с

'(Symbole)' Abréviation de секунда (« seconde »).

с тобо́й : avec toi.

с удово́льстием : avec plaisir.

чай с молоко́м : du thé au lait.

я с ним познако́мился : j’ai fait sa connaissance.

что с ва́ми случи́лось ? : qu’est-ce qui vous est arrivé ?

De, indique une origine, soit spatiale, soit temporelle, soit causale.

(lieu) упа́сть с кры́ши : tomber du toit.

(lieu) верну́ться с рабо́ты : rentrer du travail.

(lieu) с головы́ до ног : de la tête aux pieds.

(temps) с утра́ до ве́чера : du matin au soir.

(cause) умере́ть с го́лоду : mourir de faim.

они́ с мину́ту постоя́ли мо́лча : ils sont restés sans rien dire pendant une bonne minute.


у

(Préposition) Du vieux slave ѹ, u apparenté au tchèque u (voir ce mot) ; le préfixe у-, u- correspond au latin au-.

(Interjection) Apparenté à увы, uvy, d’une onomatopée qui se retrouve dans les autres langues slaves (tchèque au, auvajs (« aïe »), polonais au, auć (« aïe »), etc) ; plus avant, apparenté au latin vae (« ouille »), au grec οὐαί, oúaí (« hélas »).

сиде́ть у окна.

взять кни́гу у това́рища.

я живу́ у мои́х роди́телей.

Exprime la possession dans une tournure équivalente en français à avoir. у + possesseur + есть + possédé : « [le sujet] est à moi » (le verbe s’accorde avec le sujet possédé).

у меня́ есть два бра́тья.

у меня́ нет времени.

у меня́ была́ ко́шка.

у меня́ уже́ не́ было де́нег.

у нас завтра бу́дет письмо́ от ней.

в это́м году́, у меня́ не бу́дет кани́кулах.

cette année, je n’aurai pas de vacances.

Dans la tournure у + personne + болеть (« avoir mal ») + endroit, correspond à la tournure française avoir mal quelque part. Le verbe s’accorde avec le sujet qui est l’endroit qui fait souffrir.

у меня́ боли́т голова.

у меня́ боля́т зу́бы.


в

Du vieux slave въ, vъ qui donne le polonais w, le tchèque v, etc.

Préposition indiquant que l’on se rend à l’intérieur d’un lieu.

Пойти в дом. : Aller à la maison.

Отправиться в берёзовую рощу. : S’en aller dans la forêt de bouleaux.

Indique un mouvement à la surface de quelque chose.

Толкнуть в грудь. : Pousser sur la poitrine.

Indique un mouvement au travers de quelque chose.

Смотреть в окно. : Regarder par la fenêtre.

Характером в мать. : Avec (suivant) le caractère de sa mère.

Дом в 5 этажей. : Une maison à (ou de) cinq étages.

Привести в доказательство. : Apporter en tant que preuve.

Платье в горошек. : Une robe à pois.

Костюм в шотландскую клетку. : Un costume à carreaux écossais.

Сжаться в комок. : Se pelotonner en boule.

Передать в лизинг. : Transférer en location.

Купить в кредит. : Acheter à crédit.

Играть в салочки. : Jouer au chat et à la souris.

Indique une action dans laquelle le sujet est impliqué.

Вступить в партию. : Rejoindre le fête.

Поступить в институт. : S’inscrire à l’institut.

Indique le résultat d’une transformation (d’une personne ou d’un objet).

Разбить в щепки. : Diviser en jetons.

Прийти в ярость. : Rentrer dans une rage.

Встретиться в среду. : Rendez-vous mercredi.

В шесть часов вечера после войны. : À six heures après la bataille.

S’utilise dans des expressions indiquant un pied d'égalité.

Слово в слово. : Mot pour mot.

Один в один. : Un à un.

Копейка в копейку. : Centime par centime.

Душа в душу. : D’âme à âme.

Очко в очко. : Œil pour œil.


в

Devant des noms commençant par certaines suites de consonnes rendant l'enchaînement difficile, comme par exemple ⟨фр⟩ (fr), ⟨мн⟩ (mn) ou encore ⟨взгл⟩ (vzgl), la préposition se transforme en во.

во взгляде (vo vzglyade) : dans le regard

Indique l’intérieur d’un lieu (ou d’un objet).

Карандаш лежит в пенале. : Le crayon se trouve dans la trousse.

Деятельность в Москве. : Activités dans Moscou.

Его дом находился в пяти минутах ходьбы от ресторана. : Sa maison se trouvait à cinq minutes à pied du restaurant.

Девочка в розовом платье. : La jeune fille à la robe rose.

Кот в сапогах. : Le chat dans les bottes.

Руки в чернилах. : Les mains pleines d’encre.

У мамы день прошёл в беготне по магазинам. : Chez ma mère, la journée se passait dans l’agitation des magasins.

Машины должны быть в лизинге. : Les voitures ont besoin d’être en location.

Indique un moment précis dans le temps ou une période.

Я встаю в 7 часов утра. : Je me lève à sept heures du matin.

В детстве я любил сочинять разные истории. : Quand j'étais enfant, j’aimais composer des histoires variées.

Быть в ярости. : Être en rage.

Они жили в дружбе. : Ils ont vécu dans l’amitié.

Peut aussi se référer à un champ d’application.

Соучастие в преступлении. : Participation à un crime.

Заинтересованность в лизинге. : Un intérêt pour la location.


к

Du vieux slave к, k présent sous des formes identiques dans toutes les langues slaves → voir k en tchèque, k en slovaque, etc.

Préposition indiquant le déplacement vers une personne.

Он пошёл к нему.

Préposition indiquant le déplacement vers un lieu.

Он напра́вился к две́ри.

Она́ поверну́лась к окну́.

прижа́ть к се́рдцу

Préposition introduisant l’endroit où habite quelqu’un.

Я иду́ к бра́ту

идти́ к това́рищу

Préposition introduisant un rapprochement.

прибли́зиться к го́роду

обрати́ться к милиционе́ру

гото́виться к экза́менам

привы́кнуть к шу́му

к э́тому я ничего́ не приба́влию

страсть к му́зыке

из любви́ к иску́сству

Préposition introduisant une approximation de temps.

к трём часа́м

к обе́ду

к ве́черу

Préposition utilisée dans diverses expressions.

к тому́ же

всё к лу́чшему

к сча́стью

к сожале́нию


о

Préposition introduisant le sujet, le thème de la conversation, de la phrase.

О ком ты думаешь ?


на

положи́ кни́гу на стол : pose le livre sur la table.

ко́шка вле́зла на де́рево : le chat monta sur l’arbre.

Sur (avec mouvement).
Dans (avec mouvement).

вы́йти на у́лицу, на двор : sortir dans la rue, dans la cour.

Sur (avec mouvement).
À (avec mouvement).

идти́ на рабо́ту, на вокза́л, на по́чту, на ры́нок : aller à son travail, à la gare, à la poste, au marché.

он уе́хал на три дня : il est parti pour trois jours.

на суббо́ту : pour samedi.

на Но́вый год его́ не виде́л : je ne l’ai pas vu pour le Jour de l’an.

мате́рия на костю́м : du tissu pour un costume.

на всех хва́тит : il y en aura assez pour tout le monde.

по́езд на Москву́ : le train pour Moscou.

Sur (avec mouvement).
Préposition gouvernant certains verbes.

отвеча́ть на вопро́с : répondre à une question.

смотре́ть на цвето́к : regarder une fleur.

он взгляну́л на часы́ : il jeta un coup d’œil à sa montre.

обменя́ть что-н. на (échanger quelque chose contre), наде́яться на (espérer en quelque chose), разделя́ть на (diviser en), разорба́ть на (déchirer en)…

Sur (avec mouvement).
Utilisations diverses :

вери́ть кому́-нибу́дь на́ слово : croire quelqu’un sur parole.

в ночь на 24-ое ию́ня : dans la nuit du 24 juin.

глух на ле́вое ухо́ : sourd de l’oreille gauche.

запира́ть на замо́к.

сло́во конча́ется на согла́сную : le mot se termine par une consonne.

кни́га лежа́ла на столе́ : le livre était sur la table.

на нём чёрный костю́м : il porte un costume noir.

Sur (sans mouvement).
Dans (sans mouvement).

игра́ть на дворе́, на у́лице : jouer dans la cour, dans la rue.

Sur (sans mouvement).
À (sans mouvement).

ждать на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке, на стадио́не : attendre à la gare, à la poste, au marché, au stade.

на уро́ке, на экза́мене : pendant la leçon, pendant l’examen.

Sur (sans mouvement).
Mots utilisés avec на (plutôt que в).

на со́лнце : au soleil.

на Укра́ине : en Ukraine (mais on dit : во Франции : en France).

на собра́нии : à la réunion.

на фестива́ле : au festival.

на велосипе́де, на маши́не, на самолёте… : à vélo, en voiture, en avion (ou n’importe quel moyen mécanique de locomotion)…

на ру́сском языке́ : en russe.

варе́нье на меду́ : des confitures au miel.

Sur (sans mouvement).
Utilisations diverses :

играть на роя́ле : jouer du piano (ou d’un autre instrument).

на бу́дущей неде́ле : la semaine prochaine (mais on dit в бу́дущем году́ : l’an prochain).

на днях : ces jours-ci.

на реке́ : 1°) sur la rivière, 2°) au bord de la rivière.

на цы́почках : sur la pointe des pieds.


без

сиде́ть без де́нег.

Они́ на́чали без меня́.

без че́тверти три.


за

Du vieux slave за, za qui donne aussi za en polonais, slovaque et tchèque. Plus avant, à rapprocher de ge- en allemand.

Derrière, à l’arrière de quelque chose, de quelqu’un.

Suivi de l’instrumental ou de l’accusatif


по

suivi du datif'', de l’accusatif ou du prépositionnel

Selon (quelqu’un), d’après la version de.

Chaque. Préposition introduisant un périodicité, un événement régulier.

Préposition introduisant l’endroit où quelque chose est clairsemé.


под

Préposition introduisant l’objet se trouvant au-dessous, sous (direction).

положить под кровать.

взять под свою защиту

чемодан под кроватью.


над

Du vieux slave, apparenté à на, na (« dans, sur ») → voir nad en tchèque pour des explications détaillées.

над кроватью, sur le lit.


между

Du vieux slave междѹ, meždu qui donne aussi między en polonais, mezi en tchèque. Apparenté à майдан, maïdan (« place de marché ») qui, via le turc et le persan, partage le même étymon indo-européen ou encore медиа, media via l’anglais et le latin.

между ними : entre eux.

между жизнью и смертью : entre la vie et la mort.

между нами говоря : entre nous soit dit.

между прочим : à l’occasion, par hasard.

между тем : pendant ce temps-là.

между тем как : alors que.


возле

Composé de воз-, voz- et de *дле apparenté à длить, dliť (« longer, prolonger ») ; comparer avec wedle en polonais vedle en tchèque.


из-за

Composé de из (« de ») et за (« derrière »).


около

Dérivé de коло, kolo, avec le préfixe о-, o-, apparenté à okolo (« autour ») en tchèque, około (« autour, à peu près ») en polonais.


поперёк

Composé de по-, po- et de *перёк qui se retrouve dans упрёк, uprjók (« reproche »), перечить, perečiť (« contredire »). Apparenté au tchèque pryč (« loin de, hors de »).

вдоль и поперёк.

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.

Le vieil homme n'a pas osé le contredire,
Il n'a pas osé dire un mot contre lui.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о рыбаке и рыбке», 1833


против

Cousin direct du grec homérique προτί, protí, du latin preti-um (« prix [contre-valeur] »), il provient du vieux slave противъ, protivъ qui donne le polonais przeciw, le tchèque proti.


вне

Du vieux slave вънѣ, vъně qui donne aussi le tchèque vně, ven.

Судился за сожитие вне брака с слободской женкой Матренкой и признан по суду явным прелюбодеем, в каковом звании и поныне состою.

J’ai été poursuivi pour cohabitation hors mariage avec Matryonka, une villageoise, et j’ai été reconnu par le tribunal comme un adultère évident, rang auquel je suis toujours.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, История одного города.


от

Du vieux slave отъ, otǔ qui donne aussi od en polonais, tchèque et slovaque.

от чистого сердца.


для

Du vieux slave дѣлꙗ, dělja qui donne aussi для, dlja en biélorusse et ukrainien, dla (« pour ») en polonais ; plus avant :

ancien participe de длить, dliť (« durer ») au sens étymologique de « longer », sens conservé par le tchèque dle (« selon »).

Plus probablement apparenté au vieux russe деля, delja (« part, chose »), à дело, delo (« chose, cause »), au polonais dzieło (« ce qui est fait, ouvrage ») avec une évolution sémantique (ici donnée en vieux polonais) tegodla, « de ce fait, à cause de ça », dla tego, « fait pour cela, pour ce faire », dlatego (« parce que »).

Она испекла для сына пироги.


во

Préposition introduisant l’endroit où l’on est.

Préposition introduisant l’endroit où l’on va.


об

Du vieux slave qui donne aussi ob en tchèque ; plus avant, apparenté au latin ob.

Suivi du prépositionnel ou de l’accusatif

Я не могла удержаться от слёз, когда при вас об нём подумала.

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer quand je pensais à lui devant toi.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Упырь», 1841

Autour, dans les environs de, à proximité de.


благодаря

Gérondif présent de благодарить (« remercier »).

bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲa

Ru-благодаря.ogg

bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲa


надо

Variante de над devant certains mots commençant par мн.


кроме

Du vieux slave кромѣ, kromѣ (« à la limite »).


близ

Du vieux slave близъ, blizŭ (« près ») qui donne aussi le tchèque blíž (« plus proche »).


пред

Du vieux slave ; voir пре-, пере- et le tchèque před.

предо
перед
передо


сзади

Dérivé de зад, zad (« derrière »), avec le préfixe с-, s-.


вследствие

Ru-вследствие.ogg

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


ради

Du vieux slave ради, radi, apparenté au vieux perse 𐎼𐎠𐎮𐎡𐎹, rādiy, au sanskrit राधस्, radhas (« bonté, affection »), eux-même au latin reor (« penser »), ritus (« rite »).

ради дете́й.

dans l'intérêt des enfants, pour les enfants.

ради меня.


рядом

Instrumental de ряд, rjad (« rang, file »).

А рядом ― солёные огурцы, толстые ломти ржаного хлеба и распластанная на газете селёдка.

Et à côté se trouvent des concombres marinés, d'épaisses tranches de pain de seigle et un hareng étalé sur le journal.


из

Du vieux slave изъ, izŭ (« ex, hors de ») qui donne aussi iz en slovène, z en polonais, tchèque et slovaque. Plus avant, apparenté au latin ex.

приехать из деревни.

стрельба из орудий.

одно изо всех.

работать из последних сил.

дом из камня.


со

Variante de с. Note d’usage : s'emploie devant des mots commençant par deux consonnes.

со мной.


про

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


через

Du vieux slave *čers- ou *skerts- qui donne aussi скрозь, skrozʹ, skrz (« à travers ») en tchèque. De même radical *ker- que короткий, korotkiï (« court »), pour passer au travers, on « coupe court ».

чрез
черезо
чрезо

до Киева через Москву.


ко

Variante de к s'employant devant вс- (vs-), вт- (vt-), мн- (mn-) ou сн- (sn-).


сквозь

Du vieux slave сквозѣ, skvozě (« trou ») dérivé de казити, kaziti (« abîmer »), l’alternance vocalique du radical se retrouve dans скважина, skvažina (« percement »).

цедить сквозь зубы.


обо

Variante de об, ob devant une double consonne.

обо мне.


вне зависимости от

Composé de вне, зависимость et от.


в соответствии с

Composé de в, соответствие et с.


сверх

Motdérivé de верх, verkh (« sommet »), avec le préfixe с-, s-.


посреди

Motdérivé de среди, sredi, avec le préfixe по-, po-.

Au milieu. Note d’usage : suivi du génitif.

Челове́к стои́т посреди́ ко́мнаты.

La personne se trouve au milieu de la pièce.


скрозь

Du vieux slave qui donne aussi скрізь, skriz en ukrainien, skrz en tchèque, skróś en polonais. Plus avant, du radical *kert- (« couper »), apparenté à краткий, kratkiï (« court »), pour passer au travers, on « coupe court ».

Сам директор Штросс иногда сидят с ними и рекомендуют собственноручно кушанья и напитки, и готовит порции сам главный кулинар, господин Фердинанд, француз из высшего парижского ресторана, при вознаграждении в восемь тысяч; он и по винам у нас дегустатор, и может узнать вино даже скрозь стекло.

Le directeur Strauss lui-même s'assoit parfois avec eux et recommande personnellement des plats et des boissons, et le chef culinaire lui-même, M. Ferdinand, un Français d'un grand restaurant parisien, prépare des portions pour une récompense de huit mille dollars ; Il est également notre dégustateur et peut reconnaître le vin même à travers le verre.

Ivan Chmeliov, «Человек из ресторана», 1911


перез

Du vieux russe прѣзъ, prězǐ, apparenté à przez en polonais, přes en tchèque.


прежде

Du vieux slave прѣжде, prěžde (« avant »), équivalent dudérivé de пред, pred (« avant, devant »), avec le suffixe -е, -e.

пре́жде всего́.