аравийский

Dérivé de Аравия, Aravija (« Arabie »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐrɐˈvʲiɪ̯skʲɪɪ̯\

Аравийский полуостров.


огонэк

Хвостик (огонэк) под A и E обозначает носовое произношение: mąż (монж – муж), język (ензык – язык).

La queue (« ogonek ») sous A et E indique une prononciation nasale.


погоня

Déverbal de погнать, pognať (« chasser »), apparenté au polonais pogoń.

Автомобильная погоня.


вогнать

Verbedérivé de гнать, gnať, avec le préfixe в-, v-, littéralement « pousser dans, pousser à ».

вогнать vognať \vɐɡˈnatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вгонять imperfectif

вогнать в краску.


самец

Dérivé de сам, sam, avec le suffixe -ец, -ec ; apparenté au polonais samiec, au tchèque samec.

Различия между самцами и самками — половой диморфизм встречаются не только у животных.

Les différences entre mâles et femelles – le dimorphisme sexuel – ne se limitent pas aux animaux.


Аверкий

\ɐˈvʲerkʲɪɪ̯\

Аверкий Иерапольский.

Аверкий Борисович Аристов.


Мильчин

Dérivé de Мильча, Miľča, avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Мильчина (plural)
Мильчины
Génitif (masculine)
Мильчина (feminine)
Мильчиной (plural)
Мильчиных
Datif (masculine)
Мильчину (feminine)
Мильчиной (plural)
Мильчиным
Accusatif (masculine)
Мильчина (feminine)
Мильчину (plural)
Мильчиных
Instrumental (masculine)
Мильчиным (feminine)
Мильчиной (plural)
Мильчиными
Locatif (masculine)
Мильчине (feminine)
Мильчиной (plural)
Мильчиных

Лев Исаакович Мильчин.

Вера Аркадьевна Мильчина.


ряда

Forme collatérale de ряд, rjad (« rang »), apparenté au tchèque řada.

Началась ряда и состоялась по четыре рубля в месяц.

Un accord a été trouvé et s'est établi à quatre roubles par mois.

Nikolaï Nekrasov, «Петербургские углы», 1845


топорщиться

Verbedérivé de топорщить, toporščiť (« hérisser »), avec le suffixe -ся, -sja.

топорщиться toporščiťsja \tɐˈporɕːɪt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Se hérisser, se dresser, en parlant des poils, du pelage.

Кошка топорщится.


топтыгин

Dérivé de топтыга, toptyga, avec le suffixe -ин, -in et, plus avant, de топтать, toptať, топать, topať (« piétiner, taper du pied »).

\tɐˈptɨɡʲɪn\

Медведь! Медведь! Смоленский медведь! — Новичок! Новичок!.. Мишенька! — Топтыгин! — Лесной зверь!

Ours ! Ours ! Ours de Smolensk ! - Débutant ! Débutant !.. Misha ! - Toptygine ! - Bête des bois !


тупо

De тупой, tupoï (« stupide, émoussé »), apparenté au polonais tępo, au tchèque tupě.

Мы смотрели тупо и невнятно, не могли произнести сряду несколько слов, чтобы не впасть в одышку, топырили губы и как-то нелепо шевелили ими, точно сбираясь сосать собственный язык.

Nous regardions d'un air vide et inarticulé, nous ne pouvions pas prononcer plusieurs mots d'affilée sans devenir essoufflés, nous faisions la moue et remuions nos lèvres d'une manière absurde, comme si nous étions sur le point de sucer notre propre langue.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Современная идиллия», 1877—1883

Я не знал, что делать, и тупо спросил: — Где мама? — На работе, — ответил мальчик.

Je ne savais pas quoi faire et j'ai bêtement demandé : « Où est maman ? «Au travail», répondit le garçon.


надсемейство

Dérivé de семейство, semeïstvo (« famille »), avec le préfixe над-, nad- (« sur »).

В связи с этим мы вводим в классификацию акариформных клещей еще три уровня иерархии, промежуточные между инфраотрядом и надсемейством: парвотряд, секцию и подсекцию.

À cet égard, nous introduisons trois niveaux hiérarchiques supplémentaires dans la classification des acariens acariformes, intermédiaires entre l'infra-ordre et la superfamille : parvordre, section et sous-section.


парвотряд

Du latin parvus et de отряд, otrjad (« ordre »).


миротряд

Du latin mirus et de отряд, otrjad (« ordre »).

Даманы в этой системе сближены с непарнокопытными и помещены вместе с ними и наиболее примитивными первичными копытными Соndylarthra в миротряд Рhenacodonta.

Les damans de ce système sont proches des équidés et sont placés avec eux et les ongulés primaires les plus primitifs Condylarthra de l’ordre Phenacodonta.


инфраотряд

Du latin infra et de отряд, otrjad (« ordre »).


топырить

Étymologie obscure :
:# De топор, topor (« hache »), mais on explique mal la dérivation sémantique ;
:# Ou de même radical que le tchèque čepýřit (« ébouriffer »).

топырить topyriť \tɐˈpɨrʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

…он рассказал обо всем этом Кунте, сидя у себя на кухне и топыря к очажному огню свои огромные, искусанные пчелами руки.

il raconta tout cela à Kunta, assis dans sa cuisine et levant ses énormes mains piquées par les abeilles vers le feu de l'âtre.

Fazil Iskander, «Сандро из Чегема», 1989


нарядить

Verbedérivé de рядить, rjadiť (« ranger, ordonner »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au tchèque nařídit.

нарядить narjadiť \nərʲɪˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наряжать imperfectif

Даже если нарядить её в короткую юбку и высокие сапоги, увешать блестящими цацками и покрыть кричащим макияжем, всё равно будет ясно, что она не из тех, кого можно купить.

Même si vous l'habillez avec une jupe courte et des bottes hautes, lui accrochez des bibelots clinquants et la couvrez de maquillage flashy, il sera toujours clair qu’elle ne fait pas partie de celles qui peuvent être achetées.

Е. А. Прошкин, «Механика вечности», 2001


тороватый

Dérivé de трава, trava (« herbe »), avec le suffixe -атый, -atyï, pour le sens, voir le polonais trwonić (« dilapider, dépenser inconsidérément ») qui lui est apparenté.

Тороватый подарок.


вырядить

Verbedérivé de рядить, rjadiť (« ranger, ordonner »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au tchèque vyřadit, vyřídit.

вырядить vyrjadiť \vɨrʲɪdʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выряжать imperfectif

А у нас уже для неё и пляски и песни приготовлены; девки все, как маков цвет, выряжены.

Nous avons déjà préparé des danses et des chants ; les filles sont toutes habillées comme des coquelicots.

— Дело вот в чём, — начал Иван, чувствуя, что настал его час, — меня в сумасшедшие вырядили, никто не желает меня слушать!

"Voilà," commença Ivan, sentant que son heure était venue, "ils m'ont déguisé en fou, personne ne veut m'écouter!"

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929—1940


стерня

Я бежал, стерня шелестела под ногами, мне казалось, что все змеи собрались, шипят, гонятся за мной и вот-вот догонят.

Je courais, le chaume bruissait sous mes pieds, il me semblait que tous les serpents s'étaient rassemblés, sifflant, me poursuivant et sur le point de me rattraper.


торить

Verbedérivé de тор, tor (« route »), avec le suffixe -ить, -iť.

торить toriť \tɐˈrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / проторить perfectif

торить дорогу.


торец

Apparenté à торс, tors (« torse »), de l’italien torso.

Façade latéral, petit côté d’un édifice.

торец дома.


промежуток

Dérivé de межуток, mežutok, avec le préfixe про-, pro-, et, plus avant, de межа, meža (« marge »).

Промежуток между столом и стеной.


торосить

Dénominal de торос, toros (« levée de glace »).

торосить torosiť \tərɐˈsʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

S’accumuler, en parlant de la glace sur les cours d’eau, la banquise.

Напор льда торосил вал за валом, гряду за грядой.

La pression de la glace entraînait remblai après remblai, crête après crête.


торос

Du iakoute торуос, toruos (« levée de glace »), de турар, turar (« se lever, se mettre debout »), apparenté au turc durmak (« être debout »).

Accumulation de glace formée par la pression latérale des champs de glace les uns sur les autres.

А ещё их ждут такие места, где нужно переваливать через торосы и, в лучшем случае, можно делать две мили в час.

Il y a aussi des endroits qui les attendent, où il faut rouler sur des congères de glace et, dans le meilleur des cas, on peut parcourir trois kilomètres à la fois.


торцовый

Dérivé de торец, torec (« façade latérale, côté »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

Сделайте на подвое острым садовым ножом или заточенным секатором поперечный срез, торцовый конец спила зачистите.

Faites une coupe transversale sur le porte-greffe avec un couteau de jardin bien aiguisé ou un sécateur aiguisé et nettoyez l'extrémité de la coupe.

Николай Бублий, «Прививаем… дрелью», 2009


срез

Déverbal de срезать, srezať,dérivé de резать, rezať (« couper »), avec le préfixe с-, s-.


тухлый

…поэтому от них несло тухлым запахом.

…c’est pour ça qu'ils sentaient le pourri.


отточить

Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe от-, ot-.

отточить ottočiť \ɐtːɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / оттачивать imperfectif

отточи́ть своё мастерство́.


наточить

Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

наточить natočiť \nətɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

Наточить нож.

Наточить ножей.


расторгать

Verbedérivé de торгать, torgať, avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au tchèque roztrhat, roztrhnout (« déchirer »), au polonais roztargać.

расторгать rastorgať \rəstɐrˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / расторгнуть perfectif

Дополнительным стимулом в использовании предоставленных водоемов может стать право расторгать до истечения срока договор с арендатором в случае невыполнения им условий договора, без возвращения внесенной платы.

Une incitation supplémentaire à utiliser les réservoirs fournis peut être le droit de résilier le contrat avec le locataire avant l'expiration du terme s'il ne respecte pas les termes du contrat, sans restituer le paiement.

Н. Квашин, «Предлагаю новую модель», 1990


тохтуй

В историческую эпоху колчан являлся частью полной экипировки конного лучника, которая называлась сайдак. В том числе при долгих переходах или в ненастье сам колчан также убирался в защитный футляр, который назывался тохтуй.

À l'époque historique, le carquois faisait partie de l'équipement complet d'un archer à cheval, appelé saydak. Lors de longues chevauchées ou par mauvais temps, le carquois lui-même était rangé dans un étui de protection appelé tokhtui.

Колчан sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


расточить

(Percer) Verbedérivé de точить, točiť (« aiguiser »), avec le préfixe раз-, raz-.

(Gaspiller) Verbecomposé de раз-, raz et de точить, točiť (« verser »).

расточить rastočiť \rəstɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / расточать imperfectif

Но тщетно, тщетно природа расточила на неё дары свои: неразборчивое счастие забыло добродетельную Инну, и, подобно душистой розе, цветущей в дебре пустынной, красота её скрывалась во мраке бедности.

Mais en vain, en vain, la nature a dilapidé ses dons pour elle : le bonheur aveugle a oublié la vertueuse Inna, et, comme une rose parfumée qui fleurit dans les étendues sauvages du désert, sa beauté était cachée dans les ténèbres de la pauvreté.

Г. П. Каменев, «Инна», 1804


посох

Dérivé de соха, sokha, avec le préfixe по-, po-.

Bâton, bâton de marche, houlette de pasteur.

В руке у него был посох, с каким ходят странники.

Dans sa main, il avait un bâton avec lequel les voyageurs marchent.


тпру

Ho, interjection pour arrêter un cheval.

Тпру, тпру! ― кричал взбудораженный дружко и хлестанул остановившихся лошадей кнутовищем.


тракт

(1709) Du polonais trakt ou de l’allemand Trakt.

По Сибирскому тракту отправляли по этапу ссыльных и каторжан.

Les exilés et les condamnés ont été envoyés le long de la route sibérienne.

Système ou organe par lequel les choses passent.

Пищеварительный тракт.


дубина

Dérivé de дуб, dub (« chêne »), avec le suffixe -ина, -ina ; pour le lien entre les deux sens, voir le latin imbecillus.

дубины (plural nominative)
дубины (singular genitive)
дубин (plural genitive)
дубине (singular dative)
дубинам (plural dative)
дубину (singular accusative)
дубины (plural accusative)
дубиной (singular instrumental)
дубиною (singular instrumental)
дубинами (plural instrumental)
дубине (singular prepositional)
дубинах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В первобытную эпоху люди использовали дубины для охоты.

À la préhistoire, les gens utilisaient des massues pour chasser.

Вот дубина! Не может понять таких элементарных вещей.

Quel imbécile ! Il ne peut pas comprendre des choses aussi simples.


обхождение

Dérivé de обходить, obkhodiť, avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque obcházení.

\ɐpxɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə\

Manifestation qui contourne un contrôle psychique.

В качестве примера обхождения, свидетельствующего о бессознательных процессах, можно рассматривать сновидение.

Le rêve peut être considéré comme exemple de comportement indiquant des processus inconscients.


регламент

\rʲɪˈɡɫamʲɪnt\

Регламент Государственной думы.


трактир

Du polonais traktiernia, apparenté à l’italien trattoria, au français traiteur.

Обедая в уединённом трактире, он, против обыкновения своего, пил очень много, в надежде заглушить внутреннее волнение.

En dînant dans une taverne isolée, contrairement à son habitude, il buvait beaucoup, dans l'espoir d'étouffer son agitation intérieure.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», 1833


волнение

Dérivé de волниться, volniťsja (« onduler, faire des vagues »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté à волна, volna (« vague, onde »), au tchèque vlnění (« ondulation »).

Пришедши пред Зинзилинской залив, стали они на якорь, где хотя и есть хорошие якорные грунты: но судам от северных ветров и от сильнаго морскаго волнения не без опасности.

Arrivés devant la baie de Zinzilinskaya, ils jetèrent l'ancre, où, bien qu'il y ait de bonnes zones d'ancrage, les navires ne sont pas sans danger face aux vents du nord et au fort roulis.

Ф. И. Соймонов, «Описание Каспийского моря», 1763

Часы пробили первый и второй час утра, — и он услышал дальний стук кареты. Невольное волнение овладело им.

Il entendit sonner une heure, puis deux heures, puis bientôt après le roulement lointain d’une voiture. Alors il se sentit ému malgré lui.

id., ibid.,traduction de Prosper Mérimée


трактамент

Traitement, rémunération attachée à une fonction ou à un emploi.

Если Епископ похощет звать к себе гостей, то весь бы тот трактамент своею казною отправлял, а не налагал бы побору на священство, или на монастыри.

Si l'évêque veut inviter des invités chez lui, il utilisera l'intégralité des revenus de son propre trésor et n'imposera pas d'impôts sur le sacerdoce ou sur les monastères.

Pierre Iᵉʳ, «Регламент или устав духовной коллегии», 1721

И так мой посланной, сколько в Хиве будучи, не имел никакого трактамента, то есть ни квартеры, ни пищи, ниже лошади для возвращения назад и принужден купить за свои деньги.

Mon messager, alors qu'il était à Khiva, a été reçu sans égards, c'est-à-dire pas de logement, pas de nourriture, etc.

Флорио Беневини, «Письма, реляции, журналы», 1725


шалман

Зимою из ночлежного дома выгоняли людей в 6 часов утра, когда на улицах еще темно и делать нечего, «босяки» и безработные шли в «шалманы» — грязные трактиры, соблазнялись там чаем, водкой…

En hiver, les gens étaient expulsés du refuge à 6 heures du matin, alors que les rues étaient encore sombres et qu'il n'y avait rien à faire, les « clochards » et les chômeurs se rendaient dans les « shalmans » - des tavernes sales, où ils étaient tenté par le thé et la vodka…


перевозчик

Dérivé de перевоз, perevoz (« transport »), avec le suffixe -чик, -čik.

\pʲɪrʲɪˈvoɕːɪk\

Перевозчик Харон.


пролёт

Déverbal de пролетать, proletať,dérivé de летать, letať (« voler »), avec le préfixe про-, pro-.

Лестничный пролёт.


мостик

Dérivé de мост, most (« pont »), avec le suffixe -ик, -ik.

капитанский мостик.


траурный

Dérivé de траур, traur (« deuil »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Траурный марш.


Навальный

De навальный, navaľnyï,dérivé de навалить, navaliť (« entasser »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Nominatif (masculine)
Навальная (plural)
Навальные
Génitif (masculine)
Навального (feminine)
Навальной (plural)
Навальных
Datif (masculine)
Навальному (feminine)
Навальной (plural)
Навальным
Accusatif (masculine)
Навального (feminine)
Навальную (plural)
Навальных
Instrumental (masculine)
Навальным (feminine)
Навальной (plural)
Навальными
Locatif (masculine)
Навальном (feminine)
Навальной (plural)
Навальных

Алексей Анатольевич Навальный.


трафить

Via l’ukrainien трафити, trafyty, du polonais trafić (« atteindre, frapper »).

трафить trafiť \trafʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

«Эта заноза-баба всем здесь командует!» — подумал Чижик не без некоторого презрительного сожаления к бывшему своему командиру. «Ей, значит, трафь», — мысленно проговорил он.

"Cet emmerdeur dirige tout le monde ici!" - pensa Chizhik, non sans un certain regret méprisant pour son ancien commandant. "Ça veut dire qu'il est foutu," pensa-t-il mentalement.

Konstantin Staniukovitch, «Нянька», 1895


навалить

Verbedérivé de валить, valiť (« rouler »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au tchèque navalit (« abouler »), au polonais nawalić (« accumuler »).

навалить navaliť \nəvɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наваливать imperfectif

мно́го сне́гу навали́ло.

на него́ навали́ли но́вые обя́занности.

Ils l’ont chargé de nouvelles responsabilités.


вульводиния

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Кроме того, они ориентированы на конкретные характеристики каждого конкретного случая вульводиния.

En outre, ils se concentrent sur les caractéristiques spécifiques de chaque cas particulier de vulvodynie.


трезвон

Dérivé de звон, zvon (« son de cloche »), avec le préfixe тре-, tre- (« très »).

трезвон в колокола.

carillon, sonnerie de toutes les cloches du clocher.


рубец

Dérivé de рубить, rubiť (« couper »), avec le suffixe -ец, -ec.

Послеоперационный рубец.

Cicatrice, marque laissée par une blessure morale, un coup du sort, etc.

Оставить глубокий рубец в памяти.

Laisser une impression profonde dans la mémoire.

Выпустить рубцы и складки.


околица

Dérivé de около, okolo (« autour »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au polonais okolica.

на всю око́лицу.

за око́лицей.

Dans la campagne, au delà de l’enceinte du village.


трезор

… также и других трезоров великое множество имел.

… il possédait également une grande variété d'autres trésors.

Б. И.Куракин, «Гистория о Петре I и ближних к нему людях», 1682-1695


треск

Du vieux slave трѣскъ, trěskǔ qui donne aussi třesk en tchèque, trzask en polonais. Apparenté à трещать, treščať (« craquer »).

В камине раздался треск: загорелось новое полено.

Il y eut un crépitement dans la cheminée : une bûche neuve avait pris feu.


требуха

Du vieux slave трьбоухъ, trьbuxъ, équivalent dudérivé de бухать, bukhať (« enfler, faire boum »), avec le préfixe тре-, tre- (« très »). Apparenté au polonais telbuch (« panse, abdomen »).

— Как же, хорошие, — сказал Никитин, — попадись ему только один на один, он тебе требуху выпустит.

"Eh bien, ils sont bons", a déclaré Nikitine, "si vous l'attrapez juste en tête-à-tête, il vous offrira ses tripes."

Léon Tolstoï, Хаджи-Мурат.


трезвонить

Dénominal de трезвон, trezvon oudérivé de звонить, zvoniť (« sonner les cloches »), avec le préfixe тре-, tre-.

трезвонить trezvoniť \trʲɪzˈvonʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Annoncer sur tous les toits, divulguer une nouvelle.

Мо́жешь никому́ не трезво́нить об это́м, пожа́луйста?

Peux-tu n’en parler à personne, s'il te plaît ?


тропик

тропик Рака.


уздечка

Dérivé de уздцы, uzdcy (« bride »), avec le suffixe -ка, -ka et, plus avant, de узда, uzda (« bride »).

\ʊzʲˈdʲet͡ɕkə\

уздечка языка.


Трисвятое

Neutre substantivé de тресвятой, tresvjatoï (« trois fois saint »).

Трисвято́е — христианская молитва «Святы́й Бо́же, Святы́й Крéпкий, Святы́й Безсмéртный, поми́луй нас».

Le trisagion est une prière chrétienne [dont le texte est] : « Saint Dieu, saint fort, saint immortel, aie pitié de nous ! »


тресвятой

Dérivé de святой, svjatoï (« saint »), avec le préfixe тре-, tre-, en calque du grec τρισάγιος, trisagios.

Трисвята́я пéснь..


общественное движение

Composé de общественный et de движение.

И понемногу это общественное движение начало порывать со страхом к политике.

Et peu à peu, ce mouvement social a commencé à rompre avec la peur de la politique.

fr-общественное_движение-ru-noun-EAXLCr2V


трепетать

Dénominal de трепет, trepet, apparenté au polonais trzpiotać (« voleter, battre des ailes »), au tchèque třepotat (« battre des ailes »).

трепетать trepetať \trʲɪpʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

трепетать от ужаса.


трещать

Du vieux slave, apparenté à треск, tresk (« craquement »).

трещать treščať \trʲɪˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / треснуть perfectif

трещат морозы.


трепет

Déverbal de трепать, trepať (« trembler »), apparenté au polonais trzpiot (« tête en l’air »), trzpiotać (« voleter, battre des ailes »), au tchèque třepat (« trépigner »), třepotat (« battre des ailes »), au serbo-croate trepet.

Трепет сердца.


трень

Forme collatérale de трение, trenie (« friction »).

Son émis par la corde d’un instrument de musique.

Николкина подруга, гитара, нежно и глухо: трень… Неопределенно трень… потому что пока что, видите ли, ничего еще толком неизвестно. Тревожно в городе, туманно, плохо…

L'amie de Nikolka, à la guitare, doucement et sourdement : dring… Vague dring… car pour l'instant, voyez-vous, on ne sait encore vraiment rien. C'est alarmant en ville.


трижды

Du vieux slave тришьди, équivalent ducomposé de три, tri (« trois ») et de ходить, khodiť (« aller »).

трижды три - девять.


трибунал

Военный трибунал.

Революционные трибуналы.


триумф

Тургенев уехал с большим триумфом. Повесть его произвела огромный успех.

Tourgueniev est parti en grand triomphe. Son histoire a connu un énorme succès.


трип

(Tripe) Du français tripe.
(Trip) De l’anglais trip.

Кругом шли турецкие диваны, обтянутые трипом.

Il y avait des canapés turcs recouverts de tripe.


трип

Бэд-трип.


скрутить

Verbedérivé de крутить, krutiť, avec le préfixe с-, s-.

скрутить skrutiť \skrʊˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / скручивать imperfectif

Скрутить папиросу.


Трувор

Du vieux norrois Þorvarðr, apparenté à Thorvald.

Синеус и Трувор.


новгородский

Dérivé de Новгород, Novgorod, avec le suffixe -ский, -skiï.

\nəvɡɐˈrot͡skʲɪɪ̯\

герб новгородский: два чёрные медведя, поддерживающие кресла золотые с червлёною подушкою, на коей поставлены, крестообразно, с правой стороны скипетр, а с левой крест; над креслами золотой трисвещник с горящими свечами; в лазуревой окраине щита две серебряные, одна против другой, рыбы.

armoiries de Novgorod : deux ours noirs supportant un trône doré avec une assise écarlate, sur laquelle sont posés en croix, à droite un sceptre, et à gauche une croix ; au-dessus du trône se trouve un chandelier doré avec trois bougies allumées ; dans le bord azur du bouclier se trouvent deux poissons d'argent, l'un en face de l'autre.


трухмены

Ставропольские туркмены.


халупа

Du polonais chałupa via l’ukrainien халупа, chalupa, apparenté au bulgare колиба, koliba (« hutte »), au roumain colibă.

Среди халуп и временных бараков тянулись длинные кирпичные корпуса сырых ещё кооперативных домов.

Parmi les baraques et les casernes provisoires s'étendaient les longs bâtiments en brique des maisons coopératives encore humides.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1956


труппа

Был случай, когда в Германии труппа Московского Художественного театра не смогла продолжать гастроли: у них не было денег даже на возвращение в Москву.

En Allemagne, la troupe du Théâtre d'art de Moscou n'a pas pu continuer sa tournée : elle n'avait même pas l'argent pour retourner à Moscou.


трухнуть

Verbedérivé de трухать, trukhať, avec le suffixe -нуть, -nuť, apparenté à трус, trus (« trouillard »).

трухнуть trukhnuť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / трухать imperfectif

— Напужался? — А? — Здорово трухнул? — Хрен там! Я и напужаться-то не успел.

— T’as eu peur ? — Et ? — Vraiment, tu as pris peur ? — Putain ! Je n’ai même pas eu le temps d’avoir peur !


труха

Apparenté à трость, trosť (« bâton ») avec, sans doute, la même métaphore qui du latin truncus (« tronc ») donne tros (« tronçon, brin, morceau »), tronçon.

Подав последнее сено граблями, баба отряхнула засыпавшуюся ей за шею труху и, оправив сбившийся над белым, незагорелым лбом красный платок, полезла под телегу увязывать воз.

Après avoir donné le dernier foin avec un râteau, la femme secoua la poussière qui était tombée dans son cou et, redressant l'écharpe rouge qui s'était enroulée sur son front blanc et non bronzé, elle rampa sous la charrette pour l'attacher.


трисвещник

Dérivé de свеча, sveča (« chandelle, bougie »), avec le préfixe три-, tri- (« trois ») et le suffixe -ник, -nik, voir подсвечник, podsvečnik (« chandelier »).

герб Новгородский: два чёрные медведя, поддерживающие кресла золотые с червлёною подушкою, на коей поставлены, крестообразно, с правой стороны скипетр, а с левой крест; над креслами золотой трисвещник с горящими свечами; в лазуревой окраине щита две серебряные, одна против другой, рыбы.

Герб Российской империи sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


консерватор

Du polonais konserwator ou de l’allemand Konservator.

Начиная с 1902 года, ученый работал в качестве младшего консерватора в Санкт-Петербургском Императорском ботаническом саду.

À partir de 1902, le scientifique travaille comme conservateur junior au Jardin botanique impérial de Saint-Pétersbourg.

«Биография великого русского ученого-ботаника Николая Адольфовича Буша»


сучить

(Tordre) Forme collatérale de скать, skať, сукать, skať (« tordre »).

(Sécher) Du vieux slave сѫчити, sǫčiti qui donne aussi sączyć (« exsuder, distiller ») en polonais, apparenté à сякнуть, siaknuť (« absorber l’humidité, assécher »), de même radical indo-européen que sengen (« brûler ») en allemand.

сучить sučiť \sʊˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Tordre, en particulier pour filer ou faire une corde.

Наталья садилась подле него или шить в пяльцах, или плести кружево, или сучить шёлк, или низать ожерелье.

Natalya était assise à côté de lui, soit en train de coudre un cerceau, soit de tisser de la dentelle, soit de filer de la soie, soit d'enfiler un collier.

Nikolaï Karamzine, «Наталья, боярская дочь», 1792

Одни обрабатывали пеньку, другие сучили толстые верёвки из конопли.

Les uns préparaient le chanvre, d’autres tordaient d’épaisses cordes avec.

Pavel Viazemski, «Письма и записки Оммер де Гелль», 1845

Хозяйка стала нервно сучить в руках бумажку и, сдвинув брови, прошептала в раздумье: — Кто же это, однако, начнёт?

L'hôtesse commença à tordre nerveusement le morceau de papier dans ses mains et, fronçant les sourcils, murmura en réfléchissant : « Mais qui va commencer ? »


трогать

Du vieux slave qui donne aussi трогати, torgaty en ukrainien, plus avant, apparenté au latin traho (« tirer »), à rapprocher de терзать, terzať (« tourmenter »).

трогать trogať \troɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / тронуть perfectif

Перевод «Гамлета» стал одной из главных причин начавшейся между Сумароковым, Тредиаковским и Ломоносовым литературной войны. Н. Захаров отметил характерный для языкотворчества того времени эпизод: в своей эпиграмме Ломоносов высмеял перевод Сумароковым французского слова «toucher» как «трогать» в обличительной речи Гертруды о своём грехопадении. Тем не менее это слово в указанном значении стало свободно употребляться в поэтическом русском языке.

La traduction d’Hamlet est devenue l'une des principales raisons de la guerre littéraire qui a éclaté entre Sumarokov, Trediakovsky et Lomonossov. N. Zakharov a noté un épisode caractéristique de la création linguistique de cette époque : dans son épigramme, Lomonossov a ridiculisé la traduction par Sumarokov du mot français « toucher » par « трогать » dans le discours accusateur de Gertrude sur sa disgrâce. Néanmoins, ce mot au sens indiqué a commencé à être librement utilisé dans la langue poétique russe.

Сумароков, Александр Петрович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


трущоба

Dérivé de труск, trusk (« broussaille »), avec le suffixe -ба, -ba.

трущобы (plural nominative)
трущобы (singular genitive)
трущоб (plural genitive)
трущобе (singular dative)
трущобам (plural dative)
трущобу (singular accusative)
трущобы (plural accusative)
трущобой (singular instrumental)
трущобою (singular instrumental)
трущобами (plural instrumental)
трущобе (singular prepositional)
трущобах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

По озеру плавали дикие лебеди, по лесным трущобам скитались хитрые росомахи, с шумом взлетали тяжёлые глухари, свистели и перепархивали рябчики.

Des cygnes sauvages nageaient sur le lac, des carcajous rusés erraient dans les fourrés forestiers, de lourds tétras des bois décollaient bruyamment et des tétras du noisetier sifflaient et voletaient.

…я был так счастлив очутиться в настоящей деревенской трущобе, что мирюсь с неприглядностью местоположения.

…j’étais tellement heureuse de me retrouver dans un trou perdu de campagne que j'ai supporté la laideur des lieux.

Piotr Ilitch Tchaïkovski, «Переписка с Н.Ф. фон-Мекк», 1879

Видно, что девушки поступают на рынок разврата очень рано и очень быстро сходят с него в трущобы, где их ждет голод и смерть.

On constate que les filles entrent très tôt sur le marché de la débauche et le quittent très vite pour des bidonvilles, où les attendent la faim et la mort.

Maxime Gorki, «Заграничные впечатления», 1906

А утром Вакс говорил по телефону в коридоре ― он требовал у Союза писателей материалов и средств, чтобы отремонтировать свою трущобу, которую мы считали крепостью или раем.

Ce matin, Vaks a parlé au téléphone dans le couloir - il a demandé à l'Union des écrivains du matériel et des fonds pour réparer son taudis que nous considérions comme une forteresse ou un paradis.

Надежда Мандельштам, «Воспоминания», 1960-1970


талый

талое (neuter nominative)
талая (feminine nominative)
талые (plural nominative)
талого (genitive)
талой (feminine genitive)
талых (plural genitive)
талому (dative)
талой (feminine dative)
талым (plural dative)
талого (masculine accusative)
талое (neuter accusative)
талую (feminine accusative)
талых (plural accusative)
талые (neuter accusative)
талым (instrumental)
талой / талою (feminine instrumental)
талыми (plural instrumental)
талом (prepositional)
талой (feminine prepositional)
талых (plural prepositional)
тал
тало
тала
талы
талее / поталее / талей / поталей (comparative)
Adjectif de type 1a' selon Zaliznyak (superlative)

Тепло, ясно; солнце весело играет на талом снеге.

Chaleureux, clair ; le soleil joue joyeusement sur la neige fondue.


таять

Du vieux slave таяти, tajati (« fondre ») qui donne le polonais tajać, le tchèque tát (« fondre »), tavit (« faire fondre ») ; apparenté au latin tabeo (« fondre »).

таять tajať \ta(j)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

воск тает.


цыганский

Dérivé de цыган, tsygan (« Tsigane, Gitan »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\t͡sɨˈɡanskʲɪɪ̯\

Цыганские таборы наперерыв хотели меня с отцом моим к себе: там, где я была, таборы мурашились гостями; за мои песни, а пуще за взгляд мой, платили щедро.

Les camps de gitans rivalisaient pour que mon père et moi les rejoignions : là où j'étais, les camps étaient pleins d'invités ; Ils ont payé généreusement mes chansons, et plus encore mon regard.


Валерий

\vɐˈlʲerʲɪɪ̯\

Валерий Трирский.

Валерий Иванович Цыганов.


табор

Via le polonais tabor (« camp »), du tchèque tábor, ou directement du turc tabur.

Par opposition à лагерь, lager, le tabor a gardé le sens qui s’est popularisé au moment des guerres hussites, ce que les allemands ont appelé Wagenburg (« camp volant, fort de chariots »), une technique militaire qui a assuré le succès militaire des Tchèques hussites. En polonais, il a pris le sens de « camp de chariots », puis « roulotte, wagon ».

Конные ехали, не отягчая и не горяча коней, пешие шли трезво за возами, и весь табор подвигался только по ночам, отдыхая днём и выбирая для того пустыри, незаселённые места и леса, которых было тогда ещё вдоволь.

Les cavaliers montaient sans charger leurs chevaux, les piétons marchaient sobrement derrière les charrettes, et tout le camp ne se déplaçait que la nuit, se reposant le jour et choisissant des friches, des lieux inhabités et des forêts, encore abondantes à cette époque.

Nicolas Gogol, «Тарас Бульба», 1835–1841


суржик

Apparenté à суржа, surža, суржанка, suržanka (« mélange de blé et de seigle »),dérivé de рожь, rož (« seigle »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ик, -ik. Le préfixe a conservé la forme du vieux slave сѫ-, sǫ-

Адольфычу легко дается перепрыгивать с киевского суржика на русский литературный, с блатной мурки на язык интернет — «падонков», но его «цыганочка с выходом» ― говорок киевлянина, промышляющего криминалом.

Il est facile pour Adolfytch de passer du sourjyk de Kiev au russe littéraire, de l’obscurité criminelle au langage d’Internet - etc.

Lev Danilkine, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016


расцветать

Imperfectif de расцвести, rascvestí,dérivé de цвести, cvestí, avec le préfixe рас-, ras-.

расцветать rascvetať \rəst͡svʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / расцвести perfectif

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий, на берег крутой.

Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.


расист

Dérivé de раса, rasa (« race »), avec le suffixe -ист, -ist.

Лондонские либералы брезгливо отмежёвываются в наши дни от южноафриканских расистов.

Les libéraux londoniens se dissocient avec dédain des racistes sud-africains ces jours-ci.

Vsevolod Ovtchinnikov, «Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах» (1974-1978) dans «Новый мир», 1979


ящерица Хорвата

Composé de ящерица et de Хорват, du nom de l’herpétologiste hongrois Géza Horváth (1847-1937).

Ящерица Хорвата предпочитает селиться на влажных скалах и на поросших мхами камнях вблизи рек и ручьёв.

Le lézard de Horvath préfère s'installer sur des rochers humides et couverts de mousse près des rivières et des ruisseaux.


искусственный интеллект

Composé de искусственный et de интеллект.

иску́сственный интелле́кт (singular nominative)
иску́сственные интелле́кты (plural nominative)
иску́сственного интелле́кта (singular genitive)
иску́сственных интелле́ктов (plural genitive)
иску́сственному интелле́кту (singular dative)
иску́сственным интелле́ктам (plural dative)
иску́сственный интелле́кт (singular accusative)
иску́сственные интелле́кты (plural accusative)
иску́сственным интелле́ктом (singular instrumental)
иску́сственными интелле́ктами (plural instrumental)
иску́сственном интелле́кте (singular prepositional)
иску́сственных интелле́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Внедрение искусственного интеллекта (ИИ) в России предлагается поддержать административно, путем создания позиций профильных заместителей федеральных и региональных министров, следует из проекта стратегии отрасли.

fr-искусственный_интеллект-ru-noun-vJdDnWvX


распутье

Dérivé de путь, puť (« chemin »), avec le préfixe раз-, raz-.

на распутье.


перекрёсток

Dérivé de крест, krest (« croix »), avec le préfixe пере-, pere- et le suffixe -ок, -ok.

кричать на всех перекрёстках.


перепутье

Dérivé de путь, puť (« chemin »), avec le préfixe пере-, pere-.

\pʲɪrʲɪˈputʲɪ̯ə\

Но я губил супротивника, а не гостя; на вольном перепутьи да в тёмном лесу, не дома, сидя за печью; кистенём и обухом, а не бабьим наговором.

Mais j’ai tué mon ennemi, et non pas mon hôte, sur le carrefour libre et dans le bois obscur, mais non à la maison et derrière le poêle, avec la hache et la massue, et non pas avec des commérages de vieille femme.

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836


распустить

Verbedérivé de пустить, pustiť (« lâcher »), avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au tchèque rozpustit, rozpouštět, au polonais rozpuścić, rozpuszczać.

распустить raspustiť \rəspʊˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / распускать imperfectif

распустить парламент.

Масло распустить в кастрюле, положить туда нарезанный лук, морковь, сельдерей, отваренные нарезанные грибы, перец, лавровый лист и обжарить.

Faire fondre le beurre dans une casserole, etc.

Ирина Уханова, Юрий Манжура, «Грибы России», 2007

распустить на каникулы.

распустить пояс.

он распустил своего сына.


укрояз

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Отличная попытка, укрояз. Но мы все равно тебя не любим. #языкознание #lm

Otličnaja popytka ukrojaz. No my vce pavno tebja ne ljubim. #jaykoznanie #lm

Уютненькое Луркоморье le 18 juin 2013 surVK

Все книжки за последние 25 лет - в макулатуру, всех руководивших - к стенке, укрояз приравнять к мату и ввести за осквернение русского языка этой феней телесные наказания - розги, они к этому привычные. А вот дефашизация должна проходить без огласки, ну нафиг нам обвинения в массовых казнях...

Гарри Покер sur otvet.mail.ru le 19 mars 2018 à 16h34


рига

(Aire de battage couverte) Du letton rija, en finnois riihi ; voir Rīga (« Riga »).

(Roi) Via le grec byzantin ρήγας, rígas du latin rex (« roi »), apparenté au roumain rigă (« roi »).

Grange de battage, aire de battage couverte.

Анна с батраком ходила в ригу, и в два цепа молотили овёс.

Anna et un ouvrier agricole sont allés à la grange et ont battu l'avoine avec deux fléaux.


юра

(1829) Du français Jura. Nommé par Alexandre Brongniart.

юра́ (singular nominative)
юры́ (plural nominative)
юры́ (singular genitive)
юр (plural genitive)
юре́ (singular dative)
юра́м (plural dative)
юру́ (singular accusative)
юры́ (plural accusative)
юро́й (singular instrumental)
юро́ю (singular instrumental)
юра́ми (plural instrumental)
юре́ (singular prepositional)
юра́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Этот период, включающий апогей и начало упадка пресмыкающихся, продолжался почти двадцать пять миллионов лет и известен как юра.

Cette période, qui comprend l'apogée et le début du déclin des reptiles, a duré près de vingt-cinq millions d'années et est connue sous le nom de Jurassique.


разлука

Déverbal de разлучить, razlučiť (« se séparer »),dérivé de лучить, lučiť (« joindre »), avec le préfixe раз-, raz- (« dis- »). Apparenté au tchèque rozlučka.

жить в разлу́ке.

Я говорил: «Не вечная разлука
Все радости уносит ныне в даль.
Забудемся, в мечтах потонет мука.»

J'ai dit : "Pas de séparation éternelle,
Toutes les joies sont désormais emportées au loin.
Oublions-nous, le tourment se noiera dans nos rêves. »

час (день) разлу́ки.


раина

De l’ukrainien раїна, raina et plus avant, d’origine obscure.

Столпообразные раины,
Звонко бегущие ручьи
По дну из камней разноцветных,
И кущи роз, где соловьи
Поют красавиц, безответных
На сладкий голос их любви.


правка

Dérivé de править, praviť, avec le suffixe -ка, -ka.

война правок.


рацея

Du polonais racja (« raison »), pris au sens de oracja (« oraison »).

\rɐˈt͡sɛɪ̯ə\

Нет-с, не тут-то было! Началась рацея! Боже, чего тут не было!

Non, monsieur, ce n'était pas le cas ! Le discours a commencé ! Mon Dieu, qu'est-ce qui ne s'est pas passé ici !

Маменьке к именинам такую рацею соорудил, что мы только рты разинули: и из мифологии там у него, и музы летают, так что даже, знаешь, видна эта… как бишь её?

Pour la fête de ma mère, il en avait composé (des vers) de si beaux que nous n’en revenions pas d’étonnement. Le sujet était pris dans la mythologie ; il y avait des muses et c’était très bien rimé !

Fiodor Dostoïevski, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859, traduction


Радоница

Dérivé de рад, rad, avec le suffixe -ница, -nica, littéralement « Jour de réjouissance ».

Commémoration des défunts, fêtée le second mardi de Pâques, durant laquelle un repas est partagé près de la sépulture, par la famille et les amis du défunt. Il est habituel de disposer sur la tombe un œuf de Pâques, symbole de la résurrection de Jésus.

В связи с тем, что обычай посещать кладбища на Радоницу год от года получает всё более широкое распространение, в ряде городов и регионов России этот день даже делают выходным.

Étant donné que la coutume de visiter les cimetières, lors de la Radonitsa, se répand d'année en année, dans un certain nombre de villes et de régions de Russie, ce jour est même un jour de congé.

«Итоговый выпуск вечерний», 2004 dans «Новый регион 2»


раут

De l’anglais rout qui donne aussi raut en polonais et tchèque.

Казалось, рауты и балы, приемы и вечера восприняли несравненный блеск.

Il semblait que les réceptions et les bals, les réceptions et les soirées prenaient une splendeur incomparable.


рассветать

Verbedérivé de светать, svetať, avec le préfixe рас-, ras-, apparenté au tchèque rozsvítit (« allumer la lumière »).

рассветать rassvetať \rəsːvʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / рассвести perfectif

Se lever, en parlant du jour, commencer à faire jour.

Уже рассветало. Все были бледны и изнурены, исключая графа.

C'est déjà l'aube. Tout le monde était pâle et épuisé, à l'exception du comte.


питомец

De питать, pitať (« nourrir ») ; apparenté au tchèque pitomec.

Мой питомец сегодня был очень послушный, за что я его наградил угощением и лаской.

Mon animal de compagnie s'est montré très obéissant aujourd'hui, ce pour quoi je l'ai récompensé avec des friandises et de l'affection.


отчизна

Du vieux slave отьчина, otĭčina, équivalent duDérivé de отец, otec (« père »), avec le suffixe -изна, -izna.

\ɐˈt͡ɕːiznə\

Всё, что вызывает в юноше отвагу, — море, волны, буря, пиры и сдвинутые чаши, братский союз на дело, твердая как кремень вера в будущее, готовность ратовать за отчизну, — выражается у него с силой неестественной.

Tout ce qui évoque le courage chez un jeune homme - la mer, les vagues, les tempêtes, les fêtes et les coupes brisées, une alliance fraternelle pour une cause, une foi en l'avenir aussi forte que le silex, une volonté de défendre la patrie - s'exprime en lui avec une force surnaturelle.

Nicolas Gogol, «Выбранные места из переписки с друзьями», 1843—1847


распуколка

De распуклый, raspuklyï, de пукать, pukať.

Мотивы орнаментации, покрывающей не только стены, но и пространства между арками и капители колонн, составляют двухконечные листья на тонких стеблях, стручки, распуколки цветов, плоды ананаса — все это перепутанное одно с другим, закручивающееся и смешивающееся с комбинациями геометрических линий.

Les motifs de l'ornementation, qui recouvrent non seulement les murs, mais aussi les espaces entre les arcs et les chapiteaux des colonnes, sont constitués de feuilles à deux pointes sur de fines tiges, de gousses, des boutons de fleurs, de fruits d'ananas - tout cela est confondu. les uns avec les autres, se tordant et se mélangeant avec des combinaisons de lignes géométriques.

Мавританская архитектура sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


ратовать

(Guerroyer) Verbedérivé de рать, rať (« guerre, combat »), avec le suffixe -овать, -ovať.

(Sauver) Du polonais ratować (« sauver, secourir »).
:: Les deux sens peuvent se croiser puisqu’on peut se battre pour défendre, secourir une cause.

ратовать ratovať \ratəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поратовать perfectif

Вы порицаете мое направление, а кто вам сказал, что оно во мне случайно, что оно не вызвано тем самым народным духом, во имя которого вы так ратуете?

Vous condamnez ma direction, mais qui vous a dit qu'elle est accidentelle chez moi, qu'elle n'est pas causée par l'esprit même du peuple au nom duquel vous vous battez ?


ратовать

ратовать ratovať \ratəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Узнал про то и Киев, почуял беду новую. Светославич, по совету Думцев, шлёт по волостям гонцов со стрелою, собрались бы люди поголовно ратовать нового Князя.

Kiev l'a également appris et a senti un nouveau malheur. Svetoslavich, sur les conseils de la Douma, envoie des messagers avec une flèche à travers les provinces afin que les gens se rassemblent pour porter secours au nouveau prince.

Alexandre Veltman, «Светославич, вражий питомец Диво времён Красного Солнца Владимира», 1837


ратище

Apparenté à ратовище, ratovišče (« bois de lance »).

Получивший уже множество ранений Тиховский, скомандовав ― «в ратища» (в пики), предпринял отчаянную попытку вырваться из окружения, но, по выражению Ф. А. Щербины, «горцы задавили своей огромною массою малочисленный казачий отряд».

Tikhovsky, qui avait déjà reçu de nombreuses blessures, donna le commandement « à la lance » (en piques) et fit une tentative désespérée pour sortir de l'encerclement, mais, selon les mots de F.A. Shcherbina, « les montagnards écrasèrent le petit détachement cosaque avec leur masse énorme.

Битва у Ольгинского кордона sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .

Ротище знамени (штандарта) Президента Украины деревянное, верхушка ратища имеет форму шара из оникса, украшенного рельефным накладным орнаментом из жёлтого металла.

La lance de la bannière (étendard) du Président de l'Ukraine est en bois, le sommet de la lance a la forme d'une boule d'onyx, décorée d'un ornement en relief appliqué en métal jaune.

Флаг президента Украины sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


расплох

Dérivé de плохой, plokhoï (« mauvais »), avec le préfixe рас-, ras- ; pour le sens, voir le vieux slave плашити сѧ, plašiti se (« avoir peur »).

Там, в пустынных чертогах, ей жизнь не в пример веселее, наехать бы тебе к ней расплохом, обыскать бы сады и дворец, может статься, кого-нибудь там нашел бы.

Là, dans les palais déserts, sa vie est incomparablement plus amusante, si seulement vous pouviez venir à elle à l'improviste, fouiller les jardins et le palais, peut-être y trouveriez-vous quelqu'un.

Pavel Melnikov, «На горах. Книга первая», 1875-1881


распашка

Dérivé de распахать, raspakhať (« labourer »), avec le suffixe -ка, -ka.

…вырубка лесов, осушение болот, распашка земель и тому подобное.

…déforestation, drainage des marécages, labourage des terres, etc.


распахать

Verbedérivé de пахать, pakhať (« labourer »), avec le préfixe рас-, ras-.

распахать raspakhať \rəspɐˈxatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / распахивать imperfectif

распаха́ть целину́.


рант

Via le polonais rant, de l’allemand Rand.

Массивная крышка с выступающим рантом лежит отдельно, в ранте пропилен паз, вот для этого провода со штекером…

Le couvercle massif avec le bord saillant se trouve séparément, une rainure est découpée dans le bord, il y a à cet effet un fil avec une fiche…

Andreï Lazartchuk, «Все, способные держать оружие…», 1995


рюкзак

школьный рюкзак.


ранец

(1764) Via le tchèque ranec, de l’allemand Ranzen.

Школьный ранец.


рэнд

рэнды (plural nominative)
рэнда (singular genitive)
рэндов (plural genitive)
рэнду (singular dative)
рэндам (plural dative)
рэнды (plural accusative)
рэндом (singular instrumental)
рэндами (plural instrumental)
рэнде (singular prepositional)
рэндах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Южноафриканский рэнд.


растратить

Verbedérivé de тратить, tratiť (« dépenser, gaspiller »), avec le préfixe рас-, ras-.

растратить rastratiť \rɐˈstratʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / растрачивать imperfectif

…что через 160 секунд он растратит весь запас самых сильных взрывчатых веществ.

…en 160 secondes, il a dilapidé toute sa réserve d'explosifs les plus puissants.

Constantin Tsiolkovski, «Вне Земли», 1916


пополам

Composé de по, po et de пол, pol au sens étymologique du vieux slave полъ, polŭ (« moitié »).

разрезать пополам.


раскаиваться

Imperfectif de раскаяться, raskaiaťsja,dérivé de каяться, kaiaťsja (« se repentir »), avec le préfixe рас-, ras-.

раскаиваться raskaivaťsja \rɐˈskaɪvət͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / раскаяться perfectif

раска́иваться в свои́х греха́х.


расквасить

Verbedérivé de квасить, kvasiť (« fermenter »), avec le préfixe рас-, ras- ; Vasmer suppose un lien étymologique avec le latin quatio pour le sens de « casser ».

расквасить raskvasiť \rɐˈskvasʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

Но когда солнце стало пригревать, землю снова расквасило.

Mais lorsque le soleil a commencé à se réchauffer, la terre est à nouveau devenue boueuse.

Vasili Choulguine, «Последний очевидец», 1971

…и лоб себе расквасила, свалившись с решётки терасы.

…et elle s'est cassé le front en tombant de la grille de la terrasse.

Он попятился, и новый страшный удар расквасил ему нос.

Il recula et un autre coup terrible lui laissa le nez en sang.

Iouri Naguibine, «Остров любви», 1972–1979


рамс

De l’allemand Rams dont la variante Ramsch donne рамжа, ramža.

Толстая дама кротко улыбнулась нам и ответила, что, правда, она, когда была помоложе, то играла в мушку, или, по-нынешнему, рамс, но теперь забыла и даже в фигурах плохо разбирается.

La grosse dame nous a souri doucement et nous a répondu que, pourtant, quand elle était plus jeune, elle jouait à la mouche ou, dans les termes d'aujourd'hui, au rams, mais que maintenant elle a oublié et ne comprend même pas bien les figures.

Alexandre Kouprine, «Черная молния», 1912


раменье

Étymologie obscure :
:# Peut-être dérivé рама, rama (« cadre ») avec évolution de sens vers « bord », puis « lisière, orée » et enfin « forêt » ;
:# Apparenté au latin ramus (« branche ») mais les intermédiaires manquent ;
:# Du grec ancien ῥάμνος, rhámnos qui donne le vieux slave рамѣнъ, raměnŭ (« nerprun ») mais on voit mal comment un arbre spécifique peut donner le sens de « forêt dense » ;
:# Via le grec ρουμάνι, roumáni, ορμάνι, ormáni (« forêt dense »), du turc orman (« forêt »), « mais ces mots n’ont rien en commun » écrit Max Vasmer qui a une fâcheuse tendance à rejeter les emprunts du russe aux langues turques.

\ramʲɪnʲɪ̯ə\

…на Волге, в степных уже местах, на горах и по островам, на семьдесят вёрст по берегу, возникли Медынские леса, возрос строевой — сосновый — лес, дубы, клёны, вязы, — заросли, пущи, раменье, саженцы — двадцать семь тысяч десятин.


рампетка

De l’italien *rampetta, de rampata (« coup de patte »), diminutif de rampa (« patte »).

Всё свободное время мы бродили с рампетками по садам, лугам и рощам, гоняясь за попадающимися нам денными и сумеречными бабочками, а ночных отыскивали под древесными сучьями и листьями, в дуплах, в трещинах заборов и каменных стен.

Tout notre temps libre, nous déambulions avec nos filets à papillons, au travers des jardins, des prairies et des bosquets, chassant les papillons diurnes et crépusculaires que nous rencontrions, et recherchant les papillons de nuit sous les branches et les feuilles des arbres, dans les creux, dans les fissures des clôtures et des murs de pierre.

С. Т.Аксаков, Воспоминания, 1856


ракетный

Dérivé de ракета, raketa (« fusée, missile »), avec le suffixe -ный, -nyï.

ракетная пусковая установка.

ракетный силос.


мерзавец

De мерзкий, merzkiï (« misérable, détestable »).

Ты лжёшь, мерзавец!


заботить

Dénominal de забота, zabota (« souci »).

забо́тит zabotiť \zɐˈbotʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / озаботить perfectif

нас забо́тит то, что…


разве

Du vieux slave *orzvě, équivalent dudérivé du préfixe раз-, raz-, avec le suffixe -е, -e.

— Он там был. — Ра́зве?

Ра́зве ты не зна́ешь?

Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.

Je le ferai sans faute, sauf si je tombe malade.


лодырь

Variante de лодарь, lodar, apparenté à глодать, glodať (« ronger »).

Хоть озолоти, но если разгильдяй и лодырь, то всё равно норовит схалтурить.

Même si vous êtes riche, vous n’êtes qu’un bordélique et un feignant, vous arrivez toujours à tout cochonner.

Пётр Акимов, «Плата за страх», 2000


норовить

Dénominal de норов, norov (« force de caractère »), doublet de нравиться, nraviťsja (« être enclin pour, aimer »).

норовить noroviť \nərɐˈvʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Viser, chercher à atteindre, s’efforcer de.

Когда вот в бегах были, прочие арестанты спят в лесу, а мне не спится, норовлю к реке.

Quand nous étions en fuite et que les autres prisonniers dormaient dans la forêt, je n’arrivais pas à dormir et je couru vers la rivière.

Пётр Акимов, «Плата за страх», 2000


разгильдяй

Étymologie discutée :
:#Composé de разгул, razgul (« boucan ») et de деть, deť (« faire ») ;
:# Ou du tatare et apparenté aux noms propres Уразгильды, Urazgiľdy, Разгильдеев, Razgiľdejev.

Voir les synonymes раздолбай, razdolbaï, распиздяй, raspizdjaï.

разгильдяйка (feminine)

\rəzɡʲɪlʲˈdʲæɪ̯\

Пётр Акимов, «Плата за страх», 2000


пиздеть

пиздеть pizdeť \pʲɪzʲˈdʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спиздеть perfectif

пизде́ть — не мешки́ воро́чать.

Dire des conneries, ça ramasse pas lourd.

Dire des conneries, des mensonges, mentir.

— Представляете, всем пиздит направо и налево, а мне, какому-то Маркину, только правду, как на исповеди!

— Imaginez, tout le monde dit des conneries, à droite et à gauche, mais moi, etc.


раздолбай

Déverbal de раздолбать, razdolbať,dérivé de долбить, dolbiť (« piquer »), avec le préfixe раз-, raz-.

Сюжет повести таков: двое русских раздолбаев отправляются в Лондон, не имея денег на жизнь, и обитают там, воруя в магазинах, ночуя в аэропорту Хитроу, проделывая ради некоторых сумм ряд комбинаций, противоречащих букве британского закона.

L'intrigue de l'histoire est la suivante : deux fainéants russes partent à Londres, n'ayant pas d'argent pour vivre, et y vivent, volant dans les magasins, passent la nuit à l'aéroport d'Heathrow, faisant un certain nombre de combines pour gagner un peu d'argent, enfreignant la lettre de la loi britannique.

Ольга Славникова, «Октябрь»


грабёж

Dérivé de грабить, grabiť (« voler, piller »), avec le suffixe -ёж, -jož.

грабёж среди бела дня.


бздеть

Du vieux slave *pьzděti qui donne bździeć en polonais, bzdít en tchèque ; plus avant apparenté au grec βδέω, bdéô (« péter »).

бздеть bzdeť \bzʲdʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Главное не бздеть, в кабине и так душно.

L'essentiel c'est de ne pas péter dans la cabine, c'est déjà assez étouffant ici.

Aleksandr Kabakov, «Сочинитель», 1990–1991


радушие

Avec haplologie, de *радодушие,composé de рад, rad (« heureux »), душа, duša et -ие, -ie.

Проявить радушие.


раздолье

Dérivé de дол, dol (« val, ravin »), avec le préfixe раз-, raz-, apparenté à роздолля, rozdollia (« espace, latitude, liberté ») en ukrainien.

без кота мышам раздолье.

sans chat c’est la liberté pour les souris : le chat parti, les souris dansent.


разбой

Du vieux slave разбои, razboï (« brigandage »), ancien déverbal de разбить, razbiť (« casser »). Pour le sens, comparer avec casse (« cambriolage »).

разбо́й (singular nominative)
разбо́и (plural nominative)
разбо́я (singular genitive)
разбо́ев (plural genitive)
разбо́ю (singular dative)
разбо́ям (plural dative)
разбо́й (singular accusative)
разбо́и (plural accusative)
разбо́ем (singular instrumental)
разбо́ями (plural instrumental)
разбо́е (singular prepositional)
разбо́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Brigandage, casse, effraction, vol avec violence.

морской разбой.


кукольный

Dérivé de кукла, kukla (« poupée, marionnette »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Кукольный театр.


ражий

Dérivé de раз, raz (« coup »), avec le suffixe -ий, -iï et plus avant de разить, raziť (« frapper »).

И женщина уж не молодая, да тучная, ражая такая, а ничего нет этого в ней, никакой, то есть, устали не знает!

Et la femme n'est plus jeune, mais grosse, forte, etc.

Dmitri Grigorovitch, «Переселенцы», 1855-1856

… проговорил ражим голосом.


робкий

Dérivé de роб, rob (« serf, esclave »), avec le suffixe -кий, -kiï.

Это был молчаливый человек, робкий в мыслях, осторожный в словах.

C'était un homme silencieux, timide dans ses pensées, prudent dans ses paroles.

Maxime Gorki, «Мои университеты», 1923


роброн

Via le polonais robron et l’allemand Roberonde, du français robe ronde.

Не послать ли к повивальной бабушке за её жёлтым роброном?

Ne faudrait-il pas envoyer chercher la fripière, pour qu’elle vous prêtât sa robe jaune à falbalas ?

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836 - traduction

…за ним, наклонив в соломенной с цветами шляпе лицо, на которое нельзя было смотреть без чувствительности, вошла, шурша роброном цвета неспелой сливы, с розовыми букетиками, девица, оголенные плечи ее были прикрыты китайской шалью.

… dans son sillage, inclinant son visage sous un chapeau de paille à fleurs qu'il était impossible de ne pas remarquer, entra une jeune fille bruissante dans une robe couleur de prune verte, avec des bouquets roses, les épaules nues recouvertes d'un châle chinois.

Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Соревнователь»


рыскать

Du vieux slave рискати, riskati, apparenté à ристать, ristať (« courir, gambader »).

рыскать ryskať \rɨskətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

рыскать по берегу.

рыскать глаза́ми.


пробегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au polonais przebiegać, au tchèque probíhat.

пробегать probegať \prɐˈbʲeɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пробежать perfectif

Я полдня пробегал по банкам и всё-таки умудрился всю полученную сумму поменять на доллары.

J'ai passé une demi-journée à courir les banques et j'ai quand même réussi à changer la totalité du montant reçu en dollars.


Римма

Инна, Пинна и Римма.


Римма

Римма Васильевна Маркова.


галлон

…в проливе около Аляски сел на риф супертанкер, и 40 миллионов галлонов нефти залили там всё живое.

… dans un détroit près de l'Alaska, un superpétrolier a atterri sur un récif et 40 millions de gallons de pétrole ont inondé tous les êtres vivants.


ритурнель

Скрипач сыграл ритурнель, аккомпаньяторша заколотила на пьянино аккомпанемент развесёлой русской песни первой фигуры кадрили.

Le violoniste avait entamé une ritournelle, la pianiste s’était mise à accompagner l’air russe, très gai, de la première figure d’un quadrille.

Léon Tolstoï, Résurrection, 1899 - traduction


сопровождение

Dérivé de сопроводить, soprovodiť (« accompagner »), avec le suffixe -ение, -enie ; voir вождение, voždenie (« conduite »).

Сопровождение программного обеспечения.


аккомпаниаторша

Dérivé de аккомпаниатор, akkompaniator (« accompagnateur »), avec le suffixe -ша, -ša.

\ɐkəmpənʲɪˈatərʂə\


ритм

Сердечный ритм.


ренский

Рёнский диалект.


казначейство

Apparenté à казна, kazna (« fisc »),composé de казначей, kaznačeï (« trésorier ») et de -ство, stvo.

Казначейство Его Величества.


рентерея

Apparenté à рента, renta (« rente »), de l’allemand Renterei.

В XVIII веке казначейство именовалось рентереей. В законодательстве различались казённая рентерея и земская (провинциальная).

Au XVIIIᵉ siècle, le trésor public s'appelait la renterie. La législation faisait une distinction entre la renterie d'État et la renterie provinciale.

Рентмейстер.


римлянин

Dérivé de Рим, Rim (« Rome »), avec le suffixe -янин, -janin, apparenté au polonais Rzymianin.

римляне (plural nominative)
римлянина (singular genitive)
римлян (plural genitive)
римлянину (singular dative)
римлянам (plural dative)
римлянина (singular accusative)
римлян (plural accusative)
римлянином (singular instrumental)
римлянами (plural instrumental)
римлянине (singular prepositional)
римлянах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
римлянка (feminine)

Антоний Римлянин.


Прокопий

Прокопий Сазавский.


Филарет

Филарет (Денисенко).


Дамиан

Косма и Дамиан.


Демьян

Демьян Васильевич Кочубей.


Бандера

Степан Андреевич Бандера.


итог

De итого, itovo (« au total »),composé de и, i (« et ») et de того, tovo (« de ceci »).

Приписать к итогу лишнюю сумму.

Ajouter le montant supplémentaire au total.

Печальный итог всех приключений.


романтик

романтики (plural nominative)
романтика (singular genitive)
романтиков (plural genitive)
романтику (singular dative)
романтикам (plural dative)
романтика (singular accusative)
романтиков (plural accusative)
романтиком (singular instrumental)
романтиками (plural instrumental)
романтике (singular prepositional)
романтиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Русский человек — или романтик, или плут, — говорил он, залезая всей пятернёй к себе в бороду.

« Un Russe est soit un romantique, soit un voyou », dit-il en fouillant sa barbe de tous ses doigts.

Nikolaï Zlatovratski, «Золотые сердца», 1877


н с хвостиком

Composé de н (« enne »), с (« avec ») et хвостик (« petite queue »).

enne à queue, ou de manière plus générale : enne à crampon, enne à crochet ou enne à crochet médian.

Если в конце слога стоит буква ㅇ, то ее следует произносить как в казахском – н с хвостиком, как сочетание ng в слове lang в немецком языке.

Si la lettre ㅇ apparaît à la fin d’une syllabe, alors elle doit être prononcé comme en kazakh - n à queue, comme la combinaison ng dans le mot lang en allemand.

Г.Н. Ким, Корея, Дайк-Пресс, Алматы, 2010


дёготь

Du vieux slave qui donne dziegieć en polonais, dehet en tchèque, apparenté au lituanien degti (« bruler »), au latin foveo (« chauffer »).

Берёзовый дёготь.

Перегонкой берёзы и осины получают обычно дёготь, из которого научились, кроме его прямого использования для консервирования, получать уксусную кислоту, спирт, ацетон, гваякол и пр.

En distillant le bouleau et le tremble, on obtient généralement du goudron, à partir duquel etc., …

В. Угрюмов, «Что нам даёт дерево», 1930


дегтярь

(Goudronnier)Dérivé de дёготь, djogoť (« goudron »), avec le suffixe -арь, -ar.

(Fusil) Apocope de Дегтярёв, Degtjarjov, en référence à son inventeur Vassili Degtiarev.

\dʲɪˈktʲærʲ\

Пугачёв добыл из шапки золотую монету, и вскоре они оба с Семибратовым, накупив всякой снеди, сидели в шалаше деда-дегтяря на конной площади.

Vyatcheslav Chichkov, «Емельян Пугачев», 1934–1939


дегтярь

\dʲɪˈktʲærʲ\

Fusil-mitrailleur créé par Vassili Degtiarev (DP 28, PPD 38, DS-39…).

Эх, пулемёт бы сейчас с полным диском и толковым вторым номером! Даже бы и не дегтярь ― автоматов бы тройку да к ним мужиков посноровистей…

Boris Vassiliev, «А зори здесь тихие», 1969


ОДКБ

(Sigle) Initiales de Организация Договора о коллективной безопасности, Organizacija Dogovora o kollektivnoj bezopasnosti.

В дополнение к этому ОДКБ регулярно проводит операции по перехвату наркотических караванов из Афганистана (операция "Канал").

En outre, l'OTSC effectue régulièrement des opérations d'interception des caravanes d'opiacés en provenance de l'Afghanistan (opération « Canal »).


Веро-Викторович

Composé de Веро, Vero et de Викторович, Viktorovič.

Веро-Викторовичи (plural nominative)
Веро-Викторовича (singular genitive)
Веро-Викторовичей (plural genitive)
Веро-Викторовичу (singular dative)
Веро-Викторовичам (plural dative)
Веро-Викторовича (singular accusative)
Веро-Викторовичей (plural accusative)
Веро-Викторовичем (singular instrumental)
Веро-Викторовичами (plural instrumental)
Веро-Викторовиче (singular prepositional)
Веро-Викторовичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Житель Екатеринбурга добился официального присвоения себе двойного отчества – по матери и по отцу. Теперь Сергея Мухлынина уважительно величают Веро-Викторовичем, что официально засвидетельствовали в его паспорте и всех остальных документах, пишет Е1.ru.

Теперь он Веро-Викторович. Свердловчанин взял себе двойное отчество – по отцу и по матери le 26 novembre 2012 à 13h49 sur vsenovostint.ru

Недавно в сети на площадке «Российской общественной инициативы» появилась петиция с призывом разрешить ребенку давать при рождении в качестве отчества имя матери, это предложение активно обсуждают в сети. Между тем в Екатеринбурге давно живет Сергей Веро-Викторович Мухлынин, который еще в 2012 году сменил отчество и теперь использует в нем имена обоих родителей.

«Я уже стал мемом!»: как живет уралец, вписавший в свой паспорт сразу и отчество, и матчество le 22 janvier 2020 à 11h12 sur www.e1.ru

«Я поняла, что будет неправильно давать ребенку отчество от имени мужчины, который отказался от него и не будет принимать участие в его воспитании ни физически, ни финансово. Тогда мне стало интересно, были ли в России случаи присвоения женского отчества, и я нашла статью про мужчину, который еще в 2012 году добавил к своему отечеству матчество и стал Веро-Викторовичем.

Алиса Осипян, Натальевна и Татьянович: что такое матчество и почему его выбирают le 5 octobre 2023 sur trends.rbc.ru


Пантелеимон

Великомученик Пантелеимон.


великомученик

Composé de великий, velikiï (« grand ») et de мученик, mučenik (« martyr »).

\vʲɪlʲɪkɐˈmut͡ɕɪnʲɪk\

Великомученик Пантелеимон.


Памфил

Памфил Кесарийский.


папиллома

\pəpʲɪˈɫomə\

Из доброкачественных новообразований наиболее часто выявляются лейкоплакия, эритроплакия и папилломы, которые, помимо полости рта, бывают в глотке и гортани.

п.р. В. Н. Ярыгина, А. С. Мелентьевм, «Введение в клиническую гериатрию», 2010


папеда

Четыре вида «истинных» цитрусовых, от которых произошли все остальные, — это цитрон, помело, мандарин и папеда. Апельсины, грейпфруты, лимоны, лаймы, танжерины, минеола и десятки других являются гибридами.

Тийна Орасмяэ-Медер, Оксана Шатрова, «Наука красоты», 2016


Параджанов

Nominatif (masculine)
Параджанова (plural)
Параджановы
Génitif (masculine)
Параджанова (feminine)
Параджановой (plural)
Параджановых
Datif (masculine)
Параджанову (feminine)
Параджановой (plural)
Параджановым
Accusatif (masculine)
Параджанова (feminine)
Параджанову (plural)
Параджановых
Instrumental (masculine)
Параджановым (feminine)
Параджановой (plural)
Параджановыми
Locatif (masculine)
Параджанове (feminine)
Параджановой (plural)
Параджановых

Сергей Иосифович Параджанов.


отечественный

Dérivé de отечество, otéčestvo (« patrie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪn(ː)ɨɪ̯\

Великая Отечественная война.


пафос

Весь пафос его, весь пыл его увлечения складывается пред алтарём того бога, которому никогда ни один художник не молился.

Tout son enthousiasme, toute la ferveur de sa passion se dessine devant l'autel de ce dieu qu'aucun artiste n'a jamais prié.

Л. И. Шестов, «Шекспир и его критик Брандес», 1898


токарь

Dérivé de точить, točiť (« tourner »), avec le suffixe -арь, -ar, apparenté au polonais tokarz.

Требовалось немалых усилий вертеть его, особенно когда токарь (из инженерных мастеровых) точил что-нибудь вроде лестничной балясины или ножки от большого стола, для казённой мебели какому-нибудь чиновнику, на что требовалось чуть не бревно.

Il fallait un effort considérable pour le faire tourner, surtout lorsqu'un tourneur (un maître-artisan) affûtait quelque chose comme un balustre d'escalier ou un pied d'une grande table pour meubles gouvernementaux pour un fonctionnaire, ce qui nécessitait presque une bûche.

Fiodor Dostoïevski, «Записки из мёртвого дома», 1862


баловень

Dérivé de баловать, balovať (« choyer »), avec le suffixe -ень, -en.

баловень судьбы.

chouchou du destin : personne chanceuse.


паче

Du vieux slave пакъ, apparenté à опако, opako (« derrière »), au tchèque opak (« contraire, opposé »).

тем паче.


Никитич

Dérivé de Никита, Nikita, avec le suffixe -ич, -ič.

\nʲɪˈkʲitʲɪt͡ɕ\

Фёдор Никитич Романов.

Валерьян Никитич, пожалуйте мне пахитос.

Valeryan Nikitich, s'il te plaît, donne-moi un cigarillo.

Ivan Tourgueniev, «Андрей Колосов», 1844


пацюк

Ежели когда человек поднимется умом выше лаврской колокольни, да глянет оттудова на людей, так они ему сдаются-кажутся такие манюсенькие, как пацюки, пардон, крысы!

Si, lorsqu'une personne s'élève au-dessus du clocher de la Laure et regarde les gens de là, elle se rend à lui - ils semblent si petits, comme des patsyuks, désolé, des rats !

Mykhaïlo Starytsky, «За двумя зайцами», 1873


пахитос

De l’espagnol pajitos. La variante пахитоса, pakhitosa est analogique de папироса, papirosa (« cigarette »).

Cigarillo, fine cigarette, dans laquelle, au lieu de papier, on utilise une feuille de maïs.

Он велел подать чаю и сел с ними подле стола; народу было много всякого: за тем же столом, где сидел Печорин, сидел также какой-то молодой человек во фраке, не совсем отлично одетый и куривший собственные пахитосы к великому соблазну трактирных служителей.

Il fit servir du thé et s'assit avec eux près de la table ; il y avait beaucoup de monde : à la même table où était assis Péchorine, il y avait aussi un jeune homme en frac, pas très bien habillé et fumant ses propres cigarillos, à la grande tentation des serviteurs de la taverne.

Mikhaïl Lermontov, «Княгиня Лиговская», 1836


дорожить

De дорогой, dorogoï (« cher »), apparenté au tchèque dražit (« enchérir »), au polonais drożeć (« enchérir, devenir cher »).

дорожить dorožiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Apprécier, chérir, accorder de l’importance.

дорожи́ть свои́м вре́менем.

дорожи́ть свои́м до́брым и́менем.

chérir la valeur de sa réputation (de son bon nom).


споить

Verbedérivé de поить, pojiť (« abreuver »), avec le préfixe с-, s-.

споить spojiť \spɐˈitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / спаивать imperfectif

Пробовали споить его, но он, не отказываясь от водки, только потел, а секрета не выдавал.

Ils ont essayé de l'enivrer, mais lui, sans refuser la vodka, a seulement transpiré et n'a pas révélé le secret.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «История одного города»


естествоиспытатель

Composé de естество, estestvo (« nature ») et de испытатель, ispytatelʹ.

Первым наблюдателем, нацелившим на звезды оптический инструмент, был изобретатель телескопа, великий естествоиспытатель Галилео Галилей.

Le premier observateur à pointer un instrument optique vers les étoiles fut l'inventeur du télescope, le grand naturaliste Galileo Galilei.


пасовать

Verbedérivé de пас, pas (« passe, action de passer »), avec le suffixe -овать, -ovať.

пасовать pasovať \pəsɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Se rendre, se montrer impuissant, capituler.

пасовать перед трудностями.


паузок

Dérivé de вязать, vjazať (« lier »), avec le préfixe па-, pa- et le suffixe -ок, -ok, apparenté au polonais pawąz (« perche »). Les plus anciens bateaux, des radeaux, sont faits de pièces de bois liées entre elles ; comparer avec плот, plot (« radeau ») de плести, plesti (« lier, tresser »), avec le tchèque vor (« radeau »).

Люди с Инкинской пристани на плотбище No 1 перевозятся водой на мелких паузках или лодках с катерной тягой четырьмя партиями, по 65-70 семей каждая партия.

Les gens de la jetée d'Inkinskaya jusqu'au radeau n°1 sont transportés par eau sur de petites barges ou des bateaux avec traction par bateau en quatre lots, 65 à 70 familles dans chaque lot.

Вадим Макшеев, «Нарымская хроника», 1997


Патрикий

Пётр Патрикий.


пастила

\pəsʲtʲɪˈɫa\

Мы ели пастилу едва ли не каждый день.

Nous mangions des pâtes de fruit toute la journée.


Патрикей

Патрикей Наримунтович.


паюс

Под ледяными, стоячими ледяными полями, может быть так же древними, как самая вечность, вырастает на самом дне, неизменно-глубоком и от веков зачурованном, всё поколение сельдяного рода, каждый паюс икры которого, по словам естествоиспытателей, содержит до 10 000 яичек и, стало быть, то же число отдельных существ.

… dont chaque poche de frai, selon les naturalistes, contient jusqu'à 10 000 œufs et, par conséquent, le même nombre d’êtres individuels.

Sergueï Vassilievitch Maksimov, «Год на севере», 1859


пассаж

Passage, partie d’un morceau de musique.

…трудный пассаж.


пажить

Dérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe па-, pa- ; voir le tchèque pažit (« pelouse ») pour des explications détaillées sur la dérivation sémantique.

Пред ним уже днепровски волны
В знакомых пажитях шумят.

Les vagues du Dniepr sont déjà devant lui
Elles font du bruit dans les pâturages familiers.


пастьба

Dérivé de пасти, pasti (« paitre »), avec le suffixe -ба, -ba.

Pâturage, action de paitre, de faire paitre.

Кроме того, в молодых посадках допускалась умеренная пастьба скота.

De plus, un pâturage modéré par le bétail était autorisé dans les jeunes plantations.


паёк

Dérivé de пай, paï (« part »), avec le suffixe -ёк, -iok.

Продовольственный паёк.


пазанка

Apparenté à пазногть, paznogť, au tchèque pazneht (« onglon, sabot »), pazour (« patte »).

Загнав лисицу или зайца, собаки часто мгновенно разрывают их на мелкие части; когда удается отбить дичь от собак, они получают голову, внутренности и пазанки.

Après avoir chassé un renard ou un lièvre, les chiens les déchirent souvent instantanément en petits morceaux ; quand ôte le gibier aux chiens, on leur donne la tête, les entrailles et les pattes.

Парфорсная охота sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


повесмо

Dérivé de весить, vesiť (« peser »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -мо, -mo.

Нанося трепалкой по повесму частые резкие удары, как можно чище выбивают застрявшую в волокнах кострику. Затем повесмо кладут на пень и тщательно проколачивают. Обычно после такой обработки оставшиеся частицы кострики легко отслаиваются. Их остаётся только вытрясти, ударяя пучком повесма о круглую деревянную палку или ребро скамьи.

Трепание sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


продовольственный

Dérivé de продовольствие, prodovoľstvje (« alimentation, nourriture »), avec le suffixe -ный, -nyi.

Продовольственный паёк.


падучий

Participe présent irrégulier de пасть, pasť (« tomber »).

Едва искры памяти мелькали в нём, как падучие звезды сквозь ночь, густеющую над душою, и отражались на мертвеющем лице.

Dès que des étincelles de souvenirs le traversaient, comme des étoiles filantes dans la nuit qui s'épaississaient sur son âme, elles se reflétaient sur son visage mortel.

Alexandre Bestoujev, «Аммалат-бек», 1831


бакалея

Du turc bakkal (« épicier ») qui donne aussi бакалія, bakalia en ukrainien.

\bəkɐˈlʲeɪ̯ə\

Для обихода на наличные деньги приобреталась только бакалея и материал для одежды, и всё «покупное» расходовалось до крайности расчетливо и даже скупо.

Pour la vie quotidienne, seuls les denrées alimentaires et le tissu pour les vêtements étaient achetés en espèces, et tout ce qui était « acheté » était dépensé avec une extrême prudence, voire avec parcimonie.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Пёстрые письма», 1884–1886

Épicerie, magasin qui vend des denrées alimentaires.

Она устроилась в магазин, в бакалею, здесь же, в посёлке, ― постоянная продавщица ушла в декрет.

Elle a trouvé un emploi dans un magasin, une épicerie, ici même au village - la vendeuse permanente est partie en congé-maternité.


падучая

De падучий, padučiï (« tombant »), sous-entendant болезнь, bolezn, apparenté au tchèque padoucnice (« épilepsie »), au polonais padaczka, calque du latin caducus (« épileptique »). Comparer avec le français mal caduc.

\pɐˈdut͡ɕɪɪ̯ə\

Право, я думал, что со мною сделается падучая; никогда не воображал, что могу дойти до такого исступления.

Vraiment, je pensais que je deviendrais épileptique ; je n’aurais jamais imaginé pouvoir atteindre une telle frénésie.

Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание», 1866


исступление

Équivalent dudérivé de ступить, stupiť (« marcher »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- ») et le suffixe -ение, -enie, calque du grec ancien ἔκστασις, ékstasis.

\ɪsːtʊˈplʲenʲɪɪ̯ə\

Je croyais vraiment que j’allais avoir une attaque d’épilepsie. Jamais je n’aurais supposé que l’affolement put s’emparer de moi à un tel point.

Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание», 1866 - traduction


паки

De l’ukrainien пак, pak, voir le tchèque pak pour des explications étymologiques détaillées.

паки и паки.


биржевой

Dérivé de биржа, birža (« bourse »), avec le suffixe -евой, -evoï.

биржево́й крах.


пакля

Конопатить пазы паклей.


пакгауз

С раннего утра вся площадка позади университета перед биржевыми пакгаузами наполняется массою громко галдящего оборванного народа, который пришел сюда искать тяжелой, чисто каторжной работы за скудную подённую плату.

Dès le petit matin, toute la zone derrière l’université, devant les entrepôts de la bourse, est remplie d’une masse de gens bruyants et en haillons, venus ici chercher un travail dur, purement dur, pour un maigre salaire journalier.

Vsevolod Krestovski., «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», 1867


Пелагея

\pʲɪɫɐˈɡʲeɪ̯ə\

Пелагия Антиохийская.


Петергоф

De l’allemand Peterhof (« cour de Pierre »). Au sujet de la transcription du \h\ germanique en \g\ voir г, g.

…меня вызывали на митинг в Петергоф или кронштадтцы присылали за мной катер.

J'ai été convoqué à une réunion à Peterhof ou les Kronstadters m'ont envoyé un bateau.


мировой

Dérivé de мир, mir (« paix, monde »), avec le suffixe -овой, -ovoï ; le sens de « pacifique, de paix » est repris par мирный, mirnyï.

\mʲɪrɐˈvoɪ̯\

Мировая экономика.

De classe mondiale, excellent, exceptionnel.

мирово́й реко́рд.

он мирово́й парень.

Résolu par un accord entre les parties plutôt que par un procès.

мирово́е дело.

Мировой съезд, куда переходит это дело, должен признать его неподсудным себе.

La cours d’arbitrage, auquel cette affaire est transférée, doit la reconnaître comme dépassant sa compétence.

Vlas Dorochevitch, «Детская проституция»


самогон

Composé de сам, sam (« soi-même ») et de гнать, gnať (« pousser »).

Выпил комиссар чашку самогону и уехал: спасибо, говорит, товарищ Пашинцев.

Le commissaire a bu une tasse de samogon et est parti : merci, dit-il, camarade Pachintsev.


перемена

Déverbal de переменить, peremeniť, équivalent dudérivé de мена, mena (« échange »), avec le préfixe пере-, pere-, apparenté au polonais przemiana, au tchèque přeměna.

\pʲɪrʲɪˈmʲenə\

Перемена именами.


печёный

Participe passif de печь, péč (« cuire au four »).

\pʲɪˈt͡ɕɵnɨɪ̯\

Печёный картофель.


Петрович

Dérivé de Пётр, Piotr (« Pierre »), avec le suffixe -ович, -ovič, apparenté au serbo-croate Petrović.

Пётр Петрович Глебов.


пешком

De пеший, pešiï (« piéton ») ; comparer avec pěšky en tchèque.

идти пешком.


пехотный

Dérivé de пехота, pekhota (« infanterie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

…в пехотный полк.

Пехотный капитан.


мордовский

Dérivé de Мордовия, Mordovija, avec le suffixe -ский, -skiï.

Мордовские языки.


совик

Кроёное шили оленьими жилами. Шили ещё совики и малицы, шили меховые сапоги, рукавицы…

La coupe était cousue avec des tendons de cerf. Ils cousaient également des soviks et des malitsas, cousaient des bottes en fourrure, des moufles…


связка

Dérivé de связать, sviazať (« lier, relier »), avec le suffixe -ка, -ka ; apparenté à связь, svjaz (« liaison »), au polonais związek, au tchèque svazek.

Ce qui est lié ensemble : gerbe, faisceau, liasse, bouquet.

На связку брёвен уйдёт три часа.

Il faudra trois heures pour faire les liasses de journaux.


перекрыть

Verbedérivé de крыть, kryť (« cacher, couvrir »), avec le préfixe пере-, pere-.

перекрыть perekryť \pʲɪrʲɪˈkrɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / перекрывать imperfectif

перекры́ть реко́рд.


мужеложство

Dérivé de мужеложец, muželožec (« sodomite »), avec le suffixe -ство, -stvo.

\mʊʐɨˈɫoʂstvə\

Homosexualité masculine, pédérastie, sodomie.

Е́сли мужело́жство — э́то грех, то я счастли́вый гре́шник.

Si la sodomie est un péché, alors je serai un pécheur heureux.


адамит

Они носили различные названия, но чаще всего сторонников крайних хилиастических взглядов называли пикартами‚ иногда адамитами.

Б.Т. Рубцов, «Гуситские войны», 2013


ложе

Du vieux slave ложе, lože qui donne aussi łoże en polonais, lože en tchèque. Plus avant, apparenté à лежать, ležať (« être couché »), лог, log (« ravin - lit de torrent »).

Я хотел встать с её ложа, но она, ласково охватив меня руками, нежным насилием заставила лечь с нею рядом.

Je voulais me lever de son lit, mais elle, m'embrassant tendrement dans ses bras, avec une force douce, m'a forcé à m'allonger à côté d'elle.

Valéri Brioussov, «Огненный ангел», 1908


Рубин

Nominatif (masculine)
Рубина (plural)
Рубины
Génitif (masculine)
Рубина (feminine)
Рубиной (plural)
Рубиных
Datif (masculine)
Рубину (feminine)
Рубиной (plural)
Рубиным
Accusatif (masculine)
Рубина (feminine)
Рубину (plural)
Рубиных
Instrumental (masculine)
Рубиным (feminine)
Рубиной (plural)
Рубиными
Locatif (masculine)
Рубине (feminine)
Рубиной (plural)
Рубиных

Исаак Ильич Рубин.

Дина Ильинична Рубина.


Лукомский

Dérivé de Лукомль, Lukomľ, avec le suffixe -ский, -skiï, en polonais Łukomski.

Nominatif (masculine)
Лукомская (plural)
Лукомские
Génitif (masculine)
Лукомского (feminine)
Лукомской (plural)
Лукомских
Datif (masculine)
Лукомскому (feminine)
Лукомской (plural)
Лукомским
Accusatif (masculine)
Лукомского (feminine)
Лукомскую (plural)
Лукомских
Instrumental (masculine)
Лукомским (feminine)
Лукомской (plural)
Лукомскими
Locatif (masculine)
Лукомском (feminine)
Лукомской (plural)
Лукомских

Гео́ргий Креске́нтьевич Луко́мский.


патетика

\pɐˈtɛtʲɪkə\

Но и романтической поэме была присуща высокая патетика, требовавшая особого строя речи и необычной формы выражения.

Mais le poème romantique se caractérisait également par un pathétique élevé, qui nécessitait une structure de discours particulière et une forme d'expression inhabituelle.

Феликс Раскольников, «Статьи о русской литературе», 1986


педераст

Du grec ancien παιδεραστής, paiderastḗs.

Одни художники гибнут, сводя это своё дело к «полезному»: моралисты, богоискатели; другие, из опасения такого конца, делаются эстетами, ориентируясь на «бесполезное», и ужасно смешно, что для этого жертвуют своей природой (например, Кузмин, педераст, и «жена» его Лукомский, который, сделав через Кузмина карьеру.

Certains artistes périssent en réduisant leur œuvre à « l’utile » : moralistes, chercheurs de Dieu ; d'autres, par peur d'une telle fin, deviennent des esthètes, se concentrant sur « l'inutile », et c'est terriblement drôle qu'ils sacrifient leur nature pour cela (par exemple, Kouzmine, un homosexuel, et sa « femme » Lukomsky, qui avait fait carrière grâce à Kuzmin.


почтение

Dérivé de почтить, počtiť (« honorer, vénérer »), avec le suffixe -ение, -enie.

ока́зывать почте́ние.

с почте́нием.


подобие

Dérivé de доба, doba (« temps »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ие, -ie, apparenté au tchèque podoba.

\pɐˈdobʲɪɪ̯ə\

Человек сотворен по образу и подобию Божьему.

L'homme est créé à l'image et à la ressemblance de Dieu.


преподобный

Du vieux slave прѣподобьнъ, prěpodobĭnŭ, équivalent dudérivé de подобный, podobnyï, avec le préfixe пре-, pre-.

Это сказание находится и в Печерском патерике и в летописи преподобного Нестора.

Cette légende se retrouve à la fois dans le paterikon de Pechersk et dans la chronique de saint Nestor.


патерик

Du grec πατερικός, paterikós (« patristique »).

Ouvrage patristique, écrit par un père de l’Église.


справочник

Dérivé de справка, správka (« référence, information »), avec le suffixe -ник, -nik.

телефо́нный спра́вочник.


педель

De l’allemand Pedell (« appariteur »), apparenté à bedeau.

Surveillant, appariteur dans les écoles et universités de la Russie tsariste.

Для студентов, например, была своя специальная университетская полиция — педеля, и общая полиция не смела касаться студентов.

Pour les étudiants, par exemple, il y avait une police universitaire spéciale - l’appariteur, et la police générale n'osait pas toucher les étudiants.

Vikenti Veressaïev, «Воспоминания», 1925—1935


мерин

Du mongol морин, morin (« de cheval »), apparenté au kalmouk мөрн, morn (« cheval »).

Из всех лошадей, находившихся на варке (их было около сотни), меньше всех нетерпения показывал пегий мерин, стоявший одиноко в углу под навесом и, прищурив глаза, лизавший дубовую соху сарая. Неизвестно, какой вкус находил в этом пегий мерин, но выражение его было серьезно и задумчиво, когда он это делал.

De tous les chevaux qui se trouvaient dans la cour d’élevage (il y en avait près de cent), le moins impatient était un hongre pie. Il restait seul dans un coin, sous l’auvent, et les yeux demi-fermés, il léchait le chêne du hangar. On ne sait quel goût y trouvait le hongre pie, mais, en faisant cela, il avait l’air sérieux et réfléchi.

Léon Tolstoï, «Холстомер», 1886 ; traduction


руководство

Dérivé de руководить, rukovodiť (« manager »), avec le suffixe -ство, -stvo.

Руководство экономикой осуществляется на основе государственных планов экономического и социального развития, с учетом отраслевого и территориального принципов, при сочетании централизованного управления с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий, объединений и других организаций.

La gestion économique est réalisée sur la base des plans de l'État pour le développement économique et social, en tenant compte des principes sectoriels et territoriaux, combinant la gestion centralisée avec l'indépendance économique et l'initiative des entreprises, associations et autres organisations.

«Конституция РСФСР», 1978

Руководство по пользованию прибором.


поужинать

Dérivé de ужинать, užinať, avec le préfixe по-, po-.

поужинать použinať \pɐˈuʐɨnətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

― Главное, надо теперь поужинать и отдохнуть.
― Поесть действительно не худо, ― заметил, потягиваясь, Базаров и опустился на диван.

- L'essentiel est maintenant de dîner et de se reposer.
- Ce n'est vraiment pas mal à manger », remarqua Bazarov en s'étirant et en se laissant tomber sur le canapé.


Базар

Базар Барадиевич Барадийн.

Базар Ринчино.


просеивать

Imperfectif de просеять, prosejať,dérivé de сеять, sejať (« semer »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque prosívat (« tamiser »).

просеивать proseivať \prɐˈsʲeɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / просеять perfectif

Я с помощницею стала этот мел дробить, на ручных жерновах молоть, просеивать.

Mon assistant et moi avons commencé à écraser cette craie, à la broyer sur des meules à main et à la tamiser.

Boris Chergine, «Пословицы в рассказах», 1930—1940


пуговица

Avec le suffixe -ица, -ica, du vieux russe пугъвь, pugŭvĭ, apparenté au polonais pąk (« bouton, bourgeon »), à почка, počka (« bourgeon »).

пришить пуговицу.


пелька

Avec le sens de « pan de tisssu », apparenté à пелёнка, peljonka (« lange »), пелена, pelena (« toile »).

Poitrail de la chemise, rabat de la chemise (voir illustration).

Поймал его за пельки.

Je l'ai attrapé par le rabat de la chemise.

Я,— говорит,— ему бороды не рвал, он ее сам себе выщипал, а его сын мне пельки оборвал и всю рубаху на мне.

Moi, dit-il, je ne lui ai pas arraché la barbe, il l'a arrachée lui-même, et son fils m'a arraché les boutons et toute la chemise que je portais.

Léon Tolstoï, Упустишь огонь — не потушишь.


косоворотка

Composé de косой, kosoï (« oblique »), ворот, vorot (« col ») et -ка, -ka, littéralement « [chemise] au col décentré ».

Он сидел за самоваром, в одной ситцевой косоворотке, смуглый, с белой бородой, с насупленными серыми бровями, большой и сильный, и заваривал чай.

Il était assis devant le samovar, vêtu seulement d'une chemise en coton, etc.


пелепел

Dérivé avec le préfixe пере-, pere- du vieux slave пѧти, pęti (« tendre ») - soit l’équivalent du tchèque přepnout (« attacher »), přepjal.

В описи 1642 года в числе венцов царя Михаила Федоровича, помимо перечисленных выше, указана новая шапка «Шапка с пелепелы, по цке золотой низана женчюгом, в репьях камешки яхонты лазоревы и лалики; наверху яблоко золото, на яблоке в гнездах три камени.»

Dans l'inventaire de 1642, parmi les couronnes du tsar Mikhaïl Fedorovitch, en plus de celles énumérées ci-dessus, un nouveau chapeau est indiqué : « Un chapeau avec décorations, sur un fond d’or, » etc.

Шапки Русского царства sur l’encyclopédie Wikipédia .


пенаты

Via l’allemand Penaten, du latin penates.

Ну-с, что вас на этот раз привело в наши пенаты?

Eh bien, qu'est-ce qui vous a amené chez nous cette fois-ci ?


камень преткновения

Composé de камень, kamen (« pierre ») et de преткновение, pretknovenie (« obstacle »).

— А сэчас Завагзин Андгей Александгович скажет слово «тракторище» или получит пять пенделей. Разумеется, Заварзин, для которого буква «р» была камнем преткновения, получал пять пенделей, и мы с Игорем очень смеялись.

Et maintenant, Zavagzin Andgei Alexandgovich prononcera le mot « tracteur » ou recevra cinq coups de pied au cul. Bien sûr, Zavarzin, pour qui la lettre « r » était une pierre d'achoppement, a reçu cinq coups de pied au cul, et Igor et moi avons beaucoup ri.

Павел Санаев, «Похороните меня за плинтусом», 1995


пендель

De l’allemand Pendel (« pendule ») : on balance un coup de pied.

В футбол петербуржцы играли на твёрдой земле, а не на дёрне, и штрафной удар обозначался неизвестным в Англии словом «пендель»

Les Saint-Pétersbourgeois jouaient au football sur un terrain dur et non sur du gazon, et un penalty était désigné par le mot « pendel », inconnu en Angleterre.


обрубок

Dérivé de обрубить, obrubiť (« couper autour »), avec le suffixe -ок, -ok.

Я хотел бы так немного!
Я хотел бы быть обрубком,
Человеческим обрубком.

J'aimerais pouvoir faire ça un peu !
J'aimerais être une buche,
Une buche humaine.


пентюх

Помилуйте, Аркадий Артемьич; мы, конечно, не то чтобы в отдалённости пробавлялись, за морем не бывали, точно; в Петербурхе больше понатерлись: всё-таки — не такие уже, однако, пентюхи, чтобы, примером будучи, коровы от свиньи не спознать.

Aie pitié, Arkady Artemyich ; Bien sûr, ce n’est pas comme si nous passions du temps dans des régions reculées, nous n’avons pas été à l’étranger, c’est sûr ; à Saint-Pétersbourg, ils s’y sont habitués : après tout, ils sont tellement idiots que, par exemple, ils ne peuvent distinguer une vache d’un cochon.

Ivan Tourgueniev, Разговор на большой дороге, 1851


пеня

Via l’ukrainien пеня, penja et le polonais pienia (« peine »), du latin poena (« peine »).

Пеня рассматривается как один из видов неустойки в гражданских правоотношениях. В плоскости финансовых правоотношений пеня нужна для принуждения к исполнению в обозначенный срок финансовой обязанности.

La pénalité est considérée comme l'un des types de sanctions dans les relations juridiques civiles. Dans le cadre des relations juridiques financières, une pénalité est nécessaire pour faire respecter l'exécution d'une obligation financière dans un délai déterminé.

пеня sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


перевес

Déverbal de перевесить, perevesiť (« rependre, avoir plus de poids »),dérivé de весить, vesiť (« peser »), avec le préfixe пере-, pere-.

на его́ стороне́ был переве́с.


перевет

Avec le préfixe пере-, pere-, du radical *vet (« dire ») qui est dans совет, sovet (« conseil »).

Но вместо серебра и соболей они копили войско да сносились с изменником новгородским, каким-то Савкою, который держал перевет к югорскому князю.

Mais au lieu d'argent et de zibeline, ils rassemblèrent une armée et communiquèrent avec un traître de Novgorod, un certain Savka, qui fomentait une trahison avec le prince d'Ugra.

Sergueï Soloviov, «История России с древнейших времен»


набегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe на-, na- (« in- »).

набегать nabegať \nɐˈbʲeɡətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / набежать imperfectif

набегать себе́ оды́шку.


перебегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe пере-, pere-.

перебегать perebegať \pʲɪrʲɪbʲɪˈɡatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / перебежать imperfectif

перебегать глаза́ми.

Courir au-delà, joindre le camp ennemi, trahir.

перебегать к неприя́телю.


сбегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe с-, s-.

сбегать sbegať \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сбежать imperfectif

сбега́ть по лестнице.


добегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe до-, do-.

добегать dobegať \dəbʲɪˈɡatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / добежать imperfectif

он не смог добега́ть.


перелёт

Déverbal de перелететь (« survoler »), équivalent dudérivé de лёт, ljot (« vol »), avec le préfixe пере-, pere-.

\pʲɪrʲɪˈlʲɵt\

беспосадочный перелёт.

Не все птицы совершают миграции при помощи перелётов.

Tous les oiseaux ne font pas de migration.


прибегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe при-, pri-.

прибегать pribegať \prʲɪbʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / прибегнуть perfectif

прибегать к силе.


перечить

Du vieux slave qui donne aussi przeczyć (« contredire ») en polonais, příčit (« contrarier ») en tchèque, de même radical que поперёк, poperjok (« en travers de »).

перечить perečiť \pʲɪˈrʲet͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.

Le vieil homme n'a pas osé le contredire,
Il n'a pas osé dire un mot contre lui.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о рыбаке и рыбке», 1833


прежде

Du vieux slave прѣжде, prěžde (« avant »), équivalent dudérivé de пред, pred (« avant, devant »), avec le suffixe -е, -e.

Узнав об этом, Федор Павлович как будто вдруг изменил на мальчика свой взгляд. Прежде он как-то равнодушно глядел на него, хотя никогда не бранил и, встречая, всегда давал копеечку. В благодушном настроении иногда посылал со стола мальчишке чего-нибудь сладенького.

Fiodor Pavlovitch changea aussitôt sa manière d’être envers le gamin. Jusqu’alors il le regardait avec indifférence, bien qu’il ne le grondât jamais et lui donnât un kopek chaque fois qu’il le rencontrait ; quand il était de bonne humeur, il lui envoyait du dessert de sa table.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.


прежде

пре́жде всего́.


налить

Verbedérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe на-, na- (« in-, dans »).

налить naliť \nɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наливать imperfectif

Налить стакан чаю.


слить

Verbedérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe с-, s-.

слить sliť \slʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сливать imperfectif

Fusionner deux métaux en fusion en les versant ensemble.

Слить свинец с оловом.


перелифть

Probable déverbal de перелить, pereliť (« renverser, transfuser »),dérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe пере-, pere-, parce que ce minéral dessine comme des vagues. Apparenté au tchèque přeliv (« débordement »), au polonais przelew (« id. »).

На самомъ берегу рѣчки Камышлы лежатъ огромныя кучи сѣраго песка, смѣшаннаго со множествомъ различныхъ мѣлкихъ камней, между которыми попадались мнѣ куски перелифта и сѣраго дикаго камня, изпещреннаго слюдяными блестками, свѣтящимися въ нихъ на подобїе чистаго самороднаго серебра.

Sur la rive même de la rivière Kamyshly se trouvent d'immenses tas de sable gris, mélangés à de nombreuses petites pierres différentes, entre lesquelles je suis tombé sur des morceaux de calcédoine et de pierre sauvage grise, parsemés d'éclats de mica, brillant comme de l'argent natif pur.

Николай Рычков, «Дневныя записки путешествїя.», 1772


перпер

Du grec byzantin πέρπυρον, perpyron, de ὑπέρπυρον, hyperpyron (« hyperpérion »).

Черногорский перпер.


переполох

Dérivé de полох, polokh, avec le préfixe пере-, pere-.

\pʲɪrʲɪpɐˈɫox\

вы́лить переполо́х.


перепонка

Dérivé de пнуть, pnuť, avec le préfixe пере-, pere-. Comparer à опона, opona (« rideau »).

Барабанная перепонка.

Рейснерова перепонка.

Мигательная перепонка.


бесперспективный

Dérivé de перспективный, perspektivnyï (« prometteur »), avec le préfixe без-, bez- (« sans »).

Эту гипотезу, как совершенно бесперспективную, следует поэтому отбросить, не входя в ее более подробную критику.

Cette hypothèse, peu prometteuse, doit donc être écartée sans entrer dans une critique plus approfondie de celle-ci.

Ilya Ilitch Metchnikov, «Генеалогические соображения (о происхождении многоклеточных)», 1886


персонал

В персонале и в порядках дома должны были произойти неизбежные обновления и реформы, к которым княгиня и приготовлялась.

Des mises à jour et des réformes inévitables devaient avoir lieu dans le personnel et dans l'organisation de la maison, pour lesquels la princesse se préparait.


перун

Antonomase de Перун, Perun (« dieu de la foudre et du tonnerre »), apparenté au polonais piorun (« foudre, éclair »).

Не стало Пушкина — перуном
Разбитый, лавр его завял.

Pouchkine est mort - par la foudre
Brisé, son laurier s'est flétri.

Черногорский перун.


Вязьма

Apparenté à вязкий, vjazkiï (« visqueux »), lui-même de вязать, vjazať (« lier »), apparenté à узкий, uzkiï (« étroit »).

Viazma, ville de l'oblast de Smolensk, en Russie, située sur les bords de la rivière du même nom.

Сражение под Вязьмой.


персть

Du vieux slave прьсть, prĭstĭ qui donne aussi prsť en slovaque et tchèque ; apparenté à порох, porokh, прах, prakh.

Окромя того, что уже в творца небесного, нас из персти земной создавшего, ни на грош не веруют-с, а говорят, что всё одна природа устроила, даже до последнего будто бы зверя, они и не понимают, сверх того, что по нашей судьбе нам, чтобы без благодетельного вспомоществования, совершенно никак нельзя-с.

En dehors de cela, il n’a pas pour un groch de foi au Créateur céleste qui a fait l’homme avec de la terre, il dit que la nature seule a tout organisé, jusqu’à la dernière bête. De plus, il ne comprend pas que dans notre position on ne peut se passer d’un secours bienfaisant.

Fiodor Dostoïevski, «Бесы», 1871, traduction


кочет

Du vieux slave кокотъ, kokotǔ (« coq »).

— Из этого кочета прок будет; ты его, этого кочета, береги.


петел

Dérivé de петь, peť (« chanter »), avec le suffixe -ел, -el.

А слушать, как поют петелы, скворцы, жайворонки и синицы?

Et écouter le chant des coqs, des étourneaux, des alouettes et des mésanges ?

Anton Tchekhov, «Письма Александру Павловичу Чехову», 1892


петиметр

Здесь было любимое место московских франтов ― петиметров, как называла их тогдашняя сатирическая литература.

C'était ici l'endroit préféré des dandys de Moscou - les petits maitres, comme les appelait la littérature satirique de l'époque.

Edvard Radzinsky, «Княжна Тараканова», 1999


обоюдный

De оба, oba (« l’un et l’autre ») ; comparer avec obojetný (« ambigu, qui va dans un sens et dans l’autre », « neutre ») en tchèque.

Épicène, qualifie une catégorie de genre, regroupant les noms d'animaux sans distinction de sexe.

обоюдный род.


клеветать

Du vieux slave клєвєтати, klevetati (« calomnier »), apparenté à клевать, klevať (« piquer du bec, picorer »).

клеветать klevetať \klʲɪvʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наклеветать perfectif

Буржуазная пресса клевещет на нас, завидуя нашим достижениям.

La presse bourgeoise nous calomnie, enviant nos réalisations.


озоновый

Dérivé de озон, ozon, avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɐˈzonəvɨɪ̯\

озоновый слой.


озорной

Dérivé de озор, ozor (« espion »), avec le suffixe -ной, -noï - pour le sens, comparer avec позорный, pozornyï (« honteux, mal vu »).

Озорной ребёнок.


позорный

Dérivé de позор, pozor (« infamie, honte »), avec le suffixe -ный, -nyï.

позорный столб.


установить

Verbedérivé de становить, stanoviť, avec le préfixe у-, u- (« in- »), apparenté au tchèque ustanovit (« établir, fixer »), au polonais ustanowić.

установить ustanoviť \ʊstənɐˈvʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / устанавливать , установлять imperfectif

Когда по всей длине дороги были установлены устройства съёма информации, появилась возможность модернизировать и работу диспетчеров.

Lorsque des dispositifs de collecte d'informations ont été installés sur toute la longueur de la route, il est devenu possible de moderniser le travail des répartiteurs.

Владислав Кулаков, «Из конца в конец», 2004

Одна́ко он та́кже установи́л значи́тельное число́ слу́чаев избие́ния лиц поли́цией.

Cependant, il a également identifié un nombre important de cas d'individus battus par la police.