"курень" meaning in Russe

See курень in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \kʊˈrʲenʲ\
  1. Bataillon de la Sitch zaporogue et de l’armée ukrainienne, kourine, kourèn.
    Sense id: fr-курень-ru-noun-xA2HFIAq Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe de l’histoire, Lexique en russe du militaire Topics: history, military
  2. Chaumière cosaque.
    Sense id: fr-курень-ru-noun-Pjw455Wg Categories (other): Exemples en russe, Édifices en russe Topics: construction
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: барак, шалаш Derived forms: куренной
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en tchaghataï",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "куренной"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’ukrainien курінь, kuriń (« cabane, kourine ») qui donne aussi le polonais kureń ; plus avant, d’origine tchaghataï. À rapprocher du turc kurmak (« assembler, rassembler, édifier »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "kureń",
    "masculin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe de l’histoire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe du militaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nicolas Gogol, Tarass Boulba, 1875 - traduction",
          "text": "Часто вместе с другими товарищами куреня, а иногда со всем куренём и с соседними куренями, выступали они в степи для стрельбы несметного числа всех возможных степных птиц, оленей и коз, или же выходили на озёра, реки и протоки, отведённые по жребию каждому куреню, закидать неводы и сети, и тащить богатые тони на продовольствие всего своего куреня.",
          "translation": "Souvent, avec d’autres membre du même kourèn, ou avec le kourèn tout entier, ou même avec les kouréni voisins, ils s’en allaient dans la steppe à la chasse des innombrables oiseaux sauvages, des cerfs, des chevreuils ; ou bien ils se rendaient sur les bords des lacs et des cours d’eau attribués par le sort à leur kourèn, pour jeter leurs filets et ramasser de nombreuses provisions."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bataillon de la Sitch zaporogue et de l’armée ukrainienne, kourine, kourèn."
      ],
      "id": "fr-курень-ru-noun-xA2HFIAq",
      "topics": [
        "history",
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Édifices en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Aleksandr Levitov, «Степная дорога днём», 1862",
          "text": "Седой сгорбленный старик торопливо выбежал из соломенного куреня усмирять их.",
          "translation": "Un vieil homme voûté aux cheveux gris sortit précipitamment de la chaumière pour les apaiser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chaumière cosaque."
      ],
      "id": "fr-курень-ru-noun-Pjw455Wg",
      "topics": [
        "construction"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʊˈrʲenʲ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "барак"
    },
    {
      "word": "шалаш"
    }
  ],
  "word": "курень"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en tchaghataï",
    "Mots en russe issus d’un mot en ukrainien",
    "Noms communs en russe",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "куренной"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’ukrainien курінь, kuriń (« cabane, kourine ») qui donne aussi le polonais kureń ; plus avant, d’origine tchaghataï. À rapprocher du turc kurmak (« assembler, rassembler, édifier »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "kureń",
    "masculin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe de l’histoire",
        "Lexique en russe du militaire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nicolas Gogol, Tarass Boulba, 1875 - traduction",
          "text": "Часто вместе с другими товарищами куреня, а иногда со всем куренём и с соседними куренями, выступали они в степи для стрельбы несметного числа всех возможных степных птиц, оленей и коз, или же выходили на озёра, реки и протоки, отведённые по жребию каждому куреню, закидать неводы и сети, и тащить богатые тони на продовольствие всего своего куреня.",
          "translation": "Souvent, avec d’autres membre du même kourèn, ou avec le kourèn tout entier, ou même avec les kouréni voisins, ils s’en allaient dans la steppe à la chasse des innombrables oiseaux sauvages, des cerfs, des chevreuils ; ou bien ils se rendaient sur les bords des lacs et des cours d’eau attribués par le sort à leur kourèn, pour jeter leurs filets et ramasser de nombreuses provisions."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bataillon de la Sitch zaporogue et de l’armée ukrainienne, kourine, kourèn."
      ],
      "topics": [
        "history",
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Édifices en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Aleksandr Levitov, «Степная дорога днём», 1862",
          "text": "Седой сгорбленный старик торопливо выбежал из соломенного куреня усмирять их.",
          "translation": "Un vieil homme voûté aux cheveux gris sortit précipitamment de la chaumière pour les apaiser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chaumière cosaque."
      ],
      "topics": [
        "construction"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʊˈrʲenʲ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "барак"
    },
    {
      "word": "шалаш"
    }
  ],
  "word": "курень"
}

Download raw JSONL data for курень meaning in Russe (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.