See бить in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de type 11b en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave бити, biti."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"бить biť \\bʲi̝tʲ\\ imperfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison)"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бей !",
"translation": "Sus !"
},
{
"text": "не бей ребёнка.",
"translation": "ne frappe pas mon enfant."
},
{
"text": "бить больно.",
"translation": "faire mal en frappant."
},
{
"text": "бить задом.",
"translation": "ruer (en parlant d’un cheval)."
},
{
"text": "бить хвостом.",
"translation": "battre de la queue."
}
],
"glosses": [
"Battre, frapper."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-bkcklySX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бить зайца.",
"translation": "tirer le lièvre."
},
{
"text": "бить рыбу острогою.",
"translation": "tuer un poisson au harpon."
}
],
"glosses": [
"Abattre, tuer."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-AvUAsetg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бить врага ou бить неприятеля.",
"translation": "vaincre l’ennemi."
},
{
"text": "наша футбольная команда всегда бьёт вашу.",
"translation": "notre équipe de football bat toujours la vôtre."
}
],
"glosses": [
"Battre, vaincre."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-l0MRMsRz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бить по бюрократизму.",
"translation": "se battre contre la bureaucratie."
}
],
"glosses": [
"Se battre, lutter contre quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-B-JtL~Ni"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Вербовка колхозников на заводы, производимая лично, а не через колхозы, бьёт по колхозам, срывая их планы.",
"translation": "Le recrutement des ouvriers agricoles dans les usines à titre personnel, et non en passant par les kolkhozes, a provoqué des problèmes dans les kolkhozes, bouleversant leurs plans."
}
],
"glosses": [
"Nuire, porter préjudice."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-fozybSkr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en russe du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бить птицу на лету.",
"translation": "tuer un oiseau en plein vol."
},
{
"text": "он бьёт на двести шагов.",
"translation": "il tire à deux cents pas."
},
{
"text": "ружьё бьёт хорошо.",
"translation": "cette arme tire bien."
},
{
"text": "винтовка бьёт на несколько километров.",
"translation": "cette arme tire à quelques kilomètres."
}
],
"glosses": [
"Tirer bombarder, mitrailler."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-pFU2i5Up",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en russe du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бить по мячу.",
"translation": "frapper dans le ballon."
},
{
"text": "бьёт в ворота.",
"translation": "il tire dans les buts."
}
],
"glosses": [
"Frapper, tirer."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-30M2fvzo",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бить стекла.",
"translation": "briser du verre."
},
{
"text": "бить щебень.",
"translation": "casser des cailloux."
}
],
"glosses": [
"Casser, briser."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-W7k8J-I8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бить по столу кулаками.",
"translation": "taper des poings sur la table."
},
{
"text": "Не бей каблуками по полу.",
"translation": "Ne cogne pas tes talons sur le sol."
},
{
"text": "бить в ладоши.",
"translation": "battre des mains."
},
{
"text": "бить в барабан.",
"translation": "battre le tambour."
}
],
"glosses": [
"Battre, taper, cogner."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-lKfAre8w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "лихорадка его бьёт.",
"translation": "la fièvre le reprend."
},
{
"text": "кашель так и бьёт по ночам.",
"translation": "la toux est très forte pendant les nuits."
}
],
"glosses": [
"Secouer, faire frissonner."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-UtvsfK~d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бьют ключи.",
"translation": "les sources jaillissent."
},
{
"text": "фонтаны бьют.",
"translation": "les grandes eaux jouent."
},
{
"text": "кровь бьёт ключом.",
"translation": "le sang gicle."
}
],
"glosses": [
"Jaillir."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-PNeITK66"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бить в колокол.",
"translation": "sonner la cloche."
},
{
"text": "бить набат ou в набат.",
"translation": "sonner le tocsin."
},
{
"text": "часы бьют.",
"translation": "l’horloge sonne."
},
{
"text": "часы бьют шесть, половину первого.",
"translation": "l’horloge sonne six heures, midi et demie."
},
{
"text": "бьёт шесть часов ou бьёт шесть.",
"translation": "six heures sonnent."
},
{
"text": "восемь уж било.",
"translation": "huit heures viennent de sonner."
}
],
"glosses": [
"Battre, faire résonner, sonner."
],
"id": "fr-бить-ru-verb-VDwWPvrf"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-бить.ogg",
"ipa": "bʲi̝tʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Ru-бить.ogg/Ru-бить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бить.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бить.wav",
"ipa": "bʲi̝tʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бить.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бить.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бить.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бить.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Russie (Saint-Pétersbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бить.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "frapper",
"word": "ударять"
},
{
"translation": "tirer",
"word": "стрелять"
},
{
"translation": "sonner",
"word": "знобить"
}
],
"word": "бить"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
"Verbes de type 11b en russe",
"Verbes en russe",
"Verbes imperfectifs en russe",
"Verbes transitifs en russe",
"russe"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave бити, biti."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"бить biť \\bʲi̝tʲ\\ imperfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison)"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бей !",
"translation": "Sus !"
},
{
"text": "не бей ребёнка.",
"translation": "ne frappe pas mon enfant."
},
{
"text": "бить больно.",
"translation": "faire mal en frappant."
},
{
"text": "бить задом.",
"translation": "ruer (en parlant d’un cheval)."
},
{
"text": "бить хвостом.",
"translation": "battre de la queue."
}
],
"glosses": [
"Battre, frapper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бить зайца.",
"translation": "tirer le lièvre."
},
{
"text": "бить рыбу острогою.",
"translation": "tuer un poisson au harpon."
}
],
"glosses": [
"Abattre, tuer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бить врага ou бить неприятеля.",
"translation": "vaincre l’ennemi."
},
{
"text": "наша футбольная команда всегда бьёт вашу.",
"translation": "notre équipe de football bat toujours la vôtre."
}
],
"glosses": [
"Battre, vaincre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бить по бюрократизму.",
"translation": "se battre contre la bureaucratie."
}
],
"glosses": [
"Se battre, lutter contre quelqu’un ou quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "Вербовка колхозников на заводы, производимая лично, а не через колхозы, бьёт по колхозам, срывая их планы.",
"translation": "Le recrutement des ouvriers agricoles dans les usines à titre personnel, et non en passant par les kolkhozes, a provoqué des problèmes dans les kolkhozes, bouleversant leurs plans."
}
],
"glosses": [
"Nuire, porter préjudice."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Lexique en russe du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "бить птицу на лету.",
"translation": "tuer un oiseau en plein vol."
},
{
"text": "он бьёт на двести шагов.",
"translation": "il tire à deux cents pas."
},
{
"text": "ружьё бьёт хорошо.",
"translation": "cette arme tire bien."
},
{
"text": "винтовка бьёт на несколько километров.",
"translation": "cette arme tire à quelques kilomètres."
}
],
"glosses": [
"Tirer bombarder, mitrailler."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Lexique en russe du sport"
],
"examples": [
{
"text": "бить по мячу.",
"translation": "frapper dans le ballon."
},
{
"text": "бьёт в ворота.",
"translation": "il tire dans les buts."
}
],
"glosses": [
"Frapper, tirer."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бить стекла.",
"translation": "briser du verre."
},
{
"text": "бить щебень.",
"translation": "casser des cailloux."
}
],
"glosses": [
"Casser, briser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бить по столу кулаками.",
"translation": "taper des poings sur la table."
},
{
"text": "Не бей каблуками по полу.",
"translation": "Ne cogne pas tes talons sur le sol."
},
{
"text": "бить в ладоши.",
"translation": "battre des mains."
},
{
"text": "бить в барабан.",
"translation": "battre le tambour."
}
],
"glosses": [
"Battre, taper, cogner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "лихорадка его бьёт.",
"translation": "la fièvre le reprend."
},
{
"text": "кашель так и бьёт по ночам.",
"translation": "la toux est très forte pendant les nuits."
}
],
"glosses": [
"Secouer, faire frissonner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бьют ключи.",
"translation": "les sources jaillissent."
},
{
"text": "фонтаны бьют.",
"translation": "les grandes eaux jouent."
},
{
"text": "кровь бьёт ключом.",
"translation": "le sang gicle."
}
],
"glosses": [
"Jaillir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "бить в колокол.",
"translation": "sonner la cloche."
},
{
"text": "бить набат ou в набат.",
"translation": "sonner le tocsin."
},
{
"text": "часы бьют.",
"translation": "l’horloge sonne."
},
{
"text": "часы бьют шесть, половину первого.",
"translation": "l’horloge sonne six heures, midi et demie."
},
{
"text": "бьёт шесть часов ou бьёт шесть.",
"translation": "six heures sonnent."
},
{
"text": "восемь уж било.",
"translation": "huit heures viennent de sonner."
}
],
"glosses": [
"Battre, faire résonner, sonner."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-бить.ogg",
"ipa": "bʲi̝tʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Ru-бить.ogg/Ru-бить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бить.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бить.wav",
"ipa": "bʲi̝tʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бить.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бить.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бить.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бить.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Russie (Saint-Pétersbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бить.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "frapper",
"word": "ударять"
},
{
"translation": "tirer",
"word": "стрелять"
},
{
"translation": "sonner",
"word": "знобить"
}
],
"word": "бить"
}
Download raw JSONL data for бить meaning in Russe (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.