"торопить" meaning in Russe

See торопить in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. Hâter.
    Sense id: fr-торопить-ru-verb-N5NCeXx3 Categories (other): Exemples en russe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: подгонять Derived forms: торопливый, торопливо, торопиться
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes de type indéterminé en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "hâtif, qui se hâte",
      "word": "торопливый"
    },
    {
      "translation": "à la hâte",
      "word": "торопливо"
    },
    {
      "translation": "se hâter",
      "word": "торопиться"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Selon Persson, il est apparenté au vieux norrois starf (« travail »), lui-même à starve (« mourir de faim ») en anglais."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "торопить toropiť \\tərɐˈpʲitʲ\\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fiodor Dostoïevski, «Идиот», 1874",
          "text": "Она торопила его в рассказе поминутно, но сама перебивала беспрерывными вопросами, и почти всё посторонними.",
          "translation": "Elle lui faisait parcourir l'histoire en toute hâte, mais elle-même l'interrompait par des questions continues, et presque toutes par des questions superflues."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hâter."
      ],
      "id": "fr-торопить-ru-verb-N5NCeXx3"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "подгонять"
    }
  ],
  "word": "торопить"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en russe",
    "Verbes de type indéterminé en russe",
    "Verbes en russe",
    "Verbes imperfectifs en russe",
    "Verbes intransitifs en russe",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en russe",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "hâtif, qui se hâte",
      "word": "торопливый"
    },
    {
      "translation": "à la hâte",
      "word": "торопливо"
    },
    {
      "translation": "se hâter",
      "word": "торопиться"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Selon Persson, il est apparenté au vieux norrois starf (« travail »), lui-même à starve (« mourir de faim ») en anglais."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "торопить toropiť \\tərɐˈpʲitʲ\\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fiodor Dostoïevski, «Идиот», 1874",
          "text": "Она торопила его в рассказе поминутно, но сама перебивала беспрерывными вопросами, и почти всё посторонними.",
          "translation": "Elle lui faisait parcourir l'histoire en toute hâte, mais elle-même l'interrompait par des questions continues, et presque toutes par des questions superflues."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hâter."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "подгонять"
    }
  ],
  "word": "торопить"
}

Download raw JSONL data for торопить meaning in Russe (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.