"волчий билет" meaning in Russe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de волчий, volčiï et de билет, bilet, littéralement « billet de loup » ; il tient son sens de волк, volk (« loup », « personne asociale »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "volčiï bilet"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "agent étranger",
      "word": "иностранный агент"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe de l’administration",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe du communisme",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              84,
              96
            ]
          ],
          "ref": "Gueorgui Jjionov, Прожитое, 2002",
          "text": "— Не суйся на материк с 39-й режимной статьёй в паспорте, горюшка хватишь! Это же ― волчий билет! Будут гонять отовсюду, как бездомную собаку!",
          "translation": "- N'allez pas sur le continent avec l'article 39 sur votre passeport, vous aurez des ennuis ! C'est une tache noire ! Ils vous chasseront de partout, comme un chien errant !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans la Russie tsariste puis soviétique, marque d’infamie, notée dans les documents officiels barrant l’entrée dans l’administration, empêchant d’obtenir un emploi convenable, etc."
      ],
      "id": "fr-волчий_билет-ru-noun-9IQg-dhE",
      "raw_tags": [
        "Administration",
        "Communisme"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              262,
              277
            ]
          ],
          "ref": "lenta.ru, 7 mars 2018",
          "text": "Колоссальные миграционные потоки полностью перемешали население России и навсегда изменили социальную структуру нашего общества, разрушив устоявшиеся социальные и родственные связи, не говоря уже о клейме «врага народа» или «родственника врага народа», ставшем «волчьим билетом» в жизнь для нескольких поколений.",
          "translation": "Les flux migratoires colossaux ont complètement mélangé la population de la Russie et ont changé à jamais la structure sociale de notre société, détruisant les liens sociaux et familiaux établis, sans parler de la stigmatisation d'« ennemi du peuple » ou de « parent d'un ennemi du peuple », qui est devenue un « billet de loup » dans la vie de plusieurs générations."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De nos jours, tache noire."
      ],
      "id": "fr-волчий_билет-ru-noun-On9ITZqa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "волчий паспорт"
    },
    {
      "word": "минус"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "word": "волчий билет"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en russe",
    "Locutions nominales en russe",
    "russe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de волчий, volčiï et de билет, bilet, littéralement « billet de loup » ; il tient son sens de волк, volk (« loup », « personne asociale »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "volčiï bilet"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "agent étranger",
      "word": "иностранный агент"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe de l’administration",
        "Lexique en russe du communisme"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              84,
              96
            ]
          ],
          "ref": "Gueorgui Jjionov, Прожитое, 2002",
          "text": "— Не суйся на материк с 39-й режимной статьёй в паспорте, горюшка хватишь! Это же ― волчий билет! Будут гонять отовсюду, как бездомную собаку!",
          "translation": "- N'allez pas sur le continent avec l'article 39 sur votre passeport, vous aurez des ennuis ! C'est une tache noire ! Ils vous chasseront de partout, comme un chien errant !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans la Russie tsariste puis soviétique, marque d’infamie, notée dans les documents officiels barrant l’entrée dans l’administration, empêchant d’obtenir un emploi convenable, etc."
      ],
      "raw_tags": [
        "Administration",
        "Communisme"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              262,
              277
            ]
          ],
          "ref": "lenta.ru, 7 mars 2018",
          "text": "Колоссальные миграционные потоки полностью перемешали население России и навсегда изменили социальную структуру нашего общества, разрушив устоявшиеся социальные и родственные связи, не говоря уже о клейме «врага народа» или «родственника врага народа», ставшем «волчьим билетом» в жизнь для нескольких поколений.",
          "translation": "Les flux migratoires colossaux ont complètement mélangé la population de la Russie et ont changé à jamais la structure sociale de notre société, détruisant les liens sociaux et familiaux établis, sans parler de la stigmatisation d'« ennemi du peuple » ou de « parent d'un ennemi du peuple », qui est devenue un « billet de loup » dans la vie de plusieurs générations."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De nos jours, tache noire."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "волчий паспорт"
    },
    {
      "word": "минус"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "word": "волчий билет"
}