"благодарствуй" meaning in Russe

See благодарствуй in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

  1. Merci. Tags: obsolete
    Sense id: fr-благодарствуй-ru-intj-qZwteKKL Categories (other): Exemples en russe, Exemples en russe à traduire, Termes désuets en russe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: спасибо
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De благодарствовать, blagodárstvovať (« remercier »), voir благодарить, blagodariť."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "raw_tags": [
    "blagodarstvuï"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              39
            ],
            [
              262,
              275
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Pouchkine, Le Conte de la princesse morte et des sept chevaliers.",
          "text": "Старушонка хлеб поймала;\n«Благодарствую, — сказала. —\nБог тебя благослови;\nВот за то тебе, лови!»\nИ к царевне наливное,\nМолодое, золотое\nПрямо яблочко летит…\nПёс как прыгнет, завизжит…\nНо царевна в обе руки\nХвать — поймала. «Ради скуки,\nКушай яблочко, мой свет.\nБлагодарствуй за обед»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Merci."
      ],
      "id": "fr-благодарствуй-ru-intj-qZwteKKL",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "спасибо"
    }
  ],
  "word": "благодарствуй"
}
{
  "categories": [
    "Interjections en russe",
    "Lemmes en russe",
    "russe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De благодарствовать, blagodárstvovať (« remercier »), voir благодарить, blagodariť."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "raw_tags": [
    "blagodarstvuï"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Exemples en russe à traduire",
        "Termes désuets en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              39
            ],
            [
              262,
              275
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Pouchkine, Le Conte de la princesse morte et des sept chevaliers.",
          "text": "Старушонка хлеб поймала;\n«Благодарствую, — сказала. —\nБог тебя благослови;\nВот за то тебе, лови!»\nИ к царевне наливное,\nМолодое, золотое\nПрямо яблочко летит…\nПёс как прыгнет, завизжит…\nНо царевна в обе руки\nХвать — поймала. «Ради скуки,\nКушай яблочко, мой свет.\nБлагодарствуй за обед»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Merci."
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "спасибо"
    }
  ],
  "word": "благодарствуй"
}

Download raw JSONL data for благодарствуй meaning in Russe (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.