"треба" meaning in Russe

See треба in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \trʲebə\
  1. Rite.
    Sense id: fr-треба-ru-noun-4~9zziIE Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe de la religion Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: обряд Derived forms: потреба, требник, требовать

Download JSONL data for треба meaning in Russe (1.7kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "nécessité, besoin",
      "word": "потреба"
    },
    {
      "translation": "rituel, livre de prières",
      "word": "требник"
    },
    {
      "translation": "exprimer ses besoins, demander",
      "word": "требовать"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave трѣба, trěba, apparenté au polonais trzeba (« il faut, il est nécessaire »), au tchèque třeba (« id. »), passé en russe au sens de « ce qu’il est nécessaire de faire, rite ».",
    "Plus avant, apparenté à теребить, terebiť (« tirer, importuner »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "treba"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "В. Я. Шишков Угрюм-река. Ч. 1-4, «1913-1932",
          "text": "Отец Ипат с сугубым усердием и воздеванием рук справлял заказную требу.",
          "translation": "Le père Ipat, avec un zèle extrême et une élévation des mains, a effectué le rite sur mesure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rite."
      ],
      "id": "fr-треба-ru-noun-4~9zziIE",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\trʲebə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "обряд"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "треба"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
    "Noms communs en russe",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "nécessité, besoin",
      "word": "потреба"
    },
    {
      "translation": "rituel, livre de prières",
      "word": "требник"
    },
    {
      "translation": "exprimer ses besoins, demander",
      "word": "требовать"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave трѣба, trěba, apparenté au polonais trzeba (« il faut, il est nécessaire »), au tchèque třeba (« id. »), passé en russe au sens de « ce qu’il est nécessaire de faire, rite ».",
    "Plus avant, apparenté à теребить, terebiť (« tirer, importuner »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "treba"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "В. Я. Шишков Угрюм-река. Ч. 1-4, «1913-1932",
          "text": "Отец Ипат с сугубым усердием и воздеванием рук справлял заказную требу.",
          "translation": "Le père Ipat, avec un zèle extrême et une élévation des mains, a effectué le rite sur mesure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rite."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\trʲebə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "обряд"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "треба"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.