See няня in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "нянька"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nounou) Mot de formation enfantine, présent dans la plupart des langues slaves : polonais niania, tchèque nána, bulgare нана, nana, нанка, nanka ; plus avant, à rapprocher du grec νάννα, nánna (« tante »), du latin nonna (« nonne »).",
"(Téton, poitrine) Du finnois nänni."
],
"forms": [
{
"form": "ня́ня",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ня́нь",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ня́не",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ня́ням",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ня́ню",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ня́ней",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́нею",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́нями",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́не",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ня́нях",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 2a selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"njanja"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vladislav Khodassevitch, Jeunesse.",
"text": "Няня держит меня на руках. Мы с ней стоим в Петровском-Разумовском на плотине, у входа в парк.",
"translation": "Ma nounou me tient dans ses bras. Elle et moi nous trouvons à Petrovsky-Razumovsky sur le barrage, à l'entrée du parc."
}
],
"glosses": [
"Nourrice, nounou."
],
"id": "fr-няня-ru-noun-QaOnxhPJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Infirmière, aide-soignante."
],
"id": "fr-няня-ru-noun-fuQ3ii-1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nʲænʲə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "gouvernante",
"word": "гувернантка"
},
{
"translation": "infirmière",
"word": "сиделка"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nounou) Mot de formation enfantine, présent dans la plupart des langues slaves : polonais niania, tchèque nána, bulgare нана, nana, нанка, nanka ; plus avant, à rapprocher du grec νάννα, nánna (« tante »), du latin nonna (« nonne »).",
"(Téton, poitrine) Du finnois nänni."
],
"forms": [
{
"form": "ня́ня",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ня́нь",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ня́не",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ня́ням",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ня́ню",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ня́ней",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́нею",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́нями",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́не",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ня́нях",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 2a selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"njanja"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en russe de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Téton, mamelon."
],
"id": "fr-няня-ru-noun-E0O---I2",
"raw_tags": [
"Régional"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, traduction",
"text": "— Щи, моя душа, сегодня очень хороши! — сказал Собакевич, хлебнувши щей и отваливши себе с блюда огромный кусок няни, известного блюда, которое подается к щам и состоит из бараньего желудка, начиненного гречневой кашей, мозгом и ножками. — Эдакой няни, — продолжал он, обратившись к Чичикову, — вы не будете есть в городе, там вам черт знает что подадут!",
"translation": "Les choux, mon âme, sont excellents aujourd’hui ! dit Sabakévitch après avoir mangé la soupe aux choux, et en se versant d’un plat dans son assiette un énorme quartier de niania, mets délicat qui consiste en une poitrine de mouton farcie d’un bon gruau de sarrasin, de cervelles et de pieds de veau. Tenez ! voici une niania, reprit-il en s’adressant à Tchitchikof, comme vous n’en trouverez pas à la ville ; là, le diable sait ce qu’on vous sert."
}
],
"glosses": [
"Niania, hachis de poitrine et d’abats de mouton ou d’agneau."
],
"id": "fr-няня-ru-noun-M5UMJGaF",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nʲænʲə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "téton",
"word": "сосок"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Mots en russe issus d’un mot en finnois",
"Noms communs en russe",
"russe"
],
"derived": [
{
"word": "нянька"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nounou) Mot de formation enfantine, présent dans la plupart des langues slaves : polonais niania, tchèque nána, bulgare нана, nana, нанка, nanka ; plus avant, à rapprocher du grec νάννα, nánna (« tante »), du latin nonna (« nonne »).",
"(Téton, poitrine) Du finnois nänni."
],
"forms": [
{
"form": "ня́ня",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ня́нь",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ня́не",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ня́ням",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ня́ню",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ня́ней",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́нею",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́нями",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́не",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ня́нях",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 2a selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"njanja"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"ref": "Vladislav Khodassevitch, Jeunesse.",
"text": "Няня держит меня на руках. Мы с ней стоим в Петровском-Разумовском на плотине, у входа в парк.",
"translation": "Ma nounou me tient dans ses bras. Elle et moi nous trouvons à Petrovsky-Razumovsky sur le barrage, à l'entrée du parc."
}
],
"glosses": [
"Nourrice, nounou."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Infirmière, aide-soignante."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nʲænʲə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "gouvernante",
"word": "гувернантка"
},
{
"translation": "infirmière",
"word": "сиделка"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Mots en russe issus d’un mot en finnois",
"Noms communs en russe",
"russe"
],
"etymology_texts": [
"(Nounou) Mot de formation enfantine, présent dans la plupart des langues slaves : polonais niania, tchèque nána, bulgare нана, nana, нанка, nanka ; plus avant, à rapprocher du grec νάννα, nánna (« tante »), du latin nonna (« nonne »).",
"(Téton, poitrine) Du finnois nänni."
],
"forms": [
{
"form": "ня́ня",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ня́нь",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ня́не",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ня́ням",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ня́ню",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ня́ни",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ня́ней",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́нею",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́нями",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ня́не",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ня́нях",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 2a selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"njanja"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en russe de l’anatomie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Téton, mamelon."
],
"raw_tags": [
"Régional"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Préparations culinaires en russe"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, traduction",
"text": "— Щи, моя душа, сегодня очень хороши! — сказал Собакевич, хлебнувши щей и отваливши себе с блюда огромный кусок няни, известного блюда, которое подается к щам и состоит из бараньего желудка, начиненного гречневой кашей, мозгом и ножками. — Эдакой няни, — продолжал он, обратившись к Чичикову, — вы не будете есть в городе, там вам черт знает что подадут!",
"translation": "Les choux, mon âme, sont excellents aujourd’hui ! dit Sabakévitch après avoir mangé la soupe aux choux, et en se versant d’un plat dans son assiette un énorme quartier de niania, mets délicat qui consiste en une poitrine de mouton farcie d’un bon gruau de sarrasin, de cervelles et de pieds de veau. Tenez ! voici une niania, reprit-il en s’adressant à Tchitchikof, comme vous n’en trouverez pas à la ville ; là, le diable sait ce qu’on vous sert."
}
],
"glosses": [
"Niania, hachis de poitrine et d’abats de mouton ou d’agneau."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nʲænʲə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "téton",
"word": "сосок"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
}
Download raw JSONL data for няня meaning in Russe (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-29 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (b78692a and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.