ёрш

Apparenté à ерошить, erošit (« ébourifer »).

ерши́ (plural nominative)
ерша́ (singular genitive)
ерше́й (plural genitive)
ершу́ (singular dative)
ерша́м (plural dative)
ерша́ (singular accusative)
ерше́й (plural accusative)
ершо́м (singular instrumental)
ерша́ми (plural instrumental)
ерше́ (singular prepositional)
ерша́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

Он (кит) ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря.

Elle (la baleine) a mangé à la fois de la brème, du goupillon, du béluga, de l'esturgeon étoilé, du hareng et sa tante, de la puce et sa sœur, et de l'anguille agile et rapide.

Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897


хариус

ха́риус (singular nominative)
ха́риусы (plural nominative)
ха́риуса (singular genitive)
ха́риусов (plural genitive)
ха́риусу (singular dative)
ха́риусам (plural dative)
ха́риуса (singular accusative)
ха́риусов (plural accusative)
ха́риусом (singular instrumental)
ха́риусами (plural instrumental)
ха́риусе (singular prepositional)
ха́риусах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ombre (poisson de la famille des salmonidés).


неон

нео́н (singular nominative)
нео́ны (plural nominative)
нео́на (singular genitive)
нео́нов (plural genitive)
нео́ну (singular dative)
нео́нам (plural dative)
нео́на (singular accusative)
нео́нов (plural accusative)
нео́ном (singular instrumental)
нео́нами (plural instrumental)
нео́не (singular prepositional)
нео́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Néon (poissons appartenant aux genres Paracheirodon et Hyphessobrycon de la famille des Characidae).


анчоус

анчо́ус (singular nominative)
анчо́усы (plural nominative)
анчо́уса (singular genitive)
анчо́усов (plural genitive)
анчо́усу (singular dative)
анчо́усам (plural dative)
анчо́уса (singular accusative)
анчо́усов (plural accusative)
анчо́усом (singular instrumental)
анчо́усами (plural instrumental)
анчо́усе (singular prepositional)
анчо́усах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


угорь

(Anguille) Du vieux slave ugorь ou *ǫgorь qui donne le tchèque úhoř, le polonais węgorz, l'ukrainien вугор, le serbo-croate угор, ugor, etc. Plus avant, apparenté au vieux prussien anguris, on devine un diminutif à caractère de tabou sur la base *anguis → voir anguis et anguilla en latin.

(Acné) Du vieux slave ǫgrъ (« larve, ver ») qui donne le polonais wągier, wągr, le tchèque uher. Apparenté à Engerling (« ver blanc ») en allemand.

у́горь (singular nominative)
угри́ (plural nominative)
угря́ (singular genitive)
угре́й (plural genitive)
угрю́ (singular dative)
угря́м (plural dative)
угря́ (singular accusative)
угре́й (plural accusative)
угрём (singular instrumental)
угря́ми (plural instrumental)
угре́ (singular prepositional)
угря́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak

Elle (la baleine) a mangé à la fois de la brème, de la collerette, du béluga, de l'esturgeon étoilé, du hareng et sa tante, de la puce et sa sœur, et de l'anguille agile et rapide.


салака

сала́ка (singular nominative)
сала́ки (plural nominative)
сала́ки (singular genitive)
сала́к (plural genitive)
сала́ке (singular dative)
сала́кам (plural dative)
сала́ку (singular accusative)
сала́к (plural accusative)
сала́кой (singular instrumental)
сала́кою (singular instrumental)
сала́ками (plural instrumental)
сала́ке (singular prepositional)
сала́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


тунец

Avec le suffixe -ец, -ec, de l’allemand Thun(fisch) ou du polonais tuńczyk.

туне́ц (singular nominative)
тунцы́ (plural nominative)
тунца́ (singular genitive)
тунцо́в (plural genitive)
тунцу́ (singular dative)
тунца́м (plural dative)
тунца́ (singular accusative)
тунцо́в (plural accusative)
тунцо́м (singular instrumental)
тунца́ми (plural instrumental)
тунце́ (singular prepositional)
тунца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


сардина

сарди́на (singular nominative)
сарди́ны (plural nominative)
сарди́ны (singular genitive)
сарди́н (plural genitive)
сарди́не (singular dative)
сарди́нам (plural dative)
сарди́ну (singular accusative)
сарди́н (plural accusative)
сарди́ной (singular instrumental)
сарди́ною (singular instrumental)
сарди́нами (plural instrumental)
сарди́не (singular prepositional)
сарди́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-сардина.ogg


камбала

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


минога

мино́га (singular nominative)
мино́ги (plural nominative)
мино́ги (singular genitive)
мино́г (plural genitive)
мино́ге (singular dative)
мино́гам (plural dative)
мино́гу (singular accusative)
мино́г (plural accusative)
мино́гой (singular instrumental)
мино́гою (singular instrumental)
мино́гами (plural instrumental)
мино́ге (singular prepositional)
мино́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


треска

Du vieux slave qui donne aussi треска, treska (« morue ») en bulgare, treska (« morue ») en tchèque, траска, traska en biélorusse.

треска́ (singular nominative)
трески́ (plural nominative)
трески́ (singular genitive)
треск (plural genitive)
треске́ (singular dative)
треска́м (plural dative)
треску́ (singular accusative)
треск (plural accusative)
треско́й (singular instrumental)
треско́ю (singular instrumental)
треска́ми (plural instrumental)
треске́ (singular prepositional)
треска́х (plural prepositional)
Nom de type 3b- selon Zaliznyak


щука

Du vieux slave ščuka qui donne aussi щука, ščuka en bulgare et ukrainien, ščuka en slovène, штука, štuka en serbo-croate, štika en tchèque, šťuka en slovaque, szczuka, szczupak en polonais, щупак, ščupak en ukrainien.

Probablement apparenté à щупать, ščupať (« attraper, saisir ») avec le sens de « poisson prédateur ».

щу́ка (singular nominative)
щу́ки (plural nominative)
щу́ки (singular genitive)
щу́к (plural genitive)
щу́ке (singular dative)
щу́кам (plural dative)
щу́ку (singular accusative)
щу́к (plural accusative)
щу́кой (singular instrumental)
щу́кою (singular instrumental)
щу́ками (plural instrumental)
щу́ке (singular prepositional)
щу́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


сапа

(Brème du Danube) Étymologie obscure ; peut-être apparenté, avec le sens de « poisson prédateur », à цапать, capať (« saisir, attraper »).


хек

хе́к (singular nominative)
хе́ки (plural nominative)
хе́ка (singular genitive)
хе́ков (plural genitive)
хе́ку (singular dative)
хе́кам (plural dative)
хе́ка (singular accusative)
хе́ков (plural accusative)
хе́ком (singular instrumental)
хе́ками (plural instrumental)
хе́ке (singular prepositional)
хе́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


сом

Du vieux slave qui donne aussi сом, som en bulgare, sum en polonais, sumec en tchèque.

сомы́ (plural nominative)
сома́ (singular genitive)
сомо́в (plural genitive)
сому́ (singular dative)
сома́м (plural dative)
сома́ (singular accusative)
сомо́в (plural accusative)
сомо́м (singular instrumental)
сома́ми (plural instrumental)
соме́ (singular prepositional)
сома́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Обыкновенный сом.


амур

(2) : Du toungouse амар ou дамур, « grande rivière », mongol Хара-Мурэн, « rivière noire ».

аму́р (singular nominative)
аму́ры (plural nominative)
аму́ра (singular genitive)
аму́ров (plural genitive)
аму́ру (singular dative)
аму́рам (plural dative)
аму́ра (singular accusative)
аму́ров (plural accusative)
аму́ром (singular instrumental)
аму́рами (plural instrumental)
аму́ре (singular prepositional)
аму́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Amour, poisson de la famille des carpes.


калкан

калка́н (singular nominative)
калка́ны (plural nominative)
калка́на (singular genitive)
калка́нов (plural genitive)
калка́ну (singular dative)
калка́нам (plural dative)
калка́на (singular accusative)
калка́нов (plural accusative)
калка́ном (singular instrumental)
калка́нами (plural instrumental)
калка́не (singular prepositional)
калка́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


карп

Du polonais karp qui a évincé la variante « russo-russe » короп, korop.

ка́рп (singular nominative)
ка́рпы (plural nominative)
ка́рпа (singular genitive)
ка́рпов (plural genitive)
ка́рпу (singular dative)
ка́рпам (plural dative)
ка́рпа (singular accusative)
ка́рпов (plural accusative)
ка́рпом (singular instrumental)
ка́рпами (plural instrumental)
ка́рпе (singular prepositional)
ка́рпах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ёж-рыба

Composé de ёж, jož et de рыба, ryba, littéralement « poisson-hérisson ».

ё̀ж-ры́ба (singular nominative)
ё̀ж-ры́бы (plural nominative)
ё̀ж-ры́бы (singular genitive)
ё̀ж-ры́б (plural genitive)
ё̀ж-ры́бе (singular dative)
ё̀ж-ры́бам (plural dative)
ё̀ж-ры́бу (singular accusative)
ё̀ж-ры́б (plural accusative)
ё̀ж-ры́бой (singular instrumental)
ё̀ж-ры́бою (singular instrumental)
ё̀ж-ры́бами (plural instrumental)
ё̀ж-ры́бе (singular prepositional)
ё̀ж-ры́бах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


марена

Du vieux slave qui donne aussi le polonais marzana, le tchèque mořena.

маре́на (singular nominative)
маре́ны (plural nominative)
маре́ны (singular genitive)
маре́н (plural genitive)
маре́не (singular dative)
маре́нам (plural dative)
маре́ну (singular accusative)
маре́н (plural accusative)
маре́ной (singular instrumental)
маре́ною (singular instrumental)
маре́нами (plural instrumental)
маре́не (singular prepositional)
маре́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


обыкновенный таймень

Composé de обыкновенный, obyknovénnyi et de таймень, taïmen, littéralement « taïmen commun ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-обыкновенный таймень.wav

fr-обыкновенный_таймень-ru-noun-ErKuAEWf


уклейка

Diminutif en -ка, -ka du vieux slave qui donne ukleja en polonais.

укле́йка (singular nominative)
укле́йки (plural nominative)
укле́йки (singular genitive)
укле́ек (plural genitive)
укле́йке (singular dative)
укле́йкам (plural dative)
укле́йку (singular accusative)
укле́ек (plural accusative)
укле́йкой (singular instrumental)
укле́йкою (singular instrumental)
укле́йками (plural instrumental)
укле́йке (singular prepositional)
укле́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


палтус

па́лтус (singular nominative)
па́лтусы (plural nominative)
па́лтуса (singular genitive)
па́лтусов (plural genitive)
па́лтусу (singular dative)
па́лтусам (plural dative)
па́лтуса (singular accusative)
па́лтусов (plural accusative)
па́лтусом (singular instrumental)
па́лтусами (plural instrumental)
па́лтусе (singular prepositional)
па́лтусах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сёмга

Étymologie discutée :
:# Du finnois sonka ;
:# Du turc semek (« poisson »), apparenté au tatare сөмбаш (« saumon »).

сёмги (plural nominative)
сёмги (singular genitive)
сёмг (plural genitive)
сёмге (singular dative)
сёмгам (plural dative)
сёмгу (singular accusative)
сёмг (plural accusative)
сёмгой (singular instrumental)
сёмгою (singular instrumental)
сёмгами (plural instrumental)
сёмге (singular prepositional)
сёмгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


торпеда

торпе́да (singular nominative)
торпе́ды (plural nominative)
торпе́ды (singular genitive)
торпе́д (plural genitive)
торпе́де (singular dative)
торпе́дам (plural dative)
торпе́ду (singular accusative)
торпе́ды (plural accusative)
торпе́дой (singular instrumental)
торпе́дою (singular instrumental)
торпе́дами (plural instrumental)
торпе́де (singular prepositional)
торпе́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


змееголов

змееголо́в (singular nominative)
змееголо́вы (plural nominative)
змееголо́ва (singular genitive)
змееголо́вов (plural genitive)
змееголо́ву (singular dative)
змееголо́вам (plural dative)
змееголо́ва (singular accusative)
змееголо́вов (plural accusative)
змееголо́вом (singular instrumental)
змееголо́вами (plural instrumental)
змееголо́ве (singular prepositional)
змееголо́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


чавыча

De l’itelmène чʼувай, čʼuvaj, чʼучʼу, čʼučʼu (« saumon ») ou de l’aléoute chavichax̂.

чавы́ча (singular nominative)
чавы́чи (plural nominative)
чавы́чи (singular genitive)
чавы́чей (plural genitive)
чавы́че (singular dative)
чавы́чам (plural dative)
чавы́чу (singular accusative)
чавы́чей (plural accusative)
чавы́чей (singular instrumental)
чавы́чею (singular instrumental)
чавы́чами (plural instrumental)
чавы́че (singular prepositional)
чавы́чах (plural prepositional)
Nom de type 4a(2) selon Zaliznyak

\t͡ɕɪvɨˈt͡ɕa\


кета

кеты (plural nominative)
кеты (singular genitive)
кет (plural genitive)
кете (singular dative)
кетам (plural dative)
кету (singular accusative)
кет (plural accusative)
кетой (singular instrumental)
кетою (singular instrumental)
кетами (plural instrumental)
кете (singular prepositional)
кетах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Представители рода тихоокеанских лососей — горбуша, кета, сима, кижуч, чавыча, нерка — после икрометания погибают.


морской конёк

Composé de морской et de конёк.


селёдка

Mot dérivé de сельдь, seľď (« hareng »), avec le suffixe -ка, -ka.

\sʲɪˈlʲɵtkə\

Ru-селёдка.ogg


ёршик

ёршики (plural nominative)
ёршика (singular genitive)
ёршиков (plural genitive)
ёршику (singular dative)
ёршикам (plural dative)
ёршика (singular accusative)
ёршиков (plural accusative)
ёршиком (singular instrumental)
ёршиками (plural instrumental)
ёршике (singular prepositional)
ёршиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


таймень

обыкновенный таймень, taïmen commun.


чёрный неон Аксельрода

→ voir чёрный, неон et Аксельрода

fr-чёрный_неон_Аксельрода-ru-noun-j3Bj2yH1


окунь

Du vieux slave okunь qui donne le tchèque okoun, le polonais okoń.

о́кунь (singular nominative)
о́куни (plural nominative)
о́куня (singular genitive)
окуне́й (plural genitive)
о́куню (singular dative)
окуня́м (plural dative)
о́куня (singular accusative)
окуне́й (plural accusative)
о́кунем (singular instrumental)
окуня́ми (plural instrumental)
о́куне (singular prepositional)
окуня́х (plural prepositional)
Nom de type 2e selon Zaliznyak


обыкновенный подкаменщик

Composé de обыкновенный et de подкаменщик.

fr-обыкновенный_подкаменщик-ru-noun-KSOKkcyS


обыкновенный усач

Composé de обыкновенный et de усач.


обыкновенная плотва

→ voir обыкновенный et плотва


обыкновенная щиповка

→ voir обыкновенный et щиповка

fr-обыкновенная_щиповка-ru-noun-mkUjibp-


обыкновенный сом

→ voir обыкновенный et сом


обыкновенный подуст

→ voir обыкновенный et подуст


красный неон

→ voir красный et неон


кардинальская тетра

→ voir кардинальский et тетра


лимонная тетра

→ voir лимонный et тетра


обыкновенный неон

→ voir обыкновенный et неон


голубой неон

Composé de голубой et de неон


пламенная тетра

Composé de пламенный et de тетра.


огненная тетра

Composé de огненный et de тетра.


речной окунь

→ voir речной et окунь


обыкновенный окунь

→ voir обыкновенный et окунь


акантофтальмус кюля

Composé de акантофтальмус et de кюля.


колючеглазый вьюн кюля

Composé de колючеглазый, вьюн et кюля.

fr-колючеглазый_вьюн_кюля-ru-noun-TqYdenYf


обыкновенный толстолобик

→ voir обыкновенный et толстолобик

fr-обыкновенный_толстолобик-ru-noun-oW2LAyGp


белый толстолобик

Composé de белый, belyï (« blanc ») et de толстолобик, tolstolobik.


рогатый занкл

Composé de рогатый et de занкл.


мавританский идол

Mot composé de мавританский, mavritanskij et de идол, idol.


трёхиглая колюшка

→ voir трёхиглая et колюшка


мурена

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).

муре́на (singular nominative)
муре́ны (plural nominative)
муре́ны (singular genitive)
муре́н (plural genitive)
муре́не (singular dative)
муре́нам (plural dative)
муре́ну (singular accusative)
муре́н (plural accusative)
муре́ной (singular instrumental)
муре́ною (singular instrumental)
муре́нами (plural instrumental)
муре́не (singular prepositional)
муре́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


карась

кара́сь (singular nominative)
кара́си́ (plural nominative)
кара́ся́ (singular genitive)
кара́се́й (plural genitive)
кара́сю́ (singular dative)
кара́ся́м (plural dative)
кара́ся́ (singular accusative)
кара́се́й (plural accusative)
кара́сём (singular instrumental)
кара́ся́ми (plural instrumental)
кара́се́ (singular prepositional)
кара́ся́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


линь

лини́ (plural nominative)
линя́ (singular genitive)
лине́й (plural genitive)
линю́ (singular dative)
линя́м (plural dative)
линя́ (singular accusative)
лине́й (plural accusative)
линём (singular instrumental)
линя́ми (plural instrumental)
лине́ (singular prepositional)
линя́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


лещ

Du vieux slave qui donne aussi leszcz en polonais, лящ en ukrainien.

лещи́ (plural nominative)
леща́ (singular genitive)
леще́й (plural genitive)
лещу́ (singular dative)
леща́м (plural dative)
леща́ (singular accusative)
леще́й (plural accusative)
лещо́м (singular instrumental)
леща́ми (plural instrumental)
леще́ (singular prepositional)
леща́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


гладкий калкан

Composé de гладкий et de калкан.


тарань

De l’ukrainien тараня, taranja apparenté à тавранчук, tavrančuk qui fait таранчук, tarančuk en ukrainien, à tarancă en roumain.


елец

еле́ц (singular nominative)
ельцы́ (plural nominative)
ельца́ (singular genitive)
ельцо́в (plural genitive)
ельцу́ (singular dative)
ельца́м (plural dative)
ельца́ (singular accusative)
ельцо́в (plural accusative)
ельцо́м (singular instrumental)
ельца́ми (plural instrumental)
ельце́ (singular prepositional)
ельца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


толстолобик

Composé de толстый, tolstyï et de лобик, lobik, littéralement « grosse tête ».

толстоло́бик (singular nominative)
толстоло́бики (plural nominative)
толстоло́бика (singular genitive)
толстоло́биков (plural genitive)
толстоло́бику (singular dative)
толстоло́бикам (plural dative)
толстоло́бика (singular accusative)
толстоло́биков (plural accusative)
толстоло́биком (singular instrumental)
толстоло́биками (plural instrumental)
толстоло́бике (singular prepositional)
толстоло́биках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


вобла

во́бла (singular nominative)
во́блы (plural nominative)
во́блы (singular genitive)
во́бл (plural genitive)
во́бле (singular dative)
во́блам (plural dative)
во́блу (singular accusative)
во́бл (plural accusative)
во́блой (singular instrumental)
во́блою (singular instrumental)
во́блами (plural instrumental)
во́бле (singular prepositional)
во́блах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


плотва

плотва́ (singular nominative)
*плотвы́ (nominative)
плотвы́ (singular genitive)
*плотв (genitive)
плотве́ (singular dative)
*плотва́м (dative)
плотву́ (singular accusative)
*плотв (accusative)
плотво́й (singular instrumental)
плотво́ю (singular instrumental)
*плотва́ми (instrumental)
плотве́ (singular prepositional)
*плотва́х (prepositional)
Nom de type 1b- selon Zaliznyak


белуга

белу́га (singular nominative)
белу́ги (plural nominative)
белу́ги (singular genitive)
белу́г (plural genitive)
белу́ге (singular dative)
белу́гам (plural dative)
белу́гу (singular accusative)
белу́г (plural accusative)
белу́гой (singular instrumental)
белу́гою (singular instrumental)
белу́гами (plural instrumental)
белу́ге (singular prepositional)
белу́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


язь

язи́ (plural nominative)
язя́ (singular genitive)
язе́й (plural genitive)
язю́ (singular dative)
язя́м (plural dative)
язя́ (singular accusative)
язе́й (plural accusative)
язём (singular instrumental)
язя́ми (plural instrumental)
язе́ (singular prepositional)
язя́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


плотица

Mot dérivé de плотва, plotva (« gardon »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au polonais płocica, au tchèque plotice.


костерь

De кость, kosť (« os »), apparenté à костёр, kostjor (« brome »).


севрюга

Du tatare söyrök (« esturgeon : poisson au nez pointu ») apparenté au turc sivri (« pointu »).

\sʲɪˈvrʲuɡə\

Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897 г.


сиг

Mot commun aux pays de la Baltique, finnois siika, suédois sik, estonien siig.


пескарь

Avec pour variante пискарь, piskar, du vieux slave qui donne aussi піскар, piskar en ukrainien, piskoř en tchèque, piskorz (« loche ») en polonais. À rapprocher de пищать, piščať (« piailler »).

Обыкновенный пескарь.


сайка

(Petit pain) De l’estonien sai (« pain blanc ») avec le suffixe -ка.

(Morue polaire) De сайда, saïda (« lieu noir »).


белоглазка

Mot composé de белый, belyï (« blanc »), глаз, glaz (« œil ») et -ка, -ka.

белогла́зка (singular nominative)
белогла́зки (plural nominative)
белогла́зки (singular genitive)
белогла́зок (plural genitive)
белогла́зке (singular dative)
белогла́зкам (plural dative)
белогла́зку (singular accusative)
белогла́зок (plural accusative)
белогла́зкой (singular instrumental)
белогла́зкою (singular instrumental)
белогла́зками (plural instrumental)
белогла́зке (singular prepositional)
белогла́зках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\bʲɪɫɐˈɡɫaskə\


сорога

И озеро Лаче, и река Онега занимают далеко не последнее место в губернии! И по озеру, и по реке при помощи разных впадающих речушек гонится каждый год масса леса, — это же озеро и река — кормили, да — хотя скудно — кормят и теперь окрестные волости и Каргополь рыбою, которой находятся следующие породы: щука, окунь, язь, сиг, налим, лещ, ёрш, плотва (по-местному — сорога), салага, ряпус, сниток, частию елец, пескарь, картал — в реке то же самое, за исключением снитка и ряпуса, но в порогах водится харьюс.

… le gardon (appelé localement soroga), …

Карп Андреевич Докучаев-Басков, «Записки рыболова: из этнографических наблюдений в Каргопольском уезде» / «Известия Архангельского общества изучения Русского Севера», № 22, 1912


салага

Apparenté à салака, salaka, салакуша, salakuša, du finnois salakka (« ablette »).


сарган

Du grec ancien σαργάνη, sargánê, apparenté à σαργός, sargós (« sargue »).


сардель

Вдруг увижу сардель (хамсу) свежего (вечернего!) посола.

Soudain, je vois un anchois fraîchement (le soir !) salé.

Валерий Каменев, «Крутой вираж», 2015


сардинка

Mot dérivé de сардина, sardina, avec le suffixe -ка, -ka.


себель

Étymologie obscure ; étant donné le latin alburnus (« ablette ») de albus (« blanc »), on peut imaginer le mot comme le dérivé de белый, belyï (« blanc »), avec le préfixe с-, s-.


селява

Du vieux slave qui donne aussi sielawa (« corégone blanc ») en polonais, селява, seljava en ukrainien.


синец

Mot dérivé de синий, siniï (« bleu »), avec le suffixe -ец, -ec.

Обыкновенный лещ — самый главный и важный представитель своего рода, к которому принадлежат также сырть, клепец, синец и густера.

La brème commune est le représentant le plus important et le plus commun de son genre, qui comprend également la brème, les klepets, la brème bleue et la brème argentée.


густера

\ɡʊsʲtʲɪˈra\

La brème commune est le représentant le plus important et le plus commun de son genre, qui comprend également la vimbe, la brème du Danube, la brème bleue et la brème bordelière.


сырть

La brème commune est le représentant le plus important et le plus commun de son genre, qui comprend également la vimbe, la brème du Danube, la brème bleue et la brème argentée.


рыбец

Mot dérivé de рыба, ryba (« poisson »), avec le suffixe -ец, -ec.


клепец

Mot dérivé de клепать, klepať, avec le suffixe -ец, -ec.


лох

(Éléagne) Étymologie obscure ; le lien avec олей, oleï (« huile ») est douteux ; voir l’étymologie de Elaeagnus.

(Idiot) De лопух, lopukh (« bardane, idiot ») ou олух, olukh (« idiot »).

(Lochos) Du grec ancien λόχος, lókhos (« bataillon »).


скумбрия

Du grec σκουμπρί, skoumbri (« maquereau ») ; apparenté à scombre.


частик

Dérivé de частый, častyï (« dense »), avec le suffixe -ик, -ik.

Nom donné autour des mers d’Aral, d’Azov, de la mer Noire et de la Caspienne à tout autre poisson que l’esturgeon et le poisson blanc (белорыбица, belorybica).


белорыбица

Composé de белый, belyï (« blanc ») et de рыбица, rybica (« poisson »).

белоры́бица (singular nominative)
белоры́бицы (plural nominative)
белоры́бицы (singular genitive)
белоры́биц (plural genitive)
белоры́бице (singular dative)
белоры́бицам (plural dative)
белоры́бицу (singular accusative)
белоры́биц (plural accusative)
белоры́бицей (singular instrumental)
белоры́бицею (singular instrumental)
белоры́бицами (plural instrumental)
белоры́бице (singular prepositional)
белоры́бицах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

\bʲɪɫɐˈrɨbʲɪt͡sə\

Poisson de nom scientifique Stenodus leucichthys pêché en mer Caspienne.


удильщик

\ʊˈdʲilʲɕːɪk\


малоротая ряпушка

Composé de малоротая et de ряпушка


ряпушка

ря́пушка (singular nominative)
ря́пушки (plural nominative)
ря́пушки (singular genitive)
ря́пушек (plural genitive)
ря́пушке (singular dative)
ря́пушкам (plural dative)
ря́пушку (singular accusative)
ря́пушек (plural accusative)
ря́пушкой (singular instrumental)
ря́пушкою (singular instrumental)
ря́пушками (plural instrumental)
ря́пушке (singular prepositional)
ря́пушках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


пиранья

пира́нья (singular nominative)
пира́ньи (plural nominative)
пира́ньи (singular genitive)
пира́ний (plural genitive)
пира́нье (singular dative)
пира́ньям (plural dative)
пира́нью (singular accusative)
пира́ний (plural accusative)
пира́ньей (singular instrumental)
пира́ньею (singular instrumental)
пира́ньями (plural instrumental)
пира́нье (singular prepositional)
пира́ньях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak


чёрный конгрио

Composé de чёрный et de конгрио


быстрянка

быстря́нка (singular nominative)
быстря́нки (plural nominative)
быстря́нки (singular genitive)
быстря́нок (plural genitive)
быстря́нке (singular dative)
быстря́нкам (plural dative)
быстря́нку (singular accusative)
быстря́нок (plural accusative)
быстря́нкой (singular instrumental)
быстря́нкою (singular instrumental)
быстря́нками (plural instrumental)
быстря́нке (singular prepositional)
быстря́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


вьюн

вьюны́ (plural nominative)
вьюна́ (singular genitive)
вьюно́в (plural genitive)
вьюну́ (singular dative)
вьюна́м (plural dative)
вьюна́ (singular accusative)
вьюно́в (plural accusative)
вьюно́м (singular instrumental)
вьюна́ми (plural instrumental)
вьюне́ (singular prepositional)
вьюна́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


сайра

са́йра (singular nominative)
са́йры (plural nominative)
са́йры (singular genitive)
са́йр (plural genitive)
са́йре (singular dative)
са́йрам (plural dative)
са́йру (singular accusative)
са́йры (plural accusative)
са́йрой (singular instrumental)
са́йрою (singular instrumental)
са́йрами (plural instrumental)
са́йре (singular prepositional)
са́йрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


бриль

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)
.

бри́ль (singular nominative)
бри́ли (plural nominative)
бри́ля (singular genitive)
бри́лей (plural genitive)
бри́лю (singular dative)
бри́лям (plural dative)
бри́ля (singular accusative)
бри́лей (plural accusative)
бри́лем (singular instrumental)
бри́лями (plural instrumental)
бри́ле (singular prepositional)
бри́лях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


горчак

горча́к (singular nominative)
горчаки́ (plural nominative)
горчака́ (singular genitive)
горчако́в (plural genitive)
горчаку́ (singular dative)
горчака́м (plural dative)
горчака́ (singular accusative)
горчако́в (plural accusative)
горчако́м (singular instrumental)
горчака́ми (plural instrumental)
горчаке́ (singular prepositional)
горчака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


усач

уса́ч (singular nominative)
усачи́ (plural nominative)
усача́ (singular genitive)
усаче́й (plural genitive)
усачу́ (singular dative)
усача́м (plural dative)
усача́ (singular accusative)
усаче́й (plural accusative)
усачо́м (singular instrumental)
усача́ми (plural instrumental)
усаче́ (singular prepositional)
усача́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


минтай

минта́й (singular nominative)
минта́и (plural nominative)
минта́я (singular genitive)
минта́ев (plural genitive)
минта́ю (singular dative)
минта́ям (plural dative)
минта́я (singular accusative)
минта́ев (plural accusative)
минта́ем (singular instrumental)
минта́ями (plural instrumental)
минта́е (singular prepositional)
минта́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


мерлуза

мерлу́за (singular nominative)
мерлу́зы (plural nominative)
мерлу́зы (singular genitive)
мерлу́з (plural genitive)
мерлу́зе (singular dative)
мерлу́зам (plural dative)
мерлу́зу (singular accusative)
мерлу́зы (plural accusative)
мерлу́зой (singular instrumental)
мерлу́зою (singular instrumental)
мерлу́зами (plural instrumental)
мерлу́зе (singular prepositional)
мерлу́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


обыкновенный бычок-подкаменщик

Composé de обыкновенный, бычок et подкаменщик.

fr-обыкновенный_бычок-подкаменщик-ru-noun-KSOKkcyS


европейский обыкновенный подкаменщик

Composé de европейский, обыкновенный et подкаменщик.

fr-европейский_обыкновенный_подкаменщик-ru-noun-KSOKkcyS


ряпушка Артеди

Composé de ряпушка et de Артеди.


озёрная ряпушка

Composé de озёрная et de ряпушка.


коротконосая ряпушка

Composé de коротконосая et de ряпушка.

fr-коротконосая_ряпушка-ru-noun-S-4~1uf1


широколобка

широколо́бка (singular nominative)
широколо́бки (plural nominative)
широколо́бки (singular genitive)
широколо́бок (plural genitive)
широколо́бке (singular dative)
широколо́бкам (plural dative)
широколо́бку (singular accusative)
широколо́бок (plural accusative)
широколо́бкой (singular instrumental)
широколо́бкою (singular instrumental)
широколо́бками (plural instrumental)
широколо́бке (singular prepositional)
широколо́бках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


сибирский осётр

Composé de сибирский et de осётр.


атлантический осётр

Composé de атлантический et de осётр.


морская камбала

Composé de морская et de камбала.


озёрный осётр

Composé de озёрный et de осётр.


колюшка

ко́люшка (singular nominative)
ко́люшки (plural nominative)
ко́люшки (singular genitive)
ко́люшек (plural genitive)
ко́люшке (singular dative)
ко́люшкам (plural dative)
ко́люшку (singular accusative)
ко́люшек (plural accusative)
ко́люшкой (singular instrumental)
ко́люшкою (singular instrumental)
ко́люшками (plural instrumental)
ко́люшке (singular prepositional)
ко́люшках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


морской воробей

Composé de морской et de воробей.


нельма

не́льма (singular nominative)
не́льмы (plural nominative)
не́льмы (singular genitive)
не́льм (plural genitive)
не́льме (singular dative)
не́льмам (plural dative)
не́льму (singular accusative)
не́льмы (plural accusative)
не́льмой (singular instrumental)
не́льмою (singular instrumental)
не́льмами (plural instrumental)
не́льме (singular prepositional)
не́льмах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пинагор

пинаго́р (singular nominative)
пинаго́ры (plural nominative)
пинаго́ра (singular genitive)
пинаго́ров (plural genitive)
пинаго́ру (singular dative)
пинаго́рам (plural dative)
пинаго́ра (singular accusative)
пинаго́ров (plural accusative)
пинаго́ром (singular instrumental)
пинаго́рами (plural instrumental)
пинаго́ре (singular prepositional)
пинаго́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


радиальная крылатка

Composé de радиальная et de крылатка.


электрический скат

Composé de электрический et de скат


серая рыба-ангел

Composé de серая, рыба et ангел.


килька

ки́лька (singular nominative)
ки́льки (plural nominative)
ки́льки (singular genitive)
ки́лек (plural genitive)
ки́льке (singular dative)
ки́лькам (plural dative)
ки́льку (singular accusative)
ки́лек (plural accusative)
ки́лькой (singular instrumental)
ки́лькою (singular instrumental)
ки́льками (plural instrumental)
ки́льке (singular prepositional)
ки́льках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


чёрный помакант

Composé de чёрный et de помакант.


гнюс

гню́с (singular nominative)
гню́сы (plural nominative)
гню́са (singular genitive)
гню́сов (plural genitive)
гню́су (singular dative)
гню́сам (plural dative)
гню́са (singular accusative)
гню́сов (plural accusative)
гню́сом (singular instrumental)
гню́сами (plural instrumental)
гню́се (singular prepositional)
гню́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


обыкновенная тернеция

Composé de обыкновенная et de тернеция

fr-обыкновенная_тернеция-ru-noun-yAy~VEit


украшенная тетра

Composé de украшенная et de тетра.

Désigne l’Hyphessobrycon rosaceus, nom scientifique donné au Tétra rose.


обыкновенный орнатус

Composé de обыкновенный et de орнатус.

Désigne l’Hyphessobrycon bentosi, nom scientifique donné au Tétra rose.

fr-обыкновенный_орнатус-ru-noun-uLNmujBy


розовая тетра

Composé de розовая et de тетра.


серповидная тетра

Composé de серповидная et de тетра.


европейская ряпушка

Composé de европейская et de ряпушка.


краснопёрка

краснопёрки (plural nominative)
краснопёрки (singular genitive)
краснопёрок (plural genitive)
краснопёрке (singular dative)
краснопёркам (plural dative)
краснопёрку (singular accusative)
краснопёрок (plural accusative)
краснопёркой (singular instrumental)
краснопёркою (singular instrumental)
краснопёрками (plural instrumental)
краснопёрке (singular prepositional)
краснопёрках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


южная быстрянка

Composé de южная et de быстрянка.


восточная быстрянка

Composé de восточная et de быстрянка.


карась китайский

Composé de карась et de китайский.


золотая рыбка

Composé de золотая et de рыбка.


стерлядь

сте́рлядь (singular nominative)
сте́рляди (plural nominative)
сте́рляди (singular genitive)
стерляде́й (plural genitive)
сте́рляди (singular dative)
стерлядя́м (plural dative)
сте́рлядь (singular accusative)
стерляде́й (plural accusative)
сте́рлядью (singular instrumental)
стерлядя́ми (plural instrumental)
сте́рляди (singular prepositional)
стерлядя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak


пескозоб

Composé de песок, pesok (« sable ») et de зоб, zob ; comparer avec Schlammbeißer, Schlammpeitzger en allemand.


пеструха

De пёстрый, pjostryï (« bariolé »), au sens de « truite », à rapprocher du polonais pstrąg, du tchèque pstruh.