See Астрахань in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Noms propres en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Russe", "orig": "russe", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "астраханский" } ], "etymology_texts": [ "La ville a été fondée au XIIIᵉ siècle, et son nom se retrouve sous plus de vingt formes différentes, comme Астрахан, Астрохань, Хаджитархан, Аштарахань, Аджитархан, Астаракан, etc. La première explication de l’origine du nom a été donnée en 1333 par un voyageur arabe du nom d’Ibn Battouta, qui voyait dans le nom de la ville les mots « Хаджи-Тархан », dont le sens serait : un pèlerin, une personne pieuse (хаджи) aurait reçu de la part du Khan un lieu (тархан), sorte de zone franche exempte d’imposition. Le pèlerin s’y installa, d’autres le rejoignirent, puis le village devint ville. Une autre explication du nom de la ville serait dans les mots ас et тархан, c’est-à-dire « le village de ceux qui sont exemptés d’impôts ». D’autres encore ont avancé l’explication suivante : le nom viendrait du turc ас, « bas » (ou асра, « en bas ») et de таркан ou таракан avec le sens de « qui est situé, qui se trouve »." ], "forms": [ { "form": "-", "raw_tags": [ "А́страхань" ], "tags": [ "singular", "nominative" ] }, { "form": "А́страхани", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "-", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "А́страхани", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "-", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "-", "raw_tags": [ "А́страхань" ], "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "А́страханью", "tags": [ "singular", "instrumental" ] }, { "form": "-", "tags": [ "plural", "instrumental" ] }, { "form": "А́страхани", "tags": [ "singular", "prepositional" ] }, { "form": "-", "tags": [ "plural", "prepositional" ] }, { "form": "Nom de type 8a- selon Zaliznyak" } ], "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "raw_tags": [ "féminin inanimé" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Localités de Russie en russe", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Astrakhan (ville de Russie)." ], "id": "fr-Астрахань-ru-name-WBOeBhdr", "topics": [ "geography" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈas.tra.xanʲ\\" } ], "tags": [ "singular" ], "word": "Астрахань" }
{ "categories": [ "Noms propres en russe", "russe" ], "derived": [ { "word": "астраханский" } ], "etymology_texts": [ "La ville a été fondée au XIIIᵉ siècle, et son nom se retrouve sous plus de vingt formes différentes, comme Астрахан, Астрохань, Хаджитархан, Аштарахань, Аджитархан, Астаракан, etc. La première explication de l’origine du nom a été donnée en 1333 par un voyageur arabe du nom d’Ibn Battouta, qui voyait dans le nom de la ville les mots « Хаджи-Тархан », dont le sens serait : un pèlerin, une personne pieuse (хаджи) aurait reçu de la part du Khan un lieu (тархан), sorte de zone franche exempte d’imposition. Le pèlerin s’y installa, d’autres le rejoignirent, puis le village devint ville. Une autre explication du nom de la ville serait dans les mots ас et тархан, c’est-à-dire « le village de ceux qui sont exemptés d’impôts ». D’autres encore ont avancé l’explication suivante : le nom viendrait du turc ас, « bas » (ou асра, « en bas ») et de таркан ou таракан avec le sens de « qui est situé, qui se trouve »." ], "forms": [ { "form": "-", "raw_tags": [ "А́страхань" ], "tags": [ "singular", "nominative" ] }, { "form": "А́страхани", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "-", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "А́страхани", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "-", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "-", "raw_tags": [ "А́страхань" ], "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "А́страханью", "tags": [ "singular", "instrumental" ] }, { "form": "-", "tags": [ "plural", "instrumental" ] }, { "form": "А́страхани", "tags": [ "singular", "prepositional" ] }, { "form": "-", "tags": [ "plural", "prepositional" ] }, { "form": "Nom de type 8a- selon Zaliznyak" } ], "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "raw_tags": [ "féminin inanimé" ], "senses": [ { "categories": [ "Localités de Russie en russe" ], "glosses": [ "Astrakhan (ville de Russie)." ], "topics": [ "geography" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈas.tra.xanʲ\\" } ], "tags": [ "singular" ], "word": "Астрахань" }
Download raw JSONL data for Астрахань meaning in Russe (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-29 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (b78692a and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.