"жаль" meaning in Russe

See жаль in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ʐalʲ\
  1. Tant pis, c’est dommage.
    Sense id: fr-жаль-ru-adv-p4pWFzr4 Categories (other): Exemples en russe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adverbes en russe, Déverbaux en russe, Lemmes en russe, Mots en russe issus d’un mot en vieux slave, Russe Related terms: жалкость, жалость, жалостливость, сожаление, жалельщик, жалельщица, жалоба, жалобщик, жалобщица, жалование, жалкий, жалостный, жалостливый, жалобный, жалованный, жалеть, пожалеть, сожалеть, сжалиться, жаловать, жаловаться, нажаловаться, пожаловать, пожаловаться, жалко, жалобно, жалостно, жалостливо
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave qui donne žal (« peine, chagrin ») en tchèque, żal (« peine, chagrin ») en polonais. Ancien déverbal de жалить, žaliť (« piquer ») passé au sens de « ce qui pique, peine, chagrin »."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "želanie"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "жалкость"
    },
    {
      "word": "жалость"
    },
    {
      "word": "жалостливость"
    },
    {
      "word": "сожаление"
    },
    {
      "word": "жалельщик"
    },
    {
      "word": "жалельщица"
    },
    {
      "word": "жалоба"
    },
    {
      "word": "жалобщик"
    },
    {
      "word": "жалобщица"
    },
    {
      "word": "жалование"
    },
    {
      "word": "жалкий"
    },
    {
      "word": "жалостный"
    },
    {
      "word": "жалостливый"
    },
    {
      "word": "жалобный"
    },
    {
      "word": "жалованный"
    },
    {
      "word": "жалеть"
    },
    {
      "word": "пожалеть"
    },
    {
      "word": "сожалеть"
    },
    {
      "word": "сжалиться"
    },
    {
      "word": "жаловать"
    },
    {
      "word": "жаловаться"
    },
    {
      "word": "нажаловаться"
    },
    {
      "word": "пожаловать"
    },
    {
      "word": "пожаловаться"
    },
    {
      "word": "жалко"
    },
    {
      "word": "жалобно"
    },
    {
      "word": "жалостно"
    },
    {
      "word": "жалостливо"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "как жаль!",
          "translation": "Comme c’est dommage !"
        },
        {
          "text": "Ему́ жаль её.",
          "translation": "Il a de la peine pour elle"
        },
        {
          "text": "Мне жаль смотре́ть на неё.",
          "translation": "Cela me fait de la peine de la voir [comme ça]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tant pis, c’est dommage."
      ],
      "id": "fr-жаль-ru-adv-p4pWFzr4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʐalʲ\\"
    }
  ],
  "word": "жаль"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en russe",
    "Déverbaux en russe",
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
    "russe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave qui donne žal (« peine, chagrin ») en tchèque, żal (« peine, chagrin ») en polonais. Ancien déverbal de жалить, žaliť (« piquer ») passé au sens de « ce qui pique, peine, chagrin »."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "želanie"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "жалкость"
    },
    {
      "word": "жалость"
    },
    {
      "word": "жалостливость"
    },
    {
      "word": "сожаление"
    },
    {
      "word": "жалельщик"
    },
    {
      "word": "жалельщица"
    },
    {
      "word": "жалоба"
    },
    {
      "word": "жалобщик"
    },
    {
      "word": "жалобщица"
    },
    {
      "word": "жалование"
    },
    {
      "word": "жалкий"
    },
    {
      "word": "жалостный"
    },
    {
      "word": "жалостливый"
    },
    {
      "word": "жалобный"
    },
    {
      "word": "жалованный"
    },
    {
      "word": "жалеть"
    },
    {
      "word": "пожалеть"
    },
    {
      "word": "сожалеть"
    },
    {
      "word": "сжалиться"
    },
    {
      "word": "жаловать"
    },
    {
      "word": "жаловаться"
    },
    {
      "word": "нажаловаться"
    },
    {
      "word": "пожаловать"
    },
    {
      "word": "пожаловаться"
    },
    {
      "word": "жалко"
    },
    {
      "word": "жалобно"
    },
    {
      "word": "жалостно"
    },
    {
      "word": "жалостливо"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "как жаль!",
          "translation": "Comme c’est dommage !"
        },
        {
          "text": "Ему́ жаль её.",
          "translation": "Il a de la peine pour elle"
        },
        {
          "text": "Мне жаль смотре́ть на неё.",
          "translation": "Cela me fait de la peine de la voir [comme ça]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tant pis, c’est dommage."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʐalʲ\\"
    }
  ],
  "word": "жаль"
}

Download raw JSONL data for жаль meaning in Russe (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.