"обод" meaning in Russe

See обод in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \obət\
  1. Jante, ce qui entoure la roue.
    Sense id: fr-обод-ru-noun-VIjCbfPo Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe de la technique Topics: technical
  2. Cerne sous les yeux.
    Sense id: fr-обод-ru-noun-2a0s01O4 Categories (other): Exemples en russe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: обедь Derived forms: ободок

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en russe incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ободок"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave *obvоdъ qui donne aussi obód, obwód (« contour, bord ») en polonais, obvod (« périmètre, circuit ») en tchèque ; pour le russe, équivalent du déverbal de обвести, obvesti, обводить, obvodiť (« encercler, contourer ») avec chute semi-régulière du \\v\\ après le \\b\\ (comparer avec обада, obada)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "obod",
    "masculin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ivan Lajetchnikov, «Последний Новик», 1833",
          "text": "Колёса экипажа едва вертелись, погружая ободья свои в песчаную топь.",
          "translation": "Les roues de la voiture tournaient à peine, plongeant leurs jantes dans le marécage sablonneux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jante, ce qui entoure la roue."
      ],
      "id": "fr-обод-ru-noun-VIjCbfPo",
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Astafiev, «Затеси», 1999",
          "text": "Бледный, с выступившими под носом и на лбу каплями пота, с непородисто заросшим лицом, со вставленными в тёмные ободья глазами.",
          "translation": "Pâle, avec des gouttes de sueur apparaissant sous le nez et sur le front, avec un visage impur et envahi par la végétation, avec des yeux cernés de noir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cerne sous les yeux."
      ],
      "id": "fr-обод-ru-noun-2a0s01O4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\obət\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "обедь"
    }
  ],
  "word": "обод"
}
{
  "categories": [
    "Déverbaux en russe",
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
    "Noms communs en russe",
    "russe",
    "Étymologies en russe incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ободок"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave *obvоdъ qui donne aussi obód, obwód (« contour, bord ») en polonais, obvod (« périmètre, circuit ») en tchèque ; pour le russe, équivalent du déverbal de обвести, obvesti, обводить, obvodiť (« encercler, contourer ») avec chute semi-régulière du \\v\\ après le \\b\\ (comparer avec обада, obada)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "obod",
    "masculin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe de la technique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ivan Lajetchnikov, «Последний Новик», 1833",
          "text": "Колёса экипажа едва вертелись, погружая ободья свои в песчаную топь.",
          "translation": "Les roues de la voiture tournaient à peine, plongeant leurs jantes dans le marécage sablonneux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jante, ce qui entoure la roue."
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Astafiev, «Затеси», 1999",
          "text": "Бледный, с выступившими под носом и на лбу каплями пота, с непородисто заросшим лицом, со вставленными в тёмные ободья глазами.",
          "translation": "Pâle, avec des gouttes de sueur apparaissant sous le nez et sur le front, avec un visage impur et envahi par la végétation, avec des yeux cernés de noir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cerne sous les yeux."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\obət\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "обедь"
    }
  ],
  "word": "обод"
}

Download raw JSONL data for обод meaning in Russe (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.