дезинформировать

De l’allemand desinformieren avec le suffixe -овать, -ovať.

дезинформировать dezinformirovať \dʲɪzɨnfɐrˈmʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Из опросного листа было видно, что пленный дезинформировал контрразведчиков по всем остальным вопросам.

Il ressort clairement du questionnaire que le prisonnier a désinformé les agents du contre-espionnage sur toutes les autres questions.


сообщать

Imperfectif de сообщить,dérivé de общий, obščiï (« commun, public »), avec le préfixe со-, so- (« con- ») et le suffixe -ать, -ať.

сообщать soobščať \sɐɐpˈɕːætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сообщить perfectif

Communiquer, diffuser, publier, rapporter, informer.

Об этом сообщают по радио.


солидарность

Dérivé de солидарный, solidarnyï (« solidaire »), avec le suffixe -ость, -osť.

Солидарность в грехе между людьми я понимаю, понимаю солидарность и в возмездии, но не с детками же солидарность в грехе, и если правда в самом деле в том, что и они солидарны с отцами их во всех злодействах отцов, то уж, конечно, правда эта не от мира сего и мне непонятна.

Je comprends la solidarité du péché et du châtiment entre les hommes, mais elle n’existe plus entre les enfants innocents. Quant à la solidarité du péché originel , c’est une vérité qui n’est pas de ce monde , et je me refuse à la comprendre.

Fiodor Dostoïevski, «Братья Карамазовы», 1880, traduction.


мошенничать

Dénominal de мошенник, mošénnik (« escroc »).

мошенничать mošenničať \mɐˈʂɛnʲːɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Мошенничать в карточной игре.


пропагандировать

Verbedérivé de пропаганда, propaganda (« propagande »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

пропагандировать propagandirovať \prəpəɡɐnʲˈdʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Сначала шло всё хорошо, писали прокламации, пропагандировали на фабриках, но потом схватили одну выдающуюся личность, захватили бумаги и начали всех брать.

Au début, tout s'est bien passé, ils ont écrit des proclamations, fait de la propagande dans les usines, mais ensuite ils ont saisi une personnalité marquante, se sont emparés des journaux et ont commencé à prendre tout le monde.

Léon Tolstoï, «Воскресение», 1899


осведомить

Verbedérivé de сведомый, svedomyï, avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ить, -iť et, plus avant, de ведомый, vedomyï (« connu, habituel »).

осведомить osvedomiť \ɐˈsvʲedəmʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / осведомлять imperfectif

Письмо было без подписи. «Милостивый Государь, будучи Вашими друзьями, мы не можем не осведомить Вас, что известные Вам мистер К. и миссис Д. дурно пользуются Вашим доверием, в чем Вы будете иметь случай достоверно убедиться».

La lettre n'était pas signée. "Cher Monsieur, étant vos amis, nous ne pouvons nous empêcher de vous informer que M. K. et Mme D., que vous connaissez, sont mal utilisés par votre fiducie, comme vous aurez l'occasion de le vérifier de manière fiable."


жеманный

Dérivé de жать, žať (« serrer, presser »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté -pour le sens- à ужимка, užímka (« grimace »).

\ʐɨˈmanːɨɪ̯\

Старушка отвечала каким-то жеманным голосом.

La vieille femme répondit d'une voix mièvre.


франтить

Verbedérivé de франт, frant (« élégant, dandy »), avec le suffixe -ить, -iť.

франтить frantiť \frɐnʲˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Тогда молодые люди меньше франтили да больше слушали стариков.

Ensuite, les jeunes étaient moins à la mode et écoutaient davantage les vieux.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Упырь», 1841


модничать

Dénominal de модник, modnik (« élégant, dandy »).

модничать modničať \modʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Одет, обут на годы вперед, если не модничать.

Il est habillé et chaussé pour les années à venir, voire à la mode.

Vadim Sidour, «Памятник современному состоянию», 1973-1974

Ты не модничай… расскажи, как ты им предводительствовал?

Cesse de minauder et dis-moi comment tu les as dirigés ?

Léon Tolstoï, «Рубка леса. Рассказ юнкера», 1855

Я уверена, что вы даже и теперь не искренни, а так только, модничаете.

Je suis sûr que même maintenant vous n'êtes pas sincère, mais que vous minaudez.

Fiodor Dostoïevski, «Дядюшкин сон», 1858–1859

Люди Бога забыли и модничать начали; и всё оттого, что у господ денег много и они по разным заграницам ездят…

Les gens ont oublié Dieu et se sont mis à minauder ; et tout cela parce que ces messieurs ont beaucoup d'argent et voyagent dans différents pays étrangers.

Alexander Tchekhov, «В гостях у дедушки и бабушки», 1912


Зализняк

De l’ukrainien Залізняк, Zalizniak, dérivé de залізний, zalizyï, avec le suffixe -ак, -ak, apparenté à железный, železnyï (« de fer »).

Андрей Анатольевич Зализняк.


наушник

Dérivé de ухо, ukho (« oreille »), avec le préfixe на-, na- (« en- ») et le suffixe -ник, -nik ; au sens de « écouteur, ce qu’on met sur les oreilles », à rapprocher du tchèque náušnice (« boucle d’oreille »).

Защитные наушники.


наговаривать

Imperfectif de наговорить, nagovoriť,dérivé de говорить, govoriť, avec le préfixe на-, na-.

наговаривать nagovarivať \nəɡɐˈvarʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наговорить perfectif

Наговаривать в микрофон увлекательную книжку.

Enregistrer au microphone un livre passionnant.

не́чего на меня́ нагова́ривать!


АСМР

(XXIᵉ siècle) Sigle de автономная сенсорная меридиональная реакция

Реальность заключается в том, что АСМР работает для одних, но не действует на других.

En réalité, l'ASMR fonctionne pour certains, mais pas pour d'autres.


наступать

Imperfectif de наступить, nastupiť,dérivé de ступить, stupiť, avec le préfixe на-, na- (« en-, sur »).

наступать nastupať \nəstʊˈpatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наступить perfectif

Не наступа́й мне на пя́тки.

Наступа́ют холода́.


наступить

Verbedérivé de ступить, stupiť, avec le préfixe на-, na- (« en-, sur »), apparenté au polonais nastąpić, au tchèque nastoupit.

наступить nastupiť \nəstʊˈpʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наступать imperfectif

Наступи́ла весна́.


силовик

Apparenté à сила, sila (« force »),dérivé de силовой, silovoï (« de force »), avec le suffixe -ик, -ik.

\sʲɪɫɐˈvʲik\

Силовики активно «крышуют» торговлю и участвуют в рейдерских захватах.

Les forces de sécurité protègent activement le commerce et participent aux prises de contrôle des raiders.


наследие

Déverbal de наследовать, nasledovať (« hériter »), équivalent dudérivé de след, sled, avec le préfixe на-, na- et le suffixe -ие, -ie.

\nɐˈslʲedʲɪɪ̯ə\

Ce qui est reçu en héritage, patrimoine.

Культурное наследие.

Всемирное наследие.


режим

диктаторский режим.


диктаторский

Dérivé de диктатор, diktator, avec le suffixe -ский, -skiï.

диктаторский режим.


народить

Verbedérivé de родить, rodiť, avec le préfixe на-, na-, apparenté au polonais narodzić, au tchèque narodit.

народить narodiť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / нарождать imperfectif

народи́ть шестеры́х дете́й.


посланец

Dérivé de послание, poslanie, avec le suffixe -ец, -ec, apparenté au tchèque poslanec.

посланцы мира.


соименник

Dérivé de соименный, soimennyï (« homonyme »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de имя, imia (« nom »), именной, imennoï (« de nom, nominal »).

соименница (feminine)

\səɪˈmʲenʲːɪk\

Её наследник Пётр Фёдорович был только соименником великого государя.

Son héritier, Piotr Fedorovich, n'était que l’homonyme du grand souverain.


иноземный

Composé de иной, inoï et de земной, zemnoï, littéralement « d’une autre terre, d’un autre pays ».

\ɪnɐˈzʲemnɨɪ̯\

Таким образом, надо полагать, что все образованнейшие люди столицы, дамы высшего общества, иноземные посланники, юристы и прочие здесь перебывают.

Il est à supposer que les hommes les plus savants, les femmes du monde, les ambassadeurs, les avocats, etc., vont venir.

Fiodor Dostoïevski, «Крокодил», 1865 - traduction.


Питер

De l’allemand Peter (« Pierre »), voir Санкт-Петербург, Sankt-Petersburg.

… в Питере.


посланник

Dérivé de посланный, poslannyï (« envoyé »), avec le suffixe -ик, -ik.


палестинский

Dérivé de Палестина, Palestina, avec le suffixe -ский, -skiï.

палести́нский (masculine nominative)
палести́нское (neuter nominative)
палести́нская (feminine nominative)
палести́нские (plural nominative)
палести́нского (genitive)
палести́нской (feminine genitive)
палести́нских (plural genitive)
палести́нскому (dative)
палести́нской (feminine dative)
палести́нским (plural dative)
палести́нского (masculine accusative)
палести́нское (neuter accusative)
палести́нскую (feminine accusative)
палести́нских (plural accusative)
палести́нский (masculine accusative)
палести́нские (neuter accusative)
палести́нским (instrumental)
палести́нской / палести́нскою (feminine instrumental)
палести́нскими (plural instrumental)
палести́нском (prepositional)
палести́нской (feminine prepositional)
палести́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\pəlʲɪˈsʲtʲinskʲɪɪ̯\

Палестинская национальная администрация.


бирка

Étymologie discutée :
:# Apparenté au polonais bierka (« pion »), lui-même de brać (« prendre ») : « ce qu’il faut prendre ». Soit pour le russe, l’équivalent dudérivé de брать, brať (« prendre »), avec le suffixe -ка, -ka.
:# Du suédois björk (« bouleau ») avec le sens de « éclisse de bouleau sur lequel on écrit », le finnois pirkka (« bâton marqué d’encoches de dénombrement ou de comptage ») est un emprunt au russe.
:# Du turc bir-iki (« un-deux »).

Bâton entaillé d’encoches pour dénombrer ou compter, ardoise.

Распалившись, он уже принялся потрясать бирками, на которых у него были зарублены все должники, однако стоявший дотоле неподвижно Завид Хотеныч внезапно вскинул голову, и по толпе прошла рябь ― все тревожно повернулись к розмыслу.

S'étant enflammé, il avait déjà commencé à secouer les ardoises sur lesquelles tous ses débiteurs avaient été marqués, mais Zavid Khotenych, qui était resté immobile jusque-là, a soudainement levé la tête et des ondulations ont traversé la foule - tout le monde s'est inquiété.

Eugène Loukine, «Катали мы ваше солнце», 1997

Étiquette, plaque d’identification (animaux, soldats).

В корейской лавке он долго ходил вдоль вешалок с костюмами, разглядывая скорее бирки с ценами, нежели качество ткани.

Dans un magasin coréen, il a longtemps marché le long des étagères de costumes, regardant davantage les étiquettes de prix que la qualité du tissu.

Dmitri Lipskerov, «Сорок лет Чанчжоэ», 1996


Азнавур

Шарль Азнавур


пальчик

Dérivé de палец, palec (« doigt »), avec le suffixe -ик, -ik.

Па́льчики обли́жешь!

C’est à s’en lécher les doigts ! C’est délicieux !


погрузить

Verbedérivé de грузить, gruziť, avec le préfixe по-, po-. Note : le wiktionnaire russe fait des deux sens deux verbes différents mais ils ont la même étymologie.

погрузить pogruziť \pəɡrʊˈzʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / погружать imperfectif

Господин Бублицын расширил ноздри и медленно погрузил руки в карманы.

M. Bublitsyn a élargi ses narines et a lentement plongé ses mains dans ses poches.


Головатый

De головатый, golovatyï, en ukrainien Головатий, Holovatyï.

Nominatif (masculine)
Головатая (plural)
Головатые
Génitif (masculine)
Головатого (feminine)
Головатой (plural)
Головатых
Datif (masculine)
Головатому (feminine)
Головатой (plural)
Головатым
Accusatif (masculine)
Головатого (feminine)
Головатую (plural)
Головатых
Instrumental (masculine)
Головатым (feminine)
Головатой (plural)
Головатыми
Locatif (masculine)
Головатом (feminine)
Головатой (plural)
Головатых

\ɡəɫɐˈvatɨɪ̯\

Антон Андреевич Головатый.


захватить

Verbedérivé de хватить, khvatiť (« saisir »), avec le préfixe за-, za-.

захватить zakhvatiť \zəxvɐˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / захватывать imperfectif

Пётр решил вернуть русские земли на берегах реки Невы и Финского залива, которые захватила Швеция.

Pierre décida de rendre les terres russes sur la rive de la rivière Neva et du golf finlandais, que la Suède a usurpé/envahi.

САНКТ ПЕТЕРБУРГ - КУЛЬТУРНАЯ СТОЛИЦА РОССИИ
г.Г. Малышев Н.Г. Малышева Н.Т. Свидинская


освободитель

Dérivé de освободить, osvobodiť (« libérer »), avec le suffixe -ель, -eľ, apparenté au polonais oswobodziciel, au tchèque osvoboditel.

освободительница (feminine)

Орден Освободителя.


слыть

Du vieux slave слѹти, sluti, apparenté au latin clueo.

слыть slyť \sɫɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / прослыть perfectif

Лучше молчать и слыть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.

Il vaut mieux garder le silence et passer pour un imbécile que de parler et de dissiper tous les doutes.


восстанавливать

Imperfectif de восстановить, vosstanaviť.

восстанавливать vosstanavlivať \vəsːtɐˈnavlʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / восстановить perfectif

Тиобактерии окисляют сульфиды до сульфатов, а сульфатредуцирующие организмы, напротив, восстанавливают сульфаты до сульфидов.

Les thiobactéries oxydent les sulfures en sulfates, et les organismes sulfato-réducteurs, au contraire, réduisent les sulfates en sulfures.


чепец

Du vieux slave чепьць, čepĭcĭ qui donne aussi čepec en tchèque, czepiec en polonais, čepiec en slovaque, чепець, čepéc en ukrainien ; plus avant, apparenté au grec σκέπη, skepê (« abri »).

Coiffe de femme en forme de bonnet, portée aux XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles.

Похожи друг на друга ужасно, только вот что у одной на голове чепец, а у другого колпак.

Elles se ressemblent terriblement, sauf que l'une a une coiffe sur la tête et l'autre une toque.


занести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe за-, za-.

занести zanesti \zənʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заносить imperfectif

Товарищ занёс мне новую книгу.


вынести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au polonais wynieść, au tchèque vynést.

вынести vynesti \vɨnʲɪsʲtʲɪ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выносить imperfectif

Вынести вопро́с на обсуждение.


перенести

Verbedérivé de нести, nesti, avec le préfixe пере-, pere-.

перенести ať \pʲɪrʲɪnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / переносить imperfectif

Мы сделали не слишком настойчивую попытку раздеть Томаса и перенести его в спальню.

Nous avons fait une tentative peu insistante pour déshabiller Thomas et le transporter dans la chambre.

Viktor Lebachov, «Заговор патриота», 2000


Таврический

Dérivé de Таврида, Tavrida (« Tauride »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\tɐˈvrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Surnom de Grigori Potemkine, conquérant de la Tauride, fondateur des villes de Kherson, Nikolaïev, Sébastopol et Iekaterinoslav.

Григо́рий Алекса́ндрович Потёмкин-Таври́ческий.


Таврида

(XVIIIᵉ siècle) Du latin Tauris, Tauridis.

Социалистическая советская республика Тавриды.

République socialiste soviétique de Tauride.


пронести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque pronést.

пронести pronesti \prənʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / проносить imperfectif

Уфф, пронесло…


мугам

Штейн беззаветно любил мугам и мечтал привнести в мировую культуру весть об этой уникальной музыкальной традиции.

Stein aimait de tout cœur le mugham et rêvait de faire connaître cette tradition musicale unique à la culture mondiale.


унести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au polonais unieść, au tchèque unést.

унести unesti \ʊnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / уносить imperfectif

Траге́дия унесла́ жи́зни 12 челове́к.

La tragédie a emporté la vie de 12 personnes.


привнести

Verbedérivé de внести, vnesti (« apporter »), avec le préfixe при-, pri-.

привнести privnesti \prʲɪvnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / привносить imperfectif


обнести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe об-, ob-.

обнести obnesti \ɐbnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обносить imperfectif

Обнести блюдо вокруг всего стола.

Обнести сад изгородью.


отрывать

Imperfectif de оторвать, otorvať (« déchirer »).

отрывать otryvať \ɐtrɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / оторвать perfectif

отрывать от сердца.


дёргать

Du vieux slave dьrgati qui donne aussi dziergać (« broder »), drgać (« trembler ») en polonais, drhnout (« frotter »), zdrhnout (« se tirer ») en tchèque ; plus avant, de драть, drať (« arracher, déchirer »).

дрога

timon, ce qui permet de tirer un véhicule

дёргать djorgať \dʲɵrɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / дёрнуть perfectif

дёргать зуб.

дёргать подчинённых.


деребить

Dérivé de драть, drať (« déchirer »), apparenté à дерба, derba (« friche »), au tchèque drbat (« gratter, dénigrer »).

деребить derebiť \dʲɪˈrʲebʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Хватит деребить её.

Хватит мои раны душевные деребить.

Arrête de dénigrer mes blessures mentales.


беспокоить

Verbedérivé de покой, pokoï (« paix »), avec le préfixe без-, bez- (« dans ») et le suffixe -ить, -iť.

беспокоить bespokoiť \bʲɪspɐˈkoɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / побеспокоить perfectif

Я не хочу́ тебя́ беспоко́ить.


царапать

D’une onomatopée цап, cap (« splash »), peut-être à rapprocher du tchèque čeřit (« hérisser »).

царапать carapať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / царапнуть perfectif

Войцик автоматически водил ручкой, а когда чернила кончились, все-таки продолжал царапать бумагу уже сухим пером.

Vojcik déplaçait automatiquement sa plume et, lorsque l'encre était épuisée, il continuait à gratter le papier avec une plume sèche.

Iouri Dombrovski, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943–1958


замысел

Déverbal de замыслить, zamysliť,dérivé de мыслить, mysliť (« penser »), avec le préfixe за-, za- et apparenté à мысль, mysľ (« pensée, idée »).

Ce qui est élaboré par la pensée : plan, projet, intention, concept.

Природа как будто замерла от страха при виде нашего дерзкого замысла.

La nature semblait se figer de peur à la vue de notre projet audacieux.


дерзкий

Du vieux slave дръзъ, drŭzŭ qui donne aussi dziarski en polonais, drzý (« impudent, impertinent ») en tchèque.


Магнитка

Dérivé de магнит, magnit (« aimant »), avec le suffixe -ка, -ka.

Nom informel du Combinat métallurgique de Magnitogorsk.

Строились новые заводы, фабрики, электростанции, страна превращалась в мощную державу, это вызывало энтузиазм у народа, молодёжь стремилась на стройки первой пятилетки, на Магнитку, в Кузнецк, Челябинск, Сталинград и другие города.

De nouvelles usines, usines, centrales électriques ont été construites, le pays est devenu une nation puissante, cela a suscité l'enthousiasme du peuple, les jeunes se sont précipités sur les chantiers de construction du premier plan quinquennal, à Magnitka, à Kuznetsk, Chelyabinsk, Stalingrad et autres villes.


Кузнецк

Dérivé de кузнец, kuznec (« forgeron »), avec le suffixe -ск, -sk.


девственный

Dérivé de девство, devstvo, avec le suffixe -ный, -nyï, et, plus avant, de дева, deva (« jeune fille »).

девственный лес.


девственность

Dérivé de девственный, devstvennyï (« vierge »), avec le suffixe -ость, -osť.

В Древнем Риме весталки строго хранили девственность, иначе наказывались смертью.

Dans la Rome antique, les vestales maintenaient strictement leur virginité, sinon elles étaient punies de mort.


признак

Déverbal de признать, priznať (« reconnaitre »), apparenté au tchèque příznak.

В 1920-1930-е годы старые вещи уничтожаются как чуждые советскому строю и идеологии, как "признак обывательщины".

Dans les années 1920-1930, des antiquités ont été détruites comme étrangères au système et à l’idéologie soviétiques, comme « signe de philistinisme ».

Лариса Шпаковская, «Старые вещи. Ценность: между государством и обществом», 2004


прелесть

Dérivé de лесть, lesť (« flatterie »), avec le préfixe пре-, pre-.

прелесть новизны́.

же́нские прелести.

Духовная прелесть.

Erreur de jugement, fausse idée que l’on se fait de soi.


восприятие

Dérivé de воспринять, vosprinjať (« percevoir »), avec le suffixe -ие, -ie.

чувственное восприятие.


примета

Déverbal de приметить, primetiť (« remarquer, noter »), apparenté à мета, meta (« marque »).

Приметы его: среднего роста, коренастый, плотный, широкоплечий, волос чёрный, бакенбарды чисто выбриты, лицо широкое, скуластое, смуглое, похож на мастерового, одевается иногда рабочим, иногда интеллигентным, 35 лет.

Ses caractéristiques : taille moyenne, trapu, trapu, larges d'épaules, cheveux noirs, favoris rasés de près, visage large, pommettes saillantes, brun, ressemble à un ouvrier, s'habille tantôt comme un ouvrier, tantôt intelligent, âgé de 35 ans.

Хочется верить в приметы добрые ― встретить на дороге бабу с полными вёдрами, бить как бы невзначай дорогую посуду.

J'aimerais croire aux bons présages - rencontrer une femme avec des seaux pleins sur la route, casser des plats chers comme par accident.

А то у нас такой случай был: в Егорьев день начали крестьяне попа по полю катать ― примета у них такая, что урожай лучше будет, если поп по полю покатается, ― а отец на эту сцену и нагрянул!

Et puis nous avons eu un tel cas : le jour d'Egoryev, les paysans ont commencé à faire rouler leurs prêtres à travers le champ - ils ont une superstition que la récolte sera meilleure si le prêtre roule à travers le champ - et le père est venu sur cette scène !

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Благонамеренные речи», 1872–1876


исповедание

Dérivé de исповедать, ispovedať (« confesser »), avec le suffixe -ание, -anie.

\ɪspɐˈvʲedənʲɪɪ̯ə\

Напоминая о сердечном внутреннем исповедании, которое должен всякий совершить внутри самого себя в сию минуту…

Rappelant la profonde confession intérieure que chacun doit faire en lui-même en ce moment même…

Nicolas Gogol, «Размышления о Божественной Литургии», 1847

Исповедание веры.


коловрат

Doublet de коловорот, kolovrot (« vilebrequin »),composé de коло, kolo (« rond, roue ») et de воротить, vorotiť (« tourner »), apparenté au polonais kołowrót (« tourniquet »), au tchèque kolovrat (« rouet »).

Бог наш скакал к нам на одной ноге, и найдя среди нас женщину прекрасную и млекогрудую, жадно припал к оной и, вертясь, как коловрат, пил млеко и кровь ее.

Notre Dieu galopa vers nous sur une jambe, et trouvant parmi nous une femme belle et aux gros seins, il se jeta avidement sur elle et, tournant comme un rouet, but son lait et son sang.

К. К. Вагинов, «Монастырь Господа нашего Аполлона», 1922

Kolovrat, symbole néopaïen et néofasciste russe.

Оберегами могли быть изображения шестилучевых громовых колёс – цветков перуники: или знак бегущего солнца – коловрат.

Les amulettes pourraient être des images de roues de tonnerre à six rayons - les fleurs de Perunika ; ou le signe du soleil qui court - le kolovrat.

ЯрославПолянский, Лиза Мария Гудвин, «Вирус мистики», 2014


высь

Du vieux slave qui donne aussi вис, vis en bulgare, wyż en polonais, výše en tchèque, apparenté à высокий, vysokiï (« haut »).

витать в заоблачной вы́си.


высоко

De высокий, vysokiï (« haut, grand »), apparenté au polonais wysoko, au tchèque vysoko.

Высоко сижу, далеко гляжу.

Je m'assois en hauteur et regarde au loin.


птичий

Dérivé de птица, ptica (« oiseau »), avec le suffixe -ий, -iï, apparenté à ptasi en polonais, ptačí en tchèque.

\ptʲit͡ɕɪɪ̯\

с высоты птичьего полёта.


высотный

Dérivé de высота, vysota (« altitude »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Самолёт был высотный, пассажирского типа, по бокам его толстого фюзеляжа виднелись небольшие окна.

L'avion était un avion de passagers à haute altitude, avec de petites fenêtres visibles sur les côtés de son épais fuselage.


полёт

Déverbal de полетать, poletať (« voler »).

Полёт насекомых.

с высоты птичьего полёта.


вышина

Dérivé de выше, výše (« plus haut »), avec le suffixe -ина, -ina, apparenté au tchèque výšina.

И вот, в туманной вышине
Запели птички, и восток озолотился.

Et ainsi, dans les hauteurs brumeuses
Les oiseaux se mirent à chanter, et l'est se dora.


свойственный

Dérivé de свойство, svoïstvo (« propriété, vertu, qualité »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Представление о кетах как о носителях своеобразного антропологического типа, характерного для определённого этапа в развитии архиморфного монголоидного типа, свойственного палеоазиатскому населению Сибири …

L'idée des Kets comme porteurs d'un type anthropologique unique, caractéristique d'un certain stade de développement du type mongoloïde archimorphique, caractéristique de la population paléo-asiatique de Sibérie …

Институт этнографии имени Н.Н. Миклухо-Маклая, «Краткие Сообщения, Объёмы 31-38», 1959


низкооплачиваемый

Composé de низко, nizko et de оплачиваемый, oplačivaemyï.

\nʲiskɐɐˈpɫat͡ɕɪvə(ɪ̯)ɪmɨɪ̯\

низкооплачиваемая работа.


высокогорный

Composé de высоко, vysoko (« haut ») et de горный, gornyï (« de montagne »).

\vɨsəkɐˈɡornɨɪ̯\

Проезд по ряду трасс, особенно в высокогорных районах, полностью заблокирован.

La circulation sur un certain nombre d'autoroutes, notamment dans les zones de haute montagne, est complètement bloquée.


варяг

Du grec byzantin Βάραγγος, Várangos (« Varègue ») peut-être apparenté à варега, varega (« moufle ») et à фряг, friag (« Franc ») selon Presniakov.

Le sens moderne est du au fait que les Varègues (des étrangers occidentaux) ont pris le pouvoir chez les tribus slaves et fondé la Rus' de Kiev.

Поперёк её были уложены короткие тонкие брёвнышки, по которым переволакивают в обход порогов лодки — это был «волок», вероятно ни на волос не отличавшийся от тех, по каким волочили свои ладьи из рек в реки древние варяги и новгородцы.

Des rondins courts et minces y étaient posés, le long desquels des bateaux étaient traînés autour des rapides - c'était une « traînée », probablement pas très différente de celles sur lesquelles les anciens Varègues et Novgorodiens traînaient leurs bateaux de rivière en rivière.

Н. И. Березин, «Пешком по карельским водопадам», 1903

Manageur étranger invité pour diriger une entreprise ou apporter ses compétences.

Ответственными за различные направления проекта стали не «варяги», а молодые выдвиженцы из числа прежних сотрудников технического отдела.

Ce ne sont pas des « Varègues » qui sont devenus responsables des différents domaines du projet, mais de jeunes candidats parmi les anciens employés du département technique.

Михаил Козлов, «Инкогнито с Востока», 2001


выводить

Verbedérivé de водить, vodiť, avec le préfixe вы-, vy-, littéralement « conduire hors de ».

выводить vyvodiť \vɨvɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вывести perfectif

Э́та про́бка выво́дит меня́ из себя́.

выводи́ть из соста́ва прези́диума.


цыпка

Dérivé de цыпа, cypa, avec le suffixe -ка, -ka.

Ах ты, цыпка, баловница…


вертикаль

De l’allemand vertikal (« vertical ») ou Vertikale (« verticale »).

по вертикали.


вертоград

Du vieux slave врътоградъ, vrŭtogradŭ (« verger, jardin »).

Катерина Дементьевна с юношеских лет посвятила свою особу возделыванию вертограда добродетелей, к которым, как дама, оскорбленная судьбой, питала чрезмерную склонность.

Dès sa jeunesse, Katerina Dementyevna s'est consacrée à cultiver un jardin de vertus, pour lequel, en tant que dame offensée par le destin, elle avait une inclination excessive.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Губернские очерки», 1857


фряг

Du grec byzantin Φράγγος, Frángos (« Franc »), en grec moderne Φράγκος, Fránkos et, plus avant, du latin Francus.

Franc d’un point de vue byzantin, c’est-à-dire Italien et, pour les Russes, les Génois qui commerçaient avec eux depuis les comptoirs installés dans la mer Noire.

Фряжское письмо, то есть западное, европейское, живописное. Фрягами или фрязинами называли у нас итальянцев. Фряжское письмо, составляющее переход от старинной иконописи к живописи, распространилось в Московском государстве в конце XVII века.

Le style italien, c'est-à-dire occidental, européen, pittoresque. Nos Italiens s'appelaient Fryags ou Fryazins. Le style italien constitue une transition de la peinture d'icônes antiques à la peinture [moderne], s'est répandue dans l'État de Moscou à la fin du seizième siècle.

Pavel Melnikov, «На горах. Книга первая», 1875-1881


шантажист

Dérivé de шантаж, šantaž (« chantage »), avec le suffixe -ист, -ist.

шантажистка (feminine)

\ʂəntɐˈʐɨst\

Шантажист вообще не должен встречаться со своей жертвой, это элементарное правило безопасности.

Un maître chanteur ne doit absolument pas rencontrer sa victime, c'est une règle de sécurité de base.


мечтательность

Dérivé de мечтательный, mečtateľnyï (« rêveur »), avec le suffixe -ость, -osť.

\mʲɪˈt͡ɕtatʲɪlʲnəsʲtʲ\

…чистый, светлый звук, естественное дыхание фразы, певучая мечтательность.

…un son clair et brillant, une respiration naturelle de la phrase, une rêverie mélodieuse.


добродетель

Apparenté à добродей, dobrodeï (« bienfaisance »),composé de добро, dobro (« bien »), деть, deť (« faire ») et -ель, -eľ, calque du grec ancien εὐεργεσία, euergesía (« bienfaisance »).


нетопырь

\nʲɪtɐˈpɨrʲ\

Под потолком взад и вперед мелькают нетопыри, и тень от них мелькает по стенам, по дверям, по помосту.

Les chauves-souris volètent sous le plafond et leur ombre vacille le long des murs, le long des portes, le long de la plate-forme.

Nicolas Gogol, «Страшная месть»


взрывать

Imperfectif de взорвать, vzorvať,dérivé de рвать, rvať (« déchirer »), avec le préfixe вз-, vz-

взрывать vzryvať \vzrɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / взорвать perfectif

взрыва́ть заряд.


дизельный

Dérivé de дизель, dizeľ (« diesel »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\dʲizʲɪlʲnɨɪ̯\

дизельный двигатель.


превосходство

Dérivé de превосходить, prevoskhodiť (« surpasser »), avec le suffixe -ство, -stvo.

Превосходство белых.


капитель

Via le polonais kapitel, de l’allemand Kapitell.

\kəpʲɪˈtɛlʲ\

В коринфском ордере на капителях присутствуют листья аканта.

Dans l'ordre corinthien, des feuilles d'acanthe sont présentes sur les chapiteaux.


дисциплинарный

Apparenté à дисциплина, disciplina, du polonais dyscyplinarny.

Дисциплинарный батальон.


дупель

En allemand Doppelschnepfe, de Doppel (« double »), apparenté au polonais dubelt.

Горный дупель.


господство

Dérivé de господин, gospodin, avec le suffixe -ство, -stvo.

Много, дорого стоило вспыльчивой молодой женщине, привыкшей к полновластному господству в доме своего отца, переносить дерзкие оскорбления от «подлого холопа»!

Cela a coûté très cher à une jeune femme colérique, habituée à une domination absolue dans la maison de son père, d'endurer les insultes impudentes d'un « vil esclave » !

Sergueï Aksakov, «Семейная хроника», 1856


народник

Dérivé de народный, narodnyï (« populaire, du peuple »), avec le suffixe -ик, -ik.

Narodnik, socialiste populiste agraire de la fin du dix-neuvième siècle.

Среда, где к каждому человеку подходят боком, смотрят на него искоса и ищут в нём народника, психопата, фразёра — всё, что угодно, но только не человека! «О, это, говорят, психопат!» — и рады. «Это фразёр!» — и довольны, точно открыли Америку!

Un environnement où ils approchent chaque personne de côté, le regardent de côté et recherchent en lui un populiste, un psychopathe, un baratineur - tout ce que vous voulez, mais pas une personne ! "Oh, on dit que c'est un psychopathe !" - et nous sommes heureux. "C'est un baratineur !" - et ils sont heureux, comme s'ils avaient découvert l'Amérique !

Anton Tchekhov, «Леший: комедия в 4-х действиях», 1890


супремасизм

Некоторые авторы считают Ку-клукс-клан одной из форм белого супремасизма.

Certains auteurs considèrent le Ku Klux Klan comme une forme de suprémacisme blanc.

Идеология превосходства sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


переписать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe пере-, pere-, apparenté au tchèque přepsat.

переписать perepisať \pʲɪrʲɪpʲɪˈsatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / переписывать imperfectif

переписа́ть на́бело.


корпеть

Forme collatérale de корпать, korpať (« ravauder »).

корпеть korpeť \kɐrˈpʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / выкорпеть perfectif

Trimer, travailler méticuleusement, diligemment.

Сего́дня я до́лго корпе́л над но́вой програ́ммой.

Aujourd'hui, j'ai passé beaucoup de temps à travailler sur un nouveau programme.


кропить

Du vieux slave кропити, kropiti (« asperger »).

кропить kropiť \krɐˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

А преосвященнейший Амвросий, идучи с крестом, кропил святою водою по обе стороны.

Et Son Éminence Ambroise, marchant avec la croix, aspergea d'eau bénite des deux côtés.


шантажировать

Verbedérivé de шантаж, šantáž (« chantage »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

шантажировать šantažirovať \ʂəntɐˈʐɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Большевикам нужна атомная бомба для того, чтобы удержаться у власти, т. е. против своего же народа. Пройдёт немного времени, и они начнут шантажировать весь мир, чтобы весь мир умолял нас, народ, не делать революции и терпеть этих упырей и содержать их.

Les bolcheviks ont besoin d’une bombe atomique pour rester au pouvoir, c’est-à-dire contre leur propre peuple. Un peu de temps passera et ils commenceront à faire chanter le monde entier, afin que le monde entier nous supplie, nous, le peuple, de ne pas faire de révolution, de tolérer ces vampires et de les soutenir.

Gueorgui Bourkov, «Хроника сердца», 1953–1990


списать

Verbedérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au tchèque sepsat.

списать spisať \spʲɪˈsatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / списывать imperfectif

Списать с доски.

Во время занятий один из студентов обратился к другому с просьбой дать списать контрольную.

Pendant le cours, l'un des étudiants s'est tourné vers un autre pour lui demander de recopier sa copie.

Annuler par un jeu d'écriture, effacer, amortir, déprécier.

списа́ть задолженность.


Глинка

Du polonais Glinka, apparenté à глина (« argile »).

Михаи́л Ива́нович Гли́нка.


дельта

Delta, lettre grecque ancêtre du Д russe.

альфа, вита, гамма, дельта и т. д.

… в дельте Северной Двины.

… если измерять расстояние дельта x, которое частица пройдёт за время дельта t…

… si vous mesurez la distance delta x que la particule parcourra pendant le temps delta t…


фразёр

Apparenté à фраза, fraza (« phrase »), du français phraseur.

Un environnement où ils approchent chaque personne de côté, le regardent de côté et recherchent en lui un populiste, un psychopathe, un beau parleur - tout ce que vous voulez, mais pas une personne ! "Oh, on dit que c'est un psychopathe !" - et nous sommes heureux. "C'est un beau parleur !" - et sont heureux, comme s'ils avaient découvert l'Amérique !


Виссарион

Виссарион Никейский.

Виссарион Григорьевич Белинский.


богоискатель

Composé de бог, bog (« dieu ») et de искатель, iskateľ (« chercheur »).

\bəɡəɪˈskatʲɪlʲ\

Владимир Ильич не взял псевдоним Волгин, так как он достаточно был истрёпан, в частности, его использовал, как известно, Плеханов, а также другие авторы, например, небезызвестный богоискатель Глинка и пр.

Vladimir Ilitch n'a pas pris le pseudonyme Volgin, car il était assez utilisé, en particulier, comme on le sait, par Plekhanov, ainsi que par d'autres auteurs, par exemple le célèbre chercheur de Dieu Glinka, etc.

Ленин (псевдоним) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


кропать

Probablement la métathèse de корпеть, korpeť (« travailler méticuleusement ») ; ou lié à кропотать, kropotať (« être pointilleux »), кропотливый, kropotlívyï (« pointilleux, méticuleux, lent dans le travail ») qui expliquent la plupart des sens de ce verbe.

кропать kropať \krɐˈpatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / накропать perfectif

Даже бабушка Мария Степановна, с очками на носу, прелестно кропала мои детские платьица.

Même la grand-mère Maria Stepanovna, avec des lunettes sur le nez, cousait avec charme les robes de mes enfants.

М.Ф. Каменская, «Воспоминания», 1894

― отвечал тот, не переставая что-то кропать обломком пилочки; и Бог заплатил ему счастьем нежданно.

― répondit-il, sans cesser de bousiller quelque chose avec un morceau de lime à ongles ; et Dieu lui a donné un bonheur inattendu.

Он влюбляется не по невольному влечению, а по выбору, по рефлексии, и описывает, анализирует своё чувство или в письме к другу, или в своём дневнике, или в стишонках, которые он давно уже кропает.

Il tombe amoureux non pas par attirance involontaire, mais par choix, par réflexion, et décrit, analyse son sentiment soit dans une lettre à un ami, soit dans son journal, soit dans des poèmes qu'il griffonne depuis longtemps.

Vissarion Belinski, «Общая риторика Н.Ф.Кошанского», 1844


известь

(XIIᵉ siècle) Du grec ancien ἄσβεστος, ásbestos (« chaux ») prononcé asvestos en grec byzantin avec l’influence du préfixe из-, iz-.

гашёная и́звесть.

негашёная и́звесть.

хлорная известь.


коммуняка

Коммуняки готовы использовать против нас все методы, и если мы будем бороться с ними в белых перчатках, мы проиграем.

Les cocos sont prêts à utiliser toutes les méthodes contre nous, et si nous les combattons avec des gants blancs, nous perdrons.

Vladimir Voïnovitch, «Монументальная пропаганда»


взвести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe вз-, vz-.

взвести vzvesti \vzvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / взводить imperfectif

Взвести очи вверх.

Porter une fausse accusation contre quelqu’un.

Взвести обвинение.


извести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

извести izvesti \ɪzvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изводить imperfectif

извести́ себя́ рабо́той.


вывести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

вывести vyvesti \vɨvʲɪsʲtʲɪ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выводить imperfectif

вывести из себя́.

Faire sortir de ses gonds, mettre hors de soi.

вывести фо́рмулу.

вывести из соста́ва президиума.


довести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe до-, do- (« vers »).

довести dovesti \dəvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / доводить imperfectif

довести́ до дому́.

довести́ до слёз.


навести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe на, na- (« en- »).

наведение

induction, action de diriger une arme vers sa cible

навести navesti \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наводить imperfectif

навести орудие.

навести́ порядок.


обвести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe об-, ob- (« autour »).

обвести obvesti \ɐbvʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обводить imperfectif

обвести глазами.


свести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe с-, s- (« con-, avec »).

свести svesti \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сводить imperfectif

свести́ концы́ с конца́ми.

свести́ на нет.


подвести

Verbedérivé de вести, vesti (« mener, conduire »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »).

подвести vesti \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подводить imperfectif

подвести́ войска́ к грани́це.

подвести́ ми́ну.

подвести́ ба́зу.


водник

Dérivé de вода, voda (« eau »), avec le suffixe -ник, -nik ; sur la même base, le tchèque a vodník, le polonais wodnik (« ondin »).

Travailleur qui œuvre pour une régie des eaux.

На первом лагпункте нас поместили в один из наиболее привиллегированных бараков, населённый исключительно управленческими служащими, преимущественно железнодорожниками и водниками.

Au premier camp, nous étions placés dans une des casernes les plus privilégiées, habitée exclusivement par des employés administratifs, principalement des cheminots et des tuyauteurs.

Ivan Solonevitch, «Россия в концлагере», 1936


нагибать

Imperfectif de нагнуть, nagnuť,dérivé de гнуть, gnuť (« fléchir, ployer »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

нагибать nagibať \nəɡʲɪˈbatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / нагнуть perfectif

Но самое паскудное, что в фильмах Стэттэма частенько нагибают его же бабы, и он с ними начинает себя вести, как конченный бабораб.

Mais le plus dégoûtant, c'est que dans les films de Statham, ses femmes se soumettent souvent, et il se comporte avec elles comme un coureur de jupons total.

Владимир Цветков, «Записки Человечества»


Довлатов

Russification en -ов, -ov de Довлатян, Dovlatian, issu de l’arménien Դովլաթյան, Dovlatʿyan.

Nominatif (masculine)
Довлатова (plural)
Довлатовы
Génitif (masculine)
Довлатова (feminine)
Довлатовой (plural)
Довлатовых
Datif (masculine)
Довлатову (feminine)
Довлатовой (plural)
Довлатовым
Accusatif (masculine)
Довлатова (feminine)
Довлатову (plural)
Довлатовых
Instrumental (masculine)
Довлатовым (feminine)
Довлатовой (plural)
Довлатовыми
Locatif (masculine)
Довлатове (feminine)
Довлатовой (plural)
Довлатовых

Сергей Донатович Довлатов.


Энгельс

Фри́дрих Э́нгельс.


Мэлс

(XXᵉ siècle) Prénom soviétique formé des initiales de Маркс, Marks (« Marx »), Энгельс, Engel’s (« Engels »), Ленин, Lenin (« Lénine »), Сталин, Stalin (« Staline »).

Prénom masculin d’origine soviétique; Mels.

И надзирал за ними не кто иной, как начальник лагеря Мэлс Хабибович, по совместительству их институтский преподаватель.

Et ils étaient supervisés par nul autre que le chef du camp, Mels Habibovich, qui était également leur professeur à l'institut.

Alexeï Motorov, «Преступление доктора Паровозова», 2013


надзирать

Imperfectif de *nadzreť -inusité-dérivé de зреть, zreť (« voir »), avec le préfixe над-, nad- (« sur- »).

надзирать nadzirať \nədʲ͡zʲzʲɪˈratʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)


надзиратель

Dérivé de надзирать, nadzirať (« surveiller »), avec le suffixe -ель, -eľ et, plus avant, de зреть, zreť (« voir »).

надзирательница (feminine)

Тюремный надзиратель.

И я попал в охрану. Превратился в лагерного надзирателя. Так что я был охранником.

Et je me suis retrouvé en charge de la sécurité. Transformé en gardien de camp. J'étais donc agent de sécurité.


Маркс

Карл Маркс.


наживка

Dérivé de наживить, naživiť (« appâter »), avec le suffixe -ка, -ka.

Хвост, плавники, жабры ― всё сгодится на наживку.

Queue, nageoires, branchies - tout convient comme appât.


наконечник

Dérivé de конец, konec (« fin, bout »), avec le préfixe на-, na- (« en- ») et le suffixe -ник, -nik, voir наконец, nakonec (« enfin, à la fin »).

наконечник стрелы.


закрепостить

Verbedérivé de крепость, kreposť (« forteresse »), avec le préfixe за-, za- et le suffixe -ить, -iť, il tient son sens de крепостной, krepostnoï (« serf »).

закрепостить zakrepostiť \zəkrʲɪpɐˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / закрепощать imperfectif

"Спокон веку мужики были барские, ― спрашивал, например, Пашутка, ― али их кто закрепостил?

« Depuis des temps immémoriaux, les hommes étaient des seigneurs », demandait par exemple Pashutka, « mais qui donc les a asservis ? »

Alexandre Ertel, «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги», 1889


деревенский

Dérivé de деревня, derevenja (« village »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\dʲɪrʲɪˈvʲenskʲɪɪ̯\

деревенская жизнь.


мобик

Avec apocope,dérivé de мобилизованный, mobilizóvannyï (« mobilisé »), avec le suffixe -ик, -ik.

Главы их семейств перешли на подпольное существование, а кто не спрятался — тут же пополняли ряды мобилизованных, которых в народе прозвали «мобиками».

Les chefs de famille sont passés à une existence clandestine, et ceux qui ne se sont pas cachés ont immédiatement rejoint les rangs des mobilisés, communément appelés « mobiks ».

Олег Полищук, «Могилизация ОРДЛО», Как Кремль строит «женскую народную республику» // «Деловая столица», 5 juin 2022


трое

De три, trois (« trois »), apparenté au polonais et tchèque troje.

тро́е из на́с.


могилизация

Mot-valisecomposé de могила, mogila (« tombe ») et de мобилизация, mobilizacija (« mobilisation »).

\məɡʲɪlʲɪˈzat͡sɨjə\

Mobilisation qui, dans le contexte de l’invasion de l'Ukraine par la Russie, est perçue comme un aller-simple vers la tombe.

Акции против объявленной президентом России Владимиром Путиным частичной мобилизации снова координировало движение «Весна». Оно, напомним, уже 21 сентября — через пару часов после обращения президента — объявило «всероссийский протест против могилизации».

Les actions contre la mobilisation partielle annoncée par le président russe Vladimir Poutine ont été à nouveau coordonnées par le mouvement « Printemps ». Rappelons que déjà le 21 septembre, quelques heures après le discours du président, il avait annoncé une « protestation panrusse contre la "mort-bilisation" ».


дикарь

Dérivé de дикий, dikiï (« sauvage »), avec le suffixe -арь, -arʹ.

Прокурор называл товарищей дикарями, врагами культуры…

Le procureur a traité ses camarades de sauvages, d'ennemis de la culture…


всероссийский

Composé de весь, ves (« tout ») et de российский, rossiïskiï (« russe »).

Император Всероссийский.

Empereur de toutes les Russies - titre officiel des Romanov de 1721 à 1917.


десятичный

Dérivé de десять, desjať (« dix »), avec le suffixe -ичный, -ičnyï.

\dʲɪsʲɪˈtʲit͡ɕnɨɪ̯\

десятичная дробь.


активизм

Dérivé de актив, aktiv (« personne active »), avec le suffixe -изм, -izm.

диванный активизм.


сыскать

Verbedérivé de искать, iskať (« chercher »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au polonais zyskać (« gagner »), au tchèque získat (« obtenir »).

сыскать syskať \sɨˈskatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сыскивать imperfectif

— Ну, промолвил он, — Танюша, хочешь замуж идти? Барыня тебе жениха сыскала.

"Eh bien," dit-il, "Tanyusha, tu veux te marier ?" La dame a trouvé un époux pour toi.


Балкария

Dérivé de балкар, balkar (« Balkar »), avec le suffixe -ия, -ija.

В исторических записях упоминаются границы Кабарды и Балкарии.

Les documents historiques mentionnent les frontières de la Kabardie et de la Balkarie.


чемоданчик

Dérivé de чемодан, čemodan (« valise »), avec le suffixe -чик, -čik.

\t͡ɕɪmɐˈdanʲt͡ɕɪk\

ядерный чемоданчик


чище

Любовь от этого станет лишь чище.


чистовой

Dérivé de чистый, čistyï (« propre »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

\t͡ɕɪstɐˈvoɪ̯\

…черновик текста у меня готов ― остается чистовая редакция и чертежи.

…j'ai un brouillon du texte prêt - il ne reste plus qu’à le mettre au propre et les dessins.


дзета

Дзета-функция Римана.


оковы

Déverbal de оковать, okovať,dérivé de ковать, kovať (« forger »), avec le préfixe о-, o-.

Но как было уйти Ивану, когда на него надели оковы, заковали ему цепями руки и ноги!

Mais comment Ivan a-t-il pu partir alors qu'ils lui ont mis des chaînes, lui ont enchaîné les mains et les pieds !

Lidia Tcharskaïa, «Дуль-Дуль, король без сердца», 1912


утечь

Verbedérivé de течь, tečʹ (« couler »), avec le préfixe у-, u-.

утечь utečʹ \ʊˈtʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / утекать imperfectif

Écouler, échapper, fuir, en parlant d’un liquide, d’un gaz, du temps qui coule.

мно́го воды́ утекло́.


чикать

чикать čikať \t͡ɕikətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чикнуть perfectif

В избе всё словно замерло:
Старик, чинивший лапотки,
К ногам их уронил;
Челнок давно не чикает.

… La navette n'a pas cliqueté depuis longtemps.

Nikolaï Nekrassov, «Кому на Руси жить хорошо», 1863—1877


членство

Dérivé de член, člen (« membre, adhérent »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté au polonais członkostwo, au tchèque členství.

Членство в товариществе собственников.

L'adhésion à une association de propriétaires.


членский

Dérivé de член, člen (« membre »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au tchèque členský, au polonais członkowski.

Членский взнос.


бегство

Du vieux slave бѣство, běstvo, équivalent dudérivé de бегать, begať (« fuir »), avec le suffixe -ство, -stvo.

Бегство в Египет.

Бегство в Варенн.


полусвет

Dérivé de свет, svet, avec le préfixe полу-, polu-, calque du français demi-monde.

Вспоминая Петербург-Петроград времён своей молодости (1900-е годы), он прямым текстом описывал господствовавшие тогда нравы столичного полусвета, в частности, кругов поклонниц и почитательниц около оперетты и эстрады: «Надо вам сказать, что в былое время представительницы тогдашнего питерского демимонда имели свои клички ― тут были и Надя-Станцуй, и Маня-Форель, и Таня-Блондинка... и Манька-Кудлашка, и Шурка-Зверёк и так далее.

Évoquant le Saint-Pétersbourg-Petrograd de l'époque de sa jeunesse (années 1900), il décrit sans détour les mœurs dominantes du demi-monde de la capitale, en particulier les cercles de fans et d'admirateurs autour de l'opérette et de la scène : « Je dois vous dire qu’à l’époque, les représentants du demi-monde de Saint-Pétersbourg avaient tous un surnom - il y avait Nadya-Dance, et Manya-Trout, et Tanya-Blonde... et Manka-Kudlashka, et Shurka-Animal, etc.

Вавич, Михаил Иванович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


бананоед

Composé de банан, banan (« banane ») et de есть, jesť (« manger »).

Белобрюхий бананоед.

Серый бананоед.

Гологорлый бананоед.


четь

Étymologie discutée :
:# Considéré comme une abréviation de четверть, četverť (« quart »).
:# Forme collatérale de чёт, čjot (« nombre pair »), apparenté à честь, česť (« compter »).

Cour des comptes de la Russie aux seizième et dix-septième siècles, en charge de la collecte des impôts.

Четь дьяка Варфоломея Иванова.

Cour des comptes du clerc Barthélémy Ivanov.

Деньги из чети.

Argent du quart - quart des revenus d’une ville reversé aux nobles et à leurs enfants.

Moitié d’une déciatine soit environ 0,5 hectares.

Поземельною мерою была четь, т. е. такое пространство земли, на котором можно было посеять четверть бочки зерна.

La mesure du terrain était une tchète, c'est-à-dire un espace de terrain sur lequel on pouvait semer un quart de baril de grain.

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей», 1875


чопорный

Du vieux slave qui donne aussi čiperný (« gaillard ») en tchèque.

\t͡ɕɵpərnɨɪ̯\

Последний хотел познакомить своего приятеля в таком доме, где всё было немного чопорно, где не только не предложат соснуть после обеда.

Ce dernier voulait faire découvrir à son ami une maison où tout était un peu primitif, où on ne vous proposait pas de sieste après le déjeuner.


Артемидор

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Артемидор Далдианский.


шуйца

Dérivé de шуй, šuï (« gauche »), avec le suffixe -ица, -ica.

Первый пришёл в себя архиерей, и первый же нашёлся, что делать: и шуйцею и десницею он привлёк к себе виновника происшествия за волосы, а сослужившие и слуги архиерейские, последовав примеру владыки, споспешествовали расправе, и в самое непродолжительное время они соборне так отделали дворянина, что тот, забыв искать убежавшего коня, насилу притащился в город и возвестил, что приехал архиерей сердитый-пресердитый и ужасно дерётся.

L'évêque fut le premier à reprendre ses esprits et le premier à savoir quoi faire : avec sa main gauche et sa main droite, il tira le coupable de l'incident par les cheveux, et, etc.

Nikolaï Leskov, «Случай у Спаса в Наливках», 1883


Арсен

Арсе́ны (singular nominative)
Арсе́на (singular genitive)
Арсе́нов (plural genitive)
Арсе́ну (singular dative)
Арсе́нам (plural dative)
Арсе́на (singular accusative)
Арсе́нов (plural accusative)
Арсе́ном (singular instrumental)
Арсе́нами (plural instrumental)
Арсе́не (singular prepositional)
Арсе́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Арсен Люпен.


чокать

D’une onomatopée чок, čok, à rapprocher de l’italien ciocco, du français choquer, souche, du tchèque ťukat (« toquer »).

чокать čokať \t͡ɕɵkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чокнуть perfectif

Он, при всех своих дипломах и сертификатах, продолжал безбожно «чокать» по поводу и без, он говорил «колидор» и «заоднем», и никая сила в мире не смогла бы его отучить от этого.

Avec tous ses diplômes et certificats, il a continué à « trinquer » sans vergogne et sans mesure, il a dit « colidor » et « en même temps », et aucune force au monde ne pouvait l'en sevrer.

Sergeï Zakharov, «Четыре призовых. И два обычных», 2022


гамма

(Lettre grecque) Du grec ancien γάμμα, gámma.

гаммы (plural nominative)
гаммы (singular genitive)
гамм (plural genitive)
гамме (singular dative)
гаммам (plural dative)
гамму (singular accusative)
гаммы (plural accusative)
гаммой (singular instrumental)
гаммою (singular instrumental)
гаммами (plural instrumental)
гамме (singular prepositional)
гаммах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Г — четвёртая буква русского алфавита, ведущая своё начало от греческой гаммы (семитск. гимель).

Le G est la quatrième lettre de l'alphabet russe, issue du grec gamma (sémitique gimel).

«Г », dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона

… а ещё выше, на третьем этаже, четыре руки играли гаммы.

… et encore plus haut, au troisième étage, quatre mains faisaient des gammes.

Gamme, éventail, spectre, ensemble d’objets homogènes.

Он посмотрел на меня тем взглядом, в котором легко читалась гамма потрясших его чувств.

Il me regardait avec ce regard dans lequel se lisait facilement l’éventail des sentiments qui le choquaient.

Кира Сурикова, «Страсти по Ботичелли», 2003


чтоб

Чтоб соответствовал историческому облику города, украшал его.

Afin de faire correspondre à l'aspect historique de la ville et la décorer.


членение

Dérivé de членить, členiť (« segmenter, diviser »), avec le suffixe -ение, -enie.

членения (plural nominative)
членения (singular genitive)
членений (plural genitive)
членению (singular dative)
членениям (plural dative)
членения (plural accusative)
членением (singular instrumental)
членениями (plural instrumental)
членении (singular prepositional)
членениях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\t͡ɕlʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə\

По какому же принципу производится членение произведения на учебные «куски»?

Selon quel principe l'œuvre est-elle segmentée en « morceaux » pédagogiques ?

Двойное членение.

Актуальное членение предложения.


чтица

Motdérivé de честь, česť (« lire »), avec le suffixe -ица, -ica.

Приходит чтица и читает бабке нравоучительные истории по книге.

La lectrice vient lire des histoires morales du livre à la grand-mère.

Maryna & Serhiy Dyachenko, «Магам можно всё», 2001


чревоугодничать

Verbedérivé de чревоугодник, črevougodnik (« gourmand »), avec le suffixe -ать, -ať.

чревоугодничать črevougodničať \t͡ɕrʲɪvəʊˈɡodʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Être gourmand, se livrer à la gourmandise.

Что чревоугодничать, что дым глотать, в принципе нет никакой разницы.

Que ce soit pour se livrer à la gourmandise ou pour avaler de la fumée, en principe il n'y a pas de différence.


чреватый

Dérivé de чрево, črevo, avec le suffixe -атый, -atyï, littéralement « ventru, qui a un gros ventre ».

Ежели кто с девкою пребудет, или очреватит её, под уговором, чтоб на ней женитца, то он сие содержать и на чреватой женитца весьма обязан.

Si quelqu'un reste avec une fille, et la met enceinte, en vertu d'une promesse de l'épouser, alors il est obligé de subvenir aux besoins de cette femme quand elle est enceinte.

Наступали новые, чреватые опасностями события.

De nouveaux événements, porteurs de danger sont survenus.

Evgenyï Tarle, «Экспедиция адмирала Сенявина в Средиземное море», (1805–1807 гг.), 1954


лишний

Dérivé de лихо, likho (« mal »), avec le suffixe -ний, -niï, il tient son sens du vieux slave лихъ, lixŭ (« en trop »), qui donne лихой, likhoï (« mauvais, audacieux »).

Лишние хлопоты.

Лишние разглагольствования во время спешки.

Discours inutiles dans une période où l’on est pressés.

Создавать себе лишние неудобства.

Vous vous créez des désagréments inutiles

Лишний экземпляр книги.

Un exemplaire de livre en trop, en double.

Не найдётся ли у вас лишнего пакета?

Пройти лишний раз по берегу моря.

Чувствовать себя лишним человеком в компании.

Se sentir comme une présence indésirable dans un groupe.


чтиться

Verbedérivé de чтить, čtiť (« honorer »), avec le suffixe -ся, -sja.

чтиться čtiťsja \ˈt͡ɕtʲit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Осирис был богом Бусириса (Дом Осириса) в Дельте, и здесь чтился в виде фетиша — столба с перекладинами, считавшегося его спинным хребтом.

Osiris était le dieu de Busiris (Maison d'Osiris) dans le Delta et était vénéré ici sous la forme d'un fétiche - un pilier avec des barres transversales, considéré comme sa colonne vertébrale.


чубастый

Dérivé de чуб, čub (« huppe, crête »), avec le suffixe -астый, -astyï.

\t͡ɕʊˈbastɨɪ̯\

Чубастый мангабей.


чубатый

Dérivé de чуб, čub (« huppe, crête »), avec le suffixe -атый, -atyï, apparenté au polonais czubaty.

\t͡ɕʊˈbatɨɪ̯\

Чубатый ибис.


что-либо

Composé de что, čto (« quoi ») et de либо, libo (« ou »).

Зна́ете ли вы что́-либо об э́том?


чтитель

Dérivé de чтить, čtiť (« honorer »), avec le suffixe -ель, -eľ, apparenté au tchèque ctitel.

В самой Книге пророка Ионы о нём самом говорится лишь то, что он был «еврей, чтитель Бога Небесного, сын Амитая»

Dans le livre du prophète Jonas lui-même, tout ce qui est dit de lui, c’est qu’il était « un Juif, adorateur du Dieu céleste, fils d’Amitaï ».

Иона (пророк) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


чурак

Forme collatérale de чурка, čurka (« bille de bois »).

Отход на оцилиндровку тем больше, чем длиннее чураки и чем больше их кривизна.

Plus les rondins sont longs et plus leur courbure est grande, plus les déchets de mise en cylindre sont importants.

С. А. Рейнберг, «Вопросы экономии древесины», 1956


чушь

Probablement de чужой, čužoï (« étranger »), de là « chose incompréhensible ».

Ou du yiddish שטות, štus (« folie, nonsens ») qui donne aussi Stuss en allemand.

нести́ чушь.


вздор

Apparenté au tchèque vzdor (« résistance, opposition »), équivalent dudérivé de драть, drať (« arracher »), avec le préfixe вз-, vz-.

Ведь не вздор болтать, как вчера.

Après tout, ça n'a pas de sens de parler comme hier.


чувал

Du tatar de Crimée çuval (« sac ») issu du turc et remontant au persan جوال, juvâl (« sac, toile à sac »).

Он мне чувал одёжи дал, коня, сахару…

Il m'a donné un sac de vêtements, un cheval, du sucre…

Mikhaïl Cholokhov, «Тихий Дон», Книга третья, 1928–1940

Попробовал Степан, как раньше, тряхнув лопатками, вскинуть пятипудовый чувал повыше и неожиданно почувствовал неудержимую дрожь в коленях, качнулся, сделал два неверных, ковыляющих шага и прислонился к дверям.

Stepan essaya, comme auparavant, en secouant ses omoplates, de lancer en haut le chuval de cinq pouds et sentit soudain un tremblement incontrôlable dans ses genoux, vacilla, fit deux pas instables et boitillants et s'appuya contre la porte.

Âtre, foyer ouvert chez les peuples du Caucase, de la région de la Volga et de la Sibérie.

По середине юрты, ближе к дверям, ставится чувал.

Au milieu de la yourte, plus près des portes, est placé un tchuval.


чур

(Interjection) Du tchouvache tšаr ; à чересчур, čeresčur (« trop ») correspond tšaruzǝ̂r (« illimité ») ou un euphémisme pour remplacer le mot чёрт, čjort (« diable »).

(Frontière, poste qui marque la frontière) Étymologie obscure ; peut-être apparenté à чурка, čurka (« bille de bois »), en supposant que les frontières soient marquées de poteaux en bois. Dans ce cas, issu de l’indo-européen commun *(s)ker- (« couper ») et apparenté à кроить, kroiť (« couper »), край, kraï (« bord, district »).

Exprime une exigence de se conformer à un ordre : zou ! allez !

Только, чур, не подглядывать!

Exprime un désir craintif d’éviter tout danger, d’éviter quelque chose de désagréable.

Ох, чур меня!


чувствоваться

Verbedérivé de чувствовать, čuvstvovať, avec le suffixe -ся, -sja.

чувствоваться čuvstvovaťsja \t͡ɕustvəvət͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / почувствоваться perfectif

Здесь чувствуется сырость.


чум

Tchoum, tente des tribus chasseuses de rennes de l’Oural.

В трескучий мороз люди жили в брезентовых палатках, в самодельных тунгусских чумах, в землянках, вырытых в склонах падей и распадков.

Dans le froid glacial, les gens vivaient dans des tentes en toile, dans des tentes toungouses, etc.

Vyatcheslav Chichkov, «Угрюм-река», Ч. 5-8, 1913–1932


чудовищный

Dérivé de чудовище, čudovišče (« monstre »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕʊˈdovʲɪɕːnɨɪ̯\

чудо́вищное преступле́ние.


чудотворица

Дева-чудотворица.


Ашан

Auchan, enseigne de la grande distribution.

«Ашан» и Metro продолжают деятельность в РФ и не планируют изменений, рассказали «Известиям» 5 мая в пресс-службах компаний.

С начала весны "Ашан" отказался уходить из страны, но прекратил инвестиции в российский бизнес.

Торговые сети «Ашан», «Леруа Мерлен» и «Декатлон», принадлежащие французской семье Мюлье, попали в России под проверку финансово-хозяйственной деятельности.


чувяки

Au singulier чувяк, čuvjak, de l’adyghé цуакъэ, cʷaqɛ (« chaussures »).

\t͡ɕʉˈvʲækʲɪ\

Первое, что он увидел, – ослепительно белое платье и загорелые ноги в сафьяновых чувяках, затем стриженную по-мальчишески головку, два огромных глаза, ряд острых, как у мышонка, зубов.

La première chose qu'il vit fut une robe blanche éblouissante et des jambes bronzées chaussées de mocassins en maroquin, puis une tête aux cheveux de garçon, deux yeux immenses, une rangée de dents pointues ressemblant à celles d'une souris.

Nikolaï Ostrovski, «Как закалялась сталь»


Стругацкий

Dérivé de стругать, strugať (« raboter »), avec le suffixe -ский, -skiï.

братья Стругацкие.


чавкать

чавкать čavkať \t͡ɕafkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чавкнуть perfectif

Не чавкай, это неприлично!


чудодей

Composé de чудо, čudo (« miracle ») et de деять, dejať (« faire »).

…приглядеться к голубям, я вдруг осознал, что Пикассо, этот чудодей, схватил то мгновение, когда голубь складывает крылья перед приземлением.

En regardant la colombe de plus près, j'ai soudain réalisé que Picasso, ce faiseur de miracles, a capturé le moment où une colombe replie ses ailes avant d'atterrir.

Arcadi et Boris Strougatski, L'Escargot sur la pente.


чадно

В квартире чадно от сигарет.


чадолюбивый

De чадолюбие, čadoljubie (« amour pour ses enfants ») ; équivalent ducomposé de чадо, čado (« enfant ») et de любящий, ljubivyï (« aimant »).

\t͡ɕɪdəlʲʉˈbʲivɨɪ̯\

Чадолюбивый отец.


чаевод

Composé de чай, čaï (« thé ») et de водить, vodiť (« mener »).

А сейчас в распоряжении чаеводов уже 19 сортов, рассчитанных на самые разнообразные природные условия.

Désormais, les producteurs de thé disposent de 19 variétés, conçues pour une grande variété de conditions climatiques.


чаевой

Apparenté à чаевые, čajevyje (« pourboire »),dérivé de чай, čaï (« thé »), avec le suffixe -евой, -evoï ; ce qui pour les francophones est un « pour boire » est en Russie un « pour boire du thé », denrée importée et jusqu’à une certaine époque réservée à une certaine élite - voir la citation à чаёвник, čajovnik (« buveur de thé »).

чаево́й (masculine nominative)
чаево́е (neuter nominative)
чаева́я (feminine nominative)
чаевы́е (plural nominative)
чаево́го (genitive)
чаево́й (feminine genitive)
чаевы́х (plural genitive)
чаево́му (dative)
чаево́й (feminine dative)
чаевы́м (plural dative)
чаево́го (masculine accusative)
чаево́е (neuter accusative)
чаеву́ю (feminine accusative)
чаевы́х (plural accusative)
чаево́й (masculine accusative)
чаевы́е (neuter accusative)
чаевы́м (instrumental)
чаево́й / чаево́ю (feminine instrumental)
чаевы́ми (plural instrumental)
чаево́м (prepositional)
чаево́й (feminine prepositional)
чаевы́х (plural prepositional)
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak (comparative superlative)

\t͡ɕɪ(ɪ̯)ɪˈvoɪ̯\

Чаевой рубль.


чаёк

Dérivé de чай, čaï (« thé »), avec le suffixe -ёк, -jok.

Thé, petite tasse de thé, petite quantité de thé.

А ведь вы правы: всё лучше выпить чайку́.

Vous avez raison : il vaut mieux boire un peu de thé.


чаёвничать

Verbedérivé de чаёвник, čajovnik (« faiseur de thé »), avec le suffixe -ать, -ať.

чаёвничать čajovničať \t͡ɕɪˈjɵvnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Каким вкусным показался мне этот чай! Я выпил его целых две кружки, обжёг себе губы, рот и кончил чаёвничать последним.

Comme ce thé m'a paru délicieux ! J'en ai bu deux tasses entières, je me suis brûlé les lèvres et la bouche et j'ai lentement fini de siroter mon thé.

Vladimir Beliaïev, «Старая крепость», 1937—1940


чаять

Du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre, espérer ») qui donne aussi czaić en polonais, apparenté à чекать, čekať (« attendre »), час, čas (« temps, heure »).

чаять čajať \t͡ɕæ(j)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Не чаяла я, глупая, остаться сиротой.

Moi, stupide, je ne m'attendais pas à devenir orpheline.


чайнворд

Jeu des kyrielles, jeu dont chaque mot commence par la dernière syllabe du mot précédent (marabout, bout d’ficelle, selle de cheval…).

Так, например, он страстно увлекался … ребусами, анаграммами, акростихами, чертежами лабиринтов, чайнвордами и загадочными картинками.

Par exemple, il était passionné par... les puzzles, les anagrammes, les acrostiches, les dessins de labyrinthes, le jeu des kyrielles et les images mystérieuses.

Constantin Paoustovski, «Повесть о жизни. Бросок на юг», 1959–1960


чаемый

De чаять, čajať (« attendre, esp§erer »).

\t͡ɕæ(ɪ̯)ɪmɨɪ̯\

День желанный, от века чаемый, необъятного неба ликование тогда только наступит, когда земля, тьмы поколений поглотившая, небесною сыновнею любовью и знанием движимая и управляемая, станет.

Le jour tant désiré, attendu de toute éternité, la joie du vaste ciel ne viendra que lorsque la terre, qui a englouti les ténèbres des générations, mue et gouvernée par l'amour et la connaissance filiale et céleste, surviendra.

Николай Федоров, «Конец сиротства», 2013


Преображение

Dérivé de преобразить, preobraziť (« transfigurer »), avec le suffixe -ение, -enie.

Преображение Господне.


преображенский

Dérivé de Преображение, Preobraženie (« Transfiguration »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\prʲɪəbrɐˈʐɛnskʲɪɪ̯\

Преображенский лейб-гвардии полк.


чаёвник

Dérivé de чаевать, čajevať (« se faire du thé »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au tchèque čajovník (« théière, récipient dans lequel on fait du thé »).

\t͡ɕɪˈjɵvnʲɪk\

Amateur de thé, buveur de thé, faiseur de thé.

— Помещики!… Чаёвники!… И мне казалось, что быть чаёвником — это самое зазорное дело для человека, как быть мошенником, преступником, вором, негодяем. Но я очень любил чаёвничать, и, когда к нам в дни больших праздников приезжали гости из соседних сёл на тарантасах и телегах — тётка Марья с мужем Николаем Андреевичем, тётка Паша с Агафоном Николаевичем, — самым торжественным и лакомым угощением был чай.

- Propriétaires terriens !… Buveurs de thé !… Et il m'a semblé qu'être amateur de thé est la chose la plus honteuse pour une personne, comme être un escroc, un criminel, un voleur, un scélérat. Mais j'aimais vraiment boire du thé, et lorsque des invités des villages voisins venaient chez nous lors de grandes vacances dans des tarantas et des charrettes - tante Marya avec son mari Nikolai Andreevich, tante Pacha avec Agafon Nikolaevich - le régal le plus solennel et le plus délicieux était le thé.

Fiodor Gladkov, «Повесть о детстве», 1948


чалый

Gris, rouan, en parlant de la robe de certains chevaux.

На тройке чалых лошадей.


чалый

Чалого запряги и ступай.


чалка

Dérivé de чал, čal (« câble, cordage »), avec le suffixe -ка, -ka.

Никита размотал чалку ― довольно длинный причальный конец.

Nikita a déroulé le câble - un bout d'amarrage assez long.


чёткость

Dérivé de чёткий, čjotkiï (« lisible »), avec le suffixe -ость, -osť.

Clarté, netteté, précision, haute définition.

Чёткость контуров.

телевидение высокой чёткости.


численность

Dérivé de численный, číslennyï (« compté, dénombré, numérique »), avec le suffixe -ость, -osť.

\t͡ɕis⁽ʲ⁾lʲɪn(ː)əsʲtʲ\

Dénombrement, comptage, quantité comptée.

Численность русских.


частность

Dérivé de частный, častnyï (« particulier »), avec le suffixe -ость, -osť.

в ча́стности.


часослов

Composé de час, čas (« heure ») et de слово, slovo (« mot »).

Он доучивает часослов; а там, думать надобно, примутся и на псалтырь.

Il termine de lire son livre d’heures ; et là, il se met à envisager de se mettre à lire son psautier.


чать

Attendez ! Particule à valeur intensive.

― Выпустят или нет? ― Дожидай! Чать, в тюрьму сведут.

Vont-ils être libérés ou non ? - Attendez ! Sûrement qu'ils iront en prison.


чёрствость

Dérivé de чёрствый, čorstvyï (« rassis, sec, sans-cœur »), avec le suffixe -ость, -osť.

Sècheresse des sentiments, état d’un sans-cœur.

Оливер встречает своего отца, который приносит извинения за свою прежнюю чёрствость.

Oliver rencontre son père, qui s'excuse pour son insensibilité antérieure.

История любви (фильм, 1970) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


челночный

Dérivé de челнок, čelnok (« navette »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪɫˈnot͡ɕnɨɪ̯\

челно́чная диплома́тия.


чваниться

Étymologie discutée :
:# Dérivé du vieux slave чѹти, čuti qui donne чуять, čújať (« sentir ») ;
:# Apparenté au tchèque žvanit (« jacter, se vanter »), lui-même au russe жевать, ževať (« mâcher »), la motivation sémantique étant « avoir une attitude mordante » ;
:# Sans lien étymologique avec чьбанъ, čĭbanŭ qui donne жбан, žban (« cruche »).

чваниться čvaniťsja \t͡ɕvanʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

… что чваниться своим дворянством перед своею братьею.

… qui se vante de sa noblesse devant ses frères.

Alexandre Pouchkine, «Записные книжки», 1815–1836


частить

De частый, častyï (« dense, fréquent »).

частить častiť \t͡ɕɪˈsʲtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / зачастить perfectif

Se presser, faire quelque chose à la hâte.

не части, говори́ ясне́й.

N’avale pas tes mots, parle distinctement.


псалтырь

Il remonte au grec ancien ψαλτήριον, psaltếrion mais la finale implique un emprunt au latin via le polonais psałterz.


частиковый

Dérivé de частик, častik, avec le suffixe -овый, -ovyï.

\t͡ɕɪsʲtʲɪˈkovɨɪ̯\

Частиковая рыба.


частник

Dérivé de частный, častnyï (« particulier, privé »), avec le suffixe -ик, -ik.

\t͡ɕæsʲnʲɪk\

Particulier, privé, travailleur indépendant, petit entrepreneur.

Кстати, тарифы на оказание услуг населению эти частники согласовывают с администрацией города.

D'ailleurs, ces propriétaires privés conviennent des tarifs de prestation de services à la population avec l'administration municipale.

Юрий Козлов, 2003


чинность

Dérivé de чинный, činnyï, avec le suffixe -ость, -osť et, plus avant de чин, čin (« grade ») ; comparer avec le tchèque činnost (« activité »).

Она давала аудиенции, встречалась с иностранными послами и выполняла все положенные ей функции с важностью и чинностью, поразительной для её лет.

Elle (Marie-Henriette Stuart) donnait des audiences, rencontrait des ambassadeurs étrangers et remplissait toutes les fonctions qui lui étaient assignées avec une gravité et un décorum étonnants pour son âge.

Мария Стюарт, принцесса Оранская sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


частотный

Dérivé de частота, častota (« fréquence »), avec le suffixe -ный, -nyï.

частотная модуляция.


чаща

Il est pour *čęsti̯ā ; de частый, častyï (« dense »).

Лесная чаща.


частушка

Dérivé de частый, častyï (« fréquent, dense, serré »), avec le suffixe -ушка, -uška :
:# pour le sens poétique, c’est un poème « dense, resserré » ;
:# pour le sens de « filet de pêche », le wiktionnaire russe en fait un mot différent mais comme son synonyme частик, častik (« filet aux mailles serrées »), il a le même étymon.

Tchastouchka, poésie russe écrit sous forme de quatrain en tétramètres trochaïques, mise en musique, accompagnée à la balalaïka ou à l'accordéon.

И вот он [народ] сочинил так называемую «частушку», то есть «куплет» (слово в слово), и этими «частушками» откликается на каждую малость жизни.

C'est ainsi qu'il [le peuple] composa ce qu'on appelle une « chansonnette », c'est-à-dire un « couplet » (mot pour mot), et avec ces « chansonnettes », ils répondent à chaque petite chose de la vie.

Gleb Ouspenski, «Новые народные стишки», Из цикла «Мельком», 1889


чеканный

Dérivé de чеканить, čekaniť (« frapper »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪˈkanːɨɪ̯\

Relatif à l’emboutissage, à la frappe du métal.

в чеканную фабрику.


чей-либо

Composé de чей, čeï (« à qui ») et de либо, libo (« ou bien »).

без чьего-либо ведома


чекист

Dérivé de Чека, Čeka (« Tchéka »), avec le suffixe -ист, -ist.

…смежникам, ― так в милиции называли чекистов.

… les sous-traitants, c'est comme ça que la police appelait les tchékistes.


чебурахнуться

De чебурок, čeburok (« boule de bois »).

чебурахнуться čeburakhnuťsja \t͡ɕɪbʊˈraxnʊt͡sə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чебурахать imperfectif

Чуть я ей в ноги не чебурахнулся тут! Опять прослезились, опять лобызания пошли!

J'ai failli tomber à ses pieds ici ! Encore une fois, ils versèrent des larmes, encore une fois il y eut des baisers !


чековый

Dérivé de чек, ček (« chèque »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\t͡ɕekəvɨɪ̯\

чековая книжка.


Черепов

Dérivé de череп, čerep (« crâne »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Черепова (plural)
Череповы
Génitif (masculine)
Черепова (feminine)
Череповой (plural)
Череповых
Datif (masculine)
Черепову (feminine)
Череповой (plural)
Череповым
Accusatif (masculine)
Черепова (feminine)
Черепову (plural)
Череповых
Instrumental (masculine)
Череповым (feminine)
Череповой (plural)
Череповыми
Locatif (masculine)
Черепове (feminine)
Череповой (plural)
Череповых

Александр Николаевич Черепов.


Захар

На скамье поодаль сидел в шубе и чепане сельский ямщик, Захар.

Sur un banc au loin, le cocher du village, Zakhar, était assis, vêtu d'un manteau de fourrure et d'une casquette.

Stepan Anikine, «По общественным делам», 1903


человечина

Dérivé de человек, čelovek (« humain »), avec le suffixe -ина, -ina.

\t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪnə\

Это ядение человечины случается всё чаще.

Cette consommation de chair humaine se produit de plus en plus souvent.


шёпот

Déverbal de шептать, šeptať (« murmurer »), apparenté au tchèque šepot.

— С Канатной пакет, — сказал солдат, назвав улицу, где помещалась Чека, и, приблизясь к нему, понизил голос до шёпота, как на разводе.

« Il y a un colis de Kanatnaya », dit le soldat en désignant la rue où se trouvait la Tchéka et, s'approchant de lui, il baissa la voix jusqu'à murmurer, comme s'il s'agissait d'un divorce.


отбить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe от-, ot-.

отбить otbiť \ɐdˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отбивать imperfectif

отбить охоту, отбить желание.


эй

Du vieux slave qui donne aussi hej, ej en polonais et tchèque, à rapprocher du latin ei, hei. Voir э, e.

Эй! Вы меня будете слушать?

Эй, да, я был не готов
Вместо тысячи слов
Во мне вещество-о
Бо-бо-больше не стараюсь держать это под контролем
Больше не стараюсь быть таким, как раньше скромным


челобитчик

Dérivé de челобитье, čelobiťe (« pétition »), avec le suffixe -чик, -čik.

челобитчица (feminine)

\t͡ɕɪɫɐˈbʲit͡ɕːɪk\

Как челобитчик у дверей
Ему не внемлющих судей.

Comme un pétitionnaire à la porte
Les juges qui ne l'écoutent pas.

Alexandre Pouchkine, «Медный всадник», 1833


чобот

чоботы (plural nominative)
чобота (singular genitive)
чоботов (plural genitive)
чоботу (singular dative)
чоботам (plural dative)
чоботы (plural accusative)
чоботом (singular instrumental)
чоботами (plural instrumental)
чоботе (singular prepositional)
чоботах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Милость чужого короля, да и не короля, а поскудная милость польского магната, который жёлтым чоботом своим бьёт их в морду, дороже для них всякого братства.

La miséricorde d'un roi étranger, et pas même d'un roi, mais la maigre miséricorde d'un magnat polonais, qui les frappe au visage avec sa bottine jaune, leur est plus chère que n'importe quelle fraternité.

Nicolas Gogol, «Тарас Бульба», 1835-1841


чашеобразный

Composé de чаша, čaša (« coupe ») et de образный, obraznyï (« figuratif »).

\t͡ɕɪʂɨɐˈbraznɨɪ̯\

Из вариантов начертания кириллической буквы Ч стоит отметить старое чашеобразное (похожее на латинскую букву Y) и начертание в босанчице, имеющее вид латинской v или даже нынешней русской У.

Parmi les variantes de la lettre cyrillique CH, il convient de noter l'ancienne graphie caliciforme (semblable à la lettre latine Y) et le style bosanchitsa qui ressemble au V latin ou même à l'actuel U russe.

Ч sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


челюстной

Dérivé de челюсть, čeljusť (« mâchoire »), avec le suffixe -ной, -noï.

\t͡ɕɪlʲʊˈsnoɪ̯\

Челюстно-лицевая хирургия.


чепчик

Dérivé de чепец, čepec (« coiffe »), avec le suffixe -ик, -ik.

Кричали женщины ура! и в воздух чепчики бросали.

Les femmes criaient hourra ! et ils jetèrent leurs casquettes en l'air.


червы

черва (singular nominative)
черв (plural genitive)
черве (singular dative)
червам (plural dative)
черву (singular accusative)
червой (singular instrumental)
червою (singular instrumental)
червами (plural instrumental)
черве (singular prepositional)
червах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Играть в че́рвах.


черва

червы (plural nominative)
червы (singular genitive)
черв (plural genitive)
черве (singular dative)
червам (plural dative)
черву (singular accusative)
червы (plural accusative)
червой (singular instrumental)
червою (singular instrumental)
червами (plural instrumental)
черве (singular prepositional)
червах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Постоянный козырь ― бубен, черва бьётся только червой, старшая карта ― дама пик и так далее.

L'atout permanent est le carreau, un cœur ne peut être battu que par un cœur, la carte la plus élevée est la dame de pique, etc.

Виктор Пронин, «Охота пуще неволи», 1970–1980


первенство

Dérivé de первый, pervyï (« premier »), avec le suffixe -ство, -stvo avec un n analogique du polonais pierwszeństwo, du tchèque prvenství ; voir первенец, pervenec (« premier né »).

па́льма пе́рвенства.

Первенство ФНЛ 2011/2012.

Championnat de Russie de football de deuxième division 2011-2012.


Чека

(Acronyme) De ЧК,composé de чрезвычайный, črezvyčaïnyï et de комиссия, komissija, littéralement « commission extraordinaire ».

Чеки (singular genitive)
Чеке (singular dative)
Чеку (singular accusative)
Чекой (singular instrumental)
Чекою (singular instrumental)
Чеке (singular prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Тысячи арестов и сотни расстрелов, произведенных закавказской Чекой.

Des milliers d'arrestations et des centaines d'exécutions ont été menées par la Tchéka transcaucasienne.

Sergueï Melgounov, La Terreur rouge en Russie, 1924


черёд

Forme collatérale de череда, čereda (« suite »).

теперь твой черёд.


тачать

Apparenté à точить, točiť (« aiguiser »).

тачать tačať \tɐˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Он пёк, парил, шил, строгал, тачал сапоги.

Il cuisinait, cuisait, cousait, rabotait et piquait des bottes.


похуй

(Date à préciser) Contraction de по́ хую, po khuju

D’une manière à s’en battre les couilles, à n’en avoir rien à foutre.

Твоя мама зашла в комнату, прячешь под кофтой вены
Как же на тебя похуй, съем твои чувства — Веном
Удаляешь свой ВК, похуй, не проблема
Ка-Ка-Как же на тебя что? Как же мне похуй, верно
Как же мне похуй, верно, как же мне похуй, верно
Как же мне похуй, верно, как же мне похуй, верно
Как же мне похуй, верно, как же мне похуй, верно
Как же на тебя что? Как же мне похуй, верно


чердачный

Dérivé de чердак, čerdak (« grenier »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪrˈdat͡ɕnɨɪ̯\

Комната у меня бедная и маленькая, а окно чердачное, полукруглое.

Ma chambre est pauvre et petite, et la lucarne du grenier est semi-circulaire.

Fiodor Dostoïevski, «Сон смешного человека», 1877


тыкать

(Piquer) Du vieux slave тыкати, tykati qui donne aussi týkat, tknout (« toucher ») en tchèque, tykać, tknąć (« toucher ») en polonais, apparenté à ткать, tkať (« tisser »).

тыкать tykať \tɨkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / тыкнуть perfectif

Он не любит, чтобы ему тыкали.


червячок

Dérivé de червяк, červjak, avec le suffixe -ок, -ok.

\t͡ɕɪrvʲɪˈt͡ɕɵk\

заморить червячка.

casser la croute, littéralement : tuer le petit ver.


червлёный

Du vieux slave чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge »).

\t͡ɕɪrˈvlʲɵnɨɪ̯\

Марина Юрьевна одета была по-русски, в богатой парчовой ферязи, в атласном червлёном летнике с голубыми, синими вошвами.

Marina Yuryevna était habillée à la russe, avec une riche casquette en brocart, un dépliant en satin écarlate avec des points bleus et bleus.

Faddeï Boulgarine, «Димитрий Самозванец», 1830


точить

(Verser) Du vieux slave точити, točiti (« faire couler »), causatif de течь, teč (« couler ») ; apparenté à toczyć (« tourner ») en polonais, točit (« tourner ») en tchèque.

(Aiguiser) Avec le sens de « rendre piquant, pointu », causatif de ткнуть, tknuť, тыкать, tykať (« piquer, pointer ») ; apparenté à тачать, tačať (« piquer »), tyčit (« pointer ») en tchèque. Note : nous suivons ici l’étymologie donnée par le wiktionnaire anglais ; Vasmer ne distingue pas les deux verbes tout en rejetant le lien avec тесать, tesať (« tailler »).

точить točiť \tɐˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

— Обедать мы ныне будем или слёзы точить? — пытаясь обрезать горестное, спросил Корытин.

« Allons-nous dîner maintenant ou verser des larmes ? » - demanda Korytin, en essayant de couper court au chagrin.


червоводня

Composé de червь, červ (« ver ») et de водить, vodiť (« mener, élever »).

Coconnière, endroit où l’on élève les vers à soie.

Когда черви вылупятся, их вносят в червоводню и располагают на этажерках, причем рамы предварительно застилаются бумагой, которая предохраняет их от загрязнения.

Lorsque les vers éclosent, ils sont amenés dans la coconnière et placés sur des étagères, et les cadres sont d'abord recouverts de papier, ce qui les protège de la contamination.

Шелководство sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


этажерка

Lorsque les vers [à soie] éclosent, ils sont amenés dans la coconnière et placés sur des étagères, et les cadres sont alors recouverts de papier, ce qui les protège de la contamination.


чинопочитание

Composé de чин, čin et de почитание, počitanie, littéralement « respect pour les [hauts] rangs ».

\t͡ɕinəpət͡ɕɪˈtanʲɪɪ̯ə\

Servilité, soumission, attitude servile.

Мы с тобой друзья детства — и к чему тут это чинопочитание?

Toi et moi sommes amis d’enfance - alors pourquoi cette attitude de soumission ?


уважение

Dérivé de уважить, uvažiť (« respecter, estimer »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque uvážení (« considération »).

\ʊvɐˈʐɛnʲɪje\

Уважение достоинства личности, прав и свобод человека — прямая обязанность всякого государства.

Le respect de la dignité de l'individu, des droits de l'homme et des libertés relève de la responsabilité directe de chaque État.


чиркнуть

чиркнуть čirknuť \t͡ɕirknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / чиркать imperfectif

чи́ркнуть спи́чкой.


отбыть

Verbedérivé de быть, byť (« être »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté au polonais odbyć, au tchèque odbýt.

отбыть otbyť \ɐdˈbɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отбывать imperfectif

Делега́ты отбыли в Москву́.

отбыл наказание.


предстать

Verbedérivé de стать, stať, avec le préfixe пред-, pred-, littéralement « se mettre devant ».

предстать predstať \prʲɪt͡sˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / представать imperfectif

предста́ть пе́ред судо́м.


чесание

Dérivé de чесать, česať (« gratter, carder, peigner »), avec le suffixe -ание, -anie.

\t͡ɕɪˈsanʲɪɪ̯ə\

Чесание волокнистых материалов.


Кантемир

Du tatar de Crimée, équivalent ducomposé de хан, khan (« khan ») et de Темир, Temir, de temir (« fer »).

Антиох Дмитриевич Кантемир.


Темир

(Localité kazakhe) Du kazakh Темір, Temır.

Но не все знают, что Тимур ― это изменённое узбекское Темир, что означает «железо».

Mais tout le monde ne sait pas que Timour est équivalent de Temir en ouzbek, qui signifie « fer ».

Из писем в редакцию», 1970


чередование

Dérivé de чередовать, čeredovať (« alterner »), avec le suffixe -ание, -anie.

\t͡ɕɪrʲɪdɐˈvanʲɪɪ̯ə\

Так, с точки зрения современного русского языка нет принципиальной разницы между чередованием е ― о в случаях мелет ― молотый, петь ― пой, и течь ― ток, между тем как это чередование в первом случае вызвано специально русскими звуковыми законами, во втором ― общеславянскими изменениями, а в третьем восходит к ещё более древнему, дославянскому ("общеиндоевропейскому") чередованию гласных.

Ainsi, du point de vue de la langue russe moderne, il n'y a pas de différence fondamentale entre l'alternance e - o dans les cas de "мелет ― молотый, петь ― пой" et "течь ― ток", alors que cette alternance dans le premier cas est causée spécifiquement par les lois sonores russes, dans le second - par des changements slaves communs, et dans le troisième, cela remonte à une alternance vocalique encore plus ancienne, pré-slave (« indo-européenne commune »).

Nikolaï Sergueïevitch Troubetskoï «Мысли об индоевропейской проблеме», 1938


Тимур

Du mongol Төмөр, Tömör, de төмөр, tömör (« fer »).

И Тимур взирает на места родные,
Он в себя вдыхает воздух ароматный;
Грозди винограда, точно золотые,
Наклонились, веет ветер благодатный.
Вспомнилось былое, дни побед кровавых…
Пленных вереницы, время шумной славы.

Et Timour regarde son pays natal,
Il respire l'air parfumé ;
Des grappes de raisin, comme de l'or,
Nous nous sommes penchés, un vent fertile soufflait.
Je me suis souvenu du passé, des jours de victoires sanglantes…
Des files de prisonniers, du temps de la gloire bruyante.


Вениамин

\vʲɪnʲɪɐˈmʲin\

Вениамин Тудельский.


созвать

Verbedérivé de звать, zvať (« appeler »), avec le préfixe с-, s-.

созвать sozvať \sɐzˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / созывать perfectif

созва́ть Совет Безопасности.


Всеволод

Composé de весь, ves et de владеть, vladeť, équivalent sémantique du grec παντοκράτωρ, pantokrátôr (« maitre de tout, tout puissant »).

Все́володы (singular nominative)
Все́волода (singular genitive)
Все́володов (plural genitive)
Все́володу (singular dative)
Все́володам (plural dative)
Все́волода (singular accusative)
Все́володов (plural accusative)
Все́володом (singular instrumental)
Все́володами (plural instrumental)
Все́володе (singular prepositional)
Все́володах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Всеволод Ярославич.


употребить

Verbedérivé de потребить, potrebiť (« utiliser, consommer »), avec le préfixe у-, u-.

употребить upotrebiť \ʊpətrʲɪˈbʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / употреблять perfectif

Единственным отличием императивной формы является полная невозможность употребить при ней местоимение мы.

La seule différence avec la forme impérative est l'impossibilité totale d'utiliser le pronom nous.


мереть

Du vieux slave мрѣти, mrěti (« mourir »), apparenté à мёртвый, mjortvyï (« mort, décédé »), смерть, smerť (« mort »), мор, mor (« peste, fléau »).

мереть mereť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Лучше бы обратить внимание на то, что бедный народ мрёт тысячами, не имея пристанища и помощи в болезни, ибо на 500 тысяч жителей столицы только 1300 кроватей в мужских больницах.

Il vaudrait mieux faire attention au fait que les pauvres meurent par milliers, sans abri, ni aide en cas de maladie, car pour les 500 000 habitants de la capitale, il n'y a que 1 300 lits dans les hôpitaux.

Nikolaï Koutouzov, «Состояние государства в 1841 году», (Записка, поданная императору Николаю I), 2 avril 1841


стучать

Avec palatalisation du radical, de стукать, stukať, issu du vieux slave stukati qui donne aussi stukać, stuknąć en polonais, стукати, stukaty en ukrainien, analogue au tchèque ťukat, au français toquer ; voir ткать, tkať.

стучать stučať \stʊˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / стукнуть perfectif

стуча́ть в дверь.


сравнение

Dérivé de сравнить, sravniť (« comparer »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque srovnání (« comparaison »).

\srɐˈvnʲenʲɪɪ̯ə\

Сравнение по модулю.


сличать

Imperfectif de сличить, sličiť,dérivé de личить, ličiť, avec le préfixe с-, s-.

сличать sličať \slʲɪˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сличить perfectif

В изданиях, которые мне случалось видеть и сличать, текст оставался без поправки, без перемен.

Dans les éditions que j'ai vues et comparées, le texte restait inchangé, sans modifications.

Sergueï Aksakov, «Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники», 1858


потребовать

Verbedérivé de требовать, trebovať, avec le préfixe по-, po- ; comparer avec potřebovat en tchèque.

потребовать potrebovať \pɐˈtrʲebəvətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / требовать imperfectif

Первым её делом было потребовать из церквей исповедные росписи и сличить, кто из крестьян ходит и кто не ходит в церковь?

Sa première tâche était d'exiger les registres confessionnels des églises et de comparer lesquels des paysans allaient à l'église et lesquels n'y allaient pas.


приличие

Dérivé de лицо, lico (« face, visage »), avec le préfixe при-, pri- et le suffixe -ие, -ie avec l’idée de « sauver la face ».

В домашнем быту своём он был во всем приличен, но, вглядываясь в приличие это, заметишь белые швы.

Dans sa vie familiale, il était décent en tout, mais, en regardant attentivement cette décence, vous remarquerez les coutures qui craquent.

Ivan Gontcharov, «Май месяц в Петербурге», 1891

Национальный легион приличия.


объять

Verbedérivé de ять, jať, avec le préfixe об-, ob-, littéralement « prendre autour », apparenté au polonais objąć, au tchèque obejmout.

объять objať \ɐbˈjætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обнимать , обымать imperfectif

нельзя́ объять необъятное.

On ne peut comprendre l’incompréhensible.


курировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand kurieren (« curer, soigner »)

кури́ровать kurirovať \kʊˈrʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Харитон решил обратиться к Брежневу, который курировал, в числе прочих областей, разработки новой военной техники.

Khariton a décidé de se tourner vers Brejnev, qui a supervisé, entre autres, le développement de nouveaux équipements militaires.

Andreï Sakharov, «Воспоминания», 1983–1989


карибский

Dérivé de Карибы, Kariby (« Caraïbes »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Карибское море.


сличить

Verbedérivé de личить, ličiť, avec le préfixe с-, s-.

сличить sličiť \slʲɪˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сличать imperfectif

Sa première tâche était d'exiger des signatures confessionnelles des églises et de comparer lesquels des paysans allaient à l'église et lesquels n'y allaient pas ?

Посмотрите на его постную физиономию и сличите с теми звучными стихами, которые он сочинил к первому числу!

Regardez son visage de Carême et comparez-le avec ces poèmes sonores qu'il a composés pour le premier jour !

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929—1940


обвинение

Dérivé de обвинить, obviniť (« accuser »), avec le suffixe -ение, -enie.

Взвести обвинение.


попадать

Verbedérivé de падать, padať (« tomber »), avec le préfixe по-, po-.

попадать popadať \pəpɐˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / попасть perfectif

попада́ть кому́-либо в ру́ки.


воинский

Dérivé de воин, voin (« militaire »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au tchèque vojenský.

Воинский устав.


сочинять

сочинять sočinjať \sət͡ɕɪˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сочинить perfectif

Нет пользы голову трудить
Над тем, что будут говорить
Те, коих дело обвинять,
Как наше — книги сочинять.

Cela ne sert à rien de faire travailler votre tête
Sur ce qu'ils diront
Ceux dont c'est l'affaire de blâmer,
Comme c’est la nôtre de composer des livres.


субурган

Du bouriate субарга, subarga (« stupa ») apparenté au mongol суварга, suvarga (« id. »). Voir bouddhisme en Bouriatie.

Чортены Тибета и субурганы Монголии использовались как хранилища ритуальных предметов и священной литературы.

Les chortens du Tibet et les stupas de Mongolie servaient de dépôts d'objets rituels et de littérature sacrée.

Н.Л. Жуковская, «Ламаизм», 1977


хаха

Haha, interjection exprimant la moquerie, le rire, etc.

Хаха, давай ближе к делу.


личить

Dénominal de лицо, lico (« face, visage »), apparenté au tchèque líčit (« se faire le visage, dépeindre »). Le sens de « faire ce qui est approprié » est analogique de приличие, prilíčie (« décence, caractère approprié ») et du français sauver la face (« sauver les apparences, faire ce qui est approprié »).

Dans le dérivé сличить, sličiť (« comparer »), le sens est « mettre face-à-face »

личить ličiť \lʲɪˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Оттуда приеду и буду жениться, а то у каждого цыгана есть жинка, и мне одному жить не личит.

Je viendrai de là et je me marierai, sinon tous les gitans ont une femme et il n’est pas bon de vivre seul.

Viktor Likhonosov, «Ненаписанные воспоминания. Наш маленький Париж», 1986

На экране, как обычно, шумело ток-шоу с популярной ведущей, которая все еще не могла решить, какой образ ей больше личит: капризного бэби с пухлыми губками или пронизывающей очкастой стервы.

A l'écran, comme d'habitude, un talk-show était bruyant avec une présentatrice populaire, qui n'arrivait toujours pas à décider quelle image lui convenait le plus : un bébé capricieux aux lèvres charnues ou une chienne à lunettes perçante.

Vassili Axionov, «Новый сладостный стиль», 2005


посудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque posoudit.

посудить posudiť \pəsʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / посуждать imperfectif

посудите сами.


присудить

Verbedérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le préfixe при-, pri-.

присудить prisudiť \prʲɪsʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / присуждать imperfectif

присуди́ть к сме́ртной казни.


трудить

Dénominal de труд, trud (« labeur, travail »).

трудить trudiť \trʊˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / утрудить perfectif


вербена

Друиды считали, что вербена способна исцелить от всех болезней, ее почитали священной древние греки и римляне.

Les druides croyaient que la verveine pouvait guérir toutes les maladies ; elle était considérée comme sacrée par les anciens Grecs et Romains.

С.В. Мельникова, «Сказки и „волшебные“ растения», 2003


обвинить

Verbedérivé de винить, viniť (« accuser »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté au polonais obwinić, au tchèque obvinit.

обвинить obviniť \ɐbvʲɪˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обвинять imperfectif

Прямая цель её оговора обвинить того, кого она считает главною причиной своих несчастий.

Le but direct de sa calomnie est de blâmer celui qu'elle considère comme la principale cause de ses malheurs.

В. Д. Спасович, «Речь в защиту Дюзинга», 1871


тащиться

Verbedérivé de тащить, taščíť (« tirer, trainer »), avec le suffixe -ся, -sja.

тащиться taščíťsja \tɐˈɕːit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / потащиться perfectif

подо́л пла́тья тащи́лся по по́лу.

неохо́та тащи́ться в таку́ю даль.

Je n’ai pas envie d’aller me trainer jusque là-bas.


осуждение

Dérivé de осудить, osudiť (« inculper »), avec le suffixe -ение, -enie.

Incrimination, inculpation, jugement, condamnation.

Осуждение Дж. Роберта Оппенгеймера


Баба-Яга

Composé de баба, baba (« vieille femme ») et de яга, jaga (« sorcière »).

\babə ɪ̯ɪˈɡa\

В некотором царстве, в некотором королевстве жила-была Баба-Яга, костяная нога, которая имела у себя одного только сына, который был собою как не гнусен, так и разумен и добродетелен.

Dans un certain royaume, vivait Baba Yaga, elle avait une jambe d'os, & un seul fils, qui n'était pas vil en lui-même, mais raisonnable et vertueux.

«Сказка о Бабе-Яге», 1794


обвинять

Imperfectif de обвинить, obviniť,dérivé de винить, viniť, avec le préfixe об-, ob-.

обвинять obvinjať \ɐbvʲɪˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обвинить perfectif

Cela ne sert à rien de tourmenter votre tête
Sur ce qu'ils diront
Ceux dont c'est l'affaire de blâmer,
Comme c’est la nôtre de composer des livres.


исцелить

Verbedérivé de целить, celiť (« guérir »), avec le préfixe из-, iz-.

исцелить isceliť \ɪst͡sɨˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / исцелять imperfectif


почесть

(Honneur)Dérivé de честь, česť (« honneur »), avec le préfixe по-, po-.

(Considérer) Verbedérivé de честь, česť (« lire, compter »), avec le préfixe по-, po-.

почести (plural nominative)
почести (singular genitive)
почестей (plural genitive)
почести (singular dative)
почестям (plural dative)
почести (plural accusative)
почестью (singular instrumental)
почестями (plural instrumental)
почести (singular prepositional)
почестях (plural prepositional)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak

со всеми́ по́честями.

Воинские почести.


почесть

почесть počesť \pɐˈt͡ɕesʲtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / почитать imperfectif

поче́сть себя́ счастли́вым.


брести

Du vieux slave, apparenté à бродить, brodiť (« errer »), брод, brod (« gué ») & бредить, brediť (« délirer »), au polonais brnąć (« avancer difficilement »), à l’hydronyme Brenne.

брести bresti \brʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!

Il y a un mortier avec Baba Yaga
Qui marche, et avance lentement tout seul,
Là-bas, le roi Kochtcheï dépérit sur son tas d’or ;
L’esprit russe souffle là-bas… La Russie éternelle !

Alexandre Pouchkine, «Руслан и Людмила», 1817–1820


ныряние

Dérivé de нырять, nyrjať (« plonger »), avec le suffixe -ание, -anie.

\nɨˈrʲænʲɪɪ̯ə\

Ныряние со сцены.


нырять

Du vieux slave nuriati qui donne aussi nurzać (« plonger, se vautrer ») en polonais, nořit (« s’enfoncer sous terre, sous l’eau ») en tchèque. Ancien dénominal de нора, nora (« terrier »).

нырять nyrjať \nɨˈrʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / нырнуть perfectif

Метрах в пятнадцати от берега каланы стали нырять, доставая со дна морских ежей.

À une quinzaine de mètres du rivage, des loutres de mer se mirent à plonger, récupérant des oursins du fond.


пиковый

(De pique)Dérivé de пика, pika (« pique »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

(De pic)Dérivé de пик, pik (« pic »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

Пиковая дама.


пиковый

пиковый тариф.


эрогенный

\ɛrɐˈɡʲenːɨɪ̯\

эрогенная зона.


Харитон

Du grec ancien Χαρίτων, Karíton dérivé de χάρις, kháris (« grâce »).

Харитон Афродисийский.

Харитон Прокофьевич Лаптев.


Харитон

Юлий Борисович Харитон.


эвенк

эвенки (plural nominative)
эвенка (singular genitive)
эвенков (plural genitive)
эвенку (singular dative)
эвенкам (plural dative)
эвенка (singular accusative)
эвенков (plural accusative)
эвенкем (singular instrumental)
эвенками (plural instrumental)
эвенке (singular prepositional)
эвенках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
эвенкийка (feminine)
эвенка (feminine)

Эвенк, выслушав распоряжение, хмуро кивнул головой и объявил, что сам знает: надо торопиться.

L’Evenk, après avoir écouté l'ordre, hocha la tête sombrement et annonça ce qu'il le savait déjà : il faut se dépêcher.


Конкордия

Конкордия Николаевна Самойлова.