"лобное место" meaning in Russe

See лобное место in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɫobnəɪ̯ə ˈmʲestə\
  1. Échafaud, plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels.
    Sense id: fr-лобное_место-ru-noun-45NbpOTr Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe de l’histoire Topics: history
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: эшафот
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calques en russe issus d’un mot en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de лобный, lobnyï (« frontal, de tête ») et de место, mesto (« place »), calque du grec κρανίου τόπος, kraniou topos (« lieu du crâne, calvaire ») ; voir Голгофа, Golgofa (« Golgotha »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "lobnoe mesto"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe de l’histoire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mikhaïl Lermontov, Le Chant du tsar Ivan Vassiljevitch, de son jeune garde du corps et du hardi marchand Kalachnikov, traduction",
          "text": "А ты сам ступай, детинушка,\nНа высокое место лобное,\nСложи свою буйную головушку.\nЯ топор велю наточить-навострить,\nПалача велю одеть-нарядить…",
          "translation": "…mais toi, jeune fils de marchand, tu iras sur la place du supplice, tu monteras sur le haut échafaud pour livrer au repos éternel ta tête qu’agitent les orages. Je ferai aiguiser une lourde hache, j’ordonnerai au bourreau de revêtir son costume"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Échafaud, plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels."
      ],
      "id": "fr-лобное_место-ru-noun-45NbpOTr",
      "topics": [
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɫobnəɪ̯ə ˈmʲestə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "эшафот"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "лобное место"
}
{
  "categories": [
    "Calques en russe issus d’un mot en grec",
    "Compositions en russe",
    "Locutions nominales en russe",
    "russe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de лобный, lobnyï (« frontal, de tête ») et de место, mesto (« place »), calque du grec κρανίου τόπος, kraniou topos (« lieu du crâne, calvaire ») ; voir Голгофа, Golgofa (« Golgotha »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "lobnoe mesto"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe de l’histoire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mikhaïl Lermontov, Le Chant du tsar Ivan Vassiljevitch, de son jeune garde du corps et du hardi marchand Kalachnikov, traduction",
          "text": "А ты сам ступай, детинушка,\nНа высокое место лобное,\nСложи свою буйную головушку.\nЯ топор велю наточить-навострить,\nПалача велю одеть-нарядить…",
          "translation": "…mais toi, jeune fils de marchand, tu iras sur la place du supplice, tu monteras sur le haut échafaud pour livrer au repos éternel ta tête qu’agitent les orages. Je ferai aiguiser une lourde hache, j’ordonnerai au bourreau de revêtir son costume"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Échafaud, plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels."
      ],
      "topics": [
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɫobnəɪ̯ə ˈmʲestə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "эшафот"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "лобное место"
}

Download raw JSONL data for лобное место meaning in Russe (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.