See бросить in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for бросить meaning in Russe (6.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de type 4a en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes perfectifs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "poutre",
"word": "брус"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave бръснѫти, brъsnǫti (« frotter, balayer ») qui donne aussi бръсна, brǎ́sna (« balayer, ratisser ») en bulgare, бросити, brosyty en ukrainien ; apparenté au tchèque brousit (« affûter, frotter »), au polonais brusić (« affûter »), à briser. Voir брус, brus (« poutre ») pour le lien sémantique avec « affûter »."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"Le verbe imperfectif бросать peut parfois se construire avec l’instrumental. Ceci n’est jamais le cas pour le verbe perfectif бросить."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "jeter l’argent par les fenêtres"
},
{
"word": "mettre des bâtons dans les roues"
}
],
"raw_tags": [
"бросить brosiť \\Prononciation ?\\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / бросать imperfectif"
],
"related": [
{
"word": "бросание"
},
{
"word": "отброс"
},
{
"word": "сброс"
},
{
"word": "броский"
},
{
"word": "бросковый"
},
{
"word": "бросовый"
},
{
"word": "бросаться"
},
{
"word": "броситься"
},
{
"word": "отбрасывать"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бросить упрёк, обвине́ние.",
"translation": "adresser un reproche, lancer une accusation."
},
{
"text": "бросить якорь.",
"translation": "jeter l’ancre."
},
{
"text": "бросить вызов.",
"translation": "lancer un défi."
}
],
"glosses": [
"Jeter, lancer."
],
"id": "fr-бросить-ru-verb-haDNoMA9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "брось!",
"translation": "laisse ! cesse !"
},
{
"text": "бросьте!",
"translation": "laissez ! en voilà assez !"
}
],
"glosses": [
"Lâcher, quitter."
],
"id": "fr-бросить-ru-verb-JGAM2WcD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "броса́ть тень.",
"translation": "projeter une ombre."
},
{
"text": "броса́ть тень на...",
"translation": "porter ombrage à..."
},
{
"text": "бро́сить взгляд.",
"translation": "lancer un regard."
},
{
"ref": "Н. С. Гумилёв, «Лесной дьявол»",
"text": "Женщины бросали на неё злые взгляды, девушки отворачивались, и только одни дети, улыбаясь, протягивали ей цветы.",
"translation": "Les femmes lui lançaient des regards mauvais, les jeunes filles se détournaient, et seuls quelques enfants souriants lui tendaient des fleurs."
}
],
"glosses": [
"Projeter."
],
"id": "fr-бросить-ru-verb-skJXVO21"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бро́сить друзе́й.",
"translation": "abandonner ses amis."
},
{
"text": "бро́сить рабо́ту.",
"translation": "abandonner son travail."
},
{
"text": "брось кури́ть!",
"translation": "arrête de fumer."
},
{
"text": "броса́ть пить.",
"translation": "arrêter de boire."
}
],
"glosses": [
"Rejeter, abandonner, laisser tomber."
],
"id": "fr-бросить-ru-verb-6YHVLM30"
},
{
"glosses": [
"Quitter, partir (d’un endroit)."
],
"id": "fr-бросить-ru-verb-HVbO0q7m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод.",
"translation": "j’ai tantôt chaud, tantôt froid."
},
{
"ref": "А. П. Чехов, «Сельские эскулапы», 1882 г.",
"text": "Давеча пешком шёл, так разов десять садился… Знобит, Кузьма Егорыч… В жар бросает, Кузьма Егорыч.",
"translation": "Dix fois il marchait, dix fois il s’asseyait... Il a des frissons, Kouzma Egoritch... Il est en chaleur, Kouzma Egoritch."
}
],
"glosses": [
"Mettre (dans un certain état général)."
],
"id": "fr-бросить-ru-verb-6BQ4B0Uj",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"glosses": [
"Parler avec dédain."
],
"id": "fr-бросить-ru-verb-hBdS7ohh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bro.sʲɪtʲ\\"
},
{
"audio": "Ru-бросить.ogg",
"ipa": "bro.sʲɪtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Ru-бросить.ogg/Ru-бросить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бросить.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кидать"
},
{
"word": "кинуть"
},
{
"word": "запустить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "направлять"
},
{
"word": "направить"
},
{
"word": "устремлять"
},
{
"word": "устремить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "прекращать"
},
{
"word": "прекратить"
},
{
"word": "переставать"
},
{
"word": "оставлять"
},
{
"word": "оставить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "покидать"
},
{
"word": "покинуть"
},
{
"word": "оставлять"
},
{
"word": "оставить"
},
{
"word": "уходить"
}
],
"word": "бросить"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
"Verbes de type 4a en russe",
"Verbes en russe",
"Verbes perfectifs en russe",
"Verbes transitifs en russe",
"Wiktionnaire:Prononciations manquantes en russe",
"russe"
],
"derived": [
{
"translation": "poutre",
"word": "брус"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave бръснѫти, brъsnǫti (« frotter, balayer ») qui donne aussi бръсна, brǎ́sna (« balayer, ratisser ») en bulgare, бросити, brosyty en ukrainien ; apparenté au tchèque brousit (« affûter, frotter »), au polonais brusić (« affûter »), à briser. Voir брус, brus (« poutre ») pour le lien sémantique avec « affûter »."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"notes": [
"Le verbe imperfectif бросать peut parfois se construire avec l’instrumental. Ceci n’est jamais le cas pour le verbe perfectif бросить."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "jeter l’argent par les fenêtres"
},
{
"word": "mettre des bâtons dans les roues"
}
],
"raw_tags": [
"бросить brosiť \\Prononciation ?\\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / бросать imperfectif"
],
"related": [
{
"word": "бросание"
},
{
"word": "отброс"
},
{
"word": "сброс"
},
{
"word": "броский"
},
{
"word": "бросковый"
},
{
"word": "бросовый"
},
{
"word": "бросаться"
},
{
"word": "броситься"
},
{
"word": "отбрасывать"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бросить упрёк, обвине́ние.",
"translation": "adresser un reproche, lancer une accusation."
},
{
"text": "бросить якорь.",
"translation": "jeter l’ancre."
},
{
"text": "бросить вызов.",
"translation": "lancer un défi."
}
],
"glosses": [
"Jeter, lancer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "брось!",
"translation": "laisse ! cesse !"
},
{
"text": "бросьте!",
"translation": "laissez ! en voilà assez !"
}
],
"glosses": [
"Lâcher, quitter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "броса́ть тень.",
"translation": "projeter une ombre."
},
{
"text": "броса́ть тень на...",
"translation": "porter ombrage à..."
},
{
"text": "бро́сить взгляд.",
"translation": "lancer un regard."
},
{
"ref": "Н. С. Гумилёв, «Лесной дьявол»",
"text": "Женщины бросали на неё злые взгляды, девушки отворачивались, и только одни дети, улыбаясь, протягивали ей цветы.",
"translation": "Les femmes lui lançaient des regards mauvais, les jeunes filles se détournaient, et seuls quelques enfants souriants lui tendaient des fleurs."
}
],
"glosses": [
"Projeter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бро́сить друзе́й.",
"translation": "abandonner ses amis."
},
{
"text": "бро́сить рабо́ту.",
"translation": "abandonner son travail."
},
{
"text": "брось кури́ть!",
"translation": "arrête de fumer."
},
{
"text": "броса́ть пить.",
"translation": "arrêter de boire."
}
],
"glosses": [
"Rejeter, abandonner, laisser tomber."
]
},
{
"glosses": [
"Quitter, partir (d’un endroit)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Verbes impersonnels en russe"
],
"examples": [
{
"text": "меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод.",
"translation": "j’ai tantôt chaud, tantôt froid."
},
{
"ref": "А. П. Чехов, «Сельские эскулапы», 1882 г.",
"text": "Давеча пешком шёл, так разов десять садился… Знобит, Кузьма Егорыч… В жар бросает, Кузьма Егорыч.",
"translation": "Dix fois il marchait, dix fois il s’asseyait... Il a des frissons, Kouzma Egoritch... Il est en chaleur, Kouzma Egoritch."
}
],
"glosses": [
"Mettre (dans un certain état général)."
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"glosses": [
"Parler avec dédain."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bro.sʲɪtʲ\\"
},
{
"audio": "Ru-бросить.ogg",
"ipa": "bro.sʲɪtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Ru-бросить.ogg/Ru-бросить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бросить.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кидать"
},
{
"word": "кинуть"
},
{
"word": "запустить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "направлять"
},
{
"word": "направить"
},
{
"word": "устремлять"
},
{
"word": "устремить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "прекращать"
},
{
"word": "прекратить"
},
{
"word": "переставать"
},
{
"word": "оставлять"
},
{
"word": "оставить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "покидать"
},
{
"word": "покинуть"
},
{
"word": "оставлять"
},
{
"word": "оставить"
},
{
"word": "уходить"
}
],
"word": "бросить"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.