лавовый

Dérivé de лава, lava, avec le suffixe -овый, -ovyï.

Лавовый поток.


лавочник

Dérivé de лавка, lavka (« banc, étal, boutique »), avec le suffixe -ник, -nik.

Перед мелочной лавочкой стоял лавочник в переднике и пил вприкуску чай из стакана.

Devant une petite boutique se tenait un commerçant en tablier, sirotant du thé dans un verre.

Они и в самом деле были как бы сошедшими со страниц газет и журналов карикатурами ― эти надутые, красномордые лавочники с выпученными оловянными глазами, в нелепых круглых кепи, в туго обтягивающих толстые зады бриджах.

On aurait dit des caricatures sorties tout droit des pages des journaux et des magazines, ces petits bourgeois boudeurs, au visage rouge, aux yeux exorbités d'étain, portaient des casquettes rondes ridicules, des culottes qui serraient étroitement leurs fesses épaisses.

Boris Efimov, «Десять десятилетий», 2000


исключение

Dérivé de исключить, isključiť (« exclure »), avec le suffixe -ение, -enie.

исключения (plural nominative)
исключения (singular genitive)
исключений (plural genitive)
исключению (singular dative)
исключениям (plural dative)
исключения (plural accusative)
исключением (singular instrumental)
исключениями (plural instrumental)
исключении (singular prepositional)
исключениях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

без исключения…

Обработка исключений.


ладушки

Forme collatérale de ладошка, ladoška (« petite paume »).

Ладушки, ладушки,
Где были? — У бабушки!
Что ели? — Кашку.
Что пили? — Бражку.

Comptine récitée pendant le jeu de main.


ладоша

Dérivé de ладонь, ladoń (« paume »), avec le suffixe -оша, -oša.

хлопать в ладоши.


лазание

Dérivé de лазать, lazať (« grimper »), avec le suffixe -ание, -anie.

лазания (plural nominative)
лазания (singular genitive)
лазаний (plural genitive)
лазанию (singular dative)
лазаниям (plural dative)
лазания (plural accusative)
лазанием (singular instrumental)
лазаниями (plural instrumental)
лазании (singular prepositional)
лазаниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɫazənʲɪɪ̯ə\

Лазание на трудность.

Лазание по канату.

Лазание на скорость.


лазанье

Dérivé de лазать, lazať (« grimper »), avec le suffixe -анье, -ańje.

лазанья (plural nominative)
лазанья (singular genitive)
лазаний (plural genitive)
лазанью (singular dative)
лазаньям (plural dative)
лазанья (plural accusative)
лазаньем (singular instrumental)
лазаньями (plural instrumental)
лазаньях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak

Лазание на трудность.

Лазание по канату.

Лазание на скорость.


ладошка

Dérivé de ладоша, ladoša, avec le suffixe -ка, -ka.

ладошкы (plural nominative)
ладошкы (singular genitive)
ладошек (plural genitive)
ладошке (singular dative)
ладошкам (plural dative)
ладошку (singular accusative)
ладошкы (plural accusative)
ладошкой (singular instrumental)
ладошкою (singular instrumental)
ладошками (plural instrumental)
ладошке (singular prepositional)
ладошках (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Рефлекс Робинсона - Проявляется в том, что ребёнок крепко хватается за пальцы взрослого, вложенные в его ладошки.

Réflexe de Robinson - Se manifeste par le fait que l'enfant saisit fermement les doigts de l'adulte placés dans ses petites paumes.

Новорождённый sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


Менделеев

Dérivé de Мендель, Mendeľ, avec le suffixe -ев, -ev.

Nominatif (masculine)
Менделеева (plural)
Менделеевы
Génitif (masculine)
Менделеева (feminine)
Менделеевой (plural)
Менделеевых
Datif (masculine)
Менделееву (feminine)
Менделеевой (plural)
Менделеевым
Accusatif (masculine)
Менделеева (feminine)
Менделееву (plural)
Менделеевых
Instrumental (masculine)
Менделеевым (feminine)
Менделеевой (plural)
Менделеевыми
Locatif (masculine)
Менделееве (feminine)
Менделеевой (plural)
Менделеевых

Дмитрий Иванович Менделеев.

таблица Менделеева.


ладонный

Dérivé de ладонь, ladoń (« paume »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫɐˈdonːɨɪ̯\

Длинная ладонная мышца.


ладовый

Dérivé de лад, lad (« harmonie, accord »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

… формирующая диатоническую основу лада… и образующая побочные ладовые опоры.

… formant la base diatonique du mode... et formant les supports modaux secondaires.

Многоразличные трактовки лада в общем сводятся к следующим:
1. То же, что ладовый звукоряд […]
2. То же, что мажорно-минорный тональный лад.

[…] 1. sur une échelle modale,
2. sur un accord tonal mineur-majeur.

Лад (музыка) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


госпиталь

(1715) De l’allemand Hospital, a remplacé шпиталь, špitaľ issu du polonais szpital via l’ukrainien.

Au sujet de la transcription du \h\ germanique en \g\ voir г, g.

Военный госпиталь.


лечебный

Apparenté à лечение, lečenie (« soin médical »), au tchèque léčebný.

\lʲɪˈt͡ɕebnɨɪ̯\

Лечебные грязи.


целебный

Dérivé de целить, celiť (« guérir »), avec le suffixe -ебный, -ebnyï.

Curatif, médicinal, thérapeutique, qui soigne.

Целебные травы.

Целебные свойства растения.


лазский

Dérivé de лаз, laz (« Laze »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Лазский язык.


лазутчик

Dérivé de лазить, laziť (« s'introduire, se glisser dans »), avec le suffixe -чик, -čik.

\ɫɐˈzut͡ɕːɪk\

Французы, как доносил лазутчик, перейдя мост в Вене, усиленным маршем шли на Цнайм, лежавший на пути отступления Кутузова, впереди его более чем на сто верст.

Les Français, comme l’avait annoncé l’éclaireur, ayant traversé le fleuve à Vienne se dirigeaient à marche forcée sur Znaïm par la route que suivait Koutouzov, et à plus de cent verstes au devant de lui.


лакский

Dérivé de лак, lak (« Lak »), avec le suffixe -ский, -skiï.

лакский язык.


леветь

Verbedérivé de левый, levyï (« gauche »), avec le suffixe -еть, -eť.

леветь leveť \lʲɪˈvʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / полеветь perfectif

Здесь он сбросил маску, стал постепенно леветь, а затем сделался одним из видных деятелей прогрессивного блока 4-й Государственной Думы.

Ici, il a laissé tomber son masque, a progressivement commencé à se gauchiser, puis est devenu l'une des figures marquantes du bloc progressiste de la 4ᵉ Douma d'État.

П. Г. Курлов, «Гибель императорской России», 1923


Леман

(Nom de famille) De l’allemand Lehman, Lehmann.

Осип Иванович Леман.


лель

Pour le sens, de лелеять, leleiať (« chérir, dorloter ») ; voir le polonais lelum polelum pour des explications détaillées sur la genèse de ce mot.

Prétendue divinité païenne de l'amour et du mariage, cupidon, adonis.

Созвездье Близнецов зажглось над темным хмелем,
Славяне звали их когда-то Лель с Полелем.

La constellation des Gémeaux s'illuminait au-dessus des houblons noirs,
Les Slaves les appelaient autrefois Lel et Polel.

Парень был высок, широкоплеч и невероятно смазлив — этакий кудрявый фавн, лель в джинсах и синей футболке.

Le type était grand, large d'épaules et incroyablement beau - une sorte de faune aux cheveux bouclés, un adonis en jean et T-shirt bleu.

А.А. Бушков, «Стервятник», 2008


люлька

(Berceau)Dérivé de лелеять, leleiať (« bercer, dorloter »), avec le suffixe -ка, -ka.

(Pipe) De l’ukrainien люлька, ljuľka qui donne aussi lulka (« pipe ») en polonais ; plus avant, du turc lüle.

Ребёнок в люльке дышал тяжело и скоро.

Le marmot, dans le berceau, avait la respiration rapide et pénible.


люлька

Набив табаком люльку, закурил, глядя на ловко и укромно устроившиеся в ложбине меж холмами завод и посёлок.

Après avoir rempli sa pipe de tabac, il la fuma en regardant l'usine et le village, intelligemment et isolément nichés dans un creux entre les collines.

А. С. Филиппович, «Река», 1983


козодой

Du polonais kozodój, calque de l’allemand Ziegenmelker, en latin caprimulgus, pour le russe, équivalent ducomposé de коза, koza (« chèvre ») et de доить, doiť (« traire »).

Обыкновенный козодой.


упаковка

упако́вка (singular nominative)
упако́вки (plural nominative)
упако́вки (singular genitive)
упаковок (plural genitive)
упако́вке (singular dative)
упако́вкам (plural dative)
упако́вку (singular accusative)
упако́вки (plural accusative)
упако́вкой (singular instrumental)
упако́вкою (singular instrumental)
упако́вками (plural instrumental)
упако́вке (singular prepositional)
упако́вках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

вакуумная упаковка.


Филиппович

Dérivé de Филипп, Filipp (« Philippe »), avec le suffixe -ович, -ovič.

\fʲɪˈlʲipəvʲɪt͡ɕ\

Вячеслав Филиппович Башкиров.


Леванидов

Variante de Леонидов, Leonidov, sans lien étymologique avec Леванидов крест, Levanidov krest.

Nominatif (masculine)
Леванидова (plural)
Леванидовы
Génitif (masculine)
Леванидова (feminine)
Леванидовой (plural)
Леванидовых
Datif (masculine)
Леванидову (feminine)
Леванидовой (plural)
Леванидовым
Accusatif (masculine)
Леванидова (feminine)
Леванидову (plural)
Леванидовых
Instrumental (masculine)
Леванидовым (feminine)
Леванидовой (plural)
Леванидовыми
Locatif (masculine)
Леванидове (feminine)
Леванидовой (plural)
Леванидовых

Пётр Александрович Леванидов.


подошва

Dérivé de шить, šiť (« coudre »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »), littéralement « ce qui est cousu sous [la chaussure] », apparenté au polonais podeszwa, au tchèque podešev.

У меня подошва на кроссовке отклеилась.

La semelle de ma chaussure s’est déchirée.

С тех пор у меня шрам на подошве.

Depuis, j'ai une cicatrice sur la plante des pieds.


ледовый

Dérivé de лёд, liod (« glace »), avec le suffixe -овый, -ovyï, apparenté à lodowy en polonais, ledový en tchèque.

\lʲɪˈdovɨɪ̯\

ледо́вая обстано́вка.

Ледовое побоище.


лаба

(Caillette) De l’allemand Labmagen, de Lab (« ferment »).

(Labo) De лаборатория, laboratorija (« laboratoire »), par apocope.

лабы (plural nominative)
лабы (singular genitive)
лаб (plural genitive)
лабе (singular dative)
лабам (plural dative)
лабу (singular accusative)
лабы (plural accusative)
лабой (singular instrumental)
лабою (singular instrumental)
лабами (plural instrumental)
лабе (singular prepositional)
лабах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Однако попасть в лабу, минуя формальности, было проще простого — надо всего лишь воспользоваться другим входом, где никакой охраны нет, подняться по лестнице на последний этаж, пройти по коридору до другой лестницы и спуститься вниз.

Cependant, entrer dans le laboratoire, en contournant les formalités, était aussi simple que d’éplucher des poires - il suffit d’utiliser une autre entrée, où il n'y a pas de sécurité, de monter les escaliers jusqu'au dernier étage, de longer le couloir jusqu'à un autre escalier et de redescendre en bas.

Екатерина Завершнева, «Высотка», 2012


Леванидов крест

Composé de Леванидов, Levanidov et de крест, krest ; ici Леванидов est issu du grec ancien Λιβανίτης, Libanítês (« Libanais »), selon la tradition chrétienne, la Vraie Croix était en bois de cèdre, arbre du Liban et symbole d’immortalité et d’incorruptibilité.

Страна очарований, богатырская, добрая, милая, удалая! В волшебном тумане мелькает она предо мною, и жизнь ее веет мне на душу. Сколько образов, сколько далеких видений… Вон Сафат-река, вон Леванидов крест; вон с другой стороны река Черега, княженецкие займища и роскошный дом с хрустальными воротами Чурилы Пленковича.

Une terre enchantée, héroïque, gentille, douce, audacieuse ! Elle apparaît devant moi dans un brouillard magique et sa vie souffle dans mon âme. Combien d'images, combien de visions lointaines… Il y a le fleuve Safat, il y a la croix levantine ; de l'autre côté se trouvent la rivière Cherega, les domaines princiers et la luxueuse maison aux portes de cristal de Churil Plenkovich

Песни русского народа


Иларион

Иларион Великий.


кадушка

кадушки с водой.


пеламида

\pʲɪɫɐˈmʲidə\

Атлантическая пеламида.


лалка

(Mâchoire) En vieux russe лалока, laloka, apparenté au tchèque lalok (« lobe »), au polonais łałok (« fanon »), à локать, lokať, локать, lakať (« laper »).

(Poupée) Du polonais lalka (« poupée »).

— Я опять влюбился в нее. — Ну и лалка!

- Je suis retombé amoureux d'elle. - Quelle jolie fille !

Крч, всем пока, лалки. Не мешайте дальше творить беспредел и банить адекватных игроков.

Allez, au revoir les trolls. N'interférez pas en créant davantage de chaos et en bannissant des joueurs adéquats.


ландо

Du français landau ; apparenté à Ландау, Landau.

Дочери действительного статского советника Брындина, Кити и Зина, катались по Невскому в ландо.

Les filles de l'actuel conseiller d'État Bryndin, Kitty et Zina, longèrent la Perspective Nevski en landau.


Евграф

Евграф Владимирович Давыдов.


Невский

Dérivé de Нева, Neva, avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Невская (plural)
Невские
Génitif (masculine)
Невского (feminine)
Невской (plural)
Невских
Datif (masculine)
Невскому (feminine)
Невской (plural)
Невским
Accusatif (masculine)
Невского (feminine)
Невскую (plural)
Невских
Instrumental (masculine)
Невским (feminine)
Невской (plural)
Невскими
Locatif (masculine)
Невском (feminine)
Невской (plural)
Невских

Александр Ярославич Невский.

Ольга Яновна Невская.


поперечный

Dérivé de поперёк, poperjok (« en travers »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pəpʲɪˈrʲet͡ɕnɨɪ̯\

попере́чное сечение.

Сделайте на подвое острым садовым ножом или заточенным секатором поперечный срез, торцовый конец спила зачистите.

Faites une coupe transversale sur le porte-greffe avec un couteau de jardin bien aiguisé ou un sécateur aiguisé et nettoyez l'extrémité de la coupe.

Николай Бублий, «Прививаем… дрелью», 2009


лантух

Ла́нтух м. юж. нврс. нем. рядно, веретье, для покрышки возов, для просушки зернового хлеба ипр.
Большой мешок из рядна или понитка.

Толковый словарь Владимира Даля


ланцет

Via le polonais lancet, de l’allemand Lanzette.

Ланцет режет сравнительно очень медленно; боль слышна; а так как, например, при десяти банках приходится сделать сто двадцать таких надрезов, то все вместе, конечно, было чувствительно.

Avec la lancette, c’est une tout autre affaire, elle ne coupe que lentement et fait souffrir le patient ; si l’on doit poser dix ventouses, cela fait cent vingt piqûres qui sont très-douloureuses.

Fiodor Dostoïevski, Souvenirs de la maison des morts, 1862 - traduction


сечение

Dérivé de сечь, seč (« couper, trancher »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque sečení (« fauche, action de couper l’herbe »).

\sʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə\

Кесарево сечение.

Эффективное сечение.


лан

― А почему поперечный лан не пашется? ― глядя на обчин пахотной клетки, спросил Давыдов.

- Pourquoi le champ latéral n’est-il pas labouré ? - a demandé Davydov en regardant le bord de la parcelle arable.

Mikhaïl Cholokhov, «Поднятая целина», 1958

Было 2 вида лана: малый (фламандский, хелмский), который равнялся 30 моргам, и большой франконский (королевский, старопольский) равнявшийся 43,5 — 48 морга.

Il y avait 2 types de lan : le petit (flamand, de Chelm), qui équivalait à 30 morgues, et le grand franconien (royal, vieux polonais) égal à 43,5 - 48 morgues.

Лан (мера площади) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


морг

(Clin d’œil) Déverbal de моргать, morgať (« cligner »).


сладострастие

Du radical de сладость, sladosť (« douceur ») et de страсть, strasť (« passion »).

\sɫədɐˈstrasʲtʲɪɪ̯ə\

Соваль, адвокат парижского парламента, описывая «Любовные похождения королей французских», говорит, что век Франциска I был самый развращённый и что все произведения тогдашних поэтов и живописцев дышали сладострастием.

Sauval, avocat au parlement de Paris, décrivant « Les amours des rois de France », dit que le siècle de François Ier fut le plus dépravé et que toutes les œuvres des poètes et des peintres d'alors respiraient la volupté.

Nikolaï Karamzine, «Письма русского путешественника», 1793


кирха

De l’allemand Kirche (« église »), le protestantisme en Russie étant principalement le fait d’immigrés allemands. Apparenté à церковь, cerkov (« église »).

Мать моя была лютеранка и, стало быть, степенью религиознее; она всякий месяц раз или два ездила в воскресенье в свою церковь, или, как Бакай упорно называл, «в свою кирху», и я от нечего делать ездил с ней.

Ma mère était luthérienne et donc plus religieuse ; chaque mois, elle se rendait une ou deux fois le dimanche à son église, ou, comme Bakai l'appelait obstinément, « à sa kirche », et n'ayant rien à faire, je l'accompagnais.

Alexandre Herzen, «Былое и думы», 1853–1860


шпиль

Du néerlandais spijl (« barre, barreau »).

Высоко над рекой, над железом крыш появились — громада элеватора, острый шпиль лютеранской кирки, белая колокольня женского монастыря, по преданию, построенная на деньги бродячей монашки Сусанны.

Au-dessus de la rivière, au-dessus des toits de fer, apparaissait la masse d'un élévateur, la flèche pointue d'un église luthérienne, le clocher blanc d'un couvent, selon la légende, construit avec l'argent de la religieuse errante Susanna.

Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Хождение по мукам», 1928


ласкосердый

Composé de ласкать, laskať (« caresser ») et de сердце, serdce (« cœur »).

Древняя Русь, по единогласному свидетельству дошедших до нас памятников, была наполнена ханжами. Еще в XII веке благочестивый Даниил Заточник указывал на людей, которые «обходят села и дома славных мира сего, яко пси ласкосердии». В некоторых актах упоминаются, как лица с весом, «страннии и кто одеяния иноческая свержет».

[…] désignait les gens qui « parcourent les villages et les maisons du monde glorieux de ce monde, comme des chiens concupiscents ».

Иван Гаврилович Прыжов, Житие Ивана Яковлевича.


Леван

Du géorgien ლევანი, Levani, équivalent de Лев, Lev (« Léon ») ; voir Леванидов, Levanidov.

Леван — царь Картли.


лебединый

Dérivé de лебедь, lebeď (« cygne »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\lʲɪbʲɪˈdʲinɨɪ̯\

Лебединое озеро.


лядвея

Du vieux slave лѧдвиѩ, lędvię qui donne aussi lędźwie (« lombes ») en polonais, ledvina (« rein ») en tchèque.

\lʲadvʲɪɪ̯ə\

Как остроумия полны
Бутоны груди чудной!
Как много дивной красоты
В цезуре междугрудной!
Округлость лядвей — знак, что ты,
Зевес, творишь пластично;
И скобки с фиговым листом
Придуманы отлично.

Les boutons de rose des seins sont
Disposés épigrammatiquement ;
Elle ravit indiciblement, la césure
Qui divise fermement la poitrine.
Le créateur plastique est révélé
Par le parallèle des hanches ;
L’incise sous la feuille de figuier
Est un joli passage aussi.

Heinrich Heine, Cantique des cantiques, traduction en russe de Ф. В. Вишне́вский, traduction française


марь

Марь белая.


Троцкий

Dérivé de Троки, Troki, avec le suffixe -ский, -skiï.

Лев Давидович Троцкий.


Цезарь

Du polonais Cezar, apparenté à царь, tsaŕ.

Гай Юлий Цезарь.


выгон

Déverbal de выгнать, vygnať (« pousser hors de »), apparenté au polonais wygon (« pâturage »), au tchèque výhon (« branche, transhumance »).

Action de sortir les bêtes dans les champs.

Выгон скота в поле.


Левант

… Враг злейший христиан на всём Леванте.

Le pire ennemi des chrétiens de tout le Levant.


степной

Dérivé de степь, step (« steppe »), avec le suffixe -ной, -noï.

Степной фронт.


лахудра

Apparenté au polonais łachudra, de łach (« haillons »), pour le russe, équivalent ducomposé de лахон, lakhon et de кудри, kudri.

лахудры (plural nominative)
лахудры (singular genitive)
лахудр (plural genitive)
лахудре (singular dative)
лахудрам (plural dative)
лахудру (singular accusative)
лахудры (plural accusative)
лахудрой (singular instrumental)
лахудрою (singular instrumental)
лахудрами (plural instrumental)
лахудре (singular prepositional)
лахудрах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

В дверях торчала старая лахудра с патлами во все стороны, почти родная душа, будь ты проклята.

Dans l'embrasure de la porte se tenait une vieille harpie avec des cheveux dans tous les sens, presque une âme sœur, bon sang.

Galina Chtcherbakova, «Ёкэлэмэнэ…», 2001

Махнул ротный рукой: «убрать его, лахудру, пока что», ― и сам за ворота.

Le commandant de la compagnie agita la main : « Emmène ce salaud sur le champ », et il sortit par la porte.

Sacha Tchiorny, «Солдатские сказки», 1930


негодный

Dérivé de годный, godnyï (« apte, approprié »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪˈɡodnɨɪ̯\

негодный к употреблению.

вода́, него́дная для питья́.

eau non potable, impropre à la consommation.


легавый

Du polonais legawy, legawiec (« chien de chasse »), dérivé de leżeć (« être couché »), apparenté à лежать, ležať.

\lʲɪˈɡavɨɪ̯\

Легавые собаки


Нессельроде

\nʲɪsʲːɪlʲˈrodɛ\

Карл Васильевич Нессельроде.


лесковый

(De ligne de pêche)Dérivé de леска, leska (« ligne de pêche »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

(De noisetier) Avec le même suffixe, du vieux slave *лѣска, lěska, apparenté au tchèque lískový, à лещина, leščina (« noisetier »).

лесковый орех.


поручик

Du polonais porucznik, apparenté au tchèque poručík (« lieutenant »), à поручить, poručíť (« instruire, donner des instructions »), порука, poruka (« garantie »), рука, ruka (« main »).

Поручик Ржевский.


лекало

Dérivé avec le suffixe -ло, -lo, du vieux slave *лѧкати, lękati (« courber, fléchir »), apparenté à лук, luk (« arc »).

Outil de mesure ou dispositif de marquage, dispositif (gabarit, modèle) utilisé dans la fabrication de tout produit à profil complexe.

Корабельные члены вырезались по лекалам, работы шли споро, с толком.

Les parties du navire ont été découpés selon des gabarits, le travail s'est déroulé rapidement et efficacement.


ржевский

Dérivé de Ржев, Ržev (« Rjev »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\rʐɛfskʲɪɪ̯\

Ржевская битва.


вершок

Dérivé de верх, verkh (« sommet »), avec le suffixe -ок, -ok.

Unité de longueur équivalent à un seizième de l’archine soit 4,445 centimètres.

― Что вы, Полин. Александр Сергеевич, увы, совсем не гвардеец. Два аршина пять вершков с половиной.

- De quoi tu parles, Pauline ? Alexandre Sergueïevitch, hélas, n'est pas du tout un apollon. [Il ne mesure que] deux archines, cinq verchoks et demi.

Boris Vassiliev, «Картежник и бретер, игрок и дуэлянт», 1998


лейб-гвардеец

Dérivé de гвардеец, gvardejec (« garde »), avec le préfixe лейб-, leib- (« du corps »).

Ума, вероятно, и не требовалось, чтобы петербургский лейб-гвардеец счёл себя победителем непобедимого, а заодно и его маршала.

Youri Davydov, «Синие тюльпаны», 1988-1989


гвардеец

Dérivé de гвардия, gvardija (« garde »), avec le suffixe -ец, -ec.

Первым женихом Мимочки был молодой и блестящий гвардеец, у которого были чудесные лакированные сапоги, чёрные усики, волнистые каштановые волосы и pincenez в золотой оправе.

Le premier époux de Mimotchka était un jeune et brillant garde, qui avait de magnifiques bottes en cuir verni, une moustache noire, des cheveux bruns ondulés et un pincenez cerclé d'or.

Л.И. Веселитская (Микулич), «Мимочка», 1891

Beau jeune homme, grand et fort, apollon.


лекторий

Apparenté à лектор, lektor, du polonais lektorium.

\lʲɪˈktorʲɪɪ̯\

Salle de classe, salle de conférence, amphithéâtre d’université.

Впервые я встретился с Владимиром Высоцким в январе 1965 года за сценой Центрального лектория в Политехническом музее в Москве, где мы вместе выступали в каком-то альманахе.

J'ai rencontré Vladimir Vysotsky pour la première fois en janvier 1965 derrière la scène de la salle de conférence centrale du Musée polytechnique de Moscou, où nous avons joué ensemble dans une sorte d'anthologie.

Alexander Gorodnitski, «И жить ещё надежде», 2001


ленный

(Féodal)Dérivé de лен, len (« fief »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Ленная зависимость.


лемезень

Катрушницкий лемезень.

Шаповалы (этнографическая группа русских) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


лепень

De même radical que лепесток, lepestok (« pétale »).

Лепе́нь, м. лепенье ср. собир. арх. пск. (лепить, латать) лепене́к, лепешо́к, лепе́нчик, кусок, лоскуток, обрезок, отрывок, скосок, остаточек; отчего офенское

«Лепень », dans Толковый словарь Владимира Даля


лепуха

De même radical que лепень, lepeń (« bout, lambeau ») : « maladie où la peau part en lambeaux ».

Лепуха, ляпуха ж. сильная, сплошная короста, кора на коже. Лепова́тая овца, коростовая.

«Лепуха » dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


фельдмаршал

фельдмаршалы (plural nominative)
фельдмаршала (singular genitive)
фельдмаршалов (plural genitive)
фельдмаршалу (singular dative)
фельдмаршалам (plural dative)
фельдмаршала (singular accusative)
фельдмаршалов (plural accusative)
фельдмаршалом (singular instrumental)
фельдмаршалами (plural instrumental)
фельдмаршале (singular prepositional)
фельдмаршалах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Кроме того фельдмаршал сознавал, что защищать Москву силой, значило напрасно губить армию и, в случае неуспеха, несвоевременно обезнадеживать народ, конечно не предвидевший скорую перемену ролей воюющих сторон.

En outre, le maréchal de camp (Mikhaïl Koutouzov) était conscient que défendre Moscou par la force signifiait détruire l'armée en vain et, en cas d'échec, décourager intempestivement le peuple, qui, bien entendu, ne prévoyait pas un changement rapide dans les rôles des belligérants.

Victor Abaza,Histoire de l'artillerie à cheval de la garde du corps.


поучение

Apparenté à учение, učenie (« étude, apprentissage »),dérivé de поучить, poučiť (« apprendre »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque poučení (« leçon »), au polonais pouczanie.

\pəʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə\

Поучения Птаххотепа.

Поучение Агапита.

Поучение Владимира Мономаха.


Чуковский

Dérivé de Чуков, Čukov, avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Чуковская (plural)
Чуковские
Génitif (masculine)
Чуковского (feminine)
Чуковской (plural)
Чуковских
Datif (masculine)
Чуковскому (feminine)
Чуковской (plural)
Чуковским
Accusatif (masculine)
Чуковского (feminine)
Чуковскую (plural)
Чуковских
Instrumental (masculine)
Чуковским (feminine)
Чуковской (plural)
Чуковскими
Locatif (masculine)
Чуковском (feminine)
Чуковской (plural)
Чуковских

\t͡ɕʊˈkofskʲɪɪ̯\

Корней Иванович Чуковский.

Лидия Корнеевна Чуковская.


штурман

Du néerlandais stuurman (« timonier, pilote »).

Штурман эскадрильи.


навигатор

Спутниковый навигатор.


наблюдатель

Dérivé de наблюдать, nabljudať (« observer, surveiller »), avec le suffixe -ель, -eľ.

наблюдательница (feminine)

Наблюдатели Генеральной Ассамблеи ООН.

Observateurs de l’Assemblée Générale de l’ONU.


леть

Du vieux slave лѣть, lĕtĭ, de même radical que le polonais polecić (« recommander »), le tchèque zálety (« aventures galantes »), plus avant, apparenté au latin laetus (« lète »), à l’anglais let (« laisser »).

Леть, нар. стар. льзя, можно, вольно, льготно, дозволено; нелеть, нельзя, заказано.

«Леть » dans Толковый словарь Владимира Даля


уровень

Dérivé de ровный, rovnyï (« plan, égal »), avec le préfixe у-, y-, apparenté à úroveň en tchèque et slovaque.

Каждый ряд кирпичной кладки проверяют по уровню.

Chaque rangée de maçonnerie est vérifiée au niveau.

Niveau, écart par rapport à une normale.

Уровень моря.

Энергетический уровень.


мореплавание

Composé de море, more (« mer ») et de плавание, plavanie (« navigation »).

мореплавания (plural nominative)
мореплавания (singular genitive)
мореплаваний (plural genitive)
мореплаванию (singular dative)
мореплаваниям (plural dative)
мореплавания (plural accusative)
мореплаванием (singular instrumental)
мореплаваниями (plural instrumental)
мореплавании (singular prepositional)
мореплаваниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\mərʲɪˈpɫavənʲɪɪ̯ə\

История мореплавания.


короста

коросты (plural nominative)
коросты (singular genitive)
корост (plural genitive)
коросте (singular dative)
коростам (plural dative)
коросту (singular accusative)
коросты (plural accusative)
коростой (singular instrumental)
коростою (singular instrumental)
коростами (plural instrumental)
коросте (singular prepositional)
коростах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Головы детей, сновавших по табору, покрывала короста наследственного сифилиса.

La tête des enfants qui couraient autour du camp était couverte de croûtes de syphilis héréditaire.

Валериан Скворцов, «Сингапурский квартет», 2001

Окна первого этажа были закрыты ставнями, косая трещина с угла упиралась в несущую балку, короста штукатурки, где отслоившись, где обсыпавшись, обнажала обрешётку.

Les fenêtres du premier étage étaient couvertes de volets, une fissure oblique à l'angle reposait sur une poutre porteuse, une croûte de plâtre, là où elle s'écaillait ou s'effritait, mettait à nu le revêtement.

Croute, chose superficielle et sans valeur.

Но для тогдашних молодых литераторов, воспитываемых в грубых и тупых формалистских представлениях о внеисторической ценности литературных приёмов, эта короста казалась неизбежностью.

Mais pour les jeunes écrivains de l’époque, élevés dans des idées formalistes grossières et stupides sur la valeur anhistorique des techniques littéraires, cette croûte semblait inévitable.

Н. К.Чуковский, «Литературные воспоминания», 1959–1965


лепешняк

Dérivé de лепест, lepest, avec le suffixe -няк, -njak. Voir лепесток, lepestok (« pétale »).

Среды видов преобладают лепешняк большой, ирис ложноаировый, тростник обыкновенный, рогоз узколистый и рогоз широколистный, хвощ приречный.

L'habitat de l'espèce est dominé par la grande glycérie, le faux iris calamus, le roseau commun, la quenouille à feuilles étroites et la quenouille à larges feuilles, et la prêle fluviale.

Стрельское sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


липовый

Dérivé de липа, lipa (« tilleul »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

Липовый мёд.

Липовый переулок.

Бражник липовый.

Липовый Донец.

Липовый лифт.

Ascenseur pour la peur, The Ersatz Elevator.


отсталый

De отстать, otstať (« être dépassé, retarder »).

\ɐt͡sˈstaɫɨɪ̯\

Я сам не рутинёр, не отсталый… либерал даже и страдаю за свой образ мыслей.

Je ne suis moi-même ni un routinier, ni un rétrograde… je suis un libéral qui souffre même de sa façon de penser.


рутинёр

Du français routinier, apparenté à рутина, rutina (« routine »).

\rʊtʲɪˈnʲɵr\


лидина

Ли́дина ж. тмб. болезнь, хилость, хворость, хворь. Лиде́ть хворать, хилеть, чахнуть. Не общее ли с либивый.

«Лидина », dans Толковый словарь Владимира Даля


новь

Красная новь.

Новь.

Terres vierges, roman d’Ivan Tourgueniev.


Ливики

Du vepse livviköt (« Caréliens d’Olonets ») ; voir livvi en finnois & Livvinkarjala sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois) .

… здесь былины: о Василии Игнатьевиче; о двух братьях, двух Ливиках и кн. Романе Дмитриевиче; о Лжедимитрии; о добром молодце неудачливом; стихи о чуде святителя Николая.

… voici ses contes : [le conte] de Vasily Ignatievich ; des deux frères, les deux Liviks et du prince Romain Dmitrievitch ; à propos du Faux Démétrius ; à propos d'un brave garçon qui n'a pas de chance ; sur le miracle de Saint-Nicolas.

«Pavel Rybnikov », dans Dictionnaire biographique russe


закопать

Verbedérivé de копать, kopať (« creuser »), avec le préfixe за-, za-.

закопать zakopať \zəkɐˈpatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / закапывать imperfectif

закопать яму.

закопать в землю.


либердан

Mot-valisecomposé de Либер, Liber et de Дан, Dan, en référence à Mikhaïl Liber et Fedor Dan. Notons ici le caractère antisémite propre au marigot politique russe qui lie un parti à ses membres juifs, et que le mot est paronyme du nom de famille ashkénaze Либерман, Liberman.

Либерданы, не надеясь на свои силы, рассчитывают заработать политический капитал, благодаря нашей внутрипартийной борьбе.

Les menchévik, ne comptant pas sur leurs propres forces, comptent gagner un capital politique grâce à notre lutte interne au parti.

Vladimir Kirchon, «Эмиграция и оппозиция», 1926


рыбник

Dérivé de рыбный, rybnyï (« de poisson, poissonneux »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de рыба, ryba (« poisson »).

При этом, как считают наши рыбники, дешевизна продукции прибалтов объясняется тем, что Латвия поставляет в Россию консервы в зачет по долгам за электроэнергию и газ.

Dans le même temps, selon nos pisciculteurs, le bas prix des produits baltes s'explique par le fait que la Lettonie fournit des conserves à la Russie pour compenser ses dettes en matière d'électricité et de gaz.

Елена Роткевич, Марина Смовж, «Как умирают русские шпроты. Рыбопереработка на Северо-Западе обречена на ликвидацию», 2002


рыбник

Рыбник― тоже неотъемлемая часть свадебного стола, особенно на севере, где к рыбе отношение особое.

La tourte au poisson est partie intégrante de la table des mariages, surtout dans le nord, où il existe une attitude particulière envers le poisson.


закапать

Verbedérivé de капать, kapať, avec le préfixe за-, za-.

закапать zakapať \zɐˈkapətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / закапывать imperfectif

Вода зака́пала из крана.

Закапать скатерть.

Закапать глаза.


хворь

Извозчик, вёзший Нехлюдова, рассказал ему дорогой, что «в тюрьме гораздо народ теряется. Какая-то на них хворь напала. Человек по двадцати в день закапывают».

Et le cocher qui conduisait Nekhludov lui raconta en route que la population baissait beaucoup dans la prison. « Je ne sais quelle maladie les emporte, mais on en enterre jusqu’à vingt par jour ». disait-il.

Léon Tolstoï, Résurrection, 1899 - traduction.


либерал

Du polonais liberał ou du français libéral.


ливер

De l’anglais liver ou du néerlandais lever.

Ливер (лёгкие, сердце, почки, печень) вымыть; лёгкие, сердце, почки сварить в подсоленной воде, а печень пожарить на сковороде, затем пропустить через мясорубку.

Laver les entrailles (poumons, cœur, reins, foie) ; faire bouillir les poumons, le cœur, les rognons dans de l'eau salée, faire revenir le foie dans une poêle, puis passer au hachoir à viande.

Г. И. Поскребышева, «Энциклопедия домашней кухни», 2006


непосредственно

De непосредственный, neposredstvennyï (« direct »).

ликёр. Через нем. Likör или непосредственно из франц. liqueur — то же от лат. liquor «жидкость».

liqueur. À travers de l’all. Likör ou directement du franç. liqueur - du lat. liquor "liquide".

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973


Либер

De l’allemand Lieber, apparenté à Либерман, Liberman.

Эрнст Либер.

Михаил Исаакович Либер.

Александр Витальевич Либер.


передовой

Dérivé de перед, pered (« avant, devant »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

\pʲɪrʲɪdɐˈvoɪ̯\

― Окоротись! ― закричал вдруг передовой ямщик и для признака задним поднял кнутовище.

- Demi-tour ! - a soudainement crié le conducteur de tête et, en guise de signe, celui de l'arrière a levé son fouet.

Andreï Platonov, «Епифанские шлюзы», 1927

Казаки, опрокинув передовые турецкие посты, дали возможность обозреть берег Дуная до Калафата.

Les Cosaques, ayant renversé les postes avancés turcs, permirent d'arpenter la rive du Danube jusqu'à Kalafat.

Modeste Bogdanovitch, «Восточная война 1853—1856 годов.», 1876

D’avant-garde, progressif, qui va de l’avant.

В Петербурге он часто сходился с разными умными, передовыми людьми, перед которыми благоговел; они окончательно определили его образ мыслей.

À Saint-Pétersbourg, il rencontrait souvent diverses personnes intelligentes et progressistes, qu'il admirait ; ils ont finalement déterminé sa façon de penser.


ликёр

De l’allemand Likör ou directement du français liqueur.

Ликёры на основе виски.


Либерман

Via le yiddish ליברמן, liberman, de l’allemand Liebermann.

Аарон Либерман.

Анатолий Симонович Либерман.

Евгений Яковлевич Либерман.

Евсей Григорьевич Либерман.


колотить

Du vieux slave клатити, klatiti ; apparenté à колоть, koloť.

колотить kolotiť \kəɫɐˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поколотить perfectif

А вот летом мы и пропалывали поля, помогали грести сено на сенокосе, убирали лён, затем колотили его.

Et l’été, nous désherbions les champs, aidions à ratisser le foin dans le champ de fauche, récoltions le lin, puis le battions.


Жан-Батист

Жан-Батист Гренуй.


липецкий

Dérivé de Липецк, Lipeck, avec le suffixe -ий, -iï.

\lʲipʲɪt͡skʲɪɪ̯\

Липецкий район.


лейпцигский

Dérivé de Лейпциг, Leïpcig, avec le suffixe -ский, -skiï.

Лейпцигская ярмарка.


Богданович

Dérivé de Богдан, Bogdan, avec le suffixe -ович, -ovič.

Богдановичи (plural nominative)
Богдановича (singular genitive)
Богдановичей (plural genitive)
Богдановичу (singular dative)
Богдановичам (plural dative)
Богдановича (singular accusative)
Богдановичей (plural accusative)
Богдановичем (singular instrumental)
Богдановичами (plural instrumental)
Богдановиче (singular prepositional)
Богдановичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
Богдановна (feminine)

\bɐɡˈdanəvʲɪt͡ɕ\

Карл Богданович Кнорринг.


Богданович

Богдановичи (plural nominative)
Богдановича (singular genitive)
Богдановичей (plural genitive)
Богдановичу (singular dative)
Богдановичам (plural dative)
Богдановича (singular accusative)
Богдановичей (plural accusative)
Богдановичем (singular instrumental)
Богдановичами (plural instrumental)
Богдановиче (singular prepositional)
Богдановичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

\bɐɡˈdanəvʲɪt͡ɕ\

Евгений Васильевич Богданович.

Модест Иванович Богданович.

Станислав Эдуардович Богданович.


Иоанн

Иоанн II Каппадокиец.


литера

На гражданина заводится медицинская карта амбулаторного больного с маркировкой литерой "Л".

Pour chaque patient, on créé une carte médicale ambulatoire marquée de la lettre « L ».

Типографская литера.


опухоль

De опухнуть, opukhnuť (« enfler »), lui-mêmedérivé de пухнуть, pukhnuť (« enfler »), avec le préfixe о-, o-.

раковая опухоль.


линёк

Dérivé de линь, liń, avec le suffixe -ёк, -iok.

Fouet fait de cette corde avec un nœud au bout pour punir les marins.

С утреннего барабана до вечерней зари на баках кораблей свистели розги и английские линьки ― веревки с узлами, вымоченные в соленой воде.

Depuis le tambour du matin jusqu’au crépuscule du soir, cannes et fouets anglais - cordes à nœuds, trempées dans l'eau salée - sifflaient sur les gaillards d'avant des navires.

Кто опоздает и вернется на вольной шлюпке, тот получит сто линьков и в течение двух месяцев не будет отпущен на берег…

Celui qui est en retard et revient sur un bateau libre recevra une centaine de coups de fouet et ne sera pas autorisé à débarquer avant deux mois…

Constantin Staniukovitch, «Похождения одного матроса», 1900


листовой

Dérivé de лист, list (« feuille »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

Листовые овощи.


липка

(Tilleul)Dérivé de липа, lipa (« tilleul »), avec le suffixe -ка, -ka.

ободрать как липку.


литерс

Pluriel du néerlandais gieter (« arrosoir ») avec l’influence de лить, liť (« verser »).

Godet incurvé pour arroser les flancs d'un navire.

Ли́терс м. морс. кривая лейка, для окачивания бортов.

«Литерс », dans Толковый словарь Владимира Даля


поливальщик

Dérivé de поливать, polivať (« verser, arroser »), avec le suffixe -щик, -ščik.

\pəlʲɪˈvalʲɕːɪk\

Политый поливальщик.


литератор

литераторша (feminine)

Я — русский литератор и потому имею две рабские привычки: во-первых, писать иносказательно и, во-вторых, трепетать.

Je suis un écrivain russe et j'ai donc deux habitudes serviles : premièrement, écrire allégoriquement et, deuxièmement, trembler.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Недоконченные беседы», 1885


литонья

Du vieux slave, apparenté au polonais et tchèque jelito.

Лито́нья ж. третий желудок жвачников, книжка, перебериха, листовик; см. желудок и кутырь.

«Литонья », dans Толковый словарь Владимира Даля


процентный

Dérivé de процент, procent (« pour cent »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Процентная ставка.


прибыль

De прибыть, pribyť (« survenir, accroitre »).

Прибыль на акцию.


рентабельность

Dérivé de рентабельный, rentabeľnyï (« rentable »), avec le suffixe -ость, -osť.

Рентабельность собственного капитала.


лихоманка

Composé de лихо, likho (« mal »), манить, maniť (« attirer ») et -ка, -ka.

Коли кто захворает, ну и пьёт траву, коя идет на такую болесть. Тут всякие есть: затрясет тебя, лихоманка забьет, брюхо заболит, ну и лечатся такой травой.

[…] ça va te secouer, tu auras de la fièvre, tu auras mal au ventre, et cette herbe te soignera.


личина

Dérivé de лик, lik (« face, visage »), avec le suffixe -ина, -ina.

\lʲɪˈt͡ɕinə\

Если наружная кротость Александра была личина, ― не лучше ли такое лицемерие; чем наглая откровенность самовластья?

Si la douceur extérieure d’Alexandre n’était qu’un déguisement, une telle hypocrisie ne vaut-elle pas mieux ; que la franchise effrontée de l’autocratie ?

Alexandre Herzen, «Былое и думы», 1853–1860


императорский

Dérivé de император, imperator (« empereur »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɪm⁽ʲ⁾pʲɪˈratərskʲɪɪ̯\

Императорский Царскосельский лицей.


личман

Étymologie discutée :
:# De l’ukrainien личман, lyčman.
:# De *leistman dérivé de l’allemand leisten (« faire ») ;

Pièce de monnaie ou médaille ornant un collier.

Ли́чман чернмр. небольшая икона, надеваемая на шею.

Litchman (mer Noire) petite icône portée autour du cou.

«Личман », dans Толковый словарь Владимира Даля


лобастый

Dérivé de лоб, lob (« front »), avec le suffixe -астый, -astyï.

\ɫɐˈbastɨɪ̯\

Лобастая цифотиляпия зебра.


Голгофа

И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью.

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne, ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel


лобное место

Composé de лобный, lobnyï (« frontal, de tête ») et de место, mesto (« place »), calque du grec κρανίου τόπος, kraniou topos (« lieu du crâne, calvaire ») ; voir Голгофа, Golgofa (« Golgotha »).

Échafaud, plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels.

А ты сам ступай, детинушка,
На высокое место лобное,
Сложи свою буйную головушку.
Я топор велю наточить-навострить,
Палача велю одеть-нарядить…

…mais toi, jeune fils de marchand, tu iras sur la place du supplice, tu monteras sur le haut échafaud pour livrer au repos éternel ta tête qu’agitent les orages. Je ferai aiguiser une lourde hache, j’ordonnerai au bourreau de revêtir son costume

Mikhaïl Lermontov, Le Chant du tsar Ivan Vassiljevitch, de son jeune garde du corps et du hardi marchand Kalachnikov, traduction


логово

Dérivé de лог, log (« lit »), avec le suffixe -ово, -ovo.

Волчье логово.

Tanière du loup, quartier général d’Adolf Hitler pendant la Seconde Guerre mondiale.


Лобковский

Dérivé de Лобков, Lobkov, avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Лобковская (plural)
Лобковские
Génitif (masculine)
Лобковского (feminine)
Лобковской (plural)
Лобковских
Datif (masculine)
Лобковскому (feminine)
Лобковской (plural)
Лобковским
Accusatif (masculine)
Лобковского (feminine)
Лобковскую (plural)
Лобковских
Instrumental (masculine)
Лобковским (feminine)
Лобковской (plural)
Лобковскими
Locatif (masculine)
Лобковском (feminine)
Лобковской (plural)
Лобковских

Нина Алексеевна Лобковская.


судостроительный

Dérivé de судостроитель, sudostroiteľ (« constructeur naval »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Судостроительный завод.

Николаевский судостроительный завод.


лобец

Étymologie discutée :
:# De Любек, Ljubek : monnaie de Lübeck.
:#Dérivé de лоб, lob (« front »), avec le suffixe -ец, -ec.

Ancienne monnaie de la principauté de Novgorod.

Переход Новгорода на новую систему денежного счёта был зафиксирован в минее из собрания Соловецкого монастыря, которая датируется второй половиной XV века: «Паметь, какъ торговали доселе новгородци. Пять лобцов четверетца; а десять лобцов две четверетци, ино то мротка; а ногата полторы мротки, три четверетци; а две векши лбец; а лбецов пять за четверетцу. Новая гривна 3 гривны, а куна две денги, а ногата 7 денег, а гривна серебра рубль».

La transition de Novgorod vers un nouveau système monétaire a été enregistrée dans un document de la collection du monastère de Solovetsky, qui remonte à la seconde moitié du quinzième siècle : « Mémoire de la façon dont les Novgorodiens faisaient du commerce jusqu'à présent. Cinq lobets [font] un quart ; et dix lobets, deux quarts, ou bien un petit, etc.

Рубль sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


Лонгин

Лонгин Сотник.

Копьё Лонгина.

Лонгин Коряжемский.


Аделунг

Иоганн Кристоф Аделунг.

Фёдор Павлович Аделунг.

Юрий Николаевич Аделунг.


строка

Du vieux slave строка, stroka, déverbal de стрекать, strekať (« piquer ») ; apparenté à строй, stroï (« ordre, rangée, ligne »), строить, stroiť (« édifier »).

строкы (plural nominative)
строкы (singular genitive)
строк (plural genitive)
строке (singular dative)
строкам (plural dative)
строку (singular accusative)
строкы (plural accusative)
строкой (singular instrumental)
строкою (singular instrumental)
строками (plural instrumental)
строке (singular prepositional)
строках (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Кроме букв, в российском языке употребительных, ставят при них разные знаки в строках и над строками, и для того первые называются строчными, другие — надстрочными знаками.

En plus des lettres couramment utilisées dans la langue russe, on place différents signes dans les lignes et au-dessus des lignes, et à cet effet les premiers sont appelés minuscules, les autres - exposants.

Mikhaïl Lomonossov, «Российская грамматика», 1755

красная строка.

Следует помнить о значении пауз между отдельными частями устной речи (то же, что абзац или красная строка в письменной).

Il convient de rappeler l’importance des pauses entre les différentes parties du discours (tels que l’alinéa ou la rubrique dans les textes).

А.Ф. Кони, «Советы лекторам (Из неопубликованных заметок)», 1920

(Informatique)адресная строка.
#*: barre d’adresse.

Это немыслимо высчитать, — получится число со столькими знаками, что их не упишешь в одну строку самым мелким почерком.

Il est impossible de calculer cela ; vous vous retrouverez avec un nombre comportant tellement de chiffres que vous ne pourriez pas l’écrire sur une seule ligne même avec la plus petite écriture.

Смею ли чрез вас всепокорнейше просить Его Сиятельство Господина Графа Румянцева, дабы единою милостивою строкою благоизволили препоручить меня Графу Нессельроде?

Est-ce que j'ose, par votre intermédiaire, demander très humblement à Son Excellence M. le comte Rumyantsev, afin qu'il daigne, dans une prose miséricordieuse, me confier au comte Nesselrode ?

В. С. Караджич, Письмо Ф. П. Аделунгу, 1823


румянец

Dérivé de румяный, rumjanyï (« rubicond »), avec le suffixe -ец, -ec.

\rʊˈmʲænʲɪt͡s\

Молодой человек, казалось, был за то ей благодарен: она видела острым взором молодости, как быстрый румянец покрывал его бледные щёки всякий раз, когда взоры их встречались.

Le jeune homme semblait plein de reconnaissance pour cette innocente faveur ; elle voyait, avec ce regard profond et rapide de la jeunesse, qu’une vive rougeur couvrait les joues pâles de l’officier, chaque fois que leurs yeux se rencontraient.

Alexandre Pouchkine, La Dame de pique, 1833

Лицо его, недавно в багровых пятнах смятения, теперь покрывал ровный и густо-розовый румянец от выпитого вина́, такой цвет бывает у марципановых яблочек, которые вешают на ёлку.

Son visage, récemment couvert de taches cramoisies de confusion, était maintenant couvert d'un rougissement rose uniforme et profond dû à la consommation de vin, de la même couleur que les pommes en pâte d'amande.

Iouri Trifonov, «Дом на набережной», 1976


Караджич

Караджичи (plural nominative)
Караджича (singular genitive)
Караджичей (plural genitive)
Караджичу (singular dative)
Караджичам (plural dative)
Караджича (singular accusative)
Караджичей (plural accusative)
Караджичем (singular instrumental)
Караджичами (plural instrumental)
Караджиче (singular prepositional)
Караджичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

\kɐˈrad͡ʐʐɨt͡ɕ\

Вук Стефанович Караджич.

Радован Караджич.


локаница

Du finnois lohko (« morceau, tranche ») ou de локать, lokať (« laper »).

Ло́каница ж. ол. репная похлебка.

«локать », dans Толковый словарь Владимира Даля


ложесна

Du vieux slave ложесна, ložesna (« entrailles, matrice »), dérivé de ложе, lože (« lit, couche »). Comparer avec le tchèque děloha (« utérus, matrice »).

Мать земля! из тебя родилась та плоть, которая соделалась ложеснами для воплотившегося Бога, из тебя взял Он пречистое Тело Своё! в тебе почил Он тридневен во гроб! Мать земля!

Ô Terre Mère ! de toi est née cette chair devenue fausse pour le Dieu incarné, de toi il a pris son Corps le plus pur ! Il s'est reposé en toi trois jours dans la tombe ! Ô Terre Mère !

Sergueï Boulgakov, La Lumière sans déclin.


некрещёный

Dérivé de крещёный, kreščjonyï (« baptisé »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪkrʲɪˈɕːɵnɨɪ̯\

Бигамия, или двужёнство, у некрещёных позволяется.

La bigamie est autorisée chez les non-baptisés.

Alexandra Fuchs, «Записки о чувашах и черемисах Казанской губернии», переписка с К. Ф. Фуксом, 1840


двужёнство

Variante de двоежёнство.


лопь

Природные жители этого пространства были корела, в отличие от западной называемой Обонежской, и чудь, а далее на север лопь, или лопари.

Les habitants naturels de cet espace étaient les Korela, contrairement à celui de l'ouest appelé Obonezhskaya, et les Chud, et plus au nord les Lapons.

Nikolaï Kostomarov, «Севернорусские народоправства во времена удельно-вечевого уклада», 1863


лоно

Жизнь есть то материнское лоно, в котором рождаются все её проявления.

La vie est le giron maternel dans lequel naissent toutes ses manifestations.

Sergueï Boulgakov, La philosophie de l'économie, 1912

Из края в край преследуем грозой,
Запутанный в сетях судьбы суровой,
Я с трепетом на лоно дружбы новой,
Устав, приник ласкающей главой…

De bout en bout nous sommes poursuivis par des orages,
Empêtrés dans les filets d'un dur destin
Je suis tremblant dans le sein d'une nouvelle amitié
Et me suis accroché à sa tête caressante…


лопарь

(Lapon) Du suédois lappar, pluriel de lapp (« Lapon »), apparenté à лопь, lop.

Весной лопарь около рек промышляет семгу, придет Ильин день ― переселится на озеро, в сентябре ― опять к речкам.

Au printemps, le Lapon pêche le saumon dans les rivières, etc.


Назар

De l’grec ancien Ναζάριος, Nazários, apparenté à назорей, nazoreï.

Назар Игоревич Волошин.


лопаста

Лопа́стый м. лопа́ста ж. астрх. вят. (или лобаста, см. лоб) род водяного и водяной, русалки, живущих в камышах; это некрещеные младенцы, либо проклятые люди, нетерпеливо ожидающие светопреставления; они тайком проказят.

Les lopastyï m. ou lopasta f. (ou lobasta, voir lob) une sorte d'homme triton, d’ondin ou de sirène, vivant dans les roseaux ; ce sont des bébés non baptisés, ou des maudits qui attendent avec impatience la fin du monde ; ils font des farces en secret.

«Лопастый », dans Толковый словарь Владимира Даля


лопастый

(Adjectif)Dérivé de лопасть, lopasť (« pale »), avec le suffixe -ый, -yï.

(Nom) De албаст, albast, албаста, albasta.

le sens de « bébé non baptisé » donné dans la citation se retrouve dans лоп, lop et non лоб, lob (« front ») comme indiqué dans la citation


патефон

Du français pathéphone, marque déposée par l’entreprise Pathé.

Зимними вечерами часто сидели у них за чаем, играли в лото или в карточного дурака, а главной приманкой был патефон.

Les soirs d'hiver, nous nous asseyions souvent chez eux autour d'un thé, jouions au loto ou aux cartes, et l'attraction principale était le gramophone.

Р. Б. Ахмедов, «Промельки», 2011


лото

Р. Б. Ахмедов, «Промельки», 2011


албаст

Du turc albastı, kazakh албасты, albasty (« démon »).

албасты (plural nominative)
албаста (singular genitive)
албастов (plural genitive)
албасту (singular dative)
албастам (plural dative)
албаста (singular accusative)
албастов (plural accusative)
албастом (singular instrumental)
албастами (plural instrumental)
албасте (singular prepositional)
албастах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak
албаста (feminine)

Démon malfaisant, ondin ou sylvain du folkore russe.

Алба́стый, лоба́стый, лопа́стый вят. с вотяц.? леший, лесовик; албаста, лобаста, лопаста прм. вят. русалка, шутовка, водяная. Тута камышами по ночам албаста шатается. Не одн. ли корня со стар. лабудь, лебедь, готск. Elf; перестановка алб, лаб, весьма обычна.

Les albasts, au féminin albasta, sont des gobelins malfaisants, Ici, la nuit, l'albast titube à travers les roseaux. Sans rapport avec le radical de l'ancien russe labud, « cygne », du gothique. elfe bien que la métathèse alb-, lab- soit assez courante.

«Албастый », dans Толковый словарь Владимира Даля


лохматый

Dérivé de лохма, lokhma, avec le suffixe -атый, -atyï.

\ɫɐˈxmatɨɪ̯\

Лохматая собака.


лотбак

Du néerlandais loodbak ; équivalent ducomposé de лот, lot (« sonde, fil à plomb ») et de бак, bak (« bac »).

Лотба́к м. морс. кадка, в которой укладывается лотлинь.

Lotbak, m. terme de marine, bac dans lequel la sonde est entreposée.

«Лот », dans Толковый словарь Владимира Даля


порты

Formellement, pluriel de порт, port (« toile grossière »), apparenté à пороть, poroť (« déchirer ») avec pour le sens, peut-être, la même métaphore qui lie le latin braca (« braie ») et frango (« briser »).

Одеждой своей он щеголять не мог: вся она состояла из простой замашной рубахи да из заплатанных портов.

Il ne pouvait pas s’afficher avec ses vêtements qui consistaient en une chemise sordide et un pantalon rapiécé.

Ivan Tourgueniev, Récits d’un Chasseur, 1851


лоток

Du vieux slave qui donne aussi łotok (« auge ») en polonais, лотік, lotik en ukrainien ; plus avant, apparenté au latin latex (« liquide »).

Évolution sémantique : « récipient en bois pour l’eau : gouttière, auge », « auge, caisse », « caisse où entreposer les denrées, étal ».

Кошачий лоток.


-атый

Du vieux slave qui donne aussi -aty en polonais, -atý en tchèque ; comparer avec -atus en latin.

крыло, krylo → крылатый, krylatyï.


щеголять

Dénominal de щёголь, ščjogoľ (« dandy »).

щеголять ščegoljať \ɕːɪɡɐˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / щегольнуть perfectif


болонь

Всего чаще идёт в подмесь к хлебу и сменяет его древесная кора, особенно сосновая болонь, или заболонь, то есть молодые, ещё не отвердевшие слои древесины, лежащие сейчас под кожей.

Sergueï Vassilievitch Maksimov, «Куль хлеба и его похождения», 1873


листопрокатный

Composé de лист, list (« feuille ») et de прокатный, prokratnyï (« roulé »).

Листопрокатный цех 3000.


махать

Du vieux slave махати, makhati (« brandir »).

махать makhať \mɐˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / махнуть perfectif

Я не соглашался. Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины, и стал махать во все стороны. Я хотел бежать… и не мог…

Je ne voulais pas y consentir. Alors le paysan s’élança du lit, tira vivement sa hache de sa ceinture et se mit à la brandir en tous sens. Je voulus m’enfuir, mais je ne le pus pas.

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, 1836

Кто-то машет тебе рукой.


прокатка

Dérivé de прокатать, prokatať (« rouler, presser en roulant »), avec le suffixe -ка, -ka.

Прока́тка — процесс пластического деформирования тел на прокатном стане между вращающимися приводными валками.

Le laminage est le processus de déformation plastique des corps sur un laminoir entre des rouleaux d'entraînement en rotation.


болона

Du vieux slave qui donne aussi błona (« membrane ») en polonais, blána (« membrane ») en tchèque, болона, bolona (« membrane ») en ukrainien. Plus avant, apparenté à белый, belyï (« blanc ») avec une métaphore sémantique lie le latin albus (« blanc ») et aubier, avec, dans les langues slaves, un extension de sens appliquée à toute sorte de tissu végétal puis animal.

Œdème, excroissance d’un tissu organique.

Представляется ему, что он толокна наелся, что от этого ноги сделались у него тоненькие, и он не учится. Или — что он не Павел-дворянский сын, а Давыдка-пастух, что на лбу у него выросла болона, как и у Давыдки, что он арапником щёлкает и не учится.

[…] et qu'il n'est pas Pavel le noble fils, mais David le berger, qu'il a une bosse sur le front et, etc.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, La famille Golovlev, 1875


листопадный

Dérivé de листопад, listopad (« chute des feuilles »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Caducifolié, décidu, aux feuilles caduques.

Листопадные растения.

От неё оставалось лишь легчайшее фиалковое веяние, листопадное эхо той нимфетки.

Tout ce qui restait d'elle était le plus léger parfum de violette, l'écho éphémère de cette nymphette.


заболонь

Dérivé de болонь, boloń (« aubier »), avec le préfixe за-, za-.

…aussi nommé aubier, c'est-à-dire de jeunes couches de bois non encore durcies qui se trouvent sous l’écorce.


лиственничный

Dérivé de лиственница, listvennica (« mélèze »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Лиственничный лес.


дурында

Idiot, idiote. Note d’usage : s’utilise surtout pour une femme.

В аллее, и уже подъезжая к отелю, у ней начали вырываться восклицания: ― Экая дура! экая дурында! Старая ты, старая дурында!

Elle ne dit pas un mot jusqu’à l’allée qui conduisait à l’hôtel. Là, elle s’écria tout à coup : « Quelle imbécile ! Vieille sotte !… Tu n’est qu’une vieille idiote ! »

Кто ж виноват, что вы тупы и до сих пор не понимаете. Вам обидно и вы злитесь ― вот вся разгадка вашего поколения. ― Дурында! ― проговорил майор. ― А вы дурак. ― Ругайся!

À qui la faute si vous êtes bouché et si vous ne comprenez pas encore ? Cela vous vexe, et vous vous fâchez, — Voilà le mot de toute votre génération.
— Sotte ! proféra le major.
— Vous, vous êtes un imbécile.
— C’est cela, injurie-moi !

Fiodor Dostoïevski, Les Possédés - traduction


прокат

Déverbal de прокатать, prokatať (« rouler »).

Прокат (отдача вещей на П.) — выражение, употребляемое для обозначения найма движимых вещей.

La location (donner des choses en location) est une expression utilisée pour désigner la location de choses meubles.

«Прокат », dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона

пла́та за прока́т.

Договор проката.

фильм ещё не вы́шел в прока́т.

Roulage, action de rouler les tôles avec une rouleuse, laminage.

Я сразу вспомнил университетские лекции про текстуры: ориентация микрокристалликов вдоль линии проката, возникающая при некоторых условиях.

Je me suis immédiatement souvenu des cours universitaires sur les textures : l'orientation des microcristaux le long de la ligne de laminage, qui se produit sous certaines conditions.

Andreï Sakharov, «Воспоминания», 1983–1989

Значительно возросли объемы таких прогрессивных видов металлопродукции, как холоднокатаный листовой прокат — на 12,5 % к уровню предыдущего года, листа жести с покрытием — на 22,5 %.

Les volumes de types de produits métalliques avancés tels que les tôles laminées à froid ont considérablement augmenté - de 12,5 % par rapport à l'année précédente, et les tôles d'étain revêtues - de 22,5 %.


луковичный

Dérivé de луковица, lukovica (« bulbe »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫukəvʲɪt͡ɕnɨɪ̯\

Луковичные растения.

Лютик луковичный.


лихач

Dérivé de лихой, likhoï (« audacieux »), avec le suffixe -ач, -ač.

Легендарный родоначальник их, Олег Богуславич Лиховский, прозванный Лихач, литовский шляхтич, якобы выехал из Литвы (1426) к великому князю Василию Тёмному.

Leur ancêtre légendaire, Oleg Boguslavitch Likhovski, surnommé le Téméraire, un noble lituanien, aurait quitté la Lituanie (1426) pour se mettre au service du prince Vasily le Ténébreux.

Лихачёвы sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


листаж

Dérivé de лист, list (« feuille, page »), avec le suffixe -аж, -až.

За 15 лет существования журнала основное место принадлежало научно-исследовательским статьям, занимавшим от одной трети до половины общего листажа.

Au cours des 15 années d'existence du magazine, les articles de recherche occupaient une place prépondérante : entre un tiers et la moitié de la pagination totale.

Историк-марксист sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .

Для непосредственного пересчёта и сопоставления объёмов изданий разных форматов используют печатные и условные печатные листы. После выпуска тиража листаж издания измеряют в специальных листах-оттисках.

Pour le recalcul direct et la comparaison des volumes de publications de différents formats, des feuilles imprimées et conventionnelles sont utilisées. Après tirage, les pages de la publication sont mesurées dans des feuilles spéciales d'empreintes.

Авторский лист sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


Лукопёр

Du polonais Lucyper, variante de Lucyfer et, plus avant, du latin Lucifer.

En tant que héros de conte, il correspond à Lucafero de la version italienne de la chanson de geste Beuve de Hanstone, traduite en russe par Бова Королевич, « Le Prince Bova », popularisée en Russie au seizième siècle.

— Ох ты гой еси, добрый молодец, Иван крестьянский сын! Засажен я здесь сильным и храбрым богатырём Лукопёром, и сижу здесь леты несметные, и ждал сюда тебя ровно тридцать лет и три года, и насилу дождался. Садись на меня и поезжай куда тебе надобно; я служить тебе буду верой и правдою, как служил Лукопёру — сильному богатырю.

- Oh, mon Dieu, mon bonhomme, Ivan le fils du paysan ! J'ai été planté ici par le héros fort et courageux Lukopjor, et je suis assis ici depuis d'innombrables années, et je t'attends ici depuis exactement trente ans et trois ans, et j'ai attendu avec difficulté. Montez sur moi et allez où vous voulez ; Je vous servirai avec foi et vérité, comme j'ai servi Lukopjor, un héros fort.


луска

Déverbal de лускать, luskať (« écailler »), лущить, lušiť (« écorcer, peler ») ; apparenté à łuska (« cosse, écaille ») en polonais, luska (« écaille ») en slovène, lusk (« écale, cosse ») en tchèque.

Лушпи́на, луща, лущи́ть ипр. см. луска.

«Лушпина », dans Толковый словарь Владимира Даля.


Лукан

Марк Анней Лукан.


Лукиан

Лукиан Антиохийский.


предотвратить

Verbedérivé de отвратить, otvratiť (« détourner, éviter »), avec le préfixe пред-, pred- (« pré-, avant »).

предотвратить predotvratiť \prʲɪdətvrɐˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / предотвращать imperfectif

лучше болезнь предотвратить, чем потом лечить.