дурак

Dérivé de дура, dura (« idiot »), avec le suffixe -ак, -ak.

дура́к (singular nominative)
дураки́ (plural nominative)
дурака́ (singular genitive)
дурако́в (plural genitive)
дураку́ (singular dative)
дурака́м (plural dative)
дурака́ (singular accusative)
дурако́в (plural accusative)
дурако́м (singular instrumental)
дурака́ми (plural instrumental)
дураке́ (singular prepositional)
дурака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


шиш

(XVIIᵉ siècle) Étymologie obscure :
:# Le polonais szysz (« pomme de pin »), l’estonien siss (« brigand ») et le finnois sissi (« brigand, guerrier irrégulier ») sont des emprunts au russe ;
:# La proximité phonétique avec le turc şiş (« tumeur, œdème, bosse, brochette »), de şişmek (« enfler, gonfler ») est fortuite ;
:# Son dérivé шишка, šiška (« pomme de pin ») (polonais szyszka, tchèque & slovaque šiška, bulgare шишарка, šišarka, serbo-croate šišarka) est « panslave » qui pour Rejzek est de formation expressive, à rapprocher du serbo-croate šišati (« couper »), šišav.

Мне там шиш показали и сказали, что пароль не подходит.

Ils m'ont fait la figue et m'ont dit que le mot de passe ne convenait pas.


сукин сын

Composé
:* de l’adjectif сукин dérivé du substantif сука (« chienne, salope, prostituée ») ;
:* du substantif сын (« fils »).

Apparenté au biélorusse сукін сын, au bulgare кучи син, au polonais sukinsyn et à l’ukrainien сучий син.

су́кин сын (singular nominative)
су́кины сыны́ (plural nominative)
су́кина сы́на (singular genitive)
су́киных сыно́в (plural genitive)
су́кину сы́ну (singular dative)
су́киным сына́м (plural dative)
су́кина сы́на (singular accusative)
су́киных сыно́в (plural accusative)
су́киным сы́ном (singular instrumental)
су́киными сына́ми (plural instrumental)
су́кином сы́не (singular prepositional)
су́киных сына́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Fils de pute, enfant de putain, fils de garce, bâtard.


сукин

Du substantif сука (« chienne, mais aussi salope, pute, putain »).


залупа

Déverbal de залупить, zalupiť,composé de за-, za= et de лупить, lupiť.

залу́па (singular nominative)
залу́пы (plural nominative)
залу́пы (singular genitive)
залу́п (plural genitive)
залу́пе (singular dative)
залу́пам (plural dative)
залу́пу (singular accusative)
залу́пы (plural accusative)
залу́пой (singular instrumental)
залу́пою (singular instrumental)
залу́пами (plural instrumental)
залу́пе (singular prepositional)
залу́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


абаза

Эх вы, абаза немая!


карга

Du tatare карга, karga (« corbeau »), passé en russe au sens de « oiseau noir, oiseau de malheur » puis « vieille femme ».


хач

De хачик, khačik, perçu comme un diminutif en -ик, -ik.

Русским по рублю, чурбанам и хачам по пять!

Les Russes reçoivent un rouble, les bougnoules et les Caucasiens en reçoivent cinq !

Dmitry Steshine, « D'où viennent les fascistes dans les villes russes ? » Komsomolskaïa Pravda, 4 juillet 2006


ёб твою мать

De ёб (passé de ебать à la 3ᵉ personne du singulier), твою et мать.

\ˌjɵp tvəɪ̯ʊ‿ˈmatʲ\

ˌjɵp tvəɪ̯ʊ‿ˈmatʲ

Ru-ёб твою мать.ogg

Va te faire foutre (Littéralement : « J’ai niqué ta mère »).


дрищ

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


азик

Abréviation de азербайджанец.

а́зик (singular nominative)
а́зики (plural nominative)
а́зика (singular genitive)
а́зиков (plural genitive)
а́зику (singular dative)
а́зикам (plural dative)
а́зика (singular accusative)
а́зиков (plural accusative)
а́зиком (singular instrumental)
а́зиками (plural instrumental)
а́зике (singular prepositional)
а́зиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


азер

Abréviation de азербайджанец.

а́зер (singular nominative)
а́зеры (plural nominative)
а́зера (singular genitive)
а́зеров (plural genitive)
а́зеру (singular dative)
а́зерам (plural dative)
а́зера (singular accusative)
а́зеров (plural accusative)
а́зером (singular instrumental)
а́зерами (plural instrumental)
а́зере (singular prepositional)
а́зерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


шкура

Apparenté à скора, skora (« peau, dépouille d’animal »), кора, kora (« écorce »), du polonais skóra (« peau, peau tannée, cuir »).

шку́ра (singular nominative)
шку́ры (plural nominative)
шку́ры (singular genitive)
шку́р (plural genitive)
шку́ре (singular dative)
шку́рам (plural dative)
шку́ру (singular accusative)
шку́ры (plural accusative)
шку́рой (singular instrumental)
шку́рою (singular instrumental)
шку́рами (plural instrumental)
шку́ре (singular prepositional)
шку́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Égoïste, charognard, personne qui ne pense qu’à dépouiller les autres (comparer avec son synonyme своекорыстный человек).

— Продажная ты, — говорю, — шкура! Белобандит!

« Vous êtes un vendu », dis-je, «un charognard ! Bandit blanc !»


чучмек

чучме́к (singular nominative)
чучме́ки (plural nominative)
чучме́ка (singular genitive)
чучме́ков (plural genitive)
чучме́ку (singular dative)
чучме́кам (plural dative)
чучме́ка (singular accusative)
чучме́ков (plural accusative)
чучме́ком (singular instrumental)
чучме́ками (plural instrumental)
чучме́ке (singular prepositional)
чучме́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Bougnoule, utilisé pour désigner une personne originaire d’Asie Centrale.


чурбан

Forme collatérale de чурка, čurka (« bille de bois »).

чурба́н (singular nominative)
чурба́ны (plural nominative)
чурба́на (singular genitive)
чурба́нов (plural genitive)
чурба́ну (singular dative)
чурба́нам (plural dative)
чурба́н (singular accusative)
чурба́ны (plural accusative)
чурба́ном (singular instrumental)
чурба́нами (plural instrumental)
чурба́не (singular prepositional)
чурба́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Bougnoule, personne originaire d’Asie centrale.


чурка

Équivalent dudérivé de чур, čur, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à l’allemand scheren (« couper »). Plus avant, de l’indo-européen *(s)ker- (« couper »).

Le sens injurieux est dérivé du premier mais, avec pour synonyme черномазый, černomázyï (« noiraud, personne basanée »), influencé phonétiquement par чёрный, čornyï (« noir ») ou encore черкес, čerkes (« Tcherkesse »).

чу́рка (singular nominative)
чу́рки (plural nominative)
чу́рки (singular genitive)
чу́рок (plural genitive)
чу́рке (singular dative)
чу́ркам (plural dative)
чу́рку (singular accusative)
чу́рок (plural accusative)
чу́ркой (singular instrumental)
чу́ркою (singular instrumental)
чу́рками (plural instrumental)
чу́рке (singular prepositional)
чу́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Bougnoule, personne originaire d’Asie centrale ou du Caucase.

Он парень скользкий, азиат, скуластый чурка.

C'est un gaillard gluant, un asiatique, un bougnoule aux pommettes saillantes.

Сергей Солоух, «Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева», 1991–1995


балбес

Du kazakh билбес, bilbes ou apparenté au tchèque blbec (« imbécile »).

балбе́с (singular nominative)
балбе́сы (plural nominative)
балбе́са (singular genitive)
балбе́сов (plural genitive)
балбе́су (singular dative)
балбе́сам (plural dative)
балбе́са (singular accusative)
балбе́сов (plural accusative)
балбе́сом (singular instrumental)
балбе́сами (plural instrumental)
балбе́се (singular prepositional)
балбе́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


долбоёб

Motcomposé de долбить, dolbiť (« piquer ») et de ебать, iebať (« foutre »).

долбоёбы (plural nominative)
долбоёба (singular genitive)
долбоёбов (plural genitive)
долбоёбу (singular dative)
долбоёбам (plural dative)
долбоёба (singular accusative)
долбоёбов (plural accusative)
долбоёбом (singular instrumental)
долбоёбами (plural instrumental)
долбоёбе (singular prepositional)
долбоёбах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пидорас

пидора́с (singular nominative)
пидора́сы (plural nominative)
пидора́са (singular genitive)
пидора́сов (plural genitive)
пидора́су (singular dative)
пидора́сам (plural dative)
пидора́с (singular accusative)
пидора́сы (plural accusative)
пидора́сом (singular instrumental)
пидора́сами (plural instrumental)
пидора́се (singular prepositional)
пидора́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Я что — пидорас, что ли, в платочках ходить?

Suis-je une pédé ou quoi, je porte un foulard ?

Dina Rubina, «Камера наезжает», 1993–1994


мразь

Apparenté à мерзкий, mérzkii (« vil, abominable »), lui-même au vieux slave мразъ, mrazŭ (« gel, froid »), comparer avec le tchèque mrzák (« misérable »), c’est proprement quelqu’un que l’on bat froid.

мра́зь (singular nominative)
мра́зи (plural nominative)
мра́зи (singular genitive)
мра́зей (plural genitive)
мра́зи (singular dative)
мра́зям (plural dative)
мра́зь (singular accusative)
мра́зи (plural accusative)
мра́зью (singular instrumental)
мра́зями (plural instrumental)
мра́зи (singular prepositional)
мра́зях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


пипидастр

De l’anglais PP qui est pour polypropylene et duster.

пипида́стр (singular nominative)
пипида́стры (plural nominative)
пипида́стра (singular genitive)
пипида́стров (plural genitive)
пипида́стру (singular dative)
пипида́страм (plural dative)
пипида́стра (singular accusative)
пипида́стров (plural accusative)
пипида́стром (singular instrumental)
пипида́страми (plural instrumental)
пипида́стре (singular prepositional)
пипида́страх (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гандон

гандо́н (singular nominative)
гандо́ны (plural nominative)
гандо́на (singular genitive)
гандо́нов (plural genitive)
гандо́ну (singular dative)
гандо́нам (plural dative)
гандо́н (singular accusative)
гандо́ны (plural accusative)
гандо́ном (singular instrumental)
гандо́нами (plural instrumental)
гандо́не (singular prepositional)
гандо́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пидор

пи́дор (singular nominative)
пи́доры (plural nominative)
пи́дора (singular genitive)
пи́доров (plural genitive)
пи́дору (singular dative)
пи́дорам (plural dative)
пи́дора (singular accusative)
пи́доров (plural accusative)
пи́дором (singular instrumental)
пи́дорами (plural instrumental)
пи́доре (singular prepositional)
пи́дорах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пидарас

пидара́с (singular nominative)
пидара́сы (plural nominative)
пидара́са (singular genitive)
пидара́сов (plural genitive)
пидара́су (singular dative)
пидара́сам (plural dative)
пидара́са (singular accusative)
пидара́сов (plural accusative)
пидара́сом (singular instrumental)
пидара́сами (plural instrumental)
пидара́се (singular prepositional)
пидара́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

«Только дегенераты такие картины рисуют! Ненормальные! Пидарасы! Пидарасы! Пидарасы!» По всей вероятности, он не знал слова «педерасты», а в «пидарасов» своих не вкладывал гомосексуальный смысл, а просто употреблял их как народное сквернословие по адресу всех ненормальных, несоветских.

« Seuls les dégénérés peignent de tels tableaux ! Anormal! Enfoirés ! Enfoirés ! Enfoirés ! Selon toute vraisemblance, il ne connaissait pas le mot « pédérastes » et il ne donnait pas de sens homosexuel à ses « pédés », mais les utilisait simplement comme un langage grossier populaire adressé à toutes les personnes anormales et non soviétiques.

Vassili Axionov «Таинственная страсть», 2007


падла

па́дла (singular nominative)
па́длы (plural nominative)
па́длы (singular genitive)
па́дл (plural genitive)
па́дле (singular dative)
па́длам (plural dative)
па́длу (singular accusative)
па́дл (plural accusative)
па́длой (singular instrumental)
па́длою (singular instrumental)
па́длами (plural instrumental)
па́дле (singular prepositional)
па́длах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


паскуда

Plutôt que ledérivé de скудный, skudnyï (« maigre »), avec le préfixe па-, pa-, du polonais paskuda (« laideron »).


идти на хуй

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-идти на хуй.wav


ведьма

Dérivé de ведать, vedať (« savoir »), avec le suffixe -ма, -ma, apparenté au tchèque vědma (« prophétesse, sorcière »), au polonais wiedźma (« id. »).

ве́дьма (singular nominative)
ве́дьмы (plural nominative)
ве́дьмы (singular genitive)
ве́дьм (plural genitive)
ве́дьме (singular dative)
ве́дьмам (plural dative)
ве́дьму (singular accusative)
ве́дьмы (plural accusative)
ве́дьмой (singular instrumental)
ве́дьмою (singular instrumental)
ве́дьмами (plural instrumental)
ве́дьме (singular prepositional)
ве́дьмах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
ведьмак (masculine)
ведун (masculine)


падаль

па́даль (singular nominative)
*па́дали (nominative)
па́дали (singular genitive)
*па́далей (genitive)
па́дали (singular dative)
*па́далям (dative)
па́даль (singular accusative)
*па́далей (accusative)
па́далью (singular instrumental)
*па́далями (instrumental)
па́дали (singular prepositional)
*па́далях (prepositional)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak


жид

Du vieux slave qui donne aussi żyd en polonais, žid en tchèque, plus avant du grec ancien Ἰουδαῖος, Ioudaîos (« Judéen ») qui donne aussi иудей, iudéï (« juif »).

жиды́ (plural nominative)
жида́ (singular genitive)
жидо́в (plural genitive)
жиду́ (singular dative)
жида́м (plural dative)
жида́ (singular accusative)
жидо́в (plural accusative)
жидо́м (singular instrumental)
жида́ми (plural instrumental)
жиде́ (singular prepositional)
жида́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


москаль

— Плюйте ж на голову тому, кто это напечатал! бреше, сучий москаль. Так ли я говорил?

Crache sur la tête de celui qui a posté ça ! Ruskov de chienne. C'est ce que j'ai dit ?

Nicolas Gogol, «Вечер накануне Ивана Купала», 1831–1832


ботаник

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d’herbe »).

Я зубрил уроки день и ночь, а все только называли меня занудой, ботаником, умником!

J’ai pollardé les cours jour et nuit, et tout le monde m'a traité d'ennuyeux, d’intello, de malin !

Д. А. Емец, «Таня Гроттер и магический контрабас», 2002


овцеёб

Motcomposé de овца, ovca et de ебать, ebať, littéralement « enculeur de brebis ».

Surnom donné aux habitants du Caucase par les ultranationalistes russes : Tchétchène, Avar…

Представляю, какой же это труд учителя школы вбить овцеёбу основы основ.

Je ne peux imaginer le travail que représente d’inculquer les bases du savoir dans la tête de ces ovceïobs.


ягун

Du biélorusse яго, jago (« son ») avec le suffixe -ун, -un, le biélorusse est l’équivalent de его, ego (« son ») prononcé \ɪ̯ɪvo\.


Пыня

(2011) Probablement de пыня, pynia (« personne imbue d’elle-même, prétentieuse et pompeuse »).

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.

«Путин – Пыня», Почему российского президента превратили в странный мем (6 фото) // «ТСН», 2017


святоша

Motdérivé de святой, svatoï (« saint »), avec le suffixe -оша, -oša, comparer avec le polonais świętoszek, le tchèque svatoušek.


чухонец

Dérivé de чухна, čukhna, avec le suffixe -ец, -ec apparenté à чудь, čuď (« Tchoude »).

Вейками назывались те финны, «чухонцы», которые, по давней поблажке полиции, стекались в Петербург из пригородных деревень в воскресенье.

Les Veikas était le surnom donné aux Finlandais, les « Chukhons », qui, selon l'indulgence de longue date de la police, ont afflué dimanche vers Saint-Pétersbourg depuis les villages de banlieue.

Alexandre Benois, «Жизнь художника», 1955


чухна

Dérivé de чудь, čuď (« Tchoude »), avec le suffixe -хно, -khno.

Finnois, Estonien de la région de Saint-Pétersbourg.


коммуняка

Коммуняки готовы использовать против нас все методы, и если мы будем бороться с ними в белых перчатках, мы проиграем.

Les cocos sont prêts à utiliser toutes les méthodes contre nous, et si nous les combattons avec des gants blancs, nous perdrons.

Vladimir Voïnovitch, «Монументальная пропаганда»


невежда

Variante de невежа, neveža (« ignorant »).

\nʲɪˈvʲeʐdə\


хачик

De Хачик, Khačik, prénom arménien dérivé de խաչ, xač (« croix »).


ракалья

\rɐˈkalʲɪ̯ə\


подлец

Dérivé de подлый, podlyï (« vil »), avec le suffixe -ец, -ec, apparenté au polonais et tchèque podlec.


негодяй

De même radical que негодный, negodnyï (« inconvenant »), годный, godnyï (« convenable »), годиться, godiťsja (« convenir »).

\nʲɪɡɐˈdʲæɪ̯\


мерзавец

De мерзкий, merzkiï (« misérable, détestable »).

Ты лжёшь, мерзавец!


распиздяй

Déverbal de распиздеть, raspizdeť, équivalent dudérivé de пизда, pizda (« con, chatte »), avec le préfixe рас-, ras-.

распиздяйка (feminine)


окула

Probable variante de акула, akula (« requin »).

окулы (plural nominative)
окулы (singular genitive)
окул (plural genitive)
окуле (singular dative)
окулам (plural dative)
окулу (singular accusative)
окул (plural accusative)
окулой (singular instrumental)
окулою (singular instrumental)
окулами (plural instrumental)
окуле (singular prepositional)
окулах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


олух

Du vieux slave волѹхъ, voluxŭ (« bouvier »), équivalent dudérivé de вол, vol (« bœuf »), avec le suffixe -ух, -ukh, finale qui est aussi dans пастух, pastukh (« pâtre »).


лавочник

Dérivé de лавка, lavka (« banc, étal, boutique »), avec le suffixe -ник, -nik.

Они и в самом деле были как бы сошедшими со страниц газет и журналов карикатурами ― эти надутые, красномордые лавочники с выпученными оловянными глазами, в нелепых круглых кепи, в туго обтягивающих толстые зады бриджах.

On aurait dit des caricatures sorties tout droit des pages des journaux et des magazines, ces petits bourgeois boudeurs, au visage rouge, aux yeux exorbités d'étain, portaient des casquettes rondes ridicules, des culottes qui serraient étroitement leurs fesses épaisses.

Boris Efimov, «Десять десятилетий», 2000


пшек

Dérivé de la prononciation du polonais prze- correspondant au russe пре-, pre-, apparenté au tchèque Pšonek.


лахудра

Apparenté au polonais łachudra, de łach (« haillons »), pour le russe, équivalent ducomposé de лахон, lakhon et de кудри, kudri.

лахудры (plural nominative)
лахудры (singular genitive)
лахудр (plural genitive)
лахудре (singular dative)
лахудрам (plural dative)
лахудру (singular accusative)
лахудры (plural accusative)
лахудрой (singular instrumental)
лахудрою (singular instrumental)
лахудрами (plural instrumental)
лахудре (singular prepositional)
лахудрах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Махнул ротный рукой: «убрать его, лахудру, пока что», ― и сам за ворота.

Le commandant de la compagnie agita la main : « Emmène ce salaud sur le champ », et il sortit par la porte.

Sacha Tchiorny, «Солдатские сказки», 1930


либерда

Mot-valisecomposé de либерал, liberal (« libéral ») et de белиберда, beliberda (« foutaise, nonsense »).