectif

Я плохо себя чувствую.


эволюционировать

Verbedérivé de эволюционный, evoljuciónnyi (« d’évolution »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

эволюционировать evoljucionirovať \ɛvəlʲʊt͡sɨɐˈnʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


телеграфировать

De l’allemand telegrafieren avec le suffixe -овать, -ovať.

телеграфировать telegrafirovať \tʲɪlʲɪɡrɐˈfʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


толковать

Verbedérivé de толк, tolk (« bon sens »), avec le suffixe -овать, -ovať.

толковать tolkovať \təɫkɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


тонуть

Du vieux slave *to(p)nǫti, équivalent dudérivé de топить, topiť (« couler »), avec le suffixe -нуть, -nuť ; comparer avec tonąć, topić en polonais, tonout, topit en tchèque.

тонуть tonuť \tɐˈnutʲ\ imperfectif de classe 3c intransitif (voir la conjugaison)


телефонировать

De l’allemand telefonieren avec le suffixe -овать, -ovať.

телефонировать telefonirovať \tʲɪlʲɪfɐˈnʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


глодать

глодать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / сглодать perfectif


топать

Du vieux slave qui donne aussi тепам, tepam en bulgare, tupać, tępać en polonais.

топать topať \topətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / топнуть perfectif


транспортировать

De l’allemand transportieren avec le suffixe -овать, -ovať.

транспортировать transportirovať \trənspɐrˈtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


трансформировать

De l’allemand transformieren avec le suffixe -овать, -ovať.

трансформировать transformirovať \trənsfɐrˈmʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


акклиматизировать

De l’allemand akklimatisieren, même sens.

акклиматизи́ровать \ɐ.klʲɪ.mə.tʲɪ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


аукать

Verbe formé à partir de l’onomatopée ау.

ау́кать \ɐ.ˈu.kətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / ау́кнуть perfectif


амортизировать

De l’allemand amortisieren, lui-même du français amortir.

амортизи́ровать \ɐ.mər.tʲɪ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Déclarer invalide une traite passible de paiement.


анонсировать

анонси́ровать \ɐ.nɐn⁽ʲ⁾.ˈsʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


аннексировать

Avec l’influence de аннексия, anneksija (« annexion »), de l’allemand annektieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ɐnɛˈksʲirəvətʲ

аннекси́ровать annekcirovať \ɐ.nʲɪ.ˈksʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


ассистировать

En russe, ce verbe est considéré comme intransitif.

ассисти́ровать \ɐ.sʲɪ.ˈsʲtʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


аннотировать

анноти́ровать \ɐ.n(ː)ɐ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


тянуть

Verbedérivé de тягать, tjagať (« tirer »), avec le suffixe -нуть, -nuť, apparenté à táhnout en tchèque, ciągnąć en polonais.

тянуть tianuť \tʲɪˈnutʲ\ imperfectif de classe 3c intransitif (voir la conjugaison) / потянуть perfectif


аргументировать

аргументи́ровать \ɐr.ɡʊ.mʲɪnʲ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


бесчинствовать

De бесчинство, « excès ».

бесчи́нствовать \bʲɪɕ.ˈt͡ɕin.stvə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


ассимилировать

Ru-ассимилировать.ogg

ассимили́ровать \ɐ.sʲ(ː)ɪ.mʲɪ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Китайцы всегда успешно ассимилировали захватчиков. : Les Chinois se sont toujours assimilés avec succès à des envahisseurs.

Assimiler (de la nourriture extérieure).

Бактерии ассимилируют азотсодержащие органические соединения. : Les bactéries assimilent des composés organiques azotés.


хлопать

Du vieux slave qui a donné : en vieux-slavon хлопотъ « strepitus », en ukrainien хлопати et хлопотати, en bulgare хлопам (« je frappe »), en slovène hlopati, hlópam, hlȯ́pljem « attraper avec la bouche, respirer avec effort », en vieux-tchèque сhlораti « fermer avec bruit, avec fracas », en tchèque klopit (« rabattre »), chlopeň (« valve »), en slovaque сhlорес… Ce mot aurait pour origine une onomatopée *klop, clap. Il est peut-être en rapport avec le latin stloppus (« gifle, claque »), l’anglais slap (« gifle ») ou l’allemand Schlappe (« claque ») mais n’est pas un emprunt au vieil allemand klappen.

Lui est apparenté клепать, klepať (« marteler, frapper régulièrement »).

Ru-хлопать.ogg

хло́пать khlopať \xɫopətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / хлопнуть perfectif

хло́пнуть две́рью.

хло́пать кры́льями.

хлопать в ладоши.

хлопать глазами.

battre du regard, regarder sans comprendre.

хлопать ушами.

хло́пнуть кого́-нибудь по плечу́.

хло́пать арти́стке.


аннулировать

De l’allemand annullieren avec le suffixe -овать, -ovať.

Ru-аннулировать.ogg

ɐnʊˈlʲirəvətʲ

аннули́ровать annulirovať \ɐ.nʊ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Их воля была аннулирована и совершенно подчинена слову учителя.

Leur volonté était détruite et complètement soumise à la parole du professeur.

В. М. Бехтерев, «Внушение и его роль в общественной жизни», 1898—1925 г.


ассоциировать

De l’allemand assoziieren ← français associer ← latin associare.

ассоции́ровать \ɐ.sə.t͡sɨ.ˈi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


акцентировать

De l’allemand akzentuieren, même sens. Formé à partir du mot акцент, l’infixe -ир- et le suffixe verbal -овать.

акценти́ровать \ɐ.kt͡sɨnʲ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Souligner, mettre en évidence un détail.


тушить

Causatif de тухнуть, tukhnuť (« s’éteindre ») du vieux slave qui donne aussi tuszyć en polonais, tušit, tuchnout en tchèque.

Le Wiktionnaire russe fait du sens culinaire un verbe distinct ; il s’agit proprement de « cuire sur un feu éteint ».

тушить tušiť \tʊˈʂɨtʲ\ imperfectif de classe 4c(4) transitif (voir la conjugaison) / потушить, затушить perfectif

Тушить лампу.

Тушить гнев.

Закрыть крышкой и тушить около 30 минут или пока цыплёнок не станет мягким.

Couvrir et laisser mijoter environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le poulet soit tendre.

«Рецепты национальных кухонь: Франция», 2005


требовать

Formellement, c’est lecomposé de треба, treba (« ce qu’il faut faire, rite ») et de -овать. Du vieux slave трѣбовати, trěbovati apparenté au polonais potrzebować (« avoir besoin, réclamer »), au tchèque potřebovat (« id. »).

Ru-требовать.ogg

требовать trebovať \trʲebəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / потребовать perfectif

Demander, requérir, réclamer, faire une requête.

Современные проблемы требуют современных решений.

Les problèmes modernes requièrent des solutions modernes.


бетонировать

Verbe fabriqué à partir du mot бетон, « béton ».

бетони́ровать \bʲɪ.tɐ.ˈnʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / забетони́ровать perfectif


благодетельствовать

Verbe formé sur le mot благодетель, « bienveillance ».

благоде́тельствовать \bɫə.ɡɐ.ˈdʲe.tʲɪlʲ.stvə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / облагоде́тельствовать perfectif


блокировать

Ru-блокировать.ogg

блоки́ровать \bɫɐ.ˈkʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Игрок, не владеющий мячом, может блокировать мяч, помещая руки на его пути, но он не должен блокировать руки противника. : Le joueur qui ne possède pas la balle peut la contrer en mettant ses mains sur sa trajectoire, mais n’a pas le droit de contrer les mains de son adversaire.

Bloquer (un appareil, le mettre hors service).


учить

учить učiť \ʊ.ˈt͡ɕitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / научить perfectif

Она́ у́чит меня́ англи́йскому языку́.

Следующие три дня перед экзаменом буду усиленно учить сопромат.

Pendant les trois jours précédant l’examen, j’étudierai intensivement la résistance des matériaux.


блудить

Du vieux slave блѫдити → voir bloudit en tchèque.

Ru-блудить.ogg

блуди́ть \bɫʊ.ˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / заблуди́ть perfectif


блудить

Ru-блудить.ogg

блуди́ть \bɫʊ.ˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / наблуди́ть perfectif

Украли цыплёнка у нас; видно, соседский кот блудит. : On nous a volé un poulet ; il est clair que le chat du voisin l’a emporté.


благоприятствовать

Verbe formé à partir de l’adjectif благоприятный, « favorable, propice ».

Ru-благоприятствовать.ogg

благоприя́тствовать \bɫə.ɡə.prʲɪ.ˈjat͡.stvə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

В неокоме речные и озерные бассейны были благоприятными для развития фауны, а накопление в осадочных толщах карбонатов благоприятствовало сохранению известкового вещества. : Dans les néocomies, les bassins fluviaux et lacustres étaient favorables au développement de la faune, et l’accumulation de carbonates dans les strates sédimentaires favorisait la conservation de la matière calcaire.

п.р Лебедева И. В., «Биостратиграфия мезозойских и третичных отложений Западной Сибири», 1962 г.


бравировать

Ru-бравировать.ogg

бравировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

(+ datif) Être brave, courageux, prendre des risques (avec).

бравировать опасностью : braver le danger, jouer avec le feu.


бодать

Du vieux slave бодѫ, bodǫ, бости, bosti avec régularisation de l’infinitif ; comparer avec le tchèque bodat.

Le perfectif est normalement забодать, mais on trouve une ancienne version littéraire боднуть qui a le sens de « frapper une seule fois ».

бода́ть \bɐ.ˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / забода́ть, бодну́ть perfectif


полемизировать

полемизировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


бомбардировать

Attention à l’accent irrégulier du participe passé passif.

бомбардирова́ть \bəm.bər.dʲɪ.rɐ.ˈvatʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

(uniquement imperfectif) Bombarder (quelqu’un de questions, de paroles...).


болеть

боле́ть \bɐ.ˈlʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / заболе́ть perfectif

(+ instrumental) Être malade (de quelque chose).

боле́ть гри́ппом : avoir la grippe.

Он давно́ уже́ боле́ет. : Cela fait déjà longtemps qu’il est malade.

(за + accusatif) S’inquiéter (pour/de quelqu’un ou quelque chose), être préoccupé.

болеть за любимую команду : s’inquiéter de son équipe préférée.

(о + datif) Prendre soin (de quelqu’un d’autre).

болеть о нищих и убогих : prendre soin des pauvres et des nécessiteux.


болеть

боле́ть \bɐ.ˈlʲetʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / заболе́ть perfectif

нога болит. : mon pied me fait mal.

у меня зубы болят. : J’ai mal aux dents.

голова у него болит. : J’ai mal à la tête

душа болит. : Je souffre (litt. : j’ai mal à mon âme).

У меня болит под ложечкой. : Je ressens une douleur au creux de l’estomac.


купать

купать kupať \kʊˈpatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / искупать, выкупать perfectif


копать

копать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / копнуть, выкопать perfectif


переставать

Verbedérivé de ставить, stáviť, avec le préfixe пере-, pere-.

Ru-переставать.ogg

перестава́ть \pʲɪrʲɪstɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 13b intransitif (voir la conjugaison) / перестать perfectif


нравиться

Dénominal de нрав, nrav (« tempérament »).

Ru-нравиться.ogg

нравиться nraviťsja \nravʲɪʦə\ imperfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / понравиться perfectif

Aimer, plaire, avoir du goût pour quelqu’un ou quelque-chose.

Он мне нра́вится.

Я им нра́влюсь.

Мне нра́вятся блю́да из ку́рицы.


благодаря

Gérondif présent de благодарить (« remercier »).

bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲa

Ru-благодаря.ogg

bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲa


начинать

Ru-начинать.ogg

начина́ть načinať \nə.t͡ɕɪ.ˈnatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / нача́ть perfectif


ткать

ткать tkať \tkatʲ\ imperfectif de classe 6°b/c transitif (voir la conjugaison) / соткать, выткать , заткать perfectif


заговорить

Verbedérivé de говорить, avec le préfixe за-.

заговорить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / заговаривать imperfectif


вентилировать

De l’allemand ventilieren avec le suffixe -овать, -ovať.

вентили́ровать ventilirovať \vʲɪnʲ.tʲɪ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / провентилировать perfectif


варьировать

варьи́ровать \vɐ.ˈrʲji.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


вбирать

вбира́ть \v⁽ʲ⁾bʲɪ.ˈratʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / вобрать perfectif


взбалтывать

взбалтывать vzbaltyvať \vzbaɫtɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / взболтать perfectif

пе́ред употребле́нием взба́лтывать.

secouer la bouteille avant consommation.


влечь

Du vieux slave влѣшти, vlěšti (« trainer »).

влечь vleč \vlʲet͡ɕ\ imperfectif de classe 8b/b intransitif (voir la conjugaison) / повлечь perfectif


вибрировать

Dérivé de вибрировать, avec le préfixe за-.

вибрировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / завибрировать perfectif


вещать

Apparenté à вещий, veščiï (« prophétique »), весть, vesť (« annonce »). Du vieux slave qui donne aussi le tchèque věštit (« prédire »), le polonais wieszczyć (« id. »).

вещать veščať \vʲɪˈɕːætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

Proclamer de façon solennelle, pontifier.

Diffuser, transmettre une émission, un message.


бывать

Fréquentatif de быть, byť (« être »), apparenté au polonais bywać, au tchèque bývat, au slovaque bývať.

бывать byvať \bɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / побывать perfectif

э́то быва́ет со все́ми.

быва́ет, что…

Что-то граничило почти с отчаянием, чего никогда не бывало в сердце Алеши.

Quelque chose frôlait presque le désespoir, ce qui n’était jamais arrivé dans le cœur d’Aliocha.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880

она́ всегда́ быва́ет до́ма.

его́ там не быва́ло.

il n’y a jamais été (il n’est jamais allé là-bas).


бронировать

De бро́ня, « place réservée ».
De броня́, « cuirasse, armure ».

LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бронировать (бронирова́ть).wav

LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бронировать (брони́ровать).wav

бронировать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / забронировать perfectif

Для больных, отправляемых на курорты, профсоюзы обычно бронируют места в спальных вагонах. : Pour les malades qui sont envoyés dans des stations balnéaires, les syndicats réservent habituellement des places en wagons-couchettes.

бронировать билеты : réserver des billets.

бронировать места в гостинице : réserver des places à l’hôtel.


бронировать

бронировать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

бронировать автомобиль : blinder une voiture.


винить

Dénominal de вина, vina (« faute »), apparenté au tchèque vinit, au polonais winić.

винить viniť \vʲɪˈnʲitʲ\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison)