есть

Du vieux slave ıaсти, jasti. Apparenté au latin edo et à l’anglais eat.

он ест все

Démanger, piquer (en parlant de la fumée par exemple).

дым ел глаза.


битва

De бить, biť (« battre »), du vieux slave bitva qui donne aussi bitwa en polonais, bitva en tchèque.

би́тва (singular nominative)
би́твы (plural nominative)
би́твы (singular genitive)
би́тв (plural genitive)
би́тве (singular dative)
би́твам (plural dative)
би́тву (singular accusative)
би́твы (plural accusative)
би́твой (singular instrumental)
би́твою (singular instrumental)
би́твами (plural instrumental)
би́тве (singular prepositional)
би́твах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Битва народов.

Сталинградская битва.


благословить

Avec l’influence de слово, slovo (« mot ») en calque du grec ancien εὐλογέω, eulogéô,composé de благой, blagoï (« bon ») et de славить, slaviť (« célébrer, glorifier ») ; apparenté au polonais błogosławić, au tchèque blahoslavit.

bɫəɡəsɫɐˈvʲitʲ

Ru-благословить.ogg

bɫəɡəsɫɐˈvʲitʲ

благослови́ть blagosloviť \bɫə.ɡə.sɫɐ.ˈvʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / благословля́ть imperfectif

благословля́ть жениха́ и неве́сту.

благослови́ть судьбу́.

Огромные груды арбузов, дынь, яблок и других плодов, коими небо благословило Малороссию и Украину, лежа рядами на подстилках по обе стороны площади, манили взор и вкус и свидетельствовали о плодородии края.

D'énormes tas de pastèques, melons, pommes et autres fruits, dont le ciel bénissait la Petite Russie et l'Ukraine, disposés en rangées sur des nattes des deux côtés de la place, attiraient l'œil et le goût et témoignaient de la fertilité de la région.


бланк

Du français blanc ou de l’allemand blanko.

бла́нк (singular nominative)
бла́нки (plural nominative)
бла́нка (singular genitive)
бла́нков (plural genitive)
бла́нку (singular dative)
бла́нкам (plural dative)
бла́нк (singular accusative)
бла́нки (plural accusative)
бла́нком (singular instrumental)
бла́нками (plural instrumental)
бла́нке (singular prepositional)
бла́нках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Павел Иванович Греч простоял в карауле двое суток и занимался составлением бланков, при которых перепровождали арестантов в крепость.

Pavel Ivanovich Grech a monté la garde pendant deux jours et était occupé à compiler des formulaires avec lesquels les prisonniers étaient emmenés jusqu'à la forteresse.

Nikolaï Gretsch, «Записки о моей жизни», 1849-1856


благодарность

Motdérivé de благодарный, blagodarnyi (« reconnaissant »), avec le suffixe -ость, -osť.

благода́рность (singular nominative)
благода́рности (plural nominative)
благода́рности (singular genitive)
благода́рностей (plural genitive)
благода́рности (singular dative)
благода́рностям (plural dative)
благода́рность (singular accusative)
благода́рности (plural accusative)
благода́рностью (singular instrumental)
благода́рностями (plural instrumental)
благода́рности (singular prepositional)
благода́рностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-благодарность.ogg

Но днесь когда ты ни казнить, ни миловать не можешь, когда ты бездыханен, когда ты меньше силен, нежели последний из твоих воинов, шестьдесят лет по смерти, хвалы твои суть истинны, благодарность нелестна.

Mais aujourd'hui, alors que tu ne peux ni exécuter ni pardonner, que tu es sans vie, que tu es moins fort que le dernier de tes guerriers, soixante ans après la mort, tes louanges sont vraies, la gratitude est peu flatteuse.

Alexandre Radichtchev «Письмо к другу, жительствующему в Тобольске, по долгу звания своего», 1790


бурав

Du tatare, de même radical que le turc burmak (« tordre, vriller »), sans lien étymologique avec бор, bor (« fraise, outil pour forer »).

бура́в (singular nominative)
буравы́ (plural nominative)
бурава́ (singular genitive)
бураво́в (plural genitive)
бураву́ (singular dative)
бурава́м (plural dative)
бура́в (singular accusative)
буравы́ (plural accusative)
бураво́м (singular instrumental)
бурава́ми (plural instrumental)
бураве́ (singular prepositional)
бурава́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Столяр работал буравом и стамеской.

Le menuisier travaillait avec une tarière et un burin.


архиепископ

архиепи́скоп (singular nominative)
архиепи́скопы (plural nominative)
архиепи́скопа (singular genitive)
архиепи́скопов (plural genitive)
архиепи́скопу (singular dative)
архиепи́скопам (plural dative)
архиепи́скопа (singular accusative)
архиепи́скопов (plural accusative)
архиепи́скопом (singular instrumental)
архиепи́скопами (plural instrumental)
архиепи́скопе (singular prepositional)
архиепи́скопах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ɐrxʲɪ(ɪ̯)ɪˈpʲiskəp

Ru-архиепископ.ogg

ɐrxʲɪ(ɪ̯)ɪˈpʲiskəp

Никон — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх».

Nikon est le patriarche de Moscou, dont le titre officiel complet est « par la grâce de Dieu, grand seigneur et souverain, archevêque de la ville régnante de Moscou et de toute la Russie grande et petite et blanche et Patriarche de tous les pays du nord et de Pomorie et de nombreux États ».


интересный

Motdérivé de интерес, interes (« intérêt »), avec le suffixe -ный, -nyï.

интере́сный (masculine nominative)
интере́сное (neuter nominative)
интере́сная (feminine nominative)
интере́сные (plural nominative)
интере́сного (genitive)
интере́сной (feminine genitive)
интере́сных (plural genitive)
интере́сному (dative)
интере́сной (feminine dative)
интере́сным (plural dative)
интере́сного (masculine accusative)
интере́сное (neuter accusative)
интере́сную (feminine accusative)
интере́сных (plural accusative)
интере́сный (masculine accusative)
интере́сные (neuter accusative)
интере́сным (instrumental)
интере́сной / интере́сною (feminine instrumental)
интере́сными (plural instrumental)
интере́сном (prepositional)
интере́сной (feminine prepositional)
интере́сных (plural prepositional)
интере́сен
интере́сно
интере́сна
интере́сны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

\ɪnʲtʲɪˈrʲesnɨɪ̯\

ɪnʲtʲɪˈrʲesnɨɪ̯

Ru-интересный.ogg

Интересный факт.


имя

и́мя (singular nominative)
имена́ (plural nominative)
и́мени (singular genitive)
имён (plural genitive)
и́мени (singular dative)
имена́м (plural dative)
и́мя (singular accusative)
имена́ (plural accusative)
и́менем (singular instrumental)
имена́ми (plural instrumental)
и́мени (singular prepositional)
имена́х (plural prepositional)
Nom de type 8°c selon Zaliznyak

Во имя розы.


друг

друзья́ (plural nominative)
дру́га (singular genitive)
друзе́й (plural genitive)
дру́гу (singular dative)
друзья́м (plural dative)
дру́га (singular accusative)
друзе́й (plural accusative)
дру́гом (singular instrumental)
друзья́ми (plural instrumental)
дру́ге (singular prepositional)
друзья́х (plural prepositional)
Vocatif (singular)
дру́же (plural)
Nom de type 3c^ selon Zaliznyak
подруга (feminine)

бли́зкий друг.

стари́нный друг.


красный

Motdérivé de краса, krasa (« beauté »), avec le suffixe -ный, -nyi. Apparenté à l’ukrainien красний, krasny, au tchèque krásný.

Pour le lien sémantique entre « beau » et « rouge », voir краса, krasa.

Ru-красный.ogg

кра́сная де́вица.

Красная Армия.


ехать

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de еду, edu qui correspond au tchèque jedu, infinitif jet, au polonais jadę, infinitif jechać, et plus avant au latin ito.

Le vieux slave *jěxati de l’infinitif se retrouve dans le serbo-croate јахати, jahati, première personne јашем, jašem.

е́хать jekhať \ˈje.xatʲ\ (imperfectif déterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / е́здить (imperfectif indéterminé) / пое́хать (perfectif)

ехать на машине


доктор

Du polonais doktor ou de l’allemand Doktor.

докторша (feminine)
докторица (feminine)

Я вспомнила, как доктор сказал, что у Сергея после операции появился шанс выжить, и пришла в ещё больший ужас.

Je me suis souvenu de la façon dont le médecin avait dit que Sergei avait une chance de survivre après l'opération, et j'étais encore plus horrifiée.

Daria Dontsova, «Доллары царя Гороха», 2004

Поскольку ты доктор наук, буду платить тебе пять рублей в час.

Puisque vous êtes docteur en sciences, je vous paierai cinq roubles de l'heure.


эфиоп

эфио́п (singular nominative)
эфио́пы (plural nominative)
эфио́па (singular genitive)
эфио́пов (plural genitive)
эфио́пу (singular dative)
эфио́пам (plural dative)
эфио́па (singular accusative)
эфио́пов (plural accusative)
эфио́пом (singular instrumental)
эфио́пами (plural instrumental)
эфио́пе (singular prepositional)
эфио́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
эфиопка (feminine)

Среди торгующих благовониями много сарацин, египтян, армян, эфиопов и персиян.

Parmi ceux qui vendent de l'encens se trouvent de nombreux Sarrasins, Égyptiens, Arméniens, Éthiopiens et Perses.


плохо

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de хуже, xúže.

Я плохо себя чувствую.


наложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe на-, na- (« en, dans »).

наложи́ть ве́то на резолю́цию.


буфет

Via l’allemand Büfett, du français buffet.

буфе́т (singular nominative)
буфе́ты (plural nominative)
буфе́та (singular genitive)
буфе́тов (plural genitive)
буфе́ту (singular dative)
буфе́там (plural dative)
буфе́т (singular accusative)
буфе́ты (plural accusative)
буфе́том (singular instrumental)
буфе́тами (plural instrumental)
буфе́те (singular prepositional)
буфе́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Олимпиада Васильевна достала из буфета графинчик, бросив меланхолический взгляд на Володю.

Olympiada Vasilievna sortit une carafe du buffet et jeta un regard mélancolique à Volodia.

Konstantin Stanioukovitch, «Женитьба Пинегина», 1893–1903

В «Собаке» садились где кто хочет, в буфет за едой и вином ходили сами.

Au « Chien », ils s'asseyaient où ils voulaient et se rendaient eux-mêmes au buffet pour manger et boire du vin.

Г. В. Иванов, «Петербургские зимы», 1928


бомба

бо́мба (singular nominative)
бо́мбы (plural nominative)
бо́мбы (singular genitive)
бо́мб (plural genitive)
бо́мбе (singular dative)
бо́мбам (plural dative)
бо́мбу (singular accusative)
бо́мбы (plural accusative)
бо́мбой (singular instrumental)
бо́мбою (singular instrumental)
бо́мбами (plural instrumental)
бо́мбе (singular prepositional)
бо́мбах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Царь-бомба.

атомная бомба.


базар

база́р (singular nominative)
база́ры (plural nominative)
база́ра (singular genitive)
база́ров (plural genitive)
база́ру (singular dative)
база́рам (plural dative)
база́р (singular accusative)
база́ры (plural accusative)
база́ром (singular instrumental)
база́рами (plural instrumental)
база́ре (singular prepositional)
база́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

колхо́зный база́р.

Тегеранский базар.

кни́жный база́р.

нового́дний база́р.

шко́льный база́р.


дать

дать dať \datʲ\ perfectif de classe ^b/c' transitif (voir la conjugaison) / давать imperfectif

дай его мне.

он дал сло́во учи́ться.

il a donné sa parole qu’il allait étudier.

дать кля́тву.

дать отпо́р вра́гу.

дать удовлетворе́ние.

Ей не даю́т сорока́ лет.

Он дал мне поня́ть, что э́то невозмо́жно.

Il m’a fait comprendre que c’était impossible.

дать знать.

Он не даёт мне спать.

(дай + infinitif ou futur) Marque l’envie.

Да́йте я вам помогу́.

Je peux vous aider si vous le souhaitez.


бесполезный

Adjectifdérivé de полезный, poleznyi (« utile »), avec le préfixe без-, bez- (« sans »).

бесполезное (neuter nominative)
бесполезная (feminine nominative)
бесполезные (plural nominative)
бесполезного (genitive)
бесполезной (feminine genitive)
бесполезных (plural genitive)
бесполезному (dative)
бесполезной (feminine dative)
бесполезным (plural dative)
бесполезного (masculine accusative)
бесполезное (neuter accusative)
бесполезную (feminine accusative)
бесполезных (plural accusative)
бесполезные (neuter accusative)
бесполезным (instrumental)
бесполезной / бесполезною (feminine instrumental)
бесполезными (plural instrumental)
бесполезном (prepositional)
бесполезной (feminine prepositional)
бесполезных (plural prepositional)
бесполезн
бесполезно
бесполезна
бесполезны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

bʲɪspɐˈlʲeznɨɪ̯

Ru-бесполезный.ogg

bʲɪspɐˈlʲeznɨɪ̯

Одни художники гибнут, сводя это своё дело к «полезному»: моралисты, богоискатели; другие, из опасения такого конца, делаются эстетами, ориентируясь на «бесполезное», и ужасно смешно, что для этого жертвуют своей природой (например, Кузмин, педераст, и «жена» его Лукомский, который, сделав через Кузмина карьеру.

Certains artistes périssent en réduisant leur œuvre à « l’utile » : moralistes, chercheurs de Dieu ; d'autres, par peur d'une telle fin, deviennent des esthètes, se concentrant sur « l'inutile », et c'est terriblement drôle qu'ils sacrifient leur nature pour cela (par exemple, Kuzmin, un homosexuel, et sa « femme » Lukomsky, qui avait fait carrière grâce à Kuzmin.


горшок

Avec le sens de « récipient qui va sur le foyer » (voir illustration), apparenté à горн, gorn (« foyer »).

Du vieux slave qui donne aussi гаршчок, harščok en biélorusse, горщик, hórščyk en ukrainien, hrnek en tchèque, garnek ; en russe, le \n\ étymologique est devenu \ʂ\ comme dans камешек, kámešek de камень, kamen’, барашек, barašek de баран, baran, олешек, olešek de олень, olen’.

горшо́к (singular nominative)
горшки́ (plural nominative)
горшка́ (singular genitive)
горшко́в (plural genitive)
горшку́ (singular dative)
горшка́м (plural dative)
горшо́к (singular accusative)
горшки́ (plural accusative)
горшко́м (singular instrumental)
горшка́ми (plural instrumental)
горшке́ (singular prepositional)
горшка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

ночной горшок.


надеяться

Dérivé de деять, dejať (« accomplir »), avec le préfixe на, na- et le suffixe -ся, -sja, apparenté au tchèque nadít (« remplir, farcir »), nadít se (« se remplir d'espoir, s’attendre à »), au polonais nadziać (« farcir »).

nɐˈdʲe(ɪ̯)ɪt͡sə

Ru-надеяться.ogg

наде́яться nadejaťsja \nɐˈdʲe(ɪ̯)ɪt͡sə\ imperfectif de classe 6a intransitif (voir la conjugaison) / понаде́яться perfectif

Я надеюсь, что у Вас всё хорошо.


бульвар

бульва́р (singular nominative)
бульва́ры (plural nominative)
бульва́ра (singular genitive)
бульва́ров (plural genitive)
бульва́ру (singular dative)
бульва́рам (plural dative)
бульва́р (singular accusative)
бульва́ры (plural accusative)
бульва́ром (singular instrumental)
бульва́рами (plural instrumental)
бульва́ре (singular prepositional)
бульва́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-бульвар.ogg

По дорожкам бульваров и по зелёному, только что окрасившемуся газону бегали, играя, дети и собаки, и весёлые нянюшки переговаривались между собой, сидя на скамейках.

Dans les allées des boulevards, sur le gazon des pelouses, encore humide, des enfants, des chiens, couraient, jouaient, pendant que les nourrices, assises par groupes sur les bancs, bavardaient joyeusement.


фраза

фра́за (singular nominative)
фра́зы (plural nominative)
фра́зы (singular genitive)
фраз (plural genitive)
фра́зе (singular dative)
фра́зам (plural dative)
фра́зу (singular accusative)
фра́зы (plural accusative)
фра́зой (singular instrumental)
фра́зою (singular instrumental)
фра́зами (plural instrumental)
фра́зе (singular prepositional)
фра́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

…чистый, светлый звук, естественное дыхание фразы, певучая мечтательность.

…un son clair et brillant, une respiration naturelle de la phrase, une rêverie mélodieuse.


класс

Via le français classe, du latin classis.

кла́сс (singular nominative)
кла́ссы (plural nominative)
кла́сса (singular genitive)
кла́ссов (plural genitive)
кла́ссу (singular dative)
кла́ссам (plural dative)
кла́сс (singular accusative)
кла́ссы (plural accusative)
кла́ссом (singular instrumental)
кла́ссами (plural instrumental)
кла́ссе (singular prepositional)
кла́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

средний класс.


глаз

Étymologie obscure :
:# Soit apparenté au polonais głaz (« rocher rond, boulder »), gała (« balle, œil »).
:# Soit il est pour *glad-zъ, de même étymon que гладкий, gladkiï.
:# Ou du radical vieux slave qui donne глядеть, gljadeť (« regarder »), gledati (« regarder »).

гла́з (singular nominative)
глаза́ (plural nominative)
гла́за (singular genitive)
гла́з (plural genitive)
гла́зу (singular dative)
глаза́м (plural dative)
гла́з (singular accusative)
глаза́ (plural accusative)
гла́зом (singular instrumental)
глаза́ми (plural instrumental)
гла́зе (singular prepositional)
глазу́ (singular prepositional)
глаза́х (plural prepositional)
Nom de type 1c^ selon Zaliznyak

с глаз долой — из сердца вон.


отпечатать

Dérivé de печатать, pečatať, avec le préfixe от-, ot-.

отпечатать otpečatať \ɐtpʲɪˈt͡ɕatətʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / отпечатывать imperfectif

отпеча́тать весь тира́ж кни́ги.

imprimer l'intégralité de l'édition du livre.


хотеть

хотеть \Prononciation ?\ imperfectif de classe 5c'^ intransitif (voir la conjugaison) / захотеть perfectif

Мно-мно-много говоришь — пустые слова (—ва-ва-ва)
Самый одинокий парень я — навсегда
Ка-ка-как бы не хотел, но ты одна нужна
Боль и слёзы, да, бывает, иногда (лёд, лёд)


лестница

Dérivé de лезть, lezť (« grimper »), avec le suffixe -ница, -nica, apparenté à лествица, lestvica en bulgare, lestvica (« échelle ») en slovène.

ле́стница (singular nominative)
ле́стницы (plural nominative)
ле́стницы (singular genitive)
ле́стниц (plural genitive)
ле́стнице (singular dative)
ле́стницам (plural dative)
ле́стницу (singular accusative)
ле́стницы (plural accusative)
ле́стницей (singular instrumental)
ле́стницею (singular instrumental)
ле́стницами (plural instrumental)
ле́стнице (singular prepositional)
ле́стницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

lʲesʲnʲɪt͡sə

Ru-лестница.ogg

lʲesʲnʲɪt͡sə

наверху́ лестницы.


лечь

Du vieux slave лєшти, lešti (« se coucher »), apparenté à лежать, ležať (« être couché, être étendu »), au polonais lec.

лечь lečʹ \lʲet͡ɕ\ perfectif de classe 8a/b intransitif (voir la conjugaison) / ложиться imperfectif

лечь спать.

лечь в больницу.

лечь в основу.

лечь на совесть.

лечь костьми.

tomber sur le champ de bataille, tout donner.


понимать

Ru-понимать.ogg

понимать ponimať \pənʲɪˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / понять perfectif

Я не понима́ю, что вы говори́те.


бар

latin Apparenté au vieux slave бара, bara (« flaque, ruisseau »).

ба́р (singular nominative)
ба́ры (plural nominative)
ба́ра (singular genitive)
ба́ров (plural genitive)
ба́ру (singular dative)
ба́рам (plural dative)
ба́р (singular accusative)
ба́ры (plural accusative)
ба́ром (singular instrumental)
ба́рами (plural instrumental)
ба́ре (singular prepositional)
ба́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Лодка Хей Ба-тоу могла останавливаться только в устьях таких рек, которые не имели бара и где была хоть небольшая заводь.

Le bateau Hei Ba-tou ne pouvait s'arrêter qu'à l'embouchure des rivières qui ne possédaient pas de banc de sable et où il y avait au moins un petit marigot.

В. К.Арсеньев, «Дерсу Узала», 1923


бар

Ты найдёшь нас в баре.


печатать

Dénominal de печать, pečať (« cachet, sceau »), apparenté au tchèque pečetit (« sceller ») avec, pour le russe, un élargissement de sens de « marquer de son sceau », « imprimer sa marque », « imprimer ». Le sens propre est repris par son dérivé запечатать, zapečatať (« sceller »).

печатать pečatať \pʲɪˈt͡ɕætətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / напечататься perfectif

Печатать книги, газеты.

Печатать ноты.

Печатать на машинке.


полежать

Verbedérivé de лежать, ležať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-полежать.ogg

полежать poležať \pəlʲɪˈʐatʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison)

Он полежал два дня дома, не полегчало.

Il est resté couché à la maison pendant deux jours et ne se sentait pas mieux.


поехать

Ru-поехать.ogg

В этом году мы никуда не поедем.

Cette année nous ne voyagerons nulle part.


немецкий

Dérivé de немец, nemec, avec le suffixe -ский, -skiï.

неме́цкий (masculine nominative)
неме́цкое (neuter nominative)
неме́цкая (feminine nominative)
неме́цкие (plural nominative)
неме́цкого (genitive)
неме́цкой (feminine genitive)
неме́цких (plural genitive)
неме́цкому (dative)
неме́цкой (feminine dative)
неме́цким (plural dative)
неме́цкого (masculine accusative)
неме́цкое (neuter accusative)
неме́цкую (feminine accusative)
неме́цких (plural accusative)
неме́цкий (masculine accusative)
неме́цкие (neuter accusative)
неме́цким (instrumental)
неме́цкой / неме́цкою (feminine instrumental)
неме́цкими (plural instrumental)
неме́цком (prepositional)
неме́цкой (feminine prepositional)
неме́цких (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯\

nʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯

Ru-немецкий.ogg

немецкий язык.


ферма

Du français ferme. Au sens informatique, calque de l’anglais server farm.

фе́рма (singular nominative)
фе́рмы (plural nominative)
фе́рмы (singular genitive)
фе́рм (plural genitive)
фе́рме (singular dative)
фе́рмам (plural dative)
фе́рму (singular accusative)
фе́рмы (plural accusative)
фе́рмой (singular instrumental)
фе́рмою (singular instrumental)
фе́рмами (plural instrumental)
фе́рме (singular prepositional)
фе́рмах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Наконец, под Детским Селом построена молочная ферма ЛСПО на 1200 голов скота.

Enfin, près de Detskoye Selo, une ferme laitière LSPO pouvant accueillir 1 200 têtes de bétail a été construite.

Н. Х. Виленская, В. Н. Клычин, «На лыжах по окрестностям Ленинграда», 1930

Baie abritant des serveurs de calcul ou des interfaces.

Для каждого узла фермы серверов можно отдельно выполнять резервное копирование и восстановление.

Vous pouvez effectuer des sauvegardes et des restaurations distinctes pour chaque nœud de baie de serveurs.


государство

Motdérivé de государь, gosudař (« souverain »), avec le suffixe -ство, -stvo.

госуда́рство (singular nominative)
госуда́рства (plural nominative)
госуда́рства (singular genitive)
госуда́рств (plural genitive)
госуда́рству (singular dative)
госуда́рствам (plural dative)
госуда́рство (singular accusative)
госуда́рства (plural accusative)
госуда́рством (singular instrumental)
госуда́рствами (plural instrumental)
госуда́рстве (singular prepositional)
госуда́рствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-государство.ogg

Содружество Независимых Государств (СНГ) — региональная международная организация, призванная регулировать отношения сотрудничества между государствами, ранее входившими в состав СССР.

La Communauté des États indépendants (CEI) est une organisation internationale régionale destiner à réglementer les relations de coopération entre les États ayant fait partie de l’URSS.


любить

любить ljubiť \lʲʉˈbʲitʲ\ imperfectif de classe 4c(4) transitif (voir la conjugaison) / полюбить perfectif

Aimer, chérir, avoir de l’affection pour.

любить родину.

я люблю тебя.

любить работу.

безумно любить кого-либо, что-либо.

aimer quelqu’un à la folie ; raffoler de quelque chose.

любить друг друга.

не любить шуток.

он любит жить в деревне.

любить поесть.

цветы любят воду.

книги не любят сырости.


что

Я знаю, что он уже был там.


что

чего́ (genitive)
чему́ (dative)
чем (instrumental)
чём (prepositional)

Что ты делаешь?


сегодня утром

Composé de сегодня et de утром.

Мы благодарим его за важное выступление сегодня утром.

Nous le remercions de son importante déclaration de ce matin.


море

мо́ре (singular nominative)
моря́ (plural nominative)
мо́ря (singular genitive)
море́й (plural genitive)
мо́рю (singular dative)
моря́м (plural dative)
мо́ре (singular accusative)
моря́ (plural accusative)
мо́рем (singular instrumental)
моря́ми (plural instrumental)
мо́ре (singular prepositional)
моря́х (plural prepositional)
Nom de type 2c selon Zaliznyak

откры́тое мо́ре.


потерять

Verbedérivé de терять, teriať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-потерять.ogg

потерять poteriať \pətʲɪˈrʲætʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / терять imperfectif

потерять голову.


сегодня

De сего, sego (« de ce ») et день, den’ (« jour »).

\sʲɪˈvod⁽ʲ⁾nʲə\

sʲɪˈvod⁽ʲ⁾nʲə

Ru-сегодня.ogg

Сегодня мы пойдём в цирк.


грех

Du vieux slave грѣхъ, grěxŭ apparenté à грёза, grjóza (« rêve, illusion »).

грехи́ (plural nominative)
греха́ (singular genitive)
грехо́в (plural genitive)
греху́ (singular dative)
греха́м (plural dative)
грехи́ (plural accusative)
грехо́м (singular instrumental)
греха́ми (plural instrumental)
грехе́ (singular prepositional)
греха́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

смертный грех.

семь смертных грехов.

первородный грех.


прожить

Verbedérivé de жить, žiť, avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque prožít.

Ru-прожить.ogg

прожить prožiť \prɐˈʐɨtʲ\ perfectif transitif (voir la conjugaison) / проживать imperfectif

Он про́жил до́лгую жизнь.


хороший

Du vieux russe хорошь, khoroši, probablement apparenté à хоробрый, khorobryï, variante de храбрый, khrabryï (« brave ») ; moins probablement à хоронить, khoroniť, variante de хранить, khraniť (« garder en lieu sûr »).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de лучший, lúčšiï et de наилучший, nailúčšiï.

хоро́ший (masculine nominative)
хоро́шее (neuter nominative)
хоро́шая (feminine nominative)
хоро́шие (plural nominative)
хоро́шего (genitive)
хоро́шей (feminine genitive)
хоро́ших (plural genitive)
хоро́шему (dative)
хоро́шей (feminine dative)
хоро́шим (plural dative)
хоро́шего (masculine accusative)
хоро́шее (neuter accusative)
хоро́шую (feminine accusative)
хоро́ших (plural accusative)
хоро́ший (masculine accusative)
хоро́шие (neuter accusative)
хоро́шим (instrumental)
хоро́шей / хоро́шею (feminine instrumental)
хоро́шими (plural instrumental)
хоро́шем (prepositional)
хоро́шей (feminine prepositional)
хоро́ших (plural prepositional)
хоро́ш
хорошо́
хороша́
хороши́
лу́чше / полу́чше (comparative)
лу́чший (superlative)
Adjectif de type 4a/b selon Zaliznyak

xɐ.ˈro̞.ʂɨ̞j

Ru-хороший.ogg

хоро́ший рабо́тник.

хоро́ший хара́ктер.

хоро́ший хлеб.

хоро́ший го́лос.

хоро́шая пого́да.

сего́дня хоро́шая пого́да.

хоро́ший челове́к.

всё э́то хорошо́, но…

жела́ю вам всего́ хоро́шего!

je vous souhaite plein de bonnes choses !

мы с ним о́чень хоро́ши.

nous sommes en excellents termes avec lui.

как она́ хоро́ша!

хоро́ша исто́рия!

la belle histoire ! c’est du propre ! c’est du joli !


блюдце

Dérivé de блюдо, bljúdo (« plat »), avec le suffixe -це, -ce.

блю́дце (singular nominative)
блю́дца (plural nominative)
блю́дца (singular genitive)
блю́дец (plural genitive)
блю́дцу (singular dative)
блю́дцам (plural dative)
блю́дце (singular accusative)
блю́дца (plural accusative)
блю́дцем (singular instrumental)
блю́дцами (plural instrumental)
блю́дце (singular prepositional)
блю́дцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Но, честное слово, Дима, все эти летающие блюдца, столоверчение, палтергейст…

Mais, honnêtement, Dima, toutes ces soucoupes volantes, tourne-tables, poltergeist…

Вячеслав Рыбаков, «Трудно стать Богом», 1996


поговорить

Verbedérivé de говорить, govoriť (« converser, parler »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au slovène pogovoriti, au tchèque pohovořit.

Ru-поговорить.ogg

поговорить pogovoriť \pəɡəvɐˈrʲitʲ\ perfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / поговаривать imperfectif

Надо проверить акустику, поговори немного в микрофон.

On doit vérifier l'acoustique, parle un peu dans le micro.


поперёк

Composé de по-, po- et de *перёк qui se retrouve dans упрёк, uprjók (« reproche »), перечить, perečiť (« contredire »). Apparenté au tchèque pryč (« loin de, hors de »).

вдоль и поперёк.

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.

Le vieil homme n'a pas osé le contredire,
Il n'a pas osé dire un mot contre lui.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о рыбаке и рыбке», 1833


постоять

Verbedérivé de стоять, stoiať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-постоять.ogg

постоя́ть за себя́.


первый

Du vieux slave прьвъ, prьvъ qui donne le polonais pierwszy, le tchèque prvý, etc. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de один, odín.

пе́рвый (masculine nominative)
пе́рвое (neuter nominative)
пе́рвая (feminine nominative)
пе́рвые (plural nominative)
пе́рвого (genitive)
пе́рвой (feminine genitive)
пе́рвых (plural genitive)
пе́рвому (dative)
пе́рвой (feminine dative)
пе́рвым (plural dative)
пе́рвого (masculine accusative)
пе́рвое (neuter accusative)
пе́рвую (feminine accusative)
пе́рвых (plural accusative)
пе́рвый (masculine accusative)
пе́рвые (neuter accusative)
пе́рвым (instrumental)
пе́рвой / пе́рвою (feminine instrumental)
пе́рвыми (plural instrumental)
пе́рвом (prepositional)
пе́рвой (feminine prepositional)
пе́рвых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

в первую очередь; наследник первой очереди

первый закон Ньютона.


посидеть

Verbedérivé de сидеть, sideť, avec le préfixe по-, po-.

Ru-посидеть.ogg

посидеть posideť \pəsʲɪˈdʲetʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / сидеть imperfectif

Дава́й посиди́м на доро́жку.

Asseyons-nous un peu avant de reprendre la route.


смородина

Dérivé de смород, smorod (« puanteur »), avec le suffixe -ина, -ina.

чёрная смородина.


тоже

Composé de то, to (« ce ») et же, že (« que »), apparenté au tchèque též (« aussi, de même »), au polonais też (« aussi »).

Я там был, Ива́н то́же.


отдохнуть

Verbedérivé de дохнуть, dokhnuť (« respirer »), avec le préfixe от-, ot- (« dé- »), apparenté au polonais odetchnąć, au tchèque oddechnout.

Ru-отдохнуть.ogg

отдохну́ть otdokhnuť \ədːɐxˈnutʲ\ perfectif de classe 3b intransitif (voir la conjugaison) / отдыха́ть imperfectif

― Главное, надо теперь поужинать и отдохнуть.
― Поесть действительно не худо, ― заметил, потягиваясь, Базаров и опустился на диван.

- L'essentiel est maintenant de dîner et de se reposer.
- Ce n'est vraiment pas mal à manger », remarqua Bazarov en s'étirant et en se laissant tomber sur le canapé.


сильный

Dérivé de сила, sila (« force »), avec le suffixe -ный, -niy, apparenté au polonais silny, au tchèque et slovaque silný.

си́льный (masculine nominative)
си́льное (neuter nominative)
си́льная (feminine nominative)
си́льные (plural nominative)
си́льного (genitive)
си́льной (feminine genitive)
си́льных (plural genitive)
си́льному (dative)
си́льной (feminine dative)
си́льным (plural dative)
си́льного (masculine accusative)
си́льное (neuter accusative)
си́льную (feminine accusative)
си́льных (plural accusative)
си́льный (masculine accusative)
си́льные (neuter accusative)
си́льным (instrumental)
си́льной / си́льною (feminine instrumental)
си́льными (plural instrumental)
си́льном (prepositional)
си́льной (feminine prepositional)
си́льных (plural prepositional)
силён
си́льно
си́льна
си́льны
сильны́
Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-сильный.ogg

сильное взаимодействие.


принимать

Verbedérivé de имать, imať, avec le préfixe при-, pri-.

prʲɪnʲɪˈmatʲ

Ru-принимать.ogg

принима́ть prinimať \prʲɪnʲɪˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / приня́ть perfectif

Я принима́ю ва́нну.

Мы при́мем но́вых чле́нов.

Принима́ть предложе́ние.

Принима́ть госте́й.


побояться

Ru-бояться.ogg

побояться \Prononciation ?\ perfectif de classe 5b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / бояться imperfectif

Побойся бога!

Я не побоюсь сказать ему всю правду.

Je ne crains pas de lui dire toute la vérité.

Хотел пойти, да побоялся.


тупой

тупо́й (masculine nominative)
тупо́е (neuter nominative)
тупа́я (feminine nominative)
тупы́е (plural nominative)
тупо́го (genitive)
тупо́й (feminine genitive)
тупы́х (plural genitive)
тупо́му (dative)
тупо́й (feminine dative)
тупы́м (plural dative)
тупо́го (masculine accusative)
тупо́е (neuter accusative)
тупу́ю (feminine accusative)
тупы́х (plural accusative)
тупо́й (masculine accusative)
тупы́е (neuter accusative)
тупы́м (instrumental)
тупо́й / тупо́ю (feminine instrumental)
тупы́ми (plural instrumental)
тупо́м (prepositional)
тупо́й (feminine prepositional)
тупы́х (plural prepositional)
туп
тупо
тупа
тупы

Тупой нож.


бить

бить biť \bʲi̝tʲ\ imperfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison)

бей !

не бей ребёнка.

бить больно.

бить задом.

бить хвостом.

бить зайца.

бить рыбу острогою.

бить врага ou бить неприятеля.

наша футбольная команда всегда бьёт вашу.

notre équipe de football bat toujours la vôtre.

Se battre, lutter contre quelqu’un ou quelque chose.

бить по бюрократизму.

Вербовка колхозников на заводы, производимая лично, а не через колхозы, бьёт по колхозам, срывая их планы.

Le recrutement des ouvriers agricoles dans les usines à titre personnel, et non en passant par les kolkhozes, a provoqué des problèmes dans les kolkhozes, bouleversant leurs plans.

бить птицу на лету.

он бьёт на двести шагов.

ружьё бьёт хорошо.

винтовка бьёт на несколько километров.

бить по мячу.

бьёт в ворота.

бить стекла.

бить щебень.

бить по столу кулаками.

Не бей каблуками по полу.

бить в ладоши.

бить в барабан.

лихорадка его бьёт.

кашель так и бьёт по ночам.

la toux est très forte pendant les nuits.

бьют ключи.

фонтаны бьют.

кровь бьёт ключом.

бить в колокол.

бить набат ou в набат.

часы бьют.

часы бьют шесть, половину первого.

l’horloge sonne six heures, midi et demie.

бьёт шесть часов ou бьёт шесть.

восемь уж било.


грудь

Du vieux slave qui donne aussi grąd en polonais, hruď en tchèque ; apparenté à гряда, grjada (« chaine de montagne »), au latin grandis (« grand »).

гру́ди (plural nominative)
груди́ (singular genitive)
груде́й (plural genitive)
груди́ (singular dative)
грудя́м (plural dative)
гру́ди (plural accusative)
гру́дью (singular instrumental)
грудя́ми (plural instrumental)
груди́ (singular prepositional)
грудя́х (plural prepositional)
Nom de type 8f" selon Zaliznyak
гру́ди (plural nominative)
гру́ди (singular genitive)
груде́й (plural genitive)
гру́ди (singular dative)
грудя́м (plural dative)
гру́ди (plural accusative)
гру́дью (singular instrumental)
грудя́ми (plural instrumental)
гру́ди (singular prepositional)
грудя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

La seconde déclinaison (de type 8e) est une variante ancienne que l’on rencontre parfois.

Le mot « грудь » est accentué sur la syllabe finale au génitif et au datif singuliers après les prépositions « до », « из », « от », « у », « к » et « по ».

прижа́ть кого́-нибудь к свое́й груди́.

дыша́ть по́лной гру́дью.

корми́ть ребёнка гру́дью.


садиться

Verbedérivé de садить, sadiť, avec le suffixe -ся, -sja.

сади́ться sadiťsja \sɐ.ˈdʲi.t͡sːə\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / сесть perfectif

Cади́тесь, пожа́луйста.

Сажусь за столом.

Они садяться вместе.


сесть

Du vieux slave сѣсти, sěsti qui donne aussi siąść en polonais.

сесть sesť \sʲesʲtʲ\ perfectif de classe 7a intransitif (voir la conjugaison) / сади́ться imperfectif

Я сел на дива́не ря́дом с мои́м дру́гом.

Je me suis assis sur le canapé à côté de mon ami.


девушка

Motdérivé de дева, deva (« demoiselle »), avec le suffixe -ушка, -uška.

де́вушка (singular nominative)
де́вушки (plural nominative)
де́вушки (singular genitive)
де́вушек (plural genitive)
де́вушке (singular dative)
де́вушкам (plural dative)
де́вушку (singular accusative)
де́вушек (plural accusative)
де́вушкой (singular instrumental)
де́вушкою (singular instrumental)
де́вушками (plural instrumental)
де́вушке (singular prepositional)
де́вушках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-девушка.ogg

Jeune fille, demoiselle, dans leur sens physique et social, c’est à dire une personne de genre féminin de 14 à 25 ans, sans la connotation liée à la séduction que les termes français suggèrent.

Его слушают четверо, одна девушка, полненькая, светловолосая, трое мужчин. Слушают внимательно, с какой-то затаенной грустью. Он играет и поет – незамысловатые слова о прошедшем лете, оволнующемся море, об осеннем небе.

Quatre personnes écoutaient, une fille ronde aux cheveux clairs et trois hommes. Ils écoutent attentivement, avec une sorte de sous-entendu de tristesse. Il joue et chante - des mots simples sur l’été passé, la mer ondulante, le ciel d’automne.

Девушка с черным котом, Екатерина Белецкая · 2022


груша

Du vieux slave qui donne aussi le polonais grusza, le bulgare круша, kruša, apparenté au lituanien kriaušė (« poire ») et à rapprocher de Krieche (« prunier ») en allemand.

гру́ша (singular nominative)
гру́ши (plural nominative)
гру́ши (singular genitive)
гру́ш (plural genitive)
гру́ше (singular dative)
гру́шам (plural dative)
гру́шу (singular accusative)
гру́ши (plural accusative)
гру́шей (singular instrumental)
гру́шею (singular instrumental)
гру́шами (plural instrumental)
гру́ше (singular prepositional)
гру́шах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий, на берег крутой.

Les pommiers et les poiriers fleurissaient, etc.


посетитель

Motdérivé de посетить, posetiť (« visiter, rendre visite »), avec le suffixe -ель, -eľ.

посети́тель (singular nominative)
посети́тели (plural nominative)
посети́теля (singular genitive)
посети́телей (plural genitive)
посети́телю (singular dative)
посети́телям (plural dative)
посети́теля (singular accusative)
посети́телей (plural accusative)
посети́телем (singular instrumental)
посети́телями (plural instrumental)
посети́теле (singular prepositional)
посети́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

\pəsʲɪˈtʲitʲɪlʲ\

Анна Прохоровна поспешно направилась к двери, чтоб исполнить требование посетителя.

Anna Prokhorovna s'est précipitée à la porte pour répondre à la demande du visiteur.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Тихое пристанище», 1857—1865


теперь

En vieux russe топере, topere, apparenté à тепер, teper en ukrainien, teprve en tchèque, dopiero en polonais. C’est l’équivalent ducomposé de тот et de первый.

Теперь мы не ищем работу, работа находит нас.

Maintenant, nous ne cherchons pas de travail, le travail nous trouve.


пускать

Du vieux slave пускати, puskati, avec une alternance \sk\↔\st\ forme collatérale de пустить, pustiť, apparenté au tchèque pustit, au polonais puścić (« laisser »).

Ru-пускать.ogg

пуска́ть puskať \pʊ.ˈskatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / пусти́ть perfectif

Не все легковые автомобили будут пускать в центр Москвы.

On ne va pas laisser entrer tous les véhicules dans le centre de Moscou.

пускать в ход.

Стебли пенстемона легко пускают корни при соприкосновении с почвой.

Les tiges du penstemon s’enracinent (relâchent des racines) facilement au contact du sol.


внушать

Ru-внушать.ogg

внуша́ть кому́-либо уваже́ние.


спросить

Verbedérivé de просить, prosiť (« demander »), avec le préfixe с-, s-.

Ru-спросить.ogg

спросить sprosiť \sprɐˈsʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / спрашивать imperfectif

Де́вушка спроси́ла меня́, где здесь авто́бусная остано́вка.

La fillette m'a demandé où était l'arrêt de bus le plus proche.


перо

Du vieux slave пєро, pero (« plume »), apparenté à переть, pereť (« transporter, élever dans les airs »), парить, pariť (« planer »).

перья (plural nominative)
пера (singular genitive)
перьев (plural genitive)
перу (singular dative)
перьям (plural dative)
перья (plural accusative)
пером (singular instrumental)
перьями (plural instrumental)
пере (singular prepositional)
перьях (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

На спине у бекаса перья коричневее и длиннее; каждое перо с одного бока имеет светло-жёлтую оторочку.

Sur le dos de la bécassine, les plumes sont plus brunes et plus longues ; chaque plume a un bord jaune clair sur un côté.

(Proverbial)ворона в павлиньих перьях.
#*: la corneille parée des plumes du paon.

заострённое перо.

(Proverbial)бумага терпит, перо пишет.
#*: le papier endure [tout ce que] la plume écrit : tout peut s’écrire.


лошадь

Du vieux russe лошата, lošata, apparenté à l’ukrainien лоша, loša (« cheval ») (génitif лошати, lošati), au polonais łoszak ; plus avant :
:: équivalent du polonais łoszę (« faon de l’élan »), pluriel łoszęta soit pour le vieux russe lošata, un neutre pluriel devenu féminin singulier (phénomène très courant dans le passage du latin au français → voir pomum, pomme).

Ou du tatare алаша, alaša (« cheval »), la chute du \a\ initial se retrouvant dans лафа, lafa, лачуга, lačúga.

ло́шадь (singular nominative)
ло́шади (plural nominative)
ло́шади (singular genitive)
лошаде́й (plural genitive)
ло́шади (singular dative)
лошадя́м (plural dative)
ло́шадь (singular accusative)
лошаде́й (plural accusative)
ло́шадью (singular instrumental)
лошадя́ми (plural instrumental)
ло́шади (singular prepositional)
лошадя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e^ selon Zaliznyak

чистокровная лошадь.

верховая лошадь.

поставить не на ту лошадь.

ставить на двух лошадей.

parier sur deux chevaux : jouer sur les deux tableaux.

вьючная лошадь.

рабочая лошадь.

тягловая лошадь : cheval de tirage.

упряжная лошадь : cheval d'attelage.

рысистая лошадь : trotteur.

французская порода лошадей : cheval de selle français.

гнедая лошадь : cheval bai.

рыжая лошадь : cheval alezan.

лошадь серой масти : cheval gris.

пегая лошадь : cheval rouan.

вскочить на лошадь : sauter sur un cheval.

осёдлать лошадь : se mettre en selle.

погонять лошадь : exciter un cheval.

подбадривать лошадь : solliciter un cheval.

пустить лошадь рысью : faire trotter un cheval.

садиться на лошадь : monter à cheval.

сесть верхом на лошадь : enfourcher un cheval, se mettre en selle.


агент

аге́нт (singular nominative)
аге́нты (plural nominative)
аге́нта (singular genitive)
аге́нтов (plural genitive)
аге́нту (singular dative)
аге́нтам (plural dative)
аге́нта (singular accusative)
аге́нтов (plural accusative)
аге́нтом (singular instrumental)
аге́нтами (plural instrumental)
аге́нте (singular prepositional)
аге́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
аге́нт (singular nominative)
аге́нты (plural nominative)
аге́нта (singular genitive)
аге́нтов (plural genitive)
аге́нту (singular dative)
аге́нтам (plural dative)
аге́нт (singular accusative)
аге́нты (plural accusative)
аге́нтом (singular instrumental)
аге́нтами (plural instrumental)
аге́нте (singular prepositional)
аге́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Agent, celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission.

агент влияния

страховой агент

химический агент

атмосферные агенты


мерзость

Dérivé de мерзкий, merzkiï (« abominable, répugnant »), avec le suffixe -ость, -osť.

ме́рзость (singular nominative)
ме́рзости (plural nominative)
ме́рзости (singular genitive)
ме́рзостей (plural genitive)
ме́рзости (singular dative)
ме́рзостям (plural dative)
ме́рзость (singular accusative)
ме́рзости (plural accusative)
ме́рзостью (singular instrumental)
ме́рзостями (plural instrumental)
ме́рзости (singular prepositional)
ме́рзостях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Мерзость запустения.


газета

Via le polonais gazeta, de l’italien gazzetta.

газе́та (singular nominative)
газе́ты (plural nominative)
газе́ты (singular genitive)
газе́т (plural genitive)
газе́те (singular dative)
газе́там (plural dative)
газе́ту (singular accusative)
газе́ты (plural accusative)
газе́той (singular instrumental)
газе́тою (singular instrumental)
газе́тами (plural instrumental)
газе́те (singular prepositional)
газе́тах (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Новая газета.

Независимая газета.


внутренний

Dérivé de внутри, vnitri (« dedans »), avec le suffixe -ний, -niï, apparenté au tchèque vnitřní, au polonais wewnętrzny.

Ru-внутренний.ogg

Внутреннее оборудование дома.


так

Du vieux slave такъ, takŭ (« tel ») qui donne aussi такой, takoï (« tel »). Apparenté au biélorusse так, tak (« oui »), au polonais tak (« oui »), au tchèque tak (« ainsi »).

Я так и сказа́л.

C’est ce que j’ai dit - J’ai parlé ainsi.


стоить

сто́ить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison)

Э́то сто́ит больши́х де́нег. : Cela coûte beaucoup d'argent.


стоять

Du vieux slave стоıaти, stojati, apparenté à стать, stať (« être »).

Ва́за стои́т на столе́.

Пари́ж стои́т на Се́не.

Он упо́рно стоя́л на своём.

Стой!


покупать

Verbedérivé de купить, kupiť (« acheter »), avec le préfixe по-, po-.

Ru-покупать.ogg

покупать pokupať \pəkʊˈpatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / купить perfectif

Даже играя в преферанс, часа два спустя, он произносил слова: «Пас!» или «Покупаю!» — с наболевшим сердцем, и в голосе его слышалось глухое тремоло обиды, хотя он и показывал вид, что «презирает»!

Même en jouant de préférence, deux heures plus tard, il prononça les mots : « Passe ! ou "J'achète!" - avec un cœur douloureux, et un sourd trémolo de ressentiment pouvait être entendu dans sa voix, bien qu'il fasse semblant de « mépriser » !


матч

ма́тч (singular nominative)
ма́тчи (plural nominative)
ма́тча (singular genitive)
ма́тчей (plural genitive)
ма́тчу (singular dative)
ма́тчам (plural dative)
ма́тч (singular accusative)
ма́тчи (plural accusative)
ма́тчем (singular instrumental)
ма́тчами (plural instrumental)
ма́тче (singular prepositional)
ма́тчах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Товарищеский матч.

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


сигарета

Du français cigarette ; apparenté à сигара, sigara (« cigare »).

сигаре́та (singular nominative)
сигаре́ты (plural nominative)
сигаре́ты (singular genitive)
сигаре́т (plural genitive)
сигаре́те (singular dative)
сигаре́там (plural dative)
сигаре́ту (singular accusative)
сигаре́ты (plural accusative)
сигаре́той (singular instrumental)
сигаре́тою (singular instrumental)
сигаре́тами (plural instrumental)
сигаре́те (singular prepositional)
сигаре́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\sʲɪɡɐˈrʲetə\

Ru-сигарета.ogg

Спустя десять минут он вернулся, подошёл, сел рядом и зажёг сигарету.

Dix minutes plus tard, il est revenu, s'est assis à côté de moi, et a allumé une cigarette.


бархат

ба́рхат (singular nominative)
ба́рхаты (plural nominative)
ба́рхата (singular genitive)
ба́рхатов (plural genitive)
ба́рхату (singular dative)
ба́рхатам (plural dative)
ба́рхат (singular accusative)
ба́рхаты (plural accusative)
ба́рхатом (singular instrumental)
ба́рхатами (plural instrumental)
ба́рхате (singular prepositional)
ба́рхатах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

На этом торгу продаются только одни остатки, начиная от дорогого бархата до самых дешёвых тафтяных лент, от воздушных газов и индийской кисеи до толстого миткаля и тридцатикопеечных ситцев, от мягкого, шелковистого терно до грубого фриза и от белоснежного батиста до простой посконной холстины.

Lors de cette vente aux enchères, seuls les restes sont vendus, allant du velours coûteux aux rubans de taffetas les moins chers, de la gaze aérienne et de la mousseline indienne au calicot épais et au calicot à trente kopecks, du terno doux et soyeux à la frise grossière et de la batiste blanche comme neige à linge simple.

Michel Zagoskine, «Москва и москвичи», 1842–1850


весить

Du vieux slave věsiti, ancien causatif de висеть, viséť (« être suspendu »), apparenté à вешать, vešať (« pendre, peser »).

весить vesiť \vʲesʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison)

Ско́лько вы ве́сите?


вал

(Rouleau) Déverbal de валить, valiť (« rouler »).

(Rempart) Du polonais wał (« talus, mur de défense ») et, plus avant, du latin vallum.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

девятый вал.


видеть

видеть \ˈvʲidʲɪtʲ\ imperfectif de classe 5a transitif (voir la conjugaison) / завидеть, увидеть perfectif

ви́деть во сне. : Voir en rêve, rêver de quelque chose.

ви́деть сон. : Rêver, faire un rêve.


выражать

Ru-выражать.ogg

мягко выражаясь.


танец

та́нец (singular nominative)
та́нцы (plural nominative)
та́нца (singular genitive)
та́нцев (plural genitive)
та́нцу (singular dative)
та́нцам (plural dative)
та́нец (singular accusative)
та́нцы (plural accusative)
та́нцем (singular instrumental)
та́нцами (plural instrumental)
та́нце (singular prepositional)
та́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

танец живота.

уличный танец.

школа танцев.

акробатический танец.


велеть

Du vieux slave вєлѣти, velěti (« vouloir, ordonner ») qui donne aussi velet en tchèque.

Сам бог веле́л.


сыграть

Verbedérivé de играть, igrať (« jouer »), avec le préfixe с-, s-.

Ru-сыграть.ogg

сыграть sygrať \sɨˈɡratʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / играть imperfectif

Скрипач сыграл ритурнель, аккомпаньяторша заколотила на пьянино аккомпанемент развесёлой русской песни первой фигуры кадрили.

Le violoniste avait entamé une ritournelle, la pianiste s’était mise à accompagner l’air russe, très gai, de la première figure d’un quadrille.

Léon Tolstoï, Résurrection, 1899 - traduction


вечер

ве́чер (singular nominative)
вечера́ (plural nominative)
ве́чера (singular genitive)
вечеро́в (plural genitive)
ве́черу (singular dative)
вечера́м (plural dative)
ве́чер (singular accusative)
вечера́ (plural accusative)
ве́чером (singular instrumental)
вечера́ми (plural instrumental)
ве́чере (singular prepositional)
вечера́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

— Вы хотите спать с мной сегодня вечером?


воспитывать

Ru-воспитывать.ogg

воспитывать vospitavať \vɐˈspʲitɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / воспитать perfectif

воспи́тывать из кого́-либо педаго́га.


вести

вести \vʲɪsʲˈtʲi\ (imperfectif déterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / водить (imperfectif indéterminé) / повести (perfectif)

Mener, conduire (quelqu'un, des affaires).

вести войну.

вести себя.

Gérer, être à la tête de… (en parlant d'une entreprise).

вести заседание.


праздник

Motdérivé de праздный, prazdnyi (« oisif »), avec le suffixe -ик, -ik ; comparer avec le tchèque prázdniny (« vacances »).

пра́здник (singular nominative)
пра́здники (plural nominative)
пра́здника (singular genitive)
пра́здников (plural genitive)
пра́зднику (singular dative)
пра́здникам (plural dative)
пра́здник (singular accusative)
пра́здники (plural accusative)
пра́здником (singular instrumental)
пра́здниками (plural instrumental)
пра́зднике (singular prepositional)
пра́здниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Ru-праздник.ogg

Двунадесятые праздники.

Сра́зу бы́ло ви́дно: пра́здник удался́.

C'était évident à présent: la fête était une réussite.


воровать

Motdérivé de вор, vor (« voleur »), avec le suffixe -овать, -ovať.

Ru-воровать.ogg

воровать \Prononciation ?\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / своровать , наворовать, уворовать imperfectif

И они не против воровать у плохих парней.

Et ils n'hésitent pas à voler les méchants.


дорога

Du vieux slave драга, draga (« voie ») qui donne droga en polonais, draga en slovène, dráha en tchèque, apparenté à дёргать, djórgať (« tirer »), draw en anglais.

доро́га (singular nominative)
доро́ги (plural nominative)
доро́ги (singular genitive)
доро́г (plural genitive)
доро́ге (singular dative)
доро́гам (plural dative)
доро́гу (singular accusative)
доро́ги (plural accusative)
доро́гой (singular instrumental)
доро́гою (singular instrumental)
доро́гами (plural instrumental)
доро́ге (singular prepositional)
доро́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

железная дорога.


тётя

Du protoslave issu par réduplication du radical indo-européen *dhe qui donne le grec ancien θεῖος, theíos (« oncle ») ; comparez avec le tchèque teta, le polonais ciocia.

тёти (plural nominative)
тёти (singular genitive)
тёть (plural genitive)
тёте (singular dative)
тётям (plural dative)
тётю (singular accusative)
тёть (plural accusative)
тётей (singular instrumental)
тётею (singular instrumental)
тётями (plural instrumental)
тёте (singular prepositional)
тётях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

En langage familier, l’accusatif et le génitif pluriels font aussi тётей.

То есть я думала, что это какое-то деревенское кладбище, а ваша мама, моя тётя, живёт в той самой деревне.

Je veux dire, je pensais que c'était une sorte de cimetière de village, et ta mère, ma tante, vit dans ce même village.

Анна Ткачева, Приворот, 1996

Это мне подари́ла какая-то тётя.


рассеяние

Dérivé de рассеять, rassejať (« disperser »), avec le suffixe -ание, -anie.

рассе́яние (singular nominative)
рассе́яния (plural nominative)
рассе́яния (singular genitive)
рассе́яний (plural genitive)
рассе́янию (singular dative)
рассе́яниям (plural dative)
рассе́яние (singular accusative)
рассе́яния (plural accusative)
рассе́янием (singular instrumental)
рассе́яниями (plural instrumental)
рассе́янии (singular prepositional)
рассе́яниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Рассеяние света.


забирать

Ru-забирать.ogg

забирать zabirať \zəbʲɪˈratʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / забрать perfectif

забира́ть себе́ в го́лову.


выпить

Verbedérivé de пить, piť (« boire »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выпить vypiť \vɨpʲɪtʲ\ perfectif de classe 11a transitif (voir la conjugaison) / пить , выпивать imperfectif

А ведь вы правы: всё лучше выпить чайку́.

Vous avez raison : il vaut mieux boire un peu de thé.


ждать

Du vieux slave жьдати, žьdati qui donne aussi żdać (« attendre ») en polonais. C’est une forme collatérale de жадать, žadať (« désirer »). Pour le sens, comparer les formes passives se faire désirer et se faire attendre.

ждать ždať \ʐdatʲ\ imperfectif de classe 6°b/c transitif (voir la conjugaison) / подождать perfectif

Ждать конца́ войны́.


вид

ви́д (singular nominative)
ви́ды (plural nominative)
ви́да (singular genitive)
ви́дов (plural genitive)
ви́ду (singular dative)
ви́дам (plural dative)
ви́д (singular accusative)
ви́ды (plural accusative)
ви́дом (singular instrumental)
ви́дами (plural instrumental)
ви́де (singular prepositional)
ви́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Какой вид спорта.


правительство

Motdérivé de правитель, praviteľ (« dirigeant »), avec le suffixe -ство, -stvo.

прави́тельство (singular nominative)
прави́тельства (plural nominative)
прави́тельства (singular genitive)
прави́тельств (plural genitive)
прави́тельству (singular dative)
прави́тельствам (plural dative)
прави́тельство (singular accusative)
прави́тельства (plural accusative)
прави́тельством (singular instrumental)
прави́тельствами (plural instrumental)
прави́тельстве (singular prepositional)
прави́тельствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-правительство.ogg

Правительство Российской Федерации.

Gouvernement de la Fédération de Russie.


вне

Du vieux slave вънѣ, vъně qui donne aussi le tchèque vně, ven.

Судился за сожитие вне брака с слободской женкой Матренкой и признан по суду явным прелюбодеем, в каковом звании и поныне состою.

J’ai été poursuivi pour cohabitation hors mariage avec Matryonka, une villageoise, et j’ai été reconnu par le tribunal comme un adultère évident, rang auquel je suis toujours.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, История одного города.


вена

ве́на (singular nominative)
ве́ны (plural nominative)
ве́ны (singular genitive)
ве́н (plural genitive)
ве́не (singular dative)
ве́нам (plural dative)
ве́ну (singular accusative)
ве́ны (plural accusative)
ве́ной (singular instrumental)
ве́ною (singular instrumental)
ве́нами (plural instrumental)
ве́не (singular prepositional)
ве́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Сокращаясь, мышцы проталкивают кровь по вене вперёд, к сердцу.

En se contractant, les muscles poussent le sang dans la veine, vers le cœur.


стол

Du vieux slave stol qui donne le polonais stół, le russe стол, le slovaque stôl, le croate stol, le tchèque stůl.

столы́ (plural nominative)
стола́ (singular genitive)
столо́в (plural genitive)
столу́ (singular dative)
стола́м (plural dative)
столы́ (plural accusative)
столо́м (singular instrumental)
стола́ми (plural instrumental)
столе́ (singular prepositional)
стола́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush (Reda Kerbouche)-стол.wav

Вошёл в столовую, где стол уже был накрыт.

J'entrai dans la salle à manger, où la table était déjà mise.


впрочем

Composé de в, v (« en ») et de прочь, pročʹ (« ailleurs »).

Ru-впрочем.ogg

Девочка, впрочем, и не вырывалась из угла; она стояла смирно, надув губёнки, и колупала ногтем своего пальчика штукатурку белой стены.

La jeune fille, par ailleurs, ne s'échappa pas du coin ; elle se tenait tranquillement, faisant la moue, et détachait le plâtre du mur blanc avec l'ongle de son doigt.

Nikolaï Leskov, «Житие одной бабы», 1863


варить

Du vieux slave варити, variti, qui donne aussi warzyć en polonais, vařit en tchèque, variť en slovaque, etc.

варить variť \vɐˈrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сварить perfectif

Весь день он был занят хлопотами по хозяйству: утром он кашеварил, в полдень варил обед, вечером готовил ужин, потом опять варил чай.

Toute la journée, il était occupé aux tâches ménagères : le matin il cuisinait, à midi il préparait le déjeuner, le soir il préparait le dîner, puis il préparait à nouveau le thé.

Vladimir Arseniev, «В горах Сихотэ-Алиня», 1937


уже

Du vieux slave qui donne aussi już en polonais, už en tchèque, ужо, užo en biélorusse ; équivalent ducomposé de у, u et de же, že.

Чем ближе к огороду, тем аллеи становились запущеннее, темнее и у́же.

Plus on se rapprochait du jardin, plus les ruelles devenaient négligées, plus sombres et plus étroites.


зенитный

Dérivé de зенит, zenit (« zénith »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\zʲɪˈnʲitnɨɪ̯\

Зенитное орудие.

Зенитная артиллерия.


выдающийся

De выдаваться, vydavaťsja, forme pronominale de выдавать, vydavať.

\vɨdɐˈjʉɕːɪɪ̯sʲə\

vɨdɐˈjʉɕːɪɪ̯sʲə

Ru-выдающийся.ogg

Город Санкт-Петербург был основан русским царём Петром Первым. Это был выдающийся государственный деятель, человек большого ума, большой физической силы и высокого роста.

Traduction : La ville de Saint-Pétersbourg a été fondée par le tsar russe Pierre 1er. C'était un excellent homme d'État, un homme d'une grande intelligence, d'une grande force physique et d'une grande stature.

САНКТ ПЕТЕРБУРГ - КУЛЬТУРНАЯ СТОЛИЦА РОССИИ г.Г. Малышев Н.Г. Малышева Н.Т. Свидинская


магазин

магази́н (singular nominative)
магази́ны (plural nominative)
магази́на (singular genitive)
магази́нов (plural genitive)
магази́ну (singular dative)
магази́нам (plural dative)
магази́н (singular accusative)
магази́ны (plural accusative)
магази́ном (singular instrumental)
магази́нами (plural instrumental)
магази́не (singular prepositional)
магази́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-магазин.ogg

книжный магазин.


висок

Dérivé de висеть, viseť (« pendre »), avec le suffixe -ок, -ok.

висо́к (singular nominative)
виски́ (plural nominative)
виска́ (singular genitive)
виско́в (plural genitive)
виску́ (singular dative)
виска́м (plural dative)
висо́к (singular accusative)
виски́ (plural accusative)
виско́м (singular instrumental)
виска́ми (plural instrumental)
виске́ (singular prepositional)
виска́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Только на виске маленькая ранка, и одна только, как есть одна, капелька крови.

Il n'y a qu'une petite blessure à la tempe et une seule goutte de sang.


ведро

Du vieux slave вѣдро, vědro qui donne le tchèque vědro, le polonais wiadro, le biélorusse вядро, viadro, veder en hongrois, etc.

Le radical du mot est вода, voda (« eau »), le grec ancien fait de même ὑδρία, hydría (« hydrie, seau à eau ») sur ὕδωρ, hudôr (« eau »).

ведро́ (singular nominative)
вёдра (plural nominative)
ведра́ (singular genitive)
вёдер (plural genitive)
ведру́ (singular dative)
вёдрам (plural dative)
ведро́ (singular accusative)
вёдра (plural accusative)
ведро́м (singular instrumental)
вёдрами (plural instrumental)
ведре́ (singular prepositional)
вёдрах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

мусорное ведро.


кресло

Du vieux slave, qui donne le biélorusse крэсла, l'ukrainien крісло, le tchèque křeslo, le polonais krzesło, apparenté à кросно, krosno.

кре́сло (singular nominative)
кре́сла (plural nominative)
кре́сла (singular genitive)
кре́сел (plural genitive)
кре́слу (singular dative)
кре́слам (plural dative)
кре́сло (singular accusative)
кре́сла (plural accusative)
кре́слом (singular instrumental)
кре́слами (plural instrumental)
кре́сле (singular prepositional)
кре́слах (plural prepositional)
Nom de type 1*a selon Zaliznyak

герб Новгородский: два чёрные медведя, поддерживающие кресла золотые с червлёною подушкою, на коей поставлены, крестообразно, с правой стороны скипетр, а с левой крест; над креслами золотой трисвещник с горящими свечами; в лазуревой окраине щита две серебряные, одна против другой, рыбы.

armoiries de Novgorod : deux ours noirs supportant un fauteuil doré avec une assise écarlate, sur laquelle sont posés en croix, à droite un sceptre, et à gauche une croix ; au-dessus du fauteuil se trouve un chandelier doré avec trois bougies allumées ; dans le bord azur du bouclier se trouvent deux poissons d'argent, l'un en face de l'autre.


верёвка

Dérivé de вервие, vervie (« corde »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à вірьовка, virovka en ukrainien, връв, vrǎv en bulgare, врвца, vrvca en macédonien, vrv en slovène. De même radical que вертеть, verteť (« tourner »), верея, vereïa : les cordes sont torsadées.

верёвки (plural nominative)
верёвки (singular genitive)
верёвок (plural genitive)
верёвке (singular dative)
верёвкам (plural dative)
верёвку (singular accusative)
верёвки (plural accusative)
верёвкой (singular instrumental)
верёвкою (singular instrumental)
верёвками (plural instrumental)
верёвке (singular prepositional)
верёвках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\vʲɪˈrʲɵfkə\

… подпоясанный простой верёвкой.


рабочий

рабочье (neuter nominative)
рабочья (feminine nominative)
рабочьи (plural nominative)
рабочьeго (genitive)
рабочьeй (feminine genitive)
рабочьих (plural genitive)
рабочьeму (dative)
рабочьeй (feminine dative)
рабочьим (plural dative)
рабочьeго (masculine accusative)
рабочье (neuter accusative)
рабочью (feminine accusative)
рабочьих (plural accusative)
рабочьи (neuter accusative)
рабочьим (instrumental)
рабочьeй (feminine instrumental)
рабочьими (plural instrumental)
рабочьeм (prepositional)
рабочьeй (feminine prepositional)
рабочьих (plural prepositional)

\rɐˈbot͡ɕɪɪ̯\

Ru-рабочий.ogg

Международная встреча коммунистических и рабочих партий.

Rencontre internationale des partis communistes et ouvriers.

Запиши мой рабочий телефон.

Notez mon numéro de téléphone professionnel.


рабочий

\rɐˈbot͡ɕɪɪ̯\

Ru-рабочий.ogg

гостевой рабочий.

наёмный рабочий


снег

снега́ (plural nominative)
сне́га (singular genitive)
снего́в (plural genitive)
сне́гу (singular dative)
снега́м (plural dative)
снега́ (plural accusative)
сне́гом (singular instrumental)
снега́ми (plural instrumental)
сне́ге (singular prepositional)
в (на) снегу́ (singular prepositional)
снега́х (plural prepositional)
сне́гу (singular)
Nom de type 3c(1) selon Zaliznyak

снег идёт.

зимой у нас тут много снега.

nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.

он был по колено в снегу.

il était dans la neige jusqu'aux genoux.

судя по прогнозу погоды, вечером пойдёт снег.

selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.


взгляд

Déverbal de взглянуть, vzgljanuť, apparenté au tchèque vzhled.

взгля́д (singular nominative)
взгля́ды (plural nominative)
взгля́да (singular genitive)
взгля́дов (plural genitive)
взгля́ду (singular dative)
взгля́дам (plural dative)
взгля́д (singular accusative)
взгля́ды (plural accusative)
взгля́дом (singular instrumental)
взгля́дами (plural instrumental)
взгля́де (singular prepositional)
взгля́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Зоркий взгляд.


словарь

Dérivé de слово, slovo (« mot »), avec le suffixe -арь, -ar.

слова́рь (singular nominative)
словари́ (plural nominative)
словаря́ (singular genitive)
словаре́й (plural genitive)
словарю́ (singular dative)
словаря́м (plural dative)
слова́рь (singular accusative)
словари́ (plural accusative)
словарём (singular instrumental)
словаря́ми (plural instrumental)
словаре́ (singular prepositional)
словаря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

Ru-словарь.ogg

двуязычный словарь, многоязычный словарь'.

идеографический словарь.

обратный словарь.

орфографический словарь.

орфоэпический словарь.

словарь специальных терминов.

электронный словарь.

этимологический словарь.


станция

Du polonais stancja (« logement ») avec, pour le sens, l’influence de stacja (« station »), de стан, stan (« station postale, arrêt de poste ») ou de станица, staníca.

ста́нция (singular nominative)
ста́нции (plural nominative)
ста́нции (singular genitive)
ста́нций (plural genitive)
ста́нции (singular dative)
ста́нциям (plural dative)
ста́нцию (singular accusative)
ста́нции (plural accusative)
ста́нцией (singular instrumental)
ста́нциею (singular instrumental)
ста́нциями (plural instrumental)
ста́нции (singular prepositional)
ста́нциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-станция.ogg

станция метро.


солдат

солда́т (singular nominative)
солда́ты (plural nominative)
солда́та (singular genitive)
солда́т (plural genitive)
солда́ту (singular dative)
солда́там (plural dative)
солда́та (singular accusative)
солда́т (plural accusative)
солда́том (singular instrumental)
солда́тами (plural instrumental)
солда́те (singular prepositional)
солда́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak
солдатка (feminine)

Румяный офицер обернулся, поглядел на солдат, покачал головой и, глумливо усмехаясь, подошёл к Ганке с браунингом в руке.

L'officier au visage vermeil se retourna, regarda le soldat, secoua la tête et, souriant sournoisement, s'approcha de Hanka avec un browning à la main.

Iouri Dombrovski, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943–1958


взнос

взносы (plural nominative)
взноса (singular genitive)
взносов (plural genitive)
взносу (singular dative)
взносам (plural dative)
взносы (plural accusative)
взносом (singular instrumental)
взносами (plural instrumental)
взносе (singular prepositional)
взносах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

чле́нский взнос.


время

вре́мя (singular nominative)
времена́ (plural nominative)
вре́мени (singular genitive)
времён (plural genitive)
вре́мени (singular dative)
времена́м (plural dative)
вре́мя (singular accusative)
времена́ (plural accusative)
вре́менем (singular instrumental)
времена́ми (plural instrumental)
вре́мени (singular prepositional)
времена́х (plural prepositional)
Nom de type 8°c selon Zaliznyak

время от времени.


ребёнок

Dérivé de раб, rab (« serf »), avec le suffixe -ёнок, -ionok, le sens étymologique du radical est dans le tchèque robě (« enfant »).

ребя́та (plural nominative)
ребёнка (singular genitive)
ребя́т (plural genitive)
ребёнку (singular dative)
ребя́там (plural dative)
ребёнка (singular accusative)
ребя́т (plural accusative)
ребёнком (singular instrumental)
ребя́тами (plural instrumental)
ребёнке (singular prepositional)
ребя́тах (plural prepositional)
Nom de type 3°a selon Zaliznyak

Ru-ребёнок.ogg

Они искренне считают, что искусство надо нежить и лелеять, как ребёнка, иначе оно не выживет, задохнется в этом безумном мире.

Ils croient sincèrement que l'art doit être dorloté et chéri comme un enfant, sinon il ne survivra pas et étouffera dans ce monde fou.

Александр Журбин, «Как это делалось в Америке. Автобиографические заметки», 1999

А ребя́та!


гладкий

Du vieux slave гладъкъ, gladuku → voir hladký en tchèque.

гла́дкий (masculine nominative)
гла́дкое (neuter nominative)
гла́дкая (feminine nominative)
гла́дкие (plural nominative)
гла́дкого (genitive)
гла́дкой (feminine genitive)
гла́дких (plural genitive)
гла́дкому (dative)
гла́дкой (feminine dative)
гла́дким (plural dative)
гла́дкого (masculine accusative)
гла́дкое (neuter accusative)
гла́дкую (feminine accusative)
гла́дких (plural accusative)
гла́дкий (masculine accusative)
гла́дкие (neuter accusative)
гла́дким (instrumental)
гла́дкой / гла́дкою (feminine instrumental)
гла́дкими (plural instrumental)
гла́дком (prepositional)
гла́дкой (feminine prepositional)
гла́дких (plural prepositional)
Adjectif de type 3*a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-гладкий.ogg

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de la perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863


винт

Via l’ukrainien гвинт, hvint, du polonais gwint (« vis ») qui, à son tour, a emprunté le mot au russe sous la forme wint (« jeu de cartes »).

винты́ (plural nominative)
винта́ (singular genitive)
винто́в (plural genitive)
винту́ (singular dative)
винта́м (plural dative)
винты́ (plural accusative)
винто́м (singular instrumental)
винта́ми (plural instrumental)
винте́ (singular prepositional)
винта́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Архимедов винт.


власть

Forme collatérale de волость, volosť, du vieux slave qui donne aussi vlast en tchèque, власт, vlast en bulgare, włość en polonais. Plus avant, apparenté au latin valeo (« être fort »).

вла́сти (plural nominative)
вла́сти (singular genitive)
власте́й (plural genitive)
вла́сти (singular dative)
властя́м (plural dative)
вла́сти (plural accusative)
вла́стью (singular instrumental)
властя́ми (plural instrumental)
вла́сти (singular prepositional)
властя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Коммунизм — это есть советская власть плюс электрификация всей страны.

Le communisme, c'est le gouvernement des Soviets plus l’électrification de tout le pays.


высота

Dérivé de высь, vys (« haut »), avec le suffixe -ота, -ota.

высота́ (singular nominative)
высо́ты (plural nominative)
высоты́ (singular genitive)
высо́т (plural genitive)
высоте́ (singular dative)
высо́там (plural dative)
высоту́ (singular accusative)
высо́ты (plural accusative)
высото́й (singular instrumental)
высото́ю (singular instrumental)
высо́тами (plural instrumental)
высоте́ (singular prepositional)
высо́тах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak

высотник

pilote spécialisé dans les vols en haute altitude

с высоты птичьего полёта.


правило

Du vieux slave qui donne aussi pravidlo en tchèque, prawidło en polonais ; équivalent dudérivé de править, praviť (« conduire, diriger »), avec le suffixe -ло, -lo.

пра́вило (singular nominative)
пра́вила (plural nominative)
пра́вила (singular genitive)
пра́вил (plural genitive)
пра́вилу (singular dative)
пра́вилам (plural dative)
пра́вило (singular accusative)
пра́вила (plural accusative)
пра́вилом (singular instrumental)
пра́вилами (plural instrumental)
пра́виле (singular prepositional)
пра́вилах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-правило.ogg

Грамматическое правило.

Первое правило скалолазания ― три точки опоры…

La première règle de l'escalade est d’avoir trois points d'appui…

Youri Vizbor [Ю. И. Визбор], Альтернатива вершины Ключ, 1981

Правила футбола.

Правила игры в снукер.

Э́то не в мои́х пра́вилах.


восток

Du vieux slave въстокъ, vŭstokŭ équivalent dudérivé de ток, tok (« flot, courant »), avec le préfixe воз-, voz-.

восто́к (singular nominative)
*восто́ки (nominative)
восто́ка (singular genitive)
*восто́ков (genitive)
восто́ку (singular dative)
*восто́кам (dative)
восто́к (singular accusative)
*восто́ки (accusative)
восто́ком (singular instrumental)
*восто́ками (instrumental)
восто́ке (singular prepositional)
*восто́ках (prepositional)
Nom de type 3*a- selon Zaliznyak

Заря сияла на востоке, и золотые ряды облаков, казалось, ожидали солнце, как царедворцы ожидают государя.

L'aube brillait à l'est et les rangées de nuages dorés semblaient attendre le soleil, comme les courtisans attendent le souverain.

Pouchkine, «Барышня-крестьянка», 1830


верный

Du vieux slave вѣрьнъ, věrĭnŭ, équivalent dudérivé de вера, vera (« foi »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté à věrný en tchèque, wierny en polonais.

ве́рный (masculine nominative)
ве́рное (neuter nominative)
ве́рная (feminine nominative)
ве́рные (plural nominative)
ве́рного (genitive)
ве́рной (feminine genitive)
ве́рных (plural genitive)
ве́рному (dative)
ве́рной (feminine dative)
ве́рным (plural dative)
ве́рного (masculine accusative)
ве́рное (neuter accusative)
ве́рную (feminine accusative)
ве́рных (plural accusative)
ве́рный (masculine accusative)
ве́рные (neuter accusative)
ве́рным (instrumental)
ве́рной / ве́рною (feminine instrumental)
ве́рными (plural instrumental)
ве́рном (prepositional)
ве́рной (feminine prepositional)
ве́рных (plural prepositional)
ве́рен
ве́рно
ве́рна
ве́рны
верны́
Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak (superlative)

ве́рно!

э́то ве́рно.

соверше́нно ве́рно!

ве́рный вы́игрыш.

ве́рная смерть.

ве́рный друг.

ве́рный муж.

ве́рный своему́ до́лгу.

быть ве́рным своему́ сло́ву.

с по́длинным ве́рно.

ве́рное сре́дство.

ве́рная опо́ра.

ве́рный глаз.

ве́рная рука́.


свет

Du vieux slave свѣтъ, světъ ; le wiktionnaire russe distingue deux mots : « lumière » et « monde », le second sens est proprement « ce qui est visible ».

Voir aussi цвет, cvet (« couleur ») qui lui est apparenté.

све́т (singular nominative)
*све́ты (nominative)
све́та (singular genitive)
*све́тов (genitive)
све́ту (singular dative)
*све́там (dative)
све́т (singular accusative)
*све́ты (accusative)
све́том (singular instrumental)
*све́тами (instrumental)
све́те (singular prepositional)
*све́тах (prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

со́лнечный свет.

Повсю́ду горе́л свет.

вокруг света.

я объе́здил це́лый свет, но тебя́ краси́вей нет.

j’ai parcouru le monde entier et je n’ai pas trouvé de femme plus belle que toi.

Хотя он и ездил изредка в петербургский свет, все любовные интересы его были вне света.

Bien qu'il se rende occasionnellement dans la société de Saint-Pétersbourg, tous ses intérêts amoureux étaient hors du monde.

Léon Tolstoï, «Анна Каренина», 1878


водоросль

Composé de вода, voda et de расти, rasti, littéralement « plante qui pousse dans l’eau », comparer avec отрасль, otrasľ (« branche »), de отрасти, otrasti (« pousser ») -pour la finale- et растение, rastenie (« plante ») -pour le sens.

во́доросль (singular nominative)
во́доросли (plural nominative)
во́доросли (singular genitive)
во́дорослей (plural genitive)
во́доросли (singular dative)
во́дорослям (plural dative)
во́доросль (singular accusative)
во́доросли (plural accusative)
во́дорослью (singular instrumental)
во́дорослями (plural instrumental)
во́доросли (singular prepositional)
во́дорослях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-водоросль.ogg

Морские водоросли.


венгр

Du polonais Węgier, apparenté à угрин, ugrin.

ве́нгр (singular nominative)
ве́нгры (plural nominative)
ве́нгра (singular genitive)
ве́нгров (plural genitive)
ве́нгру (singular dative)
ве́нграм (plural dative)
ве́нгра (singular accusative)
ве́нгров (plural accusative)
ве́нгром (singular instrumental)
ве́нграми (plural instrumental)
ве́нгре (singular prepositional)
ве́нграх (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
венгерка (feminine)

В Х-м веки венгры, или мадьяры, вместе с немцами разрушили это государство, в котором польский герцог Мечислав ввел христианство.

Au 10ème siècle, les Hongrois, ou Magyars, avec les Allemands ont détruit cet État, dans lequel le duc polonais Mieczysław a introduit le christianisme.

Faddeï Boulgarine, «Воспоминания», 1846-1849


улей

Du vieux slave ulьjь qui donne le polonais ul, le tchèque úl , de l'indo-européen *aulo (« tube, creux ») : les premières ruches étaient dans des creux d'arbres ; plus avant, apparenté au latin alvus, alveus (« ruche ») → voir alvéole en français.

ульи́ (plural nominative)
улья (singular genitive)
ульёв (plural genitive)
улью (singular dative)
улья́м (plural dative)
ульи́ (plural accusative)
ульем (singular instrumental)
улья́ми (plural instrumental)
улье (singular prepositional)
улья́х (plural prepositional)
Nom de type 6c selon Zaliznyak

Пчеловод, замечая, что пчела собирает цветочную пыль и приносит её в улей, говорит, что цель пчелы состоит в собирании мёда.

L'apiculteur, remarquant que l'abeille collecte le pollen des fleurs et l'apporte à la ruche, dit que le but de l'abeille est de récolter du miel.


вдруг

Motcomposé de в, v et de друг, drug, littéralement « en ami » ; avec une évolution sémantique proche de воедино, vojedno (« ensemble »).

Soudain, soudainement, subitement, tout à coup.

Кажется, будто вдруг из своей гостинной входим мы в старинную залу обитую штофом, садимся в атласные пуховые креслы, видим около себя странные платья, однакож знакомые лица, и узнаём в них наших дядюшек, бабушек, но помолодевшими.

Il semble que, tout à coup, depuis notre salon, nous entrions dans une salle ancienne recouverte de damas, que nous nous asseyions sur des chaises en duvet de satin, que nous voyons autour de nous des robes étranges, mais des visages familiers, et que nous reconnaissions en eux nos oncles et nos grand-mères, mais plus jeunes.

Alexandre Pouchkine, «Роман в письмах», 1829

А вдруг они́ узна́ют?


полезный

Adjectifdérivé de польза, poľza (« utilité, avantage »), avec le suffixe -ный, -nyi.

поле́зный (masculine nominative)
поле́зное (neuter nominative)
поле́зная (feminine nominative)
поле́зные (plural nominative)
поле́зного (genitive)
поле́зной (feminine genitive)
поле́зных (plural genitive)
поле́зному (dative)
поле́зной (feminine dative)
поле́зным (plural dative)
поле́зного (masculine accusative)
поле́зное (neuter accusative)
поле́зную (feminine accusative)
поле́зных (plural accusative)
поле́зный (masculine accusative)
поле́зные (neuter accusative)
поле́зным (instrumental)
поле́зной / поле́зною (feminine instrumental)
поле́зными (plural instrumental)
поле́зном (prepositional)
поле́зной (feminine prepositional)
поле́зных (plural prepositional)
поле́зен
поле́зно
поле́зна
поле́зны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-полезный.ogg

Одни художники гибнут, сводя это своё дело к «полезному»: моралисты, богоискатели; другие, из опасения такого конца, делаются эстетами, ориентируясь на «бесполезное», и ужасно смешно, что для этого жертвуют своей природой (например, Кузмин, педераст, и «жена» его Лукомский, который, сделав через Кузмина карьеру.

Certains artistes périssent en réduisant leur œuvre à « l’utile » : moralistes, chercheurs de Dieu ; d'autres, par peur d'une telle fin, deviennent des esthètes, se concentrant sur « l'inutile », et c'est terriblement drôle qu'ils sacrifient leur nature pour cela (par exemple, Kuzmin, un homosexuel, et sa « femme » Lukomsky, qui avait fait carrière grâce à Kuzmin.


письмо

Ancien dérivé de писать, pisať (« écrire »), du vieux slave писмо, pismo.

письмо́ (singular nominative)
пи́сьма (plural nominative)
письма́ (singular genitive)
пи́сем (plural genitive)
письму́ (singular dative)
пи́сьмам (plural dative)
письмо́ (singular accusative)
пи́сьма (plural accusative)
письмо́м (singular instrumental)
пи́сьмами (plural instrumental)
письме́ (singular prepositional)
пи́сьмах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

Открытое письмо.

Письма последней надежды.

Буквенно-знаковое письмо, обеспечивающее достаточно точную передачу слов, облегчало и значительно ускоряло процесс обучения грамоте.

L'écriture de lettres-symboles, qui permet une transmission assez précise des mots, a facilité et considérablement accéléré le processus d'apprentissage de la lecture et de l'écriture.

Фряжское письмо.


вторгаться

Verbedérivé de торгать, torgať, avec le préfixe в-, v- (« en- ») et le suffixe -ся, -sja.

ftɐrˈɡat͡sːə

вторгаться vtorgaťsja \ftɐrˈɡat͡sːə\ imperfectif de classe 1a transitif pronominal (voir la conjugaison) / вторгнуться perfectif

С успехами в Чечне сопряжена тишина здесь между кабардинцев и закубанцы не посмеют так часто вторгаться в наши границы, как прошлою осенью.

Le succès en Tchétchénie s'accompagne ici d'un silence entre Kabardes et Zakoubans qui n'oseront pas envahir nos frontières aussi souvent qu'à l'automne dernier.


впечатление

Dérivé de впечатлять, vpečatljatʹ (« impressionner »), avec le suffixe -ение, -enie, calque de l’allemand Eindruck. Apparenté à печатать, pečatať (« imprimer »).

впечатле́ние (singular nominative)
впечатле́ния (plural nominative)
впечатле́ния (singular genitive)
впечатле́ний (plural genitive)
впечатле́нию (singular dative)
впечатле́ниям (plural dative)
впечатле́ние (singular accusative)
впечатле́ния (plural accusative)
впечатле́нием (singular instrumental)
впечатле́ниями (plural instrumental)
впечатле́нии (singular prepositional)
впечатле́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\f⁽ʲ⁾pʲɪt͡ɕɪˈtlʲenʲɪɪ̯ə\

f⁽ʲ⁾pʲɪt͡ɕɪˈtlʲenʲɪɪ̯ə

Ru-впечатление.ogg

Впечатление. Восходящее солнце.


вопрос

Déverbal de вопросить, voprosiť (« questionner, s’enquérir »),dérivé de просить, prosiť (« demander »), avec le préfixe в-, v-. Apparenté à въпрос, vǎpros (« question ») en bulgare.

вопро́с (singular nominative)
вопро́сы (plural nominative)
вопро́са (singular genitive)
вопро́сов (plural genitive)
вопро́су (singular dative)
вопро́сам (plural dative)
вопро́с (singular accusative)
вопро́сы (plural accusative)
вопро́сом (singular instrumental)
вопро́сами (plural instrumental)
вопро́се (singular prepositional)
вопро́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

не вопрос!

нет вопросов?

вопросов больше, чем ответов.

il y a plus de questions que de réponses

Как явствует из названия этой встречи, она посвящена вопросу духовно-нравственного возрождения российских земель.

Comme le montre clairement le nom de cette réunion, elle est consacrée à la question de la renaissance spirituelle et morale des terres russes.

«Торжества в Курске», dans Журнал Московской патриархии, 2004


ударить

Du vieux slave оударити, udariti qui donne aussi uderzyć en polonais, udeřit en tchèque. Équivalent dudérivé de драть, drať, avec le préfixe у-, u-.

Ru-ударить.ogg

ударить udariť \ʊˈdarʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / ударять imperfectif

В детстве они часто дрались, и Лора, рассвирепев, могла ударить чем угодно, что подворачивалось: вилкой, чайником.

Enfants, ils se battaient souvent, et Laura, furieuse, pouvait frapper avec tout ce qui tombait : une fourchette, une théière.

Высшее командование республики приказало Реввоенсовету нашей армии ударить в тыл Врангелю, который сейчас догорает в Крыму.

Le haut commandement de la république a ordonné au Conseil militaire révolutionnaire de notre armée de frapper à l'arrière de Wrangel, qui brûle actuellement en Crimée.

Andreï Platonov, «Сокровенный человек», 1928


завод

Déverbal de заводить, zavodit', завести, zavesti (« établir, instituer ») : « établissement ». Apparenté au tchèque závod (« usine »), au croate zavod (« institut »).

заво́д (singular nominative)
заво́ды (plural nominative)
заво́да (singular genitive)
заво́дов (plural genitive)
заво́ду (singular dative)
заво́дам (plural dative)
заво́д (singular accusative)
заво́ды (plural accusative)
заво́дом (singular instrumental)
заво́дами (plural instrumental)
заво́де (singular prepositional)
заво́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

во́дочный заво́д.

Завод имени Лихачёва.

ко́нский заво́д.


соответствие

Motdérivé de ответствие, otvetstvie (« réponse »), avec le préfixe со-, so- (« con- »), littéralement « correspondance » et, plus avant, apparenté à ответ, otvet (« réponse »).

соотве́тствие (singular nominative)
соотве́тствия (plural nominative)
соотве́тствия (singular genitive)
соотве́тствий (plural genitive)
соотве́тствию (singular dative)
соотве́тствиям (plural dative)
соотве́тствие (singular accusative)
соотве́тствия (plural accusative)
соотве́тствием (singular instrumental)
соотве́тствиями (plural instrumental)
соотве́тствии (singular prepositional)
соотве́тствиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\sɐɐˈtvʲet͡stvʲɪɪ̯ə\

Accord, concordance, convention, entente.

На прошлой неделе приморские власти вспомнили о состоявшемся 31 января во Владивостоке марше против повышения пошлин на иномарки: они решили проверить лозунг "Путлер капут!" на соответствие закону об экстремизме.

La semaine dernière, les autorités de Primorye ont rappelé la marche qui a eu lieu le 31 janvier à Vladivostok contre l'augmentation des taxes sur les voitures étrangères : elles ont décidé d'enquêter sur le slogan « Putler kaput ! [si il était en] concordance avec la loi sur l'extrémisme.

Путина признали Путлером, 16 mars 2009


знать

(Savoir, connaitre) Du vieux slave знати, znati (« savoir, connaitre »).

(Noblesse) Déverbal du verbe avec le sens de « gens connus », comparer avec le latin nobilis (« noble »), de nosco (« connaitre ») qui lui est lointainement apparenté.

знать znať \znatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / узнать perfectif

он знает названия всех городов Франции.

il connait le nom de toutes les villes de France.

я знаю, что он уехал.

знать в лицо.

он знает греческий язык.


увидеть

Verbedérivé de видеть, avec le préfixe у-.

Ru-увидеть.ogg

увидеть uvideť \ʊˈvʲidʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / видеть imperfectif

Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу.

L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875


волк

(nom commun 1) Du vieux slave влькъ, vlĭkŭ.

во́лки (plural nominative)
во́лка (singular genitive)
волко́в (plural genitive)
во́лку (singular dative)
волка́м (plural dative)
во́лка (singular accusative)
волко́в (plural accusative)
во́лком (singular instrumental)
волка́ми (plural instrumental)
во́лке (singular prepositional)
волка́х (plural prepositional)
Vocatif (singular)
во́лче (plural)
Nom de type 3e selon Zaliznyak

волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я

не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел

сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит

Дед Мороз и серый волк


вишня

Du vieux slave qui donne aussi wiśnia en polonais, višeň en tchèque ; emprunt ancien au gotique *wîhsila apparenté au français guigne (« cerise douce »), à l’allemand Weichsel (« griotte »), à l’italien visciola (« griotte »).

ви́шня (singular nominative)
ви́шни (plural nominative)
ви́шни (singular genitive)
ви́шен (plural genitive)
ви́шне (singular dative)
ви́шням (plural dative)
ви́шню (singular accusative)
ви́шни (plural accusative)
ви́шней (singular instrumental)
ви́шнею (singular instrumental)
ви́шнями (plural instrumental)
ви́шне (singular prepositional)
ви́шнях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Встреча со старым другом всегда овеяна ароматом цветущей вишни, говорят в моей стране.

Rencontrer un vieil ami est toujours empli du parfum des fleurs du cerisier, comme on dit dans mon pays.

Grigori Adamov, «Тайна двух океанов», 1939

Купить вишни.


смотреть

Du vieux slave съмотрити, sǔmotriti, dérivé de мотрити, motriti, avec le préfixe съ-, sǔ- apparenté à motriti (« observer ») en serbo-croate, au lituanien matyti (« voir ») ;

Plus avant, apparenté au latin mos (« volonté, ligne de vie, force morale »), au grec μαίομαι, maíomai (« chercher »), de même radical que сметь, smeť (« oser, être courageux »).

Ru-смотреть.ogg

смотреть smotreť \smɐˈtrʲetʲ\ imperfectif de classe 5c intransitif (voir la conjugaison) / посмотреть perfectif

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de la perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.


число

Du vieux slave число, čislo qui donne le polonais czysło, le tchèque číslo, équivalent dudérivé de читать, čitať (« lire »), avec le suffixe -ло, -lo.

число́ (singular nominative)
чи́сла (plural nominative)
числа́ (singular genitive)
чи́сел (plural genitive)
числу́ (singular dative)
чи́слам (plural dative)
число́ (singular accusative)
чи́сла (plural accusative)
число́м (singular instrumental)
чи́слами (plural instrumental)
числе́ (singular prepositional)
чи́слах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

Натуральное число.

Целое число.

Рациональное число.

Комплексное число.


выстрел

Déverbal de выстрелить, vystreliť (« tirer »), apparenté au polonais wystrzał, au tchèque výstřel.

вы́стрел (singular nominative)
вы́стрелы (plural nominative)
вы́стрела (singular genitive)
вы́стрелов (plural genitive)
вы́стрелу (singular dative)
вы́стрелам (plural dative)
вы́стрел (singular accusative)
вы́стрелы (plural accusative)
вы́стрелом (singular instrumental)
вы́стрелами (plural instrumental)
вы́стреле (singular prepositional)
вы́стрелах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-выстрел.ogg

Вы снимаете с плеча ружьё, прицеливаетесь в зайца и производите выстрел.

Vous enlevez le pistolet de votre épaule, visez le lièvre et tirez.

Артиллерийский выстрел.


половина

Formellementdérivé de полова, polova, avec le suffixe -ина, -ina, il tient son sens du vieux slave полъ, polŭ (« moitié »). Apparenté au bulgare, macédonien, serbo-croate, ukrainien половина, polovina, au tchèque polovina, au polonais połowa.

полови́на (singular nominative)
полови́ны (plural nominative)
полови́ны (singular genitive)
полови́н (plural genitive)
полови́не (singular dative)
полови́нам (plural dative)
полови́ну (singular accusative)
полови́ны (plural accusative)
полови́ной (singular instrumental)
полови́ною (singular instrumental)
полови́нами (plural instrumental)
полови́не (singular prepositional)
полови́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-половина.ogg

Вторая половина XX века.

Половина меча.


угорь

(Anguille) Du vieux slave ugorь ou *ǫgorь qui donne le tchèque úhoř, le polonais węgorz, l'ukrainien вугор, le serbo-croate угор, ugor, etc. Plus avant, apparenté au vieux prussien anguris, on devine un diminutif à caractère de tabou sur la base *anguis → voir anguis et anguilla en latin.

(Acné) Du vieux slave ǫgrъ (« larve, ver ») qui donne le polonais wągier, wągr, le tchèque uher. Apparenté à Engerling (« ver blanc ») en allemand.

у́горь (singular nominative)
угри́ (plural nominative)
угря́ (singular genitive)
угре́й (plural genitive)
угрю́ (singular dative)
угря́м (plural dative)
угря́ (singular accusative)
угре́й (plural accusative)
угрём (singular instrumental)
угря́ми (plural instrumental)
угре́ (singular prepositional)
угря́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak

Он (кит) ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря.

Elle (la baleine) a mangé à la fois de la brème, de la collerette, du béluga, de l'esturgeon étoilé, du hareng et sa tante, de la puce et sa sœur, et de l'anguille agile et rapide.

Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897


урок

Équivalent dudérivé de рок, rok, avec le préfixe у-, u-, du vieux slave оурокъ, urokǔ (« chose dite, proférée ») -dérivé de рєшти, rešti (« parler »)- qui donne aussi urok en polonais, úrok en tchèque.

уро́к (singular nominative)
уро́ки (plural nominative)
уро́ка (singular genitive)
уро́ков (plural genitive)
уро́ку (singular dative)
уро́кам (plural dative)
уро́к (singular accusative)
уро́ки (plural accusative)
уро́ком (singular instrumental)
уро́ками (plural instrumental)
уро́ке (singular prepositional)
уро́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Как-то однажды, всего только на втором или третьем уроке, мальчик вдруг усмехнулся.
— Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
— Ничего-с. Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день. Откуда же свет-то сиял в первый день?

Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.
« Qu’as-tu ? demanda Grigori en le regardant sévèrement par-dessus ses lunettes.
— Rien. Dieu a créé le monde le premier jour, le soleil, la lune et les étoiles le quatrième jour. D’où venait donc la lumière le premier jour ?

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.


вино

вино́ (singular nominative)
ви́на (plural nominative)
вина́ (singular genitive)
ви́н (plural genitive)
вину́ (singular dative)
ви́нам (plural dative)
вино́ (singular accusative)
ви́на (plural accusative)
вино́м (singular instrumental)
ви́нами (plural instrumental)
вине́ (singular prepositional)
ви́нах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak

Только с рассветом окончился во дворце роскошный пир, который давал царь Израильский в честь послов царя Ассирийского, славного Тиглат-Пилеазара. Несмотря на утомление, Соломон не мог заснуть этим утром. Ни вино, ни сикера не отуманили крепких ассирийских голов и не развязали их хитрых языков.

Ce n'est qu'à l'aube que se terminait dans le palais la luxueuse fête donnée par le roi d'Israël en l'honneur des ambassadeurs du roi d'Assyrie, le glorieux Tiglath-Pileazar. Malgré sa fatigue, Salomon ne parvint pas à dormir ce matin-là. Ni le vin ni les boissons fortes n'obscurcirent les fortes têtes assyriennes ni ne délièrent leurs langues rusées.


зима

зима́ (singular nominative)
зи́мы (plural nominative)
зимы́ (singular genitive)
зим (plural genitive)
зиме́ (singular dative)
зи́мам (plural dative)
зи́му (singular accusative)
зи́мы (plural accusative)
зимо́й (singular instrumental)
зимо́ю (singular instrumental)
зи́мами (plural instrumental)
зиме́ (singular prepositional)
зи́мах (plural prepositional)
Nom de type 1d' selon Zaliznyak

летом пролежишь, а зимой с сумой побежишь

хоть сама — и снег и лёд, а уходит — слёзы льёт

Dans certaines locutions prépositives à l’accusatif, l’accent tonique peut se trouver sur la préposition, rendant le nom clitique : за́ зиму, на́ зиму, по́д зиму...

Зима холодная, но мне нравится это время года. : L’hiver est froid, mais j’aime cette saison.

С приходом зимы дни становятся всё короче. : Avec l’arrivée de l’hiver, les jours raccourcissent.

Из-за того, что я был болен тобой
Из-за того, что был потерян контроль
На душе зима, сохраняю холод
Соседи в курсе всех ссор
И снова нарушен сон
Шкала чувств, на ней: ноль-ноль
В какой раз ты далеко?

АДЛИН, Зима, 2023


бор

(Pinède) Du vieux slave боръ qui donne aussi бор, bor en bulgare, бор, bor en ukrainien, bór en polonais, bor en tchèque.

(Millet) Du vieux slave qui donne aussi ber en polonais, bér en tchèque.

боры́ (plural nominative)
бо́ра (singular genitive)
боро́в (plural genitive)
бо́ру (singular dative)
бора́м (plural dative)
боры́ (plural accusative)
бо́ром (singular instrumental)
бора́ми (plural instrumental)
бо́ре (singular prepositional)
в бору́ (singular prepositional)
бора́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Вдали дремучий бор качают ветры с шумом.

Au loin, la pinède dense est balancée par des vents bruissants.


час

часы́ (plural nominative)
часа́ (plural nominative)
ча́са (singular genitive)
часо́в (plural genitive)
ча́су (singular dative)
часа́м (plural dative)
часы́ (plural accusative)
ча́сом (singular instrumental)
часа́ми (plural instrumental)
ча́се (singular prepositional)
часу́ (singular prepositional)
часа́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

кото́рый час?

двена́дцать часо́в дня.

двена́дцать часо́в но́чи.

час дня : une heure de l’après-midi

час но́чи : une heure du matin.

в три часа́ утра́ : à trois heures du matin.

(сейча́с) восьмо́й час : (maintenant,) il est sept heures passées.

пе́рвый час (дня/но́чи) : midi (minuit) passé

в пе́рвом часу́ (дня/но́чи) : à midi (minuit) passé

че́рез час : dans une heure.

опозда́ть на два часа́ : avoir deux heures de retard

часа́ми ожида́ть кого́-либо : attendre quelqu’un pendant des heures

академи́ческий час : heure de cours

приёмные часы́ : heures de réception

часы досу́га : les heures de loisir

часы́ пик : heures de pointe

че́рез час по ча́йной ло́жке : une cuillerée à café toutes les heures.

е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час : faire du cent kilomètres à l’heure

стоя́ть на часа́х : monter la garde

с часу на час : d’un instant à l’autre

час о́т часу не ле́гче! : (familier) de pire en pire !

в до́брый час! : bonne chance ! ou bon voyage ! (lors d’un départ)

мёртвый час / ти́хий час : sieste

коменда́нтский час : couvre-feu

би́тый час (familier) : toute une heure, une heure entière

не ровён час : on ne sait pas ce qui peut arriver ; il se peut que…

в час / за час : par heure

в назначенный час : à l’heure convenue


здоровье

De здоровый, zdorovyi (« sain »), apparenté au polonais zdrowie, au tchèque zdraví.

Ru-здоровье.ogg

Ce mot accepte deux locatifs : здоро́вье et здоро́вьи, mais pas de pluriel.

ваше здоровье / твоё здоровье.

вредить здоровью кого-либо.

дай бог здоровья + datif.

желать здоровья / пожелать здоровья + datif.

на здоровье!


культура

культу́ра (singular nominative)
культу́ры (plural nominative)
культу́ры (singular genitive)
культу́р (plural genitive)
культу́ре (singular dative)
культу́рам (plural dative)
культу́ру (singular accusative)
культу́ры (plural accusative)
культу́рой (singular instrumental)
культу́рою (singular instrumental)
культу́рами (plural instrumental)
культу́ре (singular prepositional)
культу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-культура.ogg

Человек высокой культуры.


от

Du vieux slave отъ, otǔ qui donne aussi od en polonais, tchèque et slovaque.

от чистого сердца.