это

Мне это нра́вится!

Это не молоко, а кефир.


оно

Pronom personnel neutre de la troisième personne du singulier, équivalent au it en anglais.


что

чего́ (genitive)
чему́ (dative)
чем (instrumental)
чём (prepositional)

Что ты делаешь?


кто

кого́ (genitive)
кому́ (dative)
кого́ (accusative)
кем (instrumental)
ком (prepositional)

Кого вы увидели ? : Qui avez-vous vu ?

Я не знаю, о ком вы думаете. : Je ne sais pas à qui vous pensez. (Note : en russe, la virgule est obligatoire.)

Разбежались кто куда. : Ils se sont dispersés rapidement chacun de son côté.


они

Iels, ils, elles. Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel.

Без тебя я — не я, без тебя меня нет
А они говорят, говорят: «Это бред»
Это солнечный яд, золотые лучи
А они говорят: «Надо срочно лечить»


себя

Du vieux slave сєбє, sebe qui donne aussi sebe en tchèque, siebie en polonais, себе, sebe en ukrainien.

Pronom personnel réfléchi, se traduit suivant les cas par le pronom personnel correspondant en français (me, te, se, nous ou vous), soit par moi(-même), toi(-même), lui(-même), elle(-même), soi(-même), nous(-mêmes), vous(-mêmes) ou eux(-mêmes), soit il ne se traduit pas du tout.

Думать только о себе.

Я доволен собой.

Он у себя в комнате.


тот

Du vieux slave ть, ti → voir tot en latin auquel il est apparenté, ten, ta, to en tchèque, slovaque et polonais.

то (neuter nominative)
та (feminine nominative)
те (plural nominative)
того́ (genitive)
той (feminine genitive)
тех (plural genitive)
тому́ (dative)
той (feminine dative)
тем (plural dative)
того́ (masculine)
то (neuter)
ту (feminine)
тех (plural)
те (neuter)
тем (instrumental)
той (feminine instrumental)
то́ю (feminine instrumental)
те́ми (plural instrumental)
том (prepositional)
той (feminine prepositional)
тех (plural prepositional)

в то время : à cette époque.

с тех пор : depuis ce temps.

на той стороне улицы : de l'autre côté de la rue.

и тот и другой : l'un et l'autre.

Это тот, о котором я вам говорил вчера. C'est celui dont je vous ai parlé hier.

всё не то : ce n'est pas encore ça.

крометого : à part ça, en outre.


я

Никогда, никогда, никому, никому Я тебя не отдам, я тебя не отдам, я тебя не отдамНикогда, никогда, никому, никомуЯ тебя не отдам, я тебя не отдам, я тебя не отдамНикогда, никогда

Я француз.


тебя

Я люблю тебя : Je t’aime.


меня

Меня зовут Игорь : Je m’appelle Igor.


который

Ru-который.ogg


сам

Pronom exprimant le même sens que l’ajout de même aux pronoms personnels en français.

Я сам! : Moi tout seul ! (autrement dit : je veux le faire moi-même !)


все

Pour sa déclinaison, voir Annexe:Mots spéciaux en russe


ней

Cette forme s’utilise après certaines prépositions comme к, на, с, у…


его

Accusatif et génitif de он et оно (« il »).


него

Accusatif et génitif de он après une préposition.

Accusatif et génitif de оно́ après une préposition.


неё

S’écrit её en tant que complément sans préposition.

Accusatif et génitif (après préposition) de она.


этот

э́тот (masculine nominative)
э́то (neuter nominative)
э́та (feminine nominative)
э́ти (plural nominative)
э́того (genitive)
э́той (feminine genitive)
э́тих (plural genitive)
э́тому (dative)
э́той (feminine dative)
э́тим (plural dative)
э́того (masculine)
э́то (neuter)
э́ту (feminine)
э́тих (plural)
э́то (masculine)
э́ти (neuter)
э́тим (instrumental)
э́той (feminine instrumental)
э́тою (feminine instrumental)
э́тими (plural instrumental)
э́том (prepositional)
э́той (feminine prepositional)
э́тих (plural prepositional)


ним

Instrumental de он après une préposition.

Instrumental de оно́ après une préposition.


них

Accusatif, génitif et locatif de они́ après une préposition.


ними

Instrumental de они́ après une préposition.


чей

Du vieux slave чии, čii qui donne aussi čí en tchèque, czyj en polonais, чий, čiï en bulgare. Plus avant, apparenté au latin cujus (« duquel »).

че́й (masculine nominative)
чьё (neuter nominative)
чья́ (feminine nominative)
чьи́ (plural nominative)
чьего́ (genitive)
чье́й (feminine genitive)
чьи́х (plural genitive)
чьему́ (dative)
чье́й (feminine dative)
чьи́м (plural dative)
чьего́ (masculine accusative)
чьё (neuter accusative)
чью́ (feminine accusative)
чьи́х (plural accusative)
че́й (masculine accusative)
чьи́ (neuter accusative)
чьи́м (instrumental)
чье́й (feminine instrumental)
чьи́ми (plural instrumental)
чьём (prepositional)
чье́й (feminine prepositional)
чьи́х (plural prepositional)

Чей э́тот дом?

Чья э́та кни́га?

Чью кни́гу вы взя́ли?

À qui appartient le livre que vous avez pris ?


этим

Instrumental masculin singulier de этот.


какой

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


этого

Accusatif masculin singulier animé de этот.


Ваше Величество

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


нечего

Dérivé de чего, čego, avec le préfixe не-, ne-.

Я не вижу нечего.

Мне нечего делать.

Нечего жаловаться.


нея

Forme ancienne du génitif de она (« elle »).


нею

Instrumental (rare) de она (après certaines prépositions comme к, на, с, у…).


того

Accusatif masculin singulier animé de тот.


ничего

→ voir ничто

Dans la langue parlée, le génitif ничего est employé à la place du nominatif et de l’accusatif de ничто.


некоторый

Dérivé de который, kotóryj (« qui »), avec le préfixe не-, ne- → voir některý en tchèque.

не́которые из них


никто

Composé de ни, ni (« non ») et de кто, kto (« qui »), apparenté à nikt en polonais, nikdo en tchèque.

Comparer à некто, nekto (« quelqu’un »), ничто, ničto (« rien »).

никто́ (singular nominative)
никого́ (singular genitive)
никому́ (singular dative)
никого́ (singular accusative)
нике́м (singular instrumental)
ни о ко́м (singular prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Никто из них [муравьёв] не отлынивал, никто не занимался посторонними делами, или разговорами, или играми, никто не лежал под кустом и не загорал, а главное, никто никем не командовал и никто ни на кого не орал вроде нашей Зинки Фокиной.

Aucune d'entre elles [les fourmis] ne s'est dérobée, personne n'a été engagé dans des affaires étrangères, des conversations ou des jeux, personne ne s'est allongé sous un buisson pour prendre un bain de soleil et, plus important encore, personne n'a commandé à personne et personne n'a crié après quelqu'un comme notre Zinka Fokina.

Valeri Medvedev, «Баранкин, будь человеком!», 1957


никакой

Composé de ни, ni (« non ») et de какой, kakoï (« quel »).

\nʲɪkɐˈkoɪ̯\


нечто

Dérivé de что, čto (« quoi »), avec le préfixe не-, ne-, apparenté au polonais nieco (« un peu »), au slovaque niečo (« quelque chose »), au tchèque něco (« quelque chose »).


ни о чём

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ни о чём.wav


сём

Du vieux slave сѣмо, sěmo (« ici ») qui donne aussi sem (« ici ») en tchèque.

Prépositionnel masculin ou neutre singulier de сей.


оный

Mot dérivé de он, on, avec le suffixe -ый, -yï, apparenté au polonais ony, au tchèque onen.

оное (neuter nominative)
оная (feminine nominative)
оные (plural nominative)
оного (genitive)
оной (feminine genitive)
оных (plural genitive)
оному (dative)
оной (feminine dative)
оным (plural dative)
оного (masculine accusative)
оное (neuter accusative)
оную (feminine accusative)
оных (plural accusative)
оные (neuter accusative)
оным (instrumental)
оной / оною (feminine instrumental)
оными (plural instrumental)
оном (prepositional)
оной (feminine prepositional)
оных (plural prepositional)
он
оно
она
оны
Adjectif de type 1a/b selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ceci, cela, renvoie à un élément déjà mentionné.

во вре́мя о́но…

Бог позвал с сего света на оный свет.

Dieu l’a rappelé de ce monde-ci vers l’autre monde.


некто

Dérivé de кто, kto (« qui »), avec le préfixe не-, ne-, apparenté à někdo en tchèque.

некого (singular genitive)
некому (singular dative)
некого (singular accusative)
некем (singular instrumental)
неком (singular prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Некто влез в квартиру через форточку и похитил видеомагнитофон.

Quelqu'un est entré dans l'appartement par la fenêtre et a volé le magnétoscope.


что-либо

Composé de что, čto (« quoi ») et de либо, libo (« ou »).

Зна́ете ли вы что́-либо об э́том?


чей-нибудь

Dérivé de чей, čeï (« à qui »), avec le suffixe -нибудь, -nibuď.


чей-то

Dérivé de чей, čeï (« à qui »), avec le suffixe -то, -to.


чей-либо

Composé de чей, čeï (« à qui ») et de либо, libo (« ou bien »).

без чьего-либо ведома