"румянец" meaning in Russe

See румянец in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \rʊˈmʲænʲɪt͡s\
  1. Rougeur, teint rose.
    Sense id: fr-румянец-ru-noun-1VudIt~4 Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe de la physiologie Topics: physiology
  2. Rougissement.
    Sense id: fr-румянец-ru-noun-sssdtJTO Categories (other): Exemples en russe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: краска Derived forms: Румянцев
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe suffixés avec -ец",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Румянцев"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de румяный, rumjanyï (« rubicond »), avec le suffixe -ец, -ec."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "rumjanec"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe de la physiologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              100,
              107
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Pouchkine, La Dame de pique, 1833",
          "text": "Молодой человек, казалось, был за то ей благодарен: она видела острым взором молодости, как быстрый румянец покрывал его бледные щёки всякий раз, когда взоры их встречались.",
          "translation": "Le jeune homme semblait plein de reconnaissance pour cette innocente faveur ; elle voyait, avec ce regard profond et rapide de la jeunesse, qu’une vive rougeur couvrait les joues pâles de l’officier, chaque fois que leurs yeux se rencontraient."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rougeur, teint rose."
      ],
      "id": "fr-румянец-ru-noun-1VudIt~4",
      "topics": [
        "physiology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              85,
              92
            ]
          ],
          "ref": "Iouri Trifonov, «Дом на набережной», 1976",
          "text": "Лицо его, недавно в багровых пятнах смятения, теперь покрывал ровный и густо-розовый румянец от выпитого вина́, такой цвет бывает у марципановых яблочек, которые вешают на ёлку.",
          "translation": "Son visage, récemment couvert de taches cramoisies de confusion, était maintenant couvert d'un rougissement rose uniforme et profond dû à la consommation de vin, de la même couleur que les pommes en pâte d'amande."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rougissement."
      ],
      "id": "fr-румянец-ru-noun-sssdtJTO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\rʊˈmʲænʲɪt͡s\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "краска"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "word": "румянец"
}
{
  "categories": [
    "Dérivations en russe",
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe suffixés avec -ец",
    "Noms communs en russe",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Румянцев"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de румяный, rumjanyï (« rubicond »), avec le suffixe -ец, -ec."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "rumjanec"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe de la physiologie"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              100,
              107
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Pouchkine, La Dame de pique, 1833",
          "text": "Молодой человек, казалось, был за то ей благодарен: она видела острым взором молодости, как быстрый румянец покрывал его бледные щёки всякий раз, когда взоры их встречались.",
          "translation": "Le jeune homme semblait plein de reconnaissance pour cette innocente faveur ; elle voyait, avec ce regard profond et rapide de la jeunesse, qu’une vive rougeur couvrait les joues pâles de l’officier, chaque fois que leurs yeux se rencontraient."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rougeur, teint rose."
      ],
      "topics": [
        "physiology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              85,
              92
            ]
          ],
          "ref": "Iouri Trifonov, «Дом на набережной», 1976",
          "text": "Лицо его, недавно в багровых пятнах смятения, теперь покрывал ровный и густо-розовый румянец от выпитого вина́, такой цвет бывает у марципановых яблочек, которые вешают на ёлку.",
          "translation": "Son visage, récemment couvert de taches cramoisies de confusion, était maintenant couvert d'un rougissement rose uniforme et profond dû à la consommation de vin, de la même couleur que les pommes en pâte d'amande."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rougissement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\rʊˈmʲænʲɪt͡s\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "краска"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "word": "румянец"
}

Download raw JSONL data for румянец meaning in Russe (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.