See из рук вон in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions adverbiales en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Russe", "orig": "russe", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de из, iz, рука, ruka et вон, von, littéralement « hors des mains »." ], "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "raw_tags": [ "iz ruk von" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en russe", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Nicolas Gogol, Extraits choisis de ma correspondance avec des amis, 1843–1847", "text": "Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.", "translation": "D’où il viendra, Dieu seul le sait : tout comme il sortira de l’eau, il prouvera immédiatement sa nécessité aussi clairement que deux fois deux. Au début, il commencera à faire de la paperasse uniquement sur des questions économiques, puis il se mêlera progressivement de tout et les choses lui échapperont des mains." } ], "glosses": [ "De façon incontrôlée, en glissant des mains." ], "id": "fr-из_рук_вон-ru-adv-ZRxypr9S" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɪz‿ˈruk ˈvon\\" } ], "synonyms": [ { "word": "через жопу" } ], "word": "из рук вон" }
{ "categories": [ "Compositions en russe", "Locutions adverbiales en russe", "russe" ], "etymology_texts": [ "Composé de из, iz, рука, ruka et вон, von, littéralement « hors des mains »." ], "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "raw_tags": [ "iz ruk von" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en russe" ], "examples": [ { "ref": "Nicolas Gogol, Extraits choisis de ma correspondance avec des amis, 1843–1847", "text": "Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.", "translation": "D’où il viendra, Dieu seul le sait : tout comme il sortira de l’eau, il prouvera immédiatement sa nécessité aussi clairement que deux fois deux. Au début, il commencera à faire de la paperasse uniquement sur des questions économiques, puis il se mêlera progressivement de tout et les choses lui échapperont des mains." } ], "glosses": [ "De façon incontrôlée, en glissant des mains." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɪz‿ˈruk ˈvon\\" } ], "synonyms": [ { "word": "через жопу" } ], "word": "из рук вон" }
Download raw JSONL data for из рук вон meaning in Russe (1.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.