поддатый

De поддать, poddať (« donner par dessous, donner un coup, assommer ») soit « assommé ».

поддатое (neuter nominative)
поддатая (feminine nominative)
поддатые (plural nominative)
поддатого (genitive)
поддатой (feminine genitive)
поддатых (plural genitive)
поддатому (dative)
поддатой (feminine dative)
поддатым (plural dative)
поддатого (masculine accusative)
поддатое (neuter accusative)
поддатую (feminine accusative)
поддатых (plural accusative)
поддатые (neuter accusative)
поддатым (instrumental)
поддатой / поддатою (feminine instrumental)
поддатыми (plural instrumental)
поддатом (prepositional)
поддатой (feminine prepositional)
поддатых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

\pɐˈdːatɨɪ̯\

А Толя — большой мастак по этой части, с утра уже поддатый, шарашится на кухне, чего-нибудь опрокинет, прольет.

Et Tolya est un grand maître dans ce domaine, déjà ivre le matin, etc.

Victor Astafiev, «Зрячий посох», 1978—1982


мнительный

Adjectifdérivé de мнить, mniť (« penser »), avec le suffixe -ельный, --eľnyi.


обрядный

Motdérivé de обряд, obriad (« rite, cérémonie »), avec le suffixe -ный, -nyi.


плавый

Du vieux slave плавъ, plavŭ (« blond, fauve »).


жульнический

Motdérivé de жульник, žuľnik (« escroc, fraudeur »), avec le suffixe -ский, -skii.

\ʐulʲnʲɪt͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Одет щеголевато. Лицо жульническое. Выражение на лице: «готовый к услугам».

Habillé intelligemment. Visage frauduleux. Expression faciale : "prêt pour le service".

Vlas Doroshevitch, «Сахалин (Каторга)», 1903


половый

Anciennement плавый, plavyi, du vieux slave плавъ, plavŭ (« blond, fauve »). Par étymologie populaire analysé avec le sens de « couleur paille » comme un dérivé de полова, polova (« paille, balle du blé »).


приходский

Motdérivé de приход, prikhod (« paroisse »), avec le suffixe -ский, -skii.

приходская церковь.


малодушный

Motdérivé de малодушие, maloduše (« couardise, lâcheté »), avec le suffixe -ный, -nyi.


тучный

Motdérivé de тук, tuk (« gras, graisse »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais tuczny, au tchèque tučný.


оттоманский

Motdérivé de оттоман, ottoman, avec le suffixe -ский, -skii.


османский

Motdérivé de осман, osman (« ottoman »), avec le suffixe -ский, -skii.


майский

Adjectifdérivé de май, maï (« mai »), avec le suffixe -ский, -skii.

\maɪ̯skʲɪɪ̯\


дурной

Motdérivé de дурь, dur, avec le suffixe -ной, -noï.


указательный

Motdérivé de указатель, ukazateľ (« indicateur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ʊkɐˈzatʲɪlʲnɨɪ̯\


граничный

Adjectifdérivé de граница, granica (« frontière, limite »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais graniczny, au tchèque hraniční.

\ɡrɐˈnʲit͡ɕnɨɪ̯\


волевой

Motdérivé de воля, volja (« volonté »), avec le suffixe -евой, -evoï.

\vəlʲɪˈvoɪ̯\

Volontaire, qui fait preuve de volonté, résolu, déterminé.

Приказал строго: — А ну, мобилизуй волевой импульс!

Il ordonna sévèrement : "Allez, mobilise ton impulsion volontaire !"

В. М. Кожевников, «Щит и меч», Книга вторая, 1968


гужевой

Motdérivé de гуж, guž (« traction »), avec le suffixe -евой, -evoï.

Гужевой транспорт.


обидный

Motdérivé de обида, obida (« offense »), avec le suffixe -ный, -nyi.

обидное (neuter nominative)
обидная (feminine nominative)
обидные (plural nominative)
обидного (genitive)
обидной (feminine genitive)
обидных (plural genitive)
обидному (dative)
обидной (feminine dative)
обидным (plural dative)
обидного (masculine accusative)
обидное (neuter accusative)
обидную (feminine accusative)
обидных (plural accusative)
обидные (neuter accusative)
обидным (instrumental)
обидной / обидною (feminine instrumental)
обидными (plural instrumental)
обидном (prepositional)
обидной (feminine prepositional)
обидных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


роковый

Motdérivé de рок, rok (« sort, destin - rock »), avec le suffixe -овый, -ovyi.

Роковые яйца.

Роковое влечение.


бордоский

Motdérivé de Бордо, Bordo (« Bordeaux »), avec le suffixe -ский, -skiï.


меньший

Motdérivé de менее, menee (« moins »), avec le suffixe -ший, -šiï, apparenté au tchèque menší, au polonais mniejszy, à l’ukrainien менший, menšyï.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de малый, malyi.

меньшее (neuter nominative)
меньшая (feminine nominative)
меньшие (plural nominative)
меньшего (genitive)
меньшей (feminine genitive)
меньших (plural genitive)
меньшему (dative)
меньшей (feminine dative)
меньшим (plural dative)
меньшего (masculine accusative)
меньшее (neuter accusative)
меньшую (feminine accusative)
меньших (plural accusative)
меньшие (neuter accusative)
меньшим (instrumental)
меньшей / меньшею (feminine instrumental)
меньшими (plural instrumental)
меньшем (prepositional)
меньшей (feminine prepositional)
меньших (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 4aX selon Zaliznyak

Comparatif de малый : moindre, plus petit.


болотный

Adjectifdérivé de болото, boloto (« marais »), avec le suffixe -ный, -nyi.

болотная лихорадка.


кожный

Du vieux slave кожьнъ, kožǐnŭ (« de peau »), apparenté au tchèque kožní.

кожное (neuter nominative)
кожная (feminine nominative)
кожные (plural nominative)
кожного (genitive)
кожной (feminine genitive)
кожных (plural genitive)
кожному (dative)
кожной (feminine dative)
кожным (plural dative)
кожного (masculine accusative)
кожное (neuter accusative)
кожную (feminine accusative)
кожных (plural accusative)
кожные (neuter accusative)
кожным (instrumental)
кожной / кожною (feminine instrumental)
кожными (plural instrumental)
кожном (prepositional)
кожной (feminine prepositional)
кожных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

ко́жная аллерги́я.


лихой

Du vieux slave лихъ, lixŭ ; il est lointainement apparenté au latin linquo (« laisser, lâcher »).
:# Le sens de « audacieux » est proprement « qui se lâche, qui y va » ;
:# Celui de « mauvais, méchant » est apparenté et identique à « délinquant ».

Товарищ генерал-майор! Командир эскадрона приказал вам доложить, что мост взят лихим кавалерийским наскоком!

Camarade major général ! Le commandant d'escadron vous a ordonné de signaler que le pont a été pris par une charge de cavalerie audacieuse !

П. П. Вершигора, «Люди с чистой совестью»

Лиха беда начало.

Il n’y a que le premier pas qui coute : la misère n’est mauvaise qu’au début.

Лихие люди разорили его дом.


охранный

Motdérivé de охрана, okhrana, avec le suffixe -ный, -nyi.

\ɐˈxranːɨɪ̯\

De protection, de défense, de sauvegarde.


карликовый

Adjectifdérivé de карлик, karlik (« nain »), avec le suffixe -овый, -ovyi.


кабардинский

Motcomposé de Кабарда, Kabarda (« Kabardie »), -ин, -in et -ский, --skiï.

кабардинский конь.


саботажный

Motdérivé de саботаж, sabotaž (« sabotage »), avec le suffixe -ный, -nyi.

\səbɐˈtaʐnɨɪ̯\


одинокий

Motdérivé de один, odin (« un »), avec le suffixe -кий, -kiï.

\ɐdʲɪˈnokʲɪɪ̯\


материн

Du vieux slave матєрьнь, materĭnĭ (« de mère »).


материнский

Motdérivé de материн, materin (« maternel »), avec le suffixe -ский, -skii, apparenté au polonais macierzyński.

\mətʲɪˈrʲinskʲɪɪ̯\


матёрый

Du vieux slave qui donne матор, mator (« vieux ») en serbo-croate, apparenté au roumain mator (« vieux »), au latin maturus.

Матёрый волк.

Матёрая личность.


поздний

Du vieux slave qui donne aussi późny en polonais, le tchèque pozdní ; plus avant, apparenté au latin post.


магометанский

Motdérivé de магометанин, magometanin (« mahométan »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\məɡəmʲɪˈtanskʲɪɪ̯\


требовательный

Motdérivé de требовать, trebovať (« demander »), avec le suffixe -ельный, -eľnyi.


потребный

Motdérivé de потреба, potreba (« nécessité, besoin »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais potrzebny (« nécessaire »), au tchèque potřebný (« id. »).


полый

En vieux russe полъ, polŭ, apparenté à поле, pole (« champ »), au latin palam (« ouvertement »).

полое (neuter nominative)
полая (feminine nominative)
полые (plural nominative)
полого (genitive)
полой (feminine genitive)
полых (plural genitive)
полому (dative)
полой (feminine dative)
полым (plural dative)
полого (masculine accusative)
полое (neuter accusative)
полую (feminine accusative)
полых (plural accusative)
полые (neuter accusative)
полым (instrumental)
полой / полою (feminine instrumental)
полыми (plural instrumental)
полом (prepositional)
полой (feminine prepositional)
полых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a/c selon Zaliznyak

Répandu, en crue, après la fonte des glaces.


маковый

Motdérivé de мак, mak (« pavot »), avec le suffixe -овый, -ovyï.


лыжный

Motdérivé de лыжа, lýža (« ski »), avec le suffixe -ный, -nyi.

лыжное (neuter nominative)
лыжная (feminine nominative)
лыжные (plural nominative)
лыжного (genitive)
лыжной (feminine genitive)
лыжных (plural genitive)
лыжному (dative)
лыжной (feminine dative)
лыжным (plural dative)
лыжного (masculine accusative)
лыжное (neuter accusative)
лыжную (feminine accusative)
лыжных (plural accusative)
лыжные (neuter accusative)
лыжным (instrumental)
лыжной / лыжною (feminine instrumental)
лыжными (plural instrumental)
лыжном (prepositional)
лыжной (feminine prepositional)
лыжных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

лыжный спорт.


индийский

Motdérivé de Индия, Indija (« Inde »), avec le suffixe -ский, -skiï.


лиловый

De l’allemand Lila (« lilas ») avec le suffixe -овый, -ovyi ou du polonais liliowy (« couleur lilas »), dérivé de lila, avec le suffixe -owy.

лиловое (neuter nominative)
лиловая (feminine nominative)
лиловые (plural nominative)
лилового (genitive)
лиловой (feminine genitive)
лиловых (plural genitive)
лиловому (dative)
лиловой (feminine dative)
лиловым (plural dative)
лилового (masculine accusative)
лиловое (neuter accusative)
лиловую (feminine accusative)
лиловых (plural accusative)
лиловые (neuter accusative)
лиловым (instrumental)
лиловой / лиловою (feminine instrumental)
лиловыми (plural instrumental)
лиловом (prepositional)
лиловой (feminine prepositional)
лиловых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


свежий

Du vieux slave svěžь qui donne aussi świeży en polonais, svěží en tchèque, apparenté au letton svaigs (« frais »), au lituanien sveikas (« sain, en bonne santé »).

На небольшой прогалине с высокой свежей травой решили отдохнуть.

Nous décidons de nous reposer sur une petite clairière avec de l'herbe haute et fraîche.

Nikolaï Ostrovski, «Как закалялась сталь», 1930—1934


быстроглазый

Motcomposé de быстрый, bystryï (« vif, rapide ») et de глаз, glaz (« œil, regard »).

\bɨstrɐˈɡɫazɨɪ̯\

Три дня после того, Лизавете Ивановне молоденькая, быстроглазая мамзель принесла записочку из модной лавки.

Trois jours plus tard, une jeune demoiselle aux yeux vifs apporta à Lizaveta Ivanovna un message d'un magasin de mode.


родственный

Motdérivé de родство, rodstvo (« parentèle »), avec le suffixe -енный, -ennyï.


передний

Motdérivé de перед, pered (« devant »), avec le suffixe -ний, -niï, apparenté au polonais przedni, au tchèque přední.

Передний мозг.


подорожный

Motdérivé de дорожный, dorožnyï (« routier »), avec le préfixe по-, po-.

подорожное (neuter nominative)
подорожная (feminine nominative)
подорожные (plural nominative)
подорожного (genitive)
подорожной (feminine genitive)
подорожных (plural genitive)
подорожному (dative)
подорожной (feminine dative)
подорожным (plural dative)
подорожного (masculine accusative)
подорожное (neuter accusative)
подорожную (feminine accusative)
подорожных (plural accusative)
подорожные (neuter accusative)
подорожным (instrumental)
подорожной / подорожною (feminine instrumental)
подорожными (plural instrumental)
подорожном (prepositional)
подорожной (feminine prepositional)
подорожных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

\pədɐˈroʐnɨɪ̯\


первородный

Motcomposé de первый, pervyï (« premier ») et de родной, rodnoï (« de naissance »), littéralement « né en premier ».

первородный грех.


грешный

Du vieux slave грѣшьнъ, grěšĭnŭ, équivalent dudérivé de грех, grekh (« péché »), avec le suffixe -ный, -nyi.

грешное (neuter nominative)
грешная (feminine nominative)
грешные (plural nominative)
грешного (genitive)
грешной (feminine genitive)
грешных (plural genitive)
грешному (dative)
грешной (feminine dative)
грешным (plural dative)
грешного (masculine accusative)
грешное (neuter accusative)
грешную (feminine accusative)
грешных (plural accusative)
грешные (neuter accusative)
грешным (instrumental)
грешной / грешною (feminine instrumental)
грешными (plural instrumental)
грешном (prepositional)
грешной (feminine prepositional)
грешных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


яичный

Motdérivé de яйцо, jajco (« œuf »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais jajeczny, au tchèque vaječný.

\ɪ̯ɪˈit͡ɕnɨɪ̯\

Яичный белок.

Яичный желток.


упругий

Motdérivé de пруг, prug (« sauterelle »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ий, -iï ; avec le sens de « qui se tend », apparenté à напрячь, naprjáč (« tendre »), пружина, pružina (« ressort »), au tchèque pružný (« élastique »), au polonais sprężysty (« élastique »).


мёрзлый

Participe passé adjectivé de мёрзнуть, mjórznuť (« être gelé »).


опавший

Participe passé de опасть, opasť (« tomber »).


гнусный

Motdérivé de гнус, gnus, avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais gnuśny (« amoprhe »), au tchèque hnusný (« dégoutant »).


палый

De пасть, pasť (« tomber »), apparenté au polonais padły, au tchèque padlý. La chute du \d\ devant le \l\ est régulière en russe : comparer -ло, -lo et -dlo.

палая вода.


павший

Participe passé de пасть, pasť (« tomber »).


перцовый

Motdérivé de перец, perec (« poivre »), avec le suffixe -овый, -ovyï.


перечный

Motdérivé de перец, perec (« poivre »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pʲerʲɪt͡ɕnɨɪ̯\


паркий

Motdérivé de пар, par (« vapeur »), avec le suffixe -кий, -kiï.


самоотверженный

Motcomposé de сам, sam et de отверженный, otveržennyï, littéralement « qui s’oublie, se rejette soi-même ».


партикулярный

Du polonais partykularny (« particulier »).


партесный

Avec le suffixe adjectival -ный, -nyï, du latin pars, partes (« part, partie »).

Партесное пение.


рослый

De расти, rasti (« croitre, grandir »). Apparenté à взрослый, vzroslyï (« majeur »), au tchèque rostlý (« grand, grandi »), au polonais rósł, rosły (« grand »), à l’ukrainien рослий.

рослое (neuter nominative)
рослая (feminine nominative)
рослые (plural nominative)
рослого (genitive)
рослой (feminine genitive)
рослых (plural genitive)
рослому (dative)
рослой (feminine dative)
рослым (plural dative)
рослого (masculine accusative)
рослое (neuter accusative)
рослую (feminine accusative)
рослых (plural accusative)
рослые (neuter accusative)
рослым (instrumental)
рослой / рослою (feminine instrumental)
рослыми (plural instrumental)
рослом (prepositional)
рослой (feminine prepositional)
рослых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


избирательный

Motdérivé de избиратель, izbirateľ (« électeur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɪzbʲɪˈratʲɪlʲnɨɪ̯\


уральский

ура́льский (masculine nominative)
ура́льское (neuter nominative)
ура́льская (feminine nominative)
ура́льские (plural nominative)
ура́льского (genitive)
ура́льской (feminine genitive)
ура́льских (plural genitive)
ура́льскому (dative)
ура́льской (feminine dative)
ура́льским (plural dative)
ура́льского (masculine accusative)
ура́льское (neuter accusative)
ура́льскую (feminine accusative)
ура́льских (plural accusative)
ура́льский (masculine accusative)
ура́льские (neuter accusative)
ура́льским (instrumental)
ура́льской / ура́льскою (feminine instrumental)
ура́льскими (plural instrumental)
ура́льском (prepositional)
ура́льской (feminine prepositional)
ура́льских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


санкт-петербургский

Motdérivé de Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg, avec le suffixe -ский, -skiï.


годовой

Motdérivé de год, god (« an »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

Вы убедитесь в этом из годового отчёта, который сейчас прочтёт наш сочлен и секретарь Анатолий Фёдорович Ягозин.

Vous le constaterez dans le rapport annuel, que notre co-membre et secrétaire Anatoly Fedorovich Yagozin va maintenant lire.

Dmitri Grigorovitch, «Замшевые люди», „Заноза“, 1891


развязный

Motdérivé de развязать, razvjazať (« dénouer, détacher, libérer »), avec le suffixe -ный, -nyï.


вытянутый

Participe passif de вытянуть, vytianuť, lui-même de тянуть, tianuť (« tirer »).


насильственный

Dérivé de насильство, nasyľstvo (« violence »), avec le suffixe -ный, -nyï.


полевой

Motdérivé de поле, pole (« champ »), avec le suffixe -евой, -evoï.

полевы́е цветы́.

De champ, de camp, de campagne militaire.

полевой госпиталь.


барышный

Motdérivé de барыш, baryš (« gain, profit »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\bɐˈrɨʂnɨɪ̯\


повинный

Adjectifdérivé de вина, vina (« faute, culpabilité »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ный, -nyï.

\pɐˈvʲinːɨɪ̯\


плодовый

Motdérivé de плод, plod (« fruit »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\pɫɐˈdovɨɪ̯\

плодо́вое де́рево.


плодоносный

Motcomposé de плод, plod (« fruit ») et de носить, nosiť (« porter »), apparenté au tchèque plodonosný.


плодотворный

Composé de плод, plod (« fruit ») et de творить, tvoriť (« créer, produire »).


Саваоф

Свят, Свят, Свят, Господь Саваоф,
исполнь небо и земля славы Твоея:
осанна в вышних.
Благословен грядый во имя Господне,
осанна в вышних.

Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux !
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux !


сановный

Composé de сан, san (« dignité, haut rang »), -ов, -ov et -ный, -nyï.


саврасый

Peut-être du turc sapsarı (« jaune vif »), intensif de sarı (« jaune »).

Но теперь, странное дело, в большую такую телегу впряжена была маленькая, тощая, саврасая крестьянская клячонка, одна из тех, которые — он часто это видел — надрываются иной раз с высоким каким-нибудь возом дров или сена, особенно коли воз застрянет в грязи или в колее, и при этом их так больно, так больно бьют всегда мужики кнутами, иной раз даже по самой морде и по глазам, а ему так жалко, так жалко на это смотреть, что он чуть не плачет, а мамаша всегда, бывало, отводит его от окошка.

Mais maintenant à ce lourd chariot était attelé un petit cheval rouan d’une maigreur lamentable, une de ces rosses auxquelles les moujiks font parfois tirer de grosses charrettes de bois ou de foin, et qu’ils accablent de coups, allant jusqu’à les fouetter sur les yeux et sur le museau, quand les pauvres bêtes s’épuisent en vains efforts pour dégager le véhicule embourbé.

Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание», traduction, 1866


сальный

(De saindoux)Dérivé de сало, salo (« saindoux »), avec le suffixe -ный, -nyï.

(Obscène) Du français sale avec le même suffixe.

са́льная све́чка.


чудаковатый

Motcomposé de чудак, čudak (« excentrique, farfelu »), -ов, -ov et -атый, -atyï.

\t͡ɕʊdəkɐˈvatɨɪ̯\

Excentrique, étrange, inhabituel, farfelu.

Прежний их помещик, по их словам, был барин простой, только чудаковатый; они пророчили ему разорение — потому порядков не знает и все на свой салтык норовит, не так, как отцы

Leur ancien propriétaire foncier, selon eux, était un simple gentilhomme, seulement excentrique ; ils ont prédit sa ruine - il ne connaît pas les règles et s'efforce de faire les choses à sa façon, pas comme ses pères


санитарный

Du polonais sanitarny, équivalent dudérivé de санитар, sanitar, avec le suffixe -ный, -nyï.


сентиментальный

\sʲɪnʲtʲɪmʲɪnˈtalʲnɨɪ̯\


саранский

Саранская епархия.


непромокаемый

Motdérivé de промокать, promokať (« se mouiller »), avec le préfixe не-, ne- et le suffixe -емый, -emyï.


саксонский

Avec substitution de suffixes,dérivé de Саксония, Saksonija (« Saxe »), avec le suffixe -ский, -skiï.


спасательный

Motdérivé de спасатель, spasateľ (« sauveteur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

спасательный жилет.


сберегательный

Motdérivé de сберегатель, sberegateľ (« épargnant »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\zbʲɪrʲɪˈɡatʲɪlʲnɨɪ̯\

Сберегательный вклад.


спасительный

Motdérivé de спаситель, spasiteľ (« sauveur »), avec le suffixe -ный, -nyï.


равноправный

Motdérivé de равноправие, ravnoprávije (« égalité en droit »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque rovnoprávný, au polonais równoprawny.

Помнит он далее, как он летел в Прагу, как он, задыхаясь, вбежал в нумер отеля, где пребывала Глафира, и… и потерял с этой минуты свое положение равноправного с нею человека.

Il se souvient en outre de la façon dont il s'est envolé pour Prague, comment, à bout de souffle, il a couru dans la chambre d'hôtel où se trouvait Glafira, et… et à partir de ce moment, il a perdu sa position d’égal avec elle.


безгубый

Composé de без, bez (« sans »), губа, guba (« lèvre ») et -ый, -yï.

\bʲɪzˈɡubɨɪ̯\


губастый

Adjectifdérivé de губа, guba (« lèvre »), avec le suffixe -астый, -astyï.

\ɡʊˈbastɨɪ̯\


безбородый

Composé de без, bez (« sans »), борода, boroda (« barbe ») et -ый, -yï, apparenté à bezbrody en polonais, безбородий en ukrainien.

безбородое (neuter nominative)
безбородая (feminine nominative)
безбородые (plural nominative)
безбородого (genitive)
безбородой (feminine genitive)
безбородых (plural genitive)
безбородому (dative)
безбородой (feminine dative)
безбородым (plural dative)
безбородого (masculine accusative)
безбородое (neuter accusative)
безбородую (feminine accusative)
безбородых (plural accusative)
безбородые (neuter accusative)
безбородым (instrumental)
безбородой / безбородою (feminine instrumental)
безбородыми (plural instrumental)
безбородом (prepositional)
безбородой (feminine prepositional)
безбородых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


сверёжий

Croisement de свежий, svežiï (« frais ») et тверёзый, tverjozyï, трезвый, trézvyj (« sobre »).


непокорный

Motdérivé de покорный, pokornyï (« soumis »), avec le préfixe не-, ne-.


бойкий

Motdérivé de бой, boï (« combat »), avec le suffixe -кий, -kiï.


расторопный

Adjectifdérivé de торопить, toropiť (« se hâter, aller vite »), avec le préfixe рас-, ras- et le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais roztropny (« sage, raisonnable »).


своенравный

Adjectifcomposé de свой, svoï, нрав, nrav et -ный, -nyï, littéralement « qui a du caractère, du tempérament ».


рыжий

Там, в целлофановом пакетике, персики с рыжими подпалинами.

Là, dans un sac en plastique, se trouvent des pêches avec des marques rousses.


секулярный

\sʲɪkʊˈlʲarnɨɪ̯\


свиной

Du vieux slave, apparenté au latin suinus de sus, à свинья, svinja (« porc, cochon »).


свинский

Motdérivé de свинья, svinja (« porc, cochon »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au tchèque svinský, au polonais świński.


свирепый

Du vieux slave сверѣпъ, sverěpŭ (« sauvage ») qui donne aussi sveřepý (« sauvage ») en tchèque, свиреп, svirep (« inhumain ») en bulgare, świerzepa (« jument ») en polonais.

\svʲɪˈrʲepɨɪ̯\


хищный

Motdérivé de хитить, khitiť (« saisir, attraper »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais chwytny (« préhensile »).


светский

Motdérivé de свет, svet (« monde »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au polonais świecki, au tchèque světský.

Но посмотрите на тех, на несчастных презираемых, и на самых высших светских барынь: те же наряды, те же фасоны, те же духи, то же оголение рук, плеч, грудей и обтягивание выставленного зада, та же страсть к камушкам, к дорогим, блестящим вещам, те же увеселения, танцы и музыка, пенье.

Eh bien, comparez donc les misérables, les méprisées, avec les femmes de la plus haute société ; les mêmes robes, les mêmes façons, les mêmes parfumeries, les mêmes dénudations des bras, des épaules, des mamelles, et la même protubérance du derrière, la même passion pour les pierreries, pour les objets brillants et très chers, les mêmes amusements, danses, musiques et chants.

Léon Tolstoï, «Крейцерова соната», traduction, 1890

Сын его, семинарист (светский), от попа оторвался, а к другим сословиям не пристал, несмотря на всё желание.

Son fils, séminariste (séculier), se détacha du curé et ne rejoignit pas les autres classes, malgré tout son désir.

Fiodor Dostoïevski, «Записные книжки», 1850—1881


кровожадный

Motcomposé de кровь, krov et de жадный, žadnyï, littéralement « avide de sang ».

Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу.

L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875


благодушный

Motdérivé de благодушие, blagodušie, avec le suffixe -ный, -nyï.

\bɫəɡɐˈduʂnɨɪ̯\


развратный

Motdérivé de разврат, razvrat (« débauche »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque rozvratný.


редкий

Du vieux slave qui donne aussi řídký en tchèque, rzadki en polonais ; plus avant, apparenté au latin rete (« filet, rets ») ; équivalent dudérivé de редеть, redeť (« diluer »), avec le suffixe -кий, -kiï.


святая

\svʲɪˈtaɪ̯ə\

Святая Русь.


святорусский

De Святая Русь (« Sainte Russie ») ; pour la finale, voir русский, russkiï.


дюжий

Du vieux slave qui donne aussi le polonais duży, l’ukrainien дужий, dúžyï (« fort, puissant »), d’un radical *dęg- qui donne aussi дяга, djaga, недуг, nedug.


окаянный

De каять, kaïať (« repentir »), каяться, kaïaťsja (« se repentir »).

\ɐkɐˈjanːɨɪ̯\

Святополк Владимирович Окаянный.


швейный

Adjectifdérivé de швея, šveja (« couturier »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ʂvʲeɪ̯nɨɪ̯\


блаженный

Participe passif adjectivé de блажить, blažiť ; comparer avec le tchèque blažený.

\bɫɐˈʐɛnːɨɪ̯\

Храм Василия Блаженного.

Cathédrale de saint Basile le Bienheureux.


совсекретный

Avec apocope,composé de совершенный, soveršennyi (« absolu, accompli ») et de секретный, sekretnyï (« secret »).

…специальным совсекретным приказом НКО № 0058 11 апреля 1936 г.

…par l'ordre spécial top-secret NKO nᵒ 0058 du 11 avril 1936.

Военная форма ВС СССР sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


склизкий

Motdérivé de слизь, sliz (« mucus »), avec le suffixe -кий, -kiï, apparenté au слизький, slyzkyï en ukrainien, śliski en polonais, slizký en tchèque.


кириллический

Motdérivé de кириллица, kirillica (« cyrillique »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\kʲɪrʲɪˈlʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


глаголический

Motdérivé de глаголица, glagolica, avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɡɫəɡɐˈlʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


сепаратный

De l’allemand separat avec le suffixe -ный, -nyï.

Ей непременно нужно было «стать на ногу», а стоять на своей ноге, по её соображениям, можно было, только начав сепаратные отношения с мужем.

Elle avait absolument besoin de « voler de ses propres ailes » et, à son avis, elle ne pouvait voler de ses propres ailes qu’en entamant une relation séparée avec son mari.


сердобольный

Adjectifdérivé de сердоболие, serdobolie (« compassion »), avec le suffixe -ный, -nyï.


сострадательный

Adjectifdérivé de сострадатель, sostradateľ, avec le suffixe -ный, -nyï.


середокрестный

Motdérivé de Середокрестье, Seredokrestje, avec le suffixe -ный, -nyï.

\sʲɪrʲɪdɐˈkrʲesnɨɪ̯\

Relatif à la fête de l’adoration de la Croix.

Середокрестная неделя.

Dimanche d’adoration de la Croix qui a lieu lors du Carême.


торопливый

Motdérivé de торопить, toropiť (« hâter »), avec le suffixe -ливый, -livyï.


системный

Motdérivé de система, sistema (« système »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\sʲɪˈsʲtʲemnɨɪ̯\

Системный администратор.


семьдесят один

Composé de семьдесят et de один.


семьдесят три

Composé de семьдесят et de три.


семьдесят шесть

Composé de семьдесят et de шесть.


семьдесят пять

Composé de семьдесят et de пять.


семьдесят два

Composé de семьдесят et de два.


семьдесят четыре

Composé de семьдесят et de четыре.


семьдесят восемь

Composé de семьдесят et de восемь.


семьдесят семь

Composé de семьдесят et de семь.


девяносто один

Composé de девяносто et de один.


семьдесят девять

Composé de семьдесят et de девять.


мусульманский

Motdérivé de мусульманин, musuľmanin (« musulman »), avec le suffixe -ский, -skiï.


сизый

Apparenté à сивый, sivyï (« gris cendré »).

Gris foncé et légèrement bleuté. #778899

Сизый голубь.


телесный

De тело, telo (« corps »), apparenté au tchèque tělesný, au polonais cielesny.

\tʲɪˈlʲesnɨɪ̯\


свинцовый

Motdérivé de свинец, svinec (« plomb »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

свинцо́вый аккумуля́тор.


горчичный

Motdérivé de горчица, gorčíca (« moutarde »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɡɐrˈt͡ɕiʂnɨɪ̯\


васильковый

Motdérivé de василёк, vasiljók (« bleuet »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\vəsʲɪlʲˈkovɨɪ̯\


бургундский

Motdérivé de Бургундия, Burgundija (« Bourgogne »), avec le suffixe -ский, -skiï.


изумрудный

Motdérivé de изумруд, izumrud (« émeraude »), avec le suffixe -ный, -nyï.


мышиный

Motdérivé de мышь, myš (« souris »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Нет, по мне кто не в силах быть благородным без поощрения ― не верю я его благородству; не стоит гроша его мышиное благородство.

Non, pour moi, quiconque ne peut être noble sans encouragement, je ne crois pas en sa noblesse ; Sa noblesse de souris ne vaut pas un sou.

Nicolas Gogol, «Театральный разъезд», 1842


кремовый

Motdérivé de крем, krem, avec le suffixe -овый, -ovyï.


коричный

Motdérivé de корица, koriča (« cannelle »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\kɐˈrʲit͡ɕnɨɪ̯\


грифельный

Motcomposé de грифель, grifeľ (« mine de plomb ») et de -ный.

\ɡrʲifʲɪlʲnɨɪ̯\


бордовый

Motdérivé de бордо, bordo (« bordeaux »), avec le suffixe -овый, -ovyï.


лососёвый

Motdérivé de лосось, losos (« saumon »), avec le suffixe -евый, -evyï.

\ɫəsɐˈsʲɵvɨɪ̯\


лаймовый

Motdérivé de лайм, laïm (« citron vert »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɫaɪ̯məvɨɪ̯\


лимонный

Motdérivé de лимон, limon (« citron »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\lʲɪˈmonːɨɪ̯\

Набрать самых зрелых вишен, сложить их в банку, пересыпая тонко срезанной лимонной цедрой, залить самым свежим мёдом.

Cueillez les cerises les plus mûres, mettez-les dans un bocal, saupoudrez de zeste de citron finement coupé et versez le miel le plus frais.

Е. И. Молоховец, «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве», 1875–1900

Петербургские дома, выкрашенные в зеленоватый, лимонный и серый цвета, казались фарфоровыми.

Les maisons de Saint-Pétersbourg, peintes en verdâtre, citron et gris, ressemblaient à de la porcelaine.

Constantin Paoustovski, «Орест Кипренский», 1936


обязанный

\ɐˈbʲazən(ː)ɨɪ̯\


скитский

Motdérivé de скит, skit (« ermitage »), avec le suffixe -ский, -skiï.


веснушчатый

Adjectifdérivé de веснушка, vesnuška (« tache de rousseur »), avec le suffixe -атый, -atyï.

\vʲɪˈsnuɕːɪtɨɪ̯\

Уже тревога выступила на веснушчатом лице притихшей Светланки.

L'anxiété apparaissait déjà sur le visage couvert de taches de rousseur de la tranquille Svetlana.


синодальный

\sʲɪnɐˈdalʲnɨɪ̯\


сионистский

Motdérivé de сионист, sionist, avec le suffixe -ский, -skiï.

\sʲɪɐˈnʲisːkʲɪɪ̯\


сирый

Du vieux slave сиръ, siru qui donne aussi sirý en tchèque ; souvent considérés comme apparentés au latin heres (« héritier »), au grec χῆρος, khêros (« privé, orphelin »).

Seul, abandonné, isolé, impuissant, misérable.


ситный

Motdérivé de сито, sito (« tamis »), avec le suffixe -ный, -nyï.

си́тный хлеб.


убогий

Du vieux slave ѹбогъ, ubogu (« pauvre »), apparenté à небога, neboga (« pauvre hère »).

С нею я дал себе волю в большей степени, чем с какой-либо другой молодой гетерой, и в ту ночь моё последнее впечатление от Моники и её длинных ресниц отзывает чем-то весёлым, чего нет в других воспоминаниях, связанных с моей унизительной, убогой и угрюмой половой жизнью.

Avec elle, je me suis donné plus de liberté qu'avec n'importe quel autre jeune hétérosexuel, et cette nuit-là, ma dernière impression de Monica et de ses longs cils rappelle quelque chose de joyeux, qui n'est pas dans d'autres souvenirs associés à ma vie sexuelle humiliante, misérable et sombre.


скупой

Avare, avidement économe, évitant les dépenses par tous les moyens possibles.

Pauvre, misérable, peu fourni, peu nombreux.


скандалёзный

De l’allemand skandalös suffixé avec -ный, -nyï.

скандалёзное (neuter nominative)
скандалёзная (feminine nominative)
скандалёзные (plural nominative)
скандалёзного (genitive)
скандалёзной (feminine genitive)
скандалёзных (plural genitive)
скандалёзному (dative)
скандалёзной (feminine dative)
скандалёзным (plural dative)
скандалёзного (masculine accusative)
скандалёзное (neuter accusative)
скандалёзную (feminine accusative)
скандалёзных (plural accusative)
скандалёзные (neuter accusative)
скандалёзным (instrumental)
скандалёзной / скандалёзною (feminine instrumental)
скандалёзными (plural instrumental)
скандалёзном (prepositional)
скандалёзной (feminine prepositional)
скандалёзных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


гадкий

Motdérivé de гад, gad (« reptile, personne vile »), avec le suffixe -кий, -kiï.

Гадкий поступок.

Гадкое лицо.


нечистый

Adjectifdérivé de чистый, čistyï (« pur, propre »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪˈt͡ɕistɨɪ̯\

Нечистая улица.

Нечистая работа.


скверный

Du vieux slave скврьнъ, skvrĭnŭ, équivalent dudérivé de сквара, skvara, avec le suffixe -ный, -nyï.

Скверный анекдот.


жилой

Adjectivation de жил, žil (« vécu »), participe passé de жить, žiť (« vivre »).

жило́й (masculine nominative)
жило́е (neuter nominative)
жила́я (feminine nominative)
жилы́е (plural nominative)
жило́го (genitive)
жило́й (feminine genitive)
жилы́х (plural genitive)
жило́му (dative)
жило́й (feminine dative)
жилы́м (plural dative)
жило́го (masculine accusative)
жило́е (neuter accusative)
жилу́ю (feminine accusative)
жилы́х (plural accusative)
жило́й (masculine accusative)
жилы́е (neuter accusative)
жилы́м (instrumental)
жило́й / жило́ю (feminine instrumental)
жилы́ми (plural instrumental)
жило́м (prepositional)
жило́й (feminine prepositional)
жилы́х (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak

жилая площадь, жилплощадь.


световой

Motdérivé de свет, svet (« lumière »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

световой год.


медицинский

Motdérivé de медицина, medicina, avec le suffixe -ский, -skiï.

\mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskʲɪɪ̯\


благосклонный

Motcomposé de благо, blago et de склонный, sklonnyï, littéralement « enclin à faire le bien ».

\bɫəɡɐˈskɫonːɨɪ̯\


песочный

Adjectifdérivé de песок, pesok (« sable »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque písečný.

\pʲɪˈsot͡ɕnɨɪ̯\

Песочный человек.


смирный

Avec le suffixe -ный, -nyï de *smir qui correspond au tchèque smír apparenté à смирить, smiriť (« apaiser »), мир, mir (« paix »).


медвежий

Motdérivé de медведь, medveď (« ours »), avec le suffixe -ий, -iï, apparenté au polonais niedźwiedzi, au tchèque medvědí.

\mʲɪˈdvʲeʐɨɪ̯\


представительный

Motdérivé de представитель, predstaviteľ (« représentant »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\prʲɪt͡stɐˈvʲitʲɪlʲnɨɪ̯\


раковый

Motdérivé de рак, rak (« écrevisse, cancer »), avec le suffixe -овый, -ovyï, apparenté au polonais rakowy.

Но каша всё-таки показалась Егорушке очень вкусной и напоминала ему раковый суп, который дома в постные дни варила его мамаша.

Mais la bouillie semblait toujours très savoureuse à Yegorushka et lui rappelait la soupe aux écrevisses que sa mère préparait à la maison les jours de jeûne.


косный

Косными шагами уклонился я из града, в коем царствовали свирепость и жестокосердие.

À pas lents, je m'échappai de la ville, où régnaient la férocité et la dureté de cœur.

Vasily Narejny, «Славенские вечера», 1809

Опять задачи, поставленные театру историческим моментом, оказались непосильными нашему косному актерскому искусству.

Une fois de plus, les tâches imposées au théâtre par le moment historique se sont révélées au-delà des capacités de notre art inerte du théâtre.

Constantin Stanislavski, «Моя жизнь в искусстве», 1928


скорблый

De скорбить, skorbiť (« durcir, amidonner »), apparenté au tchèque škrobený (« amidonné »).

Вопрос, который рано или поздно должен был бы обозначиться в её уме, мог быть представлен кратко так: можно ли чего-то выиграть теперь, помалу изменив невыразимо скорблый образ жизни, но не оказаться в будущем без невосполнимых роковых потерь?

La question qui devrait tôt ou tard se poser dans son esprit pourrait être brièvement présentée comme suit : est-il possible de gagner quelque chose maintenant, en changeant petit à petit un mode de vie indiciblement fossilisé, et de ne pas aboutir, dans le futur, à des pertes fatales irréparables

Н.Левченко, «БЛЕF».


рудый

Du vieux slave рудъ, rudŭ qui donne aussi rudy en polonais, rudý en tchèque ; plus avant, apparenté à руда, ruda (« minerai »), au latin rudus, raudus (« minerai »).


соловый

Du vieux slave, apparenté à sallow en anglais, saliva en latin.

Соловый жеребчик взял с места намётом, и к вечеру Сильвестр Петрович был на озере.

L'étalon fauve a décollé de cet endroit et, le soir, Sylvestre Petrovich se trouvait sur le lac.


роковой

Dérivé de рок, rok (« sort »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

Похоже, я дожил до того, что Россия вновь впала в столь знакомый и столь роковой транс.

Il me semble que j’ai vécu assez longtemps pour voir la Russie retomber dans une transe si familière et si fatale.

А. Я. Левин, «Свидетельство: Брест, 21 июня 1941 — Берлин, 1 мая 1945»


берёзовый

Dérivé de берёза, berioza (« bouleau »), avec le suffixe -овый, -ovyï, apparenté au tchèque březový.

\bʲɪˈrʲɵzəvɨɪ̯\


незаконнорожденный

Composé de незаконный, nezakonnyï et de рождённый, roždjónnyï, littéralement « né illégal ».

\nʲɪzɐˌkonːɐˈroʐdʲɪn(ː)ɨɪ̯\


хромой

Du vieux slave хромъ, xromŭ (« boiteux, paralysé »).

Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком; несколько раз ее взгляд, упадая на меня, выражал досаду, стараясь выразить равнодушие…

Plusieurs fois la princesse me passa bras dessus bras dessous avec sa mère, accompagnée de quelque vieillard boiteux ; à plusieurs reprises, son regard, tombant sur moi, exprimait son agacement, tentait d'exprimer son indifférence…

Mikhaïl Lermontov, «Герой нашего времени», 1839-1841


неграмотный

Dérivé de грамотный, gramotnyï (« lettré, grammatical »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).

\nʲɪˈɡramətnɨɪ̯\

Incompétent dans des tâches intellectuelles.


подростковый

Dérivé de подросток, podrostok (« adolescent »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

подростковый возраст.


совершеннолетний

Composé de совершенный, soveršennyï (« accompli »), лето, leto (« été, âge ») et -ний, niï.

совершенноле́тний (masculine nominative)
совершенноле́тнее (neuter nominative)
совершенноле́тняя (feminine nominative)
совершенноле́тние (plural nominative)
совершенноле́тнего (genitive)
совершенноле́тней (feminine genitive)
совершенноле́тних (plural genitive)
совершенноле́тнему (dative)
совершенноле́тней (feminine dative)
совершенноле́тним (plural dative)
совершенноле́тнего (masculine accusative)
совершенноле́тнее (neuter accusative)
совершенноле́тнюю (feminine accusative)
совершенноле́тних (plural accusative)
совершенноле́тний (masculine accusative)
совершенноле́тние (neuter accusative)
совершенноле́тним (instrumental)
совершенноле́тней / совершенноле́тнею (feminine instrumental)
совершенноле́тними (plural instrumental)
совершенноле́тнем (prepositional)
совершенноле́тней (feminine prepositional)
совершенноле́тних (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)

\səvʲɪrʂɨnːɐˈlʲetʲnʲɪɪ̯\


посредственный

Dérivé de посредство, posredstvo (« moyen »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Виноград растёт в изобилии, но плохо содержится, и потому вино посредственно.

Les raisins poussent en abondance, mais sont mal entretenus et le vin est donc médiocre.

М. И. Богданович, «Восточная война 1853—1856 годов», 1876


порочный

Dérivé de порок, porok (« vice »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pɐˈrot͡ɕnɨɪ̯\

Ещё непорочная своими поступками, она уже в пламенных письмах Волынского умела напитать свое воображение и сердце всеми обольщениями порочной страсти.

Toujours impeccable dans ses actions, elle savait déjà, dans les lettres enflammées de Volynsky, saturer son imagination et son cœur de toutes les séductions de la passion vicieuse.


нелегальный

Dérivé de легальный, legaľnyï (« légal »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪlʲɪˈɡalʲnɨɪ̯\

Заседатель между тем набрал уже целый ворох нелегальной литературы: «Журнал для всех», «Былое», брошюры в красных обложках со статьями Л. Толстого.

Entre-temps, l'évaluateur avait déjà rassemblé tout un tas de littérature illégale : « Un Magazine pour tous », « Le Passé », des brochures à couverture rouge avec des articles de Léon Tolstoï.


непорочный

Dérivé de порочный, poróčnyï (« vicieux, immoral, dépravé »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪpɐˈrot͡ɕnɨɪ̯\

Непорочное зачатие Иисуса Христа.

Непорочное зачатие Девы Марии.

Immaculée Conception de la vierge Marie.


факторный

Dérivé de фактор, faktor (« facteur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Факторный анализ.


брюхатый

Dérivé de брюхо, brjukho (« ventre »), avec le suffixe -атый, -atyï, apparenté à brzuchaty en polonais, břichatý en tchèque.


банковский

Dérivé de банковый, bankovyï (« de banque »), avec le suffixe -ский, -skiï.

банковский счёт.


образцовый

Dérivé de образец, obrazec (« exemple »), avec le suffixe -овый, -ovyï.


овощной

Dérivé de овощ, ovošč (« légume »), avec le suffixe -ной, -noï.

\ɐvɐɕːˈnoɪ̯\

Овощной суп.


огневой

Lointainement apparenté à igné,dérivé de огонь, ogon (« feu »), avec le suffixe -евой, -evoï.

\ɐɡnʲɪˈvoɪ̯\

Огневой налёт.

Action de faire feu, attaque à l’artillerie.

Парень был огневой и дикий.


непроизводственный

Dérivé de производственный, avec le préfixe не-, ne-.

непроизводственное (neuter nominative)
непроизводственная (feminine nominative)
непроизводственные (plural nominative)
непроизводственного (genitive)
непроизводственной (feminine genitive)
непроизводственных (plural genitive)
непроизводственному (dative)
непроизводственной (feminine dative)
непроизводственным (plural dative)
непроизводственного (masculine accusative)
непроизводственное (neuter accusative)
непроизводственную (feminine accusative)
непроизводственных (plural accusative)
непроизводственные (neuter accusative)
непроизводственным (instrumental)
непроизводственной / непроизводственною (feminine instrumental)
непроизводственными (plural instrumental)
непроизводственном (prepositional)
непроизводственной (feminine prepositional)
непроизводственных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak


непроизводительный

Dérivé de производительный, proizvoditeľnyï (« productif »), avec le préfixe не-, ne-.

непроизводительное (neuter nominative)
непроизводительная (feminine nominative)
непроизводительные (plural nominative)
непроизводительного (genitive)
непроизводительной (feminine genitive)
непроизводительных (plural genitive)
непроизводительному (dative)
непроизводительной (feminine dative)
непроизводительным (plural dative)
непроизводительного (masculine accusative)
непроизводительное (neuter accusative)
непроизводительную (feminine accusative)
непроизводительных (plural accusative)
непроизводительные (neuter accusative)
непроизводительным (instrumental)
непроизводительной / непроизводительною (feminine instrumental)
непроизводительными (plural instrumental)
непроизводительном (prepositional)
непроизводительной (feminine prepositional)
непроизводительных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak

\nʲɪprəɪzvɐˈdʲitʲɪlʲnɨɪ̯\


производительный

Dérivé de производитель, proizvoditeľ (« producteur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

производительное (neuter nominative)
производительная (feminine nominative)
производительные (plural nominative)
производительного (genitive)
производительной (feminine genitive)
производительных (plural genitive)
производительному (dative)
производительной (feminine dative)
производительным (plural dative)
производительного (masculine accusative)
производительное (neuter accusative)
производительную (feminine accusative)
производительных (plural accusative)
производительные (neuter accusative)
производительным (instrumental)
производительной / производительною (feminine instrumental)
производительными (plural instrumental)
производительном (prepositional)
производительной (feminine prepositional)
производительных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak


диалектальный

Apparenté à диалект, dialekt, диалектный, dialektnyï (« dialectal »), du polonais dialektalny.

\dʲɪəlʲɪˈktalʲnɨɪ̯\


диалектный

Dérivé de диалект, dialekt (« dialecte »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\dʲɪɐˈlʲektnɨɪ̯\


диакритический

Dérivé de диакритика, diakritika (« diacritique »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\dʲɪəkrʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

диакритический знак.


осенний

Dérivé de осень, osen (« automne »), avec le suffixe -ний, -nyï, apparenté à jesienny en polonais, осінній, osinniï en ukrainien.

\ɐˈsʲenʲːɪɪ̯\


односторонний

Composé de один, odin (« un »), сторона, storona (« côté ») et -ний, -niï, apparenté au polonais jednostronny, au tchèque jednostranný.

\ɐdnəstɐˈronʲːɪɪ̯\


двусторонний

Composé de два, dva (« deux »), сторона, storona (« côté ») et -ний, -niï, apparenté au polonais dwustronny.


многосторонний

Composé de много, mnogo (« beaucoup »), сторона, storona (« côté ») et -ний, -niï, apparenté au tchèque mnohostranný.

\mnəɡəstɐˈronʲːɪɪ̯\


сторонний

Dérivé de сторона, storona (« côté »), avec le suffixe -ний, apparenté au tchèque stranný.

\stɐˈronʲːɪɪ̯\


оконный

Dérivé de окно, okno (« fenêtre »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque okenní, au polonais okienny.

Ветер свистел в оконную щель, а бурые липы по сторонам слились в монотонные полосы.

Le vent sifflait par la fente de la fenêtre et les tilleuls bruns sur les côtés se fondaient en rayures monotones.


неодинаковый

Dérivé de одинаковый, odinakovyï (« identique »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).

неодинаковое (neuter nominative)
неодинаковая (feminine nominative)
неодинаковые (plural nominative)
неодинакового (genitive)
неодинаковой (feminine genitive)
неодинаковых (plural genitive)
неодинаковому (dative)
неодинаковой (feminine dative)
неодинаковым (plural dative)
неодинакового (masculine accusative)
неодинаковое (neuter accusative)
неодинаковую (feminine accusative)
неодинаковых (plural accusative)
неодинаковые (neuter accusative)
неодинаковым (instrumental)
неодинаковой / неодинаковою (feminine instrumental)
неодинаковыми (plural instrumental)
неодинаковом (prepositional)
неодинаковой (feminine prepositional)
неодинаковых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

\nʲɪədʲɪˈnakəvɨɪ̯\


объединённый

De объединить, ob″ediniť (« unir »), de единый, edinyï (« seul, uni »).

\ɐbɪ̯ɪdʲɪˈnʲɵnːɨɪ̯\


рождённый

Participe passif adjectivé de родить, rodiť (« donner naissance »), apparenté au tchèque rozený (« né »), au polonais rodzony.

\rɐˈʐdʲɵnːɨɪ̯\


кровный

Dérivé de кровь, krov (« sang »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais krewny, au tchèque krevní, au slovaque krvný.

кровные узы.


раздельный

Dérivé de раздел, razdel (« séparation, distinction, portion »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque rozdílný.

\rɐˈzʲdʲelʲnɨɪ̯\


несомненный

Dérivé de сомнение, somnénie (« doute »), avec le préfixe не-, ne- et le suffixe -ный, -nyï.

\nʲɪsɐˈmnʲenːɨɪ̯\


бесспорный

Dérivé de спорный, spornyï, avec le préfixe без-, bez-, littéralement « sans controverse », apparenté au polonais bezsporny, au tchèque bezesporný.

бесспорное (neuter nominative)
бесспорная (feminine nominative)
бесспорные (plural nominative)
бесспорного (genitive)
бесспорной (feminine genitive)
бесспорных (plural genitive)
бесспорному (dative)
бесспорной (feminine dative)
бесспорным (plural dative)
бесспорного (masculine accusative)
бесспорное (neuter accusative)
бесспорную (feminine accusative)
бесспорных (plural accusative)
бесспорные (neuter accusative)
бесспорным (instrumental)
бесспорной / бесспорною (feminine instrumental)
бесспорными (plural instrumental)
бесспорном (prepositional)
бесспорной (feminine prepositional)
бесспорных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


вдовый

Dérivé de вдова, vdova (« veuve »), avec le suffixe -ый, -yï.

вдовое (neuter nominative)
вдовая (feminine nominative)
вдовые (plural nominative)
вдового (genitive)
вдовой (feminine genitive)
вдовых (plural genitive)
вдовому (dative)
вдовой (feminine dative)
вдовым (plural dative)
вдового (masculine accusative)
вдовое (neuter accusative)
вдовую (feminine accusative)
вдовых (plural accusative)
вдовые (neuter accusative)
вдовым (instrumental)
вдовой / вдовою (feminine instrumental)
вдовыми (plural instrumental)
вдовом (prepositional)
вдовой (feminine prepositional)
вдовых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

Дьякон Ахилла был вдов и бездетен и не радел ни о стяжаниях, ни о домостройстве.

Le diacre Achille était veuf et sans enfant et ne se souciait pas de l’acquisition ou de la construction d'une maison.


ледяной

Dérivé de лёд, liod (« glace »), avec le suffixe -ной, -noï, apparenté à леден, leden en bulgare, lední (« glacé »), leden (« janvier ») en tchèque, leden (« glacé ») en slovène.


часовой

Dérivé de час, čas (« heure »), avec le suffixe -овой, -ovoï - часы (« horloge ») ; apparenté au polonais czasowy (« temporel »), au tchèque časový (« temporel »).

\t͡ɕɪsɐˈvoɪ̯\

Часовой пояс.

Часовой магазин.

Horlogerie, magasin de vente d’horloges.


веленевый

Dérivé de велень, velenʹ (« vélin »), avec le suffixe -евый, -evyï.

\vʲɪˈlʲenʲɪvɨɪ̯\

веле́невая бумага.


велий

Du vieux slave вєлии, velii, apparenté au slovaque veľa (« grandement, beaucoup »), au tchèque vel- (« grand, méga- »).


вещий

Dérivé de весть, vesť, avec le suffixe -ий, -iï, littéralement « qui sait ».


самопровозглашённый

Composé de сам, sam (« auto- ») et de провозглашённый, provozglašjonnyï (« proclamé »), de провозгласить, provozglasiť (« proclamer »).

\saməprəvəzɡɫɐˈʂonːɨɪ̯\

fr-самопровозглашённый-ru-adj-L7-9OmNV


жеманный

Dérivé de жать, žať (« serrer, presser »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté -pour le sens- à ужимка, užímka (« grimace »).

\ʐɨˈmanːɨɪ̯\

Старушка отвечала каким-то жеманным голосом.

La vieille femme répondit d'une voix mièvre.


насильный

Dérivé de насилие, nasilie (« violence »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\nɐˈsʲilʲnɨɪ̯\


диктаторский

Dérivé de диктатор, diktator, avec le suffixe -ский, -skiï.

диктаторский режим.


лабинский

Adjectifdérivé de Лабинск, avec le suffixe -ский, -skiï.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


усть-лабинский

Adjectifdérivé de Усть-Лабинск, avec le suffixe -ский, -skiï.


сорный

Dérivé de сор, sor (« déchet »), avec le suffixe -ный, -nyï.


земной

Dérivé de земля, zemlia (« terre »), avec le suffixe -ной, -noï, apparenté au polonais ziemny, au slovaque zemný, au tchèque zemní.


иноземный

Composé de иной, inoï et de земной, zemnoï, littéralement « d’une autre terre, d’un autre pays ».

\ɪnɐˈzʲemnɨɪ̯\

Таким образом, надо полагать, что все образованнейшие люди столицы, дамы высшего общества, иноземные посланники, юристы и прочие здесь перебывают.

Il est à supposer que les hommes les plus savants, les femmes du monde, les ambassadeurs, les avocats, etc., vont venir.

Fiodor Dostoïevski, «Крокодил», 1865 - traduction.


пропалестинский

пропалести́нский (masculine nominative)
пропалести́нское (neuter nominative)
пропалести́нская (feminine nominative)
пропалести́нские (plural nominative)
пропалести́нского (genitive)
пропалести́нской (feminine genitive)
пропалести́нских (plural genitive)
пропалести́нскому (dative)
пропалести́нской (feminine dative)
пропалести́нским (plural dative)
пропалести́нского (masculine accusative)
пропалести́нское (neuter accusative)
пропалести́нскую (feminine accusative)
пропалести́нских (plural accusative)
пропалести́нский (masculine accusative)
пропалести́нские (neuter accusative)
пропалести́нским (instrumental)
пропалести́нской / пропалести́нскою (feminine instrumental)
пропалести́нскими (plural instrumental)
пропалести́нском (prepositional)
пропалести́нской (feminine prepositional)
пропалести́нских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


черновой

Dérivé de чёрный, čórnyï (« noir »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

\t͡ɕɪrnɐˈvoɪ̯\


палестинский

Dérivé de Палестина, Palestina, avec le suffixe -ский, -skiï.

палести́нский (masculine nominative)
палести́нское (neuter nominative)
палести́нская (feminine nominative)
палести́нские (plural nominative)
палести́нского (genitive)
палести́нской (feminine genitive)
палести́нских (plural genitive)
палести́нскому (dative)
палести́нской (feminine dative)
палести́нским (plural dative)
палести́нского (masculine accusative)
палести́нское (neuter accusative)
палести́нскую (feminine accusative)
палести́нских (plural accusative)
палести́нский (masculine accusative)
палести́нские (neuter accusative)
палести́нским (instrumental)
палести́нской / палести́нскою (feminine instrumental)
палести́нскими (plural instrumental)
палести́нском (prepositional)
палести́нской (feminine prepositional)
палести́нских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

\pəlʲɪˈsʲtʲinskʲɪɪ̯\

Палестинская национальная администрация.


окисленный

Participe passif de окислить, okisliť (« oxyder »).

оки́сленный (masculine nominative)
оки́сленное (neuter nominative)
оки́сленная (feminine nominative)
оки́сленные (plural nominative)
оки́сленного (genitive)
оки́сленной (feminine genitive)
оки́сленных (plural genitive)
оки́сленному (dative)
оки́сленной (feminine dative)
оки́сленным (plural dative)
оки́сленного (masculine accusative)
оки́сленное (neuter accusative)
оки́сленную (feminine accusative)
оки́сленных (plural accusative)
оки́сленный (masculine accusative)
оки́сленные (neuter accusative)
оки́сленным (instrumental)
оки́сленной / оки́сленною (feminine instrumental)
оки́сленными (plural instrumental)
оки́сленном (prepositional)
оки́сленной (feminine prepositional)
оки́сленных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak

\ɐˈkʲislʲɪn(ː)ɨɪ̯\


окислительный

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

окисли́тельный (masculine nominative)
окисли́тельное (neuter nominative)
окисли́тельная (feminine nominative)
окисли́тельные (plural nominative)
окисли́тельного (genitive)
окисли́тельной (feminine genitive)
окисли́тельных (plural genitive)
окисли́тельному (dative)
окисли́тельной (feminine dative)
окисли́тельным (plural dative)
окисли́тельного (masculine accusative)
окисли́тельное (neuter accusative)
окисли́тельную (feminine accusative)
окисли́тельных (plural accusative)
окисли́тельный (masculine accusative)
окисли́тельные (neuter accusative)
окисли́тельным (instrumental)
окисли́тельной / окисли́тельною (feminine instrumental)
окисли́тельными (plural instrumental)
окисли́тельном (prepositional)
окисли́тельной (feminine prepositional)
окисли́тельных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


дерзкий

Du vieux slave дръзъ, drŭzŭ qui donne aussi dziarski en polonais, drzý (« impudent, impertinent ») en tchèque.

Природа как будто замерла от страха при виде нашего дерзкого замысла.

La nature semblait se figer de peur à la vue de notre projet audacieux.


асексуальный

Dérivé de асексуал, asexual, avec le suffixe -ный, -nyï.

асексуальное (neuter nominative)
асексуальная (feminine nominative)
асексуальные (plural nominative)
асексуального (genitive)
асексуальной (feminine genitive)
асексуальных (plural genitive)
асексуальному (dative)
асексуальной (feminine dative)
асексуальным (plural dative)
асексуального (masculine accusative)
асексуальное (neuter accusative)
асексуальную (feminine accusative)
асексуальных (plural accusative)
асексуальные (neuter accusative)
асексуальным (instrumental)
асексуальной / асексуальною (feminine instrumental)
асексуальными (plural instrumental)
асексуальном (prepositional)
асексуальной (feminine prepositional)
асексуальных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

\ɐsʲɪksʊˈalʲnɨɪ̯\


девственный

Dérivé de девство, devstvo, avec le suffixe -ный, -nyï, et, plus avant, de дева, deva (« jeune fille »).

девственный лес.


целомудренный

Dérivé de целомудрие, celomudrie (« chasteté »), avec le suffixe -ный, -nyï.

целомудренное (neuter nominative)
целомудренная (feminine nominative)
целомудренные (plural nominative)
целомудренного (genitive)
целомудренной (feminine genitive)
целомудренных (plural genitive)
целомудренному (dative)
целомудренной (feminine dative)
целомудренным (plural dative)
целомудренного (masculine accusative)
целомудренное (neuter accusative)
целомудренную (feminine accusative)
целомудренных (plural accusative)
целомудренные (neuter accusative)
целомудренным (instrumental)
целомудренной / целомудренною (feminine instrumental)
целомудренными (plural instrumental)
целомудренном (prepositional)
целомудренной (feminine prepositional)
целомудренных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

\t͡sɨɫɐˈmudrʲɪn(ː)ɨɪ̯\


невинный

Apparenté à вина, vina (« faute, culpabilité »),dérivé de винный, vinnyï (« coupable »), avec le préfixe не-, ne-, apparenté au polonais niewinny, au tchèque nevinný.

\nʲɪˈvʲinːɨɪ̯\


равнозначный

Composé de равный, ravnyï (« égal »), знак, znak (« signe, sens ») et -ный, -nyï.

равнозначное (neuter nominative)
равнозначная (feminine nominative)
равнозначные (plural nominative)
равнозначного (genitive)
равнозначной (feminine genitive)
равнозначных (plural genitive)
равнозначному (dative)
равнозначной (feminine dative)
равнозначным (plural dative)
равнозначного (masculine accusative)
равнозначное (neuter accusative)
равнозначную (feminine accusative)
равнозначных (plural accusative)
равнозначные (neuter accusative)
равнозначным (instrumental)
равнозначной / равнозначною (feminine instrumental)
равнозначными (plural instrumental)
равнозначном (prepositional)
равнозначной (feminine prepositional)
равнозначных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


двусмысленный

Composé de два, dva (« deux »), смысл, smysl (« sens ») et -ный, -nyï, apparenté au tchèque dvojsmyslný.

двусмысленное (neuter nominative)
двусмысленная (feminine nominative)
двусмысленные (plural nominative)
двусмысленного (genitive)
двусмысленной (feminine genitive)
двусмысленных (plural genitive)
двусмысленному (dative)
двусмысленной (feminine dative)
двусмысленным (plural dative)
двусмысленного (masculine accusative)
двусмысленное (neuter accusative)
двусмысленную (feminine accusative)
двусмысленных (plural accusative)
двусмысленные (neuter accusative)
двусмысленным (instrumental)
двусмысленной / двусмысленною (feminine instrumental)
двусмысленными (plural instrumental)
двусмысленном (prepositional)
двусмысленной (feminine prepositional)
двусмысленных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


достопримечательный

Composé de достойный, dostojnyï et de примечательный, primečáteľnyï, littéralement « digne d’être remarqué ».

\dəstəprʲɪmʲɪˈt͡ɕætʲɪlʲnɨɪ̯\

fr-достопримечательный-ru-adj-EZMvjxnD


приметный

Composé de примета, primeta (« signe distinctif, marque ») et de -, de приметить, primetiť (« remarquer, noter »).


примечательный

Dérivé de примечать, primečať (« remarquer »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï.

\prʲɪmʲɪˈt͡ɕætʲɪlʲnɨɪ̯\


птичий

Dérivé de птица, ptica (« oiseau »), avec le suffixe -ий, -iï, apparenté à ptasi en polonais, ptačí en tchèque.

\ptʲit͡ɕɪɪ̯\

с высоты птичьего полёта.


высотный

Dérivé de высота, vysota (« altitude »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Самолёт был высотный, пассажирского типа, по бокам его толстого фюзеляжа виднелись небольшие окна.

L'avion était un avion de passagers à haute altitude, avec de petites fenêtres visibles sur les côtés de son épais fuselage.


свойственный

Dérivé de свойство, svoïstvo (« propriété, vertu, qualité »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Представление о кетах как о носителях своеобразного антропологического типа, характерного для определённого этапа в развитии архиморфного монголоидного типа, свойственного палеоазиатскому населению Сибири …

L'idée des Kets comme porteurs d'un type anthropologique unique, caractéristique d'un certain stade de développement du type mongoloïde archimorphique, caractéristique de la population paléo-asiatique de Sibérie …

Институт этнографии имени Н.Н. Миклухо-Маклая, «Краткие Сообщения, Объёмы 31-38», 1959


высокооплачиваемый

Composé de высоко, vysoko et de оплачиваемый, oplačivaemyï.

\vɨˌsokɐɐˈpɫat͡ɕɪvə(ɪ̯)ɪmɨɪ̯\


высокопарный

Composé de высоко, vysoko, парить, pariť et -ный, -nyï, littéralement « qui plane haut ».


напыщенный

Du polonais napuszony de même sens, dérivé de pycha qui donne пиха, pikha en ukrainien.

\nɐˈpɨɕːɪn(ː)ɨɪ̯\


одарённый

\ɐdɐˈrʲɵnːɨɪ̯\


низкооплачиваемый

Composé de низко, nizko et de оплачиваемый, oplačivaemyï.

\nʲiskɐɐˈpɫat͡ɕɪvə(ɪ̯)ɪmɨɪ̯\

низкооплачиваемая работа.


высокообразованный

Composé de высоко, vysoko et de образованный, obrazovannyï, littéralement « hautement éduqué ».


высоконравственный

Composé de высоко, vysoko et de нравственный, nravstvennyï.


высокомолекулярный

Composé de высоко, vysoko et de молекулярный, molekuljarnyï.

Macromoléculaire, qui a une haute masse moléculaire.


молекулярный

Composé de молекула, molekula, -ар, -ar et -ный, -nyï.

\məlʲɪkʊˈlʲarnɨɪ̯\


высокогорный

Composé de высоко, vysoko (« haut ») et de горный, gornyï (« de montagne »).

\vɨsəkɐˈɡornɨɪ̯\

Проезд по ряду трасс, особенно в высокогорных районах, полностью заблокирован.

La circulation sur un certain nombre d'autoroutes, notamment dans les zones de haute montagne, est complètement bloquée.


высоковольтный

Composé de высоко, vysoko (« haut »), вольт, voľt (« volt ») et -ный, -nyï, apparenté à високовольтний, vysokovoľtnyï en ukrainien.


добродетельный

Dérivé de добродетель, dobrodeteľ (« vertu »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\dəbrɐˈdʲetʲɪlʲnɨɪ̯\


мечтательный

Dérivé de мечтатель, mečtateľ (« rêveur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\mʲɪˈt͡ɕtatʲɪlʲnɨɪ̯\


выдыхательный

Dérivé de выдыхать, vydykhať (« expirer »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï.

\vɨdɨˈxatʲɪlʲnɨɪ̯\


основательный

Dérivé de основатель, osnovateľ (« fondateur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɐsnɐˈvatʲɪlʲnɨɪ̯ \


безосновательный

Dérivé de основательный, osnovateľnyï (« fondé »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et, plus avant, de основать, osnovať (« fonder »).

\bʲɪzəsnɐˈvatʲɪlʲnɨɪ̯\


дисциплинарный

Apparenté à дисциплина, disciplina, du polonais dyscyplinarny.

Дисциплинарный батальон.


дизельный

Dérivé de дизель, dizeľ (« diesel »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\dʲizʲɪlʲnɨɪ̯\

дизельный двигатель.


известковый

Dérivé de извёстка, izvjostka (« chaux »), avec le suffixe -овый, -ovyï.


воднистый

Dérivé de водный, vodnyï, avec le suffixe -истый, -istyï.


гибкий

Formellement, c’est ledérivé de гибнуть, gibnuť, avec le suffixe -кий, -kiï, pour le sens, il relève de гнуть, gnuť (« ployer, fléchir ») ; du vieux slave qui donne aussi gibki en polonais, hybký en tchèque.


марксистский

Dérivé de марксист, marksist, avec le suffixe -ский, -skiï.


демократичный

Dérivé de демократ, demokrat (« démocrate »), avec le suffixe -ичный, -ičnyï.

\dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕnɨɪ̯\


деревенский

Dérivé de деревня, derevenja (« village »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\dʲɪrʲɪˈvʲenskʲɪɪ̯\

деревенская жизнь.


всероссийский

Composé de весь, ves (« tout ») et de российский, rossiïskiï (« russe »).

Император Всероссийский.

Empereur de toutes les Russies - titre officiel des Romanov de 1721 à 1917.

Акции против объявленной президентом России Владимиром Путиным частичной мобилизации снова координировало движение «Весна». Оно, напомним, уже 21 сентября — через пару часов после обращения президента — объявило «всероссийский протест против могилизации».

Les actions contre la mobilisation partielle annoncée par le président russe Vladimir Poutine ont été à nouveau coordonnées par le mouvement « Printemps ». Rappelons que déjà le 21 septembre, quelques heures après le discours du président, il avait annoncé une « protestation panrusse contre la "mort-bilisation" ».


шуй

Du vieux slave шоуи, šui (« gauche ») qui donne aussi szuja (« gredin ») en polonais, шуј, šuj en serbo-croate, apparenté à скать, skať (« tordre ») avec la même métaphore qui lie sinister (« gauche ») et sinus (« courbe »).


десятичный

Dérivé de десять, desjať (« dix »), avec le suffixe -ичный, -ičnyï.

\dʲɪsʲɪˈtʲit͡ɕnɨɪ̯\

десятичная дробь.


чистовой

Dérivé de чистый, čistyï (« propre »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

\t͡ɕɪstɐˈvoɪ̯\

…черновик текста у меня готов ― остается чистовая редакция и чертежи.

…j'ai un brouillon du texte prêt - il ne reste plus qu’à le mettre au propre et les dessins.


членораздельный

Composé de член, člen (« article, membre ») et de раздельный, razdeľnyï (« séparé, distinct »).

\t͡ɕlʲɪnərɐˈzʲdʲelʲnɨɪ̯ \


членский

Dérivé de член, člen (« membre »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au tchèque členský, au polonais członkowski.

Членский взнос.


членистый

Dérivé de член, člen (« article »), avec le suffixe -истый, -istyï.

\t͡ɕlʲenʲɪstɨɪ̯\


чопорный

Du vieux slave qui donne aussi čiperný (« gaillard ») en tchèque.

\t͡ɕɵpərnɨɪ̯\

Последний хотел познакомить своего приятеля в таком доме, где всё было немного чопорно, где не только не предложат соснуть после обеда.

Ce dernier voulait faire découvrir à son ami une maison où tout était un peu primitif, où on ne vous proposait pas de sieste après le déjeuner.


чубучный

Dérivé de чубук, čubuk, avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕʊˈbut͡ɕnɨɪ̯\


чреватый

Dérivé de чрево, črevo, avec le suffixe -атый, -atyï, littéralement « ventru, qui a un gros ventre ».

Ежели кто с девкою пребудет, или очреватит её, под уговором, чтоб на ней женитца, то он сие содержать и на чреватой женитца весьма обязан.

Si quelqu'un reste avec une fille, et la met enceinte, en vertu d'une promesse de l'épouser, alors il est obligé de subvenir aux besoins de cette femme quand elle est enceinte.

Наступали новые, чреватые опасностями события.

De nouveaux événements, porteurs de danger sont survenus.

Evgenyï Tarle, «Экспедиция адмирала Сенявина в Средиземное море», (1805–1807 гг.), 1954


чубатый

Dérivé de чуб, čub (« huppe, crête »), avec le suffixe -атый, -atyï, apparenté au polonais czubaty.

\t͡ɕʊˈbatɨɪ̯\

Чубатый ибис.


чубарый

Du kazakh шұбар, şūbar (« bigarré ») apparenté au bachkir сыбар, sıbar.

\t͡ɕʊˈbarɨɪ̯\


чубастый

Dérivé de чуб, čub (« huppe, crête »), avec le suffixe -астый, -astyï.

\t͡ɕʊˈbastɨɪ̯\

Чубастый мангабей.


лишний

Dérivé de лихо, likho (« mal »), avec le suffixe -ний, -niï, il tient son sens du vieux slave лихъ, lixŭ (« en trop »), qui donne лихой, likhoï (« mauvais, audacieux »).

Лишние хлопоты.

Лишние разглагольствования во время спешки.

Discours inutiles dans une période où l’on est pressés.

Создавать себе лишние неудобства.

Vous vous créez des désagréments inutiles

Лишний экземпляр книги.

Un exemplaire de livre en trop, en double.

Не найдётся ли у вас лишнего пакета?

Пройти лишний раз по берегу моря.

Чувствовать себя лишним человеком в компании.

Se sentir comme une présence indésirable dans un groupe.


чувашский

Dérivé de чуваш, čuvaš (« Tchouvache »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡ɕʊˈvaʂskʲɪɪ̯\


червонный

Du vieux slave чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge »).


чугунный

Dérivé de чугун, čugun (« fonte »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕʊˈɡunːɨɪ̯\


чугунолитейный

Composé de чугун, čugun (« fonte ») et de литейный, liteïnyï (« relatif à la fonte des métaux »).

\t͡ɕʊˌɡunəlʲɪˈtʲeɪ̯nɨɪ̯\


чугуноплавильный

Composé de чугун, čugun (« fonte ») et de плавильный, plaviľnyï (« relatif à la fusion des métaux »), voir плавка, plavka (« fusion »).

\t͡ɕʊˌɡunəpɫɐˈvʲilʲnɨɪ̯\


чудной

Dérivé de чудо, čudo (« merveille »), avec le suffixe -ной, -noï, forme collatérale de чудный, čudnyï (« merveilleux »).


чудный

Dérivé de чудо, čudo (« merveille »), avec le suffixe -ный, -nyï, forme collatérale de чудной, čudnoï (« bizarre »).


чудаческий

Dérivé de чудак, čudak (« excentrique »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡ɕʊˈdat͡ɕɪskʲɪɪ̯\


чудовищный

Dérivé de чудовище, čudovišče (« monstre »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕʊˈdovʲɪɕːnɨɪ̯\

чудо́вищное преступле́ние.


чудодейственный

Dérivé de чудодейство, čudodeïstvo, avec le suffixe -ный, -nyï et, plus avant, de чудодей, čudodeï (« thaumaturge, faiseur de miracles »).

\t͡ɕʊdɐˈdʲeɪ̯stvʲɪn(ː)ɨɪ̯\


чабанский

Dérivé de чабан, čaban (« berger »), avec le suffixe -ский, -skiï.


чадный

Dérivé de чад, čad (« fumée »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ˈt͡ɕadnɨɪ̯\


чадолюбивый

De чадолюбие, čadoljubie (« amour pour ses enfants ») ; équivalent ducomposé de чадо, čado (« enfant ») et de любящий, ljubivyï (« aimant »).

\t͡ɕɪdəlʲʉˈbʲivɨɪ̯\

Чадолюбивый отец.


чаеводческий

Dérivé de чаевод, čajevod (« théiculteur »), avec le suffixe -ческий, -českiï.

\t͡ɕɪ(ɪ̯)ɪˈvot͡ɕːɪskʲɪɪ̯\


чаевой

Apparenté à чаевые, čajevyje (« pourboire »),dérivé de чай, čaï (« thé »), avec le suffixe -евой, -evoï ; ce qui pour les francophones est un « pour boire » est en Russie un « pour boire du thé », denrée importée et jusqu’à une certaine époque réservée à une certaine élite - voir la citation à чаёвник, čajovnik (« buveur de thé »).

чаево́й (masculine nominative)
чаево́е (neuter nominative)
чаева́я (feminine nominative)
чаевы́е (plural nominative)
чаево́го (genitive)
чаево́й (feminine genitive)
чаевы́х (plural genitive)
чаево́му (dative)
чаево́й (feminine dative)
чаевы́м (plural dative)
чаево́го (masculine accusative)
чаево́е (neuter accusative)
чаеву́ю (feminine accusative)
чаевы́х (plural accusative)
чаево́й (masculine accusative)
чаевы́е (neuter accusative)
чаевы́м (instrumental)
чаево́й / чаево́ю (feminine instrumental)
чаевы́ми (plural instrumental)
чаево́м (prepositional)
чаево́й (feminine prepositional)
чаевы́х (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak

\t͡ɕɪ(ɪ̯)ɪˈvoɪ̯\

Чаевой рубль.


чаемый

De чаять, čajať (« attendre, esp§erer »).

\t͡ɕæ(ɪ̯)ɪmɨɪ̯\

День желанный, от века чаемый, необъятного неба ликование тогда только наступит, когда земля, тьмы поколений поглотившая, небесною сыновнею любовью и знанием движимая и управляемая, станет.

Le jour tant désiré, attendu de toute éternité, la joie du vaste ciel ne viendra que lorsque la terre, qui a englouti les ténèbres des générations, mue et gouvernée par l'amour et la connaissance filiale et céleste, surviendra.

Николай Федоров, «Конец сиротства», 2013


чалдонский

Dérivé de чалдон, čaldon, avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡ɕɪɫˈdonskʲɪɪ̯\

Russo-sibérien, relatif aux Russes de Sibérie.


чалый

Gris, rouan, en parlant de la robe de certains chevaux.

На тройке чалых лошадей.


преображенский

Dérivé de Преображение, Preobraženie (« Transfiguration »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\prʲɪəbrɐˈʐɛnskʲɪɪ̯\

Преображенский лейб-гвардии полк.


чародейный

Dérivé de чародей, čarodeï, avec le suffixe -ный, -nyï.


чародейственный

Dérivé de чародейство, čarodeïstvo (« magie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪrɐˈdʲeɪ̯stvʲɪn(ː)ɨɪ̯\


чародейский

Dérivé de чародей, čarodeï (« magicien »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡ɕɪrɐˈdʲeɪ̯skʲɪɪ̯\


чванливый

Dérivé de чваниться, čvaniťsja, avec le suffixe -ливый, -livyï.

\t͡ɕvɐnˈlʲivɨɪ̯\


чванный

De чваниться, čvaniťsja (« se vanter, être arrogant »), apparenté au polonais cwany (« sournois, rusé »).


чарующий

De чаровать, čarovať (« ensorceler, enchanter »).

\t͡ɕɪˈrujʉɕːɪɪ̯\


чартистский

Dérivé de чартист, čartist, avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡ɕɪrˈtʲisːkʲɪɪ̯\


частнический

Dérivé de частник, častnik (« particulier, privé »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡ɕæsʲnʲɪt͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Relatif aux particulier, au secteur privé.


челночный

Dérivé de челнок, čelnok (« navette »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪɫˈnot͡ɕnɨɪ̯\

челно́чная диплома́тия.


частиковый

Dérivé de частик, častik, avec le suffixe -овый, -ovyï.

\t͡ɕɪsʲtʲɪˈkovɨɪ̯\

Частиковая рыба.


частушечный

\t͡ɕɪˈstuʂɨt͡ɕnɨɪ̯\


владельческий

Dérivé de владелец, vladelec (« propriétaire »), avec le suffixe -ский, -skiï.


частновладельческий

Composé de частный, častnyï (« privé ») et de владельческий, vladeľčeskiï (« de propriété »).

\t͡ɕasnəvɫɐˈdʲelʲt͡ɕɪskʲɪɪ̯\

fr-частновладельческий-ru-adj-b7BTlV2o


чашечный

Dérivé de чашка, čaška (« tasse »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕaʂɨt͡ɕnɨɪ̯\


частнособственнический

Composé de частный, častnyï (« privé ») et de собственнический, sobstvenničeskiï (« de propriété »).

fr-частнособственнический-ru-adj-b7BTlV2o


чахоточный

Dérivé de чахотка, čakhotka (« phtisie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪˈxotəʂnɨɪ̯\


частотный

Dérivé de частота, častota (« fréquence »), avec le suffixe -ный, -nyï.

частотная модуляция.


чаянный

Dérivé de чаять, čajať (« attendre »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕæ(ɪ̯)ɪn(ː)ɨɪ̯\


нечаянный

Dérivé de чаянный, čajannyï (« attendu »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪn(ː)ɨɪ̯\


чеботарный

Dérivé de чеботарь, čebotarʹ (« cordonnier »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪbɐˈtarnɨɪ̯\


чеботарский

Dérivé de чеботарь, čebotarʹ (« cordonnier »), avec le suffixe -ский, -ski.

\t͡ɕɪbɐˈtarskʲɪɪ̯\


чеканочный

Dérivé de чеканка, čekanka (« frappe de la monnaie, du métal »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪˈkanət͡ɕnɨɪ̯\

Embossé, embouti, frappé - en parlant du travail du métal.


чеканный

Dérivé de чеканить, čekaniť (« frapper »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪˈkanːɨɪ̯\

Embouti, frappé, embossé - en parlant du travail du métal.

Relatif à l’emboutissage, à la frappe du métal.

в чеканную фабрику.


чековый

Dérivé de чек, ček (« chèque »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\t͡ɕekəvɨɪ̯\

чековая книжка.


человечественный

Dérivé de человечество, čelovečestvo (« humanité »), avec le suffixe -ный, -nyï.


человекообразный

Composé de человек, čelovek (« être humain ») et de образный, obraznyï (« de figure »).

\t͡ɕɪɫəvʲɪkɐɐˈbraznɨɪ̯\


человеконенавистнический

Dérivé de человеконенавистник, čelovekonenavistnik (« misanthrope »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡ɕɪɫɐˌvʲekənʲɪnɐˈvʲisʲnʲɪt͡ɕɪskʲɪɪ̯\

fr-человеконенавистнический-ru-adj-aWgs2Beb


человечий

Dérivé de человек, čelovek (« être humain »), avec le suffixe -ий, -iï.

\t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪɪ̯\


человеколюбивый

Dérivé de человеколюб, čelovekoljub, avec le suffixe -ивый, -ivyï.

\t͡ɕɪɫɐˌvʲekəlʲʉˈbʲivɨɪ̯\


челобитный

Dérivé de челобитье, čelobiťe (« pétition »), avec le suffixe -ный, -nyï.

челобитное (neuter nominative)
челобитная (feminine nominative)
челобитные (plural nominative)
челобитного (genitive)
челобитной (feminine genitive)
челобитных (plural genitive)
челобитному (dative)
челобитной (feminine dative)
челобитным (plural dative)
челобитного (masculine accusative)
челобитное (neuter accusative)
челобитную (feminine accusative)
челобитных (plural accusative)
челобитные (neuter accusative)
челобитным (instrumental)
челобитной / челобитною (feminine instrumental)
челобитными (plural instrumental)
челобитном (prepositional)
челобитной (feminine prepositional)
челобитных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

\t͡ɕɪɫɐˈbʲitnɨɪ̯\


чемпионский

Dérivé de чемпион, čempion (« champion »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡ɕɪm⁽ʲ⁾pʲɪˈonskʲɪɪ̯\


чашеобразный

Composé de чаша, čaša (« coupe ») et de образный, obraznyï (« figuratif »).

\t͡ɕɪʂɨɐˈbraznɨɪ̯\

Из вариантов начертания кириллической буквы Ч стоит отметить старое чашеобразное (похожее на латинскую букву Y) и начертание в босанчице, имеющее вид латинской v или даже нынешней русской У.

Parmi les variantes de la lettre cyrillique CH, il convient de noter l'ancienne graphie caliciforme (semblable à la lettre latine Y) et le style bosanchitsa qui ressemble au V latin ou même à l'actuel U russe.

Ч sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


чемоданный

Dérivé de чемодан, čemodan (« valise »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪmɐˈdanːɨɪ̯\


червеобразный

Composé de червь, červʹ (« ver ») et de образный, obraznyï (« de figure »).

\t͡ɕɪrvʲɪɐˈbraznɨɪ̯\


червивый

Dérivé de червь, červʹ (« ver »), avec le suffixe -ивый, -ivyï.

\t͡ɕɪrˈvʲivɨɪ̯\


челюстной

Dérivé de челюсть, čeljusť (« mâchoire »), avec le suffixe -ной, -noï.

\t͡ɕɪlʲʊˈsnoɪ̯\

Челюстно-лицевая хирургия.


чепуховый

Dérivé de чепуха, čepukha (« non-sens »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\t͡ɕɪpʊˈxovɨɪ̯\


черемисский

Dérivé de черемис, čeremis (« Tchérémisse »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡ɕɪrʲɪˈmʲisːkʲɪɪ̯\


черёмуховый

Dérivé de черёмуха, čerjomukha (« putier »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\t͡ɕɪˈrʲɵmʊxəvɨɪ̯\


черёмушный

Dérivé de черёмуха, čerjomukha (« putier »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪˈrʲɵmʊʂnɨɪ̯\


чердачный

Dérivé de чердак, čerdak (« grenier »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪrˈdat͡ɕnɨɪ̯\

Комната у меня бедная и маленькая, а окно чердачное, полукруглое.

Ma chambre est pauvre et petite, et la lucarne du grenier est semi-circulaire.

Fiodor Dostoïevski, «Сон смешного человека», 1877


червяковый

Dérivé de червяк, červjak, avec le suffixe -овый, -ovyï.

\t͡ɕɪrvʲɪˈkovɨɪ̯\


червовый

Dérivé de черви, červi (« cœur »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\t͡ɕɪrˈvovɨɪ̯\


червячный

Dérivé de червяк, červjak, avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪrˈvʲæt͡ɕnɨɪ̯\


червоточный

Composé de червь, červʹ (« ver »), точить, točiť et -ный, -nyï.

\t͡ɕɪrvɐˈtot͡ɕnɨɪ̯\


червлёный

Du vieux slave чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge »).

\t͡ɕɪrˈvlʲɵnɨɪ̯\

Марина Юрьевна одета была по-русски, в богатой парчовой ферязи, в атласном червлёном летнике с голубыми, синими вошвами.

Marina Yuryevna était habillée à la russe, avec une riche casquette en brocart, un dépliant en satin écarlate avec des points bleus et bleus.

Faddeï Boulgarine, «Димитрий Самозванец», 1830


панамский

Dérivé de Панама, Panama, avec le suffixe -ский, -skiï.


карибский

Dérivé de Карибы, Kariby (« Caraïbes »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Карибское море.


воинский

Dérivé de воин, voin (« militaire »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au tchèque vojenský.

Воинский устав.


пиковый

(De pique)Dérivé de пика, pika (« pique »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

(De pic)Dérivé de пик, pik (« pic »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

Пиковая дама.


пиковый

пиковый тариф.


эрогенный

\ɛrɐˈɡʲenːɨɪ̯\

эрогенная зона.


эвенкийский

Dérivé de эвенк, evenk (« Évenki »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɛvʲɪnˈkʲiɪ̯skʲɪɪ̯\


саамский

Dérivé de саам, saam (« Same »), avec le suffixe -ский, -skiï.


римский

Dérivé de Рим, Rim (« Rome »), avec le suffixe -ский, -skiï.


аравийский

Dérivé de Аравия, Aravija (« Arabie »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐrɐˈvʲiɪ̯skʲɪɪ̯\

Аравийский полуостров.


складный

Dérivé de склад, sklad (« composition, assemblage »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Bien assemblé, bien composé, harmonieux.


топлый

Du vieux slave топлыи, toplyi, de топить, topiť (« chauffer, couler »).


тороватый

Dérivé de трава, trava (« herbe »), avec le suffixe -атый, -atyï, pour le sens, voir le polonais trwonić (« dilapider, dépenser inconsidérément ») qui lui est apparenté.

Тороватый подарок.


тароватый

тарова́тый (masculine nominative)
тарова́тое (neuter nominative)
тарова́тая (feminine nominative)
тарова́тые (plural nominative)
тарова́того (genitive)
тарова́той (feminine genitive)
тарова́тых (plural genitive)
тарова́тому (dative)
тарова́той (feminine dative)
тарова́тым (plural dative)
тарова́того (masculine accusative)
тарова́тое (neuter accusative)
тарова́тую (feminine accusative)
тарова́тых (plural accusative)
тарова́тый (masculine accusative)
тарова́тые (neuter accusative)
тарова́тым (instrumental)
тарова́той / тарова́тою (feminine instrumental)
тарова́тыми (plural instrumental)
тарова́том (prepositional)
тарова́той (feminine prepositional)
тарова́тых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


грудной

Dérivé de грудь, gruď (« poitrine, sein »), avec le suffixe -ной, -noï.


торцовый

Dérivé de торец, torec (« façade latérale, côté »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

Сделайте на подвое острым садовым ножом или заточенным секатором поперечный срез, торцовый конец спила зачистите.

Faites une coupe transversale sur le porte-greffe avec un couteau de jardin bien aiguisé ou un sécateur aiguisé et nettoyez l'extrémité de la coupe.

Николай Бублий, «Прививаем… дрелью», 2009


тухлый

…поэтому от них несло тухлым запахом.

…c’est pour ça qu'ils sentaient le pourri.


тощий

Du vieux slave тъщь, tŭščĭ (« creux ») qui donne aussi le polonais czczy (« vain, vide »), apparenté à тщетный, tščetnyï (« vain, futile »), тоска, toska (« angoisse »).


трутный

Dérivé de трут, trut (« amadou »), avec le suffixe -ный, -nyï.


трутовый

Dérivé de трут, trut (« amadou »), avec le suffixe -овый, -ovyï.


выносливый

Dérivé de выносить, vynosiť (« supporter, endurer »), avec le suffixe -ливый, -livyï.


травалый

Du polonais trwały (« permanent, qui dure ») via l’ukrainien тривалий, trivalyï (« endurant, qui dure »).


агрометеорологический

fr-агрометеорологический-ru-adj-NL-IxggQ


агроэкономический

агроэкономи́ческий (masculine nominative)
агроэкономи́ческое (neuter nominative)
агроэкономи́ческая (feminine nominative)
агроэкономи́ческие (plural nominative)
агроэкономи́ческого (genitive)
агроэкономи́ческой (feminine genitive)
агроэкономи́ческих (plural genitive)
агроэкономи́ческому (dative)
агроэкономи́ческой (feminine dative)
агроэкономи́ческим (plural dative)
агроэкономи́ческого (masculine accusative)
агроэкономи́ческое (neuter accusative)
агроэкономи́ческую (feminine accusative)
агроэкономи́ческих (plural accusative)
агроэкономи́ческий (masculine accusative)
агроэкономи́ческие (neuter accusative)
агроэкономи́ческим (instrumental)
агроэкономи́ческой / агроэкономи́ческою (feminine instrumental)
агроэкономи́ческими (plural instrumental)
агроэкономи́ческом (prepositional)
агроэкономи́ческой (feminine prepositional)
агроэкономи́ческих (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


капитанский

Dérivé de капитан, kapitan (« capitaine »), avec le suffixe -ский, -skiï.


траурный

Dérivé de траур, traur (« deuil »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Траурный марш.


милитаристский

милитари́стский (masculine nominative)
милитари́стское (neuter nominative)
милитари́стская (feminine nominative)
милитари́стские (plural nominative)
милитари́стского (genitive)
милитари́стской (feminine genitive)
милитари́стских (plural genitive)
милитари́стскому (dative)
милитари́стской (feminine dative)
милитари́стским (plural dative)
милитари́стского (masculine accusative)
милитари́стское (neuter accusative)
милитари́стскую (feminine accusative)
милитари́стских (plural accusative)
милитари́стский (masculine accusative)
милитари́стские (neuter accusative)
милитари́стским (instrumental)
милитари́стской / милитари́стскою (feminine instrumental)
милитари́стскими (plural instrumental)
милитари́стском (prepositional)
милитари́стской (feminine prepositional)
милитари́стских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


антивоенный

Dérivé de военный, avec le préfixe анти-.

антивое́нный (masculine nominative)
антивое́нное (neuter nominative)
антивое́нная (feminine nominative)
антивое́нные (plural nominative)
антивое́нного (genitive)
антивое́нной (feminine genitive)
антивое́нных (plural genitive)
антивое́нному (dative)
антивое́нной (feminine dative)
антивое́нным (plural dative)
антивое́нного (masculine accusative)
антивое́нное (neuter accusative)
антивое́нную (feminine accusative)
антивое́нных (plural accusative)
антивое́нный (masculine accusative)
антивое́нные (neuter accusative)
антивое́нным (instrumental)
антивое́нной / антивое́нною (feminine instrumental)
антивое́нными (plural instrumental)
антивое́нном (prepositional)
антивое́нной (feminine prepositional)
антивое́нных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


пацифистский

Dérivé de пацифист, pacifist, avec le suffixe -ский, -skiï.

пацифи́стский (masculine nominative)
пацифи́стское (neuter nominative)
пацифи́стская (feminine nominative)
пацифи́стские (plural nominative)
пацифи́стского (genitive)
пацифи́стской (feminine genitive)
пацифи́стских (plural genitive)
пацифи́стскому (dative)
пацифи́стской (feminine dative)
пацифи́стским (plural dative)
пацифи́стского (masculine accusative)
пацифи́стское (neuter accusative)
пацифи́стскую (feminine accusative)
пацифи́стских (plural accusative)
пацифи́стский (masculine accusative)
пацифи́стские (neuter accusative)
пацифи́стским (instrumental)
пацифи́стской / пацифи́стскою (feminine instrumental)
пацифи́стскими (plural instrumental)
пацифи́стском (prepositional)
пацифи́стской (feminine prepositional)
пацифи́стских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak

\pət͡sɨˈfʲisːkʲɪɪ̯\


коэрцитивный

коэрцити́вный (masculine nominative)
коэрцити́вное (neuter nominative)
коэрцити́вная (feminine nominative)
коэрцити́вные (plural nominative)
коэрцити́вного (genitive)
коэрцити́вной (feminine genitive)
коэрцити́вных (plural genitive)
коэрцити́вному (dative)
коэрцити́вной (feminine dative)
коэрцити́вным (plural dative)
коэрцити́вного (masculine accusative)
коэрцити́вное (neuter accusative)
коэрцити́вную (feminine accusative)
коэрцити́вных (plural accusative)
коэрцити́вный (masculine accusative)
коэрцити́вные (neuter accusative)
коэрцити́вным (instrumental)
коэрцити́вной / коэрцити́вною (feminine instrumental)
коэрцити́вными (plural instrumental)
коэрцити́вном (prepositional)
коэрцити́вной (feminine prepositional)
коэрцити́вных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


аддитивный

аддити́вный (masculine nominative)
аддити́вное (neuter nominative)
аддити́вная (feminine nominative)
аддити́вные (plural nominative)
аддити́вного (genitive)
аддити́вной (feminine genitive)
аддити́вных (plural genitive)
аддити́вному (dative)
аддити́вной (feminine dative)
аддити́вным (plural dative)
аддити́вного (masculine accusative)
аддити́вное (neuter accusative)
аддити́вную (feminine accusative)
аддити́вных (plural accusative)
аддити́вный (masculine accusative)
аддити́вные (neuter accusative)
аддити́вным (instrumental)
аддити́вной / аддити́вною (feminine instrumental)
аддити́вными (plural instrumental)
аддити́вном (prepositional)
аддити́вной (feminine prepositional)
аддити́вных (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak


тройной

Dérivé de трое, troje (« trois »), avec le suffixe -ной, -noï, comparer avec двойной, dvoïnoï (« double »).

\trɐɪ̯ˈnoɪ̯\


треклятый

Dérivé de клятый, kljatyï (« maudit »), avec le préfixe тре-, tre-, de клясть, kljasť (« maudire »).


порожний

Apparenté à праздный, prazdnyï (« oisif »), du vieux slave праздьнъ, porzdinu qui donne aussi próżny en polonais, prázdný en tchèque, порожній en ukrainien, prazan en serbo-croate.

\pɐˈroʐnʲɪɪ̯\


тресвятой

Dérivé de святой, svjatoï (« saint »), avec le préfixe тре-, tre-, en calque du grec τρισάγιος, trisagios.

Трисвята́я пéснь..


тривиальный

Avec le suffixe -ный, -nyï, de l’allemand trivial.

\trʲɪvʲɪˈalʲnɨɪ̯\


трёхлетний

Dérivé de трёхлетие, trjokhletie (« triennat, durée de trois ans »), avec le suffixe -ний, -nyï.


тричастный

Composé de три, tri (« trois ») et de частный, častnyï (« de part, particulier »).


троюродный

Composé de трое, troje (« trois ») et de родной, rodnoï (« natif »).


новгородский

Dérivé de Новгород, Novgorod, avec le suffixe -ский, -skiï.

\nəvɡɐˈrot͡skʲɪɪ̯\

герб новгородский: два чёрные медведя, поддерживающие кресла золотые с червлёною подушкою, на коей поставлены, крестообразно, с правой стороны скипетр, а с левой крест; над креслами золотой трисвещник с горящими свечами; в лазуревой окраине щита две серебряные, одна против другой, рыбы.

armoiries de Novgorod : deux ours noirs supportant un trône doré avec une assise écarlate, sur laquelle sont posés en croix, à droite un sceptre, et à gauche une croix ; au-dessus du trône se trouve un chandelier doré avec trois bougies allumées ; dans le bord azur du bouclier se trouvent deux poissons d'argent, l'un en face de l'autre.


талый

талое (neuter nominative)
талая (feminine nominative)
талые (plural nominative)
талого (genitive)
талой (feminine genitive)
талых (plural genitive)
талому (dative)
талой (feminine dative)
талым (plural dative)
талого (masculine accusative)
талое (neuter accusative)
талую (feminine accusative)
талых (plural accusative)
талые (neuter accusative)
талым (instrumental)
талой / талою (feminine instrumental)
талыми (plural instrumental)
талом (prepositional)
талой (feminine prepositional)
талых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a' selon Zaliznyak

Тепло, ясно; солнце весело играет на талом снеге.

Chaleureux, clair ; le soleil joue joyeusement sur la neige fondue.


цыганский

Dérivé de цыган, tsygan (« Tsigane, Gitan »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡sɨˈɡanskʲɪɪ̯\

Цыганские таборы наперерыв хотели меня с отцом моим к себе: там, где я была, таборы мурашились гостями; за мои песни, а пуще за взгляд мой, платили щедро.

Les camps de gitans rivalisaient pour que mon père et moi les rejoignions : là où j'étais, les camps étaient pleins d'invités ; Ils ont payé généreusement mes chansons, et plus encore mon regard.


расистский

Dérivé de расист, rasist (« raciste »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\rɐˈsʲisːkʲɪɪ̯\


резвый

Du vieux slave qui donne aussi le polonais rzeźwy (« vif, coupant »), équivalent dudérivé de рез, rez, avec le suffixe -ивый, -ivyï.


райский

Dérivé de рай, raï (« paradis »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\raɪ̯skʲɪɪ̯\


реваншный

Dérivé de реванш, revanš, avec le suffixe -ный, -nyï.

\rʲɪˈvanʂnɨɪ̯\


реваншистский

Dérivé de реваншист, revanšist, avec le suffixe -ский, -skiï.

\rʲɪvɐnˈʂɨsːkʲɪɪ̯\


развитой

Dérivé de развитие, razvitie (« développement »), avec le suffixe -ой, -oï.


ремесленный

Dérivé de ремесло, remeslo (« artisanat »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque řemeslný.

\rʲɪˈmʲeslʲɪn(ː)ɨɪ̯\


кустарный

Dérivé de кустарь, kustar (« artisan »), avec le suffixe -ный, -nyï.


рахманный

Dérivé de рахман, rakhman (« chrétien pieux, juste »), avec le suffixe -ный, -nyï.


ракетный

Dérivé de ракета, raketa (« fusée, missile »), avec le suffixe -ный, -nyï.

ракетная пусковая установка.

ракетный силос.


подлый

Dérivé de под, pod (« sous »), avec le suffixe -лый, -lyï, apparenté au polonais podły.


кукольный

Dérivé de кукла, kukla (« poupée, marionnette »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Кукольный театр.


ражий

Dérivé de раз, raz (« coup »), avec le suffixe -ий, -iï et plus avant de разить, raziť (« frapper »).

И женщина уж не молодая, да тучная, ражая такая, а ничего нет этого в ней, никакой, то есть, устали не знает!

Et la femme n'est plus jeune, mais grosse, forte, etc.

Dmitri Grigorovitch, «Переселенцы», 1855-1856

… проговорил ражим голосом.


радивый

Dérivé de радеть, radeť (« prendre soi de »), avec le suffixe -ивый, -ivyï.

\rɐˈdʲivɨɪ̯\


усердный

Dérivé de усердие, userdie (« diligence, assiduité »), avec le suffixe -ный, -nyï.


робкий

Dérivé de роб, rob (« serf, esclave »), avec le suffixe -кий, -kiï.

Это был молчаливый человек, робкий в мыслях, осторожный в словах.

C'était un homme silencieux, timide dans ses pensées, prudent dans ses paroles.

Maxime Gorki, «Мои университеты», 1923


ритмичный

Dérivé de ритмика, ritmika, avec le suffixe -ный, -nyï.

\rʲɪtˈmʲit͡ɕnɨɪ̯\


рейнский

Dérivé de Рейн, Reïn (« Rhin »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\rɛɪ̯nskʲɪɪ̯\


ренский

Рёнский диалект.


родительский

Dérivé de родитель, roditeľ (« parent »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\rɐˈdʲitʲɪlʲskʲɪɪ̯\


романтичный

Dérivé de романтик, romantik (« romantique »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\rəmɐnʲˈtʲit͡ɕnɨɪ̯\


реформаторский

Dérivé de реформатор, reformator (« réformateur »), avec le suffixe -ский, -skiï.


дегтярный

Dérivé de дегтярь, degtjar (« goudronnier »), avec le suffixe -ный, -nyï.

De goudron, en goudron, fait avec du goudron.


дёготный

Dérivé de дёготь, djogoť (« goudron »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\dʲɵɡətnɨɪ̯\


дёгтевый

Dérivé de дёготь, djogoť (« goudron »), avec le suffixe -евый, -evyï.


дегтевой

Dérivé de дёготь, djogoť (« goudron »), avec le suffixe -евой, -evoï.

\dʲɪktʲɪˈvoɪ̯\


многометровый

многометро́вый (masculine nominative)
многометро́вое (neuter nominative)
многометро́вая (feminine nominative)
многометро́вые (plural nominative)
многометро́вого (genitive)
многометро́вой (feminine genitive)
многометро́вых (plural genitive)
многометро́вому (dative)
многометро́вой (feminine dative)
многометро́вым (plural dative)
многометро́вого (masculine accusative)
многометро́вое (neuter accusative)
многометро́вую (feminine accusative)
многометро́вых (plural accusative)
многометро́вый (masculine accusative)
многометро́вые (neuter accusative)
многометро́вым (instrumental)
многометро́вой / многометро́вою (feminine instrumental)
многометро́выми (plural instrumental)
многометро́вом (prepositional)
многометро́вой (feminine prepositional)
многометро́вых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


многокилометровый

многокилометро́вый (masculine nominative)
многокилометро́вое (neuter nominative)
многокилометро́вая (feminine nominative)
многокилометро́вые (plural nominative)
многокилометро́вого (genitive)
многокилометро́вой (feminine genitive)
многокилометро́вых (plural genitive)
многокилометро́вому (dative)
многокилометро́вой (feminine dative)
многокилометро́вым (plural dative)
многокилометро́вого (masculine accusative)
многокилометро́вое (neuter accusative)
многокилометро́вую (feminine accusative)
многокилометро́вых (plural accusative)
многокилометро́вый (masculine accusative)
многокилометро́вые (neuter accusative)
многокилометро́вым (instrumental)
многокилометро́вой / многокилометро́вою (feminine instrumental)
многокилометро́выми (plural instrumental)
многокилометро́вом (prepositional)
многокилометро́вой (feminine prepositional)
многокилометро́вых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak
мно̀гокилометровый (masculine nominative)
мно̀гокилометровое (neuter nominative)
мно̀гокилометровая (feminine nominative)
мно̀гокилометровые (plural nominative)
мно̀гокилометрового (genitive)
мно̀гокилометровой (feminine genitive)
мно̀гокилометровых (plural genitive)
мно̀гокилометровому (dative)
мно̀гокилометровой (feminine dative)
мно̀гокилометровым (plural dative)
мно̀гокилометрового (masculine accusative)
мно̀гокилометровое (neuter accusative)
мно̀гокилометровую (feminine accusative)
мно̀гокилометровых (plural accusative)
мно̀гокилометровый (masculine accusative)
мно̀гокилометровые (neuter accusative)
мно̀гокилометровым (instrumental)
мно̀гокилометровой / мно̀гокилометровою (feminine instrumental)
мно̀гокилометровыми (plural instrumental)
мно̀гокилометровом (prepositional)
мно̀гокилометровой (feminine prepositional)
мно̀гокилометровых (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak


парикмахерский

Dérivé de парикмахер, parikmakher (« coiffeur »), avec le suffixe -ский, -skii.

парикмахерское (neuter nominative)
парикмахерская (feminine nominative)
парикмахерские (plural nominative)
парикмахерского (genitive)
парикмахерской (feminine genitive)
парикмахерских (plural genitive)
парикмахерскому (dative)
парикмахерской (feminine dative)
парикмахерским (plural dative)
парикмахерского (masculine accusative)
парикмахерское (neuter accusative)
парикмахерскую (feminine accusative)
парикмахерских (plural accusative)
парикмахерские (neuter accusative)
парикмахерским (instrumental)
парикмахерской / парикмахерскою (feminine instrumental)
парикмахерскими (plural instrumental)
парикмахерском (prepositional)
парикмахерской (feminine prepositional)
парикмахерских (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak


отечественный

Dérivé de отечество, otéčestvo (« patrie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪn(ː)ɨɪ̯\

Великая Отечественная война.


пачечайный

Composé de паче, pače (« plus »), чаять, čajať (« attendre ») et -ный, -nyï.


поёмный

Dérivé de пойма, poïma (« plaine inondable, vallée fluviale »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pɐˈjɵmnɨɪ̯\


продовольственный

Dérivé de продовольствие, prodovoľstvje (« alimentation, nourriture »), avec le suffixe -ный, -nyi.

Продовольственный паёк.


падучий

Participe présent irrégulier de пасть, pasť (« tomber »).

Едва искры памяти мелькали в нём, как падучие звезды сквозь ночь, густеющую над душою, и отражались на мертвеющем лице.

Dès que des étincelles de souvenirs le traversaient, comme des étoiles filantes dans la nuit qui s'épaississaient sur son âme, elles se reflétaient sur son visage mortel.

Alexandre Bestoujev, «Аммалат-бек», 1831


биржевой

Dérivé de биржа, birža (« bourse »), avec le suffixe -евой, -evoï.

биржево́й крах.


палевый

Avec le suffixe adjectival -евый, -evyï, du français paillé, qui pour le sens, correspond à соломенный, solomennyï (« de paille, couleur paille »).


именитый

Dérivé de имя, imja, avec le suffixe -итый, -ityï, littéralement « de [bon] nom ».

\ɪmʲɪˈnʲitɨɪ̯\


знатный

Dérivé de знать, znať (« noblesse »), avec le suffixe -ный, -nyï.


заурядный

Dérivé de уряд, urjad, avec le préfixe за-, za- et le suffixe -ный, -nyï.

\zəʊˈrʲadnɨɪ̯\


рядовой

Dérivé de ряд, rjad (« rang »), avec le suffixe -овой, -ovoï, apparenté au tchèque řadový, au polonais rządowy.

\rʲɪdɐˈvoɪ̯\


мировой

Dérivé de мир, mir (« paix, monde »), avec le suffixe -овой, -ovoï ; le sens de « pacifique, de paix » est repris par мирный, mirnyï.

\mʲɪrɐˈvoɪ̯\

Мировая экономика.

De classe mondiale, excellent, exceptionnel.

мирово́й реко́рд.

он мирово́й парень.

Résolu par un accord entre les parties plutôt que par un procès.

мирово́е дело.

Мировой съезд, куда переходит это дело, должен признать его неподсудным себе.

La cours d’arbitrage, auquel cette affaire est transférée, doit la reconnaître comme dépassant sa compétence.

Vlas Dorochevitch, «Детская проституция»


передаточный

Dérivé de передача, peredáča (« livraison, transfert »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pʲɪrʲɪˈdatət͡ɕnɨɪ̯\


периодический

Dérivé de период, period (« période »), avec le suffixe -ический, -ičeskiï.

\pʲɪrʲɪɐˈdʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\