адресоваться

Dérivé de адресовать, avec le suffixe -ся.

адресова́ться \ɐ.drʲɪ.sɐ.ˈva.t͡sːə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)


ебать

ебать iebať \ɪ̯ɪˈbatʲ\ imperfectif de classe 6°b intransitif (voir la conjugaison) / поебать perfectif


ненавидеть

Verbecomposé de не, ne (« non »), на-, na- et видеть, videť (« voir »). Pour le sens, comparer avec « je ne peux pas le voir » en français. Apparenté au polonais nienawidzić, au tchèque nenávidět, à ненавидіти, nenavydity en ukrainien.

nʲɪnɐˈvʲidʲɪtʲ

Ru-ненавидеть.ogg

ненавидеть nenavideť \nʲɪnɐˈvʲidʲɪtʲ\ imperfectif de classe 5a transitif (voir la conjugaison) / возненавидеть perfectif

Он или я должны оставить твой дом, потому что я не отвечаю за себя, я до такой степени ненавижу этого человека, что готов на всё.

Soit lui, soit moi devrions quitter votre maison car je ne réponds pas de moi-même, je déteste cette personne à tel point que je suis prêt à tout.


саботировать

саботировать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


объяснять

Du préfixe об- (« au sujet de ») avec le verbe яснеть (« éclaircir »).

ɐbjɪsʲˈnʲætʲ

Ru-объяснять.ogg

объясня́ть \ɐ.bɪ̯ɪ.ˈsʲnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / объяснить perfectif


баю

Première personne du singulier du présent de ба́ять.


баять

Du vieux slave баꙗти, baiati (« parler »), du proto-slave *bajati, même sens, de l’indo-européen *bʰeh₂-.

ба́ять \ˈba.(ɪ̯)ɪtʲ\ imperfectif de classe 6a transitif (voir la conjugaison)


ети

ети его мать.


пройти

Verbedérivé de идти, avec le préfixe про- qui indique un passage.

пройти́ \prɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / проходи́ть imperfectif

Торопясь, я прошёл мимо буфета и вышел на привокзальную площадь. : En hâte, je suis passé devant la cafétéria et je suis sorti sur la place de la gare.

Пройти мимо : Passer outre.

Пройти к выходу : Aller vers la sortie.

В этот день партизанский отряд прошёл не менее восьмидесяти километров. : À ce jour, le régiment des partisans a passé au moins les quatre-vingts kilomètres.

Пройти пять километров в час : Faire cinq kilomètres en une heure.

Diffuser, courir (en parlant d’une information, d’une rumeur).

По городу прошёл слух о приезде президента. : Dans la ville, une rumeur courait au sujet de l’arrivée du président.

В Екатеринбурге прошёл турнир по шахматам среди ветеранов. : Ekaterinbourg a accueilli un tournoi d'échecs entre vétérans.

Новая трасса пройдёт по самым живописным местам. : Le nouvel itinéraire vous conduira vers des endroits très pittoresques.

На третий день боль в животе прошла. : Au troisième jour, la douleur au ventre disparut.

Но мучения твои сейчас кончатся, голова пройдёт. : Mais tes souffrances vont prendre fin maintenant, ta tête va disparaître.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929—1940 г.

В прошлые выходные в Москве прошли обильные дожди. : Le week-end dernier à Moscou, il y a eu de fortes pluies.

Самолёт прошёл курс лётных испытаний в ведущем испытательном центре. : L’avion a réussi les tests de vol au centre de tests principal.

Перед приёмом на работу необходимо пройти собеседование. : Avant d’aller au travail, vous devez passer une entrevue.

За неделю в шурфе под скалой удалось пройти около пяти метров. : En une semaine dans la cheminée sous la roche, il a été possible de creuser environ sur cinq mètres.

Это мы не проходили, это нам не задавали. : Comme nous n’avions pas étudié ça, ils ne nous l’ont pas demandé.


проходить

Ru-проходить.ogg

проходить \prɔ.xɔ.ditʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / пройти perfectif


употреблять

Ru-употреблять.ogg

употреблять upotrebljať \u.pɔ.trʲɛ.blʲatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / употребить perfectif


уйти

Verbedérivé de идти, avec le préfixe у- qui indique l'éloignement.

уйти́ \ʊɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / уходи́ть imperfectif

Quitter (un endroit), partir (d’un endroit).

Démissionner (d’un emploi), quitter (un travail ou une personne).

Директор был вынужден уйти из фирмы. : Le directeur a été obligé de quitter son entreprise.

Уйти от жены. : Quitter sa femme.

Я намерен уйти от дел. : J’ai l’intention de quitter les affaires.

Se concentrer, s’immerger, se consacrer entièrement à quelque chose.

Уйти в работу с головой. : Mettre toute sa tête dans son travail.

Он ушёл таким молодым. : Il est parti tellement jeune.

Уйти из жизни. : Mourir.


потеть

потеть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / вспотеть, запотеть perfectif


передать

Verbedérivé de дать, dat', avec le préfixe пере-, pere-.

Ru-передать.ogg


переезжать

Verbedérivé de езжать, ježat', avec le préfixe пере-, pere-.

Ru-переезжать.ogg

переезжать \pʲɪ.rʲɪ.jɪˈ.ʑːatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / переехать perfectif


переходить

Verbedérivé de ходить, khodit', avec le préfixe пере-, pere-.

Ru-переходить.ogg

переходить \pʲɪ.rʲɪ.xɐ.dʲitʲ\ imperfectif de classe 4c☒ intransitif (voir la conjugaison) / перейти perfectif


перейти

Verbedérivé de идти, avec le préfixe пере- qui a le sens de « traverser ».

pʲɪ.rʲɪɪ̯.ˈtʲi

Ru-перейти.ogg

перейти́ \pʲɪ.rʲɪɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / переходи́ть imperfectif

Мы можем здесь перейти улицу. : Nous pouvons traverser la rue ici.

Перейти границу : Franchir la frontière.

Transmettre (passer d’une personne à une autre).

Эта вещь перешла к нему по наследству от деда. : Cet objet lui a été transmis par héritage de son grand-père.

Changer de travail ou de lieu de travail.

Parler d’un nouveau sujet, changer de sujet.

Transformer (un objet en un autre objet).

Дождь перешёл в ливень. : La pluie s’est transformée en averse.

Сын перешёл в пятый класс. : Mon fils est passé en sixième.


переехать

Verbedérivé de ехать, jekhat', avec le préfixe пере-, pere-.

Ru-переехать.ogg

переехать \pʲɪ.rʲɪˈ.jexətʲ\ perfectif de classe ^a intransitif (voir la conjugaison) / переезжать imperfectif


попить

Verbedérivé de пить, pit', avec le préfixe по-, po-.

попить \pɔ.pitʲ\ perfectif de classe 11b/c transitif (voir la conjugaison) / пить imperfectif

Boire une certaine quantité de quelque-chose.


начать

Du vieux slave начѧти, načęti (« commencer »).

нача́ть načať \nɐ.ˈt͡ɕætʲ\ perfectif de classe 14b/c① intransitif (voir la conjugaison) / начина́ть imperfectif


кончать

Ru-кончать.ogg

конча́ть končať \kɐn.ˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / ко́нчить perfectif


кончить

Dénominal de конец, konec (« fin »), apparenté au polonais kończyć, au tchèque končit.

Ru-кончить.ogg

ко́нчить končiť \kon.t͡ɕɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / кончать imperfectif


выйти

выйти боком

это ему выйдет боком = ça lui retombera sur le nez.

вы́йти \ˈvɨɪ̯.tʲɪ\ perfectif de classe ^a(9) intransitif (voir la conjugaison) / вы́ходить imperfectif

Sortir, descendre (d’un train, d’un bateau…), quitter (un endroit), s’absenter.

Выйти из комнаты. : Sortir de la chambre.

Река вышла из берегов. : La rivière a quitté son lit (litt. : ses rives).

Выйти на работу. : Partir au travail.

Выйти на улицу. : Descendre dans la rue (= manifester).

Наутро он вышел в путь. : Le lendemain matin, il a pris la route.

Как только завершилась погрузка, корабль вышел в море. : Dès que le chargement a été terminé, le navire a pris la mer.

Se trouver, se retrouver (à un endroit).

Он шёл на Одессу, но вышел к Херсону. : Il allait à Odessa, mais s’est retrouvé à Kherson.

Мы бродили долго, но в конце концов вышли на дорогу. : Nous avons erré longtemps, mais à la fin, nous nous sommes retrouvés sur la route.

Детектив вышел на след преступника. : Le détective a trouvé la piste du criminel.

(из + génitif) Ne plus être d’actualité, ne plus être en état de marche, être hors de…

Это уже вышло из моды. : C’est déjà démodé.

Эти купюры вышли из оборота. : Ces coupures ne sont plus en circulation.

Сосед вышел из запоя. : Mon voisin est sorti de son ivresse.

Отец вышел на пенсию. : Mon père est parti à la retraite.

Станок вышел из строя. : La machine est hors service.

Выйти из боя. : Quitter (abandonner) le combat.

Выйти в отставку. : démissionner, donner sa démission.

Выйти из употребления ou Выйти из обихода. : être hors d’usage.

Sortir, paraître (en parlant d’un livre, d’un film…), entrer (en scène).

Книга вышла в прошлом году. : Le livre est sorti l’an dernier.

Фильм только что вышел на экраны. : Ce film vient juste de sortir sur les écrans.

Вышел новый приказ. : Il y a eu une nouvelle commande.

Выйти на сцену. : Entrer en scène.

Сахар был, да весь вышел. : Il y avait du sucre, mais il n’y a plus du reste.

Ваше время вышло, сдавайте работы. : Votre temps [de pause] est épuisé, reprenez votre travail.

У меня вышли все деньги. : Je suis à court d’argent, je suis à sec.

Срок уже вышел. : Le délai est expiré.

([замуж] за + accusatif) Se remarier (en parlant d’une femme) (différent du sens de sortir avec quelqu’un en français).

Она вышла за генерала. : Elle s’est remariée avec un général.

У него это прекрасно вышло. : Il s’en est plutôt bien sorti.

Не выйдет! : Il ne s’en sortira pas !

Я вышел ростом и лицом / Спасибо матери с отцом. : Je suis rustre et ne paye pas de mine / Merci papa et maman.

Она лицом не вышла. : Elle ne paye pas de mine.

В. С. Высоцкий

Всем вышла Марья-царевна, и статью, и красой, и нравом. : Tout était parfait chez la tsarine Marie : la personne, la beauté et le caractère.

Вот такая вышла неприятная история. : C’est le genre d’histoire désagréable qui arrive.

Я ничего такого не хотела, оно как-то само собой так вышло. : Je n’ai jamais voulu ceci, cela s’est passé ainsi.

Отсюда и вышли все недоразумения. : C’est de là que sont venus tous les malentendus.

И он и ты, оба вы вышли полными дураками. : Que ce soit lui ou toi, vous êtes devenus de parfaits idiots.

Из него вышел прекрасный работник. : Il est devenu un excellent travailleur.

Из этого ортеза выйдет два костюма. : Avec cette pièce d’étoffe, on pourra faire deux costumes.

Вышли мы все из народа. : Nous sommes tous issus du peuple.

Он вышел из крестьян. : Il est d’origine paysanne.

Мы вышли из графика. : Nous avons dépassé l’horaire.

Они уже давно вышли за рамки закона. : Cela fait longtemps qu’il ont outrepassé le cadre de la loi.

Мы обзвонили много контор и через знакомую вышли на одного начальника, который обещал помочь. : Nous avons appelé beaucoup de bureaux, et grâce à une connaissance, nous avons pris contact avec un patron qui a promis de nous aider.

(в + accusatif) Arriver (en), atteindre.

Команда вышла в финал. : L'équipe est arrivée en finale.


выходить

Verbedérivé de ходить, khodiť, avec le préfixe вы-, vy-.

Ru-выходить.ogg

выходи́ть vykhodiť \vɨ.xɐ.ˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / вы́йти perfectif

Живописец, кладя краски, вовсе не думает, как повернуть ему кисть или дёрнуть рукой, чтоб вышел эффектный, лихой мазок. Он у него выходит машинально.

Le peintre, en mettant de la peinture, ne réfléchit pas du tout à la manière de tourner son pinceau ou de tirer sa main pour qu'un trait spectaculaire et fringant ressorte. Cela jaillit automatiquement.

Fiodor Dostoïevski, «Противоречия и увлечения „Времени“», 1861


здравствуйте

De здравствовать, zdrávstvovatʹ (« prospérer »).


проснуться

Perfectif de просыпаться, prosypáťsja, de même radical que уснуть, usnuť (« s’endormir »).

Ru-проснуться.ogg

просну́ться prosnuťsja \prɐ.ˈsnu.t͡sə\ perfectif de classe 3b intransitif (voir la conjugaison) / просыпа́ться imperfectif

Я лежу с закрытыми глазами, хотя уже давно проснулся.

Je suis allongé les yeux fermés, même si je me suis réveillé depuis longtemps.


отправляться

Ru-отправляться.ogg

отправля́ться otpravliaťsja \ɐt.prɐv.ˈlʲæ.t͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / отправиться perfectif


здороваться

Verbecomposé de здорово, zdorovo, -ать, ať et -ся, -sja, apparenté au tchèque zdravit (« saluer »).

Ru-здороваться.ogg

здороваться zdorovaťsja \zdɐˈrovət͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


мыть

мыть \mɨtʲ\ imperfectif de classe 12a transitif (voir la conjugaison) / помыть, умыть , вымыть perfectif


умываться

Verbedérivé de умывать, umyvať (« laver »), avec le suffixe -ся, -sja.

Ru-умываться.ogg

умываться umyvaťsja \ʊmɨˈvat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / умыться perfectif


умыть

Verbedérivé de мыть, myť, avec le préfixe у-, u-.

умыть umyť \ʊ.mɨtʲ\ perfectif de classe 12a intransitif (voir la conjugaison) / умывать imperfectif


умывать

Ru-умывать.ogg

умывать umyvať \ʊmɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / умыть perfectif

Вам придется терять много времени, чтобы каждое утро их всех умывать и причесывать.

Vous devez perdre beaucoup de temps à laver et à peigner vos cheveux, tous les matins.

Constantin Paoustovski, «Золотая роза», 1955


отправиться

Verbedérivé de править, praviť (« diriger »), avec le préfixe от-, ot- et le suffixe -ся, -sja, forme pronominale de отправить, otpraviť (« envoyer, expédier »).

Ru-отправиться.ogg

отпра́виться otpraviťsja \ɐt.ˈpra.vʲɪ.t͡sə\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отправля́ться imperfectif


умирать

Imperfectif de умереть, umereť, lui-même de мереть, mereť (« mourir »).

Ru-умирать.ogg

умира́ть umirať \ʊmʲɪˈratʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / умереть perfectif


умереть

Verbedérivé de мереть, mereť (« mourir »), avec le préfixe у-, u-.

Ru-умереть.ogg

умере́ть umereť \ʊmʲɪˈrʲetʲ\ perfectif de classe 9b/c(1) intransitif (voir la conjugaison) / умирать imperfectif

У нас есть посло́вица: пасту́х скоре́е допу́стит, что́бы на его́ глаза́х умер его́ сын, не́жели коро́ва.

Nous avons un proverbe : un bouvier préfère laisser son fils mourir sous ses yeux plutôt que sa vache.

(Proverbial)лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
#*: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.

Любовь умерла очень давно.

Мой телефон умер.


вставать

Ru-вставать.ogg

встава́ть vstavať \fstɐ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 13b intransitif (voir la conjugaison) / встать perfectif

Я встаю.


встать

Verbedérivé de стать, stať, avec le préfixe в-, v-.

встать \fstatʲ\ perfectif de classe 15a intransitif (voir la conjugaison) / встава́ть imperfectif

Я встану.


учиться

Verbedérivé de учить, učiť (« enseigner »), avec le suffixe -ся, -sja, apparenté au polonais uczyć się, au tchèque učit se.

ʊ.ˈt͡ɕi.t͡sə

Ru-учиться.ogg

учиться učiťsja \ʊˈt͡ɕit͡sːə\ imperfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Он учится в Московском университете.


смеяться

Du vieux slave смияти ся, smijati sę qui donne aussi śmiać się en polonais, smát se en tchèque.

smʲɪˈjat͡sːə

Ru-смеяться.ogg

смеяться smejaťsja \smʲɪˈjat͡sːə\ imperfectif de classe 6b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / засмеяться perfectif

Почему ты смеёшься?


отпустить

De от- et пустить.

Ru-отпустить.ogg

отпусти́ть \ət.pʊsʲ.ˈtʲitʲ\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / отпуска́ть imperfectif


отпускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe от-, ot-.

Ru-отпускать.ogg

отпуска́ть otpuskať \ət.pʊs.ˈkatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / отпусти́ть perfectif


вернуть

Forme collatérale de воротить, vorotiť (« tourner »).

Ru-вернуть.ogg

верну́ть vernuť \vʲɪr.ˈnutʲ\ perfectif de classe 3b☒ intransitif (voir la conjugaison) / возвращать imperfectif


выключать

De вы- et ключ.

выключа́ть \vɨ.klʲʉ.ˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / вы́ключить perfectif


выключить

De вы- et ключ.

Ru-выключить.ogg

вы́ключить \ˈvɨ.klʲʉ.t͡ɕɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / выключа́ть imperfectif


дарить

Dénominal de дар, dar (« don ») dont dérive aussi даровать, darovať (« accorder »).

дари́ть dariť \dɐ.ˈrʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / подари́ть perfectif

Я дарю тебе эту книгу.


кушать

Forme collatérale de кусать, kusať (« mordre »), apparenté à kousat (« mordre »), zkoušet en tchèque.

кушать kušať \ku.ʂətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / покушать, скушать perfectif

Хочется кушать только в первые дни поста, а потом привыкаешь, становится всё легче и, гляди, в конце недели совсем ничего и в ногах этакое онемение, будто ты не на земле, а на облаке.

On a envie de manger seulement les premiers jours du jeûne, et puis on s’y habitue, ça devient de plus en plus facile et puis, à la fin de la semaine, il n'y a absolument rien et il y a un tel engourdissement dans les jambes, comme si tu n’étais plus sur terre, mais sur un nuage.


поверить

De по- et верить.

Ru-поверить.ogg


закричать

De за- et кричать.

Ru-закричать.ogg

закрича́ть \z̪ɐkrʲɪˈt͡ɕat̪ʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / крича́ть imperfectif


проверять

prəvʲɪˈrʲætʲ

Ru-проверять.ogg

проверя́ть proverjať \prəvʲɪˈrʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / прове́рить perfectif


кончиться

ко́нчиться \ˈkonʲt͡ɕɪt͡sə\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / конча́ться imperfectif


останавливать

Ru-останавливать.ogg

остана́вливать ostanavljivať \ɐstɐˈnavlʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / останови́ть perfectif


пасть

Du vieux slave пасти, pasti (« tomber »).

пасть pasť \pasʲtʲ\ perfectif de classe 7b intransitif (voir la conjugaison) / па́дать imperfectif


возвратить

vəzvrɐˈtʲɪtʲ

Ru-возвратить.ogg

возврати́ть vozvratiť \vəzvrɐˈtʲɪtʲ\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / возвраща́ть imperfectif


возвращать

Verbedérivé de вращать, vraščáť (« tourner »), avec le préfixe воз-, voz-.

vəzvrɐˈɕːætʲ

Ru-возвращать.ogg

возвраща́ть vozvraščáť \vəzvrɐˈɕːætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / возврати́ть perfectif


кончаться

Ru-кончаться.ogg

конча́ться \kɐn̪ˈʨæʦə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / ко́нчиться perfectif


подарить

Verbedérivé de дарить, avec le préfixe по-.

Ru-подарить.ogg

подари́ть \pədɐˈrʲitʲ\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / дари́ть imperfectif


проверить

Verbedérivé de верить, veriť (« croire »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque prověřit (« vérifier »).

prɐˈvʲerʲɪtʲ

Ru-проверить.ogg

прове́рить \prɐ.ˈvʲe.rʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / проверя́ть imperfectif


кричать

Du vieux slave кричати, kričati, apparenté à каркать, karkať (« croasser »).

Ru-кричать.ogg

крича́ть kričať \krʲɪˈʨætʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / крикнуть perfectif


начинаться

Verbedérivé de начинать, načinať (« commencer »), avec le suffixe -ся, -sja.

nət͡ɕɪˈnatːsə

Ru-начинаться.ogg

начина́ться načinaťsja \nət͡ɕɪˈnatːsə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / нача́ться perfectif


править

Apparenté à правый, pravyi (« droit »), du vieux slave правити, praviti (« mener, diriger »).

править \pravʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison)

Править машиной.


начаться

Verbedérivé de начать, načať (« commencer »), avec le suffixe -ся, -sja.

нача́ться načaťsja \nɐt͡ɕætːsə\ perfectif de classe 14b/b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / начина́ться imperfectif


остановить

Verbedérivé de становить, stanoviť, avec le préfixe о-, o-, comparer avec le tchèque ustanovit (« établir, fixer »).

ɐstənɐˈvʲitʲ

Ru-остановить.ogg

останови́ть ostanoviť \ɐstənɐˈvʲitʲ\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / остана́вливать imperfectif

Наутро, семнадцатого апреля, в восемь часов привратник остановил проходящего мимо доктора и пожаловался ему, что какие-то злые шутники подбросили в коридор трех дохлых крыс.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Надежда Жаркова, https://www.booksite.ru/fulltext/0/001/003/220/003.htmЧума, АСТ, 2022


постараться

Dérivé de стараться, avec le préfixe по-.

Ru-постараться.ogg

постара́ться \pəstɐˈrat͡sə\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / стара́ться imperfectif


стараться

Du vieux slave starati qui donne aussi starać się (« se démener ») en polonais, starat se (« prendre soin de ») en tchèque ; plus avant, apparenté au latin strenuus.

Ru-стараться.ogg

стараться staraťsja \stɐˈraʦə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / постара́ться perfectif

Мальчик старался весь год, и его отметки стали лучше.


составлять

səstɐˈvlʲætʲ

Ru-составлять.ogg

составля́ть sostavliať \səstɐvˈlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / составить perfectif


составить

Verbedérivé de ставить, staviť (« poser »), avec le préfixe с-, s- (« con- »), apparenté au tchèque sestavit.

Ru-составить.ogg

соста́вить sostaviť \sɐˈstavʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / составля́ть imperfectif


выебать

De вы- et ебать.

вы́ебать \ˈvɨjɪbətʲ\ perfectif de classe 6°a intransitif (voir la conjugaison) / еба́ть imperfectif


вспоминать

Ru-вспоминать.ogg

вспомина́ть vspomnjať \fspəmʲɪˈnatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / вспо́мнить perfectif


закончить

Dérivé de кончить, končitʹ, avec le préfixe за-, za-, apparenté au tchèque zakončit, au polonais zakończyć.

zɐˈkonʲt͡ɕɪtʲ

Ru-закончить.ogg

зако́нчить zakončiť \zɐˈkonʲt͡ɕɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / зака́нчивать imperfectif


вспомнить

Verbedérivé de помнить, pomniť (« se souvenir »), avec le préfixe воз-, voz-.

Ru-вспомнить.ogg

вспо́мнить vspomniť \ˈfspomnʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / вспомина́ть imperfectif


заканчивать

zɐˈkanʲt͡ɕɪvətʲ

Ru-заканчивать.ogg

зака́нчивать zakančivať \zɐˈkanʲt͡ɕɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / закончить perfectif


воспользоваться

Verbedérivé de пользоваться, poľzovaťsja, avec le préfixe вос-, vos-.

Ru-воспользоваться.ogg

воспо́льзоваться vospoľzovaťsja \vɐs̪polʲz̪əvət͡sə\ perfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / пользоваться imperfectif


пользоваться

Verbecomposé de пользовать, poľzovať (« utiliser, tirer un bénéfice ») et de ся, sja.

Ru-пользоваться.ogg

по́льзоваться poľzovaťsja \polʲzəvəʦə\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / воспо́льзоваться perfectif

Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.

Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.

Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 14


нарисовать

Verbedérivé de рисовать, risovať, avec le préfixe на-, na- (« en- »).

nərʲɪsɐˈvatʲ

Ru-нарисовать.ogg

нарисова́ть narisovať \nərʲɪsɐˈvatʲ\ perfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / рисова́ть imperfectif


рисовать

Ru-рисовать.ogg

рисова́ть risovať \rʲɪsɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / нарисова́ть perfectif


снимать

Imperfectif de снять, snjať, apparenté au tchèque snímat de même sens.

Ru-снимать.ogg

снима́ть snimať \snʲɪˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / снять perfectif

Prendre une photographie, faire une prise de vue, photographier, filmer.


снять

Motdérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au tchèque sejmout, au polonais zdjąć (« ôter »).

снять snjať \s⁽ʲ⁾nʲætʲ\ perfectif de classe 14c/c intransitif (voir la conjugaison) / снима́ть imperfectif

Prendre en photo, faire une prise de vue, photographier, filmer.


оформлять

Ru-оформлять.ogg

оформля́ть oformljať \ɐfɐrˈmlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / оформить perfectif

Ирине Павловне не хотелось до конца оформлять эту мысль.

Irina Pavlovna n'a pas voulu formuler pleinement cette idée.

Andreï Troïtskiï, «Удар из прошлого», 2000


оформить

Verbedérivé de форма, forma (« forme »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť.

Ru-оформить.ogg

офо́рмить oformiť \ɐˈformʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / оформля́ть imperfectif


одеться

оде́ться odeťsja \ɐˈdʲet͡sːə\ perfectif de classe 15a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / одева́ться imperfectif


одеваться

Verbedérivé de одевать, odevať (« habiller »), avec le suffixe -ся, -sja.

ɐdʲɪˈvat͡sːə

Ru-одеваться.ogg

одева́ться odevaťsja \ɐdʲɪˈvat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / оде́ться perfectif


наехать

Motdérivé de ехать, avec le préfixe на-.

нае́хать \nɐˈjexətʲ\ perfectif de classe ^a intransitif (voir la conjugaison) / наезжать imperfectif

Venir en grand nombre, en dépit du souhait des autochtones.


наезжать

наезжа́ть \nəjɪˈʐːatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / нае́хать perfectif


заниматься

zənʲɪˈmat͡sːə

Ru-заниматься.ogg

заниматься zanimaťsja \zənʲɪˈmatt͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / заняться perfectif

Forme pronominale de занимать : s’occuper.

Заниматься спортом.

Заниматься гимнастикой.

Заниматься музыкой.


подойти

Verbedérivé de идти, avec le préfixe подо- qui indique un rapprochement.

pə.dɐɪ̯.ˈtʲi

Ru-подойти.ogg

подойти́ \pə.dɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / подходи́ть imperfectif

Он подошёл к окну и выглянул на улицу. : Il s’approcha de la fenêtre et regarda dans la rue.

Мы подошли к тому моменту, когда изменения уже становятся необратимыми. : Nous sommes arrivés à un moment où les changements deviennent déjà irréversibles.

Подошла пора собирать урожай. : Le temps de la récolte est arrivé.

Ты не умеешь правильно подойти к людям с их проблемами. : Tu ne sais pas comment aborder correctement les gens avec leurs problèmes.

Платье ей не подошло. : Cette robe ne lui convenait pas.

Эти вилы прекрасно подойдут для работы в саду. : Ces fourches sont parfaitement adaptées aux travaux dans le jardin.


подходить

Ru-подходить.ogg

подходи́ть \pətxɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / подойти́ perfectif


прийти

Verbedérivé de идти, avec le préfixe при- qui indique une arrivée.

прийти́ \prʲɪɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / приходи́ть imperfectif

Можно к тебе прийти сегодня? : Est-ce qu’il t’est possible d’arriver aujourd’hui ?

Пришла весна. : Le printemps est arrivé.

Пришёл его черёд идти в дозор. : C’est maintenant son tour d’aller faire la ronde.

От таких слов он пришёл в ярость. : Suite à de tels mots, il est devenu enragé.

Стол пришёл в негодность. : La table est devenue inutilisable.


отходить

Ru-отходить.ogg

отходи́ть \ɐtˈxodʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / отойти́ perfectif


отойти

Verbedérivé de идти, idti (« aller »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- »), apparenté au tchèque odejít, au polonais odejść.

отойти́ otoïti \ɐ.tɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / отходи́ть imperfectif

Надо отойти от края платформы, чтобы меня не столкнули под поезд.

Il faut m’éloigner de la bordure du quai si je ne veux pas être poussé sous le train.

Мария Рыбакова, «Дверь в комнату Леона», 2003 г.

Поезд уже отошёл от перрона.

Теплоход отошёл от причала.

Ивана Ивановича сейчас нет, он отошёл по делам.

Ivan Ivanovitch n’est pas là, il est parti pour affaires.

Обои отошли от штукатурки.

После чистки пятно отошло.

Замерзшие руки отошли.

Mes mains se réchauffent (litt. Mes mains gelées s’éloignent).

Se séparer (en deux parties distinctes).

От творога отошла сыворотка.

Le petit lait s’est séparé du lait caillé.

Однако согласно советско-германским договоренностям, этот город должен был отойти к СССР.

Cependant, en vertu des accords germano-soviétiques, cette ville doit être rétrocédée à l’URSS.

Игорь Пыхалов, «Последняя собака Антанты», 15 января 2003 г.


въезжать

въезжа́ть \vjɪˈʑːætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / въе́хать perfectif


въехать

Ru-въехать.ogg

въе́хать \vˈjexətʲ\ perfectif de classe ^a intransitif (voir la conjugaison) / въезжа́ть imperfectif


выезжать

Ru-выезжать.ogg

выезжа́ть \vɨjɪˈʑːætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / вы́ехать perfectif


выехать

Ru-выехать.ogg

вы́ехать \ˈvɨjɪxətʲ\ perfectif de classe ^a intransitif (voir la conjugaison) / выезжа́ть imperfectif


уезжать

Ru-уезжать.ogg

уезжа́ть \ʊ(j)ɪˈʐːatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / уе́хать perfectif


уехать

уе́хать \ʊˈjexətʲ\ perfectif de classe ^a intransitif (voir la conjugaison) / уезжа́ть imperfectif


приезжать

приезжа́ть \prʲɪjɪˈʐːɑtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / прие́хать perfectif


приехать

прие́хать \prʲɪˈjexətʲ\ perfectif de classe ^a intransitif (voir la conjugaison) / приезжа́ть imperfectif


доезжать

Ru-доезжать.ogg

доезжа́ть \də(j)ɪˈʐatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / дое́хать perfectif


дойти

De идти (« aller ») avec le préfixe verbal до- indiquant la destination.

дойти́ \dɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / доходи́ть imperfectif

вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во : il vous faut aller jusqu’à la place et tourner à gauche.

че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са : au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt.

мы с трудо́м дошли́ до верши́ны : nous avons atteint le sommet à grand-peine.

вот мы и дошли́! : nous voilà arrivés !

Parvenir, arriver (en parlant de lettres, de marchandises…).

това́ры то́лько что дошли́ : les marchandises viennent d’arriver.

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю : la lettre est parvenue à mon ami au bout d'une semaine.

дойти́ до соверше́нства : atteindre la perfection.

до моего́ све́дения дошло́, что… : j’ai appris que…

до меня́ дошёл слух… : j’ai entendu dire que…

он дошёл свои́м умо́м до разреше́ния зада́чи : il est arrivé grâce à son intelligence à résoudre le problème.

дойти́ до дра́ки : en venir aux mains.

дойти́ до кра́йности : en être réduit à la dernière extrémité.

дойти́ до галлюцина́ций : en avoir des hallucinations.

вот до чего́ дошло́! : voilà où on en est arrivés !

счёт дошёл до 1.000 рубле́й : la note est montée à mille roubles.

дойти́ до колосса́льных разме́ров : prendre des proportions démesurées.

у меня́ ру́ки не дошли́ до… : je n’ai pas eu le temps de (+ infinitif)


доходить

Dérivé de ходить, khodiť (« aller »), avec le préfixe до-, do-.

Ru-доходить.ogg

доходи́ть dokhodiť \dəxʌˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / дойти́ perfectif


доехать

Ru-доехать.ogg

дое́хать \dɐ'ʲexətʲ\ perfectif de classe ^a intransitif (voir la conjugaison) / доезжа́ть imperfectif


случаться

slʊˈt͡ɕæt͡sə

Ru-случаться.ogg

случа́ться \slʊˈt͡ɕæt͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / случи́ться perfectif


носить

Itératif de нести, nesti (« porter ») issu du vieux slave носити, nositi.


заняться

Ru-заняться.ogg

заня́ться zanjaťsja \zɐˈnʲæt͡sːə\ perfectif de classe 14b/b^ intransitif (voir la conjugaison) / занима́ться imperfectif

Forme pronominale de занять : s’occuper à.

заняться спортом.


происходить

Dérivé de изходить, isxodítʹ (« venir, provenir »), avec le préfixe про-, pro-.

Ru-происходить.ogg

происходи́ть proisxodítʹ \prəɪsxɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / произойти́ perfectif


произойти

Ru-произойти.ogg

произойти́ \prə.ɪ.zɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / происходи́ть imperfectif

Arriver, se dérouler, avoir lieu (en parlant d’un événement).

Что тут у вас произошло за время моего отсутствия? : Que vous est-il arrivé pendant mon absence ?

Provenir, venir, descendre, être originaire de.

Согласно теории Дарвина, человек произошёл от обезьяны. : Selon les théories de Darwin, l’homme descendrait du singe.

Он происходит из очень древней дворянской семьи. : Il vient d’une très ancienne famille noble.


случиться

Verbedérivé de лучить, lučiť (« permettre »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ся, -sja.

slʊˈt͡ɕit͡sə

Ru-случиться.ogg

случиться slučiťsja \slʊˈt͡ɕit͡sə\ perfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / случа́ться imperfectif

Arriver, en parlant d’un événement, se passer, avoir lieu.

Что случилось?


сходить

Verbedérivé de ходить, avec le préfixe с-.

Ru-сходить.ogg

сходи́ть \sxɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / сойти́ perfectif


всходить

Verbedérivé de ходить, avec le préfixe вс-.

всходи́ть \fsxɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / взойти́ perfectif


взойти

De идти, (« aller ») avec le prévixe взо- indiquant un mouvement vers le haut.

взойти́ \vzɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / всходи́ть imperfectif

Monter (aller vers un endroit plus haut).

Мы взошли во второй этаж дома по парадной лестнице, уставленной лакеями в богатых ливреях и засаленных галстуках. : Nous montâmes au premier étage de la maison par l’escalier de parade, rempli de laquais en riches livrées et en cravates graissées.

М. Н. Загоскин, «Искуситель», 1838 г.

S'élever (en parlant du soleil, de la lune ou des étoiles dans le ciel).

Над степью взошла большая медная луна. : Au-dessus de la steppe s'élevait une grande lune rousse.

A. Н. Толстой, «Хождение по мукам/ Книга вторая. Восемнадцатый год», 1928 г.

Без дрожжей тесто не взойдёт. : Sans levure, la pâte ne peut pas monter.

Croître, pousser (en parlant des plantes).

На огороде всё взошло, даже появились ростки картофеля… : Dans le jardin, tout avait germé, même les pousses de pommes de terre…

В. В. Вишневский, «Дневники военных лет», 1943—1945 г.

Я лёг на диван, завернувшись в шинель и оставив свечу на лежанке, скоро задремал и проспал бы спокойно, если б, уж очень поздно, Максим Максимыч, взойдя в комнату, не разбудил меня. : Je me suis allongé sur le canapé, emmitouflé dans mon manteau, et j’ai laissé la bougie sur le saillant du poêle, bientôt je me suis assoupi et ai dormi tranquillement, si bien que, plus tard, Maxime Maximitch, en entrant dans la pièce, ne m’a pas réveillé.

М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г.

Хозяин, не говоря ни слова, положил ему на тарелку хребтовую часть телёнка. — Не могу, — сказал Чичиков. — Вы попробуйте да потом скажите: не могу! — Не взойдёт, нет места. : Le maître, sans dire un mot, plaça l’échine de veau dans son assiette. — Je ne peux pas, — dit Tchitchikof. — Vous essayez et après, vous me dites : je ne peux pas ! — Ça ne rentre pas, pas de place.

Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г.


сойти

Verbedérivé de идти, avec le préfixe с- qui indique un mouvement vers le bas.

сойти́ \sɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / сходи́ть imperfectif

Descendre (dans le sens d’aller vers le bas).

Он медленно сошёл вниз по лестнице. : Il descendit lentement l’escalier.

Сойди с ковра! : Ne marche pas sur le tapis !

Сойти с дороги. : Quitter le chemin.

Сойти с рельсов : Dérailler.

Мы сойдём на следующей станции. : Nous descendrons à la prochaine station.

Вы сойдёте на следующей? : Vous descendez à la prochaine ?

Disparaître, se retirer (de la surface de quelque chose pour s’enfoncer vers le bas).

Снег сошёл с полей. : La neige a disparu des champs.

Вода сошла с лугов. : L’eau s’est retirée des prés.

Это сошло незамеченным. : Cela est passé inaperçu.

Всё сошло как нельзя лучше. : Tout s’est passé le mieux du monde.

(за + accusatif) Passer (pour quelqu’un ou quelque chose).

Сойти за иностранца. : Passer pour un étranger.


уходить

Ru-уходить.ogg

уходи́ть \ʊxɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / уйти́ perfectif


обходить

Ru-обходить.ogg

обходи́ть \əpxɐˈdʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / обойти́ perfectif


обойти

Verbedérivé de идти, avec le préfixe обо-.

обойти́ \ɐ.bɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) transitif (voir la conjugaison) / обходи́ть imperfectif

Он медленно обошёл стол. : Il contourna lentement la table.

Я обошёл все этажи здания, но так и не нашел буфета. : J’ai fait le tour de tous les étages de l’immeuble, mais je n’ai pas trouvé le buffet.

Ignorer, ne pas prendre en considération.

И что прикажете делать с некоторыми фактами? Обойти их молчанием? : Et que comptez-vous faire de ces quelques faits ? Les ignorer par le silence ?

А. И. Слаповский, «Гибель гитариста», 1994—1995 г.

Prendre l’avantage sur quelqu'un, le devancer.

На втором круге наш бегун обошёл американца. : Au deuxième tour, notre coureur devança l’Américain.

Русский, какого бы он звания ни был, обходит или нарушает закон всюду, где это можно сделать безнаказанно; и совершенно так же поступает правительство. : Le Russe, quelle que soit sa place, contourne et viole la loi, partout où cela est possible de le faire ; et le gouvernement fait exactement la même chose.

Б. А. Кистяковский, «В защиту права», 1909 г.


забывать

Ru-забывать.ogg

забыва́ть \zəbɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / забы́ть perfectif


становиться

De стать, stať (« être, devenir ») dont la première personne fait стану, stanu, apparenté au polonais stanowić (« constituer »), au tchèque stanovit (« établir »).

Ru-становиться.ogg

станови́ться stanoviťsja \stənɐ'vʲitsə\ imperfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / стать perfectif

Он становится к окну.

Стол никак не становится к окну.

Он становится большим учёным.


стать

(Verbe) Du vieux slave стати, stati (« se tenir debout, se mettre »).

(Nom) Apparenté au précédent et au latin statio.

стать stať \stɑtʲ\ perfectif de classe 15a intransitif (voir la conjugaison) / станови́ться imperfectif

Ста́нут ли гоня́ть они́ кры́с?

Он стал пить.

Я не ста́ну э́того де́лать.

Его́ не ста́ло.

во что бы то ни ста́ло.

(tournure impersonnelle) c'est pourquoi.

ста́ло быть.

(+ instrumental) Devenir, changer d’état.

Он стал лётчиком.

Он стал седы́м.

Я стал учи́телем.

Всем ста́ло ску́чно.


застрелить

Verbedérivé de стрелять, streliať (« tirer »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zastrzelić, au tchèque zastřelit.

застрелить zastreliť \zəstrʲɪˈlʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / застреливать imperfectif

Abattre, descendre, tuer d'un coup de feu.


мечтать

Du vieux slave мьчьтати, mičitati, apparenté à мигать, migať (« scintiller »).

Ru-мечтать.ogg

мечта́ть mečtať \mʲɪʨˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

Ты мечтаешь, а надо действовать.


заказывать

Ru-заказывать.ogg

зака́зывать zakazivať \zɐˈkazɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


заказать

Dérivé de казать, kazať, avec le préfixe за-, za-.

Ru-заказать.ogg

заказа́ть zakazať \zəkɐˈzatʲ\ perfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / зака́зывать imperfectif


опоздать

Verbedérivé de поздний, pozdniï (« tardif »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ать, -ať. Comparer avec pozdit (« retarder ») en tchèque.

Ru-опоздать.ogg

опозда́ть opozdať \əpɐz̪ˈd̪atʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / опа́здывать imperfectif


опаздывать

Ru-опаздывать.ogg

опа́здывать opazdyvať \ɐˈpɑzdɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / опозда́ть perfectif


возвращаться

vəzvrɐˈɕːat͡sːə

Ru-возвращаться.ogg

возвращаться vozvraščátʹsja \vəzvrɐˈɕːat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / возвратиться, вернуться perfectif

Forme pronominale de возвращать : se retourner, revenir sur ses pas.


адсорбироваться

Verbedérivé de адсорбировать, adsorbirovať, avec le suffixe -ся, -sja.

адсорби́роваться adsorbirovaťsja \ɐt͡s.sɐr.ˈbʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Кроме того, мощные магниты будут адсорбироваться вместе независимо.

En outre, les aimants puissants s'adsorbent indépendamment les uns des autres.


молоть

молоть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 10c transitif (voir la conjugaison) / смолоть perfectif


закреплять

закреплять zakrepliať \zəkrʲɪˈplʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / закрепить perfectif


основывать

Ru-основывать.ogg

основывать osnovyvať \ɐsˈnovɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / основать perfectif


основать

Du vieux slave основати, osnovati, équivalent dudérivé de сновать, snovať, avec le préfixe о-, o-.

Ru-основать.ogg

основать osnovať \ɐsnɐˈvatʲ\ perfectif de classe 2b transitif (voir la conjugaison) / основывать imperfectif


именовать

Verbedérivé de имя, imja (« nom »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au tchèque jmenovat (« nommer »).

именовать imenovať \ɪmʲɪnɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


назначать

nəznɐˈt͡ɕætʲ

Ru-назначать.ogg

назначать naznačať \nəznɐˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / назначить perfectif


определять

ɐprʲɪdʲɪˈlʲætʲ

Ru-определять.ogg

определять opredeliať \ɐprʲɪdʲɪˈlʲætʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / определить imperfectif


определить

Verbedérivé de предел, predel (« limite »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť.

ɐprʲɪdʲɪˈlʲitʲ

Ru-определить.ogg

определить opredeliť \ɐprʲɪdʲɪˈlʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / определять imperfectif


назначить

Verbedérivé de значить, značiť (« signifier »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au tchèque naznačit.

nɐzˈnat͡ɕɪtʲ

Ru-назначить.ogg

назначить naznačiť \nɐˈznat͡ɕɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / назначать imperfectif


слышать

Du vieux slave слышати, slyšati qui donne aussi słyszeć en polonais, slyšet en tchèque.

Ru-слышать.ogg

слышать slyšať \slɨʂətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / услышать perfectif


прибивать

прибива́ть \prʲɪ.bʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / прибить perfectif

прибить дощечку к двери : clouer (ou fixer) une planchette à la porte.

Прибить половицу. : Clouer le plancher.

дождик прибил пыль : la pluie a rabattu la poussière.

лодку прибило к берегу : le bateau a été poussé vers le rivage.

ветром нас прибило к скале : le vent nous a jetés sur un écueil.


опустить

Verbedérivé de пустить, pustiť (« laisser, lâcher »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au tchèque opustit (« abandonner »).

Ru-опустить.ogg

опустить opustiť \ɐpʊˈsʲtʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / опускать imperfectif

опусти́ть ру́ки.


очистить

Motdérivé de чистить, čistiť (« nettoyer »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au polonais oczyścić, au tchèque očistit.

очистить očistiť \ɐˈt͡ɕisʲtʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / очищать imperfectif

Очистить поверхность стола.


отказываться

Imperfectif de отказаться, otkazaťsja,dérivé de казать, kazať (« indiquer »), avec le préfixe от-, ot- et le suffixe -ся, -sja.

Ru-отказываться.ogg

отказываться otkazyvaťsja \ɐtˈkazɨvət͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отказаться perfectif


аккумулировать

De l’allemand akkumulieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ɐkʊmʊˈlʲirəvətʲ

аккумули́ровать akkumulirovať \ɐ.kʊ.mʊ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


богохульничать

Verbecomposé de бог, bog (« dieu ») et de хула, khula (« blâme »).

bəɡɐˈxulʲnʲɪt͡ɕɪtʲ

богоху́льничать bogokhuľničať \bə.ɡɐ.ˈxulʲ.nʲɪ.t͡ɕɪtʲ\ perfectif et imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison)


бормотать

D’une onomatopée br-, apparenté au tchèque brumlat, brblat.

Ru-бормотать.ogg

бормота́ть bormotát’ \bər.mɐ.ˈtatʲ\ imperfectif de classe 6cX transitif (voir la conjugaison) / пробормота́ть perfectif


арабизировать

Apparenté à араб, arab, de l’allemand arabisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

арабизи́ровать arabizirovať \ɐ.rə.bʲɪ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


возвести

Verbedérivé de вести, avec le préfixe воз-.

Ru-возвести.ogg

возвести́ \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b intransitif (voir la conjugaison) / возводить imperfectif


прививать

прививать privivať \prʲɪvʲɪˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / привить perfectif


привить

Verbedérivé de вить, viť (« tordre, tresser »), avec le préfixe при-, pri-.

привить priviť \prʲɪˈvʲitʲ\ perfectif de classe 11b/c transitif (voir la conjugaison) / прививать imperfectif


объяснить

Verbedérivé de ясный, iasnyi (« clair »), avec le préfixe об-, ob- et le suffixe -ить, -iť, apparenté au tchèque objasnit.

Ru-объяснить.ogg

объяснить obiasniť \ˈɐbjɪsʲˈnʲit\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / объяснять imperfectif


ёжиться

Verbecomposé de ёж (« hérisson »), -ить, -iť et -ся, -sja, apparenté au tchèque ježit (« hérisser »).

ёжиться jóžiťsja \jɵʐɨt͡sə\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / поёжиться perfectif


добывать

Motdérivé de бывать, avec le préfixe до-

Ru-добывать.ogg

добыва́ть \dəbɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / добы́ть perfectif


добыть

добы́ть \dɐˈbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / добыва́ть imperfectif


слать

Du vieux slave сълати, sŭlati (« envoyer »).

слать \s̪ɫätʲ\ imperfectif de classe 6b intransitif (voir la conjugaison) / посла́ть perfectif


прислать

Motdérivé de слать, avec le préfixe при-

Ru-прислать.ogg

присла́ть \prʲɪsˈlatʲ\ perfectif de classe 6b intransitif (voir la conjugaison) / присыла́ть imperfectif

Envoyer ici, à l'endroit où on se trouve.


выслать

Motdérivé de слать, avec le préfixe вы-.

Ru-выслать.ogg

вы́слать \ˈvɨslətʲ\ perfectif de classe 6a intransitif (voir la conjugaison) / высыла́ть imperfectif


высылать

Imperfectif de выслать, vyslať, apparenté au polonais wysyłać, au tchèque vysílat.

Ru-высылать.ogg

высысла́ть vysilať \vɨsɨˈɫatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / вы́слать perfectif


помочь

помо́чь \pɐˈmo̞t͡ɕ\ perfectif de classe 8c/b intransitif (voir la conjugaison) / помога́ть imperfectif

Я хочу́ тебе́ помо́чь. : J'ai envie de t'aider.


попросить

Motdérivé de просить, avec le préfixe по-

Ru-попросить.ogg

попроси́ть \pəprɐˈsʲitʲ\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / проси́ть imperfectif


вылить

вы́лить \ˈvɨlʲɪtʲ\ perfectif de classe 11a intransitif (voir la conjugaison) / вылива́ть , лить imperfectif


перестать

Motdérivé de стать, avec le préfixe пере-

Ru-перестать.ogg

переста́ть \pʲɪrʲɪˈstatʲ\ perfectif de classe 15a intransitif (voir la conjugaison) / перестава́ть imperfectif


пропадать

Verbedérivé de падать, padať (« tomber »), avec le préfixe про-, pro-.

Ru-пропадать.ogg

пропада́ть propadať \prəpɐˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / пропа́сть perfectif


показаться

Motdérivé de казаться, avec le préfixe по-.

Ru-показаться.ogg

показа́ться \pəkɐˈzaʦə\ perfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / каза́ться imperfectif


позвать

Ru-позвать.ogg

позва́ть \pɐ'zvatʲ\ perfectif de classe 6°b/c intransitif (voir la conjugaison) / звать imperfectif


казаться

Dérivé de казать, kazať (« montrer »), avec le suffixe -ся, -sja.

Ru-казаться.ogg

каза́ться \kɐˈzat͡sːə\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / показа́ться perfectif

мне кажется что…


помешать

Motdérivé de мешать, avec le préfixe по-Б

Ru-помешать.ogg

помеша́ть \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / меша́ть imperfectif


мешать

Apparenté à месить, mesiť, du vieux slave мѣшати, měšati (« mêler ») qui donne aussi mieszać en polonais, míchat en tchèque.

меша́ть mešáť \mʲɪˈʂatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / помеша́ть perfectif

Я вам не мешаю?


совершать

Ru-совершать.ogg

соверша́ть soveršať \səvʲɪrˈʂatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

Imperfectif de совершить : « accomplir ».


совершить

Motdérivé de вершить, avec le préfixe со-

Ru-совершить.ogg

соверши́ть \səvʲɪrˈʂɨtʲ\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / соверша́ть imperfectif


передавать

Motdérivé de давать, avec le préfixe пере-

Ru-передавать.ogg

передава́ть \pʲɪrʲɪdɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 13b intransitif (voir la conjugaison) / переда́ть perfectif


засмеяться

Dérivé de смеяться, smejaťsja, avec le préfixe за-, za-.

Ru-засмеяться.ogg

засмея́ться zasmejaťsja \zəsmʲɪˈjæʦə\ perfectif de classe 6b intransitif (voir la conjugaison) / смея́ться imperfectif


встретиться

Verbedérivé de встретить, vstretiť, avec le suffixe -ся, -sja.

Ru-встретиться.ogg

встре́титься vstretiťsja \fstrʲetʲɪt͡sə\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / встречаться imperfectif


вызвать

Verbedérivé de звать, zvať (« appeler »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au tchèque vyzvat.

Ru-вызвать.ogg

вызвать vyzvať \vɨzvətʲ\ imperfectif de classe 6°a transitif (voir la conjugaison) / вызывать perfectif


готовиться

Verbedérivé de готовить, avec le suffixe -ся.

Ru-готовиться.ogg

гото́виться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / подгото́виться, пригото́виться perfectif

они́ гото́вятся к экза́мену.


выступить

Verbedérivé de ступить, stupiť (« marcher, faire un pas »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex-, hors de »), apparenté au tchèque vystoupit, au polonais wystąpić.

Ru-выступить.ogg

выступить vystupiť \vɨstʊpʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / выступать imperfectif


приготовиться

Motdérivé de готовиться, avec le préfixe при-

пригото́виться \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / гото́виться imperfectif

Они́ пригото́вились к экза́мену.


выступать

Ru-выступать.ogg

выступать vystupať \vɨstʊˈpatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / выступить perfectif

Группы деревьев, казалось, перебегали с места на место, скалы выступали вперёд и опять тонули во мгле, полянки светились и гасли…

Des groupes d'arbres semblaient courir d'un endroit à l'autre, les rochers s'avançaient et s'enfonçaient à nouveau dans l'obscurité, les clairières brillaient et s'éteignaient

Vladimir Korolenko, «Последний луч», 1900


здравствовать

Verbecomposé de здравый, zdravyi (« sain »), -ство, -stvo et -овать, -ovať.

Ru-здравствовать.ogg

здравствуйте

salut ! je te/vous souhaite de vivre en pleine santé

здравствовать zdravstvovať \zdrastvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


достать

Ru-достать.ogg

достать \Prononciation ?\ perfectif de classe 15a transitif (voir la conjugaison) / доставать imperfectif


заметить

Verbedérivé de метить, metiť, avec le préfixe за-, za-.

Ru-заметить.ogg

заметить zametiť \zɐˈmʲetʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / замечать imperfectif


обратиться

Verbedérivé de обратить, obratiť (« retourner »), avec le suffixe -ся, -sja.

ɐbrɐˈtʲit͡sːə

Ru-обратиться.ogg

обрати́ться obratiťsja \ɐbrɐˈtʲit͡sːə\ perfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / обраща́ться imperfectif


молчать

Du vieux slave мльчати, mlĭčati (« se taire »).

Ru-молчать.ogg

молчать molčať \mɐɫˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison)


искать

искать iskať \ɪsˈkatʲ\ imperfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / поискать perfectif


испытывать

Ru-испытывать.ogg

испытывать ispytyvať \ɪˈspɨtɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / испытать perfectif

Испытывать боязнь.

Se sentir effrayé, éprouver de la crainte.


добиться

Ru-добиться.ogg

добиться \Prononciation ?\ perfectif de classe 11b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / добиваться imperfectif


значить

Dénominal de знак, znak (« signe ») ; apparenté au polonais znaczyć, au tchèque značit, à l’ukrainien значити, značiti.

Ru-значить.ogg

значить značiť \znat͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison)

Что значат эти символы?

Для меня эта книга очень много значит.


поискать

Motdérivé de искать, avec le préfixe по-

Ru-поискать.ogg

поиска́ть \Prononciation ?\ perfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / иска́ть imperfectif


пытаться

Verbedérivé de пытать, pytať (« demander, chercher »), avec le suffixe -ся, -sja.

Ru-пытаться.ogg

пытаться pytaťsja \pɨˈtat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / попытаться perfectif


крикнуть

Ru-крикнуть.ogg

Розанов крикнул человека и велел скорее запрячь лошадей, а сам стал наскоро одеваться.

Rozanov appela l'homme et ordonna d'atteler les chevaux dès que possible, tandis que lui-même commençait à s'habiller à la hâte.


принести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe при-, pri-, apparenté au tchèque přinést.

prʲɪnʲɪˈsʲtʲi

Ru-принести.ogg

принести prinesti \prʲɪnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif de classe 7b/b⑨ intransitif (voir la conjugaison) / приносить imperfectif

Братишка, я тебе покушать принёс!

Frère, je t'ai apporté quelque chose à manger !


создать

Dérivé avec le préfixe со-, so- (« con- ») du vieux slave зьдати, zĭdati (« construire »), par métanalyse, interprété comme un composé de здать, zdať, дать, dať (« donner »), de là l’imperfectif создавать, sozdavať.

Ru-создать.ogg

создать sozdať \sɐzˈdatʲ\ perfectif transitif (voir la conjugaison) / создавать , созидать imperfectif


рассказывать

Ru-рассказывать.ogg

расска́зывать rasskazivať \rɐsːˈkazɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / рассказа́ть perfectif

— Как будто по-писаному рассказывает, — произнёс лукаво Зуда, едва не хлопая в ладоши.

"C'est comme s'il parlait par écrit", a déclaré sournoisement Zuda, frappant presque dans ses mains.


следить

Dénominal de след, sled (« piste »), du vieux slave slediti (« suivre la piste, pister ») qui donne aussi śledzić (« suivre ») en polonais, slídit, sledovat (« suivre ») en tchèque.

Ru-следить.ogg

следить slediť \slʲɪ.ˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison)


приносить

Motdérivé de носить, avec le préfixe при-

Ru-приносить.ogg

приноси́ть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / принести́ perfectif


обращаться

əbrɐˈɕːæt͡sə

Ru-обращаться.ogg

обраща́ться obraščaťsja \əbrɐˈɕːæt͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / обратиться perfectif


дойду

Première personne du singulier du présent de дойти́.


оказаться

Motdérivé de казаться, avec le préfixe о-

Ru-оказаться.ogg

оказа́ться \Prononciation ?\ perfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / ока́зываться imperfectif


научиться

Verbedérivé de учиться, učiťsja, avec le préfixe на-, na-.

nəʊˈt͡ɕit͡sːə

Ru-научиться.ogg

научиться naučiťsja \nəʊˈt͡ɕit͡sːə\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / учиться imperfectif


оказываться

Verbedérivé de оказывать, okazyvať (« montrer »), avec le suffixe -ся, -sja.

ɐˈkazɨvət͡sə

Ru-оказываться.ogg

ока́зываться okazyvaťsja \ɐˈkazɨvət͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / оказа́ться perfectif


расходиться

Motdérivé de ходить, avec le préfixe рас- et le suffixe -ся

Ru-расходиться.ogg

расходи́ться \rəsχʌˈdʲiʦə\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / разойти́сь perfectif


разойтись

Motdérivé de идти, avec le préfixe разо- et le suffixe -сь

rə.zɐɪ̯.ˈtʲisʲ

Ru-разойтись.ogg

разойти́сь \rə.zɐɪ̯.ˈtʲisʲ\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif pronominal (voir la conjugaison) / расходи́ться imperfectif

Ту́чи разошли́сь. : Les nuages se sont dissipés.

Разойди́сь! : Circulez ! (dans l’armée : Rompez !)

На́ши пути́ разошли́сь. : Nos routes se séparent.

Полови́цы разошли́сь. : Les planches se sont écartées.

Швы разошли́сь мед. : Les sutures se sont ouvertes.

Разойти́сь в чём-либо. : Ne pas tomber d’accord sur quelque chose.

Разойти́сь во мне́ниях о чём-либо. : Être d’un avis différent sur quelque chose.

Они́ разошли́сь во взгля́дах. : Leurs opinions divergent.


сходиться

Motdérivé de ходить, avec le préfixe с- et le suffixe -ся

сходи́ться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / сойти́сь perfectif

Se rencontrer, se réunir, se rassembler.


сойтись

Motdérivé de идти, avec le préfixe со- et le suffixe -сь

Ru-сойтись.ogg

сойти́сь \sɐɪ̯.ˈtʲisʲ\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif pronominal (voir la conjugaison) / сходи́ться imperfectif

Se lier d’amitié, se mettre ensemble, devenir intime.

сойтись в цене.


заговаривать

zəɡɐˈvarʲɪvətʲ

загова́ривать zagovarivať \zəɡɐˈvarʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / заговорить perfectif

Exorciser, ensorceler, charmer, enchanter.


оставлять

Ru-оставлять.ogg

оставля́ть ostavliať \ɐstɐˈvlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / оста́вить perfectif


оставить

Motdérivé de ставить, avec le préfixe о-

Ru-оставить.ogg

оста́вить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / оставля́ть imperfectif


рассказать

Dérivé de сказать, skazať (« dire »), avec le préfixe раз-, raz-.

Ru-рассказать.ogg

рассказа́ть rasskazať \rɐskɐ'zatʲ\ perfectif de classe 6c transitif (voir la conjugaison) / расска́зывать imperfectif


попробовать

Motdérivé de пробовать, avec le préfixe по-

Ru-попробовать.ogg

попро́бовать \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / про́бовать imperfectif


пробовать

Verbedérivé de проба, proba (« épreuve, essai »), avec le suffixe -овать, -ovať ou du latin probo (« essayer ») avec le même suffixe. Apparenté au polonais próbować.

Ru-пробовать.ogg

про́бовать probovať \probəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / попро́бовать perfectif


сочинить

Dérivé de чинить, činítʹ (« faire »), avec le préfixe со-, so- (« con- »).

\sət͡ɕɪˈnʲitʲ\


чинить

Dénominal de чин ; comparer avec le tchèque činit.

чинить činiť \t͡ɕɪˈnʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / починить perfectif


судить

судить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison)


спиться

Motdérivé de пить, avec le préfixe с- et le suffixe -ся

спи́ться \Prononciation ?\ perfectif de classe 11*b/c" intransitif (voir la conjugaison) / спива́ться imperfectif

Devenir un ivrogne, se détruire en buvant.


спиваться

Motdérivé de спиться, avec le suffixe -вать

спива́ться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / спи́ться perfectif


обещать

Ancien déverbal de обет, obet (« promesse »), du vieux slave обѣштати, oběštati qui donne aussi обећати, obećati en serbo-croate, obiecać en polonais.

Ru-обещать.ogg

обеща́ть obeščať \ɐbʲɪˈɕːætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / пообеща́ть perfectif


пообещать

Motdérivé de обещать, avec le préfixe по-

Ru-пообещать.ogg

пообеща́ть \Prononciation ?\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / обеща́ть imperfectif


доказывать

Motdérivé de доказать, avec le suffixe -вать

Ru-доказывать.ogg

дока́зывать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / доказа́ть perfectif


доказать

Verbedérivé de казать, kazať, avec le préfixe до-, do-, apparenté au tchèque dokázat, au slovène dokazati.

Ru-доказать.ogg

доказа́ть dokazať \dəkɐˈzatʲ\ perfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / дока́зывать imperfectif

Берлиоз же хотел доказать поэту, что главное не в том, каков был Иисус, плох ли, хорош ли, а в том, что Иисуса-то этого, как личности, вовсе не существовало на свете и что все рассказы о нём — простые выдумки, самый обыкновенный миф.

Berlioz voulait prouver au poète que l'essentiel n'était pas ce qu'était Jésus, qu'il soit mauvais ou bon, mais que ce Jésus, en tant que personne, n'existait pas du tout dans le monde et que toutes les histoires à son sujet étaient de simples inventions, le mythe le plus répandu.

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929–1940


пожаловаться

Dérivé de жаловаться, žalovaťsja, avec le préfixe по-, po-.

Ru-пожаловаться.ogg

пожа́ловаться požalovaťsja \pɐˈʐaɫəvət͡sə\ perfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / жа́ловаться imperfectif


шутить

Du vieux slave, apparenté au tchèque ješita (« personne imbue d’elle-même »), au polonais jeszutność (« vanité »). Le radical signifie « imbu, bouffi » ; comparer avec l’étymologie de blague et de bouffon.

шути́ть šutiť \ʂʊˈtʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / пошути́ть perfectif


пошутить

Motdérivé de шутить, avec le préfixe по-

Ru-пошутить.ogg

пошути́ть \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / шути́ть imperfectif


подготовиться

Motdérivé de готовиться, avec le préfixe под-

подгото́виться \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / гото́виться imperfectif

они́ подгото́вились к экза́мену


уволить

Ru-уволить.ogg

уво́лить uvoliť \ʊvolʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / увольня́ть imperfectif


увольнять

Verbedérivé de вольный, volnyi (« libre »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ать, -ať ; le sens propre est « libérer, rendre sa liberté » qui est dans le tchèque uvolnit.

Ru-увольнять.ogg

увольня́ть uvolniať \ʊvɐlʲˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / уво́лить perfectif

Биологов, которые не разделяли его взглядов, отстраняли от преподавания, увольняли.

Les biologistes qui ne partageaient pas ses vues [de Nikolaï Timofeïev-Ressovski] ont été retirés de l'enseignement et licenciés.

Donner une permission, un congé temporaire.

Старпом был против того, что командир увольнял матросов в город: дескать, у нас, где я служил, и офицеров не пускают.

Le premier lieutenant était contre le fait que le commandant ait donné permission aux marins [d’aller] dans la ville.

Alexandre Krohn, «Капитан дальнего плавания», 1983


уничтожить

Dérivé de ничтожный, ničtožnyï, avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ить, -iť, de ничто, ničto (« rien »).

ʊnʲɪˈt͡ɕtoʐɨtʲ

Ru-уничтожить.ogg

уничтожить uničtožiť \ʊnʲɪˈt͡ɕtoʐɨtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / уничтожать imperfectif


увлекаться

Ru-увлекаться.ogg

увлека́ться uvlekaťsja \ʊvlʲɪˈkaʦə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / увле́чься perfectif

Se passionner pour quelque chose. Note d’usage : suivi de l’instrumental.


отсекать

Motdérivé de секать, avec le préfixe от-

отсека́ть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / отсе́чь perfectif


отсечь

отсе́чь \Prononciation ?\ perfectif de classe 8b/b intransitif (voir la conjugaison) / отсека́ть imperfectif


проигрывать

Motdérivé de играть, avec le préfixe про- et le suffixe -вать

прои́грывать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / проигра́ть perfectif


проиграть

Dérivé de играть, igrať (« jouer »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque prohrát, au polonais przegrać.

проигра́ть proigrať \Prononciation ?\ de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / прои́грывать imperfectif

Коммуняки готовы использовать против нас все методы, и если мы будем бороться с ними в белых перчатках, мы проиграем.

Les cocos sont prêts à utiliser toutes les méthodes contre nous, et si nous les combattons avec des gants blancs, nous perdrons.

Vladimir Voïnovitch, «Монументальная пропаганда»


скучать

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque skučet - voir ce mot pour des explications détaillées et le lien sémantique avec кукушка, kukúška (« coucou »).

скуча́ть skučáť \skʊˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

Manquer à quelqu'un (по + datif ou prépositionnel).

Я скуча́ю по тебе́.


кутить

Du vieux slave кутити, kutiti (« faire, machiner ») qui donne aussi le tchèque kutit (« bricoler »).


объем

Première personne du singulier du futur de объесть.


обучать

Ru-обучать.ogg

обуча́ть obučať \ɐbʊˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / обучить perfectif


обманывать

Ru-обманывать.ogg

обма́нывать obmanyvať \ɐbˈmanɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / обмануть perfectif


обучить

Verbedérivé de учить, učíť (« enseigner »), avec le préfixe об-, ob-.

Ru-обучить.ogg

обучи́ть \ɐbʊˈt͡ɕitʲ\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / обучать imperfectif


поднимать

Motdérivé de нимать, avec le préfixe под-.

pədʲnʲɪˈmatʲ

Ru-поднимать.ogg

поднима́ть \pədʲnʲɪˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / поднять perfectif


извинить

Verbedérivé de винить, viniť (« accuser »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

извинить izviniť \ɪzvʲɪˈnʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / извинять imperfectif


обмануть

Verbedérivé de мануть, manuť, avec le préfixe об-, ob-.

Ru-обмануть.ogg

обману́ть obmanuť \ɐbmɐˈnutʲ\ perfectif de classe 3c intransitif (voir la conjugaison) / обманывать imperfectif


спорить

Dénominal de спор, spor (« querelle, dispute »).

Ru-спорить.ogg

спо́рить sporiť \sporʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / поспорить perfectif


извинять

извиня́ть izvinjať \ɪzvʲɪˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / извинить perfectif


договориться

Motdérivé de говорить, avec le préfixe до- et le suffixe -ся

dəɡəvɐˈrʲit͡sːə

Ru-договориться.ogg

договориться \dəɡəvɐˈrʲit͡sːə\ perfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / договариваться imperfectif


влюбиться

Verbedérivé de любить, liubiť (« aimer »), avec le préfixe в-, v- (« en- ») et le suffixe -ся, -sja.

vlʲʉˈbʲit͡sːə

Ru-влюбиться.ogg

влюбиться vliubiťsja \vlʲʉˈbʲit͡sːə\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / влюбляться imperfectif


договариваться

Motcomposé de до-, говорить, -вать et -ся

dəɡɐˈvarʲɪvət͡sə

Ru-договариваться.ogg

догова́риваться \dəɡɐˈvarʲɪvət͡sə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / договориться perfectif


беспокоиться

Verbedérivé de беспокоить, bespokoiť (« inquiéter »), avec le suffixe -ся, -sja.

Ru-беспокоиться.ogg

bʲɪspɐˈkoɪt͡sə

беспоко́иться bespokoiťsja \bʲɪs.pɐ.ˈko.ɪ.t͡sə\ imperfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / забеспоко́иться, обеспоко́иться , побеспоко́иться perfectif

мать беспоко́ится о сы́не.

не беспоко́йся!

не беспоко́йтесь!

Se donner la peine, se compliquer les choses.


сопровождать

Ru-сопровождать.ogg

сопровождать soprovoždať \səprəvɐʐˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / сопроводить perfectif


сопроводить

Verbedérivé de проводить, provodiť (« mener, conduire »), avec le préfixe со-, so- (« con-, avec »).

Ru-сопроводить.ogg

сопроводить soprovodiť \səprəvɐˈdʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / сопровождать imperfectif


удаваться

Motdérivé de давать, avec le préfixe у- et le suffixe -ся

удава́ться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 13b intransitif (voir la conjugaison) / уда́ться perfectif

Être une réussite, se dérouler avec succès.

Réussir (tournure impersonnelle, sujet exprimé au datif)


удаться

Verbedérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ся, -sja ou apparenté au tchèque udát (« avoir lieu »), au polonais udać (« réussir ») et avec деть, deť pour radical.

уда́ться \Prononciation ?\ perfectif de classe ^b/c" intransitif (voir la conjugaison) / удава́ться imperfectif

Réussir, être une réussite, se dérouler avec succès.

Сра́зу бы́ло ви́дно: пра́здник удался́.

C'était évident à présent: la fête était une réussite.

Мне удало́сь реши́ть э́ту зада́чу.


разбираться

Verbedérivé de разбирать, avec le suffixe -ся.

разбира́ться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / разобра́ться perfectif

Мне лень разбира́ться со сло́манным окно́м.

J'ai la flemme de m'occuper de la vitre brisée.


принять

Dérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe при-, pri-.

приня́ть \prʲɪˈnʲætʲ\ perfectif de classe 14c/c① intransitif (voir la conjugaison) / принима́ть imperfectif

Я принима́ю ва́нну

Мы при́мем но́вых чле́нов

Принима́ть предложе́ние

Принима́ть госте́й


понадеяться

Motdérivé de надеяться, avec le préfixe по-.

понаде́яться \pənɐˈdʲejət͡sə\ perfectif de classe 6a intransitif (voir la conjugaison) / наде́яться imperfectif


поспорить

Motdérivé de спорить, avec le préfixe по-

поспо́рить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / спо́рить imperfectif


заходить

Motdérivé de ходить, avec le préfixe за-

Ru-заходить.ogg

заходи́ть \zəxɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / зайти́ perfectif

Passer quelque part ou chez quelqu'un pour un court moment.

S'arrêter en chemin quelque part ou chez quelqu'un.


зайти

De идти (« aller ») avec le préfixe за- indiquant le fait de passer quelque part.

зайти́ \zɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / заходи́ть imperfectif

Он зашёл на мину́тку : Il n’a fait qu’une apparition.

Зайти́ к дру́гу : Passer chez son ami.

Зайти́ в магази́н : Entrer dans un magasin.

(за + instrumental) Aller ou venir chercher quelqu’un ou quelque chose.

Зайти́ за ребёнком : Aller chercher son enfant.

Зайти́ за спра́вкой : Aller prendre un certificat.

Зайти́ в тыл : Prendre à revers.

Зайти́ во фланг ou сбо́ку : Prendre par le flanc.

Мы зашли́ в незнако́мое ме́сто : Nous tombèrent dans un endroit inconnu.

Куда́ мы зашли́? : Où sommes-nous tombés ?

Речь зашла́ о ко́м-либо, о чём-либо. : La conversation tomba sur quelqu’un, sur quelque chose.

Зайти́ за́ угол : Prendre l’angle.

Зайти́ за дом : Contourner la maison.

Aller, s’avancer loin à l’intérieur de quelque chose.

Мы зашли далеко в чащу леса. : Nous nous sommes avancés profondément dans la forêt.

Вы зашли́ сли́шком далеко́ : Vous vous permettez trop de choses.


фиксировать

фиксировать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / зафиксировать perfectif


прикреплять

Imperfectif de прикрепить, prikrepiť,dérivé de крепить, krepiť (« renforcer »), avec le préfixe при-, pri-.

прикреплять prikrepljať \prʲɪkrʲɪˈplʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / прикрепить perfectif


прицеплять

Imperfectif de прицепить, cepiť,dérivé de цепить, cepiť, avec le préfixe при-, pri-.

прицеплять pricepljať \prʲɪt͡sɨˈplʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / прицепить perfectif


исключить

Motdérivé de ключить, avec le préfixe ис-

исключи́ть \Prononciation ?\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / исключа́ть imperfectif


исключать

Motdérivé de ключать, avec le préfixe ис-

исключа́ть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / исключи́ть perfectif


охранять

охранять okhraniať \ɐxrɐˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / охранить perfectif


очернять

Imperfectif de очернить, očerniť,dérivé de чернить, černiť (« noircir »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au polonais oczerniać, au tchèque očernit.

очернять očernjáť \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / очернить perfectif


оберегать

ɐ.bʲɪ.rʲɪ.ˈɡatʲ

Ru-оберегать.ogg

оберега́ть oberegať \ɐ.bʲɪ.rʲɪ.ˈɡatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / обере́чь perfectif

оберега́ть дете́й от просту́ды.

protéger les enfants du refroidissement.

оберега́ть иму́щество.


чернить

Motdérivé de чёрный, čornyi (« noir »), avec le suffixe -ить, -iť, apparenté à černit en tchèque, czernić en polonais.

чернить černiť \t͡ɕɪrˈnʲitʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / очернить perfectif

черни́ть чью́-либо репута́цию.


люблю

Première personne du singulier du présent de люби́ть.


любишь

Deuxième personne du singulier du présent de люби́ть.


любят

Troisième personne du pluriel du présent de люби́ть.


любит

Troisième personne du singulier du présent de люби́ть.


жнёт

Troisième personne du singulier du présent de жать.


любивши

Gérondif passé (forme archaïque) de люби́ть.


жнёте

Deuxième personne du pluriel du présent de жать.


жавши

Gérondif passé (forme archaïque) de жать.


жну

Première personne du singulier du présent de жать.


жнёшь

Deuxième personne du singulier du présent de жать.


жнут

Troisième personne du pluriel du présent de жать.


любим

Première personne du pluriel du présent de люби́ть.


жнём

Première personne du pluriel du présent de жать.


крадёшь

Deuxième personne du singulier du présent de красть.


любите

Deuxième personne du pluriel du présent de люби́ть.


крадёте

Deuxième personne du pluriel du présent de красть.


крадём

Première personne du pluriel du présent de красть.


крадут

Troisième personne du pluriel du présent de красть.


кравши

Gérondif passé (forme archaïque) de красть.


крадёт

Troisième personne du singulier du présent de красть.


аблактировав

Gérondif passé de аблакти́ровать.


аблактировавши

Gérondif passé (forme archaïque) de аблакти́ровать.


краду

Première personne du singulier du présent de красть.


жмущий

жму́щий (masculine nominative)
жму́щее (neuter nominative)
жму́щая (feminine nominative)
жму́щие (plural nominative)
жму́щего (genitive)
жму́щей (feminine genitive)
жму́щих (plural genitive)
жму́щему (dative)
жму́щей (feminine dative)
жму́щим (plural dative)
жму́щего (masculine accusative)
жму́щее (neuter accusative)
жму́щую (feminine accusative)
жму́щих (plural accusative)
жму́щий (masculine accusative)
жму́щие (neuter accusative)
жму́щим (instrumental)
жму́щей / жму́щею (feminine instrumental)
жму́щими (plural instrumental)
жму́щем (prepositional)
жму́щей (feminine prepositional)
жму́щих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


жавший

жа́вший (masculine nominative)
жа́вшее (neuter nominative)
жа́вшая (feminine nominative)
жа́вшие (plural nominative)
жа́вшего (genitive)
жа́вшей (feminine genitive)
жа́вших (plural genitive)
жа́вшему (dative)
жа́вшей (feminine dative)
жа́вшим (plural dative)
жа́вшего (masculine accusative)
жа́вшее (neuter accusative)
жа́вшую (feminine accusative)
жа́вших (plural accusative)
жа́вший (masculine accusative)
жа́вшие (neuter accusative)
жа́вшим (instrumental)
жа́вшей / жа́вшею (feminine instrumental)
жа́вшими (plural instrumental)
жа́вшем (prepositional)
жа́вшей (feminine prepositional)
жа́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


любящий

лю́бящий (masculine nominative)
лю́бящее (neuter nominative)
лю́бящая (feminine nominative)
лю́бящие (plural nominative)
лю́бящего (genitive)
лю́бящей (feminine genitive)
лю́бящих (plural genitive)
лю́бящему (dative)
лю́бящей (feminine dative)
лю́бящим (plural dative)
лю́бящего (masculine accusative)
лю́бящее (neuter accusative)
лю́бящую (feminine accusative)
лю́бящих (plural accusative)
лю́бящий (masculine accusative)
лю́бящие (neuter accusative)
лю́бящим (instrumental)
лю́бящей / лю́бящею (feminine instrumental)
лю́бящими (plural instrumental)
лю́бящем (prepositional)
лю́бящей (feminine prepositional)
лю́бящих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


жатый

жа́тый (masculine nominative)
жа́тое (neuter nominative)
жа́тая (feminine nominative)
жа́тые (plural nominative)
жа́того (genitive)
жа́той (feminine genitive)
жа́тых (plural genitive)
жа́тому (dative)
жа́той (feminine dative)
жа́тым (plural dative)
жа́того (masculine accusative)
жа́тое (neuter accusative)
жа́тую (feminine accusative)
жа́тых (plural accusative)
жа́тый (masculine accusative)
жа́тые (neuter accusative)
жа́тым (instrumental)
жа́той / жа́тою (feminine instrumental)
жа́тыми (plural instrumental)
жа́том (prepositional)
жа́той (feminine prepositional)
жа́тых (plural prepositional)
жа́т
жа́то
жа́та
жа́ты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


любимый

люби́мый (masculine nominative)
люби́мое (neuter nominative)
люби́мая (feminine nominative)
люби́мые (plural nominative)
люби́мого (genitive)
люби́мой (feminine genitive)
люби́мых (plural genitive)
люби́мому (dative)
люби́мой (feminine dative)
люби́мым (plural dative)
люби́мого (masculine accusative)
люби́мое (neuter accusative)
люби́мую (feminine accusative)
люби́мых (plural accusative)
люби́мый (masculine accusative)
люби́мые (neuter accusative)
люби́мым (instrumental)
люби́мой / люби́мою (feminine instrumental)
люби́мыми (plural instrumental)
люби́мом (prepositional)
люби́мой (feminine prepositional)
люби́мых (plural prepositional)
люби́м
люби́мо
люби́ма
люби́мы
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


жнущий

жну́щий (masculine nominative)
жну́щее (neuter nominative)
жну́щая (feminine nominative)
жну́щие (plural nominative)
жну́щего (genitive)
жну́щей (feminine genitive)
жну́щих (plural genitive)
жну́щему (dative)
жну́щей (feminine dative)
жну́щим (plural dative)
жну́щего (masculine accusative)
жну́щее (neuter accusative)
жну́щую (feminine accusative)
жну́щих (plural accusative)
жну́щий (masculine accusative)
жну́щие (neuter accusative)
жну́щим (instrumental)
жну́щей / жну́щею (feminine instrumental)
жну́щими (plural instrumental)
жну́щем (prepositional)
жну́щей (feminine prepositional)
жну́щих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


любивший

люби́вший (masculine nominative)
люби́вшее (neuter nominative)
люби́вшая (feminine nominative)
люби́вшие (plural nominative)
люби́вшего (genitive)
люби́вшей (feminine genitive)
люби́вших (plural genitive)
люби́вшему (dative)
люби́вшей (feminine dative)
люби́вшим (plural dative)
люби́вшего (masculine accusative)
люби́вшее (neuter accusative)
люби́вшую (feminine accusative)
люби́вших (plural accusative)
люби́вший (masculine accusative)
люби́вшие (neuter accusative)
люби́вшим (instrumental)
люби́вшей / люби́вшею (feminine instrumental)
люби́вшими (plural instrumental)
люби́вшем (prepositional)
люби́вшей (feminine prepositional)
люби́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


крадомый

крадо́мый (masculine nominative)
крадо́мое (neuter nominative)
крадо́мая (feminine nominative)
крадо́мые (plural nominative)
крадо́мого (genitive)
крадо́мой (feminine genitive)
крадо́мых (plural genitive)
крадо́мому (dative)
крадо́мой (feminine dative)
крадо́мым (plural dative)
крадо́мого (masculine accusative)
крадо́мое (neuter accusative)
крадо́мую (feminine accusative)
крадо́мых (plural accusative)
крадо́мый (masculine accusative)
крадо́мые (neuter accusative)
крадо́мым (instrumental)
крадо́мой / крадо́мою (feminine instrumental)
крадо́мыми (plural instrumental)
крадо́мом (prepositional)
крадо́мой (feminine prepositional)
крадо́мых (plural prepositional)
крадо́м
крадо́мо
крадо́ма
крадо́мы
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Participe présent passif (rare) de красть.


краденный

кра́денный (masculine nominative)
кра́денное (neuter nominative)
кра́денная (feminine nominative)
кра́денные (plural nominative)
кра́денного (genitive)
кра́денной (feminine genitive)
кра́денных (plural genitive)
кра́денному (dative)
кра́денной (feminine dative)
кра́денным (plural dative)
кра́денного (masculine accusative)
кра́денное (neuter accusative)
кра́денную (feminine accusative)
кра́денных (plural accusative)
кра́денный (masculine accusative)
кра́денные (neuter accusative)
кра́денным (instrumental)
кра́денной / кра́денною (feminine instrumental)
кра́денными (plural instrumental)
кра́денном (prepositional)
кра́денной (feminine prepositional)
кра́денных (plural prepositional)
кра́ден
кра́дено
кра́дена
кра́дены
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)


аблактированный

аблакти́рованный (masculine nominative)
аблакти́рованное (neuter nominative)
аблакти́рованная (feminine nominative)
аблакти́рованные (plural nominative)
аблакти́рованного (genitive)
аблакти́рованной (feminine genitive)
аблакти́рованных (plural genitive)
аблакти́рованному (dative)
аблакти́рованной (feminine dative)
аблакти́рованным (plural dative)
аблакти́рованного (masculine accusative)
аблакти́рованное (neuter accusative)
аблакти́рованную (feminine accusative)
аблакти́рованных (plural accusative)
аблакти́рованный (masculine accusative)
аблакти́рованные (neuter accusative)
аблакти́рованным (instrumental)
аблакти́рованной / аблакти́рованною (feminine instrumental)
аблакти́рованными (plural instrumental)
аблакти́рованном (prepositional)
аблакти́рованной (feminine prepositional)
аблакти́рованных (plural prepositional)
аблакти́рован
аблакти́ровано
аблакти́рована
аблакти́рованы
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)

Participe passé passif de аблакти́ровать.


любленный

лю́бленный (masculine nominative)
лю́бленное (neuter nominative)
лю́бленная (feminine nominative)
лю́бленные (plural nominative)
лю́бленного (genitive)
лю́бленной (feminine genitive)
лю́бленных (plural genitive)
лю́бленному (dative)
лю́бленной (feminine dative)
лю́бленным (plural dative)
лю́бленного (masculine accusative)
лю́бленное (neuter accusative)
лю́бленную (feminine accusative)
лю́бленных (plural accusative)
лю́бленный (masculine accusative)
лю́бленные (neuter accusative)
лю́бленным (instrumental)
лю́бленной / лю́бленною (feminine instrumental)
лю́бленными (plural instrumental)
лю́бленном (prepositional)
лю́бленной (feminine prepositional)
лю́бленных (plural prepositional)
лю́блен
лю́блено
лю́блена
лю́блены
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)


крадущий

краду́щий (masculine nominative)
краду́щее (neuter nominative)
краду́щая (feminine nominative)
краду́щие (plural nominative)
краду́щего (genitive)
краду́щей (feminine genitive)
краду́щих (plural genitive)
краду́щему (dative)
краду́щей (feminine dative)
краду́щим (plural dative)
краду́щего (masculine accusative)
краду́щее (neuter accusative)
краду́щую (feminine accusative)
краду́щих (plural accusative)
краду́щий (masculine accusative)
краду́щие (neuter accusative)
краду́щим (instrumental)
краду́щей / краду́щею (feminine instrumental)
краду́щими (plural instrumental)
краду́щем (prepositional)
краду́щей (feminine prepositional)
краду́щих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


кравший

кра́вший (masculine nominative)
кра́вшее (neuter nominative)
кра́вшая (feminine nominative)
кра́вшие (plural nominative)
кра́вшего (genitive)
кра́вшей (feminine genitive)
кра́вших (plural genitive)
кра́вшему (dative)
кра́вшей (feminine dative)
кра́вшим (plural dative)
кра́вшего (masculine accusative)
кра́вшее (neuter accusative)
кра́вшую (feminine accusative)
кра́вших (plural accusative)
кра́вший (masculine accusative)
кра́вшие (neuter accusative)
кра́вшим (instrumental)
кра́вшей / кра́вшею (feminine instrumental)
кра́вшими (plural instrumental)
кра́вшем (prepositional)
кра́вшей (feminine prepositional)
кра́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


абонировав

Gérondif passé de абони́ровать.


абонировавши

Gérondif passé (forme archaïque) de абони́ровать.


абонированный

абони́рованный (masculine nominative)
абони́рованное (neuter nominative)
абони́рованная (feminine nominative)
абони́рованные (plural nominative)
абони́рованного (genitive)
абони́рованной (feminine genitive)
абони́рованных (plural genitive)
абони́рованному (dative)
абони́рованной (feminine dative)
абони́рованным (plural dative)
абони́рованного (masculine accusative)
абони́рованное (neuter accusative)
абони́рованную (feminine accusative)
абони́рованных (plural accusative)
абони́рованный (masculine accusative)
абони́рованные (neuter accusative)
абони́рованным (instrumental)
абони́рованной / абони́рованною (feminine instrumental)
абони́рованными (plural instrumental)
абони́рованном (prepositional)
абони́рованной (feminine prepositional)
абони́рованных (plural prepositional)
абони́рован
абони́ровано
абони́рована
абони́рованы
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)


объясняешь

Deuxième personne du singulier du présent de объясня́ть.


объясняет

Troisième personne du singulier du présent de объясня́ть.


объясняем

Première personne du pluriel du présent de объясня́ть.


объясняете

Deuxième personne du pluriel du présent de объясня́ть.


объясняют

Troisième personne du pluriel du présent de объясня́ть.


объясняю

Première personne du singulier du présent de объясня́ть.


объяснявши

Gérondif passé (forme archaïque) de объясня́ть.


бивши

Gérondif passé (forme archaïque) de бить.


бракуешь

Deuxième personne du singulier du présent de бракова́ть.


бракуем

Première personne du pluriel du présent de бракова́ть.


бракует

Troisième personne du singulier du présent de бракова́ть.


бракуете

Deuxième personne du pluriel du présent de бракова́ть.


летишь

Deuxième personne du singulier du présent de лете́ть.


летит

Troisième personne du singulier du présent de лете́ть.


летят

Troisième personne du pluriel du présent de лете́ть.


объясняющий

объясня́ющий (masculine nominative)
объясня́ющее (neuter nominative)
объясня́ющая (feminine nominative)
объясня́ющие (plural nominative)
объясня́ющего (genitive)
объясня́ющей (feminine genitive)
объясня́ющих (plural genitive)
объясня́ющему (dative)
объясня́ющей (feminine dative)
объясня́ющим (plural dative)
объясня́ющего (masculine accusative)
объясня́ющее (neuter accusative)
объясня́ющую (feminine accusative)
объясня́ющих (plural accusative)
объясня́ющий (masculine accusative)
объясня́ющие (neuter accusative)
объясня́ющим (instrumental)
объясня́ющей / объясня́ющею (feminine instrumental)
объясня́ющими (plural instrumental)
объясня́ющем (prepositional)
объясня́ющей (feminine prepositional)
объясня́ющих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


объяснявший

объясня́вший (masculine nominative)
объясня́вшее (neuter nominative)
объясня́вшая (feminine nominative)
объясня́вшие (plural nominative)
объясня́вшего (genitive)
объясня́вшей (feminine genitive)
объясня́вших (plural genitive)
объясня́вшему (dative)
объясня́вшей (feminine dative)
объясня́вшим (plural dative)
объясня́вшего (masculine accusative)
объясня́вшее (neuter accusative)
объясня́вшую (feminine accusative)
объясня́вших (plural accusative)
объясня́вший (masculine accusative)
объясня́вшие (neuter accusative)
объясня́вшим (instrumental)
объясня́вшей / объясня́вшею (feminine instrumental)
объясня́вшими (plural instrumental)
объясня́вшем (prepositional)
объясня́вшей (feminine prepositional)
объясня́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


летают

Troisième personne du pluriel du présent de лета́ть.


летевши

Gérondif passé (forme archaïque) de лете́ть.


летает

Troisième personne du singulier du présent de лета́ть.


летаю

Première personne du singulier du présent de лета́ть.


летаем

Première personne du pluriel du présent de лета́ть.


летаете

Deuxième personne du pluriel du présent de лета́ть.


летаешь

Deuxième personne du singulier du présent de лета́ть.


гонит

Troisième personne du singulier du présent de гнать.


летим

Première personne du pluriel du présent de лете́ть.


гоню

Première personne du singulier du présent de гнать.


гоняем

Première personne du pluriel du présent de гонять.


гонят

Troisième personne du pluriel du présent de гнать.


лечу

Première personne du singulier du présent de лететь.


гнавши

Gérondif passé (forme archaïque) de гнать.


гоняю

Première personne du singulier du présent de гонять.


гоните

Deuxième personne du pluriel du présent de гнать.


гоняют

Troisième personne du pluriel du présent de гонять.


гоняете

Deuxième personne du pluriel du présent de гонять.


гоняешь

Deuxième personne du singulier du présent de гонять.


летавши

Gérondif passé (forme archaïque) de лета́ть.


гоняет

Troisième personne du singulier du présent de гонять.


гонявши

Gérondif passé (forme archaïque) de гонять.


гонишь

Deuxième personne du singulier du présent de гнать.


летите

Deuxième personne du pluriel du présent de лете́ть.


бракуемый

браку́емый (masculine nominative)
браку́емое (neuter nominative)
браку́емая (feminine nominative)
браку́емые (plural nominative)
браку́емого (genitive)
браку́емой (feminine genitive)
браку́емых (plural genitive)
браку́емому (dative)
браку́емой (feminine dative)
браку́емым (plural dative)
браку́емого (masculine accusative)
браку́емое (neuter accusative)
браку́емую (feminine accusative)
браку́емых (plural accusative)
браку́емый (masculine accusative)
браку́емые (neuter accusative)
браку́емым (instrumental)
браку́емой / браку́емою (feminine instrumental)
браку́емыми (plural instrumental)
браку́емом (prepositional)
браку́емой (feminine prepositional)
браку́емых (plural prepositional)
браку́ем
браку́емо
браку́ема
браку́емы
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


варьирует

Troisième personne du singulier du présent de варьи́ровать.


варьируют

Troisième personne du pluriel du présent de варьи́ровать.


варьируем

Première personne du pluriel du présent de варьи́ровать.


варьировала

Passé féminin singulier de варьи́ровать.


варьировал

Passé masculin singulier de варьи́ровать.


варьируешь

Deuxième personne du singulier du présent de варьи́ровать.


варьируете

Deuxième personne du pluriel du présent de варьи́ровать.


варьировав

Gérondif passé de варьи́ровать.


вбираешь

Deuxième personne du singulier du présent de вбира́ть.


вбираю

Première personne du singulier du présent de вбира́ть.


вбирает

Troisième personne du singulier du présent de вбира́ть.


вбираете

Deuxième personne du pluriel du présent de вбира́ть.


варьировавши

Gérondif passé (forme archaïque) de варьи́ровать.


вбираем

Première personne du pluriel du présent de вбира́ть.


вбирают

Troisième personne du pluriel du présent de вбира́ть.


вбиравши

Gérondif passé (forme archaïque) de вбира́ть.


ведаю

Première personne du singulier du présent de ве́дать.


ведают

Troisième personne du pluriel du présent de ве́дать.


варьирую

Première personne du singulier du présent de варьи́ровать.


ведает

Troisième personne du singulier du présent de ве́дать.


ведаем

Première personne du pluriel du présent de ве́дать.


ведаете

Deuxième personne du pluriel du présent de ве́дать.


вентилируют

Troisième personne du pluriel du présent de вентили́ровать.


вентилируем

Première personne du pluriel du présent de вентили́ровать.


поём

Première personne du pluriel du présent de петь.


вентилирует

Troisième personne du singulier du présent de вентили́ровать.


пою

Première personne du singulier du présent de петь.


вентилировали

Passé pluriel de вентили́ровать.


вентилируешь

Deuxième personne du singulier du présent de вентили́ровать.


вентилирую

Première personne du singulier du présent de вентили́ровать.


поют

Troisième personne du pluriel du présent de петь.


поёт

Troisième personne du singulier du présent de петь.


поёшь

Deuxième personne du singulier du présent de петь.


летающий

лета́ющий (masculine nominative)
лета́ющее (neuter nominative)
лета́ющая (feminine nominative)
лета́ющие (plural nominative)
лета́ющего (genitive)
лета́ющей (feminine genitive)
лета́ющих (plural genitive)
лета́ющему (dative)
лета́ющей (feminine dative)
лета́ющим (plural dative)
лета́ющего (masculine accusative)
лета́ющее (neuter accusative)
лета́ющую (feminine accusative)
лета́ющих (plural accusative)
лета́ющий (masculine accusative)
лета́ющие (neuter accusative)
лета́ющим (instrumental)
лета́ющей / лета́ющею (feminine instrumental)
лета́ющими (plural instrumental)
лета́ющем (prepositional)
лета́ющей (feminine prepositional)
лета́ющих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


поёте

Deuxième personne du pluriel du présent de петь.


летевший

лете́вший (masculine nominative)
лете́вшее (neuter nominative)
лете́вшая (feminine nominative)
лете́вшие (plural nominative)
лете́вшего (genitive)
лете́вшей (feminine genitive)
лете́вших (plural genitive)
лете́вшему (dative)
лете́вшей (feminine dative)
лете́вшим (plural dative)
лете́вшего (masculine accusative)
лете́вшее (neuter accusative)
лете́вшую (feminine accusative)
лете́вших (plural accusative)
лете́вший (masculine accusative)
лете́вшие (neuter accusative)
лете́вшим (instrumental)
лете́вшей / лете́вшею (feminine instrumental)
лете́вшими (plural instrumental)
лете́вшем (prepositional)
лете́вшей (feminine prepositional)
лете́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


вентилировала

Passé féminin singulier de вентили́ровать.


вентилировавши

Gérondif passé (forme archaïque) de вентили́ровать.


вентилировало

Passé neutre singulier de вентили́ровать.


вентилировал

Passé masculin singulier de вентили́ровать.


певши

Gérondif passé (forme archaïque) de петь.


вентилируете

Deuxième personne du pluriel du présent de вентили́ровать.


спою

Première personne du singulier du présent de спеть.


споёте

Deuxième personne du pluriel du présent de спеть.


летавший

лета́вший (masculine nominative)
лета́вшее (neuter nominative)
лета́вшая (feminine nominative)
лета́вшие (plural nominative)
лета́вшего (genitive)
лета́вшей (feminine genitive)
лета́вших (plural genitive)
лета́вшему (dative)
лета́вшей (feminine dative)
лета́вшим (plural dative)
лета́вшего (masculine accusative)
лета́вшее (neuter accusative)
лета́вшую (feminine accusative)
лета́вших (plural accusative)
лета́вший (masculine accusative)
лета́вшие (neuter accusative)
лета́вшим (instrumental)
лета́вшей / лета́вшею (feminine instrumental)
лета́вшими (plural instrumental)
лета́вшем (prepositional)
лета́вшей (feminine prepositional)
лета́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


споют

Troisième personne du pluriel du présent de спеть.


споёшь

Deuxième personne du singulier du présent de спеть.


споёт

Troisième personne du singulier du présent de спеть.


ведавши

Gérondif passé (forme archaïque) de ве́дать.


споём

Première personne du pluriel du présent de спеть.


ведаешь

Deuxième personne du singulier du présent de ве́дать.


спевши

Gérondif passé (forme archaïque) de спеть.


адсорбируется

Troisième personne du singulier du présent de адсорби́роваться.


гонящий

гоня́щий (masculine nominative)
гоня́щее (neuter nominative)
гоня́щая (feminine nominative)
гоня́щие (plural nominative)
гоня́щего (genitive)
гоня́щей (feminine genitive)
гоня́щих (plural genitive)
гоня́щему (dative)
гоня́щей (feminine dative)
гоня́щим (plural dative)
гоня́щего (masculine accusative)
гоня́щее (neuter accusative)
гоня́щую (feminine accusative)
гоня́щих (plural accusative)
гоня́щий (masculine accusative)
гоня́щие (neuter accusative)
гоня́щим (instrumental)
гоня́щей / гоня́щею (feminine instrumental)
гоня́щими (plural instrumental)
гоня́щем (prepositional)
гоня́щей (feminine prepositional)
гоня́щих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


гоним

Première personne du pluriel du présent de гнать.


адсорбируюсь

Première personne du singulier du présent de адсорби́роваться.


адсорбировалась

Passé féminin singulier de адсорби́роваться.


адсорбировалось

Passé neutre singulier de адсорби́роваться.


гнавший

гналвший (masculine nominative)
гналвшее (neuter nominative)
гналвшая (feminine nominative)
гналвшие (plural nominative)
гналвшего (genitive)
гналвшей (feminine genitive)
гналвших (plural genitive)
гналвшему (dative)
гналвшей (feminine dative)
гналвшим (plural dative)
гналвшего (masculine accusative)
гналвшее (neuter accusative)
гналвшую (feminine accusative)
гналвших (plural accusative)
гналвший (masculine accusative)
гналвшие (neuter accusative)
гналвшим (instrumental)
гналвшей / гналвшею (feminine instrumental)
гналвшими (plural instrumental)
гналвшем (prepositional)
гналвшей (feminine prepositional)
гналвших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


адсорбируясь

Gérondif présent de адсорби́роваться.


гоняющий

гоня́ющий (masculine nominative)
гоня́ющее (neuter nominative)
гоня́ющая (feminine nominative)
гоня́ющие (plural nominative)
гоня́ющего (genitive)
гоня́ющей (feminine genitive)
гоня́ющих (plural genitive)
гоня́ющему (dative)
гоня́ющей (feminine dative)
гоня́ющим (plural dative)
гоня́ющего (masculine accusative)
гоня́ющее (neuter accusative)
гоня́ющую (feminine accusative)
гоня́ющих (plural accusative)
гоня́ющий (masculine accusative)
гоня́ющие (neuter accusative)
гоня́ющим (instrumental)
гоня́ющей / гоня́ющею (feminine instrumental)
гоня́ющими (plural instrumental)
гоня́ющем (prepositional)
гоня́ющей (feminine prepositional)
гоня́ющих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


гонявший

гоня́вший (masculine nominative)
гоня́вшее (neuter nominative)
гоня́вшая (feminine nominative)
гоня́вшие (plural nominative)
гоня́вшего (genitive)
гоня́вшей (feminine genitive)
гоня́вших (plural genitive)
гоня́вшему (dative)
гоня́вшей (feminine dative)
гоня́вшим (plural dative)
гоня́вшего (masculine accusative)
гоня́вшее (neuter accusative)
гоня́вшую (feminine accusative)
гоня́вших (plural accusative)
гоня́вший (masculine accusative)
гоня́вшие (neuter accusative)
гоня́вшим (instrumental)
гоня́вшей / гоня́вшею (feminine instrumental)
гоня́вшими (plural instrumental)
гоня́вшем (prepositional)
гоня́вшей (feminine prepositional)
гоня́вших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)


адсорбируемся

Première personne du pluriel du présent de адсорби́роваться.


адсорбируются

Troisième personne du pluriel du présent de адсорби́роваться.


адсорбируйся

Impératif singulier de адсорби́роваться.


адсорбировались

Passé pluriel de адсорби́роваться.


адсорбировался

Passé masculin singulier de адсорби́роваться.


адсорбируешься

Deuxième personne du singulier du présent de адсорби́роваться.


гонимый

гони́мый (masculine nominative)
гони́мое (neuter nominative)
гони́мая (feminine nominative)
гони́мые (plural nominative)
гони́мого (genitive)
гони́мой (feminine genitive)
гони́мых (plural genitive)
гони́мому (dative)
гони́мой (feminine dative)
гони́мым (plural dative)
гони́мого (masculine accusative)
гони́мое (neuter accusative)
гони́мую (feminine accusative)
гони́мых (plural accusative)
гони́мый (masculine accusative)
гони́мые (neuter accusative)
гони́мым (instrumental)
гони́мой / гони́мою (feminine instrumental)
гони́мыми (plural instrumental)
гони́мом (prepositional)
гони́мой (feminine prepositional)
гони́мых (plural prepositional)
гони́м
гони́мо
гони́ма
гони́мы
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)