"чудь" meaning in Russe

See чудь in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \t͡ɕʉtʲ\
  1. Tchoude.
    Sense id: fr-чудь-ru-noun-L0CcLztX Categories (other): Ethnonymes en russe, Exemples en russe
  2. Gnome de la mythologie komi, same et ouralienne.
    Sense id: fr-чудь-ru-noun-tid5-S8Q Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe du fantastique
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: чудской, чухна
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en gotique",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en komi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en langues sames",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "чудской"
    },
    {
      "word": "чухна"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie discutée :\n:# Du gotique 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰, þiuđa (« peuple, nation ») et apparenté à чужой, čužoï (« étranger ») ;\n:# Des langues sames čutte, cuđđe, čute, čudе ;\n:# Du komi t ́śud ́, le toponyme Шудья, Šuďja est commun en Oudmourtie ;\n:# Du grec ancien Σκύθαι, Skúthai (« Scythes »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "čuď",
    "masculin animé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ethnonymes en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "В. Л. Янин, «Я послал тебе берёсту…», 1975",
          "text": "Это было время почти ежегодных походов новгородцев на чудь, на литву, на немцев, на соседние русские княжества.",
          "translation": "C’était l’époque des campagnes presque annuelles des Novgorodiens contre les Tchoudes, la Lituanie, les Allemands et les principautés russes voisines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tchoude."
      ],
      "id": "fr-чудь-ru-noun-L0CcLztX",
      "raw_tags": [
        "Ethnonymie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe du fantastique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Чудь белоглазая.",
          "translation": "Gnome aux yeux blancs."
        },
        {
          "ref": "«Финно-угорские народы», Коми-пермяки // «Жизнь национальностей», 2001",
          "text": "Согласно легендам и преданиям, чудь — это народ, ранее обитавший на древних уральских и прикамских городищах…",
          "translation": "Selon les légendes et les traditions, les tchuds vivaient auparavant dans les anciennes colonies de l’Oural et de Kama…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gnome de la mythologie komi, same et ouralienne."
      ],
      "id": "fr-чудь-ru-noun-tid5-S8Q",
      "raw_tags": [
        "Fantastique"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡ɕʉtʲ\\"
    }
  ],
  "word": "чудь"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en gotique",
    "Mots en russe issus d’un mot en grec ancien",
    "Mots en russe issus d’un mot en komi",
    "Mots en russe issus d’un mot en langues sames",
    "Noms communs en russe",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "чудской"
    },
    {
      "word": "чухна"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie discutée :\n:# Du gotique 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰, þiuđa (« peuple, nation ») et apparenté à чужой, čužoï (« étranger ») ;\n:# Des langues sames čutte, cuđđe, čute, čudе ;\n:# Du komi t ́śud ́, le toponyme Шудья, Šuďja est commun en Oudmourtie ;\n:# Du grec ancien Σκύθαι, Skúthai (« Scythes »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "čuď",
    "masculin animé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ethnonymes en russe",
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "В. Л. Янин, «Я послал тебе берёсту…», 1975",
          "text": "Это было время почти ежегодных походов новгородцев на чудь, на литву, на немцев, на соседние русские княжества.",
          "translation": "C’était l’époque des campagnes presque annuelles des Novgorodiens contre les Tchoudes, la Lituanie, les Allemands et les principautés russes voisines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tchoude."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ethnonymie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe du fantastique"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Чудь белоглазая.",
          "translation": "Gnome aux yeux blancs."
        },
        {
          "ref": "«Финно-угорские народы», Коми-пермяки // «Жизнь национальностей», 2001",
          "text": "Согласно легендам и преданиям, чудь — это народ, ранее обитавший на древних уральских и прикамских городищах…",
          "translation": "Selon les légendes et les traditions, les tchuds vivaient auparavant dans les anciennes colonies de l’Oural et de Kama…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gnome de la mythologie komi, same et ouralienne."
      ],
      "raw_tags": [
        "Fantastique"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡ɕʉtʲ\\"
    }
  ],
  "word": "чудь"
}

Download raw JSONL data for чудь meaning in Russe (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.