страна

Du vieux slave → voir strana en tchèque, сторона, etc.

страна́ (singular nominative)
стра́ны (plural nominative)
страны́ (singular genitive)
стран (plural genitive)
стране́ (singular dative)
стра́нам (plural dative)
страну́ (singular accusative)
стра́ны (plural accusative)
страно́й (singular instrumental)
страно́ю (singular instrumental)
стра́нами (plural instrumental)
стране́ (singular prepositional)
стра́нах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak

Страна Басков.

В наше время ни одна страна не может сохранить мир в одиночку.

À notre époque, aucun État ne peut à lui seul préserver la paix.


вода

вода́ (singular nominative)
во́ды (plural nominative)
воды́ (singular genitive)
вод (plural genitive)
воде́ (singular dative)
во́дам (plural dative)
во́ду (singular accusative)
во́ды (plural accusative)
водо́й (singular instrumental)
водо́ю (singular instrumental)
во́дами (plural instrumental)
воде́ (singular prepositional)
во́дах (plural prepositional)
Nom de type 1d' selon Zaliznyak

на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики

апрель с водою — май с травою

en avril, ne te découvre pas d’un fil, en mai, fais ce qui te plaît.

Dans certaines locutions prépositives à l’accusatif, l’accent tonique peut se trouver sur la préposition, rendant le nom clitique : на́ воду, по́ воду, по́д воду...

ключевая вода

колодезная вода

Температура кипения воды — 100 °C.

La température d’ébullition de l’eau est 100°C.

газированная вода

нейтральные воды

территориальные воды

Eaux thermales et, par extension, station thermale.

Он уехал на воды в Ессентуки.

Il est parti pour la station thermale de Iessentouki.

Ты что меня водою потчуешь ?

Tu veux me refiler de la flotte ? (litt. Tu me régales avec de la flotte ?)

Хватит воду лить.

Arrête de pleurer. (litt. Cela suffit de verser une larme)

алмаз чистой воды

a) Marée haute ; b) marée basse ; c) temps entre les deux.

вода большая — прилив

вода кроткая — отлив

ладья на четвёртой воде

На третий день он узнал, что роды начались ночью, на рассвете прошли воды и с утра не прекращаются сильные схватки.

Au troisième jour, il sut que les naissances avaient commencé la nuit : à l’aube, elles perdirent les eaux, et dès le matin, les contractions ne cessèrent plus.

— (Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. / B.L. Pasternak, « Docteur Jivago »)


V

(2022) (Sigle) Lettre peinte sur certains blindés russes utilisé lors de la guerre d’Ukraine de 2022, l’origine n’est pas connue. Notons qu’il s’agit d’une lettre latine, la lettre cyrillique correspondant est В (Vé).

Désigne une partie des forces russes engagées dans la guerre d’Ukraine de 2022.

Первые снимки и видео, запечатлевшие российскую военную технику с непонятной маркировкой на борту, появились в соцсетях за несколько недель до начала войны. Чаще всего встречалась латинская литера Z — в квадрате или без него; но также была замечена и V.

Les premières photos et vidéos montrant des véhicules militaires russes avec des marquages obscurs à bord sont apparues sur les médias sociaux quelques semaines avant le début de la guerre. La lettre latine Z, avec ou sans carré, était la plus courante, mais un V a également été vu.

(russe) Алексей Ковалев (Alexey Kovalev), Буква Z — официальный (и зловещий) символ российского вторжения в Украину. Мы попытались выяснить, кто это придумал, — и вот что из этого получилось sur Meduza, 2022-03-15. Consulté le 2022-10-13

Certains blindés portent un autre marquage, comme par exemple un Z


Z

(2022) (Sigle) Lettre peinte sur certains blindés russes utilisés lors de l'invasion de l'Ukraine, en 2022-2023, dont l'origine n'est pas connue avec certitude. Notons qu’il s’agit d’une lettre latine, la lettre cyrillique correspondant est З (Zé).

Многие спрашивают нас про этот «отряд Zorro», но я хз зачем они рисуют эту гигантскую Z на технике. Некоторые считают, что это знак для своей авиации, чтобы свои же не разбомбили. Но мы каждый день видим много передвижения техники и вот эта Z очень редко встречается.

Beaucoup de gens nous interrogent sur cet « escadron Zorro », mais je ne sais pas pourquoi ils peignent ce Z géant sur l’équipement. Certaines personnes pensent que c’est un signe pour leur armée de l’air afin qu’ils ne soient pas bombardés. Mais nous voyons beaucoup de mouvements de véhicules tous les jours et ce Z est très rare.

(russe) Руслан Левиев (Ruslan Leviev), publication sur Twitter, 2022-02-20. Consulté le 2022-03-22

Les premières photos et vidéos montrant des véhicules militaires russes avec des marquages obscurs à bord sont apparues sur les réseaux sociaux quelques semaines avant le début de la guerre. La lettre latine Z, avec ou sans carré, était la plus courante, mais un V a également été vu.

Certains blindés portent un autre marquage, par exemple un V

Signe utilisé pour indiquer un soutien à la Russie dans la guerre d’Ukraine de 2022.

5 марта 20-летний Куляк завоевал бронзу в упражнениях на параллельных брусьях на этапе Кубка мира по спортивной гимнастике в Дохе (Катар). Россиянин вышел на награждение с буквой Z на форме.

Le 5 mars, Kuliak, 20 ans, a remporté le bronze à l’exercice des barres parallèles lors de la Coupe du monde de gymnastique à Doha, au Qatar, le 5 mars. Le Russe s’est présenté à la cérémonie de remise des prix avec la lettre Z sur son uniforme.

Владислав Флегонтов (Vladislav Flegontov), «Перегибают палку!» Хоркина — о дисциплинарном производстве в отношении гимнаста Куляка sur Спорт-Зкспресс (Sport-Express), 2022-03-10. Consulté le 2022-03-22

Но уже на следующий день в среду, 9 марта, глава Хакасии Валентин Коновалов сам появился на публике со значком с буквой Z на лацкане пиджака; такие же значки журналисты заметили на одежде республиканских чиновников. Вскоре «патриотические» автопробеги провели и в районных центрах, а республиканские чиновники украсили символом Z здание Национального музея Хакасии.

Mais le lendemain, le mercredi 9 mars, le chef khakasse Valentin Konovalov lui-même est apparu en public avec un badge portant la lettre Z sur le revers de sa veste ; les journalistes ont remarqué les mêmes badges sur les vêtements des fonctionnaires républicains. Bientôt, des rassemblements « patriotiques » sont organisés dans les centres des districts, et les responsables républicains décorent le bâtiment du Musée national de Khakassie avec le symbole Z.

Новый герой Z: восьмилетний Лёша из Белгородской области стал символом спецоперации на Украине.

Nouveau héros Z : Lyosha, huit ans, de la région de Belgorod, devient le symbole de l'opération spéciale en Ukraine.

(russe) Маргарита Мастеркова, Новый герой Z: восьмилетний Лёша из Белгородской области стал символом спецоперации на Украине sur Sib.fm, 2022-05-13. Consulté le 2022-10-26


французский

→ voir француз.

францу́зский (masculine nominative)
францу́зское (neuter nominative)
францу́зская (feminine nominative)
францу́зские (plural nominative)
францу́зского (genitive)
францу́зской (feminine genitive)
францу́зских (plural genitive)
францу́зскому (dative)
францу́зской (feminine dative)
францу́зским (plural dative)
францу́зского (masculine accusative)
францу́зское (neuter accusative)
францу́зскую (feminine accusative)
францу́зских (plural accusative)
францу́зский (masculine accusative)
францу́зские (neuter accusative)
францу́зским (instrumental)
францу́зской / францу́зскою (feminine instrumental)
францу́зскими (plural instrumental)
францу́зском (prepositional)
францу́зской (feminine prepositional)
францу́зских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-французский.ogg

французский поцелуй

французский бульдог

французский парадокс

Это первый французский лауреат этого конкурса со дня его основания.

C'est le premier lauréat français de cette compétition depuis sa création.


русский

Dérivé de Русь, Rus’ (« Russie »), avec le suffixe -ский, -skij.

ру́сский (masculine nominative)
ру́сское (neuter nominative)
ру́сская (feminine nominative)
ру́сские (plural nominative)
ру́сского (genitive)
ру́сской (feminine genitive)
ру́сских (plural genitive)
ру́сскому (dative)
ру́сской (feminine dative)
ру́сским (plural dative)
ру́сского (masculine accusative)
ру́сское (neuter accusative)
ру́сскую (feminine accusative)
ру́сских (plural accusative)
ру́сский (masculine accusative)
ру́сские (neuter accusative)
ру́сским (instrumental)
ру́сской / ру́сскою (feminine instrumental)
ру́сскими (plural instrumental)
ру́сском (prepositional)
ру́сской (feminine prepositional)
ру́сских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-русский.ogg

русский марш.

русский символизм.

русский балет.

Это становится хорошей мотивацией для студентов изучать русский язык.

Cela peut être une motivation pour les élèves pour apprendre la langue russe.


Франц

Франц Иосиф Баварский.


чеченский

→ voir Чечня.

чече́нский (masculine nominative)
чече́нское (neuter nominative)
чече́нская (feminine nominative)
чече́нские (plural nominative)
чече́нского (genitive)
чече́нской (feminine genitive)
чече́нских (plural genitive)
чече́нскому (dative)
чече́нской (feminine dative)
чече́нским (plural dative)
чече́нского (masculine accusative)
чече́нское (neuter accusative)
чече́нскую (feminine accusative)
чече́нских (plural accusative)
чече́нский (masculine accusative)
чече́нские (neuter accusative)
чече́нским (instrumental)
чече́нской / чече́нскою (feminine instrumental)
чече́нскими (plural instrumental)
чече́нском (prepositional)
чече́нской (feminine prepositional)
чече́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Relatif à la Tchétchénie ou aux Tchétchènes.

чеченский язык.

чеченский танец.

Чеченский конфликт нельзя разрешить путем применения силы.

Le conflit tchétchène ne peut être résolu par la force.


пиво

пи́во (singular nominative)
*пи́ва (nominative)
пи́ва (singular genitive)
*пи́в (genitive)
пи́ву (singular dative)
*пи́вам (dative)
пи́во (singular accusative)
*пи́ва (accusative)
пи́вом (singular instrumental)
*пи́вами (instrumental)
пи́ве (singular prepositional)
*пи́вах (prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

пшеничное пиво.

безалкогольное пиво.

лагерное пиво.

Холодное пиво пенится в кружке.


француз

францу́з (singular nominative)
францу́зы (plural nominative)
францу́за (singular genitive)
францу́зов (plural genitive)
францу́зу (singular dative)
францу́зам (plural dative)
францу́за (singular accusative)
францу́зов (plural accusative)
францу́зом (singular instrumental)
францу́зами (plural instrumental)
францу́зе (singular prepositional)
францу́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
француженка (feminine)

Ru-француз.ogg

Forbes: француз Бернар Арно возглавил рейтинг богатейших людей мира

Forbes : le Français Bernard Arnault en tête du classement des personnes les plus riches du monde


Мадрид

Мадри́ды (singular nominative)
Мадри́да (singular genitive)
Мадри́дов (plural genitive)
Мадри́ду (singular dative)
Мадри́дам (plural dative)
Мадри́ды (singular accusative)
Мадри́дом (singular instrumental)
Мадри́дами (plural instrumental)
Мадри́де (singular prepositional)
Мадри́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Архитекторы изобретательно отвлекали эту особенность на террасе с видом на Мадрид.

Les architectes ont ingénieusement détourné cette particularité en terrasse surplombant Madrid.


Япония

Via le polonais Japonia, du français Japon.

Япо́нии (singular genitive)
Япо́нии (singular dative)
Япо́нию (singular accusative)
Япо́нией (singular instrumental)
Япо́ниею (singular instrumental)
Япо́нии (singular prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Япония стала тридцатой страной в моем списке посещенных стран.

Le Japon est devenu le trentième sur ma liste de pays visités.


Франция

Фра́нции (singular nominative)
Фра́нции (singular genitive)
Фра́нций (plural genitive)
Фра́нции (singular dative)
Фра́нциям (plural dative)
Фра́нцию (singular accusative)
Фра́нции (plural accusative)
Фра́нцией (singular instrumental)
Фра́нциею (singular instrumental)
Фра́нциями (plural instrumental)
Фра́нции (singular prepositional)
Фра́нциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Франция.ogg

Эльзас нефранцузская Франция

L’Alsace, une France non française. »— (Magazine Aeroflot, août 2007)


Лондон

(Date à préciser) Du latin Londinium, devenu London en anglais.

*Ло́ндоны (singular nominative)
Ло́ндона (singular genitive)
*Ло́ндонов (genitive)
Ло́ндону (singular dative)
*Ло́ндонам (dative)
*Ло́ндоны (singular accusative)
Ло́ндоном (singular instrumental)
*Ло́ндонами (instrumental)
Ло́ндоне (singular prepositional)
*Ло́ндонах (prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Великая эпидемия чумы в Лондоне.


Рим

Ри́мы (singular nominative)
Ри́ма (singular genitive)
Ри́мов (plural genitive)
Ри́му (singular dative)
Ри́мам (plural dative)
Ри́мы (singular accusative)
Ри́мом (singular instrumental)
Ри́мами (plural instrumental)
Ри́ме (singular prepositional)
Ри́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Эта великолепная сторона Рима как будто бы росла перед ним ежедневно. Галереи и галереи, и конца им нет.

Ce côté admirable de Rome s’amplifiait tous les jours devant ses yeux. Les galeries se succédaient sans fin.


Берлин

Transcription du nom allemand de la ville.

Берли́ны (singular nominative)
Берли́на (singular genitive)
Берли́нов (plural genitive)
Берли́ну (singular dative)
Берли́нам (plural dative)
Берли́ны (singular accusative)
Берли́ном (singular instrumental)
Берли́нами (plural instrumental)
Берли́не (singular prepositional)
Берли́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В день рождения фюрера, шквал ракет «Катюша» будет рвать на части Берлин !

Le jour de l'anniversaire du Führer, une rafale de missiles «Katioucha» va détruire une partie de Berlin !


Париж

Du français Paris. Le ж provient d’une erreur de lecture due à la forme du s long ( ʃ ) utilisé en imprimerie au XVIIIᵉ siècle, parce qu’il ressemblait fortement au j.

Пари́жи (singular nominative)
Пари́жа (singular genitive)
Пари́жей (plural genitive)
Пари́жу (singular dative)
Пари́жам (plural dative)
Пари́жи (singular accusative)
Пари́жем (singular instrumental)
Пари́жами (plural instrumental)
Пари́же (singular prepositional)
Пари́жах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Париж, я люблю тебя.

Париж стоит мессы.


Москва

La ville tient son nom du fleuve dont le radical vieux slave est apparenté au latin mustus (« mouillé »).

Москвы́ (singular nominative)
Москвы́ (singular genitive)
*Москв (plural genitive)
Москве́ (singular dative)
Москва́м (plural dative)
Москву́ (singular accusative)
Москвы́ (plural accusative)
Москво́й (singular instrumental)
Москво́ю (singular instrumental)
Москва́ми (plural instrumental)
Москве́ (singular prepositional)
Москва́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого Екатерининского вельможи, графа Безухова, умиравшего теперь в Москве

C’était le fils naturel du comte Besoukhow, un grand seigneur très connu du temps de Catherine et qui se mourait en ce moment à Moscou.


Загреб

За́гребы (singular nominative)
За́греба (singular genitive)
За́гребов (plural genitive)
За́гребу (singular dative)
За́гребам (plural dative)
За́гребы (singular accusative)
За́гребом (singular instrumental)
За́гребами (plural instrumental)
За́гребе (singular prepositional)
За́гребах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Я также надеюсь поехать в этом году в Загреб и привезти туда свою новую музыку.

J'espère aussi aller à Zagreb cette année et y présenter ma nouvelle musique.


Рига

Ри́ги (singular nominative)
Ри́ги (singular genitive)
Ри́г (plural genitive)
Ри́ге (singular dative)
Ри́гам (plural dative)
Ри́гу (singular accusative)
Ри́ги (plural accusative)
Ри́гой (singular instrumental)
Ри́гою (singular instrumental)
Ри́гами (plural instrumental)
Ри́ге (singular prepositional)
Ри́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Столицей «Советской Прибалтики» всегда считался город Рига.

Riga a toujours été considérée comme la capitale des « États baltes soviétiques ».

ЯнЛевченко, «В поисках утраченных русских» dans Однако, 2010


Литва

*Литвы́ (singular nominative)
Литвы́ (singular genitive)
*Литв (genitive)
Литве́ (singular dative)
*Литва́м (dative)
Литву́ (singular accusative)
*Литвы́ (accusative)
Литво́й (singular instrumental)
Литво́ю (singular instrumental)
*Литва́ми (instrumental)
Литве́ (singular prepositional)
*Литва́х (prepositional)
Nom de type 1b- selon Zaliznyak

Литва является крупнейшей и самой южной из трех балтийских республик.

La Lituanie est la plus grande et la plus méridionale des trois républiques baltes.


Китай

Du tatare Кытай, Qıtay (« Chine »). Apparenté au français Cathay.

Кита́и (singular nominative)
Кита́я (singular genitive)
Кита́ев (plural genitive)
Кита́ю (singular dative)
Кита́ям (plural dative)
Кита́и (singular accusative)
Кита́ем (singular instrumental)
Кита́ями (plural instrumental)
Кита́е (singular prepositional)
Кита́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Однако российский газ также будет поступать в Китай по трубопроводу.

Toutefois, le gaz russe sera également acheminé vers la Chine par gazoduc.


София

Софи́и (singular nominative)
Софи́и (singular genitive)
Софи́й (plural genitive)
Софи́и (singular dative)
Софи́ям (plural dative)
Софи́ю (singular accusative)
Софи́и (plural accusative)
Софи́ей (singular instrumental)
Софи́ею (singular instrumental)
Софи́ями (plural instrumental)
Софи́и (singular prepositional)
Софи́ях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

За упадком Софии во времена Османской империи последовало ее восстановление после освобождения в 1879, когда София была избрана столицей Болгарии.

Le déclin de Sofia à l'époque ottomane a été suivi par sa réhabilitation après la libération de 1879, lorsque Sofia a été nommée capitale de la Bulgarie.


София

Софи́и (singular nominative)
Софи́и (singular genitive)
Софи́й (plural genitive)
Софи́и (singular dative)
Софи́ям (plural dative)
Софи́ю (singular accusative)
Софи́й (plural accusative)
Софи́ей (singular instrumental)
Софи́ею (singular instrumental)
Софи́ями (plural instrumental)
Софи́и (singular prepositional)
Софи́ях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

София Вергара


Анкара

Анкары́ (singular genitive)
Анкаре́ (singular dative)
Анкару́ (singular accusative)
Анкаро́й (singular instrumental)
Анкаро́ю (singular instrumental)
Анкаре́ (singular prepositional)
Nom de type 1b- selon Zaliznyak

Анкара боится создания курдского государства рядом со своей границей.

Ankara craint la création d'un État kurde près de sa frontière.


Монголия

Motdérivé de монгол, mongol (« Mongol »), avec le suffixe -ия, -ija.

Монго́лии (singular nominative)
Монго́лии (singular genitive)
Монго́лий (plural genitive)
Монго́лии (singular dative)
Монго́лиям (plural dative)
Монго́лию (singular accusative)
Монго́лии (plural accusative)
Монго́лией (singular instrumental)
Монго́лиею (singular instrumental)
Монго́лиями (plural instrumental)
Монго́лии (singular prepositional)
Монго́лиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\mɐnˈɡolʲɪɪ̯ə\

Монголия имеет самую низкую плотность населения в мире.

La Mongolie a la plus faible densité de population au monde.


Варна

Ва́рны (singular nominative)
Ва́рны (singular genitive)
Варн (plural genitive)
Ва́рне (singular dative)
Ва́рнам (plural dative)
Ва́рну (singular accusative)
Ва́рны (plural accusative)
Ва́рной (singular instrumental)
Ва́рною (singular instrumental)
Ва́рнами (plural instrumental)
Ва́рне (singular prepositional)
Ва́рнах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Varna, grande ville de Bulgarie, au bord de la mer Noire.

Самыми крупными городами черноморского побережья и портами являются Варна и Бургас.

Les villes et ports les plus importants de la côte de la mer Noire sont Varna et Burgas.


Ливан

Великий Ливан.


Африка

А́фрики (singular nominative)
А́фрики (singular genitive)
А́фрик (plural genitive)
А́фрике (singular dative)
А́фрикам (plural dative)
А́фрику (singular accusative)
А́фрики (plural accusative)
А́фрикой (singular instrumental)
А́фрикою (singular instrumental)
А́фриками (plural instrumental)
А́фрике (singular prepositional)
А́фриках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Не ходите в Африку,Африку гулять!В Африке акулы,в Африке гориллы,в Африке большиезлые крокодилы.


Либерия

(Date à préciser) De l’anglais Liberia (« pays des hommes libres »).

Либе́рии (singular nominative)
Либе́рии (singular genitive)
Либе́рий (plural genitive)
Либе́рии (singular dative)
Либе́риям (plural dative)
Либе́рию (singular accusative)
Либе́рии (plural accusative)
Либе́рией (singular instrumental)
Либе́риею (singular instrumental)
Либе́риями (plural instrumental)
Либе́рии (singular prepositional)
Либе́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\lʲɪˈbʲerʲɪɪ̯ə\

lʲɪˈbʲerʲɪɪ̯ə

Ru-Либерия.ogg

В 1847 году была провозглашена Республика Либерия.

La République du Libéria a été proclamée en 1847.


под

Préposition introduisant l’objet se trouvant au-dessous, sous (direction).

положить под кровать.

чемодан под кроватью.


о

Préposition introduisant le sujet, le thème de la conversation, de la phrase.

О ком ты думаешь ?


на

Sur (avec mouvement).
Utilisations diverses :

вери́ть кому́-нибу́дь на́ слово : croire quelqu’un sur parole.

в ночь на 24-ое ию́ня : dans la nuit du 24 juin.

глух на ле́вое ухо́ : sourd de l’oreille gauche.

запира́ть на замо́к.

сло́во конча́ется на согла́сную : le mot se termine par une consonne.


к

Du vieux slave к, k présent sous des formes identiques dans toutes les langues slaves → voir k en tchèque, k en slovaque, etc.

Préposition indiquant le déplacement vers un lieu.

Он напра́вился к две́ри.

Она́ поверну́лась к окну́.

прижа́ть к се́рдцу

Préposition introduisant l’endroit où habite quelqu’un.

Я иду́ к бра́ту

идти́ к това́рищу

Préposition introduisant un rapprochement.

прибли́зиться к го́роду

обрати́ться к милиционе́ру

гото́виться к экза́менам

привы́кнуть к шу́му

к э́тому я ничего́ не приба́влию

страсть к му́зыке

из любви́ к иску́сству

Préposition introduisant une approximation de temps.

к трём часа́м

к обе́ду

к ве́черу

Préposition utilisée dans diverses expressions.

к тому́ же

всё к лу́чшему

к сча́стью

к сожале́нию


у

(Préposition) Du vieux slave ѹ, u apparenté au tchèque u (voir ce mot) ; le préfixe у-, u- correspond au latin au-.

(Interjection) Apparenté à увы, uvy, d’une onomatopée qui se retrouve dans les autres langues slaves (tchèque au, auvajs (« aïe »), polonais au, auć (« aïe »), etc) ; plus avant, apparenté au latin vae (« ouille »), au grec οὐαί, oúaí (« hélas »).

сиде́ть у окна.

взять кни́гу у това́рища.

я живу́ у мои́х роди́телей.

Exprime la possession dans une tournure équivalente en français à avoir. у + possesseur + есть + possédé : « [le sujet] est à moi » (le verbe s’accorde avec le sujet possédé).

у меня́ есть два бра́тья.

у меня́ нет времени.

у меня́ была́ ко́шка.

у меня́ уже́ не́ было де́нег.

у нас завтра бу́дет письмо́ от ней.

в это́м году́, у меня́ не бу́дет кани́кулах.

cette année, je n’aurai pas de vacances.

Dans la tournure у + personne + болеть (« avoir mal ») + endroit, correspond à la tournure française avoir mal quelque part. Le verbe s’accorde avec le sujet qui est l’endroit qui fait souffrir.

у меня́ боли́т голова.

у меня́ боля́т зу́бы.


у

Ouille, hou, exprime la surprise, la peur, la peine.

Человек — временен. Кто может перенести эту мысль… У, как я хочу вечного. «Раб времени», тысячелетия или минуты — всё равно. У, как я не хочу этого «раба времени».

L'homme est temporaire. Qui peut supporter cette pensée… Hou, comme je veux quelque chose d'éternel. «Esclave du temps», des millénaires ou des minutes – peu importe. Hou, comme je ne veux pas de cet « esclave du temps ».


много

Apparenté à многий, mnogiï (« nombreux »), du vieux slave мъного, mŭnogo.

много денег.


нигде

Composé de ни, ni et de где, gde, apparenté à nigdzie en polonais, nikde en tchèque & slovaque.

Нигде не видно воды.


вчера

Du vieux slave vьčera qui donne včera en tchèque, wczoraj en polonais, jučer en croate, etc.

Вчера в Токио было облачно?


далеко

Высоко сижу, далеко гляжу.

Je m'assois en hauteur et regarde au loin.


Айова

Айо́вы (singular genitive)
Айо́ве (singular dative)
Айо́ву (singular accusative)
Айо́вой (singular instrumental)
Айо́вою (singular instrumental)
Айо́ве (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
А́йовы (singular genitive)
А́йове (singular dative)
А́йову (singular accusative)
А́йовой (singular instrumental)
А́йовою (singular instrumental)
А́йове (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В 1838 Айова достигла американского территориального статуса.

En 1838, l'Iowa a obtenu le statut de territoire américain.


очень

Apparenté à очный, očnyi (« en face »), очевидно, očevidno (« évidemment »), de око, oko (« œil »).

Кстати, никеля очень много в метеоритах и мало в марсианской породе.

Soit dit en passant, il y a beaucoup de nickel dans les météorites et peu dans la roche martienne.

«Поиск», 2003


да

Apparenté à до, do (« là, jusque là »), au latin de, au grec δή, dê, etc.

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie oui, et aux questions négatives, il signifie non. Il marque toujours l’accord sur une question.

Да, я зна́ю.


Диана

Диа́ны (singular nominative)
Диа́ны (singular genitive)
Диа́н (plural genitive)
Диа́не (singular dative)
Диа́нам (plural dative)
Диа́ну (singular accusative)
Диа́н (plural accusative)
Диа́ной (singular instrumental)
Диа́ною (singular instrumental)
Диа́нами (plural instrumental)
Диа́не (singular prepositional)
Диа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Диана, принцесса Уэльская.


апрель

апре́ль (singular nominative)
апре́ли (plural nominative)
апре́ля (singular genitive)
апре́лей (plural genitive)
апре́лю (singular dative)
апре́лям (plural dative)
апре́ль (singular accusative)
апре́ли (plural accusative)
апре́лем (singular instrumental)
апре́лями (plural instrumental)
апре́ле (singular prepositional)
апре́лях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

апрель с водою — май с травою

en avril, ne te découvre pas d’un fil, en mai, fais ce qui te plaît (littéralement : avril avec l’eau, mai avec l’herbe

в апре́ле.

он роди́лся пя́того апре́ля.


давно

De давний, davniï (« ancien, éloigné dans le temps »), apparenté au polonais dawno (« autrefois, jadis »), au tchèque dávno (« longtemps »).

Я лежу с закрытыми глазами, хотя уже давно проснулся.

Je suis allongé les yeux fermés, même si je suis réveillé depuis longtemps.

Ты давно, ты давно, давно такого не ощущал
Каждый раз, каждый раз пытался согреться, но всё зря
Любви, похоже, не существует, они все пиздят
Холод внутри заставляет больше полюбить себя.


страница

Motdérivé de страна, strana (« étendue, contrée »), avec le suffixe -ица, -ica ; pour le sens, voir le tchèque strana (« page »), le polonais strona (« id. »).

страни́ца (singular nominative)
страни́цы (plural nominative)
страни́цы (singular genitive)
страни́ц (plural genitive)
страни́це (singular dative)
страни́цам (plural dative)
страни́цу (singular accusative)
страни́цы (plural accusative)
страни́цей (singular instrumental)
страни́цею (singular instrumental)
страни́цами (plural instrumental)
страни́це (singular prepositional)
страни́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Ru-страница.ogg

заглавная страница.


здесь

Du vieux slave сьде, sĭde (« ici ») qui donne aussi zde (« ici ») en tchèque, de même radical que где, gde (« où »).

La finale est сей, cei (« -ci ») et se retrouve dans днесь, dnesʹ.

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


лексика

(XVIIᵉ siècle) Du polonais leksyka, la variante лексикон, leksikon est issu de l’allemand Lexikon.

Лексика русского языка.


Владивосток

(1859) De владеть, vladet’ (« être le maître de »), et восток, vostok (« est »).

Владивосто́ка (singular genitive)
Владивосто́ку (singular dative)
Владивосто́ком (singular instrumental)
Владивосто́ке (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

На прошлой неделе приморские власти вспомнили о состоявшемся 31 января во Владивостоке марше против повышения пошлин на иномарки: они решили проверить лозунг "Путлер капут!" на соответствие закону об экстремизме.

La semaine dernière, les autorités de Primorye ont rappelé la marche qui a eu lieu le 31 janvier à Vladivostok contre l'augmentation des taxes sur les voitures étrangères : elles ont décidé d'enquêter sur le slogan « Putler kaput ! [si il était en] concordance avec la loi sur l'extrémisme.

Путина признали Путлером, 16 mars 2009


размер

Déverbal de размерить, razmeriť,dérivé de мерить, meriť (« mesurer »), avec le préfixe раз-, raz-. Apparenté au polonais rozmiar, au tchèque rozměr, au bulgare размер, razmer.

разме́р (singular nominative)
разме́ры (plural nominative)
разме́ра (singular genitive)
разме́ров (plural genitive)
разме́ру (singular dative)
разме́рам (plural dative)
разме́р (singular accusative)
разме́ры (plural accusative)
разме́ром (singular instrumental)
разме́рами (plural instrumental)
разме́ре (singular prepositional)
разме́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Размеры объекта — линейные величины, характеризующие объект: длина, высота, ширина.

Les dimensions d'un objet sont des quantités linéaires qui caractérisent l'objet : longueur, hauteur, largeur.

Размер шин соответственно 255/40 R18 либо 255/35 R19.

La dimension des pneus est respectivement de 255/40 R18 ou 255/35 R19.

Размер бедствия пока трудно оценить.

L'ampleur du désastre est encore difficile à estimer.

Если бы это был вальс, размер был бы три четверти.

Si c'était une valse, ce serait une mesure à trois quarts-temps.


генерал

генера́л (singular nominative)
генера́лы (plural nominative)
генера́ла (singular genitive)
генера́лов (plural genitive)
генера́лу (singular dative)
генера́лам (plural dative)
генера́ла (singular accusative)
генера́лов (plural accusative)
генера́лом (singular instrumental)
генера́лами (plural instrumental)
генера́ле (singular prepositional)
генера́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
генеральша (feminine)

\ɡʲɪnʲɪˈrɑɫ\

Ru-генерал.ogg

гроссмейстер

chef d’un ordre monastique ou de chevalerie

плох тот солдат, который не мечтает стать генералом

mauvais le soldat qui ne rêve pas de devenir général

бригадный генерал.

генерал армии.

генерал от артиллерии.

генерал от инфантерии.

генерал от кавалерии.


беседа

Du vieux slave → voir beseda en tchèque.

бесе́да (singular nominative)
бесе́ды (plural nominative)
бесе́ды (singular genitive)
бесе́д (plural genitive)
бесе́де (singular dative)
бесе́дам (plural dative)
бесе́ду (singular accusative)
бесе́ды (plural accusative)
бесе́дой (singular instrumental)
бесе́дою (singular instrumental)
бесе́дами (plural instrumental)
бесе́де (singular prepositional)
бесе́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Светская беседа.


частица

Dérivé de часть, časť (« part »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au tchèque částice.

части́ца (singular nominative)
части́цы (plural nominative)
части́цы (singular genitive)
части́ц (plural genitive)
части́це (singular dative)
части́цам (plural dative)
части́цу (singular accusative)
части́цы (plural accusative)
части́цей (singular instrumental)
части́цею (singular instrumental)
части́цами (plural instrumental)
части́це (singular prepositional)
части́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

\t͡ɕɪˈsʲtʲit͡sə\

Человек—лишь маленькая частица Вселенной.

L'Homme n'est qu'une petite particule de l'Univers.

ускоритель заряженных частиц.

Тут у вас на одной странице шесть раз употреблена частица «не».

Ici, vous avez utilisé la particule « non » six fois sur une seule page.


ягнёнок

Du vieux slave агнѧ, agnę ; plus avant, apparenté au latin agnus.

ягня́та (plural nominative)
ягнёнка (singular genitive)
ягня́т (plural genitive)
ягнёнку (singular dative)
ягня́там (plural dative)
ягнёнка (singular accusative)
ягня́т (plural accusative)
ягнёнком (singular instrumental)
ягня́тами (plural instrumental)
ягнёнке (singular prepositional)
ягня́тах (plural prepositional)
Nom de type 3°a selon Zaliznyak

Ru-ягнёнок.ogg

Кроткий как ягнёнок.


ясли

Du vieux slave ꙗсли, jasli (« mangeoire ») qui donne aussi ясла, jasla en bulgare, jesle en tchèque, jasła en polonais. Le radical est apparenté à есть, jesť (« manger »), яса, jasa (« nourriture »).

яслей (plural genitive)
яслям (plural dative)
яслями (plural instrumental)
яслях (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Младенец Спаситель лежит в яслях, повитый.

L’enfant Jésus repose dans une mangeoire, emmailloté.

от яслей до вуза.


якорь

я́корь (singular nominative)
якоря́ (plural nominative)
я́коря (singular genitive)
якоре́й (plural genitive)
я́корю (singular dative)
якоря́м (plural dative)
я́корь (singular accusative)
якоря́ (plural accusative)
я́корем (singular instrumental)
якоря́ми (plural instrumental)
я́коре (singular prepositional)
якоря́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

бросил якорь итальянский корабль.


яхт-клуб

Composé de яхта, jakhta (« yacht ») et de клуб, klub (« club »).

я́хт-клу́б (singular nominative)
я́хт-клу́бы (plural nominative)
я́хт-клу́ба (singular genitive)
я́хт-клу́бов (plural genitive)
я́хт-клу́бу (singular dative)
я́хт-клу́бам (plural dative)
я́хт-клу́б (singular accusative)
я́хт-клу́бы (plural accusative)
я́хт-клу́бом (singular instrumental)
я́хт-клу́бами (plural instrumental)
я́хт-клу́бе (singular prepositional)
я́хт-клу́бах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

1720 - Первый в мире яхт-клуб был основан в Ирландии - Royal Cork Yacht Club.

En 1720 est fondé en Irlande le Royal Cork Yacht Club, premier yacht-club au monde.


яйцо

Du vieux slave аице, ajce diminutif de *aje qui donne aussi jajce en slovène, jajo, jajko en polonais, vejce en tchèque, etc.

яйца (plural nominative)
яйца (singular genitive)
яиц (plural genitive)
яйцу (singular dative)
яйцам (plural dative)
яйца (plural accusative)
яйцом (singular instrumental)
яйцами (plural instrumental)
яйце (singular prepositional)
яйцах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪɪ̯ˈt͡so\

Пасхальное яйцо.

Яйца Фаберже.


юг

юга́ (plural nominative)
ю́га (singular genitive)
юго́в (plural genitive)
ю́гу (singular dative)
юга́м (plural dative)
юга́ (plural accusative)
ю́гом (singular instrumental)
юга́ми (plural instrumental)
ю́ге (singular prepositional)
юга́х (plural prepositional)
Nom de type 3c(1) selon Zaliznyak

этот дом обращён на юг.

Юг Франции.


юмор

De l’anglais humour, la variante гумор, gumor est issu du polonais humor ou de l’allemand Humor. Au sujet de l’équivalence \h\ / \g\, voir г, g.

ю́мор (singular nominative)
ю́моры (plural nominative)
ю́мора (singular genitive)
ю́моров (plural genitive)
ю́мору (singular dative)
ю́морам (plural dative)
ю́мор (singular accusative)
ю́моры (plural accusative)
ю́мором (singular instrumental)
ю́морами (plural instrumental)
ю́море (singular prepositional)
ю́морах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

чувство юмора.

обладать чувством юмора.

мрачный юмор - чёрный юмор.

юмор висельника.


яхтсмен

яхтсме́н (singular nominative)
яхтсме́ны (plural nominative)
яхтсме́на (singular genitive)
яхтсме́нов (plural genitive)
яхтсме́ну (singular dative)
яхтсме́нам (plural dative)
яхтсме́на (singular accusative)
яхтсме́нов (plural accusative)
яхтсме́ном (singular instrumental)
яхтсме́нами (plural instrumental)
яхтсме́не (singular prepositional)
яхтсме́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
яхтсменка (feminine)

Бернар Муатесье (1925-1994), французский яхтсмен и писатель, прожил на Таити и островах Туамоту около 12 лет.

Bernard Moitessier (1925-1994), navigateur et écrivain français, a vécu une douzaine d'années entre Tahiti et les Tuamotu


язва

Du vieux slave ıaзва, jazva, apparenté à яга, jaga.

я́зва (singular nominative)
я́звы (plural nominative)
я́звы (singular genitive)
я́зв (plural genitive)
я́зве (singular dative)
я́звам (plural dative)
я́зву (singular accusative)
я́звы (plural accusative)
я́звой (singular instrumental)
я́звою (singular instrumental)
я́звами (plural instrumental)
я́зве (singular prepositional)
я́звах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Язва желудка.

Прободная язва.


два

две (feminine nominative)
двух (genitive)
двум (dative)
двух
две (feminine)
двумя́ (instrumental)
двух (prepositional)

В два счёта.


язык

(Date à préciser) Du vieux slave ѩзыкъ, językŭ.

язы́к (singular nominative)
языки́ (plural nominative)
языка́ (singular genitive)
языко́в (plural genitive)
языку́ (singular dative)
языка́м (plural dative)
язы́к (singular accusative)
языки́ (plural accusative)
языко́м (singular instrumental)
языка́ми (plural instrumental)
языке́ (singular prepositional)
языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

ешь пироги с грибами, а язык держи за зубами

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

показа́ть язы́к.

montrer sa langue, tirer la langue à quelqu’un.

у него́ дли́нный язы́к.

il est trop bavard (littéralement « il a une langue longue »).

у него́ язы́к хорошо́ подве́шен.

держи́ язы́к за зуба́ми.

э́то сло́во сорбало́сь у меня́ с языка́.

э́то сло́во верти́тся у меня́ на языке́.

мёртвый язы́к.

переводи́ть на друго́м языке́.

я у́чил ру́сский язы́к в лице́е.

Prisonnier dont on veut tirer des renseignements.

добы́ть языка́.

faire un prisonnier pour obtenir des renseignements.


ящик

Du vieux russe аскъ, askŭ apparenté au polonais jaskinia (« caverne »), jaszcz (« caisson »).

я́щик (singular nominative)
я́щики (plural nominative)
я́щика (singular genitive)
я́щиков (plural genitive)
я́щику (singular dative)
я́щикам (plural dative)
я́щик (singular accusative)
я́щики (plural accusative)
я́щиком (singular instrumental)
я́щиками (plural instrumental)
я́щике (singular prepositional)
я́щиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

ящик Пандоры.

чёрный ящик.

почтовый ящик.

выдвижной ящик.

Давайте хотя бы выкинем этот ящик.


янтарь

Du lituanien gintaras (« ambre »). Apparenté au letton dzintars.

янта́рь (singular nominative)
янтари́ (plural nominative)
янтаря́ (singular genitive)
янтаре́й (plural genitive)
янтарю́ (singular dative)
янтаря́м (plural dative)
янта́рь (singular accusative)
янтари́ (plural accusative)
янтарём (singular instrumental)
янтаря́ми (plural instrumental)
янтаре́ (singular prepositional)
янтаря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

Балтийский янтарь.


ячейка

Dérivé de ячея, jačeia (« cellule »), avec le suffixe -ка, -ka.

яче́йка (singular nominative)
яче́йки (plural nominative)
яче́йки (singular genitive)
яче́ек (plural genitive)
яче́йке (singular dative)
яче́йкам (plural dative)
яче́йку (singular accusative)
яче́йки (plural accusative)
яче́йкой (singular instrumental)
яче́йкою (singular instrumental)
яче́йками (plural instrumental)
яче́йке (singular prepositional)
яче́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪˈt͡ɕeɪ̯kə\

ɪ̯ɪˈt͡ɕeɪ̯kə

Ячейки Бенара.

в банковской ячейке.


ярус

Du vieux norrois jarðhús (« chambre souterraine »), → voir jörð et hús.

я́рус (singular nominative)
я́русы (plural nominative)
я́руса (singular genitive)
я́русов (plural genitive)
я́русу (singular dative)
я́русам (plural dative)
я́рус (singular accusative)
я́русы (plural accusative)
я́русом (singular instrumental)
я́русами (plural instrumental)
я́русе (singular prepositional)
я́русах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

геологический ярус.


талисман

Валяются полётные карты, пилотские шлемы, пластмассовый жёлтый утёнок — талисман, оберегавший лётчиков от беды.

Il y a des cartes de vol, des casques de pilote et un canard jaune en plastique qui traîne - un talisman qui protège les pilotes du danger.

Василий Песков, «Белые сны», 1964


юрист

юри́ст (singular nominative)
юри́сты (plural nominative)
юри́ста (singular genitive)
юри́стов (plural genitive)
юри́сту (singular dative)
юри́стам (plural dative)
юри́ста (singular accusative)
юри́стов (plural accusative)
юри́стом (singular instrumental)
юри́стами (plural instrumental)
юри́сте (singular prepositional)
юри́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
юристка (feminine)

Таким образом, надо полагать, что все образованнейшие люди столицы, дамы высшего общества, иноземные посланники, юристы и прочие здесь перебывают.

Il est à supposer que les hommes les plus savants, les femmes du monde, les ambassadeurs, les avocats, etc., vont venir.

Fiodor Dostoïevski, «Крокодил», 1865 - traduction.


экран

экра́н (singular nominative)
экра́ны (plural nominative)
экра́на (singular genitive)
экра́нов (plural genitive)
экра́ну (singular dative)
экра́нам (plural dative)
экра́н (singular accusative)
экра́ны (plural accusative)
экра́ном (singular instrumental)
экра́нами (plural instrumental)
экра́не (singular prepositional)
экра́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Экран телевизора.

Экран кинотеатра.

Межсетевой экран.


столица

Du polonais stolica (« siège, ville capitale »).

столи́ца (singular nominative)
столи́цы (plural nominative)
столи́цы (singular genitive)
столи́ц (plural genitive)
столи́це (singular dative)
столи́цам (plural dative)
столи́цу (singular accusative)
столи́цы (plural accusative)
столи́цой (singular instrumental)
столи́цою (singular instrumental)
столи́цами (plural instrumental)
столи́це (singular prepositional)
столи́цах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-столица.ogg

Северная столица.

Capitale du nord, surnom de Saint-Pétersbourg.


тип

Номенклатурный тип.


юноша

(XIᵉ siècle) уноша ;dérivé de юный, júnyj (« jeune »), avec le suffixe -ша, -ša, on le trouve aussi sous la forme вьюноша en Sibérie.

ю́ноша (singular nominative)
ю́ноши (plural nominative)
ю́ноши (singular genitive)
ю́ношей (plural genitive)
ю́ноше (singular dative)
ю́ношам (plural dative)
ю́ношу (singular accusative)
ю́ношей (plural accusative)
ю́ношей (singular instrumental)
ю́ношею (singular instrumental)
ю́ношами (plural instrumental)
ю́ноше (singular prepositional)
ю́ношах (plural prepositional)
Nom de type 4a(2) selon Zaliznyak

В одно из летних воскресений, часов в пять вечера, Володя, семнадцатилетний юноша, некрасивый, болезненный и робкий, сидел в беседке на даче у Шумихиных и скучал.

Un dimanche d’été, vers cinq heures du soir, Volodia, jeune homme de dix-sept ans, laid, maladif et timide, était assis sous une tonnelle de la maison de campagne des Choumikhine, et s’ennuyait.


ёрш

Apparenté à ерошить, erošit (« ébourifer »).

ерши́ (plural nominative)
ерша́ (singular genitive)
ерше́й (plural genitive)
ершу́ (singular dative)
ерша́м (plural dative)
ерша́ (singular accusative)
ерше́й (plural accusative)
ершо́м (singular instrumental)
ерша́ми (plural instrumental)
ерше́ (singular prepositional)
ерша́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

Он (кит) ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря.

Elle (la baleine) a mangé à la fois de la brème, du goupillon, du béluga, de l'esturgeon étoilé, du hareng et sa tante, de la puce et sa sœur, et de l'anguille agile et rapide.

Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897


тест

те́ст (singular nominative)
те́сты (plural nominative)
те́ста (singular genitive)
те́стов (plural genitive)
те́сту (singular dative)
те́стам (plural dative)
те́ст (singular accusative)
те́сты (plural accusative)
те́стом (singular instrumental)
те́стами (plural instrumental)
те́сте (singular prepositional)
те́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Простейший тест показал, что прибор действительно не включается.

Un simple test a montré que l'appareil ne s'allume vraiment pas.


хруст

хру́сты (plural nominative)
хру́ста (singular genitive)
хру́стов (plural genitive)
хру́сту (singular dative)
хру́стам (plural dative)
хру́сты (plural accusative)
хру́стом (singular instrumental)
хру́стами (plural instrumental)
хру́сте (singular prepositional)
хру́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

хруст снега под ногами.

le craquement de la neige sous les pieds.


холст

Du vieux slave qui donne aussi le polonais chełst.

холсты́ (plural nominative)
холста́ (singular genitive)
холсто́в (plural genitive)
холсту́ (singular dative)
холста́м (plural dative)
холсты́ (plural accusative)
холсто́м (singular instrumental)
холста́ми (plural instrumental)
холсте́ (singular prepositional)
холста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

небеленый холст.

обойный холст.


товарищ

Apparenté à товар, tovar (« produit »), en vieux russe товарищь, товарыщ. Du vieux turc tavar ishchi → voir davar en turc. Apparenté au biélorusse това́рыш, au bas-sorabe towarš, au haut-sorabe towariš, au polonais towarzysz, au serbo-croate tovariš, au slovène tovȃriš, au roumain tovarăș, à l’ukrainien това́рищ.

това́рищ (singular nominative)
това́рищи (plural nominative)
това́рища (singular genitive)
това́рищей (plural genitive)
това́рищу (singular dative)
това́рищам (plural dative)
това́рища (singular accusative)
това́рищей (plural accusative)
това́рищем (singular instrumental)
това́рищами (plural instrumental)
това́рище (singular prepositional)
това́рищах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
товарка (feminine)

tɐ.ˈva.rʲɪɕː

Ru-товарищ.ogg

На вкус, на цвет товарищей нет.

Pour le goût, pour la couleur, il n’y a pas de camarades. (c’est-à-dire : Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.)


смерть

Du vieux slave съмрьть, sŭmrĭtĭ, apparenté à мереть, mereť (« mourir »), мёртвый, mjortvyï (« mort, décédé »), мор, mor (« épidémie, ce qui fait mourir »).

сме́рти (plural nominative)
сме́рти (singular genitive)
смерте́й (plural genitive)
сме́рти (singular dative)
смертя́м (plural dative)
сме́рти (plural accusative)
сме́ртью (singular instrumental)
смертя́ми (plural instrumental)
сме́рти (singular prepositional)
смертя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Клиническая смерть.

Биологическая смерть.

Куда бы я ни пошёл теперь, я всюду увидел бы перед собой страшное жилище смерти.

Où que je sois allé jusqu’à présent, j’aurai partout vu devant moi la présence effrayante de la mort.

Anton Tchekhov, Une nuit effrayante, 1884

Эту идею ждёт быстрая смерть.


хохот

Déverbal de хохотать, khokhotať, apparenté à l’ukrainien хохота́ти, au slovène hohotati, au tchèque chechtat (« rire aux éclats, rigoler »), chechot (« fou rire »), au polonais chichotać (« ricaner »). Plus avant, à rapprocher du latin cachinno (« rire aux éclats »).

Proches de cette racine : хихикать et хахать.

хо́хот (singular nominative)
хо́хоты (plural nominative)
хо́хота (singular genitive)
хо́хотов (plural genitive)
хо́хоту (singular dative)
хо́хотам (plural dative)
хо́хот (singular accusative)
хо́хоты (plural accusative)
хо́хотом (singular instrumental)
хо́хотами (plural instrumental)
хо́хоте (singular prepositional)
хо́хотах (plural prepositional)
хо́хоту (singular)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

гомерический хохот.


пух

En vieux russe пухъ, pukh, apparenté à пух, pukh en bulgare, puch en polonais et tchèque. Plus avant à пук, puk (« touffe ») et пукать, pukať (« péter »).

Если бы Трёхгорный завод брал столько за каждую пивную бутылку, то хозяин его укрывался бы одеялом из лебяжьего пуха и питался бы соусом из соловьиных языков.

Si l'usine de Tryokhgorny facturait si cher pour chaque bouteille de bière, alors son propriétaire se couvrirait d'un édredon en duvet de cygne et mangerait de la sauce de langues de rossignol.

Anton Tchekhov, «Аптекарская такса, или Спасите, грабят!!»

Ce qui ressemble à du duvet, peluche, mouton de poussière, etc.

Был он косой, хромоногий; сходились горбатые сзади
Плечи на узкой груди; голова у него поднималась
Вверх остриём, и была только редким усеяна пухом.

Il était bancal, boiteux ; dos bossu
Épaules sur une poitrine étroite ; sa tête était relevée
pointue, et était parsemée de quelques peluches.


хлебороб

Motcomposé de хлеб, khleb (« pain ; céréale avec laquelle on fait du pain ») et de робить, robiť (« faire »), apparenté à хлібороб, khliborob en ukrainien.

хлеборо́б (singular nominative)
хлеборо́бы (plural nominative)
хлеборо́ба (singular genitive)
хлеборо́бов (plural genitive)
хлеборо́бу (singular dative)
хлеборо́бам (plural dative)
хлеборо́ба (singular accusative)
хлеборо́бов (plural accusative)
хлеборо́бом (singular instrumental)
хлеборо́бами (plural instrumental)
хлеборо́бе (singular prepositional)
хлеборо́бах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Мать вышла из городской мещанской семьи, которая сверху вниз смотрела на хлебороба с потрескавшимися руками.

Ma mère venait d'une famille bourgeoise de la ville qui regardait le cultivateur avec les mains gercées.


хозяин

Du bulgare хузя, khuzia (« monsieur »), apparenté au turc hoca (« clerc »), au persan خواجه, xâje (« maitre »), à ходжа, khodžá (« hodja »).

хозя́ин (singular nominative)
хозя́евы (plural nominative)
хозя́ина (singular genitive)
хозя́ев (plural genitive)
хозя́ину (singular dative)
хозя́евам (plural dative)
хозя́ина (singular accusative)
хозя́ев (plural accusative)
хозя́ином (singular instrumental)
хозя́евами (plural instrumental)
хозя́ине (singular prepositional)
хозя́евах (plural prepositional)
Nom de type 1°a^ selon Zaliznyak
хозяйка (feminine)

где дом, тут и хозяин

Là où est la maison se trouve le maître.

дом хозяйку ждет, а хозяйка хозяина

La maison attend la maîtresse, et la maîtresse attend le maître.

не дом хозяина красит, а хозяин дом

Ne peignez pas la maison du maître, mais le maître de la maison.

хозяин лежит — весь дом лежит, хозяин с постели — весь дом на ногах

Le maître dort, toute la maison dort. Le maître est hors du lit, toute la maison est sur pied.

хозяин по двору пройдёт — рубль найдёт, назад пойдёт — другой найдёт

La maître passe dans la cour, il trouve un rouble. Il revient plus tard, il en trouvera un autre [rouble ? maître ?].

у ленивого хозяина и сапоги с ног украдут

гость доволен — хозяин рад

L’invité est content, le maître est joyeux.

обед не в обед, как хозяина нет

Un repas n’est pas un repas si le maître n’est pas là.

хлеб-соль кушай, а хозяина слушай

Mange le pain salé, mais écoute le maître.

Кто хозяин этой машины ?

Qui est le propriétaire de cette voiture ?

Без хозяина земля — круглая сирота.

Une terre sans maître est comme un orphelin.


холоп

Du vieux russe холопъ, lui-même du vieux slave хлапъ, xlapŭ (« serviteur, esclave »).

холо́п (singular nominative)
холо́пы (plural nominative)
холо́па (singular genitive)
холо́пов (plural genitive)
холо́пу (singular dative)
холо́пам (plural dative)
холо́па (singular accusative)
холо́пов (plural accusative)
холо́пом (singular instrumental)
холо́пами (plural instrumental)
холо́пе (singular prepositional)
холо́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
холопка (feminine)

Крепостные люди, или холопи, как издревле ведется, принадлежат господам, и не могут искать вольности.

Les hommes serviles, ou serfs, comme c'est le cas depuis l'Antiquité, appartiennent aux maîtres et ne peuvent rechercher la liberté.

Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», Том 12, 1824–1826


яичко

Dérivé de яйцо, jajco (« œuf »), avec le suffixe -ко, -ko, apparenté au polonais jajeczko, au tchèque et slovaque vajíčko.

яи́чко (singular nominative)
яи́чки (plural nominative)
яи́чка (singular genitive)
яи́чек (plural genitive)
яи́чку (singular dative)
яи́чкам (plural dative)
яи́чко (singular accusative)
яи́чки (plural accusative)
яи́чком (singular instrumental)
яи́чками (plural instrumental)
яи́чке (singular prepositional)
яи́чках (plural prepositional)
Nom de type 3*a(1) selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪˈit͡ɕkə\

Под ледяными, стоячими ледяными полями, может быть так же древними, как самая вечность, вырастает на самом дне, неизменно-глубоком и от веков зачурованном, всё поколение сельдяного рода, каждый паюс икры которого, по словам естествоиспытателей, содержит до 10 000 яичек и, стало быть, то же число отдельных существ.

… dont chaque poche de frai, selon les naturalistes, contient jusqu'à 10 000 œufs et, par conséquent, le même nombre d’êtres individuels.

Sergueï Vassilievitch Maksimov, «Год на севере», 1859


кинжал

кинжа́л (singular nominative)
кинжа́лы (plural nominative)
кинжа́ла (singular genitive)
кинжа́лов (plural genitive)
кинжа́лу (singular dative)
кинжа́лам (plural dative)
кинжа́л (singular accusative)
кинжа́лы (plural accusative)
кинжа́лом (singular instrumental)
кинжа́лами (plural instrumental)
кинжа́ле (singular prepositional)
кинжа́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Kh-47М2 Кинжал


лабаз

лаба́з (singular nominative)
лаба́зы (plural nominative)
лаба́за (singular genitive)
лаба́зов (plural genitive)
лаба́зу (singular dative)
лаба́зам (plural dative)
лаба́з (singular accusative)
лаба́зы (plural accusative)
лаба́зом (singular instrumental)
лаба́зами (plural instrumental)
лаба́зе (singular prepositional)
лаба́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ближайший лабаз.


ядро

Du vieux slave jędrо qui donne aussi jądro en polonais, jádro en tchèque, ядро, jadro en bulgare, à rapprocher de недра, nedra (« tréfonds »).

ядро́ (singular nominative)
я́дра (plural nominative)
ядра́ (singular genitive)
я́дер (plural genitive)
ядру́ (singular dative)
я́драм (plural dative)
ядро́ (singular accusative)
я́дра (plural accusative)
ядро́м (singular instrumental)
я́драми (plural instrumental)
ядре́ (singular prepositional)
я́драх (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

Клеточное ядро.

Внутреннее ядро Земли.

Атомное ядро.

Пушечное ядро.


коридор

Du français corridor ou de l’allemand Korridor.

коридо́р (singular nominative)
коридо́ры (plural nominative)
коридо́ра (singular genitive)
коридо́ров (plural genitive)
коридо́ру (singular dative)
коридо́рам (plural dative)
коридо́р (singular accusative)
коридо́ры (plural accusative)
коридо́ром (singular instrumental)
коридо́рами (plural instrumental)
коридо́ре (singular prepositional)
коридо́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-коридор.ogg

Наутро, семнадцатого апреля, в восемь часов привратник остановил проходящего мимо доктора и пожаловался ему, что какие-то злые шутники подбросили в коридор трех дохлых крыс.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Надежда Жаркова, https://www.booksite.ru/fulltext/0/001/003/220/003.htmЧума, АСТ, 2022


храм

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») qui donne aussi chram (« sanctuaire ») en polonais, chrám (« lieu de culte ») en tchèque, hram (« temple ») en croate. Apparenté à хоромы, xorómy (« maison, édifice »).

хра́мы (plural nominative)
хра́ма (singular genitive)
хра́мов (plural genitive)
хра́му (singular dative)
хра́мам (plural dative)
хра́мы (plural accusative)
хра́мом (singular instrumental)
хра́мами (plural instrumental)
хра́ме (singular prepositional)
хра́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

буддийский храм.

Храм Всех Святых


транс

Похоже, я дожил до того, что Россия вновь впала в столь знакомый и столь роковой транс.

Il me semble que j’ai vécu assez longtemps pour voir la Russie retomber dans une transe si familière et si fatale.

А. Я. Левин, «Свидетельство: Брест, 21 июня 1941 — Берлин, 1 мая 1945»


лазарет

лазаре́т (singular nominative)
лазаре́ты (plural nominative)
лазаре́та (singular genitive)
лазаре́тов (plural genitive)
лазаре́ту (singular dative)
лазаре́там (plural dative)
лазаре́т (singular accusative)
лазаре́ты (plural accusative)
лазаре́том (singular instrumental)
лазаре́тами (plural instrumental)
лазаре́те (singular prepositional)
лазаре́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

походный лазарет.

Лечь в лазарет.


щи

Étymologie obscure :
:# Du vieux russe сътъ, съто, « nourriture », apparenté à сытый, sýtyj (« rassasié ») ;
:# Il est pour *съкъ, apparenté à сок, sok (« jus, sève ») ;
:# Du danois sky (« potage ») emprunté à l’allemand Jus, prononcé \ʃyː\ avec substitution régulière de \sk\ à \ʃ\.

Sémantiquement, l’évolution « soupe de choux → chou → tête → individu » et « tête → face, joue » est régulière. Le wiktionnaire russe explique le second sens depuis щека, ščeká (« joue ») avec l’influence du premier.

щей (plural genitive)
щам (plural dative)
ща́ми (plural instrumental)
щах (plural prepositional)
Nom de type 4b- selon Zaliznyak

Хлеб пекли ржаной, чёрный большими ковригами. Варили пшённую и гречневую каши, капустные щи, кулеш, кисель, обарку (густой гороховый суп), парили репу.

Ils préparaient du pain de seigle et du pain noir en gros pains. Ils cuisinaient de la bouillie de mil et de sarrasin, de la soupe aux choux, du kulesh, de la gelée, de l'obarka (soupe épaisse aux pois) et des navets cuits à la vapeur.

Елецкая Лозовка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


щи

щей (plural genitive)
щам (plural dative)
ща́ми (plural instrumental)
щах (plural prepositional)
Nom de type 4b- selon Zaliznyak
щщи (plural nominative)
щщей (plural genitive)
щщам (plural dative)
щщи (plural accusative)
щща́ми (plural instrumental)
щщах (plural prepositional)
Nom de type 4b- selon Zaliznyak

D'une part pour ne pas mélanger avec le premier mot щи (soupe aux choux) et d'autre part pour améliorer le côté comique, on utilise souvent une variante avec deux щ : щщи, щщей, щщам...

Par ailleurs, dans le sens de personne, individu, on utilise parfois le singulier : ща (génitif singulier), щей (génitif pluriel). Au nominatif singulier, on rencontre également une forme en signe mou : щь ou щщь. Ces formes au singulier sont plus un jargon que des mots à part entière.

En outre, dans le sens de joue, pommette, on rencontre une déclinaison au singulier d’un nom féminin de type 4b : ща, щи, ще, щу, щой (щою), ще.

моб в 100 щщей.

Столкнулись мы с ним щи к щам...

Nous nous réunissions les uns chez les autres...

Serge Sakine, Paul Teterskiï, « Vienne la Grande », 2001

Защиту сбоку ты пропустила и получила в левую щщу.

Tu as laissé un côté sans protection et tu as reçu [une gifle] sur la joue gauche.


ласт

(Palme) Du letton lāpsta (« pelle »), apparenté à лапа, lapa (« patte »), лопата, lopata (« pelle »).

(Mesure de capacité) De l’allemand Last.

ла́сты (plural nominative)
ла́ста (singular genitive)
ла́стов (plural genitive)
ла́сту (singular dative)
ла́стам (plural dative)
ла́сты (plural accusative)
ла́стом (singular instrumental)
ла́стами (plural instrumental)
ла́сте (singular prepositional)
ла́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak

Так же как птиц, каланов «окольцовывают» или метят, ставя пластиковые метки на ласты.

Tout comme les oiseaux, les loutres de mer sont "baguées" ou étiquetées en plaçant des étiquettes en plastique sur leurs pattes.

А. Марголина, «Куда исчезают каланы», «Наука и жизнь», 2007

Незнакомец держал в руке допотопную авоську со странным набором — там лежали ласты для подводного плавания и консервные банки с этикеткой «Сельдь атлантическая».

L'inconnu tenait à la main un sac à provisions antédiluvien avec un ensemble étrange - il y avait des palmes pour la plongée et des canettes avec l'étiquette "Hareng de l'Atlantique".

Н. Леонов, А. Макеев, «Ментовская крыша», 2004


клуб

(Pelote, nuage) Du vieux slave клѫбъ, klǫbŭ (« pelote, chose ronde ») qui donne aussi kłąb (« bosse, nuage ») en polonais, kloub en tchèque, kĺb en slovaque.

клубы́ (plural nominative)
клу́ба (singular genitive)
клубо́в (plural genitive)
клу́бу (singular dative)
клуба́м (plural dative)
клубы́ (plural accusative)
клу́бом (singular instrumental)
клуба́ми (plural instrumental)
клу́бе (singular prepositional)
в роду́ (singular prepositional)
клуба́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

…у неё в чулках, узелках и клубах ниток найдено около 20 000 руб.

«Московское утро (по телефону)», 1911

Essaim, masse informe qui rappelle une nuée.

Казалось, что около барки живым клубом шипела и шевелилась масса змей.

Il semblait que près de la péniche une masse de serpents sifflait et s'agitait en une massue vivante.


клуб

Ночной клуб.


проспект

проспе́кт (singular nominative)
проспе́кты (plural nominative)
проспе́кта (singular genitive)
проспе́ктов (plural genitive)
проспе́кту (singular dative)
проспе́ктам (plural dative)
проспе́кт (singular accusative)
проспе́кты (plural accusative)
проспе́ктом (singular instrumental)
проспе́ктами (plural instrumental)
проспе́кте (singular prepositional)
проспе́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

рекла́мные проспе́кты.


фальцет

фальце́т (singular nominative)
фальце́ты (plural nominative)
фальце́та (singular genitive)
фальце́тов (plural genitive)
фальце́ту (singular dative)
фальце́там (plural dative)
фальце́та (singular accusative)
фальце́тов (plural accusative)
фальце́том (singular instrumental)
фальце́тами (plural instrumental)
фальце́те (singular prepositional)
фальце́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Леннон фальцетом заорал так, будто перед крещендо не было, да и не могло быть априори никаких дольче и модерато.

Lennon hurlait en voix de fausset comme s'il n'y avait pas de dolce ni de moderato avant le crescendo.


ход

Du vieux slave ходъ, xodŭ et/ou déverbal de ходить, chodiť (« marcher, avancer »).

*ходы́ (nominative)
хо́да (singular genitive)
*ходо́в (genitive)
хо́ду (singular dative)
*хода́м (dative)
*ходы́ (accusative)
хо́дом (singular instrumental)
*хода́ми (instrumental)
хо́де (singular prepositional)
ходу́ (singular prepositional)
*хода́х (prepositional)
хо́ду (singular)
Nom de type 1c- selon Zaliznyak
ходы́ (plural nominative)
хо́да (singular genitive)
ходо́в (plural genitive)
хо́ду (singular dative)
хода́м (plural dative)
ходы́ (plural accusative)
хо́дом (singular instrumental)
хода́ми (plural instrumental)
хо́де (singular prepositional)
ходу́ (singular prepositional)
хода́х (plural prepositional)
хо́ду (singular)
Nom de type 1c selon Zaliznyak
хода́ (plural nominative)
хо́да (singular genitive)
ходо́в (plural genitive)
хо́ду (singular dative)
хода́м (plural dative)
хода́ (plural accusative)
хо́дом (singular instrumental)
хода́ми (plural instrumental)
хо́де (singular prepositional)
на ходу́ (singular prepositional)
хода́х (plural prepositional)
хо́ду (singular)
Nom de type 1c(1) selon Zaliznyak
хо́ды (plural nominative)
хо́да (singular genitive)
хо́дов (plural genitive)
хо́ду (singular dative)
хо́дам (plural dative)
хо́ды (plural accusative)
хо́дом (singular instrumental)
хо́дами (plural instrumental)
хо́де (singular prepositional)
хо́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Dans son sens général de « marche, fonctionnement », le pluriel existe mais n’est pas utilisé (déclinaison de type 1c-).

Dans le sens de « passage, cortège », le pluriel existe (déclinaison de type 1c).

Dans le sens de « train, allure, marche », la déclinaison suit le modèle de type 1c(1) (avec le pluriel en хода́).

Dans le sens de « modulation » en musique, la déclinaison suit le modèle 1a simple.

асинхронный ход.

два часа́ ходу.

за́дний ход.

за́дний ход пово́зки.

пере́дний ход пово́зки.

крёстный ход.

на ходу́.

по ходу часово́й стре́лки.

dans le sens des aiguilles d’une montre.

ускоря́ть ход.

ход строи́тельства.

ход часо́в.

холосто́й ход.

ваш ход.

ло́вкий ход.

сде́лать ход конём.

чей ход?

по́лный ход! - по́лным ходом.

сре́дним ходом - ти́хим ходом.

су́дя по ходу веще́й

ход по́ршня.

дипломати́ческий ход.

боевой ход.

подзе́мный ход.

потайно́й ход.

ход со двора́.

чёрный ход.


фабрикант

фабрика́нт (singular nominative)
фабрика́нты (plural nominative)
фабрика́нта (singular genitive)
фабрика́нтов (plural genitive)
фабрика́нту (singular dative)
фабрика́нтам (plural dative)
фабрика́нта (singular accusative)
фабрика́нтов (plural accusative)
фабрика́нтом (singular instrumental)
фабрика́нтами (plural instrumental)
фабрика́нте (singular prepositional)
фабрика́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фабрикантша (feminine)

Степанида Георгиевна Орлова была богатой купчихой. Отец, когда-то лабазный мальчишка, позднее лабазник, а потом фабрикант, умер, оставив ей лавку, дом и мыльную фабрику.

Stepanida Georgievna Orlova était une riche marchande. Son père, autrefois garçon d’épicerie, puis épicier, puis fabricant ; décédé, lui laissa un magasin, une maison et une savonnerie.


факельщик

Dérivé de факел, fakel (« flambeau »), avec le suffixe -щик, -ščik.

фа́кельщик (singular nominative)
фа́кельщики (plural nominative)
фа́кельщика (singular genitive)
фа́кельщиков (plural genitive)
фа́кельщику (singular dative)
фа́кельщикам (plural dative)
фа́кельщика (singular accusative)
фа́кельщиков (plural accusative)
фа́кельщиком (singular instrumental)
фа́кельщиками (plural instrumental)
фа́кельщике (singular prepositional)
фа́кельщиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
факельщица (feminine)

Две тёмные фигуры стоят под навесом подъезда и о чём-то беседуют. Их смеющиеся лица, громкий говор как-то странно не гармонируют с трауром их одежды. Молодой бритый факельщик, сдвинув цилиндр на затылок, рассказывает что-то своему товарищу с рыженькой бородкой, часто припадая к его уху и сообщая что-то, очевидно, пикантное, – и тот смеётся и прищёлкивает языком…

Deux silhouettes sombres se tiennent sous le dais de l'entrée et parlent de quelque chose. Leurs visages rieurs, leur voix forte ne s'harmonisent étrangement pas avec le deuil de leurs vêtements. Un jeune porteur de flambeau rasé de près, poussant son haut-de-forme à l'arrière de sa tête, dit quelque chose à son camarade à barbe rousse, tombant souvent à son oreille et disant quelque chose d'évidemment piquant, et il rit et clique sa langue…

Василий Брусянин, «За покойником», 1904


реванш

Настоящий игрок всегда страстному игроку реванш даёт, чтобы на нём шерсть обрастала и чтобы было опять кого стричь.

Un vrai joueur prend toujours sa revanche sur un joueur passionné, etc.


опиум

Религия есть опиум народа.


отвес

Déverbal de отвесить, otvesiť,dérivé de весить, vesiť (« pendre »), avec le préfixe от-, ot-.

Альпинисты сидят на площадке и изучают скалистый отвес, преграждающий путь.

Les alpinistes s'assoient sur le site et étudient l’aplomb rocheux qui bloque le chemin.


семинар

De l’allemand Seminar. Apparenté à семинария, seminarija (« séminaire où l’on prépare les jeunes clercs »).

Séminaire, groupe d'étudiants suivant un enseignement sur un thème particulier.

Согласно БСЭ семинар — это вид учебных практических занятий, состоящий в обсуждении учащимися сообщений, докладов, рефератов, выполненных ими по результатам учебных исследований под руководством преподавателей.

Selon la GES, un séminaire est un type d'exercice pratique pédagogique, consistant en des étudiants discutant de messages, de rapports, de résumés qu'ils ont rédigés sur la base des résultats de recherches pédagogiques sous la direction d'enseignants.

Семинар sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


анекдот

анекдо́т (singular nominative)
анекдо́ты (plural nominative)
анекдо́та (singular genitive)
анекдо́тов (plural genitive)
анекдо́ту (singular dative)
анекдо́там (plural dative)
анекдо́т (singular accusative)
анекдо́ты (plural accusative)
анекдо́том (singular instrumental)
анекдо́тами (plural instrumental)
анекдо́те (singular prepositional)
анекдо́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-анекдот.ogg

Скверный анекдот.


быт

De быть, byť (« être »), apparenté au polonais byt (« existence »).

бы́т (singular nominative)
бы́ты (plural nominative)
бы́та (singular genitive)
бы́тов (plural genitive)
бы́ту (singular dative)
бы́там (plural dative)
бы́т (singular accusative)
бы́ты (plural accusative)
бы́том (singular instrumental)
бы́тами (plural instrumental)
бы́те (singular prepositional)
бы́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Этот первостепенный знаток русского быта и уговорил его приняться за литературу.

Ce grand connaisseur de la vie russe le persuada de se lancer dans la littérature.


бекон

беко́н (singular nominative)
беко́ны (plural nominative)
беко́на (singular genitive)
беко́нов (plural genitive)
беко́ну (singular dative)
беко́нам (plural dative)
беко́н (singular accusative)
беко́ны (plural accusative)
беко́ном (singular instrumental)
беко́нами (plural instrumental)
беко́не (singular prepositional)
беко́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Особой популярностью у одесситов пользуются копчёности фирмы: окорока, рулеты, беконы, грудинки, корейки, вареные ветчины, запеченные продукты из свинины, сырокопченые шейки, окорока, бекон, балыки.

Les produits fumés de l'entreprise sont particulièrement appréciés des habitants d'Odessa : jambons, petits pains, bacon, lard, longes, jambons bouillis, produits de porc cuits au four, cous fumés crus, jambons, bacon, balyks.

«Гостеприимная Одесса стала городом четырех выставок», 21 juin 2004


головастик

Dérivé de головастый, golovastyï (« qui a une grosse tête »), avec le suffixe -ик, -ik.

голова́стик (singular nominative)
голова́стики (plural nominative)
голова́стика (singular genitive)
голова́стиков (plural genitive)
голова́стику (singular dative)
голова́стикам (plural dative)
голова́стика (singular accusative)
голова́стиков (plural accusative)
голова́стиком (singular instrumental)
голова́стиками (plural instrumental)
голова́стике (singular prepositional)
голова́стиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\ɡəɫɐˈvasʲtʲɪk\

ɡəɫɐˈvasʲtʲɪk

Ru-головастик.ogg

Есть тут у нас головастик один, математик, бывший победитель школьных республиканских олимпиад.

Nous avons ici une grosse tête, un mathématicien, ancien vainqueur des Olympiades scolaires républicaines.


мазут

Avec l’influence de мазать, mazať (« graisser »), de l’arabe مهزول, mahzūl (« résidu »).

мазу́т (singular nominative)
мазу́ты (plural nominative)
мазу́та (singular genitive)
мазу́тов (plural genitive)
мазу́ту (singular dative)
мазу́там (plural dative)
мазу́т (singular accusative)
мазу́ты (plural accusative)
мазу́том (singular instrumental)
мазу́тами (plural instrumental)
мазу́те (singular prepositional)
мазу́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Чтобы ликвидировать это загрязнение, необходимо было собрать тысячи тонн мазута с помощью специальной техники.

Pour liquider cette pollution, il a fallu collecter des milliers de tonnes de fioul à l'aide d’une technique spéciale.


пора

(Temps) Déverbal de переть, pereť (« transporter, mouvoir »), le déplacement impliquant de façon abstraite l’idée de « temps », voir en français passé et l’expression passer le temps, le temps passe.

(Pore) De l’allemand Pore, apparenté, via le latin et le grec au précédent.

пора́ (singular nominative)
по́ры (plural nominative)
поры́ (singular genitive)
по́р (plural genitive)
поре́ (singular dative)
пора́м (plural dative)
пору́ (singular accusative)
по́ры (plural accusative)
поро́й (singular instrumental)
поро́ю (singular instrumental)
пора́ми (plural instrumental)
поре́ (singular prepositional)
пора́х (plural prepositional)
Nom de type 1f' selon Zaliznyak

Пора идти.


мигом

Cas instrumental adverbialisé de миг, mig (« moment »).

Rapidement, immédiatement, tout de suite.

Я мигом обернусь.

Городовой мигом все понял и сообразил.

Le policier a immédiatement tout compris et réalisé.

Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment, 1866


сага

(Légende scandinave) De l’islandais saga (« récit »).

(Lieu marécageux) Mot tatare d’origine turque.

са́га (singular nominative)
са́ги (plural nominative)
са́ги (singular genitive)
са́г (plural genitive)
са́ге (singular dative)
са́гам (plural dative)
са́гу (singular accusative)
са́г (plural accusative)
са́гой (singular instrumental)
са́гою (singular instrumental)
са́гами (plural instrumental)
са́ге (singular prepositional)
са́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Исландские саги.


сага

Lac ou méandre envahi de roseaux, marais.

Но в летнее время, наскуча городскими потехами, часто целый день бродил он по сагам днепровским и по лесам вокруг Киева, стрелял крупную и мелкую дичь, какая ему попадалась.

Mais en été, lassé des plaisirs de la ville, il errait souvent toute la journée à travers les sagas du Dniepr et dans les forêts autour de Kiev, tirant le gros et le petit gibier qu'il rencontrait.


диво

Du vieux slave диво, divo (« miracle »).

что за диво!


тундра

Du finnois tunturi, ou du same de Kildin тӯндра, tū̄ndra, génitif de тӯндар, tūndar (« plaine sans arbre »).

ту́ндра (singular nominative)
ту́ндры (plural nominative)
ту́ндры (singular genitive)
ту́ндр (plural genitive)
ту́ндре (singular dative)
ту́ндрам (plural dative)
ту́ндру (singular accusative)
ту́ндры (plural accusative)
ту́ндрой (singular instrumental)
ту́ндрою (singular instrumental)
ту́ндрами (plural instrumental)
ту́ндре (singular prepositional)
ту́ндрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Но по-за речками простиралась ласта ― местность низкая, закрученная в моховые поляны, ― предвестница тундры.

Mais derrière les rivières s'étendait la prairie - le terrain bas, tourbillonnant dans les clairières de mousse - un signe avant-coureur de la toundra.


английский

Adjectifdérivé de Англия, Anglija (« Angleterre »), avec le suffixe -ский, -skiï.

англи́йский (masculine nominative)
англи́йское (neuter nominative)
англи́йская (feminine nominative)
англи́йские (plural nominative)
англи́йского (genitive)
англи́йской (feminine genitive)
англи́йских (plural genitive)
англи́йскому (dative)
англи́йской (feminine dative)
англи́йским (plural dative)
англи́йского (masculine accusative)
англи́йское (neuter accusative)
англи́йскую (feminine accusative)
англи́йских (plural accusative)
англи́йский (masculine accusative)
англи́йские (neuter accusative)
англи́йским (instrumental)
англи́йской / англи́йскою (feminine instrumental)
англи́йскими (plural instrumental)
англи́йском (prepositional)
англи́йской (feminine prepositional)
англи́йских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-английский.ogg

англи́йский язы́к.


аляповатый

Motdérivé de ляпать, ljapať (« bousiller »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -оватый, -ovatyi.

аляпова́тый (masculine nominative)
аляпова́тое (neuter nominative)
аляпова́тая (feminine nominative)
аляпова́тые (plural nominative)
аляпова́того (genitive)
аляпова́той (feminine genitive)
аляпова́тых (plural genitive)
аляпова́тому (dative)
аляпова́той (feminine dative)
аляпова́тым (plural dative)
аляпова́того (masculine accusative)
аляпова́тое (neuter accusative)
аляпова́тую (feminine accusative)
аляпова́тых (plural accusative)
аляпова́тый (masculine accusative)
аляпова́тые (neuter accusative)
аляпова́тым (instrumental)
аляпова́той / аляпова́тою (feminine instrumental)
аляпова́тыми (plural instrumental)
аляпова́том (prepositional)
аляпова́той (feminine prepositional)
аляпова́тых (plural prepositional)

əlʲɪpɐˈvatɨj

əlʲɪpɐˈvatɨj

Скромные черные платья, бледные лица, печальные улыбки и потемки сильнее действуют, чем эта аляповатая мишура.

Des robes noires discrètes, des visages pâles, des sourires tristes et le clair-obscur font bien plus d’effet que ce clinquant grossier.


яблоня

Du vieux slave ablonь qui donne aussi jabłoń en polonais, jabloň en tchèque, apparenté à яблоко, jabloko (« pomme »).

я́блоня (singular nominative)
я́блони (plural nominative)
я́блони (singular genitive)
я́блонь (plural genitive)
я́блоне (singular dative)
я́блоням (plural dative)
я́блоню (singular accusative)
я́блони (plural accusative)
я́блоней (singular instrumental)
я́блонею (singular instrumental)
я́блонями (plural instrumental)
я́блоне (singular prepositional)
я́блонях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий, на берег крутой.

Les pommiers et les poiriers fleurissaient, etc.


апеллировать

De l’allemand appellieren (« faire appel ») avec le suffixe -овать, -ovať.

ɐpʲɪˈlʲirəvətʲ

апелли́ровать apellirovať \ɐ.pʲɪ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Он понимал, что суд вынес чисто политическое решение, и решил не апеллировать.

Il comprenait que le tribunal avait pris une décision purement politique et décida de ne pas faire appel.

Апеллировать к общественному мнению было уже бесполезно.

En appeler à l’opinion publique était déjà inutile.


автоматизировать

De l’allemand automatisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

автоматизи́ровать avtomatisirovať \ɐf.tə.mə.tʲɪ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Промышленные роботы позволили нам полностью автоматизировать производственный процесс.

Les robots industriels nous ont permis d'automatiser entièrement le processus de production.


американец

Du nom de continent Америка (« Amérique »).

америка́нец (singular nominative)
америка́нцы (plural nominative)
америка́нца (singular genitive)
америка́нцев (plural genitive)
америка́нцу (singular dative)
америка́нцам (plural dative)
америка́нца (singular accusative)
америка́нцев (plural accusative)
америка́нцем (singular instrumental)
америка́нцами (plural instrumental)
америка́нце (singular prepositional)
америка́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
американка (feminine)

\ə.mʲɪ.rʲɪ.ˈkɑ.nʲɪʦ\

ə.mʲɪ.rʲɪ.ˈkɑ.nʲɪʦ

Ru-американец.ogg

Ни один американец не был убит во время нападения.

Aucun Américain n'a été tué dans l'attaque.


аптекарь

De l’allemand Apotheker (« pharmacien »).

апте́карь (singular nominative)
апте́кари (plural nominative)
апте́каря (singular genitive)
апте́карей (plural genitive)
апте́карю (singular dative)
апте́карям (plural dative)
апте́каря (singular accusative)
апте́карей (plural accusative)
апте́карем (singular instrumental)
апте́карями (plural instrumental)
апте́каре (singular prepositional)
апте́карях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
аптекарша (feminine)

Дежурный аптекарь.


амбиция

Du polonais ambicja (« amour-propre, orgueil »).

амби́ция (singular nominative)
амби́ции (plural nominative)
амби́ции (singular genitive)
амби́ций (plural genitive)
амби́ции (singular dative)
амби́циям (plural dative)
амби́цию (singular accusative)
амби́ции (plural accusative)
амби́цией (singular instrumental)
амби́циею (singular instrumental)
амби́циями (plural instrumental)
амби́ции (singular prepositional)
амби́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-амбиция.ogg

ɐm⁽ʲ⁾ˈbʲit͡sɨɪ̯ə

Amour-propre, orgueil, vanité, arrogance.

она́ заде́ла его́ амби́цию.

человек с амби́цией.

вломи́ться в амби́цию.


баллон

балло́н (singular nominative)
балло́ны (plural nominative)
балло́на (singular genitive)
балло́нов (plural genitive)
балло́ну (singular dative)
балло́нам (plural dative)
балло́н (singular accusative)
балло́ны (plural accusative)
балло́ном (singular instrumental)
балло́нами (plural instrumental)
балло́не (singular prepositional)
балло́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

газовый баллон.


безликий

Adjectifdérivé de лик, lik (« face, visage »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ий, -ii.

\bʲɪz⁽ʲ⁾ˈlʲikʲɪj\

bʲɪz⁽ʲ⁾ˈlʲikʲɪj

безли́кое божество́.


баловать

Du vieux slave баловати, balovati qui donne aussi балувати, baluvati en ukrainien, de même radical que балии, balin (« médecin »).

Ru-баловать.ogg

On rencontre parfois une variante dans l’accentuation : ба́ловать, ба́лую, ба́луем, etc.

Attention à l’accentuation irrégulière du participe passé passif : бало́ванный.

балова́ть balovať \bə.ɫɐ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / избалова́ть perfectif

Ба́бушка балу́ет вну́ка.

Что вы меня́ балу́ете?

Pourquoi est-ce que vous me gâtez autant ?

Ребёнок балу́ет.


беззаветный

Adjectifdérivé de завет, zavet (« règle »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ный, -nyi.

bʲɪzːɐˈvʲetnɨj

беззаве́тная преданность.


бабочка

Motdérivé de бабка, babka (« grand-mêre »), avec le suffixe -ка, -ka ; d’une croyance populaire selon laquelle les papillons incarnaient les esprits des défunts.

ба́бочка (singular nominative)
ба́бочки (plural nominative)
ба́бочки (singular genitive)
ба́бочек (plural genitive)
ба́бочке (singular dative)
ба́бочкам (plural dative)
ба́бочку (singular accusative)
ба́бочек (plural accusative)
ба́бочкой (singular instrumental)
ба́бочкою (singular instrumental)
ба́бочками (plural instrumental)
ба́бочке (singular prepositional)
ба́бочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-бабочка.ogg

ночна́я ба́бочка.


болгарский

Motdérivé de болгарин, bolgarin (« Bulgare »), avec le suffixe -ский, -skii.

\bɐɫˈɡarskʲɪɪ̯\

bɐɫˈɡarskʲɪɪ̯

Ru-болгарский.ogg

bɐɫˈɡarskʲɪɪ̯

Болгарская культура.


большой

Ru-большой.ogg

большой лгун.


бабушка

Motdérivé de баба, baba (« vieille femme »), avec le suffixe -ушка, -uška.

ба́бушка (singular nominative)
ба́бушки (plural nominative)
ба́бушки (singular genitive)
ба́бушек (plural genitive)
ба́бушке (singular dative)
ба́бушкам (plural dative)
ба́бушку (singular accusative)
ба́бушек (plural accusative)
ба́бушкой (singular instrumental)
ба́бушкою (singular instrumental)
ба́бушками (plural instrumental)
ба́бушке (singular prepositional)
ба́бушках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-бабушка.ogg

Grand-mère (mère de la mère ou du père).

Моя́ ба́бушка по матери́нской ли́нии : ma grand-mère maternelle.

Э́то, ещё бабушка надвое сказала !

У подъезда сидело несколько дряхлых бабушек.

Devant le perron étaient assises quelques vieilles femmes décrépies.


безумный

Adjectifcomposé de без, bez (« sans ») et de умный, umnyï (« raisonnable, intelligent »).

Ru-безумный.ogg

Они искренне считают, что искусство надо нежить и лелеять, как ребёнка, иначе оно не выживет, задохнется в этом безумном мире.

Ils croient sincèrement que l'art doit être dorloté et chéri comme un enfant, sinon il ne survivra pas et étouffera dans ce monde fou.

Александр Журбин, «Как это делалось в Америке. Автобиографические заметки», 1999


благодарить

Composé de благо, blago (« bien ») et de дарить, dariť (« donner »).

bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲitʲ

Ru-благодарить.ogg

благодари́ть blagodariť \bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / отблагодарить, поблагодарить perfectif

Remercier (quelqu’un pour quelque chose).

благодарю́.

За всё тебя благодарю я.

М. Ю. Лермонтов, «Благодарность», 1840


бесчисленный

Adjectifdérivé de численный, čislennyï (« numéral, de nombre »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et, plus avant, de число, čislo (« nombre »).

\bʲɪɕˈt͡ɕislʲɪn(ː)ɨɪ̯\

bʲɪɕˈt͡ɕislʲɪn(ː)ɨɪ̯

Ru-бесчисленный.ogg

bʲɪɕˈt͡ɕislʲɪn(ː)ɨɪ̯

Находясь на оживлённом перекрёстке главных морских дорог, Бизерта представляла собой своеобразный водоворот, попадая в который, перемешивалось бесчисленное множество народа.

Étant à un carrefour très fréquenté des principales routes maritimes, Bizerte était une sorte de tourbillon dans lequel tombaient d'innombrables personnes.

А. А. Ширинская-Манштейн, «Бизерта», 1996


брюхо

Du vieux slave qui donne aussi brzuch en polonais, břicho en tchèque, plus avant d’origine germanique et apparenté à Brausche (« bosse ») en allemand, lui-même à Brust (« poitrine »).

Арбы вязнут, верблюды и волы тонут по брюхо.

Les charrettes sont bloquées, les chameaux et les bœufs se noient jusqu'au ventre.

Grigory Danilevski, «Беглые в Новороссии», 1862


балет

бале́т (singular nominative)
бале́ты (plural nominative)
бале́та (singular genitive)
бале́тов (plural genitive)
бале́ту (singular dative)
бале́там (plural dative)
бале́т (singular accusative)
бале́ты (plural accusative)
бале́том (singular instrumental)
бале́тами (plural instrumental)
бале́те (singular prepositional)
бале́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Вчера мы с дедушкой ездили в балет: это такое великолепие, что ты себе и представить не можешь!

Hier, mon grand-père et moi sommes allés au ballet : c’est une telle splendeur qu’on ne peut même pas l’imaginer !

Alexandra Nikititchna Annenskaïa, «Брат и сестра», 1880


белок

Dérivé de белый, belyï (« blanc »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au polonais białko, au tchèque bílek.

бело́к (singular nominative)
белки́ (plural nominative)
белка́ (singular genitive)
белко́в (plural genitive)
белку́ (singular dative)
белка́м (plural dative)
бело́к (singular accusative)
белки́ (plural accusative)
белко́м (singular instrumental)
белка́ми (plural instrumental)
белке́ (singular prepositional)
белка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Яичный белок.

Белки дрожжей, в среднем, состоят из 466 аминокислотных остатков и имеют молекулярную массу 53 кДа.

Les protéines de levure sont constituées en moyenne de 466 résidus d'acides aminés et ont un poids moléculaire de 53 kDa.


благочестивый

Motdérivé de благочестие, blagočéstije (« piété »), avec le suffixe -ивый, -ivyi.

\bɫəɡət͡ɕɪˈsʲtʲivɨɪ̯\

bɫəɡət͡ɕɪˈsʲtʲivɨɪ̯

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нём.

Puis il y avait un homme à Jérusalem, nommé Siméon. C'était un homme juste et pieux, attendant avec impatience la consolation d'Israël ; et le Saint-Esprit était sur lui.


боязнь

De бояться, bojátʹsja (« avoir peur »), apparenté au polonais bojaźń, au tchèque bázeň.

боя́знь (singular nominative)
боя́зни (plural nominative)
боя́зни (singular genitive)
боя́зней (plural genitive)
боя́зни (singular dative)
боя́зням (plural dative)
боя́знь (singular accusative)
боя́зни (plural accusative)
боя́знью (singular instrumental)
боя́знями (plural instrumental)
боя́зни (singular prepositional)
боя́знях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Испытывать боязнь.


акцент

акце́нт (singular nominative)
акце́нты (plural nominative)
акце́нта (singular genitive)
акце́нтов (plural genitive)
акце́нту (singular dative)
акце́нтам (plural dative)
акце́нт (singular accusative)
акце́нты (plural accusative)
акце́нтом (singular instrumental)
акце́нтами (plural instrumental)
акце́нте (singular prepositional)
акце́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

говори́ть без акце́нта.

говори́ть с англи́йским акце́нтом.

дела́ть акце́нт на + loc.


будить

Du vieux slave боудити, buditi (« réveiller »), causatif de бдеть, bdeť (« veiller ») & apparenté au tchèque budit, au polonais budzić, à бодрый, bodryï (« vif, vigilant »), блюсти, bljusti (« surveiller »).

будить budiť \bʊˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison)

Э́тот пейза́ж бу́дит во мне ностальги́ю.

Ce paysage éveille en moi de la nostalgie.


это

Мне это нра́вится!

Это не молоко, а кефир.


где-то

Dérivé de где, gde (« où »), avec le suffixe -то, -to.

Где-то здесь я оставил свой зонтик.

J'ai laissé mon parapluie quelque part ici.


быть

Du vieux slave быти, byti. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de есть, jestʹ et de суть, sutʹ.

быть \ˈbɨtʲ\ imperfectif de classe ^a/b intransitif (voir la conjugaison)

Вчера в Токио было облачно?


берег

Du vieux slave qui a donné břeh en tchèque, brzeg en polonais, issu de l'indo-européen commun *bhergh- (« hauteur ») dont est issu Berg en allemand et sans doute berge en français.

бе́рег (singular nominative)
бе́рега́ (plural nominative)
берега (singular genitive)
бе́рего́в (plural genitive)
берегу (singular dative)
бе́рега́м (plural dative)
бе́рег (singular accusative)
бе́рега́ (plural accusative)
берегом (singular instrumental)
бе́рега́ми (plural instrumental)
береге (singular prepositional)
бе́рега́х (plural prepositional)
Nom de type 3c(1) selon Zaliznyak

Западный берег реки Иордан

Cisjordanie, rive occidentale du Jourdain

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.


другой

Du vieux slave дрѹгъ, drugŭ (« autre »). L'adjectif s'est développé sur le substantif drug et l’expression standard drug druga, « l’un, l’autre », puis il en est venu à prendre un sens numéral.

Другой мир.

Нет, я не Байрон, я другой.

Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.

Mikhaïl Lermontov, Нет, я не Байрон, я другой


где

Где мои сапоги ?


где

Я не знаю, где мои сапоги.


бочка

Du vieux slave *bъčьve qui donne aussi beczka en polonais, bečka en tchèque.

бо́чка (singular nominative)
бо́чки (plural nominative)
бо́чки (singular genitive)
бо́чек (plural genitive)
бо́чке (singular dative)
бо́чкам (plural dative)
бо́чку (singular accusative)
бо́чки (plural accusative)
бо́чкой (singular instrumental)
бо́чкою (singular instrumental)
бо́чками (plural instrumental)
бо́чке (singular prepositional)
бо́чках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

бездонная бочка.

fût sans fond, personne qui boit sans cesse.


англичанин

Du polonais Anglik (« Anglais ») avec le suffixe -анин, -anin ; voir ягляне, jagljane (« Angles ») pour la variante en vieux russe du mot.

англича́нин (singular nominative)
англича́не (plural nominative)
англича́нина (singular genitive)
англича́н (plural genitive)
англича́нину (singular dative)
англича́нам (plural dative)
англича́нина (singular accusative)
англича́н (plural accusative)
англича́нином (singular instrumental)
англича́нами (plural instrumental)
англича́нине (singular prepositional)
англича́нах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
англичанка (feminine)

\əŋ.ɡlʲɪ.ˈtɕæ.nʲɪn\

ʌŋ.ɡlʲɪ.ˈt͡ɕæ.nʲɪn

Ru-англичанин.ogg

ɐnɡlʲɪˈt͡ɕænʲɪn

Сюжет романа следующий: молодой англичанин, окончивший Оксфорд и оттого с иронией глядящий на мир, приезжает (перед отъездом из Англии испытывая сильную любовь) на некий греческий остров преподавать английский язык.

L’intrigue du roman est la suivante : un jeune Anglais, diplômé d'Oxford et qui regarde donc le monde avec ironie, vient (avant de quitter l’Angleterre, éprouvant un amour fort) sur une île grecque pour enseigner l’anglais.

Vladimir Berezin, «Другой способ чтения» // «Октябрь», 2003

Английского сегодня не будет — англичанин заболел!

Il n’y a pas anglais aujourd'hui, le prof d’anglais est malade.


безопасность

Dérivé de безопасный, bezopasnyï (« sûr »), avec le suffixe -ость, -osť.

безопа́сность (singular nominative)
безопа́сности (plural nominative)
безопа́сности (singular genitive)
безопа́сностей (plural genitive)
безопа́сности (singular dative)
безопа́сностям (plural dative)
безопа́сность (singular accusative)
безопа́сности (plural accusative)
безопа́сностью (singular instrumental)
безопа́сностями (plural instrumental)
безопа́сности (singular prepositional)
безопа́сностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-безопасность.ogg

Совет Безопасности ООН.


бороться

Du vieux slave брати, борѬ, brati, borjǫ qui donne, en ukrainien боро́тися, en polonais bróć się, en haut-sorabe wobróćso, « se défendre », en bas-sorabe wobrojś, boriti (« lutter ») en slovène. Sont apparentés bránit (« défendre ») en tchèque, le lituanien barti, barù, « gronder » puis « se disputer », en letton bãrt, bar̨u, en vieil islandais beria, « battre », beriask, « lutter », en vieux-haut-allemand berjan, en moyen-haut-allemand bern, « battre, frapper, attaquer », en latin ferio (« battre, férir »).

Ru-бороться.ogg

бороться boroťsja \bɐˈro̞ʦə\ imperfectif de classe 10c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / побороться perfectif

бороться за место под солнцем.

бороться с врагом.

бороться против курения.

он борется в среднем весе.

врачи борются за здоровье больного.

les médecins luttent pour la santé du malade.

бороться за мир.


бытовать

Verbedérivé de быт, byt (« vie, existence »), avec le suffixe -овать, -ovať.

бытовать bytovať \bɨtɐˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

э́то сло́во быту́ет в языке́.

В народе бытуют древние обычаи.

Dans le peuple existent de vieilles coutumes.


бугор

Du vieux slave, apparenté à Буг, Bug, бгать, bgať.

буго́р (singular nominative)
бугры́ (plural nominative)
бугра́ (singular genitive)
бугро́в (plural genitive)
бугру́ (singular dative)
бугра́м (plural dative)
буго́р (singular accusative)
бугры́ (plural accusative)
бугро́м (singular instrumental)
бугра́ми (plural instrumental)
бугре́ (singular prepositional)
бугра́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak

за бугром.


брусок

Dérivé de брус, brus (« poutre »), avec le suffixe -ок, -ok.

брусо́к (singular nominative)
бруски́ (plural nominative)
бруска́ (singular genitive)
бруско́в (plural genitive)
бруску́ (singular dative)
бруска́м (plural dative)
брусо́к (singular accusative)
бруски́ (plural accusative)
бруско́м (singular instrumental)
бруска́ми (plural instrumental)
бруске́ (singular prepositional)
бруска́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Брусок мыла.


горе

Avec le sens initial de « sentiment brulant, ce qui brule le cœur », déverbal de гореть, goreť (« bruler »), apparenté au polonais gorze (« misère »), au tchèque hoře (« peine »).

Его горю не было предела.

Son chagrin ne connaissait aucune limite.


болтать

Du vieux slave bьltati qui donne aussi bełtać en polonais, бовтати, bovtati en ukrainien.

Ru-болтать.ogg

болта́ть boltať \bɐɫ.ˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / сболта́ть perfectif

Лита на мгновение даже перестала болтать ложкой похлёбку.

À l’instant même, Lita arrêta de remuer sa petite cuillère.

болтать ногами.

болтать руками.

самолёт сильно болтает.

болтать глупости.

болтать без умолку.

болтать вздор.

болтать языком.

что он там болтает?


деревня

Il avait le sens de « essart, terre défrichée », apparenté au lituanien dirva (« terre (arable), terrain agricole »), au polonais darń (« motte de terre, terre, sol »), de драть, drať (« déchirer, ôter avec force »).

Ru-деревня.ogg

— К графу будем заезжать? — спросил малый, не оборачиваясь, когда впереди показалась деревня, замыкавшая горизонт своими лозинами и садом.

— Devons-nous appeler le comte ? - demanda le gars sans se retourner, lorsqu'un village apparut devant lui, fermant l'horizon avec ses vignes et son jardin.

Ivan Bounine, «Грамматика любви», 1915


если

Composé de есть, esť (« il est, il y a ») et ли, li (« si »), apparenté au polonais jeśli, au tchèque jestli.

«Ну, — думает Жилин, — знаю вас, чертей: если живого возьмут, посадят в яму, будут плетью пороть. Не дамся же живой…»

« Je vous connais, diables !… pense Jiline. Si vous m’attrapez, vous me mettrez vivant dans un trou et me fouetterez à coups de cravache… Mais vous ne m’aurez pas vivant… »

Léon Tolstoï, «Кавказский пленник», traduction, 1872


атлас

(Atlas) (XVIIIᵉ siècle) De l’allemand Atlas.

(Satin) (XVIᵉ siècle) Du polonais atłas (« satin »).

а́тлас (singular nominative)
а́тласы (plural nominative)
а́тласа (singular genitive)
а́тласов (plural genitive)
а́тласу (singular dative)
а́тласам (plural dative)
а́тлас (singular accusative)
а́тласы (plural accusative)
а́тласом (singular instrumental)
а́тласами (plural instrumental)
а́тласе (singular prepositional)
а́тласах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

а́тлас ми́ра.

Географический атлас.

ботани́ческий а́тлас.


булавка

Dérivé de булава, bulava (« massue »), avec le suffixe -ка, -ka.

була́вка (singular nominative)
була́вки (plural nominative)
була́вки (singular genitive)
була́вок (plural genitive)
була́вке (singular dative)
була́вкам (plural dative)
була́вку (singular accusative)
була́вки (plural accusative)
була́вкой (singular instrumental)
була́вкою (singular instrumental)
була́вками (plural instrumental)
була́вке (singular prepositional)
була́вках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Английская булавка.


больница

Dérivé de больной, boľnoï (« malade »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté à болница, bolnica en bulgare, bolnica en serbo-croate.

больни́ца (singular nominative)
больни́цы (plural nominative)
больни́цы (singular genitive)
больни́ц (plural genitive)
больни́це (singular dative)
больни́цам (plural dative)
больни́цу (singular accusative)
больни́цы (plural accusative)
больни́цой (singular instrumental)
больни́цою (singular instrumental)
больни́цами (plural instrumental)
больни́це (singular prepositional)
больни́цах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

bɐlʲˈnʲit͡sə

Ru-больница.ogg

bɐlʲˈnʲit͡sə

Началась подготовку к строительству нового здания хирургического центра Пермской городской детской клинической больницы № 15.

Les préparatifs ont commencé pour la construction d'un nouveau bâtiment pour le centre chirurgical de l'hôpital clinique pour enfants n° 15 de la ville de Perm.


длинный

Adjectifdérivé de длина, dlina (« longueur »), avec le suffixe -ный, -nyi.

дли́нный (masculine nominative)
дли́нное (neuter nominative)
дли́нная (feminine nominative)
дли́нные (plural nominative)
дли́нного (genitive)
дли́нной (feminine genitive)
дли́нных (plural genitive)
дли́нному (dative)
дли́нной (feminine dative)
дли́нным (plural dative)
дли́нного (masculine accusative)
дли́нное (neuter accusative)
дли́нную (feminine accusative)
дли́нных (plural accusative)
дли́нный (masculine accusative)
дли́нные (neuter accusative)
дли́нным (instrumental)
дли́нной / дли́нною (feminine instrumental)
дли́нными (plural instrumental)
дли́нном (prepositional)
дли́нной (feminine prepositional)
дли́нных (plural prepositional)
дли́нен
длинно́
дли́нно
длинна́
длинны́
дли́нны
Adjectif de type 1*a/c" selon Zaliznyak (superlative)

\ˈdlʲinːɨɪ̯\

Ru-длинный.ogg

длинный карандаш.

длинные волосы.

длинный фильм.

длинная лекция.


гражданский

Motdérivé de гражданин, graždanin (« citoyen »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɡrɐˈʐdanskʲɪɪ̯\

ɡrɐˈʐdanskʲɪɪ̯

Ru-гражданский.ogg

Гражданское право.


брать

Du vieux slave бьрати, brati (« prendre ») dont la première personne de l'indicatif présent fait берѫ, beru, qui donne le tchèque brát, beru, l’ukrainien брати, беру́, le bulgare бера, le slovène brati, bérem, le polonais brać, biorę.

Plus avant, du radical indo-européen *bʰer- (« porter ») qui donne le grec ancien φέρω, phero, le latin fero, bear en anglais.

брать brať \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6°b/cX^ transitif (voir la conjugaison) / взять perfectif

взять быка́ за рога́.

взять свою́ шля́пу.

Она́ брала́ дете́й с собо́й.

взять такси́.

брать уро́ки.

взять сло́во.

меня́ взял страх.

Э́та рабо́та берёт мно́го вре́мени.

взять де́ло в свои́ ру́ки.

взять в плен.

взять вле́во.

Сыр брать будете?

(intransitif) Mordre (en parlant des poissons).

ры́ба хорошо́ берёт.