печёночный

Dérivé de печёнка, pečjonka (« foie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pʲɪˈt͡ɕɵnət͡ɕnɨj\


печёный

Participe passif de печь, péč (« cuire au four »).

\pʲɪˈt͡ɕɵnɨɪ̯\

Печёный картофель.


пещерный

Dérivé de пещера, peščera (« grotte, caverne »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pʲɪˈɕːernɨɪ̯\


гимнастический

Dérivé de гимнастика, gimnastika (« gymnastique »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɡʲɪmnɐˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


пехотный

Dérivé de пехота, pekhota (« infanterie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

…в пехотный полк.

Пехотный капитан.


панический

Dérivé de паника, panika (« panique »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\pɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


мордовский

Dérivé de Мордовия, Mordovija, avec le suffixe -ский, -skiï.

Мордовские языки.


мочевой

Dérivé de моча, moča (« urine »), avec le suffixe -евой, -evoï.

\mət͡ɕɪˈvoɪ̯\


пищевой

Dérivé de пища, pišča (« aliment, nourriture »), avec le suffixe -евой, -evoï.

\pʲɪɕːɪˈvoɪ̯\


презренный

Dérivé de презрение, prezrenie (« mépris »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\prʲɪˈzrʲenːɨɪ̯\


преподобный

Du vieux slave прѣподобьнъ, prěpodobĭnŭ, équivalent dudérivé de подобный, podobnyï, avec le préfixe пре-, pre-.

Это сказание находится и в Печерском патерике и в летописи преподобного Нестора.

Cette légende se retrouve à la fois dans le paterikon de Pechersk et dans la chronique de saint Nestor.


почтенный

Dérivé de почтение, počtenie (« honneur, respect, consideration »), avec le suffixe -ный, -nyï, de почтить, počtiť (« honorer »).

\pɐˈt͡ɕtʲenːɨɪ̯\


пегий

Du vieux slave пѣгъ, pěgŭ ; apparenté au serbe пега, pega (« tache de rousseur »), au tchèque piha (« id. »), au polonais pieg (« id/ »).


партесное

Nominatif neutre singulier de партесный.


половинный

Dérivé de половина, polovina (« moitié »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pəɫɐˈvʲinːɨɪ̯\


пеклеванный

\pʲɪklʲɪˈvanːɨɪ̯\

Finement moulu et tamisé, en parlant de la farine.


пелесый

Pas ou peu attesté dans les autres langues slaves, apparenté au lituanien pelė (« souris, petit rongeur gris »), au latin palleo (« être pâle »), lui-même à половый, polovyï (« fauve, blond »).

\pʲɪˈlʲesɨɪ̯\


бесперспективный

Dérivé de перспективный, perspektivnyï (« prometteur »), avec le préfixe без-, bez- (« sans »).

Эту гипотезу, как совершенно бесперспективную, следует поэтому отбросить, не входя в ее более подробную критику.

Cette hypothèse, peu prometteuse, doit donc être écartée sans entrer dans une critique plus approfondie de celle-ci.

Ilya Ilitch Metchnikov, «Генеалогические соображения (о происхождении многоклеточных)», 1886


песцовый

Dérivé de песец, pesec (« renard polaire »), avec le suffixe -овый, -ovyï.


обоюдный

De оба, oba (« l’un et l’autre ») ; comparer avec obojetný (« ambigu, qui va dans un sens et dans l’autre », « neutre ») en tchèque.

Épicène, qualifie une catégorie de genre, regroupant les noms d'animaux sans distinction de sexe.

обоюдный род.


озоновый

Dérivé de озон, ozon, avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɐˈzonəvɨɪ̯\

озоновый слой.


озорной

Dérivé de озор, ozor (« espion »), avec le suffixe -ной, -noï - pour le sens, comparer avec позорный, pozornyï (« honteux, mal vu »).

Озорной ребёнок.


позорный

Dérivé de позор, pozor (« infamie, honte »), avec le suffixe -ный, -nyï.

позорный столб.


гороховый

Dérivé de горох, gorokh (« pois »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɡɐˈroxəvɨɪ̯\

гороховая похлёбка.


ненецкий

Dérivé de ненец, nenec, avec le suffixe -ский, -skiï.

\nʲenʲɪt͡skʲɪɪ̯\

ненецкий язык.


обедной

Dérivé de обедь, obeď (« jante »), avec le suffixe -ной, -noï.

\ɐbʲɪˈdnoɪ̯\

обедно́й лес.


обельной

Dérivé de облый, oblyï, avec le suffixe -ной, -noï et, plus avant, du vieux slave обьлъ, obĭlŭ.


обельный

Dérivé de облый, oblyï, avec le suffixe -ный, -nyï et, plus avant, du vieux slave обьлъ, obĭlŭ.


облый

Du vieux slave обьлъ, obĭlŭ qui donne aussi obły en polonais, oblý en tchèque ; il est pour *оbvьlъ,dérivé de валить, valiť (« rouler »), avec le préfixe об-, ob- (« autour »).


строгановский

Dérivé de Строганов, Stroganov, avec le suffixe -ский, -skiï.

De Stroganov, relatif à la famille des Stroganov.

Строгановский дворец.

Строгановское барокко.

Строгановская школа иконописи.


чагатайский

Dérivé de Чагатай, Čagataï (« Tchaghataï »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Чагатайский язык.


океанский

Dérivé de океан, okean (« océan »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐkʲɪˈanskʲɪɪ̯\

Океанский лайнер.


олигархический

Dérivé de олигарх, oligarkh (« oligarque »), avec le suffixe -ический, -ičeskiï.

\ɐlʲɪɡɐrˈxʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


олимпийский

Dérivé de Олимпия, Olimpija (« Olympie »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐlʲɪm⁽ʲ⁾ˈpʲiɪ̯skʲɪɪ̯\

Олимпийские игры.


основный

Dérivé de основа, osnova (« chaine »), avec le suffixe -ный, -nyï.


ореховый

Dérivé de орех, orekh (« noix »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɐˈrʲexəvɨɪ̯\

Ореховый лес.


оперативный

Via le polonais operatywny, du latin operativus.

\ɐpʲɪrɐˈtʲivnɨɪ̯\


операционный

Dérivé de операция, operacija (« opération »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɐpʲɪrət͡sɨˈonːɨɪ̯\


дифференциальный

Dérivé de дифференциал, differencial (« différentiel »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\dʲɪfʲɪrʲɪnt͡sɨˈalʲnɨɪ̯\


орловский

Dérivé de Орлов, Orlov, avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐrˈɫofskʲɪɪ̯\


бесхитростный

Dérivé de хитрость, khitrosť (« ruse »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ный, -nyï.


лукавый

Du vieux slave лѫкавъ, lǫkavŭ qui donne aussi лукавий en ukrainien, лукав, lukav en serbo-croate ; plus avant, avec le sens de « tordu », apparenté à лука, luka (« courbe, méandre »), au tchèque léč (« piège »).


плутоватый

De плутовать, plutovať (« filouter, escroquer »).

\pɫʊtɐˈvatɨɪ̯\


ушлый

De уйти, ujiti (« s’en aller »),dérivé de ушёл, ušól, avec le suffixe -ый, -yï, apparenté au tchèque ušlý (« perdu ») avec évolution de sens vers « qui fait aller ».


прямодушный

Composé de прямо, prjamo et de душный, dušnyï, littéralement « droit d’esprit » ; comparer à добродушный, dobrodušnyï (« de bon âme, de bon esprit ») et au grec εὐθύφρων, euthuphrôn.

\prʲɪmɐˈduʂnɨɪ̯\


хитроумный

Composé de хитрый, khitryï et de умный, umnyï.

Ingénieux, malin, inventif, débrouillard.

хитроу́мное устройство.


непритворный

Dérivé de притворный, pritvornyï (« prétendu, simulé »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).


притворный

Formellementdérivé de притвор, pritvor, avec le suffixe -ный, -nyï, il tient son sens de притвориться, pritvoriťsja (« prétendre, simuler »).


лживый

Dérivé de ложь, lož (« mensonge »), avec le suffixe -ивый, -ivyï, apparenté au tchèque lživý, au polonais łżywy.


обманчивый

Dérivé de обмануть, obmanuť (« tromper, duper »), avec le suffixe -чивый, -čivyï.

\ɐbˈmanʲt͡ɕɪvɨɪ̯\

наружность обманчива.


отрадный

Dérivé de отрада, otrada (« plaisir, joie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Но его разглядывание переполняло меня каким-то беспокойством. Не тягостным, а отрадным. Каким-то, я бы сказала, страстным ― да, страстным приятием жизни.

Mais le regarder me remplissait d’une sorte d’anxiété. Pas douloureux, mais joyeux. D’une manière ou d’une autre, je dirais, passionnée – oui, une acceptation passionnée de la vie.


калифорнийский

Dérivé de Калифорния, Kalifornija (« Californie »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\kəlʲɪfɐrˈnʲiɪ̯skʲɪɪ̯\


льстивый

Dérivé de льстить, ľstiť (« flatter »), avec le suffixe -ивый, -ivyï, apparenté au tchèque lstivý, au slovaque ľstivý.

Король стоял на балконе и смеялся. Вокруг него теснилась целая толпа льстивых царедворцев.

Le roi se tenait sur le balcon et riait. Autour de lui se pressait toute une foule de courtisans flatteurs.

Lidia Tcharskaya, «Дуль-Дуль, король без сердца», 1912


дипломированный

Participe passif de дипломировать, diplomirovať (« diplômer »).

\dʲɪpɫɐˈmʲirəvən(ː)ɨɪ̯\


корректный

De l’allemand korrekt avec le suffixe -ный, -nyï.


некачественный

Dérivé de качественный, kačestvennyï (« de qualité »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).

некачественое (neuter nominative)
некачественая (feminine nominative)
некачественые (plural nominative)
некачественого (genitive)
некачественой (feminine genitive)
некачественых (plural genitive)
некачественому (dative)
некачественой (feminine dative)
некачественым (plural dative)
некачественого (masculine accusative)
некачественое (neuter accusative)
некачественую (feminine accusative)
некачественых (plural accusative)
некачественые (neuter accusative)
некачественым (instrumental)
некачественой / некачественою (feminine instrumental)
некачествеными (plural instrumental)
некачественом (prepositional)
некачественой (feminine prepositional)
некачественых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)

\nʲɪˈkat͡ɕɪstvʲɪn(ː)ɨɪ̯\


высококачественный

Composé de высокий, vysokiï (« haut ») et de качественный, kačestvennyï (« de qualité »).

высококачественое (neuter nominative)
высококачественая (feminine nominative)
высококачественые (plural nominative)
высококачественого (genitive)
высококачественой (feminine genitive)
высококачественых (plural genitive)
высококачественому (dative)
высококачественой (feminine dative)
высококачественым (plural dative)
высококачественого (masculine accusative)
высококачественое (neuter accusative)
высококачественую (feminine accusative)
высококачественых (plural accusative)
высококачественые (neuter accusative)
высококачественым (instrumental)
высококачественой / высококачественою (feminine instrumental)
высококачествеными (plural instrumental)
высококачественом (prepositional)
высококачественой (feminine prepositional)
высококачественых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)


низкокачественный

Composé de низкий, nizkiï (« bas ») et de качественный, kačestvennyï (« de qualité »).

низкокачественое (neuter nominative)
низкокачественая (feminine nominative)
низкокачественые (plural nominative)
низкокачественого (genitive)
низкокачественой (feminine genitive)
низкокачественых (plural genitive)
низкокачественому (dative)
низкокачественой (feminine dative)
низкокачественым (plural dative)
низкокачественого (masculine accusative)
низкокачественое (neuter accusative)
низкокачественую (feminine accusative)
низкокачественых (plural accusative)
низкокачественые (neuter accusative)
низкокачественым (instrumental)
низкокачественой / низкокачественою (feminine instrumental)
низкокачествеными (plural instrumental)
низкокачественом (prepositional)
низкокачественой (feminine prepositional)
низкокачественых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)


валеный

Dérivé de валять, valjať (« feutrer la laine »), avec le suffixe -ный, -nyï.


крепостнический

Dérivé de крепостник, krepostnik (« propriétaire de serfs »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\krʲɪpɐˈsʲnʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


наилучший

Dérivé de лучший, lučšiï (« meilleur »), avec le préfixe наи-, nai-.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de хороший, xoróšij.

\nəɪˈɫut͡ʂʂɨɪ̯\


крепостной

Dérivé de крепость, kreposť (« fort, forteresse »), avec le suffixe -ной, -noï.

крепостно́й (masculine nominative)
крепостно́е (neuter nominative)
крепостна́я (feminine nominative)
крепостны́е (plural nominative)
крепостно́го (genitive)
крепостно́й (feminine genitive)
крепостны́х (plural genitive)
крепостно́му (dative)
крепостно́й (feminine dative)
крепостны́м (plural dative)
крепостно́го (masculine accusative)
крепостно́е (neuter accusative)
крепостну́ю (feminine accusative)
крепостны́х (plural accusative)
крепостно́й (masculine accusative)
крепостны́е (neuter accusative)
крепостны́м (instrumental)
крепостно́й / крепостно́ю (feminine instrumental)
крепостны́ми (plural instrumental)
крепостно́м (prepositional)
крепостно́й (feminine prepositional)
крепостны́х (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak

Castral, de château-fort, de fort, de forteresse.

Крепостной мост.

Крепостное право.

Крепостные люди, или холопи, как издревле ведется, принадлежат господам, и не могут искать вольности.

Les hommes serviles, ou serfs, comme c'est le cas depuis l'Antiquité, appartiennent aux maîtres et ne peuvent rechercher la liberté.

Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», Том 12, 1824–1826


дворянский

Dérivé de дворянин, dvorjanin (« noble »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками. Он считал Россию погибшею страной, вроде Турции, и правительство России столь дурным, что никогда не позволял себе даже серьезно критиковать действия правительства, и вместе с тем служил и был образцовым дворянским предводителем и в дорогу всегда надевал с кокардой и с красным околышем фуражку.

Tout en méprisant la noblesse et regardant la plupart des nobles comme de vrais esclavagistes, incapables d’oser s’expliquer à voix haute, tout en considérant la Russie comme un pays perdu et la comparant à la Turquie, tout en trouvant le gouvernement exécrable, au point qu’il ne prenait jamais la peine de critiquer sérieusement ses actes, c’était un fonctionnaire irréprochable et un maréchal de la noblesse modèle, et, en voyage, il n’eût jamais manqué de se coiffer du bonnet à cocarde et à bord rouge.


здешний

Dérivé de здесь, zdes (« ici »), avec le suffixe -ний, -nyï, apparenté au tchèque zdejší.

\zʲdʲeʂnʲɪɪ̯\

Здешние люди.

Как пройти на базар? — Я не здешний, не знаю…

Comment accéder au marché ? - Je ne suis pas d'ici, je ne sais pas…


юродивый

Dérivé de юрод, jurod (« fou, idiot »), avec le suffixe -ивый, -ivyï.

\ɪ̯ʊˈrodʲɪvɨɪ̯\


правовой

Dérivé de право, pravo, avec le suffixe -овой, -ovoï.

правово́е госуда́рство.


экваториальный

Apparenté à экватор, ékvator, de l’allemand äquatorial avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɛkvətərʲɪˈalʲnɨɪ̯\

Экваториальная Гвинея.


оборотный

Dérivé de оборот, oborot (« tour »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté à обратный, obratnyï.


репный

Dérivé de репа, repa (« navet, rave »), avec le suffixe -ный, -nyï ; apparenté à řepný en tchèque.

«Репный праздник» отмечался без песен и танцев, но обильной едой, угощением нищих и странников.

La « Fête du Navet » était célébrée sans chants ni danses, mais avec une nourriture abondante et des friandises pour les pauvres et les vagabonds.

Головосек sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


эгейский

\ɛˈɡʲeɪ̯skʲɪɪ̯\


эгоистический

Du français égoïstique avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɛɡəɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


экономичный

Dérivé de экономика, ekonomika, avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɛkənɐˈmʲit͡ɕnɨɪ̯\

Économique, qui offre un bon rapport qualité/prix.


эротический

Dérivé avec le suffixe -ский, -skiï du français érotique ou de l’allemand erotisch.

\ɛrɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


александрийский

Dérivé de Александрия, Aleksandrija (« Alexandrie »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐlʲɪksɐnˈdrʲiɪ̯skʲɪɪ̯\

Александрийский маяк.

Александрийский стих.


этичный

Dérivé de этика, etika (« éthique »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɛˈtʲit͡ɕnɨɪ̯\


экий

Composé de э- qui est dans этот, etot (« ce ») et кой, koï (« qui »). Comparer à jaki en polonais, jaký en tchèque.

экое (neuter nominative)
экая (feminine nominative)
экие (plural nominative)
экого (genitive)
экой (feminine genitive)
эких (plural genitive)
экому (dative)
экой (feminine dative)
эким (plural dative)
экого (masculine accusative)
экое (neuter accusative)
экую (feminine accusative)
эких (plural accusative)
экие (neuter accusative)
эким (instrumental)
экой / экою (feminine instrumental)
экими (plural instrumental)
эком (prepositional)
экой (feminine prepositional)
эких (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3*a/c selon Zaliznyak

Талант — как пыльца на крыльях бабочки, экая малость, а без неё бабочка не полетит.

Le talent est comme le pollen sur les ailes d'un papillon, rien qu’un peu, et sans lui le papillon ne peut pas voler.


экстраординарный

Via l’allemand, du latin extraordinarius.


эздакий

Variante de эдакий, этакий.


эгдакий

Variante de этакий, эдакий.


эбеновый

Dérivé de эбен, eben, avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɛˈbʲenəvɨɪ̯\

Эбеновое дерево.


эдакий

эдакое (neuter nominative)
эдакая (feminine nominative)
эдакие (plural nominative)
эдакого (genitive)
эдакой (feminine genitive)
эдаких (plural genitive)
эдакому (dative)
эдакой (feminine dative)
эдаким (plural dative)
эдакого (masculine accusative)
эдакое (neuter accusative)
эдакую (feminine accusative)
эдаких (plural accusative)
эдакие (neuter accusative)
эдаким (instrumental)
эдакой / эдакою (feminine instrumental)
эдакими (plural instrumental)
эдаком (prepositional)
эдакой (feminine prepositional)
эдаких (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3*a/c selon Zaliznyak

Кричишь и поёшь про меня, что я такой и эдакий, а не знаешь и не хочешь знать меня.

Tu cries et chantes sur moi que je suis comme ceci et comme cela, mais tu ne me connais pas et tu ne veux pas me connaître.


этакий

Composé de э- qui est aussi dans этот, etot (« ce ») et такой, takoï (« tel »).

этакое (neuter nominative)
этакая (feminine nominative)
этакие (plural nominative)
этакого (genitive)
этакой (feminine genitive)
этаких (plural genitive)
этакому (dative)
этакой (feminine dative)
этаким (plural dative)
этакого (masculine accusative)
этакое (neuter accusative)
этакую (feminine accusative)
этаких (plural accusative)
этакие (neuter accusative)
этаким (instrumental)
этакой / этакою (feminine instrumental)
этакими (plural instrumental)
этаком (prepositional)
этакой (feminine prepositional)
этаких (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3*a/c selon Zaliznyak

после этакой неудачи…

Хочется кушать только в первые дни поста, а потом привыкаешь, становится всё легче и, гляди, в конце недели совсем ничего и в ногах этакое онемение, будто ты не на земле, а на облаке.

On a envie de manger seulement les premiers jours du jeûne, et puis on s’y habitue, ça devient de plus en plus facile et puis, à la fin de la semaine, il n'y a absolument rien et il y a un tel engourdissement dans tes jambes, comme si tu n’étais plus sur terre, mais sur un nuage.

этакий дурак!


ладинский

De l’italien ladino avec le suffixe -ский, -skiï.

Ладинский язык.


эстетичный

Dérivé de эстетика, estetika, avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɛstɛˈtʲit͡ɕnɨɪ̯\


эстетический

\ɛstɛˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


эмблематический

Dérivé de эмблематика, emblematika, avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɛmblʲɪmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


эндемический

Dérivé avec le suffixe -ский, -skiï, de l’allemand endemisch.

эндемическое (neuter nominative)
эндемическая (feminine nominative)
эндемические (plural nominative)
эндемического (genitive)
эндемической (feminine genitive)
эндемических (plural genitive)
эндемическому (dative)
эндемической (feminine dative)
эндемическим (plural dative)
эндемического (masculine accusative)
эндемическое (neuter accusative)
эндемическую (feminine accusative)
эндемических (plural accusative)
эндемические (neuter accusative)
эндемическим (instrumental)
эндемической / эндемическою (feminine instrumental)
эндемическими (plural instrumental)
эндемическом (prepositional)
эндемической (feminine prepositional)
эндемических (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX selon Zaliznyak

\ɛndɛˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Эндемические заболевания.

Эндемический зоб.


алтайский

Dérivé de Алтай, Altaï, avec le suffixe -ский, -skiï.

алтайское (neuter nominative)
алтайская (feminine nominative)
алтайские (plural nominative)
алтайского (genitive)
алтайской (feminine genitive)
алтайских (plural genitive)
алтайскому (dative)
алтайской (feminine dative)
алтайским (plural dative)
алтайского (masculine accusative)
алтайское (neuter accusative)
алтайскую (feminine accusative)
алтайских (plural accusative)
алтайские (neuter accusative)
алтайским (instrumental)
алтайской / алтайскою (feminine instrumental)
алтайскими (plural instrumental)
алтайском (prepositional)
алтайской (feminine prepositional)
алтайских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

\ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯\

Алтайские языки.


салатный

Dérivé de салат, salat, avec le suffixe -ный, -nyï.

салатное (neuter nominative)
салатная (feminine nominative)
салатные (plural nominative)
салатного (genitive)
салатной (feminine genitive)
салатных (plural genitive)
салатному (dative)
салатной (feminine dative)
салатным (plural dative)
салатного (masculine accusative)
салатное (neuter accusative)
салатную (feminine accusative)
салатных (plural accusative)
салатные (neuter accusative)
салатным (instrumental)
салатной / салатною (feminine instrumental)
салатными (plural instrumental)
салатном (prepositional)
салатной (feminine prepositional)
салатных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

Салатная заправка.


энецкий

Dérivé de энец, enec, avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɛˈnʲet͡skʲɪɪ̯\

Энецкие языки.


эпический

Du français épique avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɛˈpʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Эпический театр.


явственный

Composé de явь, jav, -ство, -stvo et -ный, -nyï.

…но в каждой из них обнаружил явственный российский акцент.

… dans chacun d'eux j'ai découvert un accent russe distinct.


ядоносный

Composé de яд, jad (« poison, venin »), носить, nosiť (« porter ») et -ный, -nyï.


ядрый

Du vieux slave ѩдръ, jędrǔ (« rapide »), ѩдро, jędro (« rapidement »).


ясеневый

Dérivé de ясень, jaseń (« frêne »), avec le suffixe -евый, -evyï.

\jæsʲɪnʲɪvɨɪ̯\


мастерской

Dérivé de мастер, master (« maitre »), avec le suffixe -ской, -skoï.

мастерское (neuter nominative)
мастерская (feminine nominative)
мастерские (plural nominative)
мастерского (genitive)
мастерских (plural genitive)
мастерскому (dative)
мастерским (plural dative)
мастерского (masculine accusative)
мастерское (neuter accusative)
мастерскую (feminine accusative)
мастерских (plural accusative)
мастерские (neuter accusative)
мастерским (instrumental)
мастерской / мастерскою (feminine instrumental)
мастерскими (plural instrumental)
мастерском (prepositional)
мастерских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3bX selon Zaliznyak


мастерский

Dérivé de мастер, master (« maitre »), avec le suffixe -ский, -skiï.

мастерское (neuter nominative)
мастерская (feminine nominative)
мастерские (plural nominative)
мастерского (genitive)
мастерской (feminine genitive)
мастерских (plural genitive)
мастерскому (dative)
мастерской (feminine dative)
мастерским (plural dative)
мастерского (masculine accusative)
мастерское (neuter accusative)
мастерскую (feminine accusative)
мастерских (plural accusative)
мастерские (neuter accusative)
мастерским (instrumental)
мастерской / мастерскою (feminine instrumental)
мастерскими (plural instrumental)
мастерском (prepositional)
мастерской (feminine prepositional)
мастерских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


яловый

Du vieux slave яловъ, jalovǔ (« stérile ») qui donne aussi jałowy en polonais, jalový en tchèque, ялов, jalov en bulgare.

Там он вывел им овцу, яловую, постарше, но капитан не согласился и, пристыдив его, взял молоденькую, самую крупную.

Vladimir Bogomolov, «Момент истины (В августе сорок четвёртого...)», 1973


ямской

Dérivé de ям, jam (« relais de poste »), avec le suffixe -ской, -skoï.

\ɪ̯ɪmˈskoɪ̯\

Ямской приказ.

Ямская гоньба.

Ямская слобода.

village établi autour d'un relais de poste


ямаец

Avec substitution de suffixes,dérivé de Ямайка, Jamaïka, avec le suffixe -ец, -ec.

ямацы (plural nominative)
ямаца (singular genitive)
ямацев (plural genitive)
ямацу (singular dative)
ямацам (plural dative)
ямаца (singular accusative)
ямацев (plural accusative)
ямацем (singular instrumental)
ямацами (plural instrumental)
ямаце (singular prepositional)
ямацах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
ямайка (feminine)

\ɪ̯ɪˈma(ɪ̯)ɪt͡s\


ястребиный

Dérivé de ястреб, jastreb (« faucon »), avec le suffixe -ный, -nyï.

ястребиное (neuter nominative)
ястребиная (feminine nominative)
ястребиные (plural nominative)
ястребиного (genitive)
ястребиной (feminine genitive)
ястребиных (plural genitive)
ястребиному (dative)
ястребиной (feminine dative)
ястребиным (plural dative)
ястребиного (masculine accusative)
ястребиное (neuter accusative)
ястребиную (feminine accusative)
ястребиных (plural accusative)
ястребиные (neuter accusative)
ястребиным (instrumental)
ястребиной / ястребиною (feminine instrumental)
ястребиными (plural instrumental)
ястребином (prepositional)
ястребиной (feminine prepositional)
ястребиных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪstrʲɪˈbʲinɨɪ̯\


горский

Dérivé de гора, gora (« montagne »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au polonais górski (« montagneux »), au tchèque horský (« montagneux, montagnard »).


яровчатый

Il est pour *яворчатый, de явор, javor (« érable »), par métathèse.

М. Фасмер указывает, что явор был легендарным материалом, из которого изготовлялись гусли, интерпретируя устойчивое былинное выражение «гусельки яровчаты» как первоначально означавшее «сделанные из явора».

M. Vasmer souligne que le sycomore était le matériau légendaire à partir duquel la harpe était fabriquée, interprétant l'expression ancienne « petite harpe » comme signifiant à l'origine « fabriquée à partir de sycomore ».

Клён белый sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


ягнячий

Apparenté à ягнёнок, jagnjonok (« agneau »), du vieux slave агньчь, agnĭči.

\ɪ̯ɪˈɡnʲæt͡ɕɪɪ̯\


рябой

Du vieux slave *rębъ qui donne aussi рябий, rjabyï en ukrainien. Rapproché par certains de рубить, rubiť (« couper, tailler »).


осетинский

Dérivé de осетин, osetin (« Ossète »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐsʲɪˈtʲinskʲɪɪ̯\


ялтинский

Composé de Ялта, Jalta, -ин, -in et -ский, -skiï.

Ялтинская конференция.

Ялтинский порт.


зеркальный

Dérivé de зеркало, zerkalo (« miroir »), avec le suffixe -ный, -nyï.


ябеднический

Dérivé de ябедник, jabednik (« délateur »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\jæbʲɪdʲnʲɪt͡ɕɪskʲɪɪ̯\


ягельный

Dérivé de ягель, jageľ (« lichen »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\jæɡʲɪlʲnɨɪ̯\


ягодный

Dérivé de ягода, jagoda (« baie, fruit des bois »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Тис ягодный.


тугой

Du vieux slave тѫгъ, tǫgъ qui donne aussi tęgi en polonais, tuhý en tchèque. De même radical que тяжкий, tjažkiï (« grave, dur »), тяжёлый, tjažolyï (« lourd »).

тугой на ухо.

Ломит он у дуба сук и в тугой сгибает лук.

Il brise la branche de chêne et tend fermement l'arc.


ячменный

Dérivé de ячмень, jačmeń (« orge »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɪ̯ɪˈt͡ɕmʲenːɨɪ̯\

Ячменный колос.


ячий

Dérivé de як, jak, avec le suffixe -ий, -iï.


непроницаемый

Dérivé de проницаемый, pronicaemyï, avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪprənʲɪˈt͡sa(ɪ̯)ɪmɨɪ̯\


грузовой

Dérivé de груз, gruz (« charge, poids, fardeau »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

\ɡrʊzɐˈvoɪ̯\

De charge, de cargo, de cargaison, de fret.


лагерный

Dérivé de лагерь, lageŕ (« camp »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫaɡʲɪrnɨɪ̯\

De camp, de campement, de camp de vacances.

ла́черный босс.


статный

Dérivé de стать, stať (« état, manière d’être »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Qui présente un bon état, bien fait, harmonieux, beau.

В эту минуту вошел урядник, молодой и статный казак.

À cet instant, entra l’officier, un jeune et beau cosaque.

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, 1836


ладейный

Dérivé de ладья, laďja (« tour »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫɐˈdʲeɪ̯nɨɪ̯\

Черные временно выиграли пешку, но ладейный эндшпиль для них довольно тяжел.

Les noirs ont temporairement gagné un pion, mais la fin de partie des tours est assez difficile pour eux.


лавсановый

Dérivé de лавсан, lavsan, avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɫɐˈfsanəvɨɪ̯\

De polytéréphtalate d’éthylène, qui en contient.


лавровый

Dérivé de лавр, lavr (« laurier »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

под лавровое дерево.


лаврский

Dérivé de лавра, lavra (« laure »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Лаврский переулок.

Лаврский проезд.


лабиальный

\ɫəbʲɪˈalʲnɨɪ̯\


губной

Dérivé de губа, guba (« lèvre »), avec le suffixe -ной, -noï.


лабазный

Dérivé de лабаз, labaz (« épicerie, cellier »), avec le suffixe -ный, -nyï.


лаборантский

Composé de лаборант, laborant et de -ский, apparenté au tchèque laborantský, au polonais laborancki.


лабораторный

Dérivé de лаборатория, laboratorija (« laboratoire »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫəbərɐˈtornɨɪ̯\

Лабораторное оборудование.

Лабораторная диагностика.

Лабораторный фонарь.


лавовый

Dérivé de лава, lava, avec le suffixe -овый, -ovyï.

Лавовый поток.


ладонный

Dérivé de ладонь, ladoń (« paume »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫɐˈdonːɨɪ̯\

Длинная ладонная мышца.


ладовый

Dérivé de лад, lad (« harmonie, accord »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

… формирующая диатоническую основу лада… и образующая побочные ладовые опоры.

… formant la base diatonique du mode... et formant les supports modaux secondaires.

Многоразличные трактовки лада в общем сводятся к следующим:
1. То же, что ладовый звукоряд […]
2. То же, что мажорно-минорный тональный лад.

[…] 1. sur une échelle modale,
2. sur un accord tonal mineur-majeur.

Лад (музыка) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


лечебный

Apparenté à лечение, lečenie (« soin médical »), au tchèque léčebný.

\lʲɪˈt͡ɕebnɨɪ̯\

Лечебные грязи.


целебный

Dérivé de целить, celiť (« guérir »), avec le suffixe -ебный, -ebnyï.

Curatif, médicinal, thérapeutique, qui soigne.

Целебные травы.

Целебные свойства растения.


лазуревый

Dérivé de лазурь, lazur’ (« bleu, azur »), avec le suffixe -евый, -evyi.

\ɫɐˈzurʲɪvɨɪ̯\


лакский

Dérivé de лак, lak (« Lak »), avec le suffixe -ский, -skiï.

лакский язык.


полуметрический

Dérivé de метрический, avec le préfixe полу-.

полуметри́ческий (masculine nominative)
полуметри́ческое (neuter nominative)
полуметри́ческая (feminine nominative)
полуметри́ческие (plural nominative)
полуметри́ческого (genitive)
полуметри́ческой (feminine genitive)
полуметри́ческих (plural genitive)
полуметри́ческому (dative)
полуметри́ческой (feminine dative)
полуметри́ческим (plural dative)
полуметри́ческого (masculine accusative)
полуметри́ческое (neuter accusative)
полуметри́ческую (feminine accusative)
полуметри́ческих (plural accusative)
полуметри́ческий (masculine accusative)
полуметри́ческие (neuter accusative)
полуметри́ческим (instrumental)
полуметри́ческой / полуметри́ческою (feminine instrumental)
полуметри́ческими (plural instrumental)
полуметри́ческом (prepositional)
полуметри́ческой (feminine prepositional)
полуметри́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


ледовитый

Dérivé de ледовый, ledovyï (« de glace »), avec le suffixe -итый, -ityï, apparenté au polonais lodowaty.

\lʲɪdɐˈvʲitɨɪ̯\


болотистый

Dérivé de болото, boloto (« marais, marécage »), avec le suffixe -истый, -istyï.

\bɐˈɫotʲɪstɨɪ̯\


ледовый

Dérivé de лёд, liod (« glace »), avec le suffixe -овый, -ovyï, apparenté à lodowy en polonais, ledový en tchèque.

\lʲɪˈdovɨɪ̯\

ледо́вая обстано́вка.

Ледовое побоище.


опорожненный

Participe passif de опорожнить, oporožniť (« vider »).


лаженый

Dérivé de лазить, laziť (« s’introduire, se glisser dans »), avec le suffixe -ный, -nyï, c’est à dire dans laquelle on s’est introduit.


лаконический

Avec le suffixe -ский, -skiï, de l’allemand lakonisch.

\ɫəkɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


лаконичный

Avec le suffixe -ный, -nyï, de l’allemand lakonisch.

\ɫəkɐˈnʲit͡ɕnɨɪ̯\


пахотный

Dérivé de пахота, pakhota (« labour »), avec le suffixe -ный, -nyï.


поперечный

Dérivé de поперёк, poperjok (« en travers »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pəpʲɪˈrʲet͡ɕnɨɪ̯\

попере́чное сечение.

Сделайте на подвое острым садовым ножом или заточенным секатором поперечный срез, торцовый конец спила зачистите.

Faites une coupe transversale sur le porte-greffe avec un couteau de jardin bien aiguisé ou un sécateur aiguisé et nettoyez l'extrémité de la coupe.

Николай Бублий, «Прививаем… дрелью», 2009


сладострастный

Dérivé de сладострастие, sladostrastie (« volupté, hédonisme »), avec le suffixe -ный, -nyï.


прожорливый

Dérivé de прожора, prožora, avec le suffixe -ливый, -livyï ; de прожрать, prožrať, жрать, žrať (« dévorer »).

\prɐˈʐorlʲɪvɨɪ̯\


лачный

Du vieux slave qui donne aussi lačný (« avide, à jeun ») en tchèque, équivalent dudérivé de лакать, lakať, avec le suffixe -ный, -nyï.


лебяжий

Dérivé de лебедь, lebeď (« cygne »), avec le suffixe -ий, -iï, apparenté au polonais łabędzi, au tchèque labutí.

\lʲɪˈbʲaʐɨɪ̯\


лёгочный

Dérivé de лёгкое, ljogkoe (« poumon »), avec le suffixe -ный, -nyï.

лёгочное (neuter nominative)
лёгочная (feminine nominative)
лёгочные (plural nominative)
лёгочного (genitive)
лёгочной (feminine genitive)
лёгочных (plural genitive)
лёгочному (dative)
лёгочной (feminine dative)
лёгочным (plural dative)
лёгочного (masculine accusative)
лёгочное (neuter accusative)
лёгочную (feminine accusative)
лёгочных (plural accusative)
лёгочные (neuter accusative)
лёгочным (instrumental)
лёгочной / лёгочною (feminine instrumental)
лёгочными (plural instrumental)
лёгочном (prepositional)
лёгочной (feminine prepositional)
лёгочных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

\lʲɵɡət͡ɕnɨɪ̯\


ласкосердый

Composé de ласкать, laskať (« caresser ») et de сердце, serdce (« cœur »).

Древняя Русь, по единогласному свидетельству дошедших до нас памятников, была наполнена ханжами. Еще в XII веке благочестивый Даниил Заточник указывал на людей, которые «обходят села и дома славных мира сего, яко пси ласкосердии». В некоторых актах упоминаются, как лица с весом, «страннии и кто одеяния иноческая свержет».

[…] désignait les gens qui « parcourent les villages et les maisons du monde glorieux de ce monde, comme des chiens concupiscents ».

Иван Гаврилович Прыжов, Житие Ивана Яковлевича.


троцкистский

Dérivé de троцкист, trotskist, avec le suffixe -ский, -skiï.


ленинский

Dérivé de Ленин, Lenin (« Lénine »), avec le suffixe -ский, -skiï.


лебединый

Dérivé de лебедь, lebeď (« cygne »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\lʲɪbʲɪˈdʲinɨɪ̯\

Лебединое озеро.


праворукий

Composé de правый, pravyï (« droit ») et de рука, ruka (« main »), apparenté au tchèque pravoruký.


леворукий

Composé de левый, levyï (« gauche ») et de рука, ruka (« main »), apparenté au tchèque levoruký.

\lʲɪvɐˈrukʲɪɪ̯\


степной

Dérivé de степь, step (« steppe »), avec le suffixe -ной, -noï.

Степной фронт.


лядащий

\lʲɪˈdaɕːɪɪ̯\


легавый

Du polonais legawy, legawiec (« chien de chasse »), dérivé de leżeć (« être couché »), apparenté à лежать, ležať.

\lʲɪˈɡavɨɪ̯\

Легавые собаки


ледащий

Dérivé de ледака, ledaka (« incapable, bon-à-rien »), avec le suffixe -ий, -iï.

\lʲɪˈdaɕːɪɪ̯\


негодный

Dérivé de годный, godnyï (« apte, approprié »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪˈɡodnɨɪ̯\

негодный к употреблению.

вода́, него́дная для питья́.

eau non potable, impropre à la consommation.


лесной

Dérivé de лес, les (« forêt, bois »), avec le suffixe -ной, -noï, apparenté à leśny en polonais, lesní en tchèque.


лесковый

(De ligne de pêche)Dérivé de леска, leska (« ligne de pêche »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

(De noisetier) Avec le même suffixe, du vieux slave *лѣска, lěska, apparenté au tchèque lískový, à лещина, leščina (« noisetier »).


лесковый

лесковый орех.


ржевский

Dérivé de Ржев, Ržev (« Rjev »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\rʐɛfskʲɪɪ̯\

Ржевская битва.


украшенный

Participe passif de украсить, ukrasiť (« décorer, faire beau »), apparenté à красный, krasnyï (« beau, rouge »).

\ʊˈkraʂɨn(ː)ɨɪ̯\


пристойный

Dérivé de стоять, stoiať (« être debout, être en place »), avec le préfixe при-, pri- et le suffixe -ный, -nyï.

\prʲɪˈstoɪ̯nɨɪ̯\

Qui se tient bien, élégant, raffiné, décent.


ленный

(Féodal)Dérivé de лен, len (« fief »), avec le suffixe -ный, -nyï.


ленный

Ленная зависимость.


лепый

Du vieux slave лѣпъ, lěpŭ qui donne aussi lep en serbo-croate, lepý en tchèque, lepiej (« mieux ») en polonais. Plus avant, apparenté à лепить, lepiť (« coller »). Voir le grec λίπος, lípos (« gras ») pour le lien sémantique entre « coller » et « bien-portant », « beau ».

лепое (neuter nominative)
лепая (feminine nominative)
лепые (plural nominative)
лепого (genitive)
лепой (feminine genitive)
лепых (plural genitive)
лепому (dative)
лепой (feminine dative)
лепым (plural dative)
лепого (masculine accusative)
лепое (neuter accusative)
лепую (feminine accusative)
лепых (plural accusative)
лепые (neuter accusative)
лепым (instrumental)
лепой / лепою (feminine instrumental)
лепыми (plural instrumental)
лепом (prepositional)
лепой (feminine prepositional)
лепых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


липкий

Apparenté à лепить, lepiť (« coller »),dérivé de липнуть, lipnuť (« adhérer »), avec le suffixe -кий, -kiï.


летеплый

Composé de еле, ele (« à peine ») et de тёплый, tjoplyï (« chaud »).


судоходный

Adjectifcomposé de судно, sudno (« navire »), ходить, khodiť (« aller ») et -ный, -nyï.


тепловатый

Dérivé de тёплый, tjoplyï (« chaud »), avec le suffixe -оватый, -ovatyï.

\tʲɪpɫɐˈvatɨɪ̯\


липовый

Dérivé de липа, lipa (« tilleul »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

Липовый мёд.

Липовый переулок.

Бражник липовый.

Липовый Донец.

Липовый лифт.

Ascenseur pour la peur, The Ersatz Elevator.


ливанский

Dérivé de Ливан, Livan (« Liban »), avec le suffixe -ский, -skiï.


либеральный

Dérivé de либерал, liberal (« libéral »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais liberalny.

\lʲɪbʲɪˈralʲnɨɪ̯\


отсталый

De отстать, otstať (« être dépassé, retarder »).

\ɐt͡sˈstaɫɨɪ̯\

Я сам не рутинёр, не отсталый… либерал даже и страдаю за свой образ мыслей.

Je ne suis moi-même ni un routinier, ni un rétrograde… je suis un libéral qui souffre même de sa façon de penser.


фиалковый

Dérivé de фиалка, fialka (« violette »), avec le suffixe -овый, -ovyï, apparenté au polonais fiołkowy, au tchèque fialový.

\fʲɪˈaɫkəvɨɪ̯\


передовой

Dérivé de перед, pered (« avant, devant »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

\pʲɪrʲɪdɐˈvoɪ̯\

― Окоротись! ― закричал вдруг передовой ямщик и для признака задним поднял кнутовище.

- Demi-tour ! - a soudainement crié le conducteur de tête et, en guise de signe, celui de l'arrière a levé son fouet.

Andreï Platonov, «Епифанские шлюзы», 1927

Казаки, опрокинув передовые турецкие посты, дали возможность обозреть берег Дуная до Калафата.

Les Cosaques, ayant renversé les postes avancés turcs, permirent d'arpenter la rive du Danube jusqu'à Kalafat.

Modeste Bogdanovitch, «Восточная война 1853—1856 годов.», 1876

D’avant-garde, progressif, qui va de l’avant.

В Петербурге он часто сходился с разными умными, передовыми людьми, перед которыми благоговел; они окончательно определили его образ мыслей.

À Saint-Pétersbourg, il rencontrait souvent diverses personnes intelligentes et progressistes, qu'il admirait ; ils ont finalement déterminé sa façon de penser.


лисий

Dérivé de лиса, lisa (« renard »), avec le suffixe -ий, -iï.


лейпцигский

Dérivé de Лейпциг, Leïpcig, avec le suffixe -ский, -skiï.

Лейпцигская ярмарка.


липецкий

Dérivé de Липецк, Lipeck, avec le suffixe -ий, -iï.

\lʲipʲɪt͡skʲɪɪ̯\

Липецкий район.


листовой

Dérivé de лист, list (« feuille »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

Листовые овощи.


процентный

Dérivé de процент, procent (« pour cent »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Процентная ставка.


рентабельный

Avec le suffixe -ный, -nyï, de l’allemand rentable, apparenté à рента, renta (« rente »).

при́быльный (masculine nominative)
при́быльное (neuter nominative)
при́быльная (feminine nominative)
при́быльные (plural nominative)
при́быльного (genitive)
при́быльной (feminine genitive)
при́быльных (plural genitive)
при́быльному (dative)
при́быльной (feminine dative)
при́быльным (plural dative)
при́быльного (masculine accusative)
при́быльное (neuter accusative)
при́быльную (feminine accusative)
при́быльных (plural accusative)
при́быльный (masculine accusative)
при́быльные (neuter accusative)
при́быльным (instrumental)
при́быльной / при́быльною (feminine instrumental)
при́быльными (plural instrumental)
при́быльном (prepositional)
при́быльной (feminine prepositional)
при́быльных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

\rʲɪnˈtabʲɪlʲnɨɪ̯\


императорский

Dérivé de император, imperator (« empereur »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɪm⁽ʲ⁾pʲɪˈratərskʲɪɪ̯\

Императорский Царскосельский лицей.


лобастый

Dérivé de лоб, lob (« front »), avec le suffixe -астый, -astyï.

\ɫɐˈbastɨɪ̯\

Лобастая цифотиляпия зебра.


лобный

Dérivé de лоб, lob (« front, tête »), avec le suffixe -ный, -nyï.


судостроительный

Dérivé de судостроитель, sudostroiteľ (« constructeur naval »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Судостроительный завод.

Николаевский судостроительный завод.


крещёный

Participe passif de крестить, krestiť (« baptiser »).

\krʲɪˈɕːɵnɨɪ̯\


некрещёный

Dérivé de крещёный, kreščjonyï (« baptisé »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪkrʲɪˈɕːɵnɨɪ̯\

Бигамия, или двужёнство, у некрещёных позволяется.

La bigamie est autorisée chez les non-baptisés.

Alexandra Fuchs, «Записки о чувашах и черемисах Казанской губернии», переписка с К. Ф. Фуксом, 1840


дедовский

Dérivé de дедов, dedov, avec le suffixe -ский, -skiï.


граммофонный

Dérivé de граммофон, grammofon, avec le suffixe -ный, -nyï.


лопастый

(Adjectif)Dérivé de лопасть, lopasť (« pale »), avec le suffixe -ый, -yï.

(Nom) De албаст, albast, албаста, albasta.

\ɫɐˈpastɨɪ̯\


лосклый

Apparenté à лоск, losk (« lustre, brillance »), лосниться, losniťsja (« briller »), au tchèque lesklý (« brillant, lustré »).


лояльный

Via le polonais lojalny, du français loyal.

\ɫɐˈjælʲnɨɪ̯\


лохматый

Dérivé de лохма, lokhma, avec le suffixe -атый, -atyï.

\ɫɐˈxmatɨɪ̯\

Лохматая собака.


листообразный

Composé de лист, list (« feuille ») et de образный, obraznyï (« de figure »).


листовидный

Composé de лист, list et de видный, vidnyï, littéralement « qui a un aspect de feuille ».


листопрокатный

Composé de лист, list (« feuille ») et de прокатный, prokratnyï (« roulé »).

Листопрокатный цех 3000.


листвяной

Dérivé de листва, listva (« feuillage »), avec le suffixe -ной, -noï.


листопадный

Dérivé de листопад, listopad (« chute des feuilles »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Caducifolié, décidu, aux feuilles caduques.

Листопадные растения.

От неё оставалось лишь легчайшее фиалковое веяние, листопадное эхо той нимфетки.

Tout ce qui restait d'elle était le plus léger parfum de violette, l'écho éphémère de cette nymphette.


лиственничный

Dérivé de лиственница, listvennica (« mélèze »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Лиственничный лес.


луковичный

Dérivé de луковица, lukovica (« bulbe »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫukəvʲɪt͡ɕnɨɪ̯\

Луковичные растения.

Лютик луковичный.


лоший

Du vieux slave *lоšь à rapprocher du grec λοξός, loxos, du latin luxus (« tordu »).


вепсский

Dérivé de вепс, veps (« Vepse »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Вепсский язык.


долговязый

Composé de долгий, dolgiï (« long ») et de вязать, vjazať (« lier, attacher »), littéralement « aux longues attaches, aux longs ligaments » ; voir вязь, vjaz (« ligature »).

\dəɫɡɐˈvʲazɨɪ̯\

долговязый мужчина.


нескладный

Dérivé de складный, skladnyï (« bien composé, harmonieux »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).


неуклюжий

Dérivé de уклюжий, ukljužiï, avec le préfixe не-, ne- (« in-, non ») et, plus avant, de клюдь, kljuď (« ordre, harmonie »).

\nʲɪʊˈklʲuʐɨɪ̯\


превратный

Équivalent dudérivé de переворот, perevorot (« renversement, coup d’État »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais przewrotny, au tchèque převratný.

О нем ходили превратные слухи. Его считали погибшим и засыпанным землею во взрывной воронке.

De fausses rumeurs circulaient à son sujet. Il a été considéré comme mort et enterré dans un cratère d'explosion.


луговой

Dérivé de луг, lug (« pré »), avec le suffixe -овой, -ovoï.


лягушачий

Dérivé de лягушка, ljaguška (« grenouille »), avec le suffixe -ий, -iï.

\lʲɪɡʊˈʂat͡ɕɪɪ̯\

лягушачья икра.


льняной

Du vieux slave льнѣнъ, lĭnĕnŭ, équivalent dudérivé de лён, ljon (« lin »), avec le suffixe -ной, -noï. Apparenté au polonais lniany, au tchèque lněný.

\lʲnʲɪˈnoɪ̯\

льняное масло.


баклажанный

Dérivé de баклажан, baklažan (« aubergine »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\bəkɫɐˈʐanːɨɪ̯\

Баклажанная икра.

Баклажаны пармиджано.


любавый

Variante de либивый, libivyï (« faible ») avec l’influence de любить, ljubiť (« aimer »).


львиный

Dérivé de лев, lev (« lion »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Львиный дворик.

Ричард I Львиное Сердце.


любецкий

Du polonais lubecki, équivalent dudérivé de Любек, Ljubek (« Lübeck »), avec le suffixe -ский, -skiï, forme collatérale de любекский, ljubekckiï (« de Lübeck »), à moins qu’il ne s’agisse de Любеч, Ljubeč (« Lioubetch »), dans la région de Tchernihiv.

Relatif au jargon des musiciens ambulants.

По свидетельствам этнографов, на рубеже ХІХ-XX вв. кобзари и лирники (в том числе и в Беларуси, где «лебийска мова» называлась «любецкий лемент») говорили «на одном из вариантов офени».

Selon les ethnographes, au tournant des dix-neuf et vingtièmes siècles, les kobzars et les joueurs de lyre (y compris en Biélorussie, où « le parler lebiyski » était appelé « lament lyubetski ») parlaient « une des variantes d’argot ».

Кобзарский цех sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


лягавый

\lʲɪˈɡavɨɪ̯\