"пендель" meaning in Russe

See пендель in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \pʲenʲdʲɪlʲ\
  1. Coup de pied au cul.
    Sense id: fr-пендель-ru-noun-0KTHbZPd Categories (other): Exemples en russe
  2. Penalty.
    Sense id: fr-пендель-ru-noun-ZXo9gvs8 Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe du football Topics: soccer
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: пенальти Related terms: пендельтюр
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’allemand Pendel (« pendule ») : on balance un coup de pied."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "pendeľ",
    "masculin inanimé"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "пендельтюр"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Павел Санаев, «Похороните меня за плинтусом», 1995",
          "text": "— А сэчас Завагзин Андгей Александгович скажет слово «тракторище» или получит пять пенделей. Разумеется, Заварзин, для которого буква «р» была камнем преткновения, получал пять пенделей, и мы с Игорем очень смеялись.",
          "translation": "Et maintenant, Zavagzin Andgei Alexandgovich prononcera le mot « tracteur » ou recevra cinq coups de pied au cul. Bien sûr, Zavarzin, pour qui la lettre « r » était une pierre d'achoppement, a reçu cinq coups de pied au cul, et Igor et moi avons beaucoup ri."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coup de pied au cul."
      ],
      "id": "fr-пендель-ru-noun-0KTHbZPd"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe du football",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Vladimir Nabokov, «Подвиг», 1932",
          "text": "В футбол петербуржцы играли на твёрдой земле, а не на дёрне, и штрафной удар обозначался неизвестным в Англии словом «пендель»",
          "translation": "Les Saint-Pétersbourgeois jouaient au football sur un terrain dur et non sur du gazon, et un penalty était désigné par le mot « pendel », inconnu en Angleterre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Penalty."
      ],
      "id": "fr-пендель-ru-noun-ZXo9gvs8",
      "topics": [
        "soccer"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʲenʲdʲɪlʲ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "penalty",
      "word": "пенальти"
    }
  ],
  "word": "пендель"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en allemand",
    "Noms communs en russe",
    "russe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’allemand Pendel (« pendule ») : on balance un coup de pied."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "pendeľ",
    "masculin inanimé"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "пендельтюр"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Павел Санаев, «Похороните меня за плинтусом», 1995",
          "text": "— А сэчас Завагзин Андгей Александгович скажет слово «тракторище» или получит пять пенделей. Разумеется, Заварзин, для которого буква «р» была камнем преткновения, получал пять пенделей, и мы с Игорем очень смеялись.",
          "translation": "Et maintenant, Zavagzin Andgei Alexandgovich prononcera le mot « tracteur » ou recevra cinq coups de pied au cul. Bien sûr, Zavarzin, pour qui la lettre « r » était une pierre d'achoppement, a reçu cinq coups de pied au cul, et Igor et moi avons beaucoup ri."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coup de pied au cul."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe du football"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Vladimir Nabokov, «Подвиг», 1932",
          "text": "В футбол петербуржцы играли на твёрдой земле, а не на дёрне, и штрафной удар обозначался неизвестным в Англии словом «пендель»",
          "translation": "Les Saint-Pétersbourgeois jouaient au football sur un terrain dur et non sur du gazon, et un penalty était désigné par le mot « pendel », inconnu en Angleterre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Penalty."
      ],
      "topics": [
        "soccer"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pʲenʲdʲɪlʲ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "penalty",
      "word": "пенальти"
    }
  ],
  "word": "пендель"
}

Download raw JSONL data for пендель meaning in Russe (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-21 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.