V

(2022) (Sigle) Lettre peinte sur certains blindés russes utilisé lors de la guerre d’Ukraine de 2022, l’origine n’est pas connue. Notons qu’il s’agit d’une lettre latine, la lettre cyrillique correspondant est В (Vé).

Désigne une partie des forces russes engagées dans la guerre d’Ukraine de 2022.

Первые снимки и видео, запечатлевшие российскую военную технику с непонятной маркировкой на борту, появились в соцсетях за несколько недель до начала войны. Чаще всего встречалась латинская литера Z — в квадрате или без него; но также была замечена и V.

Les premières photos et vidéos montrant des véhicules militaires russes avec des marquages obscurs à bord sont apparues sur les médias sociaux quelques semaines avant le début de la guerre. La lettre latine Z, avec ou sans carré, était la plus courante, mais un V a également été vu.

(russe) Алексей Ковалев (Alexey Kovalev), Буква Z — официальный (и зловещий) символ российского вторжения в Украину. Мы попытались выяснить, кто это придумал, — и вот что из этого получилось sur Meduza, 2022-03-15. Consulté le 2022-10-13

Certains blindés portent un autre marquage, comme par exemple un Z


Z

(2022) (Sigle) Lettre peinte sur certains blindés russes utilisés lors de l'invasion de l'Ukraine, en 2022-2023, dont l'origine n'est pas connue avec certitude. Notons qu’il s’agit d’une lettre latine, la lettre cyrillique correspondant est З (Zé).

Многие спрашивают нас про этот «отряд Zorro», но я хз зачем они рисуют эту гигантскую Z на технике. Некоторые считают, что это знак для своей авиации, чтобы свои же не разбомбили. Но мы каждый день видим много передвижения техники и вот эта Z очень редко встречается.

Beaucoup de gens nous interrogent sur cet « escadron Zorro », mais je ne sais pas pourquoi ils peignent ce Z géant sur l’équipement. Certaines personnes pensent que c’est un signe pour leur armée de l’air afin qu’ils ne soient pas bombardés. Mais nous voyons beaucoup de mouvements de véhicules tous les jours et ce Z est très rare.

(russe) Руслан Левиев (Ruslan Leviev), publication sur Twitter, 2022-02-20. Consulté le 2022-03-22

Les premières photos et vidéos montrant des véhicules militaires russes avec des marquages obscurs à bord sont apparues sur les réseaux sociaux quelques semaines avant le début de la guerre. La lettre latine Z, avec ou sans carré, était la plus courante, mais un V a également été vu.

Certains blindés portent un autre marquage, par exemple un V

Signe utilisé pour indiquer un soutien à la Russie dans la guerre d’Ukraine de 2022.

5 марта 20-летний Куляк завоевал бронзу в упражнениях на параллельных брусьях на этапе Кубка мира по спортивной гимнастике в Дохе (Катар). Россиянин вышел на награждение с буквой Z на форме.

Le 5 mars, Kuliak, 20 ans, a remporté le bronze à l’exercice des barres parallèles lors de la Coupe du monde de gymnastique à Doha, au Qatar, le 5 mars. Le Russe s’est présenté à la cérémonie de remise des prix avec la lettre Z sur son uniforme.

Владислав Флегонтов (Vladislav Flegontov), «Перегибают палку!» Хоркина — о дисциплинарном производстве в отношении гимнаста Куляка sur Спорт-Зкспресс (Sport-Express), 2022-03-10. Consulté le 2022-03-22

Но уже на следующий день в среду, 9 марта, глава Хакасии Валентин Коновалов сам появился на публике со значком с буквой Z на лацкане пиджака; такие же значки журналисты заметили на одежде республиканских чиновников. Вскоре «патриотические» автопробеги провели и в районных центрах, а республиканские чиновники украсили символом Z здание Национального музея Хакасии.

Mais le lendemain, le mercredi 9 mars, le chef khakasse Valentin Konovalov lui-même est apparu en public avec un badge portant la lettre Z sur le revers de sa veste ; les journalistes ont remarqué les mêmes badges sur les vêtements des fonctionnaires républicains. Bientôt, des rassemblements « patriotiques » sont organisés dans les centres des districts, et les responsables républicains décorent le bâtiment du Musée national de Khakassie avec le symbole Z.

Новый герой Z: восьмилетний Лёша из Белгородской области стал символом спецоперации на Украине.

Nouveau héros Z : Lyosha, huit ans, de la région de Belgorod, devient le symbole de l'opération spéciale en Ukraine.

(russe) Маргарита Мастеркова, Новый герой Z: восьмилетний Лёша из Белгородской области стал символом спецоперации на Украине sur Sib.fm, 2022-05-13. Consulté le 2022-10-26


французский

→ voir француз.

францу́зский (masculine nominative)
францу́зское (neuter nominative)
францу́зская (feminine nominative)
францу́зские (plural nominative)
францу́зского (genitive)
францу́зской (feminine genitive)
францу́зских (plural genitive)
францу́зскому (dative)
францу́зской (feminine dative)
францу́зским (plural dative)
францу́зского (masculine accusative)
францу́зское (neuter accusative)
францу́зскую (feminine accusative)
францу́зских (plural accusative)
францу́зский (masculine accusative)
францу́зские (neuter accusative)
францу́зским (instrumental)
францу́зской / францу́зскою (feminine instrumental)
францу́зскими (plural instrumental)
францу́зском (prepositional)
францу́зской (feminine prepositional)
францу́зских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

Ru-французский.ogg

французский поцелуй

французский бульдог

французский парадокс

Это первый французский лауреат этого конкурса со дня его основания.

C'est le premier lauréat français de cette compétition depuis sa création.

Français (relatif à la langue française).


русский

Dérivé de Русь, Rus’ (« Russie »), avec le suffixe -ский, -skij.

ру́сский (masculine nominative)
ру́сское (neuter nominative)
ру́сская (feminine nominative)
ру́сские (plural nominative)
ру́сского (genitive)
ру́сской (feminine genitive)
ру́сских (plural genitive)
ру́сскому (dative)
ру́сской (feminine dative)
ру́сским (plural dative)
ру́сского (masculine accusative)
ру́сское (neuter accusative)
ру́сскую (feminine accusative)
ру́сских (plural accusative)
ру́сский (masculine accusative)
ру́сские (neuter accusative)
ру́сским (instrumental)
ру́сской / ру́сскою (feminine instrumental)
ру́сскими (plural instrumental)
ру́сском (prepositional)
ру́сской (feminine prepositional)
ру́сских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

Ru-русский.ogg

русский марш.

русский символизм.

русский балет.

Это становится хорошей мотивацией для студентов изучать русский язык.

Cela peut être une motivation pour les élèves pour apprendre la langue russe.


чеченский

→ voir Чечня.

чече́нский (masculine nominative)
чече́нское (neuter nominative)
чече́нская (feminine nominative)
чече́нские (plural nominative)
чече́нского (genitive)
чече́нской (feminine genitive)
чече́нских (plural genitive)
чече́нскому (dative)
чече́нской (feminine dative)
чече́нским (plural dative)
чече́нского (masculine accusative)
чече́нское (neuter accusative)
чече́нскую (feminine accusative)
чече́нских (plural accusative)
чече́нский (masculine accusative)
чече́нские (neuter accusative)
чече́нским (instrumental)
чече́нской / чече́нскою (feminine instrumental)
чече́нскими (plural instrumental)
чече́нском (prepositional)
чече́нской (feminine prepositional)
чече́нских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

Relatif à la Tchétchénie ou aux Tchétchènes.

чеченский язык.

чеченский танец.

Чеченский конфликт нельзя разрешить путем применения силы.

Le conflit tchétchène ne peut être résolu par la force.


шестнадцать

Vient de шесть, six ; над, au-dessus de ; цать, forme raccourcie de десять, dix. Littéralement : six au-dessus de dix.

шестна́дцать (nominative)
шестна́дцати (genitive)
шестна́дцати (dative)
шестна́дцать (accusative)
шестна́дцатью (instrumental)
шестна́дцати (prepositional)

Ru-шестнадцать.ogg


двенадцать

Vient de два, deux ; над, au-dessus de ; цать, forme raccourcie de десять, dix. Littéralement : deux au-dessus de dix.

двена́дцать (nominative)
двена́дцати (genitive)
двена́дцати (dative)
двена́дцать (accusative)
двена́дцатью (instrumental)
двена́дцати (prepositional)

Ru-двенадцать.ogg


четыре

четы́ре (nominative)
четырёх (genitive)
четырём (dative)
четырёх
четы́ре
четырьмя́ (instrumental)
четырёх (prepositional)

\ʨɪ.ˈtɨ.ɾʲɪ\


тринадцать

Vient de три, trois ; над, au-dessus de ; цать, forme raccourcie de десять, dix. Littéralement : trois au-dessus de dix.

трина́дцать (nominative)
трина́дцати (genitive)
трина́дцати (dative)
трина́дцать (accusative)
трина́дцатью (instrumental)
трина́дцати (prepositional)

Ru-тринадцать.ogg


восемнадцать

Vient de восемь, huit ; над, au-dessus de ; цать, forme raccourcie de десять, dix. Littéralement : huit au-dessus de dix.

восемна́дцать (nominative)
восемна́дцати (genitive)
восемна́дцати (dative)
восемна́дцать (accusative)
восемна́дцатью (instrumental)
восемна́дцати (prepositional)

Ru-восемнадцать.ogg


четырнадцать

Vient de четыре, quatre ; над, au-dessus de ; цать, forme raccourcie de десять, dix. Littéralement : quatre au-dessus de dix.

четы́рнадцать (nominative)
четы́рнадцати (genitive)
четы́рнадцати (dative)
четы́рнадцать (accusative)
четы́рнадцатью (instrumental)
четы́рнадцати (prepositional)

Ru-четырнадцать.ogg


шесть

шести́ (genitive)
шести́ (dative)
шестью́ (instrumental)
шести́ (prepositional)


девятнадцать

Vient de девять, neuf ; над, au-dessus de ; цать, forme raccourcie de десять, dix. Littéralement : neuf au-dessus de dix.

девятна́дцать (nominative)
девятна́дцати (genitive)
девятна́дцати (dative)
девятна́дцать (accusative)
девятна́дцатью (instrumental)
девятна́дцати (prepositional)

Ru-девятнадцать.ogg


пятнадцать

Vient de пять, cinq ; над, au-dessus de ; цать, forme raccourcie de десять, dix. Littéralement : cinq au-dessus de dix.

пятна́дцать (nominative)
пятна́дцати (genitive)
пятна́дцати (dative)
пятна́дцать (accusative)
пятна́дцатью (instrumental)
пятна́дцати (prepositional)

Ru-пятнадцать.ogg


семнадцать

Vient de семь, sept ; над, au-dessus de ; цать, forme raccourcie de десять, dix. Littéralement : sept au-dessus de dix.

семна́дцать (nominative)
семна́дцати (genitive)
семна́дцати (dative)
семна́дцать (accusative)
семна́дцатью (instrumental)
семна́дцати (prepositional)

Ru-семнадцать.ogg


одиннадцать

Vient de один, un ; над, au-dessus de ; цать, forme raccourcie de десять, dix. Littéralement : un au-dessus de dix.

оди́ннадцать (nominative)
оди́ннадцати (genitive)
оди́ннадцати (dative)
оди́ннадцать (accusative)
оди́ннадцатью (instrumental)
оди́ннадцати (prepositional)

Ru-одиннадцать.ogg


семь

семи́ (genitive)
семи́ (dative)
семью́ (instrumental)
семи́ (prepositional)


девять

Du vieux slave дєвѧть, devętĭ qui donne devět en tchèque, devet en bosniaque, serbe (cyrillique : девет), dziewięć en polonais, deväť en slovaque, dȅvet en croate, девет en bulgare et serbocroate, devȇt en slovène, dźewjeć en haut-sorabe et źewjeś en bas-sorabe.

Par rapport à la forme de l’indo-européen commun *h₁néwn̥ (→ voir novem en latin), on explique la mutation du \n\ initial en \d\ par l'influence de десять (« dix ») ou par dissimilation.

де́вять (nominative)
девяти́ (genitive)
девяти́ (dative)
де́вять (accusative)
девятью́ (instrumental)
девяти́ (prepositional)


три

трёх (genitive)
трём (dative)
трёх
тремя́ (instrumental)
трёх (prepositional)


нулевой

Adjectifdérivé de нуль, nuľ (« zéro »), avec le suffixe -евой, -evoï.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


десять

де́сять (nominative)
десяти́ (genitive)
десяти́ (dative)
де́сять (accusative)
десятью́ (instrumental)
десяти́ (prepositional)


один

оди́н (masculine nominative)
одно́ (neuter nominative)
одна́ (feminine nominative)
одни́ (plural nominative)
одне́ (vieux) (plural nominative)
одного́ (genitive)
одно́й (feminine genitive)
одни́х (plural genitive)
одне́х (vieux) (plural genitive)
одному́ (dative)
одно́й (feminine dative)
одни́м (plural dative)
одне́м (vieux) (plural dative)
одного́ (masculine)
одно́ (neuter)
одну́ (feminine)
одни́х (plural)
одне́х (vieux) (plural)
оди́н (masculine)
одни́ (neuter)
одне́ (vieux) (neuter)
одни́м (instrumental)
одно́й (feminine instrumental)
одно́ю (feminine instrumental)
одни́ми (plural instrumental)
одне́ми (vieux) (plural instrumental)
одно́м (prepositional)
одно́й (feminine prepositional)
одни́х (plural prepositional)
одне́х (vieux) (plural prepositional)


два

две (feminine nominative)
двух (genitive)
двум (dative)
двух
две (feminine)
двумя́ (instrumental)
двух (prepositional)

В два счёта.


пять

пяти́ (genitive)
пяти́ (dative)
пятью́ (instrumental)
пяти́ (prepositional)


хром

Masculin singulier de la forme courte de хромой.


абсолютно

De l’adjectif абсолю́тный (« absolu ») sous sa forme courte neutre.

Ru-абсолютно.ogg

Forme courte neutre singulier de абсолю́тный.


адмиральский

Du nom адмирал (« amiral ») avec le suffixe d’appartenance -ский.

адмира́льский (masculine nominative)
адмира́льское (neuter nominative)
адмира́льская (feminine nominative)
адмира́льские (plural nominative)
адмира́льского (genitive)
адмира́льской (feminine genitive)
адмира́льских (plural genitive)
адмира́льскому (dative)
адмира́льской (feminine dative)
адмира́льским (plural dative)
адмира́льского (masculine accusative)
адмира́льское (neuter accusative)
адмира́льскую (feminine accusative)
адмира́льских (plural accusative)
адмира́льский (masculine accusative)
адмира́льские (neuter accusative)
адмира́льским (instrumental)
адмира́льской / адмира́льскою (feminine instrumental)
адмира́льскими (plural instrumental)
адмира́льском (prepositional)
адмира́льской (feminine prepositional)
адмира́льских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

адмира́льский кора́бль : le navire amiral.


афинский

афи́нский (masculine nominative)
афи́нское (neuter nominative)
афи́нская (feminine nominative)
афи́нские (plural nominative)
афи́нского (genitive)
афи́нской (feminine genitive)
афи́нских (plural genitive)
афи́нскому (dative)
афи́нской (feminine dative)
афи́нским (plural dative)
афи́нского (masculine accusative)
афи́нское (neuter accusative)
афи́нскую (feminine accusative)
афи́нских (plural accusative)
афи́нский (masculine accusative)
афи́нские (neuter accusative)
афи́нским (instrumental)
афи́нской / афи́нскою (feminine instrumental)
афи́нскими (plural instrumental)
афи́нском (prepositional)
афи́нской (feminine prepositional)
афи́нских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


академический

академи́ческий (masculine nominative)
академи́ческое (neuter nominative)
академи́ческая (feminine nominative)
академи́ческие (plural nominative)
академи́ческого (genitive)
академи́ческой (feminine genitive)
академи́ческих (plural genitive)
академи́ческому (dative)
академи́ческой (feminine dative)
академи́ческим (plural dative)
академи́ческого (masculine accusative)
академи́ческое (neuter accusative)
академи́ческую (feminine accusative)
академи́ческих (plural accusative)
академи́ческий (masculine accusative)
академи́ческие (neuter accusative)
академи́ческим (instrumental)
академи́ческой / академи́ческою (feminine instrumental)
академи́ческими (plural instrumental)
академи́ческом (prepositional)
академи́ческой (feminine prepositional)
академи́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

Ru-академический.ogg

академи́ческий теа́тр : le « théâtre académique », nom honorifique des théâtres nationaux russes.


аккуратный

аккура́тный (masculine nominative)
аккура́тное (neuter nominative)
аккура́тная (feminine nominative)
аккура́тные (plural nominative)
аккура́тного (genitive)
аккура́тной (feminine genitive)
аккура́тных (plural genitive)
аккура́тному (dative)
аккура́тной (feminine dative)
аккура́тным (plural dative)
аккура́тного (masculine accusative)
аккура́тное (neuter accusative)
аккура́тную (feminine accusative)
аккура́тных (plural accusative)
аккура́тный (masculine accusative)
аккура́тные (neuter accusative)
аккура́тным (instrumental)
аккура́тной / аккура́тною (feminine instrumental)
аккура́тными (plural instrumental)
аккура́тном (prepositional)
аккура́тной (feminine prepositional)
аккура́тных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

Ru-аккуратный.ogg


аграрный

агра́рный (masculine nominative)
агра́рное (neuter nominative)
агра́рная (feminine nominative)
агра́рные (plural nominative)
агра́рного (genitive)
агра́рной (feminine genitive)
агра́рных (plural genitive)
агра́рному (dative)
агра́рной (feminine dative)
агра́рным (plural dative)
агра́рного (masculine accusative)
агра́рное (neuter accusative)
агра́рную (feminine accusative)
агра́рных (plural accusative)
агра́рный (masculine accusative)
агра́рные (neuter accusative)
агра́рным (instrumental)
агра́рной / агра́рною (feminine instrumental)
агра́рными (plural instrumental)
агра́рном (prepositional)
агра́рной (feminine prepositional)
агра́рных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

Ru-аграрный.ogg

агра́рная рефо́рма : la réforme agraire.


агрономический

агрономи́ческий (masculine nominative)
агрономи́ческое (neuter nominative)
агрономи́ческая (feminine nominative)
агрономи́ческие (plural nominative)
агрономи́ческого (genitive)
агрономи́ческой (feminine genitive)
агрономи́ческих (plural genitive)
агрономи́ческому (dative)
агрономи́ческой (feminine dative)
агрономи́ческим (plural dative)
агрономи́ческого (masculine accusative)
агрономи́ческое (neuter accusative)
агрономи́ческую (feminine accusative)
агрономи́ческих (plural accusative)
агрономи́ческий (masculine accusative)
агрономи́ческие (neuter accusative)
агрономи́ческим (instrumental)
агрономи́ческой / агрономи́ческою (feminine instrumental)
агрономи́ческими (plural instrumental)
агрономи́ческом (prepositional)
агрономи́ческой (feminine prepositional)
агрономи́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


акробатический

Du nom акробат (« acrobate ») avec le suffixe d’adjectif -ический.

акробати́ческий (masculine nominative)
акробати́ческое (neuter nominative)
акробати́ческая (feminine nominative)
акробати́ческие (plural nominative)
акробати́ческого (genitive)
акробати́ческой (feminine genitive)
акробати́ческих (plural genitive)
акробати́ческому (dative)
акробати́ческой (feminine dative)
акробати́ческим (plural dative)
акробати́ческого (masculine accusative)
акробати́ческое (neuter accusative)
акробати́ческую (feminine accusative)
акробати́ческих (plural accusative)
акробати́ческий (masculine accusative)
акробати́ческие (neuter accusative)
акробати́ческим (instrumental)
акробати́ческой / акробати́ческою (feminine instrumental)
акробати́ческими (plural instrumental)
акробати́ческом (prepositional)
акробати́ческой (feminine prepositional)
акробати́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


административный

администрати́вный (masculine nominative)
администрати́вное (neuter nominative)
администрати́вная (feminine nominative)
администрати́вные (plural nominative)
администрати́вного (genitive)
администрати́вной (feminine genitive)
администрати́вных (plural genitive)
администрати́вному (dative)
администрати́вной (feminine dative)
администрати́вным (plural dative)
администрати́вного (masculine accusative)
администрати́вное (neuter accusative)
администрати́вную (feminine accusative)
администрати́вных (plural accusative)
администрати́вный (masculine accusative)
администрати́вные (neuter accusative)
администрати́вным (instrumental)
администрати́вной / администрати́вною (feminine instrumental)
администрати́вными (plural instrumental)
администрати́вном (prepositional)
администрати́вной (feminine prepositional)
администрати́вных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

Ru-административный.ogg


алгебраический

Du nom алгебра (« algèbre ») avec le suffixe -ический.

алгебраи́ческий (masculine nominative)
алгебраи́ческое (neuter nominative)
алгебраи́ческая (feminine nominative)
алгебраи́ческие (plural nominative)
алгебраи́ческого (genitive)
алгебраи́ческой (feminine genitive)
алгебраи́ческих (plural genitive)
алгебраи́ческому (dative)
алгебраи́ческой (feminine dative)
алгебраи́ческим (plural dative)
алгебраи́ческого (masculine accusative)
алгебраи́ческое (neuter accusative)
алгебраи́ческую (feminine accusative)
алгебраи́ческих (plural accusative)
алгебраи́ческий (masculine accusative)
алгебраи́ческие (neuter accusative)
алгебраи́ческим (instrumental)
алгебраи́ческой / алгебраи́ческою (feminine instrumental)
алгебраи́ческими (plural instrumental)
алгебраи́ческом (prepositional)
алгебраи́ческой (feminine prepositional)
алгебраи́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


агрессивный

агресси́вный (masculine nominative)
агресси́вное (neuter nominative)
агресси́вная (feminine nominative)
агресси́вные (plural nominative)
агресси́вного (genitive)
агресси́вной (feminine genitive)
агресси́вных (plural genitive)
агресси́вному (dative)
агресси́вной (feminine dative)
агресси́вным (plural dative)
агресси́вного (masculine accusative)
агресси́вное (neuter accusative)
агресси́вную (feminine accusative)
агресси́вных (plural accusative)
агресси́вный (masculine accusative)
агресси́вные (neuter accusative)
агресси́вным (instrumental)
агресси́вной / агресси́вною (feminine instrumental)
агресси́вными (plural instrumental)
агресси́вном (prepositional)
агресси́вной (feminine prepositional)
агресси́вных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

Ru-агрессивный.ogg


алкоголический

Du mot алкоголь (« alcool ») avec le suffixe -ический.

алкоголи́ческий (masculine nominative)
алкоголи́ческое (neuter nominative)
алкоголи́ческая (feminine nominative)
алкоголи́ческие (plural nominative)
алкоголи́ческого (genitive)
алкоголи́ческой (feminine genitive)
алкоголи́ческих (plural genitive)
алкоголи́ческому (dative)
алкоголи́ческой (feminine dative)
алкоголи́ческим (plural dative)
алкоголи́ческого (masculine accusative)
алкоголи́ческое (neuter accusative)
алкоголи́ческую (feminine accusative)
алкоголи́ческих (plural accusative)
алкоголи́ческий (masculine accusative)
алкоголи́ческие (neuter accusative)
алкоголи́ческим (instrumental)
алкоголи́ческой / алкоголи́ческою (feminine instrumental)
алкоголи́ческими (plural instrumental)
алкоголи́ческом (prepositional)
алкоголи́ческой (feminine prepositional)
алкоголи́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


алчный

а́лчный (masculine nominative)
а́лчное (neuter nominative)
а́лчная (feminine nominative)
а́лчные (plural nominative)
а́лчного (genitive)
а́лчной (feminine genitive)
а́лчных (plural genitive)
а́лчному (dative)
а́лчной (feminine dative)
а́лчным (plural dative)
а́лчного (masculine accusative)
а́лчное (neuter accusative)
а́лчную (feminine accusative)
а́лчных (plural accusative)
а́лчный (masculine accusative)
а́лчные (neuter accusative)
а́лчным (instrumental)
а́лчной / а́лчною (feminine instrumental)
а́лчными (plural instrumental)
а́лчном (prepositional)
а́лчной (feminine prepositional)
а́лчных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

а́лчный взгляд : un regard cupide.


аналогичный

Formé à partir du mot аналогия (« l’analogie »).

аналоги́чный (masculine nominative)
аналоги́чное (neuter nominative)
аналоги́чная (feminine nominative)
аналоги́чные (plural nominative)
аналоги́чного (genitive)
аналоги́чной (feminine genitive)
аналоги́чных (plural genitive)
аналоги́чному (dative)
аналоги́чной (feminine dative)
аналоги́чным (plural dative)
аналоги́чного (masculine accusative)
аналоги́чное (neuter accusative)
аналоги́чную (feminine accusative)
аналоги́чных (plural accusative)
аналоги́чный (masculine accusative)
аналоги́чные (neuter accusative)
аналоги́чным (instrumental)
аналоги́чной / аналоги́чною (feminine instrumental)
аналоги́чными (plural instrumental)
аналоги́чном (prepositional)
аналоги́чной (feminine prepositional)
аналоги́чных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)

Ru-аналогичный.ogg

аналоги́чный случа́й : un cas analogue.

аналоги́чные усло́вия : des conditions analogues.


алкогольный

Dérivé de алкоголь, alkogol, avec le suffixe -ный, -nyj.

алкого́льный (masculine nominative)
алкого́льное (neuter nominative)
алкого́льная (feminine nominative)
алкого́льные (plural nominative)
алкого́льного (genitive)
алкого́льной (feminine genitive)
алкого́льных (plural genitive)
алкого́льному (dative)
алкого́льной (feminine dative)
алкого́льным (plural dative)
алкого́льного (masculine accusative)
алкого́льное (neuter accusative)
алкого́льную (feminine accusative)
алкого́льных (plural accusative)
алкого́льный (masculine accusative)
алкого́льные (neuter accusative)
алкого́льным (instrumental)
алкого́льной / алкого́льною (feminine instrumental)
алкого́льными (plural instrumental)
алкого́льном (prepositional)
алкого́льной (feminine prepositional)
алкого́льных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)

Ru-алкогольный.ogg

алкого́льные напи́тки, les boissons alcoolisées.

алкого́льное отравле́ние, un empoisonnement éthylique.

алкого́льный бред, le délirium tremens.


анатомический

Dérivé de анатомия (« anatomie ») avec le suffixe -ический.

анатоми́ческий (masculine nominative)
анатоми́ческое (neuter nominative)
анатоми́ческая (feminine nominative)
анатоми́ческие (plural nominative)
анатоми́ческого (genitive)
анатоми́ческой (feminine genitive)
анатоми́ческих (plural genitive)
анатоми́ческому (dative)
анатоми́ческой (feminine dative)
анатоми́ческим (plural dative)
анатоми́ческого (masculine accusative)
анатоми́ческое (neuter accusative)
анатоми́ческую (feminine accusative)
анатоми́ческих (plural accusative)
анатоми́ческий (masculine accusative)
анатоми́ческие (neuter accusative)
анатоми́ческим (instrumental)
анатоми́ческой / анатоми́ческою (feminine instrumental)
анатоми́ческими (plural instrumental)
анатоми́ческом (prepositional)
анатоми́ческой (feminine prepositional)
анатоми́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


анархический

Dérivé de анархия (« anarchie ») avec le suffixe -ический.

анархи́ческий (masculine nominative)
анархи́ческое (neuter nominative)
анархи́ческая (feminine nominative)
анархи́ческие (plural nominative)
анархи́ческого (genitive)
анархи́ческой (feminine genitive)
анархи́ческих (plural genitive)
анархи́ческому (dative)
анархи́ческой (feminine dative)
анархи́ческим (plural dative)
анархи́ческого (masculine accusative)
анархи́ческое (neuter accusative)
анархи́ческую (feminine accusative)
анархи́ческих (plural accusative)
анархи́ческий (masculine accusative)
анархи́ческие (neuter accusative)
анархи́ческим (instrumental)
анархи́ческой / анархи́ческою (feminine instrumental)
анархи́ческими (plural instrumental)
анархи́ческом (prepositional)
анархи́ческой (feminine prepositional)
анархи́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


апатичный

апати́чный (masculine nominative)
апати́чное (neuter nominative)
апати́чная (feminine nominative)
апати́чные (plural nominative)
апати́чного (genitive)
апати́чной (feminine genitive)
апати́чных (plural genitive)
апати́чному (dative)
апати́чной (feminine dative)
апати́чным (plural dative)
апати́чного (masculine accusative)
апати́чное (neuter accusative)
апати́чную (feminine accusative)
апати́чных (plural accusative)
апати́чный (masculine accusative)
апати́чные (neuter accusative)
апати́чным (instrumental)
апати́чной / апати́чною (feminine instrumental)
апати́чными (plural instrumental)
апати́чном (prepositional)
апати́чной (feminine prepositional)
апати́чных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)


аппетитный

аппети́тный (masculine nominative)
аппети́тное (neuter nominative)
аппети́тная (feminine nominative)
аппети́тные (plural nominative)
аппети́тного (genitive)
аппети́тной (feminine genitive)
аппети́тных (plural genitive)
аппети́тному (dative)
аппети́тной (feminine dative)
аппети́тным (plural dative)
аппети́тного (masculine accusative)
аппети́тное (neuter accusative)
аппети́тную (feminine accusative)
аппети́тных (plural accusative)
аппети́тный (masculine accusative)
аппети́тные (neuter accusative)
аппети́тным (instrumental)
аппети́тной / аппети́тною (feminine instrumental)
аппети́тными (plural instrumental)
аппети́тном (prepositional)
аппети́тной (feminine prepositional)
аппети́тных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)


активный

акти́вный (masculine nominative)
акти́вное (neuter nominative)
акти́вная (feminine nominative)
акти́вные (plural nominative)
акти́вного (genitive)
акти́вной (feminine genitive)
акти́вных (plural genitive)
акти́вному (dative)
акти́вной (feminine dative)
акти́вным (plural dative)
акти́вного (masculine accusative)
акти́вное (neuter accusative)
акти́вную (feminine accusative)
акти́вных (plural accusative)
акти́вный (masculine accusative)
акти́вные (neuter accusative)
акти́вным (instrumental)
акти́вной / акти́вною (feminine instrumental)
акти́вными (plural instrumental)
акти́вном (prepositional)
акти́вной (feminine prepositional)
акти́вных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

Ru-активный.oga

акти́вное избирате́льное пра́во : « droit électoral actif » (droit qu’ont les Russes de participer aux choix des organismes représentatifs de l’État).

акти́вные опера́ции ба́нка : opérations enregistrées en banque.

акти́вное иму́щество : bien actif (= qui rapporte).

акти́вный бала́нс : bilan actif.


арабский

Dérivé de араб avec le suffixe -ский indiquant l’origine.

ара́бский (masculine nominative)
ара́бское (neuter nominative)
ара́бская (feminine nominative)
ара́бские (plural nominative)
ара́бского (genitive)
ара́бской (feminine genitive)
ара́бских (plural genitive)
ара́бскому (dative)
ара́бской (feminine dative)
ара́бским (plural dative)
ара́бского (masculine accusative)
ара́бское (neuter accusative)
ара́бскую (feminine accusative)
ара́бских (plural accusative)
ара́бский (masculine accusative)
ара́бские (neuter accusative)
ара́бским (instrumental)
ара́бской / ара́бскою (feminine instrumental)
ара́бскими (plural instrumental)
ара́бском (prepositional)
ара́бской (feminine prepositional)
ара́бских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

Ru-арабский.ogg

ара́бский язы́к : la langue arabe.

ара́бское иску́сство : l’art arabe.

ара́бская ло́шадь : un pur-sang arabe.

ара́бские ци́фры : les chiffres arabes (0, 1, 2…).


архитектурный

архитекту́рный (masculine nominative)
архитекту́рное (neuter nominative)
архитекту́рная (feminine nominative)
архитекту́рные (plural nominative)
архитекту́рного (genitive)
архитекту́рной (feminine genitive)
архитекту́рных (plural genitive)
архитекту́рному (dative)
архитекту́рной (feminine dative)
архитекту́рным (plural dative)
архитекту́рного (masculine accusative)
архитекту́рное (neuter accusative)
архитекту́рную (feminine accusative)
архитекту́рных (plural accusative)
архитекту́рный (masculine accusative)
архитекту́рные (neuter accusative)
архитекту́рным (instrumental)
архитекту́рной / архитекту́рною (feminine instrumental)
архитекту́рными (plural instrumental)
архитекту́рном (prepositional)
архитекту́рной (feminine prepositional)
архитекту́рных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)

Ru-архитектурный.ogg


аристократический

Dérivé de аристократия (« aristocratie ») avec le suffixe -ический.

аристократи́ческий (masculine nominative)
аристократи́ческое (neuter nominative)
аристократи́ческая (feminine nominative)
аристократи́ческие (plural nominative)
аристократи́ческого (genitive)
аристократи́ческой (feminine genitive)
аристократи́ческих (plural genitive)
аристократи́ческому (dative)
аристократи́ческой (feminine dative)
аристократи́ческим (plural dative)
аристократи́ческого (masculine accusative)
аристократи́ческое (neuter accusative)
аристократи́ческую (feminine accusative)
аристократи́ческих (plural accusative)
аристократи́ческий (masculine accusative)
аристократи́ческие (neuter accusative)
аристократи́ческим (instrumental)
аристократи́ческой / аристократи́ческою (feminine instrumental)
аристократи́ческими (plural instrumental)
аристократи́ческом (prepositional)
аристократи́ческой (feminine prepositional)
аристократи́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


аристократичный

аристократи́чный (masculine nominative)
аристократи́чное (neuter nominative)
аристократи́чная (feminine nominative)
аристократи́чные (plural nominative)
аристократи́чного (genitive)
аристократи́чной (feminine genitive)
аристократи́чных (plural genitive)
аристократи́чному (dative)
аристократи́чной (feminine dative)
аристократи́чным (plural dative)
аристократи́чного (masculine accusative)
аристократи́чное (neuter accusative)
аристократи́чную (feminine accusative)
аристократи́чных (plural accusative)
аристократи́чный (masculine accusative)
аристократи́чные (neuter accusative)
аристократи́чным (instrumental)
аристократи́чной / аристократи́чною (feminine instrumental)
аристократи́чными (plural instrumental)
аристократи́чном (prepositional)
аристократи́чной (feminine prepositional)
аристократи́чных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)


ароматичный

Du grec άρωμα, αρώματος.

аромати́чный (masculine nominative)
аромати́чное (neuter nominative)
аромати́чная (feminine nominative)
аромати́чные (plural nominative)
аромати́чного (genitive)
аромати́чной (feminine genitive)
аромати́чных (plural genitive)
аромати́чному (dative)
аромати́чной (feminine dative)
аромати́чным (plural dative)
аромати́чного (masculine accusative)
аромати́чное (neuter accusative)
аромати́чную (feminine accusative)
аромати́чных (plural accusative)
аромати́чный (masculine accusative)
аромати́чные (neuter accusative)
аромати́чным (instrumental)
аромати́чной / аромати́чною (feminine instrumental)
аромати́чными (plural instrumental)
аромати́чном (prepositional)
аромати́чной (feminine prepositional)
аромати́чных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)


американский

Avec substitution de suffixes,dérivé de американец, amerikanec (« Américain »), avec le suffixe -ский, -skiï.

америка́нский (masculine nominative)
америка́нское (neuter nominative)
америка́нская (feminine nominative)
америка́нские (plural nominative)
америка́нского (genitive)
америка́нской (feminine genitive)
америка́нских (plural genitive)
америка́нскому (dative)
америка́нской (feminine dative)
америка́нским (plural dative)
америка́нского (masculine accusative)
америка́нское (neuter accusative)
америка́нскую (feminine accusative)
америка́нских (plural accusative)
америка́нский (masculine accusative)
америка́нские (neuter accusative)
америка́нским (instrumental)
америка́нской / америка́нскою (feminine instrumental)
америка́нскими (plural instrumental)
америка́нском (prepositional)
америка́нской (feminine prepositional)
америка́нских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

\ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ̯\

ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ̯

Ru-американский.ogg

ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ̯

Américain, relatif aux États-Unis d’Amérique.


аляповатый

Motdérivé de ляпать, ljapať (« bousiller »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -оватый, -ovatyi.

аляпова́тый (masculine nominative)
аляпова́тое (neuter nominative)
аляпова́тая (feminine nominative)
аляпова́тые (plural nominative)
аляпова́того (genitive)
аляпова́той (feminine genitive)
аляпова́тых (plural genitive)
аляпова́тому (dative)
аляпова́той (feminine dative)
аляпова́тым (plural dative)
аляпова́того (masculine accusative)
аляпова́тое (neuter accusative)
аляпова́тую (feminine accusative)
аляпова́тых (plural accusative)
аляпова́тый (masculine accusative)
аляпова́тые (neuter accusative)
аляпова́тым (instrumental)
аляпова́той / аляпова́тою (feminine instrumental)
аляпова́тыми (plural instrumental)
аляпова́том (prepositional)
аляпова́той (feminine prepositional)
аляпова́тых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)

əlʲɪpɐˈvatɨj

əlʲɪpɐˈvatɨj

Скромные черные платья, бледные лица, печальные улыбки и потемки сильнее действуют, чем эта аляповатая мишура.

Des robes noires discrètes, des visages pâles, des sourires tristes et le clair-obscur font bien plus d’effet que ce clinquant grossier.


английский

Adjectifdérivé de Англия, Anglija (« Angleterre »), avec le suffixe -ский, -skiï.

англи́йский (masculine nominative)
англи́йское (neuter nominative)
англи́йская (feminine nominative)
англи́йские (plural nominative)
англи́йского (genitive)
англи́йской (feminine genitive)
англи́йских (plural genitive)
англи́йскому (dative)
англи́йской (feminine dative)
англи́йским (plural dative)
англи́йского (masculine accusative)
англи́йское (neuter accusative)
англи́йскую (feminine accusative)
англи́йских (plural accusative)
англи́йский (masculine accusative)
англи́йские (neuter accusative)
англи́йским (instrumental)
англи́йской / англи́йскою (feminine instrumental)
англи́йскими (plural instrumental)
англи́йском (prepositional)
англи́йской (feminine prepositional)
англи́йских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

Ru-английский.ogg

англи́йский язы́к.


археологический

Dérivé de археология (« archéologie ») avec le suffixe -ический.

археологи́ческий (masculine nominative)
археологи́ческое (neuter nominative)
археологи́ческая (feminine nominative)
археологи́ческие (plural nominative)
археологи́ческого (genitive)
археологи́ческой (feminine genitive)
археологи́ческих (plural genitive)
археологи́ческому (dative)
археологи́ческой (feminine dative)
археологи́ческим (plural dative)
археологи́ческого (masculine accusative)
археологи́ческое (neuter accusative)
археологи́ческую (feminine accusative)
археологи́ческих (plural accusative)
археологи́ческий (masculine accusative)
археологи́ческие (neuter accusative)
археологи́ческим (instrumental)
археологи́ческой / археологи́ческою (feminine instrumental)
археологи́ческими (plural instrumental)
археологи́ческом (prepositional)
археологи́ческой (feminine prepositional)
археологи́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


астматический

Du grec άσθμα (« essoufflement, étouffement »).

астмати́ческий (masculine nominative)
астмати́ческое (neuter nominative)
астмати́ческая (feminine nominative)
астмати́ческие (plural nominative)
астмати́ческого (genitive)
астмати́ческой (feminine genitive)
астмати́ческих (plural genitive)
астмати́ческому (dative)
астмати́ческой (feminine dative)
астмати́ческим (plural dative)
астмати́ческого (masculine accusative)
астмати́ческое (neuter accusative)
астмати́ческую (feminine accusative)
астмати́ческих (plural accusative)
астмати́ческий (masculine accusative)
астмати́ческие (neuter accusative)
астмати́ческим (instrumental)
астмати́ческой / астмати́ческою (feminine instrumental)
астмати́ческими (plural instrumental)
астмати́ческом (prepositional)
астмати́ческой (feminine prepositional)
астмати́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


ароматический

Du grec άρωμα, αρώματος.

аромати́ческий (masculine nominative)
аромати́ческое (neuter nominative)
аромати́ческая (feminine nominative)
аромати́ческие (plural nominative)
аромати́ческого (genitive)
аромати́ческой (feminine genitive)
аромати́ческих (plural genitive)
аромати́ческому (dative)
аромати́ческой (feminine dative)
аромати́ческим (plural dative)
аромати́ческого (masculine accusative)
аромати́ческое (neuter accusative)
аромати́ческую (feminine accusative)
аромати́ческих (plural accusative)
аромати́ческий (masculine accusative)
аромати́ческие (neuter accusative)
аромати́ческим (instrumental)
аромати́ческой / аромати́ческою (feminine instrumental)
аромати́ческими (plural instrumental)
аромати́ческом (prepositional)
аромати́ческой (feminine prepositional)
аромати́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


австрийский

австри́йский (masculine nominative)
австри́йское (neuter nominative)
австри́йская (feminine nominative)
австри́йские (plural nominative)
австри́йского (genitive)
австри́йской (feminine genitive)
австри́йских (plural genitive)
австри́йскому (dative)
австри́йской (feminine dative)
австри́йским (plural dative)
австри́йского (masculine accusative)
австри́йское (neuter accusative)
австри́йскую (feminine accusative)
австри́йских (plural accusative)
австри́йский (masculine accusative)
австри́йские (neuter accusative)
австри́йским (instrumental)
австри́йской / австри́йскою (feminine instrumental)
австри́йскими (plural instrumental)
австри́йском (prepositional)
австри́йской (feminine prepositional)
австри́йских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

Ru-австрийский.ogg


атлетический

Motdérivé de атлетика, atletika, avec le suffixe -ский, -skiy.

атлети́ческий (masculine nominative)
атлети́ческое (neuter nominative)
атлети́ческая (feminine nominative)
атлети́ческие (plural nominative)
атлети́ческого (genitive)
атлети́ческой (feminine genitive)
атлети́ческих (plural genitive)
атлети́ческому (dative)
атлети́ческой (feminine dative)
атлети́ческим (plural dative)
атлети́ческого (masculine accusative)
атлети́ческое (neuter accusative)
атлети́ческую (feminine accusative)
атлети́ческих (plural accusative)
атлети́ческий (masculine accusative)
атлети́ческие (neuter accusative)
атлети́ческим (instrumental)
атлети́ческой / атлети́ческою (feminine instrumental)
атлети́ческими (plural instrumental)
атлети́ческом (prepositional)
атлети́ческой (feminine prepositional)
атлети́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


яркий

Dérivé de ярый, jaryï (« ardent »), avec le suffixe -кий, -kiï.

яркое (neuter nominative)
яркая (feminine nominative)
яркые (plural nominative)
яркого (genitive)
яркой (feminine genitive)
яркых (plural genitive)
яркому (dative)
яркой (feminine dative)
яркым (plural dative)
яркого (masculine accusative)
яркое (neuter accusative)
яркую (feminine accusative)
яркых (plural accusative)
яркые (neuter accusative)
яркым (instrumental)
яркой / яркою (feminine instrumental)
яркыми (plural instrumental)
ярком (prepositional)
яркой (feminine prepositional)
яркых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)


атмосферический

Dérivé de атмосфера, atmosfera, avec le suffixe -ский, -skij.

атмосфери́ческий (masculine nominative)
атмосфери́ческое (neuter nominative)
атмосфери́ческая (feminine nominative)
атмосфери́ческие (plural nominative)
атмосфери́ческого (genitive)
атмосфери́ческой (feminine genitive)
атмосфери́ческих (plural genitive)
атмосфери́ческому (dative)
атмосфери́ческой (feminine dative)
атмосфери́ческим (plural dative)
атмосфери́ческого (masculine accusative)
атмосфери́ческое (neuter accusative)
атмосфери́ческую (feminine accusative)
атмосфери́ческих (plural accusative)
атмосфери́ческий (masculine accusative)
атмосфери́ческие (neuter accusative)
атмосфери́ческим (instrumental)
атмосфери́ческой / атмосфери́ческою (feminine instrumental)
атмосфери́ческими (plural instrumental)
атмосфери́ческом (prepositional)
атмосфери́ческой (feminine prepositional)
атмосфери́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


автоматический

автомати́ческий (masculine nominative)
автомати́ческое (neuter nominative)
автомати́ческая (feminine nominative)
автомати́ческие (plural nominative)
автомати́ческого (genitive)
автомати́ческой (feminine genitive)
автомати́ческих (plural genitive)
автомати́ческому (dative)
автомати́ческой (feminine dative)
автомати́ческим (plural dative)
автомати́ческого (masculine accusative)
автомати́ческое (neuter accusative)
автомати́ческую (feminine accusative)
автомати́ческих (plural accusative)
автомати́ческий (masculine accusative)
автомати́ческие (neuter accusative)
автомати́ческим (instrumental)
автомати́ческой / автомати́ческою (feminine instrumental)
автомати́ческими (plural instrumental)
автомати́ческом (prepositional)
автомати́ческой (feminine prepositional)
автомати́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

Ru-автоматический.ogg

реакция на это была автоматической : la réaction à ça était automatique.


азбучный

а́збучный (masculine nominative)
а́збучное (neuter nominative)
а́збучная (feminine nominative)
а́збучные (plural nominative)
а́збучного (genitive)
а́збучной (feminine genitive)
а́збучных (plural genitive)
а́збучному (dative)
а́збучной (feminine dative)
а́збучным (plural dative)
а́збучного (masculine accusative)
а́збучное (neuter accusative)
а́збучную (feminine accusative)
а́збучных (plural accusative)
а́збучный (masculine accusative)
а́збучные (neuter accusative)
а́збучным (instrumental)
а́збучной / а́збучною (feminine instrumental)
а́збучными (plural instrumental)
а́збучном (prepositional)
а́збучной (feminine prepositional)
а́збучных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


автогенный

(1895) Du grec ancien αὐτογενής, autogenếs (« autogène »).

автоге́нный (masculine nominative)
автоге́нное (neuter nominative)
автоге́нная (feminine nominative)
автоге́нные (plural nominative)
автоге́нного (genitive)
автоге́нной (feminine genitive)
автоге́нных (plural genitive)
автоге́нному (dative)
автоге́нной (feminine dative)
автоге́нным (plural dative)
автоге́нного (masculine accusative)
автоге́нное (neuter accusative)
автоге́нную (feminine accusative)
автоге́нных (plural accusative)
автоге́нный (masculine accusative)
автоге́нные (neuter accusative)
автоге́нным (instrumental)
автоге́нной / автоге́нною (feminine instrumental)
автоге́нными (plural instrumental)
автоге́нном (prepositional)
автоге́нной (feminine prepositional)
автоге́нных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

автоге́нная ре́зка : découpe autogène.

автоге́нная сва́рка : soudure autogène.


атмосферный

Dérivé de атмосфера, atmosfera, avec le suffixe -ный, -nyj.

атмосфе́рный (masculine nominative)
атмосфе́рное (neuter nominative)
атмосфе́рная (feminine nominative)
атмосфе́рные (plural nominative)
атмосфе́рного (genitive)
атмосфе́рной (feminine genitive)
атмосфе́рных (plural genitive)
атмосфе́рному (dative)
атмосфе́рной (feminine dative)
атмосфе́рным (plural dative)
атмосфе́рного (masculine accusative)
атмосфе́рное (neuter accusative)
атмосфе́рную (feminine accusative)
атмосфе́рных (plural accusative)
атмосфе́рный (masculine accusative)
атмосфе́рные (neuter accusative)
атмосфе́рным (instrumental)
атмосфе́рной / атмосфе́рною (feminine instrumental)
атмосфе́рными (plural instrumental)
атмосфе́рном (prepositional)
атмосфе́рной (feminine prepositional)
атмосфе́рных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

атмосфе́рный кислоро́д, oxygène atmosphérique.

атмосфе́рное давле́ние, pression atmosphérique.

атмосферная турбулентность, turbulence atmosphérique.


австралийский

Motdérivé de Австралия, Avstralija (« Australie »), avec le suffixe -ский, -skii.

австрали́йский (masculine nominative)
австрали́йское (neuter nominative)
австрали́йская (feminine nominative)
австрали́йские (plural nominative)
австрали́йского (genitive)
австрали́йской (feminine genitive)
австрали́йских (plural genitive)
австрали́йскому (dative)
австрали́йской (feminine dative)
австрали́йским (plural dative)
австрали́йского (masculine accusative)
австрали́йское (neuter accusative)
австрали́йскую (feminine accusative)
австрали́йских (plural accusative)
австрали́йский (masculine accusative)
австрали́йские (neuter accusative)
австрали́йским (instrumental)
австрали́йской / австрали́йскою (feminine instrumental)
австрали́йскими (plural instrumental)
австрали́йском (prepositional)
австрали́йской (feminine prepositional)
австрали́йских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

ɐfstrɐˈlʲiɪ̯skʲɪɪ̯

ɐfstrɐˈlʲiɪ̯skʲɪɪ̯


атомный

Du grec ancien ἄτομος, átomos (« indivisible »).

а́томный (masculine nominative)
а́томное (neuter nominative)
а́томная (feminine nominative)
а́томные (plural nominative)
а́томного (genitive)
а́томной (feminine genitive)
а́томных (plural genitive)
а́томному (dative)
а́томной (feminine dative)
а́томным (plural dative)
а́томного (masculine accusative)
а́томное (neuter accusative)
а́томную (feminine accusative)
а́томных (plural accusative)
а́томный (masculine accusative)
а́томные (neuter accusative)
а́томным (instrumental)
а́томной / а́томною (feminine instrumental)
а́томными (plural instrumental)
а́томном (prepositional)
а́томной (feminine prepositional)
а́томных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak
ато́мный (masculine nominative)
ато́мное (neuter nominative)
ато́мная (feminine nominative)
ато́мные (plural nominative)
ато́много (genitive)
ато́мной (feminine genitive)
ато́мных (plural genitive)
ато́мному (dative)
ато́мной (feminine dative)
ато́мным (plural dative)
ато́много (masculine accusative)
ато́мное (neuter accusative)
ато́мную (feminine accusative)
ато́мных (plural accusative)
ато́мный (masculine accusative)
ато́мные (neuter accusative)
ато́мным (instrumental)
ато́мной / ато́мною (feminine instrumental)
ато́мными (plural instrumental)
ато́мном (prepositional)
ато́мной (feminine prepositional)
ато́мных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

Ru-атомный.ogg

Ce mot a deux accentuations possibles : а́томный ou ато́мный.

а́томная бо́мба : bombe atomique, bombe A

а́томная ма́сса : masse atomique

а́томная электроста́нция (abr : АЭС) : centrale atomique, centrale nucléaire

а́томная эне́ргия : énergie atomique

а́томное ору́жие : arme atomique

а́томное ядро́ : noyau atomique

а́томный вес : poids atomique

а́томный ледоко́л : brise-glace atomique

а́томный реа́ктор : réacteur atomique


банковый

Dérivé de банк, bank (« banque »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

ба́нковый (masculine nominative)
ба́нковое (neuter nominative)
ба́нковая (feminine nominative)
ба́нковые (plural nominative)
ба́нкового (genitive)
ба́нковой (feminine genitive)
ба́нковых (plural genitive)
ба́нковому (dative)
ба́нковой (feminine dative)
ба́нковым (plural dative)
ба́нкового (masculine accusative)
ба́нковое (neuter accusative)
ба́нковую (feminine accusative)
ба́нковых (plural accusative)
ба́нковый (masculine accusative)
ба́нковые (neuter accusative)
ба́нковым (instrumental)
ба́нковой / ба́нковою (feminine instrumental)
ба́нковыми (plural instrumental)
ба́нковом (prepositional)
ба́нковой (feminine prepositional)
ба́нковых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


барометрический

барометри́ческий (masculine nominative)
барометри́ческое (neuter nominative)
барометри́ческая (feminine nominative)
барометри́ческие (plural nominative)
барометри́ческого (genitive)
барометри́ческой (feminine genitive)
барометри́ческих (plural genitive)
барометри́ческому (dative)
барометри́ческой (feminine dative)
барометри́ческим (plural dative)
барометри́ческого (masculine accusative)
барометри́ческое (neuter accusative)
барометри́ческую (feminine accusative)
барометри́ческих (plural accusative)
барометри́ческий (masculine accusative)
барометри́ческие (neuter accusative)
барометри́ческим (instrumental)
барометри́ческой / барометри́ческою (feminine instrumental)
барометри́ческими (plural instrumental)
барометри́ческом (prepositional)
барометри́ческой (feminine prepositional)
барометри́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


бедный

→ voir беда.

бе́дный (masculine nominative)
бе́дное (neuter nominative)
бе́дная (feminine nominative)
бе́дные (plural nominative)
бе́дного (genitive)
бе́дной (feminine genitive)
бе́дных (plural genitive)
бе́дному (dative)
бе́дной (feminine dative)
бе́дным (plural dative)
бе́дного (masculine accusative)
бе́дное (neuter accusative)
бе́дную (feminine accusative)
бе́дных (plural accusative)
бе́дный (masculine accusative)
бе́дные (neuter accusative)
бе́дным (instrumental)
бе́дной / бе́дною (feminine instrumental)
бе́дными (plural instrumental)
бе́дном (prepositional)
бе́дной (feminine prepositional)
бе́дных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


беспредельный

Adjectifdérivé de предел, predel (« limite, frontière »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ный, -nyi.


беспомощный

Adjectifdérivé de помощь, pómošč (« aide, secours »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ный, -nyi.

bʲɪˈspoməɕːnɨj

Ru-беспомощный.ogg

bʲɪˈspoməɕːnɨj


беспристрастный

Adjectifdérivé de пристрастный, pristrastnyï (« partial »), avec le préfixe без-, bez- (« sans »), apparenté à пристрастие, pristrastie (« prédilection, partialité »).


безграмотный

Adjectifcomposé de без, bez (« sans ») et de грамотный, gramotnyï (« qui a de la grammaire »).

bʲɪzˈɡramətnɨɪ̯


бескрайний

Adjectifdérivé de край, kraï (« limite, bord »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ний, -nii. Comparer avec крайний, kraïnii (« extrême »)


беспрерывный

Adjectifdérivé de перерыв, pereryv (« pause »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ный, -nyi.

\bʲɪsprʲɪˈrɨvnɨɪ̯\

bʲɪsprʲɪˈrɨvnɨɪ̯

Ru-беспрерывный.ogg

bʲɪsprʲɪˈrɨvnɨɪ̯


бесконечный

Motdérivé de конечный, konéčnyi (« fini, final »), avec le préfixe бес-, bes- (« sans »).

бесконе́чный (masculine nominative)
бесконе́чное (neuter nominative)
бесконе́чная (feminine nominative)
бесконе́чные (plural nominative)
бесконе́чного (genitive)
бесконе́чной (feminine genitive)
бесконе́чных (plural genitive)
бесконе́чному (dative)
бесконе́чной (feminine dative)
бесконе́чным (plural dative)
бесконе́чного (masculine accusative)
бесконе́чное (neuter accusative)
бесконе́чную (feminine accusative)
бесконе́чных (plural accusative)
бесконе́чный (masculine accusative)
бесконе́чные (neuter accusative)
бесконе́чным (instrumental)
бесконе́чной / бесконе́чною (feminine instrumental)
бесконе́чными (plural instrumental)
бесконе́чном (prepositional)
бесконе́чной (feminine prepositional)
бесконе́чных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

Ru-бесконечный.ogg


безмолвный

Adjectifdérivé de безмолвие, bezmolvie (« silence »), avec le suffixe -ный, -nyi.

bʲɪˈzmoɫvnɨɪ̯


безвольный

Adjectifcomposé de без, bez et de вольный, voľnyi, littéralement « sans volonté ».

bʲɪˈzvolʲnɨɪ̯


благодарный

Du verbe благодарить, remercier, avec le suffixe adjectival -ный.

Ru-благодарный.ogg

Qui en vaut la peine, qui justifie le mal qu'on se donne.

Prometteur, qui laisse espérer de bons résultats.


безликий

Adjectifdérivé de лик, lik (« face, visage »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ий, -ii.

\bʲɪz⁽ʲ⁾ˈlʲikʲɪj\

bʲɪz⁽ʲ⁾ˈlʲikʲɪj

безли́кое божество́.


безвестный

Adjectifdérivé de весть, vesť, avec le préfixe без-, bez- et le suffixe -ный, -nyi, littéralement « dont on ne sait rien ».


благоразумный

Adjectifcomposé de благой, blagoï (« bon ») et de разумный, razumnyi (« raisonnable »).

\bɫəɡərɐˈzumnɨɪ̯\

bɫəɡərɐˈzumnɨɪ̯


безымянный

Adjectifcomposé de без, bez (« sans ») et de именной, imennoï (« nominal, de nom »), apparenté au polonais bezimienny, au tchèque bezejmenný.

\bʲɪzɨˈmʲanːɨɪ̯\

bʲɪzɨˈmʲanːɨɪ̯

Ru-безымянный.ogg

bʲɪzɨˈmʲanːɨɪ̯


безграничный

Adjectifcomposé de без, bez (« sans ») et de граничный, graničnyï (« frontalier »), apparenté à граница, granica (« frontière, limite »), au polonais bezgraniczny.

\bʲɪzɡrɐˈnʲit͡ɕnɨɪ̯\

bʲɪzɡrɐˈnʲit͡ɕnɨɪ̯

Ru-безграничный.ogg

bʲɪzɡrɐˈnʲit͡ɕnɨɪ̯


беззаветный

Adjectifdérivé de завет, zavet (« règle »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ный, -nyi.

bʲɪzːɐˈvʲetnɨj

беззаве́тная преданность.


благоустроенный

Adjectifcomposé de благой, blagoï (« bon ») et de устроенный, ustrojennyi (« organisé, arrang§e »), de устроить, ustroiť (« arranger »).

\bɫəɡəʊˈstro(ɪ̯)ɪn(ː)ɨɪ̯\

bɫəɡəʊˈstro(ɪ̯)ɪn(ː)ɨɪ̯

Confortable, bien arrangé, bien organisé.


беременный

Dérivé de бремя, bremia (« poids »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais brzemienny (« gravide »). Plus avant, ce mot a pour racine, l’indo-européen *bʰer- (« porter ») apparenté à gebären (« accoucher ») allemand.

бере́менный (masculine nominative)
бере́менное (neuter nominative)
бере́менная (feminine nominative)
бере́менные (plural nominative)
бере́менного (genitive)
бере́менной (feminine genitive)
бере́менных (plural genitive)
бере́менному (dative)
бере́менной (feminine dative)
бере́менным (plural dative)
бере́менного (masculine accusative)
бере́менное (neuter accusative)
бере́менную (feminine accusative)
бере́менных (plural accusative)
бере́менный (masculine accusative)
бере́менные (neuter accusative)
бере́менным (instrumental)
бере́менной / бере́менною (feminine instrumental)
бере́менными (plural instrumental)
бере́менном (prepositional)
бере́менной (feminine prepositional)
бере́менных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


безличный

(1746) Composé de без-, de личный, calque du latin impersonalis.

\bʲɪz⁽ʲ⁾ˈlʲit͡ɕnɨj\


беззащитный

Adjectifdérivé de защита, zaščita (« défense, protection »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ный, -nyi.

\bʲɪzːɐˈɕːitnɨj\

bʲɪzːɐˈɕːitnɨj

Ru-беззащитный.ogg

bʲɪzːɐˈɕːitnɨj


благородный

Motcomposé de благой, blagoï (« bon ») et de родной, rodnoï (« natal »), littéralement « de bonne naissance », calque du grec ancien εὐγενής, eugenês (« noble, bien né »).

bɫəɡɐˈrodnɨj

Ru-благородный.ogg

bɫəɡɐˈrodnɨj


белокурый

Motcomposé de белый, belyi (« blanc ») et de курить, kuriť (« fumer »), littéralement « comme couvert de cendre blanche » ; le wiktionnaire russe le donne en variante de белокудрый, belokudryi avec pour second radical кудри, kudry (« boucles »).

белоку́рый (masculine nominative)
белоку́рое (neuter nominative)
белоку́рая (feminine nominative)
белоку́рые (plural nominative)
белоку́рого (genitive)
белоку́рой (feminine genitive)
белоку́рых (plural genitive)
белоку́рому (dative)
белоку́рой (feminine dative)
белоку́рым (plural dative)
белоку́рого (masculine accusative)
белоку́рое (neuter accusative)
белоку́рую (feminine accusative)
белоку́рых (plural accusative)
белоку́рый (masculine accusative)
белоку́рые (neuter accusative)
белоку́рым (instrumental)
белоку́рой / белоку́рою (feminine instrumental)
белоку́рыми (plural instrumental)
белоку́ром (prepositional)
белоку́рой (feminine prepositional)
белоку́рых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

Blond, en parlant des cheveux ou d’une personne.


близкий

бли́зкий (masculine nominative)
бли́зкое (neuter nominative)
бли́зкая (feminine nominative)
бли́зкие (plural nominative)
бли́зкого (genitive)
бли́зкой (feminine genitive)
бли́зких (plural genitive)
бли́зкому (dative)
бли́зкой (feminine dative)
бли́зким (plural dative)
бли́зкого (masculine accusative)
бли́зкое (neuter accusative)
бли́зкую (feminine accusative)
бли́зких (plural accusative)
бли́зкий (masculine accusative)
бли́зкие (neuter accusative)
бли́зким (instrumental)
бли́зкой / бли́зкою (feminine instrumental)
бли́зкими (plural instrumental)
бли́зком (prepositional)
бли́зкой (feminine prepositional)
бли́зких (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3*a/c selon Zaliznyak

Ru-близкий.ogg


бешеный

бе́шеный (masculine nominative)
бе́шеное (neuter nominative)
бе́шеная (feminine nominative)
бе́шеные (plural nominative)
бе́шеного (genitive)
бе́шеной (feminine genitive)
бе́шеных (plural genitive)
бе́шеному (dative)
бе́шеной (feminine dative)
бе́шеным (plural dative)
бе́шеного (masculine accusative)
бе́шеное (neuter accusative)
бе́шеную (feminine accusative)
бе́шеных (plural accusative)
бе́шеный (masculine accusative)
бе́шеные (neuter accusative)
бе́шеным (instrumental)
бе́шеной / бе́шеною (feminine instrumental)
бе́шеными (plural instrumental)
бе́шеном (prepositional)
бе́шеной (feminine prepositional)
бе́шеных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

Ru-бешеный.ogg

А у вас собачка не бешеная? : Et votre chien n’a pas la rage ?

бешеный характер : caractère violent.

бешеная скорость : vitesse folle.

бешеное сопротивление : résistance farouche.

бешеная цена : prix fou, prix exorbitant.

бешеные деньги : sommes folles, argent fou.


белый

бе́лый (masculine nominative)
бе́лое (neuter nominative)
бе́лая (feminine nominative)
бе́лые (plural nominative)
бе́лого (genitive)
бе́лой (feminine genitive)
бе́лых (plural genitive)
бе́лому (dative)
бе́лой (feminine dative)
бе́лым (plural dative)
бе́лого (masculine accusative)
бе́лое (neuter accusative)
бе́лую (feminine accusative)
бе́лых (plural accusative)
бе́лый (masculine accusative)
бе́лые (neuter accusative)
бе́лым (instrumental)
бе́лой / бе́лою (feminine instrumental)
бе́лыми (plural instrumental)
бе́лом (prepositional)
бе́лой (feminine prepositional)
бе́лых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a/c" selon Zaliznyak

бе́лая горя́чка : delirium tremens.

бе́лое мя́со : viande blanche (volaille & poisson).

бе́лые стихи́ : vers blancs.

бе́лый у́голь : houille blanche.

бе́лые но́чи : les Nuits Blanches de Saint-Pétersbourg.

бе́лый биле́т : certificat m de réforme.

бе́лая кость : sang bleu, aristocratie (ironique).

бе́лые пя́тна : des blancs (aux cartes).

бе́лые пя́тна исто́рии : pages blanches de l’histoire.

средь бе́ла дня : en plein jour, en plein midi.

на бе́лом све́те : dans le monde.

бе́лый как полотно́ : blanc comme un linge.

э́то ши́то бе́лыми ни́тками : c’est cousu de fil blanc.

Pâle, clair, blanc (en parlant de la peau).

Net, propre (en parlant d’une construction ou de l’économie).

бе́лый гриб : bolet comestible, cèpe.


безопасный

Dérivé de опасный, opasnyï (« dangereux »), avec le préfixe без-, bez- (« sans »).

безопасное (neuter nominative)
безопасная (feminine nominative)
безопасные (plural nominative)
безопасного (genitive)
безопасной (feminine genitive)
безопасных (plural genitive)
безопасному (dative)
безопасной (feminine dative)
безопасным (plural dative)
безопасного (masculine accusative)
безопасное (neuter accusative)
безопасную (feminine accusative)
безопасных (plural accusative)
безопасные (neuter accusative)
безопасным (instrumental)
безопасной / безопасною (feminine instrumental)
безопасными (plural instrumental)
безопасном (prepositional)
безопасной (feminine prepositional)
безопасных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

Ru-безопасный.ogg


богобоязненный

Motcomposé de бог, bog et de боязненный, boiaznennyj, littéralement « craignant-Dieu », plus avant, de боязнь, boiáznʹ (« peur, crainte »). Apparenté au polonais bogobojny, au tchèque bohabojný.


близорукий

Motcomposé de близ, bliz (« près ») et de зоркий, zorkiï (« qui voit bien »), par étymologie populaire, rapproché de рука, ruka (« main »).

\blʲɪzɐˈrukʲɪɪ̯\

Qui manque de discernement, qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez.


безразличный

Adjectifdérivé de безразличие, bezrazličie (« indifférence »), avec le suffixe -ный, -nyï ; comparer avec различный, različnyï (« différent »).

безразли́чный (masculine nominative)
безразли́чное (neuter nominative)
безразли́чная (feminine nominative)
безразли́чные (plural nominative)
безразли́чного (genitive)
безразли́чной (feminine genitive)
безразли́чных (plural genitive)
безразли́чному (dative)
безразли́чной (feminine dative)
безразли́чным (plural dative)
безразли́чного (masculine accusative)
безразли́чное (neuter accusative)
безразли́чную (feminine accusative)
безразли́чных (plural accusative)
безразли́чный (masculine accusative)
безразли́чные (neuter accusative)
безразли́чным (instrumental)
безразли́чной / безразли́чною (feminine instrumental)
безразли́чными (plural instrumental)
безразли́чном (prepositional)
безразли́чной (feminine prepositional)
безразли́чных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

\bʲɪzrɐz⁽ʲ⁾ˈlʲit͡ɕnɨj\

bʲɪzrɐz⁽ʲ⁾ˈlʲit͡ɕnɨj

Ru-безразличный.ogg

bʲɪzrɐz⁽ʲ⁾ˈlʲit͡ɕnɨj


британский

Ru-британский.ogg


больной

Dérivé de боль, boľ (« mal »), avec le suffixe -ной, -noï.

Ru-больной.ogg


бледный

(Date à préciser) Du vieux slave блѣдъ, blědŭ.

бле́дный (masculine nominative)
бле́дное (neuter nominative)
бле́дная (feminine nominative)
бле́дные (plural nominative)
бле́дного (genitive)
бле́дной (feminine genitive)
бле́дных (plural genitive)
бле́дному (dative)
бле́дной (feminine dative)
бле́дным (plural dative)
бле́дного (masculine accusative)
бле́дное (neuter accusative)
бле́дную (feminine accusative)
бле́дных (plural accusative)
бле́дный (masculine accusative)
бле́дные (neuter accusative)
бле́дным (instrumental)
бле́дной / бле́дною (feminine instrumental)
бле́дными (plural instrumental)
бле́дном (prepositional)
бле́дной (feminine prepositional)
бле́дных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a/c’ selon Zaliznyak

Ru-бледный.ogg


божественный

Motdérivé de божество, božestvo (« divinité »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\bɐˈʐɛstvʲɪn(ː)ɨɪ̯\

bɐˈʐɛstvʲɪn(ː)ɨɪ̯

Ru-божественный.ogg

bɐˈʐɛstvʲɪn(ː)ɨɪ̯


болезненный

Motdérivé de болезнь, bolezn (« douleur, mal, maladie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\bɐˈlʲezʲnʲɪn(ː)ɨɪ̯\

bɐˈlʲezʲnʲɪn(ː)ɨɪ̯

Ru-болезненный.ogg

bɐˈlʲezʲnʲɪn(ː)ɨɪ̯


бодрый

Du vieux slave бъдръ, bŭdrŭ (« vif, alerte »), apparenté au tchèque bodrý (« gai, jovial »).


болгарский

Motdérivé de болгарин, bolgarin (« Bulgare »), avec le suffixe -ский, -skii.

\bɐɫˈɡarskʲɪɪ̯\

bɐɫˈɡarskʲɪɪ̯

Ru-болгарский.ogg

bɐɫˈɡarskʲɪɪ̯

Болгарская культура.


большой

Ru-большой.ogg

большой лгун.


брюшной

Dérivé de брюхо, briukho (« ventre »), avec le suffixe -ной, -noï.


боковой

Dérivé de бок, bok (« côté, flanc »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

боково́й (masculine nominative)
боково́е (neuter nominative)
бокова́я (feminine nominative)
боковы́е (plural nominative)
боково́го (genitive)
боково́й (feminine genitive)
боковы́х (plural genitive)
боково́му (dative)
боково́й (feminine dative)
боковы́м (plural dative)
боково́го (masculine accusative)
боково́е (neuter accusative)
бокову́ю (feminine accusative)
боковы́х (plural accusative)
боково́й (masculine accusative)
боковы́е (neuter accusative)
боковы́м (instrumental)
боково́й / боково́ю (feminine instrumental)
боковы́ми (plural instrumental)
боково́м (prepositional)
боково́й (feminine prepositional)
боковы́х (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak

Ru-боковой.ogg


бесчисленный

Adjectifdérivé de численный, čislennyï (« numéral, de nombre »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et, plus avant, de число, čislo (« nombre »).

\bʲɪɕˈt͡ɕislʲɪn(ː)ɨɪ̯\

bʲɪɕˈt͡ɕislʲɪn(ː)ɨɪ̯

Ru-бесчисленный.ogg

bʲɪɕˈt͡ɕislʲɪn(ː)ɨɪ̯

Находясь на оживлённом перекрёстке главных морских дорог, Бизерта представляла собой своеобразный водоворот, попадая в который, перемешивалось бесчисленное множество народа.

Étant à un carrefour très fréquenté des principales routes maritimes, Bizerte était une sorte de tourbillon dans lequel tombaient d'innombrables personnes.

А. А. Ширинская-Манштейн, «Бизерта», 1996


бравый

De l’italien bravo arrivé en russe par l’intermédiaire soit du français brave soit de l’allemand brav.

бра́вый (masculine nominative)
бра́вое (neuter nominative)
бра́вая (feminine nominative)
бра́вые (plural nominative)
бра́вого (genitive)
бра́вой (feminine genitive)
бра́вых (plural genitive)
бра́вому (dative)
бра́вой (feminine dative)
бра́вым (plural dative)
бра́вого (masculine accusative)
бра́вое (neuter accusative)
бра́вую (feminine accusative)
бра́вых (plural accusative)
бра́вый (masculine accusative)
бра́вые (neuter accusative)
бра́вым (instrumental)
бра́вой / бра́вою (feminine instrumental)
бра́выми (plural instrumental)
бра́вом (prepositional)
бра́вой (feminine prepositional)
бра́вых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

бра́вый солда́т.


богатый

бога́тый (masculine nominative)
бога́тое (neuter nominative)
бога́тая (feminine nominative)
бога́тые (plural nominative)
бога́того (genitive)
бога́той (feminine genitive)
бога́тых (plural genitive)
бога́тому (dative)
бога́той (feminine dative)
бога́тым (plural dative)
бога́того (masculine accusative)
бога́тое (neuter accusative)
бога́тую (feminine accusative)
бога́тых (plural accusative)
бога́тый (masculine accusative)
бога́тые (neuter accusative)
бога́тым (instrumental)
бога́той / бога́тою (feminine instrumental)
бога́тыми (plural instrumental)
бога́том (prepositional)
бога́той (feminine prepositional)
бога́тых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

Ru-богатый.ogg

Riche (qui possède des biens matériels).

богатый фермер : fermier riche.

богатая страна : pays riche, pays opulent.

богатая обстановка : ameublement luxueux.

богатый голос : voix magnifique.

Riche (dans le sens d’abondance), opulent, fertile.

богатый урожай : récolte abondante.

богатый чем-либо : riche en quelque chose.


будущее

Neutre substantivé de будущий, buduščii (« futur »).

Ru-будущее.ogg


быстрый

Du vieux slave ; comparez avec le tchèque bystrý.

Ru-быстрый.ogg


безумный

Adjectifcomposé de без, bez (« sans ») et de умный, umnyï (« raisonnable, intelligent »).

Ru-безумный.ogg

Они искренне считают, что искусство надо нежить и лелеять, как ребёнка, иначе оно не выживет, задохнется в этом безумном мире.

Ils croient sincèrement que l'art doit être dorloté et chéri comme un enfant, sinon il ne survivra pas et étouffera dans ce monde fou.

Александр Журбин, «Как это делалось в Америке. Автобиографические заметки», 1999


божеский

Motdérivé de бог, bog (« dieu »), avec le suffixe -ский, -skii, apparenté au tchèque božský, au polonais boski.

\bəlʲʂɨˈvʲit͡skʲɪɪ̯\


благочестивый

Motdérivé de благочестие, blagočéstije (« piété »), avec le suffixe -ивый, -ivyi.

\bɫəɡət͡ɕɪˈsʲtʲivɨɪ̯\

bɫəɡət͡ɕɪˈsʲtʲivɨɪ̯

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нём.

Puis il y avait un homme à Jérusalem, nommé Siméon. C'était un homme juste et pieux, attendant avec impatience la consolation d'Israël ; et le Saint-Esprit était sur lui.


две

два (masculine nominative)
двух (genitive)
двум (dative)
двух
два (masculine)
двумя́ (instrumental)
двух (prepositional)


глубокий

Ru-глубокий.ogg


глупый

Du vieux slave глѹпъ, glupъ qui donne le polonais głupi, le tchèque hloupý, le slovaque hlúpy, le bulgare глупав, le serbo-croate глуп, glup, le bas-sorabe głupy, le haut-sorabe hłupy.


горький

Ru-горький.ogg


довольный

Motdérivé de воля, vólja (« volonté »), avec le préfixe до-, do- et le suffixe -ный, -nyi, le sens de « à volonté » donnant celui de « satisfaction ».


другой

Du vieux slave дрѹгъ, drugŭ (« autre »). L'adjectif s'est développé sur le substantif drug et l’expression standard drug druga, « l’un, l’autre », puis il en est venu à prendre un sens numéral.

Другой мир.

Нет, я не Байрон, я другой.

Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.

Mikhaïl Lermontov, Нет, я не Байрон, я другой


циничный

Motdérivé de циник, cinik (« cynique »), avec le suffixe -ный, -nyï.

цини́чный (masculine nominative)
цини́чное (neuter nominative)
цини́чная (feminine nominative)
цини́чные (plural nominative)
цини́чного (genitive)
цини́чной (feminine genitive)
цини́чных (plural genitive)
цини́чному (dative)
цини́чной (feminine dative)
цини́чным (plural dative)
цини́чного (masculine accusative)
цини́чное (neuter accusative)
цини́чную (feminine accusative)
цини́чных (plural accusative)
цини́чный (masculine accusative)
цини́чные (neuter accusative)
цини́чным (instrumental)
цини́чной / цини́чною (feminine instrumental)
цини́чными (plural instrumental)
цини́чном (prepositional)
цини́чной (feminine prepositional)
цини́чных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

\t͡sɨˈnʲit͡ɕnɨɪ̯\

t͡sɨˈnʲit͡ɕnɨɪ̯


эфиопский

Dérivé de эфиоп, efiop (« Éthiopien »), avec le suffixe -ский, -skiï.

эфио́пский (masculine nominative)
эфио́пское (neuter nominative)
эфио́пская (feminine nominative)
эфио́пские (plural nominative)
эфио́пского (genitive)
эфио́пской (feminine genitive)
эфио́пских (plural genitive)
эфио́пскому (dative)
эфио́пской (feminine dative)
эфио́пским (plural dative)
эфио́пского (masculine accusative)
эфио́пское (neuter accusative)
эфио́пскую (feminine accusative)
эфио́пских (plural accusative)
эфио́пский (masculine accusative)
эфио́пские (neuter accusative)
эфио́пским (instrumental)
эфио́пской / эфио́пскою (feminine instrumental)
эфио́пскими (plural instrumental)
эфио́пском (prepositional)
эфио́пской (feminine prepositional)
эфио́пских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

\ɛfʲɪˈopskʲɪɪ̯\


годный

Dérivé de год, god, avec le suffixe -ный, -nyï, il tient son sens de годиться, godiťsja (« convenir »), apparenté à hodný en tchèque.


будущий

Participe futur de быть, byť (« être ») de même radical que буду, budu (« je serai ») ; apparenté au tchèque budoucí, au polonais będący.

бу́дущий (masculine nominative)
бу́дущее (neuter nominative)
бу́дущая (feminine nominative)
бу́дущие (plural nominative)
бу́дущего (genitive)
бу́дущей (feminine genitive)
бу́дущих (plural genitive)
бу́дущему (dative)
бу́дущей (feminine dative)
бу́дущим (plural dative)
бу́дущего (masculine accusative)
бу́дущее (neuter accusative)
бу́дущую (feminine accusative)
бу́дущих (plural accusative)
бу́дущий (masculine accusative)
бу́дущие (neuter accusative)
бу́дущим (instrumental)
бу́дущей / бу́дущею (feminine instrumental)
бу́дущими (plural instrumental)
бу́дущем (prepositional)
бу́дущей (feminine prepositional)
бу́дущих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak

Ru-будущий.ogg


двадцать

Du vieux slave qui donne dvacet en tchèque, двадцять, dvádcjať en ukrainien, dwadzieścia en polonais, dvacať en slovaque, etc.

Pour le russe, c’est l’équivalent ducomposé de два, dva (« deux ») et de десять, desjať (« dix »), littéralement « deux dizaines ».

два́дцать (nominative)
двадцати́ (genitive)
двадцати́ (dative)
два́дцать (accusative)
двадцатью́ (instrumental)
двадцати́ (prepositional)

Ru-двадцать.ogg


голубой

dérivé de голубь, gólubʹ, avec le suffixe -ой, -oi.

Ru-голубой.ogg

Bleu, plus particulièrement le bleu ciel, cyan (rare), azur (poétique).


гордый

Du vieux slave гръдъ, grudu ; apparenté au latin gurdus (« grossier »), à gourd en français. Avec pour le slave une évolution sémantique de « gros » à « important, d’importance, qui fait son important ».


глухой

глухо́й (masculine nominative)
глухо́е (neuter nominative)
глуха́я (feminine nominative)
глухи́е (plural nominative)
глухо́го (genitive)
глухо́й (feminine genitive)
глухи́х (plural genitive)
глухо́му (dative)
глухо́й (feminine dative)
глухи́м (plural dative)
глухо́го (masculine accusative)
глухо́е (neuter accusative)
глуху́ю (feminine accusative)
глухи́х (plural accusative)
глухо́й (masculine accusative)
глухи́е (neuter accusative)
глухи́м (instrumental)
глухо́й / глухо́ю (feminine instrumental)
глухи́ми (plural instrumental)
глухо́м (prepositional)
глухо́й (feminine prepositional)
глухи́х (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3b/c' selon Zaliznyak


гражданский

Motdérivé de гражданин, graždanin (« citoyen »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɡrɐˈʐdanskʲɪɪ̯\

ɡrɐˈʐdanskʲɪɪ̯

Ru-гражданский.ogg

Гражданское право.


голый

го́лый (masculine nominative)
го́лое (neuter nominative)
го́лая (feminine nominative)
го́лые (plural nominative)
го́лого (genitive)
го́лой (feminine genitive)
го́лых (plural genitive)
го́лому (dative)
го́лой (feminine dative)
го́лым (plural dative)
го́лого (masculine accusative)
го́лое (neuter accusative)
го́лую (feminine accusative)
го́лых (plural accusative)
го́лый (masculine accusative)
го́лые (neuter accusative)
го́лым (instrumental)
го́лой / го́лою (feminine instrumental)
го́лыми (plural instrumental)
го́лом (prepositional)
го́лой (feminine prepositional)
го́лых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a/c’ selon Zaliznyak


громкий

Adjectifdérivé de гром, grom (« tonnerre »), avec le suffixe -кий, -kiï, apparenté au polonais gromki.

Ru-громкий.ogg


дорогой

(Siècle à préciser) Du vieux slave драгъ, dragŭ.

дорого́й (masculine nominative)
дорого́е (neuter nominative)
дорога́я (feminine nominative)
дороги́е (plural nominative)
дорого́го (genitive)
дорого́й (feminine genitive)
дороги́х (plural genitive)
дорого́му (dative)
дорого́й (feminine dative)
дороги́м (plural dative)
дорого́го (masculine accusative)
дорого́е (neuter accusative)
дорогу́ю (feminine accusative)
дороги́х (plural accusative)
дорого́й (masculine accusative)
дороги́е (neuter accusative)
дороги́м (instrumental)
дорого́й / дорого́ю (feminine instrumental)
дороги́ми (plural instrumental)
дорого́м (prepositional)
дорого́й (feminine prepositional)
дороги́х (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3b/c selon Zaliznyak

Ru-дорогой.ogg


грациозный

грацио́зный (masculine nominative)
грацио́зное (neuter nominative)
грацио́зная (feminine nominative)
грацио́зные (plural nominative)
грацио́зного (genitive)
грацио́зной (feminine genitive)
грацио́зных (plural genitive)
грацио́зному (dative)
грацио́зной (feminine dative)
грацио́зным (plural dative)
грацио́зного (masculine accusative)
грацио́зное (neuter accusative)
грацио́зную (feminine accusative)
грацио́зных (plural accusative)
грацио́зный (masculine accusative)
грацио́зные (neuter accusative)
грацио́зным (instrumental)
грацио́зной / грацио́зною (feminine instrumental)
грацио́зными (plural instrumental)
грацио́зном (prepositional)
грацио́зной (feminine prepositional)
грацио́зных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

Caractérisé par la grâce, de forme raffinée.


обе

Du vieux slave → voir obě en tchèque, obie en polonais.

Accusatif féminin singulier inanimé de о́ба.


мерзкий

Du vieux slave мръзъкъ, mrŭzŭkŭ (« froid, insupportable, abominable ») qui donne мрзак, mrzak (« odieux, insupportable ») en serbo-croate, apparenté à mrzák (« misérable ») en tchèque, à мёрзнуть, mjorznuť (« geler »), мороз, moroz.

Ru-мерзкий.ogg

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


красный

Motdérivé de краса, krasa (« beauté »), avec le suffixe -ный, -nyi. Apparenté à l’ukrainien красний, krasny, au tchèque krásný.

Pour le lien sémantique entre « beau » et « rouge », voir краса, krasa.

Ru-красный.ogg

кра́сная де́вица.

Красная Армия.


объективный

Motdérivé de объектив, objektiv, avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɐbɪ̯ɪˈktʲivnɨɪ̯\


лёгкий

лёгкое (neuter nominative)
лёгкая (feminine nominative)
лёгкие (plural nominative)
лёгкого (genitive)
лёгкой (feminine genitive)
лёгких (plural genitive)
лёгкому (dative)
лёгкой (feminine dative)
лёгким (plural dative)
лёгкого (masculine accusative)
лёгкое (neuter accusative)
лёгкую (feminine accusative)
лёгких (plural accusative)
лёгкие (neuter accusative)
лёгким (instrumental)
лёгкой / лёгкою (feminine instrumental)
лёгкими (plural instrumental)
лёгком (prepositional)
лёгкой (feminine prepositional)
лёгких (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3*a/b selon Zaliznyak

\lʲɵ̞xʲ.kʲɪ̝j\

lʲɵ̞xʲ.kʲɪ̝j

лёгкий ветер : un vent léger.

лёгкая рана : une blessure légère.

лёгкая жизнь : une vie facile.


оба

о́ба (nominative)
о́бе (feminine nominative)
обо́их (genitive)
обе́их (feminine genitive)
обо́им (dative)
обе́им (feminine dative)
обо́их
обе́их (feminine)
о́ба
о́бе (feminine)
обо́ими (instrumental)
обе́ими (feminine instrumental)
обо́их (prepositional)
обе́их (feminine prepositional)

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


красивый

Motdérivé de краса, krasa (« beauté »), avec le suffixe -ивый, -ivyi.

краси́вый (masculine nominative)
краси́вое (neuter nominative)
краси́вая (feminine nominative)
краси́вые (plural nominative)
краси́вого (genitive)
краси́вой (feminine genitive)
краси́вых (plural genitive)
краси́вому (dative)
краси́вой (feminine dative)
краси́вым (plural dative)
краси́вого (masculine accusative)
краси́вое (neuter accusative)
краси́вую (feminine accusative)
краси́вых (plural accusative)
краси́вый (masculine accusative)
краси́вые (neuter accusative)
краси́вым (instrumental)
краси́вой / краси́вою (feminine instrumental)
краси́выми (plural instrumental)
краси́вом (prepositional)
краси́вой (feminine prepositional)
краси́вых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

Ru-красивый.ogg

красивый цветок : une belle fleur.

красивые слова : de belles paroles.


новый

Du vieux slave новъ, novъ, de l’indo-européen commun *néwos.

но́вый (masculine nominative)
но́вое (neuter nominative)
но́вая (feminine nominative)
но́вые (plural nominative)
но́вого (genitive)
но́вой (feminine genitive)
но́вых (plural genitive)
но́вому (dative)
но́вой (feminine dative)
но́вым (plural dative)
но́вого (masculine accusative)
но́вое (neuter accusative)
но́вую (feminine accusative)
но́вых (plural accusative)
но́вый (masculine accusative)
но́вые (neuter accusative)
но́вым (instrumental)
но́вой / но́вою (feminine instrumental)
но́выми (plural instrumental)
но́вом (prepositional)
но́вой (feminine prepositional)
но́вых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a/c’ selon Zaliznyak


мой

мо́й (masculine nominative)
моё (neuter nominative)
моя́ (feminine nominative)
мои́ (plural nominative)
моего́ (genitive)
мое́й (feminine genitive)
мои́х (plural genitive)
моему́ (dative)
мое́й (feminine dative)
мои́м (plural dative)
моего́ (masculine accusative)
моё (neuter accusative)
мою́ (feminine accusative)
мои́х (plural accusative)
мо́й (masculine accusative)
мои́ (neuter accusative)
мои́м (instrumental)
мое́й / мое́ю (feminine instrumental)
мои́ми (plural instrumental)
моём (prepositional)
мое́й (feminine prepositional)
мои́х (plural prepositional)
Adjectif de type 6b selon Zaliznyak

Боже мой : mon Dieu


плохой

Du vieux slave *ploskъ qui donne aussi płochy (« insignifiant, trivial ») en polonais, plachý (« timide, peureux ») en tchèque.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de хуже, xúže et de худший, xúdšij.


длинный

Adjectifdérivé de длина, dlina (« longueur »), avec le suffixe -ный, -nyi.

дли́нный (masculine nominative)
дли́нное (neuter nominative)
дли́нная (feminine nominative)
дли́нные (plural nominative)
дли́нного (genitive)
дли́нной (feminine genitive)
дли́нных (plural genitive)
дли́нному (dative)
дли́нной (feminine dative)
дли́нным (plural dative)
дли́нного (masculine accusative)
дли́нное (neuter accusative)
дли́нную (feminine accusative)
дли́нных (plural accusative)
дли́нный (masculine accusative)
дли́нные (neuter accusative)
дли́нным (instrumental)
дли́нной / дли́нною (feminine instrumental)
дли́нными (plural instrumental)
дли́нном (prepositional)
дли́нной (feminine prepositional)
дли́нных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a/c" selon Zaliznyak

\ˈdlʲinːɨɪ̯\

Ru-длинный.ogg

длинный карандаш.

длинные волосы.

длинный фильм.

длинная лекция.

(en parlant d’une personne) Grand, de grande taille.

(en tant que substantif) Personne de grande taille.


интересный

Motdérivé de интерес, interes (« intérêt »), avec le suffixe -ный, -nyï.

интере́сный (masculine nominative)
интере́сное (neuter nominative)
интере́сная (feminine nominative)
интере́сные (plural nominative)
интере́сного (genitive)
интере́сной (feminine genitive)
интере́сных (plural genitive)
интере́сному (dative)
интере́сной (feminine dative)
интере́сным (plural dative)
интере́сного (masculine accusative)
интере́сное (neuter accusative)
интере́сную (feminine accusative)
интере́сных (plural accusative)
интере́сный (masculine accusative)
интере́сные (neuter accusative)
интере́сным (instrumental)
интере́сной / интере́сною (feminine instrumental)
интере́сными (plural instrumental)
интере́сном (prepositional)
интере́сной (feminine prepositional)
интере́сных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

\ɪnʲtʲɪˈrʲesnɨɪ̯\

ɪnʲtʲɪˈrʲesnɨɪ̯

Ru-интересный.ogg

Интересный факт.


правильный

Motdérivé de правило, pravilo (« règle, principe »), avec le suffixe -ный, -nyï.

pravʲɪlʲnɨɪ̯

Ru-правильный.ogg


популярный

pəpʊˈlʲarnɨɪ̯

Ru-популярный.ogg


отсутствующий

Participe présent de отсутствовать, otsutstvovať (« être absent »).

отсу́тствующий (masculine nominative)
отсу́тствующее (neuter nominative)
отсу́тствующая (feminine nominative)
отсу́тствующие (plural nominative)
отсу́тствующего (genitive)
отсу́тствующей (feminine genitive)
отсу́тствующих (plural genitive)
отсу́тствующему (dative)
отсу́тствующей (feminine dative)
отсу́тствующим (plural dative)
отсу́тствующего (masculine accusative)
отсу́тствующее (neuter accusative)
отсу́тствующую (feminine accusative)
отсу́тствующих (plural accusative)
отсу́тствующий (masculine accusative)
отсу́тствующие (neuter accusative)
отсу́тствующим (instrumental)
отсу́тствующей / отсу́тствующею (feminine instrumental)
отсу́тствующими (plural instrumental)
отсу́тствующем (prepositional)
отсу́тствующей (feminine prepositional)
отсу́тствующих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak

\ɐt͡sˈsut͡stvʊjʉɕːɪɪ̯\


немецкий

Dérivé de немец, nemec, avec le suffixe -ский, -skiï.

неме́цкий (masculine nominative)
неме́цкое (neuter nominative)
неме́цкая (feminine nominative)
неме́цкие (plural nominative)
неме́цкого (genitive)
неме́цкой (feminine genitive)
неме́цких (plural genitive)
неме́цкому (dative)
неме́цкой (feminine dative)
неме́цким (plural dative)
неме́цкого (masculine accusative)
неме́цкое (neuter accusative)
неме́цкую (feminine accusative)
неме́цких (plural accusative)
неме́цкий (masculine accusative)
неме́цкие (neuter accusative)
неме́цким (instrumental)
неме́цкой / неме́цкою (feminine instrumental)
неме́цкими (plural instrumental)
неме́цком (prepositional)
неме́цкой (feminine prepositional)
неме́цких (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

\nʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯\

nʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯

Ru-немецкий.ogg

немецкий язык.


пчелиный

пчели́ный (masculine nominative)
пчели́ное (neuter nominative)
пчели́ная (feminine nominative)
пчели́ные (plural nominative)
пчели́ного (genitive)
пчели́ной (feminine genitive)
пчели́ных (plural genitive)
пчели́ному (dative)
пчели́ной (feminine dative)
пчели́ным (plural dative)
пчели́ного (masculine accusative)
пчели́ное (neuter accusative)
пчели́ную (feminine accusative)
пчели́ных (plural accusative)
пчели́ный (masculine accusative)
пчели́ные (neuter accusative)
пчели́ным (instrumental)
пчели́ной / пчели́ною (feminine instrumental)
пчели́ными (plural instrumental)
пчели́ном (prepositional)
пчели́ной (feminine prepositional)
пчели́ных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


отвратительный

Dérivé de отвратить, otvratiť (« éviter, se détourner de »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï.

отврати́тельный (masculine nominative)
отврати́тельное (neuter nominative)
отврати́тельная (feminine nominative)
отврати́тельные (plural nominative)
отврати́тельного (genitive)
отврати́тельной (feminine genitive)
отврати́тельных (plural genitive)
отврати́тельному (dative)
отврати́тельной (feminine dative)
отврати́тельным (plural dative)
отврати́тельного (masculine accusative)
отврати́тельное (neuter accusative)
отврати́тельную (feminine accusative)
отврати́тельных (plural accusative)
отврати́тельный (masculine accusative)
отврати́тельные (neuter accusative)
отврати́тельным (instrumental)
отврати́тельной / отврати́тельною (feminine instrumental)
отврати́тельными (plural instrumental)
отврати́тельном (prepositional)
отврати́тельной (feminine prepositional)
отврати́тельных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

Abominable, repoussant, répugnant, détestable.


синий

Du vieux slave синь, sinъ (« bleu pâle ») → voir siný en tchèque.


способный

Motdérivé de способ, sposob, avec le suffixe -ный, -nyï.

Ru-способный.ogg


чёрный

чёрное (neuter nominative)
чёрная (feminine nominative)
чёрные (plural nominative)
чёрного (genitive)
чёрной (feminine genitive)
чёрных (plural genitive)
чёрному (dative)
чёрной (feminine dative)
чёрным (plural dative)
чёрного (masculine accusative)
чёрное (neuter accusative)
чёрную (feminine accusative)
чёрных (plural accusative)
чёрные (neuter accusative)
чёрным (instrumental)
чёрной / чёрною (feminine instrumental)
чёрными (plural instrumental)
чёрном (prepositional)
чёрной (feminine prepositional)
чёрных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a/b selon Zaliznyak

\ˈt͡ɕɵr.nɨɪ̯\


чистый

Du vieux slave чистъ, čistŭ, apparenté à цедить, cediť (« filtrer »). Voir čistý pour des explications détaillées.

чистое (neuter nominative)
чистая (feminine nominative)
чистые (plural nominative)
чистого (genitive)
чистой (feminine genitive)
чистых (plural genitive)
чистому (dative)
чистой (feminine dative)
чистым (plural dative)
чистого (masculine accusative)
чистое (neuter accusative)
чистую (feminine accusative)
чистых (plural accusative)
чистые (neuter accusative)
чистым (instrumental)
чистой / чистою (feminine instrumental)
чистыми (plural instrumental)
чистом (prepositional)
чистой (feminine prepositional)
чистых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


молодой

Du vieux slave младъ, mladъ qui donne aussi l’ukrainien молодий, molodii, le bosniaque mlad, le polonais młody, le tchèque mladý, le serbe et bulgare млад, mlad.

молодо́й (masculine nominative)
молодо́е (neuter nominative)
молода́я (feminine nominative)
молоды́е (plural nominative)
молодо́го (genitive)
молодо́й (feminine genitive)
молоды́х (plural genitive)
молодо́му (dative)
молодо́й (feminine dative)
молоды́м (plural dative)
молодо́го (masculine accusative)
молодо́е (neuter accusative)
молоду́ю (feminine accusative)
молоды́х (plural accusative)
молодо́й (masculine accusative)
молоды́е (neuter accusative)
молоды́м (instrumental)
молодо́й / молодо́ю (feminine instrumental)
молоды́ми (plural instrumental)
молодо́м (prepositional)
молодо́й (feminine prepositional)
молоды́х (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1b/c selon Zaliznyak

Ru-молодой.ogg


бесполезный

Adjectifdérivé de полезный, poleznyi (« utile »), avec le préfixe без-, bez- (« sans »).

бесполезное (neuter nominative)
бесполезная (feminine nominative)
бесполезные (plural nominative)
бесполезного (genitive)
бесполезной (feminine genitive)
бесполезных (plural genitive)
бесполезному (dative)
бесполезной (feminine dative)
бесполезным (plural dative)
бесполезного (masculine accusative)
бесполезное (neuter accusative)
бесполезную (feminine accusative)
бесполезных (plural accusative)
бесполезные (neuter accusative)
бесполезным (instrumental)
бесполезной / бесполезною (feminine instrumental)
бесполезными (plural instrumental)
бесполезном (prepositional)
бесполезной (feminine prepositional)
бесполезных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

bʲɪspɐˈlʲeznɨɪ̯

Ru-бесполезный.ogg

bʲɪspɐˈlʲeznɨɪ̯

Одни художники гибнут, сводя это своё дело к «полезному»: моралисты, богоискатели; другие, из опасения такого конца, делаются эстетами, ориентируясь на «бесполезное», и ужасно смешно, что для этого жертвуют своей природой (например, Кузмин, педераст, и «жена» его Лукомский, который, сделав через Кузмина карьеру.

Certains artistes périssent en réduisant leur œuvre à « l’utile » : moralistes, chercheurs de Dieu ; d'autres, par peur d'une telle fin, deviennent des esthètes, se concentrant sur « l'inutile », et c'est terriblement drôle qu'ils sacrifient leur nature pour cela (par exemple, Kuzmin, un homosexuel, et sa « femme » Lukomsky, qui avait fait carrière grâce à Kuzmin.


собственный

Motdérivé de собство, sobstvo (« état de ce qui est à soi »), avec le suffixe -ный, -nyi, собство est lui-même composé de собь, sobʹ et de -ство, désuet et remplacé par свойство, svójstvo.

Ru-собственный.ogg


умный

Motdérivé de ум, um (« intelligence »), avec le suffixe -ный, -nyi.


тяжёлый

Du vieux slave тѧжькъ, tęžĭkŭ (« pesant »).

тяжёлое (neuter nominative)
тяжёлая (feminine nominative)
тяжёлые (plural nominative)
тяжёлого (genitive)
тяжёлой (feminine genitive)
тяжёлых (plural genitive)
тяжёлому (dative)
тяжёлой (feminine dative)
тяжёлым (plural dative)
тяжёлого (masculine accusative)
тяжёлое (neuter accusative)
тяжёлую (feminine accusative)
тяжёлых (plural accusative)
тяжёлые (neuter accusative)
тяжёлым (instrumental)
тяжёлой / тяжёлою (feminine instrumental)
тяжёлыми (plural instrumental)
тяжёлом (prepositional)
тяжёлой (feminine prepositional)
тяжёлых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a/b selon Zaliznyak

Ru-тяжёлый.ogg

(forme courte тяжёл, тяжела́, тяжело́, тяжелы́)

Grave (qui peut avoir des conséquences fâcheuses).


весёлый

\vʲɪˈsʲɵɫɨj\

Ru-весёлый.ogg


сильный

Dérivé de сила, sila (« force »), avec le suffixe -ный, -niy, apparenté au polonais silny, au tchèque et slovaque silný.

си́льный (masculine nominative)
си́льное (neuter nominative)
си́льная (feminine nominative)
си́льные (plural nominative)
си́льного (genitive)
си́льной (feminine genitive)
си́льных (plural genitive)
си́льному (dative)
си́льной (feminine dative)
си́льным (plural dative)
си́льного (masculine accusative)
си́льное (neuter accusative)
си́льную (feminine accusative)
си́льных (plural accusative)
си́льный (masculine accusative)
си́льные (neuter accusative)
си́льным (instrumental)
си́льной / си́льною (feminine instrumental)
си́льными (plural instrumental)
си́льном (prepositional)
си́льной (feminine prepositional)
си́льных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak

Ru-сильный.ogg

сильное взаимодействие.


вакантный

Du latin vacans, vacantis avec le suffixe adjectival -ный, -nyï.


сто

ста (genitive)
-сот (genitive)
ста (dative)
-ста́м (dative)
ста (instrumental)
-ста́ми (instrumental)
ста (prepositional)
-ста́х (prepositional)


твой

тво́й (masculine nominative)
твоё (neuter nominative)
твоя́ (feminine nominative)
твои́ (plural nominative)
твоего́ (genitive)
твое́й (feminine genitive)
твои́х (plural genitive)
твоему́ (dative)
твое́й (feminine dative)
твои́м (plural dative)
твоего́ (masculine accusative)
твоё (neuter accusative)
твою́ (feminine accusative)
твои́х (plural accusative)
тво́й (masculine accusative)
твои́ (neuter accusative)
твои́м (instrumental)
твое́й / твое́ю (feminine instrumental)
твои́ми (plural instrumental)
твоём (prepositional)
твое́й (feminine prepositional)
твои́х (plural prepositional)


великолепный

Motcomposé de великий, velikiï (« grand ») et de лепый, lepyï (« beau »), apparenté au tchèque velkolepý.

\vʲɪlʲɪkɐˈlʲepnɨɪ̯\

vʲɪlʲɪkɐˈlʲepnɨɪ̯

Ru-великолепный.ogg

vʲɪlʲɪkɐˈlʲepnɨɪ̯


первый

Du vieux slave прьвъ, prьvъ qui donne le polonais pierwszy, le tchèque prvý, etc. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de один, odín.

пе́рвый (masculine nominative)
пе́рвое (neuter nominative)
пе́рвая (feminine nominative)
пе́рвые (plural nominative)
пе́рвого (genitive)
пе́рвой (feminine genitive)
пе́рвых (plural genitive)
пе́рвому (dative)
пе́рвой (feminine dative)
пе́рвым (plural dative)
пе́рвого (masculine accusative)
пе́рвое (neuter accusative)
пе́рвую (feminine accusative)
пе́рвых (plural accusative)
пе́рвый (masculine accusative)
пе́рвые (neuter accusative)
пе́рвым (instrumental)
пе́рвой / пе́рвою (feminine instrumental)
пе́рвыми (plural instrumental)
пе́рвом (prepositional)
пе́рвой (feminine prepositional)
пе́рвых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

в первую очередь; наследник первой очереди

первый закон Ньютона.


хороший

Du vieux russe хорошь, khoroši, probablement apparenté à хоробрый, khorobryï, variante de храбрый, khrabryï (« brave ») ; moins probablement à хоронить, khoroniť, variante de хранить, khraniť (« garder en lieu sûr »).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de лучший, lúčšiï et de наилучший, nailúčšiï.

хоро́ший (masculine nominative)
хоро́шее (neuter nominative)
хоро́шая (feminine nominative)
хоро́шие (plural nominative)
хоро́шего (genitive)
хоро́шей (feminine genitive)
хоро́ших (plural genitive)
хоро́шему (dative)
хоро́шей (feminine dative)
хоро́шим (plural dative)
хоро́шего (masculine accusative)
хоро́шее (neuter accusative)
хоро́шую (feminine accusative)
хоро́ших (plural accusative)
хоро́ший (masculine accusative)
хоро́шие (neuter accusative)
хоро́шим (instrumental)
хоро́шей / хоро́шею (feminine instrumental)
хоро́шими (plural instrumental)
хоро́шем (prepositional)
хоро́шей (feminine prepositional)
хоро́ших (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 4a/b selon Zaliznyak

xɐ.ˈro̞.ʂɨ̞j

Ru-хороший.ogg

хоро́ший рабо́тник.

хоро́ший хара́ктер.

хоро́ший хлеб.

хоро́ший го́лос.

хоро́шая пого́да.

сего́дня хоро́шая пого́да.

хоро́ший челове́к.

всё э́то хорошо́, но…

жела́ю вам всего́ хоро́шего!

je vous souhaite plein de bonnes choses !

мы с ним о́чень хоро́ши.

nous sommes en excellents termes avec lui.

как она́ хоро́ша!

хоро́ша исто́рия!

la belle histoire ! c’est du propre ! c’est du joli !


вечный

Motdérivé de век, vek (« siècle »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté à wieczny en polonais, věčný en tchèque.

\vʲet͡ɕnɨɪ̯\


тёмный

Adjectifdérivé de тьма, t’ma (« obscurité »), avec le suffixe -ный, -nyi. Apparenté au tchèque temný, au polonais ciemny.

тёмное (neuter nominative)
тёмная (feminine nominative)
тёмные (plural nominative)
тёмного (genitive)
тёмной (feminine genitive)
тёмных (plural genitive)
тёмному (dative)
тёмной (feminine dative)
тёмным (plural dative)
тёмного (masculine accusative)
тёмное (neuter accusative)
тёмную (feminine accusative)
тёмных (plural accusative)
тёмные (neuter accusative)
тёмным (instrumental)
тёмной / тёмною (feminine instrumental)
тёмными (plural instrumental)
тёмном (prepositional)
тёмной (feminine prepositional)
тёмных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a/b selon Zaliznyak

тёмная ночь : une nuit sombre.

тёмное простра́нство : un espace sombre.

тёмный коридо́р : un couloir sombre.

тёмная полоса́ в жи́зни : une période sombre de la vie.

тёмная пове́рхность : une surface sombre.

тёмные то́на : des tons sombres.

Obscur, incompréhensible (au sens figuré).

тёмный отве́т : une réponse obscure.

тёмные места́ в стари́нных ру́кописях : les passages sombres des anciens manuscrits.

тёмный смысл : un sens obscur.

челове́к с тёмным про́шлым : un homme au passé douteux.

тёмная исто́рия : une histoire douteuse.

тёмные си́лы : des forces obscures.

Тёмные крестья́не ве́рили в сверхъесте́ственные си́лы. : Les paysans ignorants croyaient en des forces surnaturelles.

Поместить узника в тёмную. : Mettre un prisonnier au secret.