никогда

Ru-никогда.ogg


много

Apparenté à многий, mnogiï (« nombreux »), du vieux slave мъного, mŭnogo.

много денег.


нигде

Composé de ни, ni et de где, gde, apparenté à nigdzie en polonais, nikde en tchèque & slovaque.

Нигде не видно воды.


вчера

Du vieux slave vьčera qui donne včera en tchèque, wczoraj en polonais, jučer en croate, etc.

Вчера в Токио было облачно?


сейчас

Mot composé de сей, seï (« ce ») et de час, čas (« temps »), littéralement « en ce temps-ci ».

sʲɪ(ɪ̯).ˈt͡ɕas


завтра

Composé de за, za (« après ») et de утро, utro (« matin »), apparenté à zítra (« demain ») en tchèque, zajtra en slovaque.


нет

Non (en réponse à une question affirmative).

Нет, он не прав. : Non, il n’a pas raison.

Si (en réponse à une question négative pour marquer son désaccord).

Это не он? - Нет, это он. : Ce n’est pas lui ? - Si, c’est lui.

Avec у + génitif, indique la négation de l’appartenance.

У меня нет времени. : Je n’ai pas le temps.


далеко

Высоко сижу, далеко гляжу.

Je m'assois en hauteur et regarde au loin.


очень

Apparenté à очный, očnyi (« en face »), очевидно, očevidno (« évidemment »), de око, oko (« œil »).

Кстати, никеля очень много в метеоритах и мало в марсианской породе.

Soit dit en passant, il y a beaucoup de nickel dans les météorites et peu dans la roche martienne.

«Поиск», 2003


недалеко

Composé de не (« pas ») et de далеко (« loin »), littéralement « pas loin ».

Ru-недалеко.ogg

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre


там

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.


да

Apparenté à до, do (« là, jusque là »), au latin de, au grec δή, dê, etc.

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie oui, et aux questions négatives, il signifie non. Il marque toujours l’accord sur une question.

Да, я зна́ю.


не

он не зна́ет.


давно

De давний, davniï (« ancien, éloigné dans le temps »), apparenté au polonais dawno (« autrefois, jadis »), au tchèque dávno (« longtemps »).

Я лежу с закрытыми глазами, хотя уже давно проснулся.

Je suis allongé les yeux fermés, même si je suis réveillé depuis longtemps.

Ты давно, ты давно, давно такого не ощущал
Каждый раз, каждый раз пытался согреться, но всё зря
Любви, похоже, не существует, они все пиздят
Холод внутри заставляет больше полюбить себя.


здесь

Du vieux slave сьде, sĭde (« ici ») qui donne aussi zde (« ici ») en tchèque, de même radical que где, gde (« où »).

La finale est сей, cei (« -ci ») et se retrouve dans днесь, dnesʹ.

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


ясно

→ voir ясный

Ясно как день. — C'est clair comme le jour.


явно

→ voir явный


явственно

De явственный, javstvennyï (« clair, distinct, perceptible »).

Ru-явственно.ogg


ярко

→ voir яркий


яростно

Ru-яростно.ogg


абсолютно

De l’adjectif абсолю́тный (« absolu ») sous sa forme courte neutre.

Ru-абсолютно.ogg


мигом

Cas instrumental adverbialisé de миг, mig (« moment »).

Rapidement, immédiatement, tout de suite.

Я мигом обернусь.

Городовой мигом все понял и сообразил.

Le policier a immédiatement tout compris et réalisé.

Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment, 1866


более

Davantage, plus (comparatif de supériorité)

Более высокий.

более или менее.

Более чем.

Более всего.


где-то

Dérivé de где, gde (« où »), avec le suffixe -то, -to.

Где-то здесь я оставил свой зонтик.

J'ai laissé mon parapluie quelque part ici.


где-нибудь

Dérivé de где, gde, avec le suffixe -нибудь, -nibuď, littéralement « où que ce soit ».

\ɡdʲe‿nʲɪbʊtʲ\

Ru-где-нибудь.ogg


где

Где мои сапоги ?


к сожалению

к, k et сожаление, sožalénije (« regret »).

\k‿səʐɨˈlʲenʲɪjʊ\

k‿səʐɨˈlʲenʲɪjʊ

Ru-к сожалению.ogg


хорошо

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de лучше, lúčše.


медленно

Ru-медленно.ogg


наверху

Ru-наверху.ogg


обычно

De обычный, obýčny!i (« ordinaire, habituel »).


плохо

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de хуже, xúže.

Я плохо себя чувствую.


приблизительно

Ru-приблизительно.ogg


примерно

Ru-примерно.ogg


сегодня утром

Composé de сегодня et de утром.

Мы благодарим его за важное выступление сегодня утром.

Nous le remercions de son importante déclaration de ce matin.


сначала

snɐ.ˈt͡ɕa.ɫə

Ru-сначала.ogg

Au commencement, au début, d’abord, en premier lieu.


рано

уже рано.


сегодня

De сего, sego (« de ce ») et день, den’ (« jour »).

\sʲɪˈvod⁽ʲ⁾nʲə\

sʲɪˈvod⁽ʲ⁾nʲə

Ru-сегодня.ogg

Сегодня мы пойдём в цирк.


тоже

Composé de то, to (« ce ») et же, že (« que »), apparenté au tchèque též (« aussi, de même »), au polonais też (« aussi »).

Я там был, Ива́н то́же.


также

Mot composé de так, tak (« ainsi ») et de же, že (« et »), apparenté à także (« aussi ») en polonais, takže (« aussi, alors ») en tchèque.


вечером

Ru-вечером.ogg


ведь

Du vieux slave вѣдѣ, vědě ; comparer avec le tchèque viď (« n’est-ce pas »).

Ведь уже́ по́здно, il est tard, n’est-ce pas ?

Ведь он знато́к, certes, c'est un expert.


вообще

Du tout (sens fréquemment utilisé dans le langage parlé - Tu ne m'écoutes pas du tout *ты вообще меня не слышишь!)


вместе

Composé de в, v et de место, mesto, littéralement « sur place ».


везде

Du vieux slave вьсьдє, vĭsĭde - voir весь, ves (« tout ») et где, gde (« où ») pour les étymons de cet adverbe.


вопреки

Ru-вопреки.ogg


теперь

En vieux russe топере, topere, apparenté à тепер, teper en ukrainien, teprve en tchèque, dopiero en polonais. C’est l’équivalent du composé de тот et de первый.

Теперь мы не ищем работу, работа находит нас.

Maintenant, nous ne cherchons pas de travail, le travail nous trouve.


так

Du vieux slave такъ, takŭ (« tel ») qui donne aussi такой, takoï (« tel »). Apparenté au biélorusse так, tak (« oui »), au polonais tak (« oui »), au tchèque tak (« ainsi »).

Я так и сказа́л.

C’est ce que j’ai dit - J’ai parlé ainsi.


уже

Du vieux slave qui donne aussi już en polonais, už en tchèque, ужо, užo en biélorusse ; équivalent du composé de у, u et de же, že.


вдруг

Mot composé de в, v et de друг, drug, littéralement « en ami » ; avec une évolution sémantique proche de воедино, vojedno (« ensemble »).

Soudain, soudainement, subitement, tout à coup.

Кажется, будто вдруг из своей гостинной входим мы в старинную залу обитую штофом, садимся в атласные пуховые креслы, видим около себя странные платья, однакож знакомые лица, и узнаём в них наших дядюшек, бабушек, но помолодевшими.

Il semble que, tout à coup, depuis notre salon, nous entrions dans une salle ancienne recouverte de damas, que nous nous asseyions sur des chaises en duvet de satin, que nous voyons autour de nous des robes étranges, mais des visages familiers, et que nous reconnaissions en eux nos oncles et nos grand-mères, mais plus jeunes.

Alexandre Pouchkine, «Роман в письмах», 1829

А вдруг они́ узна́ют?


впрочем

Composé de в, v (« en ») et de прочь, pročʹ (« ailleurs »).

Ru-впрочем.ogg

Девочка, впрочем, и не вырывалась из угла; она стояла смирно, надув губёнки, и колупала ногтем своего пальчика штукатурку белой стены.

La jeune fille, par ailleurs, ne s'échappa pas du coin ; elle se tenait tranquillement, faisant la moue, et détachait le plâtre du mur blanc avec l'ongle de son doigt.

Nikolaï Leskov, «Житие одной бабы», 1863


автономно

De автономный.


бегло

Hâtivement, en y consacrant peu de temps.


однажды

Ru-однажды.ogg

однажды утром : un matin…


легко

Formé à partir de l'adjectif лёгкий, léger.


гадательно

→ voir гадательный


беда как

Он беда́ как люби́л расска́зывать небыли́цы. : Il aimait beaucoup raconter des histoires.


авось

Particule exprimant un espoir peu fondé. Se traduit par Espérons que…, peut-être….

аво́сь не опозда́ем : peut-être ne serons-nous pas en retard.

наде́яться на аво́сь : compter sur un hasard favorable.

идти́ на аво́сь : aller au hasard.


абстрактно

Forme neutre de l’adjectif court correspondant à абстрактный.


автоматически

Formé à partir du mot автоматический.

Ru-автоматически.ogg

Automatiquement, inconsciemment (sans s’en apercevoir).


авось-либо

Mot composé de авось, avos (« peut-être ») et de либо, libo (« ou bien »).


мало

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de меньше, ménʹše.


часто

Когда я посещаю Франсию, я очень часто пью вино.

Quand je visite la France, je bois beaucoup de vin.


троха

Du vieux slave qui donne aussi троха, trokha en bulgare, trochę en polonais, trocha en tchèque ; plus avant, généralement apparenté à тереть, tereť (« broyer, frotter »), троска, troska.


дома

À la maison dans le cas où l'adverbe désigne une situation. Pour désigner le mouvement (vers là maison) on utilise домой.

я - сегодня остался дома — Je suis resté à la maison aujourd'hui.


наоборот

Ru-наоборот.ogg


домой

À la maison. Quand cet adverbe désigne un mouvement (vers la maison). Pour l’adverbe de position (chez soi) voir дома.

я — в автобусе, возвращаюсь домой — je suis dans le bus, je rentre à la maison.


жадно

жа́дно глота́ть : avaler à pleine gorge, engouffrer, ingurgiter.

жа́дно есть : bouffer, manger comme un ogre.


может быть

Correspond littéralement au français peut-être, de может, troisième personne du présent du verbe мочь, « pouvoir », et быть, « être », et à l'anglais maybe (avec, pour ce dernier, les mêmes racines indo-européennes).

Ru-может быть.ogg

Я, может быть, приду сегодня поздно.

Ну, может быть, и так.

Может быть, ты, наконец, доделаешь свою работу?

Peut-être qu’enfin, tu vas terminer ton travail ?

Может быть, а может ине быть.

Impossible, cela ne se peut pas. Littéralement : ceci ne peut être.

Да что вы говорите? Не может быть!

Mais qu’est-ce que vous dites ? C’est impossible !

Этого не может быть!


вести себя, как слон в посудной лавке

Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

fr-вести_себя,_как_слон_в_посудной_лавке-ru-adv-SYX73zGV


куда

Du vieux slave kǫda qui donne aussi le polonais kędy, le tchèque kudy.

Постойте… куда вы меня тащите?


от чистого сердца

Composé de от, чистый et сердце.


раз и навсегда

Composé de раз, и et навсегда.


конечно

Forme adverbiale de конечный (« final »).

Ru-конечно.ogg


вовсе не

Я вовсе не сказал - Je n'ai pas dit cela.

Вовсе нет - Pas du tout, pas le mois du monde.


когда

Du vieux slave къгда, kŭgda apparenté à тогда, togda (« en ce temps-là ») qui donne aussi kiedy en polonais, kdy en tchèque ; probablement un ancien composé dont les équivalent sont кого года, kovo goda (« de quel temps ? »).

Когда вы прие́хали?

Я не зна́ю, когда э́то бы́ло.


ещё

Du vieux slave ѥште, ješte → voir ještě.


поздно

Dérivé de поздний.

уже поздно.


лучше

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de хороший, xoróšij et de хорошо, xorošó.


и т. д.

(Abréviation) Abréviation de и так далее, i tak dálee (« et ainsi de suite »).


пока

Composé de по, po et *ка de même radical que кто, kto ; apparenté à поки, poki en ukrainien, póki en polonais, pokiaľ en slovaque, pokud en tchèque.


правильно

Ru-правильно.ogg


поэтому

Ru-поэтому.ogg


стало быть

Стало быть, на международном уровне вопросы правопреемства возникают не в принципе, а в применении к конкретным ситуациям.

Письмо МВД России от 6.04.2006 № 3/5862


кажется

Ru-кажется.ogg


по-французски

Ru-по-французски.ogg


по-русски

Ru-по-русски.ogg


больше

De больший, boľšiï, comparatif de большой, boľšoï.

Comparatif de много : plus grand, plus gros, plus large, plus.

больше всего.

больше не…

как можно больше.

много больше.

немного больше.

чтобы не сказать больше.

дальше — больше.

Я больше не буду!


как

Du vieux slave, comparez avec ako en slovaque, jak en polonais et en tchèque, как en bulgare. Il est le pendant de tak (le parallèle est général → voir talis et qualis).

Как он это сделал ?

Как дела ?

Comment vont les affaires ? (comment vas-tu ?)

Как пройти на почту ?

Как ваше имя?

Как вас зовут?

Как он сказал ?

Как он ни умён

Как он вскочит !


можно

→ voir мочь.

Как можно лучше

Как можно' скорее

мне можно.


надо

мне надо уйти.


нельзя

Du vieux slave *ne-lьga → voir lze et nelze en tchèque et польза, poľza (« avantage »).

По зако́ну чино́вникам вы́сшей катего́рии нельзя́ состоять в па́ртии.

De par la loi, les membres de la haute administration ne peuvent appartenir à un parti.

нельзя ему + verbe au perfectif

здесь нельзя курить.


иначе говоря

Composé de иначе et de говорить.


не говоря уже о

Composé de не, говорить, уже et о.

Этот человек убил твоего сына, не говоря уже о сотнях невинных граждан.

Cet homme a assassiné ton fils, sans parler de centaines de civils innocents.


вверх

→ voir верх.


грустно

Ru-грустно.ogg


слишком

Dérivé de лишко, líško, avec le préfixe с-, s-, apparenté à лишний, lišniï (« de trop »).

Ru-слишком.ogg


ночью

Pendant la nuit, au cours de la nuit, la nuit...


под открытым небом

Composé de под, rоткрытый et небо.


адски

Он адски устал. : Il s’est beaucoup fatigué.


даром

De дар, dar (« don »), de l’idée de gratuité découle celle d'inutilité ; apparenté au tchèque darmo.


нормально

De нормальный, normálʹnyj (« normal »), apparenté à норма, norma (« norme »).

Ru-нормально.ogg

Ça va, réponse standard à la question как дела?


возможно

Ru-возможно.ogg


сзади

Dérivé de зад, zad (« derrière »), avec le préfixe с-, s-.


сюда

Ici (contexte d'un mouvement, d'une direction).

Иди сюда!.


туда

Du vieux slave kǫda qui donne aussi le polonais tędy (« par là »), le tchèque tudy (« par ici »). La première partie du mot est apparentée à тот, tot (« ce »), la seconde se retrouve dans куда, kuda.

Là, là-bas (contexte d'un mouvement, d'une direction).


ладно

De ладный, ladnyi (« harmonieux, bien fait »).

Ла́дно, ла́дно, я это сде́лаю.


менее

Менее умный.


хуже

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de плохой, ploxój et de плохо, plóxo.


меньше

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de маленький, málenʹkij et de мало, málo.


трудно

De трудный, trudnyï (« pénible, laborieux »).


вкусно

De вкусный, vkusnyï (« qui a bon gout »).


страшно

De страшный, strašnyi dérivé de страх, strakh (« peur »).

Ru-страшно.ogg

Мне стра́шно.


задолго

De за + долго.

Longtemps avant, bien avant (+до suivi d'une limite temporelle)

Задолго до отъезда.


жарко

Мне жа́рко.


внимательно

De внимательный, vnimateľnyi (« attentif »).

vnʲɪˈmatʲɪlʲnə

Ru-внимательно.ogg


впервые

Ru-впервые.ogg


изначально

\ɪznɐˈt͡ɕælʲnə\

Originellement, initialement, en premier.


вначале

Ru-вначале.ogg


первоначально

De первоначальный, pervonačaľnyï.

\pʲɪrvənɐˈt͡ɕælʲn\

Originellement, premièrement, en premier.


а то

Спеши, а то опоздаешь.

Я завтра это сделаю, а то эссе нужно дописать.

Je le ferai demain, car j'ai une rédaction à terminer.


наконец

Composé de на, na (« en ») et de конец, konec (« fin »), apparenté au tchèque nakonec, au slovaque nakoniec.

Ru-наконец.ogg


в конце концов

De конец, konec (« fin ») : littéralement « à la fin des fins ». Comparer avec koniec końców en polonais, koneckonců en tchèque.

En fin de compte, finalement, ultimement

В конце концов мы договорились, что через месяц поедем на Новую Землю.

Finalement, nous avons décidé de nous rendre à Novaya Zemlya dans un mois.

Le Scarabée dans la fourmilière, Arcadi et Boris Strougatski, 1979

В конце концов, может, и хорошо, что разрушил

Après tout, c'était peut-être une bonne chose qu'il l'ait détruite.


по меньшей мере

Composé de по, меньшей et мера.


по крайней мере

Composé de по, крайний et мера.


ясно как дважды два

Composé de ясно, jasno, как, kak, дважды, dvaždy et два, dva, littéralement « clairement comme deux fois deux ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-ясно как дважды два.wav

Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.

D’où il viendra, Dieu seul le sait : tout comme il sortira de l’eau ; il prouvera immédiatement sa nécessité aussi clairement que deux fois deux. Au début, il commencera à faire de la paperasse uniquement sur des questions économiques, puis il se mêlera progressivement de tout et les choses deviendront incontrôlables.

Nicolas Gogol, Extraits choisis de ma correspondance avec des amis, 1843–1847


откуда

Adverbe dérivé de куда, avec le préfixe от-, apparenté au tchèque odkud, au polonais odkąd.

Откуда ты?


невкусно

De невкусный, nevkúsnyi (« sans gout »), équivalent du dérivé de вкусно, vkusno, avec le préfixe не-, ne-.


навсегда

Ru-навсегда.ogg


нужно

Ну́жно пое́хать туда́.

Мне нужно работать.

Недостаточно блюсти в тиши ложи наши таинства — нужно действовать… действовать.

Il ne suffit pas d'observer nos secrets dans le calme de la loge - il faut agir… agir.


впереди

Ru-впереди.ogg


действительно

Ru-действительно.ogg


громко

Демонстранты громко скандировали лозунги.

Les manifestants ont scandé haut et fort des slogans.


наверно

Adverbe composé de на, na (« en ») et de верно, verno (« certainement »).

Ru-наверно.ogg


точно

De точный, točnyï (« exact, précis »). Apparenté à l'ukrainien точно, točno.


особенно

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


недавно

Adverbe dérivé de давно, davno (« anciennement »), avec le préfixe не-, ne- (« non »), apparenté au tchèque nedávno, au polonais niedawno.

Ru-недавно.ogg


первым

Instrumental adverbialisé de первый, pervyï (« premier »).


обязательно

De обязательный, objazatelʹnyï (« obligatoire »).

\ɐbʲɪˈzatʲɪlʲnə\


ныне

Du vieux slave нынѣ, nyně qui donne aussi ninie en polonais, le tchèque nyní (« maintenant ») - apparenté au latin nunc, à nun en allemand.

― Да, ребятушки, нам, старикам, больно заметно, что всё ныне сдвинулось с местов, всё стягивается в одну-две линии: семо ― овцы, овамо козлищи, или как там?

- Oui, les gars, nous, les vieux, nous constatons douloureusement que tout s'est déplacé maintenant, tout est rassemblé en une ou deux lignes : ce sont des moutons ici, des chèvres là, ou quoi ?


то есть

\ˈto‿ɪ̯ɪsʲtʲ\


а капелла

De l’italien a cappella (« pour la chapelle ») qui au XIXᵉ siècle signifie dans les églises « comme à la chapelle ».


галопом

De la forme à l’instrumental de гало́п (pour indiquer le moyen).


часами

Instrumental pluriel de час, čas (« temps, heure ») ; voir часом, časom.

\t͡ɕɪˈsamʲɪ\


часом

Instrumental singulier de час, čas (« temps »).


наверное

\nɐˈvʲernəɪ̯ə\


иногда

À certains moments, de temps en temps, parfois.


именно

De именной, imennoï (« nominal »), passé du sens de « nommément » à « notamment ».

Я видел тогда именно этого человека.

Je viens justement de voir cette personne.


назад

Composé de на, na (« en ») et de зад, zad (« derrière »).


например

Composé de на, na (« pour, par ») et de пример, primer (« exemple »).

Например: парааминофеноловые и метоловые проявители с поташем малочувствительны к воздействию бромида, глициновые и гидрохиноновые с едкой щёлочью, наоборот, чрезвычайно чувствительны.

Par exemple : les révélateurs para-aminophénol et méthol avec potasse sont insensibles aux effets du bromure, la glycine et l'hydroquinone avec alcali caustique, au contraire, sont extrêmement sensibles.

Анатолий Головня, «Современная техника фотографического процесса», 1949


снова

Dérivé de новый, novyi (« nouveau »), avec le préfixe с-, s-, comparer avec znova en tchèque.


ничего

→ voir ничто


несколько

Mot dérivé de сколько, skoľko, avec le préfixe не-, ne- (« quelque »).

Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачёвым и с его страшными товарищами.

Deux jeunes femmes cosaques, filles du propriétaire de la cabane, couvraient la table d'une nappe blanche, apportaient du pain, de la soupe de poisson et plusieurs bouteilles de vin et de bière, et pour la deuxième fois je me retrouvais à partager un repas avec Pougatchev et son terrible camarades.

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836


просто

De простой, prostoï (« simple »), apparenté au polonais prosto.


однако

Dérivé de один, odin (« un »), avec le suffixe -ко, -ko. Comparer avec jednak (« cependant ») en polonais.

Одна́ко он та́кже установи́л значи́тельное число́ слу́чаев избие́ния лиц поли́цией.

Cependant, il a également identifié un nombre important de cas d'individus battus par la police.


бесплатно

De бесплатный, besplatnyï (« gratuit »).


совершенно

De совершенный, soveršennyi (« entier, accompli »).


затем

Composé de за, za (« après ») et de тем, tem, instrumental de тот, tot (« cela »), comparer avec le polonais zatem, le tchèque zatím.


жаль

Du vieux slave qui donne žal (« peine, chagrin ») en tchèque, żal (« peine, chagrin ») en polonais. Ancien déverbal de жалить, žaliť (« piquer ») passé au sens de « ce qui pique, peine, chagrin ».

как жаль!

Ему́ жаль её.

Мне жаль смотре́ть на неё.

Cela me fait de la peine de la voir [comme ça].


прямо

De прямой, prjamoï (« droit »), apparenté au tchèque přímo.


сколько

Du vieux slave колико, koliko apparenté à коликий, kolikiï (« combientième »), koliko en slovène, kolik en tchèque, kilka en polonais.

Ско́лько э́то сто́ит?

Сколько лет, сколько зим!


шутки в сторону

Composé de шутки, в et сторона.


лишь

Dérivé de лихой, likhoï, avec le suffixe -е, -e, ici, à prendre au sens du vieux slave лихъ, lixŭ (« en excédent ») ; comparer avec příliš en tchèque.

Все мертво… на брегах уснувших
Лишь ветра слышен легкой звук,
И при луне в водах плеснувших
Струистый исчезает круг.

Tout est mort… sur les rivages endormis
Seul le vent fait entendre un léger son.
Et sous la lune dans les eaux éclaboussantes
Le cercle fluide disparaît.

Alexandre Pouchkine, Le Prisonnier du Caucase, 1821


чёрным по белому

Composé de чёрный, по et белый.


когда рак на горе свистнет

fr-когда_рак_на_горе_свистнет-ru-adv-MAnBs0Ks


между Сциллой и Харибдой

\ˌmʲeʐdʊ ˈst͡sɨɫəɪ̯ i xɐˈrʲibdəɪ̯\

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-между_Сциллой_и_Харибдой-ru-adv-TovKUHGO


много шума из ничего

Mot composé de много, mnogo (« beaucoup »), шум, šum (« bruit ») et ничто, ništó (« rien »).


время от времени

Время от времени женщина пытается навести в сумочке порядок.

De temps en temps, une femme essaie de mettre de l'ordre dans son sac à main.


несмотря ни на что

Composé de несмотря, ни, на et что.


во что бы то ни стало

Composé de во, что, бы, то, ни et стать.

fr-во_что_бы_то_ни_стало-ru-adv-PWP-pOiq


честно говоря

Composé de честно et de говорить.


по правде говоря

Composé de по, правда et говоря.

По правде говоря, я очень хотел спрыгнуть.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gleb Kotelnikov, История одного изобретения


нет пути назад

Composé de нет, путь et назад.

Если я получу это, нет пути назад.

Si je cède, il n'y a pas de retour en arrière.


ну

Du vieux slave, apparenté au tchèque nu, inu, au polonais no.


бог троицу любит

Composé de бог, троица et любить. Littéralement : « Dieu aime la Trinité ».


никогда в жизни

Composé de никогда, в et жизнь.

В зеркале я увидел женщину ослепительной красоты, какой я не встречал никогда в жизни.

J'y voyais une femme d'une éblouissante beauté, comme je n'en avais vu de ma vie.


ни за что на свете

Composé de ни, за, что, на et свет.

— Чёрт знает какая тяжесть! — ворчал всю дорогу флейта. — Ни за что на свете не согласился бы играть на таком идолище… Уф!

— C’est diablement lourd ! pesta le flûtiste tout au long du chemin. Pour rien au monde on ne me ferait jouer d’une aussi monstrueuse idole… Ouf !


раз уж на то пошло

Composé de раз, уж, на, то et пойти.

Ростов — Неймару : Раз уж на то пошло, поздравь и нас.

Rostov à Neymar : Tant qu'à faire, félicitez nous aussi.

«Ростов» — Неймару: «Раз уж на то пошло, поздравь и нас», news.sportbox.ru, 20 février 2021


ни в коем случае

Composé de ни, в, кой et случай.

Несмотря на все это, недальновидный Коротков сделал то, чего делать ни в коем случае не следовало, — обиделся.


с высоты птичьего полёта

Composé de с, высота, птичий et полёт.

fr-с_высоты_птичьего_полёта-ru-adv-xLuhOEZG


вовремя

Dérivé de время, vremja (« temps »), avec le préfixe во-, vo- (« en, dans »).


чуть

De чуять, čujať (« sentir ») avec évolution du sens depuis des expressions comme : Он чуть не у́мер, « Il se sent mourir, il est presque mort ».

чуть слы́шный

Он чуть не у́мер.


аминь

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь

Et ne nous soumet pas à la tentation, mais délivre nous du mal. Amen.


как будто это было вчера

Composé de как, будто, это, было et вчера.

fr-как_будто_это_было_вчера-ru-adv-kiHHHsA9


выше

Du vieux slave выше, vyše qui donne aussi výše (« plus haut, supra ») en tchèque.


когда-нибудь

Dérivé de когда, avec le suffixe -нибудь.

La particule -нибудь marque ici l'indéfini. Elle s'emploie généralement avec les questions et les négations, tandis que когда-то s'emploie avec les affirmations

Un jour, à une date indéterminée dans le passé ou l'avenir.


кстати

Mot composé de к, k et de стать, stať (« état »).

Кстати, никеля очень много в метеоритах и мало в марсианской породе.

Soit dit en passant, il y a beaucoup de nickel dans les météorites et peu dans la roche martienne.

«Поиск», 2003


ещё не

Ещё не поздно.


едва не

А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои.

Mais pour moi, mes pieds ont pensé me manquer ; et je suis presque tombé en marchant.

Библия (Синодальный перевод) Псалтирь, Psaume 72


ниже

Du vieux slave ниже, niže qui donne aussi níže en tchèque, apparenté à niski (« bas ») en polonais.


имхо

Emprunté à l'anglais IMHO (« in my humble opinion »).


на мой взгляд

Composé de на, мой et взгляд.

Если сейчас, на мой взгляд, Соввласть одержала международную победу на 20-30 %, то с победой Соввласти извнутри в Польше, международная победа коммунистической революции будет 40-50 %, может быть даже 51 %.

Lénine, Lettre aux communistes polonais, 19 octobre 1921


перманентно

→ voir перманентный.


несолоно хлебавши

Composé de несолоно et de хлебать.


достаточно

De достаточный, dostatočnyi (« suffisant »).


жалко

(Pitoyablement) De жалкий, žalkij (« pitoyable, pathétique »).

(Dardillon) Mot dérivé de жало, žalo (« dard »), avec le suffixe -ко, -ko.

Он начал жалко оправдываться.

Il commença par se justifier pitoyablement.

Мне жалко этих людей.


ошибочно

De ошибочный, ošibočnyï (« faux, erroné »)

\ɐˈʂɨbət͡ɕnə\


с головы до пят

Composé de с, s, голова, golova, до, do et пята, pjata, littéralement « de la tête au talon ».

\z‿ɡəɫɐˈvɨ dɐ‿ˈpʲat\

De la tête aux pieds, depuis les pieds jusqu’à la tête, de pied en cap.


якобы

Composé de яко, jako et de бы, by, apparenté au tchèque jakoby (« pour ainsi dire »).


чрезвычайно

De чрезвычайный, črezvyčaïnyï (« extraordinaire »).

\t͡ɕrʲɪzvɨˈt͡ɕæɪ̯nə\


еще

Я усталым таким еще не был

Я усталым таким еще не был


шаг за шагом

Composé de за, za et de шаг, šag (« pas »).


медленно, но верно

Composé de медленно, но et верно.

Я медленно, но верно холодею.

Je suis lentement mais sûrement en train de refroidir.

Constantin Balmont, К дальнему (Бальмонт), 1899


подряд

Итак, на следующий день я возвратился в Монте-Карло. Я возвращался туда двенадцать дней подряд.

Ainsi le lendemain je retournai à Monte-Carlo. J’y suis retourné douze jours d’affilée.

Luigi Pirandello, Покойный Маттиа Паскаль, 1904


кругом

Instrumental singulier de круг, krug (« tour »).

кругом озера.


без каких-либо сомнений

fr-без_каких-либо_сомнений-ru-adv-A23PNcd3


апатично

Dérivé de апатичный, avec le suffixe -о.


очевидно

De очевидный, očevidnyï (« évident »), apparenté à очевидно, očevydno en ukrainien, očividně en tchèque.

\ɐt͡ɕɪˈvʲidnə\

В ней произошла перемена — это было очевидно.

Il y avait eu un changement en elle, c'était évident.


чудесно

De чудесный, čudesnyï (« admirable, merveilleux »).


в последнее время

Composé de в, последнее et время.


в настоящее время

Composé de в, настоящий et время.


в двух словах

Composé de в, двух et словах.


в действительности

Composé de в et de действительности.


в другом месте

Composé de в, другом et место.


в данный момент

Composé de в, данный et момент.


в особенности

Composé de в et de особенность.


в старые времена

Composé de в, старый et времена.


в любом случае

Composé de в, любой et случай.


в собственные руки

Composé de в, собственный et руки.


в середине

Это был довольно серый и пасмурный день в середине осени.

C'était une journée plutôt grise et nuageuse au milieu de l'automne.


в конечном счете

Composé de в, конечный et счёт.


в пути

быть в пути.


типично

De типичный, tipičnyï

\tʲɪˈpʲit͡ɕnə\


БМП

Initiales de без малейшего понятия, composé de без (« sans »), малейшего (« le moindre ») et понятия (« idée, notion »).


вероятно

De вероятный, verojatnyï (« probable »).


темно

De тёмный, tjomnyi (« sombre, obscur »).

Де́лается темно́.

Il commence à faire sombre / Il se fait sombre.


заново

Composé de за, za et de новый, novyi (« nouveau »), comparer avec znovu en tchèque, znowu en polonais.

Пока он ходил за житом, она заново подтопила печь, и зерно сразу же высыпали на противни, поставили в печь на просушку.

Pendant qu'il allait chercher le grain, elle alluma de nouveau le poêle et le grain a été immédiatement versé sur des plaques à pâtisserie et placé dans le four pour sécher.

Fiodor Abramov, «Две зимы и три лета», 1968


частенько

Mot dérivé de часто, částo (« souvent »), avec le suffixe -енько, -en’ko.

\t͡ɕɪˈsʲtʲenʲkə\


тепло

De тёплый, tïoplyi (« chaud »), apparenté au tchèque teplo (« chaleur »), au polonais ciepło.


вдвое

Mot composé de в, v (« en ») et de двое, dvoe (« deux »).


дважды

Mot dérivé de два, dva (« deux »), avec le suffixe -жды, -ždy dérivé de *šьd- issu du vieux slave ходити, xoditi (« aller »).

два́жды в жи́зни.

два́жды пять — де́сять.


невольно

De невольный, nevoľnyi (« involontaire »).


довольно

De довольный, dovoľnyi (« qui en a assez, satisfait »).

— Хотите вы зайти к нам? — сказал мне Гагин, — кажется, довольно мы насмотрелись на немцев.

- Souhaitez-vous nous rendre visite ? - Gagin m'a dit, - il semble que nous ayons vu assez d'Allemands.


днесь

De день, den’ (« jour ») et сей, seï (« ce »), apparenté au tchèque dnes.


анфас

Du français en face, apparenté à фас, fas (« face »).


напротив

Mot composé de на, na (« en ») et de против, protiv (« en face de »).


плашмя

Apparenté à плоский, ploskyi (« plat »), apparenté au tchèque plošně.

Platement, à plat, étalé de tout son long.

Он с силою пустил нож в стену, и нож ударился плашмя и со звоном отскочил.

Il projeta le couteau contre le mur avec force, lequel frappa à plat et rebondit avec un claquement.

Я лежал плашмя.


отколе

Mot dérivé de кто, kto (« ce »), avec le préfixe от-, ot- et le suffixe -ле, -le qui se retrouve dans еле, ele (« dès que »).


отнюдь

Du vieux slave отънѫдь, otǔnǫdǐ équivalent du composé de от-, ot- et *jǐnǫdu qui correspond au tchèque jinudy (« par ailleurs ») apparenté à иной, inoï (« autre »), le sens propre étant : « pas autrement ».


отсель

\ɐtʲ͡sʲˈsʲelʲ\


оттуда

Mot dérivé de туда, tuda (« là »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté au tchèque odtud.


отсюда

Mot dérivé de сюда, sjuda (« ici »), avec le préfixe от-, ot- (« de »), apparenté au tchèque odsud.

\ɐtʲ͡sʲˈsʲudə\

Я бы на твоём месте рванул отсюда, пока выпускают.

Si j’étais toi, je me précipiterais hors d’ici tant qu’ils me laissent sortir.


отселе

Mot dérivé de сей, seï (« ce »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- ») et le suffixe -ле, -le.

\ɐtʲ͡sʲˈsʲelʲɪ \


лихо

De лихой, likhoï (« mauvais, audacieux, élégant, criminel »), apparenté au polonais licho de même sens.

Смотрит — видит дело лихо:
Бьётся лебедь средь зыбей,
Коршун носится над ней.

Il regarde - il voit que ça se passe mal :
Le cygne se débat parmi la houle,
Le milan se précipite sur lui.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о царе Салтане», 1831

Он посмотрел на меня пронзительно, лихо улыбаясь необыкновенной красоты глазами.

Il me regarda d'un air perçant, souriant avec fougue avec des yeux d'une extraordinaire beauté.


аж

Du vieux slave qui donne aż en polonais, až en tchèque ; équivalent du composé de а, a (« et ») et de же, že (« que, mais »).


ака

Добрейший мультиинструменталист Леша Плюснин (ака Плюха) играл на пляже с детьми-аутистами в перкуссию.

Петр Каменченко, «Водка, Путин и русская жена» // «lenta.ru», 2019


равно

всё равно


опак

(Contrairement) Du vieux slave опакы, opaky qui donne aussi опак, opak (« inversé ») en bulgare, opak (« contraire ») en tchèque ; plus avant, apparenté au latin opacus (« sombre »).

(Sorte de faïence) Du français opaque, lointainement apparenté au précédent.


прочь

Du vieux slave прочь, pročĭ qui donne aussi le polonais prócz (« hormis »), precz (« loin »), le tchèque pryč (« loin »).

Корова лягалась и побежала прочь от дому.

La vache a rué et s’est enfuie loin de la maison.

Féodor Rechetnikov, «Кумушка Мирониха», 1865


ночесь

Mot composé de ночь, noč (« nuit ») et de сей, seï (« ce, -ci »).


летось

Mot composé de лето, leto (« été, an ») et de сей, seï (« -ci »), apparenté à letos (« cette année ») en tchèque.

Не был я в станице, а по хуторам летось осенью ходил, шитвом занимался, ― сказал Толкачев равнодушно, как бы вскользь.

Je n'étais pas au village, mais je me promenais dans les fermes cet été et cet automne, en faisant de la couture, a déclaré Tolkachev avec indifférence, comme avec désinvolture.

Олег Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988


сеночь

Composé de сей, seï (« ce ») et de ночь, noč (« nuit »).


торопливо

De торопливый, toroplivyï (« qui se hâte »).

Сотни маляров торопливо мазали длинными кистями фасады зданий, акробатически бесстрашно покачиваясь высоко в воздухе, подвешенные на веревках, которые издали казались тоненькими нитками.

Des centaines de peintres ont enduit à la hâte les façades des bâtiments avec de longs pinceaux, se balançant acrobatiquement et sans peur haut dans les airs, suspendus de loin à des cordes qui ressemblaient à de fins fils.

Maxime Gorki, «Жизнь Клима Самгина», 1925


сиречь

Mot composé de сей, seï (« ce, ceci ») et de речь, rečʹ (« parole, ce qui est dit »).


смирно

Девочка, впрочем, и не вырывалась из угла; она стояла смирно, надув губёнки, и колупала ногтем своего пальчика штукатурку белой стены.

La jeune fille, par ailleurs, ne s'échappa pas du coin ; elle se tenait tranquillement, faisant la moue, et détachait le plâtre du mur blanc avec l'ongle de son doigt.

Nikolaï Leskov, «Житие одной бабы», 1863


то бишь

Mot composé de то, to (« ce ») et de бишь, bišʹ (« dire »).

— Ты пойми, — сказал он мне, — ведь мы должны будем фигурировать в этом деле в качестве дураков… то бишь свидетелей!

- Tu dois comprendre, m'a-t-il dit, après tout, nous devrons apparaître dans cette affaire comme des imbéciles… c'est-à-dire comme témoins !

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872


налицо

Composé de на, na (« en ») et de лицо, lico (« face »).

результат налицо.


набок

Composé de на, na (« en ») et de бок, bok (« côté »).

По левую сторону городничего: Земляника, наклонивший голову несколько набок, как будто к чему-то прислушивающийся; за ним судья с растопыренными руками, присевший почти до земли.

À gauche du maire : Zemlianika, penchant légèrement la tête d'un côté, comme s'il écoutait quelque chose ; derrière lui se trouve un juge les bras tendus, accroupi presque jusqu'au sol

Корвет всё чаще и чаще начинает валить набок, и это капитану очень не нравится.

La corvette commence de plus en plus souvent à rouler sur le côté, et le capitaine n'aime vraiment pas cela.

Konstantin Staniukovitch, «Вокруг света на „Коршуне“», 1895


вельми

Apparenté à велий, veliï (« grand »), du vieux slave вельми, veľmi qui donne aussi вельмі, veľmi en biélorusse, velmi en tchèque, veľmi en slovaque.


высоко

De высокий, vysokiï (« haut, grand »), apparenté au polonais wysoko, au tchèque vysoko.

Высоко сижу, далеко гляжу.

Je m'assois en hauteur et regarde au loin.


низко

De низкий, nizkiï (« bas »), apparenté au tchèque nízko, au polonais nisko.


недаром

Dérivé de даром, darom (« en vain »), avec le préfixe не-, ne-.


задарма

Dérivé de дарма, darma, avec le préfixe за-, za-.


задаром

Dérivé de даром, darom (« vainement »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au tchèque zadarmo.


чище

Любовь от этого станет лишь чище.


членораздельно

De членораздельный, členorazdeľnyï.

\t͡ɕlʲɪnərɐˈzʲdʲelʲnə\


чопорно

De чопорный, čopornyï (« sévère, sobre »).


чуток

Dérivé de чуть, čuť (« un peu »), avec le suffixe -ок, -ok.


чувствительно

De чувствительный, čuvstviteľnyï (« sentimental, sensible »).


чувственно

De чувственный, čuvstvennyï (« sensuel »).


чудовищно

De чудовищный, čudoviščnyï (« monstrueux »).

\t͡ɕʊˈdovʲɪɕːnə\


чудодейственно

De чудодейственный, čudodeïstvennyï (« miraculeux »).

\t͡ɕʊdɐˈdʲeɪ̯stvʲɪn(ː)ə\


чадно

В квартире чадно от сигарет.


чарующе

De чарующий, čarujuščiï (« charmant, enchanteur »).

\t͡ɕɪˈrujʉɕːɪ\


частично

\t͡ɕɪˈsʲtʲit͡ɕnə\


частью

Instrumental singulier de часть, časť (« part »).

\t͡ɕæsʲtʲjʊ\


чаятельно

\t͡ɕæ(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnə\

De façon attendue, comme on s’y attend, probablement, sans doute.


нечаянно

De нечаянный, nečajannyï (« inattendu, accidentel »).


чаще

Dérivé de часто, často (« fréquemment »), avec le suffixe -ее, -eje, apparenté au polonais częściej, au tchèque častěji.

Comparatif de часто : plus fréquemment, plus souvent.


чеканно

\t͡ɕɪˈkanːə\

De façon martelée, en parlant d’une prononciation distincte.


человечно

\t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕnə\


похуй

(Date à préciser) Contraction de по́ хую, po khuju

D’une manière à s’en battre les couilles, à n’en avoir rien à foutre.

Твоя мама зашла в комнату, прячешь под кофтой вены
Как же на тебя похуй, съем твои чувства — Веном
Удаляешь свой ВК, похуй, не проблема
Ка-Ка-Как же на тебя что? Как же мне похуй, верно
Как же мне похуй, верно, как же мне похуй, верно
Как же мне похуй, верно, как же мне похуй, верно
Как же мне похуй, верно, как же мне похуй, верно
Как же на тебя что? Как же мне похуй, верно


тупо

De тупой, tupoï (« stupide, émoussé »), apparenté au polonais tępo, au tchèque tupě.

Мы смотрели тупо и невнятно, не могли произнести сряду несколько слов, чтобы не впасть в одышку, топырили губы и как-то нелепо шевелили ими, точно сбираясь сосать собственный язык.

Nous regardions d'un air vide et inarticulé, nous ne pouvions pas prononcer plusieurs mots d'affilée sans devenir essoufflés, nous faisions la moue et remuions nos lèvres d'une manière absurde, comme si nous étions sur le point de sucer notre propre langue.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Современная идиллия», 1877—1883

Я не знал, что делать, и тупо спросил: — Где мама? — На работе, — ответил мальчик.

Je ne savais pas quoi faire et j'ai bêtement demandé : « Où est maman ? «Au travail», répondit le garçon.


трошки

Dérivé de троха, trokha, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque trošku.


трижды

Du vieux slave тришьди, équivalent du composé de три, tri (« trois ») et de ходить, khodiť (« aller »).

трижды три - девять.


ранее

De рано, rano (« tôt »), apparenté au tchèque raně.


пополам

Composé de по, po et de пол, pol au sens étymologique du vieux slave полъ, polŭ (« moitié »).

разрезать пополам.


разве

Du vieux slave *orzvě, équivalent du dérivé du préfixe раз-, raz-, avec le suffixe -е, -e.

— Он там был. — Ра́зве?

Ра́зве ты не зна́ешь?

Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.

Je le ferai sans faute, sauf si je tombe malade.


паче

Du vieux slave пакъ, apparenté à опако, opako (« derrière »), au tchèque opak (« contraire, opposé »).

тем паче.


паки

De l’ukrainien пак, pak, voir le tchèque pak pour des explications étymologiques détaillées.

паки и паки.


пешком

De пеший, pešiï (« piéton ») ; comparer avec pěšky en tchèque.

идти пешком.


прежде

Du vieux slave прѣжде, prěžde (« avant »), équivalent du dérivé de пред, pred (« avant, devant »), avec le suffixe -е, -e.

Узнав об этом, Федор Павлович как будто вдруг изменил на мальчика свой взгляд. Прежде он как-то равнодушно глядел на него, хотя никогда не бранил и, встречая, всегда давал копеечку. В благодушном настроении иногда посылал со стола мальчишке чего-нибудь сладенького.

Fiodor Pavlovitch changea aussitôt sa manière d’être envers le gamin. Jusqu’alors il le regardait avec indifférence, bien qu’il ne le grondât jamais et lui donnât un kopek chaque fois qu’il le rencontrait ; quand il était de bonne humeur, il lui envoyait du dessert de sa table.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.


овамо

De овый, ovyï avec la même finale que тамо, там, tam - apparenté au serbo-croate ovamo (« là, par là »).

― Да, ребятушки, нам, старикам, больно заметно, что всё ныне сдвинулось с местов, всё стягивается в одну-две линии: семо ― овцы, овамо козлищи, или как там?

- Oui, les gars, nous, les vieux, nous constatons douloureusement que tout s'est déplacé maintenant, tout est rassemblé en une ou deux lignes : ce sont des moutons ici, des chèvres là, ou quoi ?


кисло

Neutre adverbialisé de кислый, kyslyï (« aigre »).


откровенно

Neutre adverbialisé de откровенный, otkrovennyï (« sincère, ouvert »).

Полицейский урядник, напившись пьяным даровой водкой у жившего на его участке еврея, спросил последнего: «Скажи откровенно, не стесняясь, кто здесь старше, я или царь».

Un policier, ivre et saoul de la vodka gratuite d'un juif qui vivait dans son quartier, a demandé à ce dernier : « Dites-moi franchement, sans hésiter, qui est le plus âgé ici, moi ou le tsar. »

Зиновий Миллер, «Из пережитого», гор. Чарджоу, 16 février 1942


эва

De *e- qui est aussi dans этот, etot (« celui-ci, ceci »), le latin ecce (« voici »), et *va qui est dans le lituanien va (« voici, voilà »).

— Эва тебе и Сухой Пал… — проговорил, наконец, Спирька, когда впереди серым неясным пятном выступила — лесная прогалина.

— Voilà pour toi et Sukhoi Pal…" dit enfin Spirka, lorsqu'une clairière apparut devant lui comme une tache grise et indistincte.

Dmitri Mamine-Sibiriak, La Nuit dorée, 1884.


из рук вон

Composé de из, iz, рука, ruka et вон, von, littéralement « hors des mains ».

De façon incontrôlée, en glissant des mains.

Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.

D’où il viendra, Dieu seul le sait : tout comme il sortira de l’eau, il prouvera immédiatement sa nécessité aussi clairement que deux fois deux. Au début, il commencera à faire de la paperasse uniquement sur des questions économiques, puis il se mêlera progressivement de tout et les choses lui échapperont des mains.

Nicolas Gogol, Extraits choisis de ma correspondance avec des amis, 1843–1847


ладком

Instrumental de ладок, ladok, diminutif de лад, lad (« harmonie, ordre, accord »).

Вот и рассказывай ладком да порядком о судебных процессах тех лет…

Alors raconte-moi en bon ordre les épreuves de ces années-là…

Alexandre Soljenitsyne, L’Archipel du goulag, 1958


лапь

Apparenté à лапать, lapať (« saisir »), лапа, lapa (« patte »), au lituanien labas (« bonjour »), au letton labs (« bon »), au polonais łaps.

Pour la dérivation sémantique, voir le tchèque opět (« encore »).


леть

Du vieux slave лѣть, lĕtĭ, de même radical que le polonais polecić (« recommander »), le tchèque zálety (« aventures galantes »), plus avant, apparenté au latin laetus (« lète »), à l’anglais let (« laisser »).

Леть, нар. стар. льзя, можно, вольно, льготно, дозволено; нелеть, нельзя, заказано.

«Леть » dans Толковый словарь Владимира Даля


непосредственно

De непосредственный, neposredstvennyï (« direct »).

ликёр. Через нем. Likör или непосредственно из франц. liqueur — то же от лат. liquor «жидкость».

liqueur. À travers de l’all. Likör ou directement du franç. liqueur - du lat. liquor "liquide".

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973