See на in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for на meaning in Russe (5.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de pronoms personnels en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave на, na."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "prep",
"pos_id": "ru-prép-1",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots suivis de l’accusatif en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "положи́ кни́гу на стол : pose le livre sur la table."
},
{
"text": "ко́шка вле́зла на де́рево : le chat monta sur l’arbre."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement)."
],
"id": "fr-на-ru-prep-tO916nh0",
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "вы́йти на у́лицу, на двор : sortir dans la rue, dans la cour."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"Dans (avec mouvement)."
],
"id": "fr-на-ru-prep-qQtf5UB5",
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "идти́ на рабо́ту, на вокза́л, на по́чту, на ры́нок : aller à son travail, à la gare, à la poste, au marché."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"À (avec mouvement)."
],
"id": "fr-на-ru-prep-QW~GDR0I",
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "он уе́хал на три дня : il est parti pour trois jours."
},
{
"text": "на суббо́ту : pour samedi."
},
{
"text": "на Но́вый год его́ не виде́л : je ne l’ai pas vu pour le Jour de l’an."
},
{
"text": "мате́рия на костю́м : du tissu pour un costume."
},
{
"text": "на всех хва́тит : il y en aura assez pour tout le monde."
},
{
"text": "по́езд на Москву́ : le train pour Moscou."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"Pour."
],
"id": "fr-на-ru-prep-pWV5~79x",
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "отвеча́ть на вопро́с : répondre à une question."
},
{
"text": "смотре́ть на цвето́к : regarder une fleur."
},
{
"text": "он взгляну́л на часы́ : il jeta un coup d’œil à sa montre."
},
{
"text": "обменя́ть что-н. на (échanger quelque chose contre), наде́яться на (espérer en quelque chose), разделя́ть на (diviser en), разорба́ть на (déchirer en)…"
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"Préposition gouvernant certains verbes."
],
"id": "fr-на-ru-prep-FfQ-gK3f",
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "вери́ть кому́-нибу́дь на́ слово : croire quelqu’un sur parole."
},
{
"text": "в ночь на 24-ое ию́ня : dans la nuit du 24 juin."
},
{
"text": "глух на ле́вое ухо́ : sourd de l’oreille gauche."
},
{
"text": "запира́ть на замо́к.",
"translation": "fermer à clé."
},
{
"text": "сло́во конча́ется на согла́сную : le mot se termine par une consonne."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"Utilisations diverses :"
],
"id": "fr-на-ru-prep-W5U6wEwm",
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots suivis du locatif en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "кни́га лежа́ла на столе́ : le livre était sur la table."
},
{
"text": "на нём чёрный костю́м : il porte un costume noir."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement)."
],
"id": "fr-на-ru-prep-TuIwoOHb",
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "игра́ть на дворе́, на у́лице : jouer dans la cour, dans la rue."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"Dans (sans mouvement)."
],
"id": "fr-на-ru-prep-Dg0tfDiw",
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ждать на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке, на стадио́не : attendre à la gare, à la poste, au marché, au stade."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"À (sans mouvement)."
],
"id": "fr-на-ru-prep-odRwgWZD",
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "на уро́ке, на экза́мене : pendant la leçon, pendant l’examen."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"Pendant."
],
"id": "fr-на-ru-prep--cL~J-5B",
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "на со́лнце : au soleil."
},
{
"text": "на Укра́ине : en Ukraine (mais on dit : во Франции : en France)."
},
{
"text": "на собра́нии : à la réunion."
},
{
"text": "на фестива́ле : au festival."
},
{
"text": "на велосипе́де, на маши́не, на самолёте… : à vélo, en voiture, en avion (ou n’importe quel moyen mécanique de locomotion)…"
},
{
"text": "на ру́сском языке́ : en russe."
},
{
"text": "варе́нье на меду́ : des confitures au miel."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"Mots utilisés avec на (plutôt que в)."
],
"id": "fr-на-ru-prep-Y1hEHk62",
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "играть на роя́ле : jouer du piano (ou d’un autre instrument)."
},
{
"text": "на бу́дущей неде́ле : la semaine prochaine (mais on dit в бу́дущем году́ : l’an prochain)."
},
{
"text": "на днях : ces jours-ci."
},
{
"text": "на реке́ : 1°) sur la rivière, 2°) au bord de la rivière."
},
{
"text": "на цы́почках : sur la pointe des pieds."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"Utilisations diverses :"
],
"id": "fr-на-ru-prep-Y9pl~qll",
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na\\"
},
{
"audio": "Ru-на.ogg",
"ipa": "na",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Ru-на.ogg/Ru-на.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-на.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
}
],
"word": "на"
}
{
"categories": [
"Formes de pronoms personnels en vieux slave",
"russe"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave на, na."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "prep",
"pos_id": "ru-prép-1",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"categories": [
"Mots suivis de l’accusatif en russe"
],
"examples": [
{
"text": "положи́ кни́гу на стол : pose le livre sur la table."
},
{
"text": "ко́шка вле́зла на де́рево : le chat monta sur l’arbre."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement)."
],
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "вы́йти на у́лицу, на двор : sortir dans la rue, dans la cour."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"Dans (avec mouvement)."
],
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "идти́ на рабо́ту, на вокза́л, на по́чту, на ры́нок : aller à son travail, à la gare, à la poste, au marché."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"À (avec mouvement)."
],
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "он уе́хал на три дня : il est parti pour trois jours."
},
{
"text": "на суббо́ту : pour samedi."
},
{
"text": "на Но́вый год его́ не виде́л : je ne l’ai pas vu pour le Jour de l’an."
},
{
"text": "мате́рия на костю́м : du tissu pour un costume."
},
{
"text": "на всех хва́тит : il y en aura assez pour tout le monde."
},
{
"text": "по́езд на Москву́ : le train pour Moscou."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"Pour."
],
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "отвеча́ть на вопро́с : répondre à une question."
},
{
"text": "смотре́ть на цвето́к : regarder une fleur."
},
{
"text": "он взгляну́л на часы́ : il jeta un coup d’œil à sa montre."
},
{
"text": "обменя́ть что-н. на (échanger quelque chose contre), наде́яться на (espérer en quelque chose), разделя́ть на (diviser en), разорба́ть на (déchirer en)…"
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"Préposition gouvernant certains verbes."
],
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "вери́ть кому́-нибу́дь на́ слово : croire quelqu’un sur parole."
},
{
"text": "в ночь на 24-ое ию́ня : dans la nuit du 24 juin."
},
{
"text": "глух на ле́вое ухо́ : sourd de l’oreille gauche."
},
{
"text": "запира́ть на замо́к.",
"translation": "fermer à clé."
},
{
"text": "сло́во конча́ется на согла́сную : le mot se termine par une consonne."
}
],
"glosses": [
"Sur (avec mouvement).",
"Utilisations diverses :"
],
"raw_tags": [
"Suivi de l’accusatif"
]
},
{
"categories": [
"Mots suivis du locatif en russe"
],
"examples": [
{
"text": "кни́га лежа́ла на столе́ : le livre était sur la table."
},
{
"text": "на нём чёрный костю́м : il porte un costume noir."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement)."
],
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "игра́ть на дворе́, на у́лице : jouer dans la cour, dans la rue."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"Dans (sans mouvement)."
],
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ждать на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке, на стадио́не : attendre à la gare, à la poste, au marché, au stade."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"À (sans mouvement)."
],
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "на уро́ке, на экза́мене : pendant la leçon, pendant l’examen."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"Pendant."
],
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "на со́лнце : au soleil."
},
{
"text": "на Укра́ине : en Ukraine (mais on dit : во Франции : en France)."
},
{
"text": "на собра́нии : à la réunion."
},
{
"text": "на фестива́ле : au festival."
},
{
"text": "на велосипе́де, на маши́не, на самолёте… : à vélo, en voiture, en avion (ou n’importe quel moyen mécanique de locomotion)…"
},
{
"text": "на ру́сском языке́ : en russe."
},
{
"text": "варе́нье на меду́ : des confitures au miel."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"Mots utilisés avec на (plutôt que в)."
],
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "играть на роя́ле : jouer du piano (ou d’un autre instrument)."
},
{
"text": "на бу́дущей неде́ле : la semaine prochaine (mais on dit в бу́дущем году́ : l’an prochain)."
},
{
"text": "на днях : ces jours-ci."
},
{
"text": "на реке́ : 1°) sur la rivière, 2°) au bord de la rivière."
},
{
"text": "на цы́почках : sur la pointe des pieds."
}
],
"glosses": [
"Sur (sans mouvement).",
"Utilisations diverses :"
],
"raw_tags": [
"Suivi du locatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na\\"
},
{
"audio": "Ru-на.ogg",
"ipa": "na",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Ru-на.ogg/Ru-на.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-на.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
}
],
"word": "на"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.