совсекретный

Avec apocope,composé de совершенный, soveršennyi (« absolu, accompli ») et de секретный, sekretnyï (« secret »).

…специальным совсекретным приказом НКО № 0058 11 апреля 1936 г.

…par l'ordre spécial top-secret NKO n° 0058 du 11 avril 1936.

Военная форма ВС СССР sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


секать

(Couper) Fréquentatif de сечь, seč (« couper »).

секать sekať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Помнишь ли, говорит, как ты в молодых летах забавлялся: «вешивал собак на сучьях, которые худо гонялись за зайцами, и секал охотников за то, когда собаки их перегоняли твоих. Куда какой ты был проказник смолоду!

Nikolaï Dobrolioubov, «Деревенская жизнь помещика в старые годы», 1858


секуция

Du polonais egzekucja (« exécution ») ; voir aussi секутор, sekutor.

\sʲɪˈkut͡sɨɪ̯ə\

После секуции Замятнина денщик бросился к Екатерине с мольбой о ходатайстве.

Après la flagellation de Zamiatnine, l'infirmier s'est précipité vers Catherine avec un appel à l'intercession.

Семевский Михаил, «Слово и дело!», 2014


секутор

Apparenté à секуция, sekutsija (« flagellation »), du polonais egzekutor, le sens de « sécuteur » est un emprunt savant au latin secutor.

Секутор с приспешниками уже стояли среди класса, готовые принять меня.

Н.П. Гиляров-Платонов, А.П. Дмитриев, И.Г. Птушкина, «Из пережитого», 2009


тоска

Du vieux slave *tъska, apparenté au polonais tęskny (« nostalgique »), au tchèque tesklivý, teskný (« nostalgique ») ; à тощий, toščiï (« chétif »).

Angoisse, mélancolie, dépression, tristesse, cafard, chagrin, peine.

Стеснилась грудь её тоской.

Sa poitrine était étreinte par la mélancolie.

Но толпы бегут, не замечая ни его, ни тоски… Тоска громадная, не знающая границ. Лопни грудь Ионы и вылейся из неё тоска, так она бы, кажется, весь свет залила, но, тем не менее, её не видно. Она сумела поместиться в такую ничтожную скорлупу, что её не увидишь днём с огнём…

Mais les gens passent sans remarquer ni lui ni sa peine… Peine énorme, sans borne ! Si la poitrine de Iôna éclatait et si son angoisse s’en répandait, il semble qu’elle inonderait le monde entier, et pourtant nul ne la voit ! Elle a su se loger dans une enveloppe si mince qu’on ne la verrait même pas en plein jour avec une lumière…

Anton Tchekhov, «Тоска», traduction, 1886


слизь

Du vieux slave *slizь qui donne aussi sliz en tchèque, слиз, sliz en ukrainien, śluz en polonais.

Носовая слизь.


кряж

Forme collatérale de круг, krug (« cercle »).

Донецкий кряж.


Сем

De l’hébreu ancien שם, Šēm, plus fréquent sous la forme Сим, Sim.

Внесено в храм Гермоном, сыном Солона, Семом, сыном Космиада, и Солоном, сыном Метонима, за цену хлеба, что от царя Масиниссы, согласно решению демоса — 2530 драхм.


семеро

Du vieux slave седмеро, sedmero qui donne siedmioro en polonais, sedmero en tchèque ; équivalent dudérivé de семь, sem (« sept »), avec le suffixe -еро, -ero.

Вошло семеро мужчин.


семик

Dérivé de семь, sem (« sept »), avec le suffixe -ик, -ik.

Fête païenne célébrée le septième jeudi après Pâques, soit trois jours avant le dimanche de la Pentecôte ; fête du printemps, jour du souvenir des morts.

В Семик и в поминальный день нельзя подбирать еду, упавшую со стола: это доля покойников.

À Semik et au jour du souvenir, on ne peut pas ramasser la nourriture tombée de la table : c'est la part des morts.


семит

Apparenté à Сим, Sim (« Sem »), du polonais Semita.

Уже несколько дней как появился в Исполнительном Комитете небольшой, привлекательного вида человек, с классической головой семита, с черной «ассирийской» бородкой, с внимательным взглядом исподлобья, с саркастической улыбкой и кошачьими движениями.

Il y a quelques jours, est apparu au Comité exécutif un petit homme au look séduisant, avec une tête classique de Sémite, une barbe noire « assyrienne », un regard attentif sous les sourcils, un sourire sarcastique et des mouvements de chat.

Nicolas Soukhanov, «Записки о революции», кн. 2, 1918–1921


подать

Verbedérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque podat, au polonais podać.

пода́ть podať \pɐˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / подавать imperfectif

пода́ть ру́ку.

пода́ть наде́жду.


семинарист

Сын его, семинарист (светский), от попа оторвался, а к другим сословиям не пристал, несмотря на всё желание.

Son fils, séminariste (séculier), se détacha du curé et ne rejoignit pas les autres classes, malgré tout son désir.

Fiodor Dostoïevski, «Записные книжки», 1850—1881


сень

Du vieux slave сѣнь, sěnĭ (« ombre, tente »).

сени (plural nominative)
сени (singular genitive)
сеней (plural genitive)
сени (singular dative)
сеням (plural dative)
сени (plural accusative)
сенью (singular instrumental)
сенями (plural instrumental)
сени (singular prepositional)
сенях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

… в сени двух шатров великолепных.

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась.

Le ciel respirait déjà l'automne,
Le soleil brillait moins souvent,
Le jour raccourcissait,
La canopée mystérieuse des forêts
Avec un bruit triste se révélait.

Вся литературная деятельность сосредоточена была тогда в Москве, под сенью знаменитого тогда университета.

Toute l’activité littéraire était alors concentrée à Moscou, à l’ombre [protectrice] de la célèbre université d’alors.

Faddeï Boulgarine, «Воспоминания», 1846–1849


махорка

Étymologie discutée :
:# De Амерсфорт, Amersfort (« Amersfoort ») via амерфортский (« amersfortois ») ;
:# De l’espagnol majorca, variante de mazorca (« épi de maïs ») ;
:#Dérivé de мохор, mokhor, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais macharzyna de męchyrz apparenté à moszna (« bourse ») et qui avait aussi le sens macharzyna na tytoń de « blague à tabac ».

По доброте и ценности первое место между простыми сортами, возделываемыми в этих губерниях занимает махорка, или табак амерсфортский… 〈…〉 После махорки по доброте и ценности следует бакун или тютюн, жёлто-буроватого цвета, отличающийся от махорки тем, что листья его больше, продолговатее и тоньше. Бакун слабее махорки и ценится ниже. Оба сорта иногда отличаются и способом обработки…

En termes de qualité et de valeur, la première place parmi les variétés simples cultivées dans ces provinces est occupée par la machorka, ou tabac d'Amersfoort… Après la machorka, en qualité et en valeur, vient le bakun ou tyutyun, jaune-brun en couleur, différent de la machorka en ce que ses feuilles sont plus grandes, plus longues et plus fines. Le bakun est plus faible que la machorka et sa valeur est inférieure. Les deux variétés diffèrent parfois par la manière dont elles sont transformées.


сентимент

(XVIIIᵉ siècle) De l’allemand Sentiment.

Но муж мой совсем других сентиментов: с ним способу нет сладить.

Mais mon mari a des sentiments complètement différents : il n'y a aucun moyen de se mettre d’accord.


бакун

Étymologie discutée :
:# De Баку, Baku (« Bakou ») ;
:# De l’anglais tobacco, la première partie du mot étant analysée comme l’article démonstratif то, to ;

Aucune des deux hypothèses n’est pleinement satisfaisante d’un point de la néologie.

Отец сидел за столом и хорошо наточенным ножом резал «самкроше» из пачки прессованного жёлтого табака — бакуна.

Mon père s'est assis à table et, avec un couteau bien aiguisé, a coupé du « crochet fait-maison » dans un paquet de tabac jaune pressé - du bakun.

Vladimir Beliaïev, «Старая крепость», 1937–1940


сераль

Apparenté à сарай, saraï, du français sérail ou de l’allemand Serail.

Похищение из сераля.


сепаратный

De l’allemand separat avec le suffixe -ный, -nyï.

Ей непременно нужно было «стать на ногу», а стоять на своей ноге, по её соображениям, можно было, только начав сепаратные отношения с мужем.

Elle avait absolument besoin de « voler de ses propres ailes » et, à son avis, elle ne pouvait voler de ses propres ailes qu’en entamant une relation séparée avec son mari.


сепарация

\sʲɪpɐˈrat͡sɨɪ̯ə\

Магнитная сепарация.


сераскир

Начальствовавший Измаилом сераскир Аидос Мехмет трехбунчужный паша, засевший с толпою более тысячи человек в каменном строении и не хотя сдаться, был атакован фанагорийскими гренадерами в команде полковника Золотухина.

Alexandre Souvorov, «Рапорт генерал-аншефа А. В. Суворова князю Г. А. Потемкину о штурме Измаила 21 декабря 1790


поташ

Например: парааминофеноловые и метоловые проявители с поташем малочувствительны к воздействию бромида, глициновые и гидрохиноновые с едкой щёлочью, наоборот, чрезвычайно чувствительны.

Par exemple : les révélateurs para-aminophénol et méthol avec potasse sont insensibles aux effets du bromure, la glycine et l'hydroquinone avec alcali caustique, au contraire, sont extrêmement sensibles.

Анатолий Головня, «Современная техника фотографического процесса», 1949


середокрестный

Motdérivé de Середокрестье, Seredokrestje, avec le suffixe -ный, -nyï.

\sʲɪrʲɪdɐˈkrʲesnɨɪ̯\

Relatif à la fête de l’adoration de la Croix.

Середокрестная неделя.

Dimanche d’adoration de la Croix qui a lieu lors du Carême.


сердолик

Corruption de сардоникс, sardoniks (« sardoine ») emprunté au grec ancien σαρδόνυξ, sardonyx.

сердоли́к (singular nominative)
сердоли́ки (plural nominative)
сердоли́ка (singular genitive)
сердоли́ков (plural genitive)
сердоли́ку (singular dative)
сердоли́кам (plural dative)
сердоли́к (singular accusative)
сердоли́ки (plural accusative)
сердоли́ком (singular instrumental)
сердоли́ками (plural instrumental)
сердоли́ке (singular prepositional)
сердоли́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Поскольку сердолик добывался в районе Инда, Хейердал вполне мог предположить, что шумерские плетеные суда выходили в Индийский океан.

Puisque la cornaline était extraite dans la région de l'Indus, Heyerdahl aurait très bien pu supposer que les navires sumériens en osier naviguaient dans l'océan Indien.

Сенкевич, «Путешествие длиною в жизнь», 1999


альт-райт

"Альт-райт" создаёт совместно с "Операцией Родина" массовое движение белых националистов.

L'"Alt-Right" crée un mouvement de masse de nationalistes blancs dans le cadre de l'opération "Homeland".


Вервье

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

В январе два боевика-джихадиста были убиты в Вервье и один ранен.

En janvier, deux combattants djihadistes ont été tués à Verviers et un autre blessé.


марля

Du français marli apparenté à марлинь, marlin’.

И к тому времени, когда стерильной марлей я начал вытирать идеальной белизны и чистоты руки, решимость овладела мной, и в голове у меня был совершенно определённый и твёрдый план.

Et au moment où j’ai commencé à m’essuyer les mains parfaitement blanches et propres avec une gaze stérile, la détermination s’est emparée de moi et j’avais un plan très précis et ferme en tête.

Mikhaïl Boulgakov, «Крещение поворотом», 1925


сюртук

Du français surtout (« vêtement large que l’on mettait sur les autres »).

Слышались подмывающие звуки фортепьяно. Это отец, расправив фалды сюртука и гремя крахмальными манжетами, нажаривал семинарскую польку.

Les bruits du piano se firent entendre. C'était le père, redressant les pans de son manteau et secouant ses poignets amidonnés, qui faisait bruire la polka du séminaire.

Valentin Kataïev, «Белеет парус одинокий», 1936


редингот

Князь Ипполит торопливо надел свой редингот, который у него, по-новому, был длиннее пяток, и, путаясь в нем, побежал на крыльцо за княгиней, которую лакей подсаживал в карету.

Le prince Hippolyte enfila en toute hâte sa redingote, qui, d'une manière nouvelle, était plus longue que ses talons, et, s'y emmêlant, courut vers le porche après la princesse, que le valet de pied faisait monter dans la voiture.


торопить

Selon Persson, il est apparenté au vieux norrois starf (« travail »), lui-même à starve (« mourir de faim ») en anglais.

торопить toropiť \tərɐˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Она торопила его в рассказе поминутно, но сама перебивала беспрерывными вопросами, и почти всё посторонними.

Elle lui faisait parcourir l'histoire en toute hâte, mais elle-même l'interrompait par des questions continues, et presque toutes par des questions superflues.


торопливо

De торопливый, toroplivyï (« qui se hâte »).

Сотни маляров торопливо мазали длинными кистями фасады зданий, акробатически бесстрашно покачиваясь высоко в воздухе, подвешенные на веревках, которые издали казались тоненькими нитками.

Des centaines de peintres ont enduit à la hâte les façades des bâtiments avec de longs pinceaux, se balançant acrobatiquement et sans peur haut dans les airs, suspendus de loin à des cordes qui ressemblaient à de fins fils.

Maxime Gorki, «Жизнь Клима Самгина», 1925


двоюродная сестра

Composé de двоюродный, dvojúrodnyï (« germain ») et de сестра, sestra (« sœur »).

двоюродный брат (masculine)

Кто хочет узнать имя девушки, пускай спросит у двоюродной сестры моей.

Quiconque veut connaître le nom de la fille devrait le demander à ma cousine.

Mikhaïl Lermontov, «Автобиографические заметки», 1830-1841


кисея

На этом торгу продаются только одни остатки, начиная от дорогого бархата до самых дешёвых тафтяных лент, от воздушных газов и индийской кисеи до толстого миткаля и тридцатикопеечных ситцев, от мягкого, шелковистого терно до грубого фриза и от белоснежного батиста до простой посконной холстины.

Lors de cette vente aux enchères, seuls les restes sont vendus, allant du velours coûteux aux rubans de taffetas les moins chers, de la gaze aérienne et de la mousseline indienne au calicot épais et au calicot à trente kopecks, du terno doux et soyeux à la frise grossière et de la batiste blanche comme neige à linge simple.

Michel Zagoskine, «Москва и москвичи», 1842–1850


кутья

Via le vieux slave qui donne aussi кутя, kutja en ukrainien, kutia en polonais, du grec κουκί, koukí (« fève, plat de fève ») via son pluriel κουκιά, koukiá.

Entremets fait de graines, traditionnel de la veillée de Noël.

Кутья, или каша, разведённая мёдом, также имеет символическое значение. По окончании вечери, часть оставшейся кутьи дети разносят по домам бедняков, чтобы и им дать возможность отпраздновать «богатую кутью», и затем в деревнях начинаются колядки.

La koutia, ou bouillie diluée avec du miel, a également une signification symbolique. À la fin de la soirée, les enfants apportent les restes de la koutia aux les pauvres pour leur donner l'occasion de célébrer la « riche koutia », puis les chants de Noël commencent dans les villages.

С. В.Максимов, «Нечистая, неведомая и крестная сила», 1899


системный

Motdérivé de система, sistema (« système »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\sʲɪˈsʲtʲemnɨɪ̯\

Системный администратор.


Сергий

Du latin Sergius via le grec Σέργιος, Sérgios.

Сергий Радонежский.


струя

Du vieux slave стрѹıa, struja (« ruisseau, torrent »), apparenté au polonais struga (« cours d’eau, ruisseau »), plus avant à streuen (« jeter ») en allemand, strew (« jeter, éparpiller ») en anglais.

Крылья его, пока он вставал, бились о земляной пол, выбивая струи пыли, и обдавали мои ноги холодком боевого ветра.

Alors qu'il se relevait, ses ailes battaient contre le sol en terre battue, chassant des flots de poussière, et inondaient mes pieds du froid du vent de bataille.

В жаркие летние дни толпы крестьянских девок купались в студёных струях Волги.

Lors des chaudes journées d'été, des foules de paysannes nageaient dans les flots glacés de la Volga.

Mikhaïl Lermontov, «Я хочу рассказать вам…», 1836

Реактивный двигатель — двигатель, создающий необходимую для движения силу тяги посредством преобразования внутренней энергии топлива в кинетическую энергию реактивной струи рабочего тела.

Le moteur à réaction est un moteur qui crée la force de traction nécessaire au mouvement en convertissant l'énergie interne du carburant en énergie cinétique du jet du fluide.

Реактивный двигатель sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


Искандер

En vieux russe Искиндѣр, Iskinděr, du turc İskender issu du persan اسكندر, Eskandar ; apparenté à Александр, Aleksandr.

Александр Николаевич Искандер.

Фазиль Абдулович Искандер.


Искандер

Iskander, système russe de missile balistique.

Основное назначение ракетных комплексов «Искандер» — уничтожение систем ПВО и ПРО противника, а также важнейших объектов, прикрываемых ими на дальностях до 500 км.

L'objectif principal des systèmes de missiles Iskander est la destruction des systèmes ennemis de défense aérienne et de défense antimissile, ainsi que des objets les plus importants qu'ils couvrent à des distances allant jusqu'à 500 km

Искандер sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


ликвидирование

Motdérivé de ликвидировать, likvidirovať (« liquider »), avec le suffixe -ание, -anie.

\lʲɪkvʲɪˈdʲirəvənʲɪɪ̯ə\

Позиция основанная на том, что договор имел международно-правовой характер и действовал с момента его принятия и до распада СССР, является главным юридическим основанием для денонсации Договора об образовании СССР, а следовательно и правомерного ликвидирования СССР.

La position fondée sur le fait que le traité était de nature juridique internationale et était en vigueur depuis son adoption jusqu'à l'effondrement de l'URSS, constitue la principale base juridique pour la dénonciation du Traité sur la formation de l'URSS, et donc la liquidation légale de l'URSS.

Договор об образовании СССР sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


Балаклава

Du turc Balıklava (« endroit poissonneux ») dérivé de balık (« poisson »).

Балакла́вы (singular nominative)
Балакла́вы (singular genitive)
Балакла́в (plural genitive)
Балакла́ве (singular dative)
Балакла́вам (plural dative)
Балакла́ву (singular accusative)
Балакла́вы (plural accusative)
Балакла́вой (singular instrumental)
Балакла́вою (singular instrumental)
Балакла́вами (plural instrumental)
Балакла́ве (singular prepositional)
Балакла́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Чембало

Cembalo, nom de la ville sous la domination génoise

Она следила по карте за его путешествием: Перекоп, Симферополь, Алушта, Гурзуф, Ореанда, Алупка, Байдары, Балаклава, Георгиевский монастырь, Севастополь, Бахчисарай, Евпатория и опять Перекоп, уже на возвратном пути.

Elle a suivi son voyage sur la carte : Perekop, Simferopol, Alushta, Gurzuf, Oreanda, Alupka, Baydary, Balaklava, le monastère Saint-Georges, Sébastopol, Bakhchisarai, Evpatoria et encore Perekop, déjà sur le chemin du retour.

Dimitri Merejkovski, «Александр Первый», 1922


Сидор

Си́дор Арте́мьевич Ковпа́к.


Исидор

Исидор Киевский.


лагода

Apparenté à лагода, lahoda en ukrainien ; le verbe *лагодить est sorti de l’usage, en russe.

Чтоб тебе ни доли, ни воли, ни радости, ни угодья, ни лагоды, ни усыпу!

Puisses-tu n’avoir ni part, ni volonté, ni joie, ni terre, ni paix, ni sommeil !

Alexandre Veltman, Contes du temps passé, 1833


сидушка

Motdérivé de сидеть, sideť (« siéger, être assis »), avec le suffixe -ушка, -uška.

Беляев перекидывает ногу и сидушка на стуле опасно высовывается из-под его зада.

Belyaev jette sa jambe et le siège de la chaise dépasse dangereusement sous ses fesses.

Владислав Кетат, Борис Долинго, «Стать бессмертным», 2014


сизый

Apparenté à сивый, sivyï (« gris cendré »).

Gris foncé et légèrement bleuté. #778899

Сизый голубь.


свинцовый

Motdérivé de свинец, svinec (« plomb »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

свинцо́вый аккумуля́тор.


мышиный

Motdérivé de мышь, myš (« souris »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Нет, по мне кто не в силах быть благородным без поощрения ― не верю я его благородству; не стоит гроша его мышиное благородство.

Non, pour moi, quiconque ne peut être noble sans encouragement, je ne crois pas en sa noblesse ; Sa noblesse de souris ne vaut pas un sou.

Nicolas Gogol, «Театральный разъезд», 1842


сливки

Motdérivé de сливать, slivať (« verser »), avec le suffixe -ка, -ka ; c’est la crème liquide qu’on verse sur un mets (voir illustration), par opposition à сметана, smetana (« crème fraîche épaisse »).

сливки общества.


лимонный

Motdérivé de лимон, limon (« citron »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\lʲɪˈmonːɨɪ̯\

Набрать самых зрелых вишен, сложить их в банку, пересыпая тонко срезанной лимонной цедрой, залить самым свежим мёдом.

Cueillez les cerises les plus mûres, mettez-les dans un bocal, saupoudrez de zeste de citron finement coupé et versez le miel le plus frais.

Е. И. Молоховец, «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве», 1875–1900

Петербургские дома, выкрашенные в зеленоватый, лимонный и серый цвета, казались фарфоровыми.

Les maisons de Saint-Pétersbourg, peintes en verdâtre, citron et gris, ressemblaient à de la porcelaine.

Constantin Paoustovski, «Орест Кипренский», 1936


бордо

Граф по старинной привычке выпил перед охотой серебряную чарку охотничьей запеканочки, закусил и запил полубутылкой своего любимого бордо.

…et l'arrosait d'une demi-bouteille de son Bordeaux préféré.


рашизм

(XXIᵉ siècle) Motdérivé de Раша, avec le suffixe -изм.

раши́зм (singular nominative)
раши́змы (plural nominative)
раши́зма (singular genitive)
раши́змов (plural genitive)
раши́зму (singular dative)
раши́змам (plural dative)
раши́зм (singular accusative)
раши́змы (plural accusative)
раши́змом (singular instrumental)
раши́змами (plural instrumental)
раши́зме (singular prepositional)
раши́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Просто это выгодно — сделать войну, поделить на фашизм, рашизм и все остальное.

Prosto èto vygodno — sdelat’ vojnu, podelit’ na fashizm, rushizm i vse ostal’noe

Антон Наумлюк, Мередиан Севастополь, Великая иллюзия „Правого сектора“, article publié le 11 juillet 2015 surYandex News.


сика

(Sexe féminin) De сцать, scať, сикать, sikať (« pisser »).

Сели в свободном купе в мирный кружок порезаться в сику.

Nous nous sommes assis dans un compartiment libre en un cercle paisible pour jouer à la pisseuse.

Alexandre Ilitchevski, «Случай Крымского моста», 2007


сима

Представители рода тихоокеанских лососей — горбуша, кета, сима, кижуч, чавыча, нерка — после икрометания погибают.


силос

Пневморазгрузчик подаёт материал в подрельсовый бункер, откуда пневмоподъёмник подаёт его в силосы.

Le déchargeur pneumatique achemine le matériau vers la trémie sous rail, d'où l'ascenseur pneumatique l'achemine vers les silos.

Идут из вегетарианской столовой. Там фрукты одни да силос. Бифштекс ни-ни.

Ils viennent d'une cantine végétarienne. Il n'y a que des fruits et de l’ensilage. Pas un steak de bœuf.


столовая

Féminin substantivé de столовый, stolovyï (« de table »), sous-entendant комната, komnata (« salle »).

\stɐˈɫovəɪ̯ə\

Вошёл в столовую, где стол уже был накрыт.

J'entrai dans la salle à manger, où la table était déjà mise.

Мать его работала официанткой в офицерской столовой на первом этаже и потому приводила Леньку на весь день играть с офицерскими детьми.

Sa mère travaillait comme serveuse à la cantine des officiers au premier étage et a donc amené Lenka jouer toute la journée avec les enfants des officiers.

Édouard Limonov, «У нас была Великая Эпоха», 1987


сикера

Du grec ancien σίκερα, síkera. Lointainement apparenté à сидр, sidr (« cidre ») via le latin et le français.

Tout boisson enivrante autre que le vin.

Только с рассветом окончился во дворце роскошный пир, который давал царь Израильский в честь послов царя Ассирийского, славного Тиглат-Пилеазара. Несмотря на утомление, Соломон не мог заснуть этим утром. Ни вино, ни сикера не отуманили крепких ассирийских голов и не развязали их хитрых языков.

Ce n'est qu'à l'aube que se terminait dans le palais la luxueuse fête donnée par le roi d'Israël en l'honneur des ambassadeurs du roi d'Assyrie, le glorieux Tiglath-Pileazar. Malgré sa fatigue, Salomon ne parvint pas à dormir ce matin-là. Ni le vin ni les boissons fortes n'obscurcirent les fortes têtes assyriennes ni ne délièrent leurs langues rusées.


Соломон

Соломон Вениаминович Шерешевский.


синдик

Du polonais syndyk et directement du grec ancien σύνδικος, súndikos pour le premier sens.

Dans la Russie impériale, juriste chargé d’appliquer les statuts des universités et de régler les litiges académiques.

В случае несогласия синдика с позицией Совета по юридическим вопросам имел право напрямую обратиться к министру народного просвещения.

Si le syndic n'était pas d'accord avec la position du Conseil des questions juridiques, il avait le droit de s'adresser directement au ministre de l'Instruction publique.


Перекоп

De перекоп, perekop (« fossé, douve »), apparenté à příkop en tchèque.


сикурс

Притчины, которых ради комендант, офицеры и солдаты извинены быть могут, когда крепость здастся, суть следующия:
(1) Крайней голод, когда ничего не будет, чем человек питатися может, имея наперед всевозможную в пище бережность,
(2) Когда аммуниции ничего не останется, которая також со всякою бережью трачена;
(3) Когда людей так убудет, что оборонитися весьма не в состоянии будут (а во всю осаду оборонялися храбро) сикурсу получить не могут, и что крепости уже по всем видам удержать будет невозможно;
(4) Однакож сии пункты суть тем, кои особливого указа не имеют. А которые имеют указ до последняго человека оборонятися, то никакой нужды ради не капитулировать с неприятелем, и крепости не отдавать.

Les raisons pour lesquelles le commandant, les officiers et les soldats peuvent être excusés lors de la reddition de la forteresse sont les suivantes :
(1) Faim extrême, lorsqu'il n'y a rien à manger, après avoir pris à l'avance toutes les précautions possibles en matière de nourriture,
(2) Lorsque les munitions sont épuisées, après avoir été économisées avec le plus grand soin ;
(3) Quand il y a si peu de gens qu'ils sont très incapables de se défendre (et ils se sont défendus courageusement pendant tout le siège), ils ne peuvent pas obtenir de renforts, et il sera impossible de tenir la forteresse d'une manière ou d'une autre ;
(4) Toutefois, ces points sont ceux qui ne font pas l'objet d'un décret spécial. Et ceux qui ont un décret pour se défendre jusqu'au dernier homme, alors il n'est pas nécessaire de capituler avec l'ennemi et de ne pas abandonner la forteresse.

Воинский устав Петра I.


обязанность

Motdérivé de обязанный, objazannyï (« obligé »), avec le suffixe -ость, -osť.

Обязанность для меня — дело священное.

Le devoir est pour moi une affaire sacrée.

На них восседали: мой помощник — радист и вычислитель, и проводник Дархин, исполнявший также обязанности переводчика, умный старый монгол, много повидавший на своём веку.

Sur eux étaient assis : mon assistant, opérateur radio et opérateur informatique, et le guide Darkhin, qui faisait également office de traducteur, un vieux Mongol intelligent qui avait vu beaucoup de choses dans sa vie.


вычислитель

Motdérivé de вычислить, vyčisliť (« calculer »), avec le suffixe -ель, -eľ.

вычислительница (feminine)

\vɨt͡ɕɪs⁽ʲ⁾ˈlʲitʲɪlʲ\

Sur eux étaient assis : mon assistant, opérateur radio et opérateur informatique, et le chef d'orchestre Darkhin, qui faisait également office de traducteur, un vieux Mongol intelligent qui avait vu beaucoup de choses dans sa vie.


Гурзуф

Она следила по карте за его путешествием: Перекоп, Симферополь, Алушта, Гурзуф, Ореанда, Алупка, Байдары, Балаклава, Георгиевский монастырь, Севастополь, Бахчисарай, Евпатория и опять Перекоп, уже на возвратном пути.

Elle a suivi son voyage sur la carte : Perekop, Simferopol, Alushta, Gurzuf, Oreanda, Alupka, Baydary, Balaklava, le monastère Saint-Georges, Sébastopol, Bakhchisarai, Evpatoria et encore Perekop, déjà sur le chemin du retour.


радист

Motdérivé de радио, radio, avec le suffixe -ист, -ist.


Алупка

Du grec Αλούπκα, Aloupka, lui-même du grec ancien ἀλώπηξ, alốpêx (« renard »).


Бахчисарай

Du tatar de Crimée Bağçasaray, composé de bağça (« parc, jardin ») et de saray (« palais »).

\bəxt͡ɕɪsɐˈraɪ̯\


синель

(Lilas) De сирень, siren (« lilas ») avec l’influence de синий, siniï (« bleu »).

Chenille, passementerie veloutée dont on se sert dans les broderies et dans d’autres ornements.

Гостили девушки у тетки без мала пять годов, обучались божественному писанию и скитским рукодельям: бисерны лестовки вязать, шелковы кошельки да пояски ткать, по канве шерстью да синелью вышивать и всякому другому белоручному мастерству.

Les filles sont restées avec leur tante pendant près de cinq ans, apprenant les écritures saintes et l'artisanat du skite : tricoter des perles, tisser des portefeuilles et des ceintures en soie, broder sur toile avec de la laine et de la chenille, et toutes les autres compétences des blanches mains.


синель

Между тем Северин, вместо того чтоб, идти домой, пробрался тайно в сад и скрылся за кустом синели подле самого крыльца.

Pendant ce temps, Séverin, au lieu de rentrer chez lui, se dirigea secrètement vers le jardin et se cacha derrière un buisson de lilas près du porche.


пустынь

Forme collatérale de пустыня, pustynja (« désert »).

Он удалился с благословенья настоятеля в пустынь, чтоб быть совершенно одному.

Avec la bénédiction de l'abbé, il se retira dans un ermitage pour être complètement seul.


скитник

Motdérivé de скит, skit (« hermitage »), avec le suffixe -ник, -nik.

Церквей у них не было и не было тоже и священников, и долгое время скитниками не управляло никакое начальство.

Ils n'avaient ni églises ni prêtres, et pendant longtemps aucune autorité ne gouverna les ermites.

Nikolaï Leskov, «Легенда о совестном Даниле», 1888


Синеус

Синеус и Трувор.


клепец

Motdérivé de клепать, klepať, avec le suffixe -ец, -ec.

Обыкновенный лещ — самый главный и важный представитель своего рода, к которому принадлежат также сырть, клепец, синец и густера.

La brème commune est le représentant le plus important et le plus commun de son genre, qui comprend également la vimbe, la brème du Danube, la brème bleue et la brème argentée.


синец

Motdérivé de синий, siniï (« bleu »), avec le suffixe -ец, -ec.

La brème commune est le représentant le plus important et le plus commun de son genre, qui comprend également la brème, les klepets, la brème bleue et la brème argentée.


густера

\ɡʊsʲtʲɪˈra\

La brème commune est le représentant le plus important et le plus commun de son genre, qui comprend également la vimbe, la brème du Danube, la brème bleue et la brème bordelière.


синька

Motdérivé de синий, siniï (« bleu »), avec le suffixe -ка, -ka, calque de l’allemand Blaupause pour le second sens.

Рядом на плите лежала синька — чертёж этого узла.

À proximité, sur la dalle, se trouvait un plan - un dessin de cette unité.

замёрз по синьке.

Il est mort de froid après s’être saoulé.


веснушчатый

Adjectifdérivé de веснушка, vesnuška (« tache de rousseur »), avec le suffixe -атый, -atyï.

\vʲɪˈsnuɕːɪtɨɪ̯\

Уже тревога выступила на веснушчатом лице притихшей Светланки.

L'anxiété apparaissait déjà sur le visage couvert de taches de rousseur de la tranquille Svetlana.


синтезатор

Apparenté à синтез, sintez (« synthèse »), du polonais syntezator.

Буду играть на синтезаторе.


гудок

Apparenté à гусли, gusli (« violon »),dérivé de гудеть, gudeť (« bourdonner »), avec le suffixe -ок, -ok.

автомоби́льный гудок.

фабричний гудок.


перелом

Déverbal de переломить, perelomiť (« casser, fracturer »),dérivé de ломить, lomiť (« briser »), avec le préfixe пере-, pere- ; apparenté au polonais przełom, au tchèque přelom.

закрытый перелом.


ситный

Motdérivé de сито, sito (« tamis »), avec le suffixe -ный, -nyï.

си́тный хлеб.


сосок

Motdérivé de сосать, sosať (« sucer »), avec le suffixe -ок, -ok.

Дарья Александровна вздрогнула от одного воспоминания о боли треснувших сосков, которую она испытывала почти с каждым ребенком.

Daria Alexandrovna frissonnait au simple souvenir de la douleur des mamelons fissurés, qu'elle ressentait avec presque tous les enfants.

Léon Tolstoï, «Анна Каренина», 1878


убогий

Du vieux slave ѹбогъ, ubogu (« pauvre »), apparenté à небога, neboga (« pauvre hère »).

С нею я дал себе волю в большей степени, чем с какой-либо другой молодой гетерой, и в ту ночь моё последнее впечатление от Моники и её длинных ресниц отзывает чем-то весёлым, чего нет в других воспоминаниях, связанных с моей унизительной, убогой и угрюмой половой жизнью.

Avec elle, je me suis donné plus de liberté qu'avec n'importe quel autre jeune hétérosexuel, et cette nuit-là, ma dernière impression de Monica et de ses longs cils rappelle quelque chose de joyeux, qui n'est pas dans d'autres souvenirs associés à ma vie sexuelle humiliante, misérable et sombre.


щепка

Motdérivé de щепа, ščepa, avec le suffixe -ка, -ka.

худо́й как ще́пка.

maigre comme une éclisse, mince comme une planche à pain.


сикель

(Clitoris) De сикать (« pisser »). Comparer avec сика, sika (« sexe féminin »).

(Insigne militaire) Peut-être le même que le précédent par analogie de forme.

— У моей Маньки сикель как огурец! — Такой большой?! — Нет, такой кислый

- Ma Manka a un clito comme un concombre ! - Tellement gros?! - Non, tellement aigre.

А. Флегон, «За пределами русских словарей», 1973

Надо сказать, что в говорах русских Карелии для обозначения женского клитора имеется народный термин, а именно — «сикель». Однако знает об этом обычно только женская половина общества.

Il faut dire que dans les dialectes russes de Carélie, il existe un terme populaire pour désigner le clitoris féminin, à savoir « sikeľ ». Cependant, seule la moitié féminine de la société est généralement au courant.

Маркус Ц. Левитт, А. Л. Топорков, «Эрос и порнография в русской культуре», 1999


сикель

Insigne d’un sous-officier de l’Armée rouge ou d'un employé de la garde paramilitaire en forme de triangle dans les boutonnières d'une tunique ou d'un pardessus.

Сикеля́, гад, выслуживаешь!

Bout de viande strié (de graisse) comme le sont ces insignes.

— Опять, бляха-муха, сикеле́й набросали в тарелку!

- Encore une fois, bon sang, ils ont jeté des sikeľs dans l'assiette !


скряга

Все богачи — скряги.


груда

Du vieux slave груда, gruda qui donne aussi hrouda (« motte, glèbe ») en tchèque, gruda (« motte ») en polonais, gruda (« terreau ») en slovène ; plus avant, de même radical que Grütze (« gruau ») en allemand.

Огромные груды арбузов, дынь, яблок и других плодов, коими небо благословило Малороссию и Украину, лежа рядами на подстилках по обе стороны площади, манили взор и вкус и свидетельствовали о плодородии края.

D'énormes tas de pastèques, melons, pommes et autres fruits, dont le ciel bénissait la Petite Russie et l'Ukraine, disposés en rangées sur des nattes des deux côtés de la place, attiraient l'œil et le goût et témoignaient de la fertilité de la région.


гайдамак

Via l’ukrainien гайдамак, haïdamak, du turc haydamak.

\ɡəɪ̯dɐˈmak\

Гайдамаки, отогнав волов на пастбище, сделали из возов своих род стана или каре и обвешали их непроницаемыми для взора полстями, чтобы любопытному прохожему не видно было, что делается внутри табора.

Les Haidamaks, après avoir conduit les bœufs au pâturage, formaient une sorte de camp ou de carré avec leurs charrettes et les suspendaient avec des couvertures opaques pour qu'un passant curieux ne puisse pas voir ce qui se passait à l'intérieur du camp.


скалка

Via son participe passé скал, skal,dérivé de скать, skať (« tordre, pétrir »), avec le suffixe -ка, -ka.

В числе подарков, получаемых невестой, непременно дарится скалка как символ власти жены над мужем.

Parmi les cadeaux que reçoit la mariée, un rouleau à pâtisserie est certainement offert comme symbole du pouvoir de la femme sur son mari.

Лев Костанян, «Зови меня просто Мано», 1993


скалить

Apparenté à скала, skala (« roc ») et щель, ščelʹ (« fente »), au polonais skalić (« tomber, se fendre »).

ска́лить skaliť \skalʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

ска́лить зу́бы.

Дворняжка вертелась, как на иголках, скалила на врагов зубы и старалась поджать как можно дальше под живот свой ощипанный хвост.

Le chien bâtard tournait comme sur des épingles et des aiguilles, montrant ses dents à ses ennemis et essayant de rentrer sa queue plumée aussi loin que possible sous son ventre.


демонстрант

Apparenté à демонстрация, demonstracija (« manifestation »), du polonais demonstrant.

Демонстранты громко скандировали лозунги.

Les manifestants ont scandé haut et fort des slogans.


скандировать

De l’allemand skandieren avec le suffixe -овать, -ovať.

скандировать skandirovať \skɐnʲˈdʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


скальд

Возвращаясь к скальдам, припомним, что они сопровождали героев во всех важных предприятиях. Олаф Святой, собирая войско против Конута Датского, велел призвать к себе четверых скальдов, «Теперь высматривайте все достойное примечания, ― сказал он им, ― чтобы было вам о чем петь и рассказывать». Песня скальда имела характер по преимуществу военный.

Revenant aux scaldes, rappelons qu'ils accompagnaient les héros dans toutes les entreprises importantes. Olaf le Saint, rassemblant une armée contre Cnut le Danois, ordonna d'appeler quatre scaldes : « Maintenant, faites attention à tout ce qui est digne de mention, leur dit-il, afin que vous ayez de quoi chanter et parler. » Le chant du scalde était avant tout de nature militaire.

Fiodor Bouslaïev, «Древнесеверная жизнь», 1857


сыпь

Déverbal de сыпать, sypať (« saupoudrer »), la peau apparait comme « saupoudrée » de taches.

— Простите, вы — врач?
— Нет…
— Тогда ваше мнение меня не интересует. И объяснила им, что это скарлатина и сыпь на следующий день пройдёт.

- Excusez-moi, vous êtes médecin ?
- Non…
- Alors votre avis ne m'intéresse pas. Et elle leur expliqua que c'était la scarlatine et que l'éruption disparaîtrait le lendemain.


скверна

Féminin substantivé de скверный, skvernyï (« sale, souillé »), apparenté au tchèque skvrna (« tache »), au slovaque škvrna (« id. »).

очиститься от скверны.


гадкий

Motdérivé de гад, gad (« reptile, personne vile »), avec le suffixe -кий, -kiï.

Гадкий поступок.

Гадкое лицо.


нечистый

Adjectifdérivé de чистый, čistyï (« pur, propre »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪˈt͡ɕistɨɪ̯\

Нечистая улица.

Нечистая работа.


поступок

Motdérivé de поступить, postupiť (« agir »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au polonais postępek, au tchèque postup (« procédure »).

Гадкий поступок.


скважина

Motdérivé de сквозь, skvoz (« au travers »), avec le suffixe -ина, -ina.

Кольская сверхглубокая скважина.


дрочить

Du vieux slave qui donne dręczyć (« tourmenter, maltraiter ») en polonais.

дрочить dročiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / подрочить perfectif

— Что вы меня дро́чите.

он дро́чит хуй.

— Нашёл о ком заботиться. Они нас дро́чат, а мы их прикрывать будем? Облизнутся, козлы. Пусть влетают. Это их проблемы.

— J'ai trouvé quelqu'un dont je dois m'occuper. Ils nous épuisent et on va les couvrir ? Ils vont se lécher les babines, espèce de chèvres. Laissez-les entrer. Ce sont leurs problèmes.

Александр Тамоников, «Спецназ в отставку не уходит», 2008


цедить

Du vieux slave цѣдити, cěditi qui donne aussi cedzić en polonais, cedit en tchèque ; plus avant, apparenté à чистый, čistyï (« pur, propre »), au latin scindo (« séparer, scinder »).

цедить cediť \t͡sɨˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

цедить сквозь зубы.


скверный

Du vieux slave скврьнъ, skvrĭnŭ, équivalent dudérivé de сквара, skvara, avec le suffixe -ный, -nyï.

Скверный анекдот.


жильё

De жить, žiť (« vivre ») : « endroit où l’on vit ».

Вдалеке от жилья.


штоф

(Unité de liquide) De l’allemand Stauf (« gobelet »).

(Damas) De l’allemand Stoff (« étoffe »).

Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачёвым и с его страшными товарищами.

Deux jeunes femmes cosaques, filles du propriétaire de la cabane, couvraient la table d'une nappe blanche, apportaient du pain, de la soupe de poisson et plusieurs bouteilles de vin et de bière, et pour la deuxième fois je me retrouvais à partager un repas avec Pougatchev et son terrible camarades.

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836


штоф

Кажется, будто вдруг из своей гостинной входим мы в старинную залу обитую штофом, садимся в атласные пуховые креслы, видим около себя странные платья, однакож знакомые лица, и узнаём в них наших дядюшек, бабушек, но помолодевшими.

Il semble que, tout à coup, depuis notre salon, nous entrions dans une salle ancienne recouverte de damas, que nous nous asseyions sur des chaises en duvet de satin, que nous voyons autour de nous des robes étranges, mais des visages familiers, et que nous reconnaissions en eux nos oncles et nos grand-mères, mais plus jeunes.

Alexandre Pouchkine, «Роман в письмах», 1829


помещение

Motdérivé de поместить, pomestiť (« placer, loger, investir »), avec le suffixe -ение, -enie.

\pəmʲɪˈɕːenʲɪɪ̯ə\

караульное помещение.

В помещении температура выше, чем на улице.

La température à l’intérieur est plus élevée qu’à l’extérieur.

Жилое помещение.


жилой

Adjectivation de жил, žil (« vécu »), participe passé de жить, žiť (« vivre »).

жило́й (masculine nominative)
жило́е (neuter nominative)
жила́я (feminine nominative)
жилы́е (plural nominative)
жило́го (genitive)
жило́й (feminine genitive)
жилы́х (plural genitive)
жило́му (dative)
жило́й (feminine dative)
жилы́м (plural dative)
жило́го (masculine accusative)
жило́е (neuter accusative)
жилу́ю (feminine accusative)
жилы́х (plural accusative)
жило́й (masculine accusative)
жилы́е (neuter accusative)
жилы́м (instrumental)
жило́й / жило́ю (feminine instrumental)
жилы́ми (plural instrumental)
жило́м (prepositional)
жило́й (feminine prepositional)
жилы́х (plural prepositional)
жило́
жила́
жилы́
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak (comparative superlative)

жилая площадь, жилплощадь.


Шмелёв

Nomdérivé de шмель, šmeľ (« bourdon »), avec le suffixe -ёв, -iov.

Nominatif (masculine)
Шмелёва (plural)
Шмелёвы
Génitif (masculine)
Шмелёва (feminine)
Шмелёвой (plural)
Шмелёвых
Datif (masculine)
Шмелёву (feminine)
Шмелёвой (plural)
Шмелёвым
Accusatif (masculine)
Шмелёва (feminine)
Шмелёву (plural)
Шмелёвых
Instrumental (masculine)
Шмелёвым (feminine)
Шмелёвой (plural)
Шмелёвыми
Locatif (masculine)
Шмелёве (feminine)
Шмелёвой (plural)
Шмелёвых

Иван Сергеевич Шмелёв.


шматок

Motdérivé de шмат, šmat (« bout, morceau »), avec le suffixe -ок, -ok.

Федя отрезал шматок сала и запил стопкой водки.

Fedya a coupé un petit morceau de saindoux et l'a arrosé d'un verre de vodka.


ломоть

De ломать, lomať (« briser, rompre »), on rompait le pain pour le partager.

А рядом ― солёные огурцы, толстые ломти ржаного хлеба и распластанная на газете селёдка.

Et à côté se trouvent des concombres marinés, d'épaisses tranches de pain de seigle et un hareng étalé sur le journal.


скрозь

Du vieux slave qui donne aussi скрізь, skriz en ukrainien, skrz en tchèque, skróś en polonais. Plus avant, du radical *kert- (« couper »), apparenté à краткий, kratkiï (« court »), pour passer au travers, on « coupe court ».

Сам директор Штросс иногда сидят с ними и рекомендуют собственноручно кушанья и напитки, и готовит порции сам главный кулинар, господин Фердинанд, француз из высшего парижского ресторана, при вознаграждении в восемь тысяч; он и по винам у нас дегустатор, и может узнать вино даже скрозь стекло.

Le directeur Strauss lui-même s'assoit parfois avec eux et recommande personnellement des plats et des boissons, et le chef culinaire lui-même, M. Ferdinand, un Français d'un grand restaurant parisien, prépare des portions pour une récompense de huit mille dollars ; Il est également notre dégustateur et peut reconnaître le vin même à travers le verre.

Ivan Chmeliov, «Человек из ресторана», 1911


световой

Motdérivé de свет, svet (« lumière »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

световой год.


Зинаида

Du grec ancien Ζηναις, Zênais (« de Zeus »), apparenté à Зенон, Zenon (« Zénon »).

Зинаида Михайловна Кириенко.


склонность

Motdérivé de склонный, sklonnyï (« incliné, enclin »), avec le suffixe -ость, -osť, calque du français inclinaison.

Inclinaison, penchant, attrait, prédilection.

У него нет склонности к театру.


дружить

Dénominal de друг, drug, apparenté au tchèque družit.

дружить družiť \drʊˈʐɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сдружить perfectif

дружи́ть с сосе́дями.


склонить

Verbedérivé de клонить, kloniť, avec le préfixe с-, s- ; apparenté au polonais skłonić, au tchèque sklonit.

склонить skloniť \skɫɐˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / склонять imperfectif

Он скорбно склонил голову.


песочный

Adjectifdérivé de песок, pesok (« sable »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque písečný.

\pʲɪˈsot͡ɕnɨɪ̯\

Песочный человек.


песочные часы

Composé de песочный, pesočnyï (« de sable ») et de часы, časy (« horloge »).

\pʲɪˈsot͡ɕnɨɪ t͡ɕɪˈsɨ\

Сигнальщик сторожил эти минуты по минутной склянке песочных часов, и когда минута стала выходить, т. е. последний остаток песка высыпа́ться через узкое горлышко склянки из одной её части в другую, доложил вахтенному офицеру.

Le signaleur surveillait ces minutes par la fiole des minutes du sablier, et lorsque la minute commença à s'éteindre, c'est-à-dire que le dernier grain de sable restant s'écoulait par le goulot étroit de la fiole d'une partie à l'autre, il rapporta à l’officier de garde.

Konstantin Stanioukovitch, «Вокруг света на Коршуне», 1895


посуда

Du vieux slave *po-sǫda de même radical que сосуд, sosud (« récipient, vase »).

посуда́ (singular nominative)
посуды (plural nominative)
посуды́ (singular genitive)
посуд (plural genitive)
посуде́ (singular dative)
посуда́м (plural dative)
посуду́ (singular accusative)
посуды (plural accusative)
посудо́й (singular instrumental)
посудо́ю (singular instrumental)
посуда́ми (plural instrumental)
посуде́ (singular prepositional)
посуда́х (plural prepositional)
Nom de type 1f selon Zaliznyak

Мама сказала ему, чтобы он наконец вымыл посуду.

Maman lui a dit de enfin faire la vaisselle.


скоблить

скоблить skobliť \skɐˈblʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / соскоблить perfectif

Садовник скоблил, не торопясь, дорожку лопатой, да дряхлая старушонка в чёрном суконном плаще проковыляла через аллею.

Le jardinier raclait lentement le chemin avec une pelle, et une vieille femme décrépite vêtue d'un manteau de tissu noir traversait l'allée en boitillant.


Лукьяненко

De l’ukrainien Лук'яненко, Luk'janenko, apparenté à Лукиан, Lukian (« Lucien »).

\ɫʊˈkʲjænʲɪnkə\

Сергей Васильевич Лукьяненко.


лох

(Éléagne) Étymologie obscure ; le lien avec олей, oleï (« huile ») est douteux ; voir l’étymologie de Elaeagnus.

(Idiot) De лопух, lopukh (« bardane, idiot ») ou олух, olukh (« idiot »).

(Lochos) Du grec ancien λόχος, lókhos (« bataillon »).

Éléagne, en particulier olivier de Bohème (Elaeagnus angustifolia).

Лох узколистный.


лох

Idiot, pigeon, personne qui se fait avoir.

Это отбросы Тьмы, неудачники, лохи, либо лишённые перспектив, либо имеющие слишком много недостатков.

Ce sont des ordures des Ténèbres, des perdants, des pigeons, soit dépourvus de perspectives, soit ayant trop de défauts.

Sergueï Loukianenko, «Ночной дозор», 1998


падь

Déverbal de падать, padať (« choir, tomber »), apparenté à pad (« chute »), spadź (« miellat ») en polonais, pád (« id. ») en tchèque.

Падь пойдёт зимой.

Miellat, suc qui « tombe » de certaines plantes.

Медвяная падь.

В трескучий мороз люди жили в брезентовых палатках, в самодельных тунгусских чумах, в землянках, вырытых в склонах падей и распадков.

…sur les pentes des vallées et des vallons.


пацанёнок

Motdérivé de пацан, pacan, avec le suffixe -ёнок, -jonok.

Васятка, смышлёный пацанёнок лет двенадцати, едва я только поздоровался, вдруг выпалил скороговоркой: — Вам ехать надо? К Анастасии?

Vasyatka, un enfant intelligent d'environ douze ans, dès que je lui ai dit bonjour, a soudainement lâché rapidement : « Vous devez y aller ? Chez Anastasia ?


хромать

хромать khromať \xrɐˈmatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / похромать perfectif

Когда добрались до того берега озера, благородный Артемон начал скулить и хромать на все лапы.

Lorsqu'ils atteignirent l'autre côté du lac, le noble Artemon commença à gémir et à boiter de toutes ses pattes.

Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Золотой ключик, или приключения Буратино», 1936


слабеть

слабеть slabeť \sɫɐˈbʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ослабеть, ослабнуть perfectif

В конце января у них тяжело заболела собачка по кличке Норка: стала она заметно слабеть, отказываться от пищи и прогулок, по ночам жалобно скулить.

Fin janvier, leur chien nommé Mink est tombé gravement malade : il a commencé à s'affaiblir sensiblement, à refuser de manger et de marcher et à gémir pitoyablement la nuit.

Iouri Kozlov, «Когда питомцы нас покидают…», 19 mars 2003


дескать

Composé du vieux slave дѣти, děti (« dire ») et сказать, skazať (« dire »).

Он и принялся скулить: старики, дескать, комьями золото собирали, нам крупинки оставили, а что будет, как мы это остатнее выберем.

Il s'est mis à se plaindre : les vieillards, dit-il, ont collecté de l'or, nous ont laissé des grains, etc.

Pavel Bajov, «Рудяной перевал», 1947


сколоть

Verbedérivé de колоть, koloť (« fendre »), avec le préfixe с-, s-.

сколоть skoloť \skɐˈɫotʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / скалывать imperfectif

Сколоть лед с тротуара.

Casser la glace [pour dégager le] trottoir.


скулить

Apparenté au polonais skulić, skolić, lui-même apparenté à schellen (« sonner ») en allemand, et sans le préfixe с-, s- au latin calo (« appeler »).

скулить skuliť \skʊˈlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Fin janvier, leur chien nommé Mink est tombé gravement malade : elle a commencé à s'affaiblir sensiblement, à refuser de manger et de marcher et à gémir pitoyablement la nuit.

Il s'est mis à se plaindre : les vieillards, disent-ils, ont collecté de l'or, nous ont laissé des grains, etc.

Pavel Bajov, «Рудяной перевал», 1947

— Это профессор вернулся с работы, теперь нас арестуют и посадят в тюрьму, — начал скулить Пулькин.

- Le professeur revient du travail, maintenant nous allons être arrêtés et mis en prison", commença à se plaindre Pulkin.

Valentin Postnikov, «Карандаш и Самоделкин на Северном полюсе», 1996


смирно

Девочка, впрочем, и не вырывалась из угла; она стояла смирно, надув губёнки, и колупала ногтем своего пальчика штукатурку белой стены.

La jeune fille, par ailleurs, ne s'échappa pas du coin ; elle se tenait tranquillement, faisant la moue, et détachait le plâtre du mur blanc avec l'ongle de son doigt.

Nikolaï Leskov, «Житие одной бабы», 1863


колупать

Verbedérivé de лупить, lupiť (« peler, écorcer »), avec le préfixe ко-, ko-.

колупать kolupať \kəɫʊˈpatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / колупнуть perfectif

La jeune fille, cependant, ne s'échappa pas du coin ; elle se tenait tranquillement, faisant la moue, et détachait le plâtre du mur blanc avec l'ongle de son doigt.


пробой

Apparenté à бой, boï (« bataille »), déverbal de пробить, probiť (« battre, percer »).

пробо́й (singular nominative)
пробо́и (plural nominative)
пробо́я (singular genitive)
пробо́ев (plural genitive)
пробо́ю (singular dative)
пробо́ям (plural dative)
пробо́й (singular accusative)
пробо́и (plural accusative)
пробо́ем (singular instrumental)
пробо́ями (plural instrumental)
пробо́е (singular prepositional)
пробо́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Электрический пробой.


представитель

Motdérivé de представить, predstaviť, avec le suffixe -ель, -eľ, apparenté au tchèque představitel.

Здравствуйте! Я представитель компании N.

Bonjour ! Je suis un représentant de la société N.


актор

Человек в XX в. стал главным актором в биосфере благодаря использованию мощности, дополнительной к собственной.

L'homme au 20ème siècle est devenu un acteur majeur de la biosphère grâce à l'utilisation d'une puissance supplémentaire à la sienne.


снить

Dénominal de сон, son (« rêve »), apparenté au polonais śnić, au tchèque snít.

снить sniť \sʲnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Ему стало сниться, что он правит кораблем и кормило от него ускользает…

Il se mit à rêver qu'il dirigeait un navire et que la barre du gouvernail lui échappait…

Иржи Грошек, «Лёгкий завтрак в тени некрополя», 1998


ускользать

Imperfectif de ускользнуть, uskoľznuť,dérivé de скользнуть, skoľznuť, avec le préfixe у-, u-.

ускользать uskoľzať \ʊskɐlʲˈzatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / ускользнуть perfectif

Glisser des mains, échapper en glissant.


сниться

Verbedérivé de снить, sniť (« rêver »), avec le suffixe -ся, -sja.

сниться sniťsja \sʲnʲit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / присниться perfectif


кормило

Motdérivé de корма, korma (« poupe »), avec le suffixe -ло, -lo ; apparenté au bulgare кърма, k'rma (« gouvernail »).

корми́ло (singular nominative)
корми́ла (plural nominative)
корми́ла (singular genitive)
корми́л (plural genitive)
корми́лу (singular dative)
корми́лам (plural dative)
корми́ло (singular accusative)
корми́ла (plural accusative)
корми́лом (singular instrumental)
корми́лами (plural instrumental)
корми́ле (singular prepositional)
корми́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


раковый

Motdérivé de рак, rak (« écrevisse, cancer »), avec le suffixe -овый, -ovyï, apparenté au polonais rakowy.

Но каша всё-таки показалась Егорушке очень вкусной и напоминала ему раковый суп, который дома в постные дни варила его мамаша.

Mais la bouillie semblait toujours très savoureuse à Yegorushka et lui rappelait la soupe aux écrevisses que sa mère préparait à la maison les jours de jeûne.


цинга

Du polonais dzięgna via sa variante cynga ; apparenté à дегна, degna (« croute de cicatrice »).

Как самостоятельное, причём массовое и смертельное заболевание, цинга (скорбут) была подробно описана в Средние века.

En tant que maladie indépendante, répandue et mortelle, le scorbut a été décrit en détail au Moyen-Âge.


представительство

Motdérivé de представитель, predstaviteľ (« représentant »), avec le suffixe -ство, -stvo.

Représentation, bureau de représentation.

Столица Российской Федерации ― место нахождения федеральных органов государственной власти Российской Федерации, представительств республик в составе Российской Федерации, автономной области, автономных округов, краёв, областей, города Санкт-Петербурга, а также дипломатических представительств иностранных государств в Российской Федерации.

La capitale de la Fédération de Russie est le siège des organes du gouvernement fédéral de la Fédération de Russie, des bureaux de représentation des républiques au sein de la Fédération de Russie, de la région autonome, des districts autonomes, des territoires, des régions, de la ville de Saint-Pétersbourg, ainsi que des bureaux diplomatiques des États étrangers en Fédération de Russie.

«Закон О статусе столицы Российской Федерации», 1993


косный

Косными шагами уклонился я из града, в коем царствовали свирепость и жестокосердие.

À pas lents, je m'échappai de la ville, où régnaient la férocité et la dureté de cœur.

Vasily Narejny, «Славенские вечера», 1809

Опять задачи, поставленные театру историческим моментом, оказались непосильными нашему косному актерскому искусству.

Une fois de plus, les tâches imposées au théâtre par le moment historique se sont révélées au-delà des capacités de notre art inerte du théâtre.

Constantin Stanislavski, «Моя жизнь в искусстве», 1928


скорблый

De скорбить, skorbiť (« durcir, amidonner »), apparenté au tchèque škrobený (« amidonné »).

Вопрос, который рано или поздно должен был бы обозначиться в её уме, мог быть представлен кратко так: можно ли чего-то выиграть теперь, помалу изменив невыразимо скорблый образ жизни, но не оказаться в будущем без невосполнимых роковых потерь?

La question qui devrait tôt ou tard se poser dans son esprit pourrait être brièvement présentée comme suit : est-il possible de gagner quelque chose maintenant, en changeant petit à petit un mode de vie indiciblement fossilisé, et de ne pas aboutir, dans le futur, à des pertes fatales irréparables

Н.Левченко, «БЛЕF».


скорбить

(Amidonner) Du vieux slave, fondamentalement équivalent dudérivé de коробить, korobiť (« tordre »), avec le préfixe с-, s- apparenté škrobit (« amidonner »), škrob (« amidon ») en tchèque, skrobia (« amidon »), skrobać (« gratter ») en polonais.

(Être affligé) Variante de скорбеть, skrobeť, apparenté au polonais skrobać (« gratter ») avec une évolution sémantique abstraite vers le sens de « ronger [les sangs, d’inquiétude], affliger ».

скорбить skrobiť \skɐrˈbʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Весь флот скорбил по заместителю и радовался, что утонул князь.

Toute la flotte pleura la perte du député et se réjouit de la noyade du prince.

Олег Гриневский, «Тысяча и один день Никиты Сергеевича», 1997


бля

Чо, бля?


моветон

Du français mauvais ton ; voir тон, ton, бонтон, bonton.

Mauvaise manière, mauvais goût, comportement inapproprié.

У нас в Петербурге уж и приказные нынче это за моветон считают.

Ici à Saint-Pétersbourg, même les employés considèrent désormais cela comme de mauvaises manières.


Перельман

Du polonais Perelman, plus avant de l’allemand Perlmann, composé de Perle et de Mann.

Яков Исидорович Перельман.

Григорий Яковлевич Перельман.


то бишь

Motcomposé de то, to (« ce ») et de бишь, bišʹ (« dire »).

— Ты пойми, — сказал он мне, — ведь мы должны будем фигурировать в этом деле в качестве дураков… то бишь свидетелей!

- Tu dois comprendre, m'a-t-il dit, après tout, nous devrons apparaître dans cette affaire comme des imbéciles… c'est-à-dire comme témoins !

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872


бишь

Crase de баешь, baješ (« tu dis »), seconde personne du présent de баять, baiať (« dire »).

Как, разве я не рассказывал? Аль нет? Да, бишь, я тебе только начало рассказывал…

Quoi ?! Je ne te l'ai pas dit ? Ah non ? Oui, je veux dire, je viens de te raconter le début…

Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание», 1865–1866


оный

Motdérivé de он, on, avec le suffixe -ый, -yï, apparenté au polonais ony, au tchèque onen.

оное (neuter nominative)
оная (feminine nominative)
оные (plural nominative)
оного (genitive)
оной (feminine genitive)
оных (plural genitive)
оному (dative)
оной (feminine dative)
оным (plural dative)
оного (masculine accusative)
оное (neuter accusative)
оную (feminine accusative)
оных (plural accusative)
оные (neuter accusative)
оным (instrumental)
оной / оною (feminine instrumental)
оными (plural instrumental)
оном (prepositional)
оной (feminine prepositional)
оных (plural prepositional)
он
оно
она
оны
Adjectif de type 1a/b selon Zaliznyak (comparative superlative)

во вре́мя о́но…

Бог позвал с сего света на оный свет.

Dieu l’a rappelé de ce monde-ci vers l’autre monde.


соловый

Du vieux slave, apparenté à sallow en anglais, saliva en latin.

Соловый жеребчик взял с места намётом, и к вечеру Сильвестр Петрович был на озере.

L'étalon fauve a décollé de cet endroit et, le soir, Sylvestre Petrovich se trouvait sur le lac.


переживать

Imperfectif de пережить, perežiť,dérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe пере-, pere-.

переживать pereživať \pʲɪrʲɪʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пережить perfectif

Компания успешно переживает кризис.

L'entreprise survit avec succès à la crise.

Vivre au travers, expérimenter, passer un moment difficile.

Мне больно смотреть, как она переживает.

Cela me fait mal de la voir vivre ces moments difficiles.


пережить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe пере-, pere-, apparenté au polonais przeżyć, au tchèque přežít.

пережиток

ce qui a survécu : vestige, relique, anachronisme

пережить perežiť \pʲɪrʲɪˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / переживать imperfectif

Юрий Владимирович пережил Анатолия Андреевича месяца на два.

Youri Vladimirovitch a survécu de deux mois à Anatoly Andreevich.


роковой

Dérivé de рок, rok (« sort »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

Похоже, я дожил до того, что Россия вновь впала в столь знакомый и столь роковой транс.

Il me semble que j’ai vécu assez longtemps pour voir la Russie retomber dans une transe si familière et si fatale.

А. Я. Левин, «Свидетельство: Брест, 21 июня 1941 — Берлин, 1 мая 1945»


нажить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

нажить nažiť \nɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / наживать imperfectif

Она нажила много денег.


дожить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe до-, do-, apparenté au tchèque dožít.

дожить dožiť \dɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / доживать imperfectif


изжить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

изжить izžiť \ɪˈʐːɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / изживать imperfectif

Vivre au delà de, surmonter une épreuve, éliminer un obstacle.

изжить имеющиеся недостатки.

изжить себя.


выжить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre, demeurer »), avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au tchèque vyžít.

выжить vyžiť \vɨʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выживать imperfectif

Я вспомнила, как доктор сказал, что у Сергея после операции появился шанс выжить, и пришла в ещё больший ужас.

Je me suis souvenu de la façon dont le médecin avait dit que Sergei avait une chance de survivre après l'opération, et j'étais encore plus horrifiée.

Daria Dontsova, «Доллары царя Гороха», 2004

Expulser de son logement, de son lieu de vie.

Мостовскому минутами стало казаться, что он навсегда забыт друзьями и врагами, что те и другие считают его бессильным, выжившим из ума старым пукальщиком, бесполезным доходягой.

Mostovsky commença à sentir pendant quelques minutes qu'il était à jamais oublié par ses amis et ses ennemis, que tous deux le considéraient comme impuissant, un outcast, comme un vieux fou, un fou inutile.

Vassili Grossman, «Жизнь и судьба, часть 2», 1960


маменька

Dérivé de мама, mama (« maman »), avec le suffixe -енька, -enka, comparer avec maminka en tchèque.

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.


состоять

Verbedérivé de стоять, stoiať, avec le préfixe с-, s-.

состоять sostoiať \səstɐˈjætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

По зако́ну чино́вникам вы́сшей катего́рии нельзя́ состоя́ть в па́ртии.

De par la loi, les membres de la haute administration ne peuvent appartenir à un parti.


заведение

Dérivé de завести, zavesti (« instituer, établir »), avec le suffixe -ение, -enie. Apparenté à завод, zavod (« établissement, usine »), au tchèque zavedení.

Учебное заведение.


неизбежность

Dérivé de неизбежный, neizbéžnyï (« inévitable »), avec le suffixe -ость, -osť.

\nʲɪɪˈzbʲeʐnəsʲtʲ\

Неизбежность перестройки.

L’Inévitabilité de la péréstroïka, ouvrage d’Andreï Sakharov.


обмакивать

Imperfectif de обмакнуть, obmaknuť,dérivé de макнуть, maknuť (« tremper, mouiller »), avec le préfixe об-, ob-.

обмакивать obmakivať \ɐbˈmakʲɪvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обмакнуть perfectif


пресса

Apparenté à пресс, press (« presse »), de l’allemand Presse.

В прессе, радио и телевидении, в школе, комсомоле, вузе, семье процветают лицемерие и ложь.

L'hypocrisie et les mensonges fleurissent dans la presse, à la radio et à la télévision, à l'école, au Komsomol, à l'université et dans la famille.

Andreï Sakharov, «Неизбежность перестройки», 1988


процветать

Imperfectif de процвести, procvestidérivé de цвести, cvesti (« fleurir »), avec le préfixe про-, pro-.

процветать procvetať \prət͡svʲɪˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / процвести perfectif


сухарь

Sous-entendant хлеб, khleb (« pain »),dérivé de сухой, sukhoï (« sec »), avec le suffixe -арь, -ar', apparenté au bulgar сухар, sukhar (« biscotte »), au polonais et tchèque suchar (« biscotte »).

Pète-sec, personne sèche et désagréable.

Он [Мустафа Гусейн] не ведает страха, у него большое, горячее сердце, и перед ним ты со всеми твоими знаниями – деловитый сухарь.

Il [Mustafa Huseyn] ne connaît pas la peur, il a un cœur grand et chaleureux, et devant lui, avec toutes vos connaissances, vous êtes un pète-sec sérieux.


дрожь

Déverbal de дрожать, drožať (« trembler »), apparenté au polonais dreszcz (« frisson »).

Выстрела они ждали напряжённо и долго, не в состоянии сдержать нервную дрожь.

Ils attendirent longuement et avec tension le coup de feu, incapables de contenir leur tremblement nerveux.


мертвяк

Dérivé de мёртвый, miortvyï (« mort »), avec le suffixe -ак, -ak.

Соскочил атаман, бинокль с убитого сдернул, глянул на ноги, дрожавшие мелким ознобом, оглянулся и присел сапоги снять хромовые с мертвяка.

Le chef sauta à terre, ôta les jumelles du mort, regarda ses jambes qui tremblaient d'un léger frisson, regarda autour de lui et s'assit pour retirer les bottes chromées du mort.


Глеб

Du vieux norrois Guðleifr, composé de guð (« dieu ») et de leifr (« héritier »), apparenté à Guðleifur en islandais.

Борис и Глеб.


лелеять

Du vieux slave leleyati (« bercer, balancer ») qui donne aussi lelejać się (« se balancer »), lelczyk (« engoulevent ») en polonais, lelkovat (« buller, ne rien faire ») en tchèque. Pour le russe, le sens de « bercer » aboutit à celui de « dorloter », il survit au sens propre dans люлька, ljuľka (« berceau »).

лелеять leleiať \lʲɪˈlʲe(j)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Они искренне считают, что искусство надо нежить и лелеять, как ребёнка, иначе оно не выживет, задохнется в этом безумном мире.

Ils croient sincèrement que l'art doit être dorloté et chéri comme un enfant, sinon il ne survivra pas et étouffera dans ce monde fou.

Александр Журбин, «Как это делалось в Америке. Автобиографические заметки», 1999


знобить

Apparenté à зябнуть, ziabnuť (« avoir froid »), au tchèque zábst (« faire froid »).

знобить znobiť \znɐˈbʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Меня́ зноби́т.


озноб

Déverbal de ознобить, oznobiť,dérivé de знобить, znobiť, avec le préfixe о-, o-. Plus avant, apparenté à зябнуть, ziabnuť, au tchèque zábst (« faire froid »).


хромой

Du vieux slave хромъ, xromŭ (« boiteux, paralysé »).

Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком; несколько раз ее взгляд, упадая на меня, выражал досаду, стараясь выразить равнодушие…

Plusieurs fois la princesse me passa bras dessus bras dessous avec sa mère, accompagnée de quelque vieillard boiteux ; à plusieurs reprises, son regard, tombant sur moi, exprimait son agacement, tentait d'exprimer son indifférence…

Mikhaïl Lermontov, «Герой нашего времени», 1839-1841


нежить

(Dorloter) Verbedérivé de нега, nega (« réconfort »), avec le suffixe -ить, -iť.

(Mort-vivant)Dérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).

нежить nežiť \nʲeʐɨtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


нежить

Mort-vivant, esprit malfaisant qui hante les vivants.

Подполковник Фок и капитан Лундин тоже исчезли, словно и не бывали, словно соткались из воздуха, из гнилого питерского тумана, — призраки, нежить, которой, как в детстве учила матушка, на все вопросы нужно твердить одно: «Приходи вчера!»

Le lieutenant-colonel Fok et le capitaine Lundin ont également disparu, comme s'ils n'avaient jamais existé, comme s'ils avaient été tissés à partir de rien, du brouillard pourri de Saint-Pétersbourg - des fantômes, des morts-vivants, qui, comme ma mère l'a enseigné dans mon enfance, ont besoin répéter une chose à toutes les questions : « Venez hier !»

Leonid Jozefovitch, «Костюм Арлекина», 2001


подростковый

Dérivé de подросток, podrostok (« adolescent »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

подростковый возраст.


отрочество

Dérivé de отрок, otrok (« enfant »), avec le suffixe -ство, -stvo.

Отрочество.


отложить

Verbedérivé de ложить, ložiť (« poser »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté à odłożyć en polonais, odložit en tchèque.

отложить otložiť \ɐtɫɐˈʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отлагать , откладывать imperfectif

Repousser plus loin dans l’espace ou à plus tard, dans le temps.

Как отложить свадьбу?


экспортёр

Apparenté à экспорт, eksport (« export »), экспортировать, eksportirovať (« exporter »), de l’allemand Exporteur.

Организация стран — экспортёров нефти.

Organisation des pays exportateurs de pétrole.


порочный

Dérivé de порок, porok (« vice »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\pɐˈrot͡ɕnɨɪ̯\

Ещё непорочная своими поступками, она уже в пламенных письмах Волынского умела напитать свое воображение и сердце всеми обольщениями порочной страсти.

Toujours impeccable dans ses actions, elle savait déjà, dans les lettres enflammées de Volynsky, saturer son imagination et son cœur de toutes les séductions de la passion vicieuse.


посредственный

Dérivé de посредство, posredstvo (« moyen »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Виноград растёт в изобилии, но плохо содержится, и потому вино посредственно.

Les raisins poussent en abondance, mais sont mal entretenus et le vin est donc médiocre.

М. И. Богданович, «Восточная война 1853—1856 годов», 1876


непорочный

Dérivé de порочный, poróčnyï (« vicieux, immoral, dépravé »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪpɐˈrot͡ɕnɨɪ̯\

Непорочное зачатие Иисуса Христа.

Непорочное зачатие Девы Марии.

Immaculée Conception de la vierge Marie.


зачатие

Déverbal de зачать, začať (« concevoir »), apparenté au polonais zaczęcie, au tchèque začetí.

\zɐˈt͡ɕætʲɪɪ̯ə\

Непорочное зачатие Иисуса Христа.

Непорочное зачатие Девы Марии.


летописец

Dérivé de летопись, letopis (« chronique »), avec le suffixe -ец, -ec.

Нестор Летописец.


летопись

Composé de лето, leto (« année ») et de писать, pisať (« écrire »), apparenté au tchèque letopis, au polonais latopis.

Радзивилловская летопись.


нелегальный

Dérivé de легальный, legaľnyï (« légal »), avec le préfixe не-, ne-.

\nʲɪlʲɪˈɡalʲnɨɪ̯\

Заседатель между тем набрал уже целый ворох нелегальной литературы: «Журнал для всех», «Былое», брошюры в красных обложках со статьями Л. Толстого.

Entre-temps, l'évaluateur avait déjà rassemblé tout un tas de littérature illégale : « Un Magazine pour tous », « Le Passé », des brochures à couverture rouge avec des articles de Léon Tolstoï.


Нестор

Нестор Летописец.


ять

Du vieux slave ѩти, jęti (« prendre, saisir »). La forme étymologique du vieux slave est *jem-ti, apparenté au latin emo, emptum (« prendre, acheter »). Il est dans un rapport causatif avec иметь, imeť (« avoir »).

La plupart des composés ont adopté une forme avec un и, n euphonique.

Note d’usage : comme le polonais jąć ou le tchèque jmout, verbe à usage archaïque ou précieux, remplacé dans la langue courante par son dérivé взять, vzjať ou son synonyme брать, brať.

ять jať \jætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / имать imperfectif

Аще кто из полку (сражения) утечет не убит, а имем его, ино тех вешати или распинати.

Si quelqu'un fuit d'un régiment (ou d’une bataille) et n'est pas tué, nous devons le prendre, et le pendre ou le crucifier.

летописи Синодальной, 1816


Фока

Фока Синопский.


форточка

Dérivé de фортка, fortka, avec le suffixe -ка, -ka et, plus avant, de l’allemand Pforte (« porte ») via le polonais furtka.

Vasistas dans une fenêtre pour permettre l’aération.

Некто влез в квартиру через форточку и похитил видеомагнитофон.

Quelqu'un est entré dans l'appartement par la fenêtre et a volé le magnétoscope.


похитить

Verbedérivé de хитить, khitiť (« voler, dérober »), avec le préfixe по-, po-.

похитить pokhitiť \pɐˈxʲitʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / похищать imperfectif


Зина

Зина Рачевски.


некто

Dérivé de кто, kto (« qui »), avec le préfixe не-, ne-, apparenté à někdo en tchèque.

некого (singular genitive)
некому (singular dative)
некого (singular accusative)
некем (singular instrumental)
неком (singular prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak


чёт

Forme collatérale de чета, četa (« paire, couple »), apparenté à четь, čeť (« quart »), au bulgare чет, čet (« nombre »).

Сначала вся эта штука была для меня тарабарскою грамотою; я только догадывался и различал кое-как, что ставки бывают на числа, на чёт и нечет и на цвета.

Au début, tout cela (la roulette russe) était pour moi comme du charabia ; j’ai juste deviné et j’ai en quelque sorte distingué qu’il y avait des paris sur les nombres, pairs et impairs, et sur les couleurs.


Зинка

Dérivé de Зина, Zina, avec le suffixe -ка, -ka.

Никто из них [муравьёв] не отлынивал, никто не занимался посторонними делами, или разговорами, или играми, никто не лежал под кустом и не загорал, а главное, никто никем не командовал и никто ни на кого не орал вроде нашей Зинки Фокиной.

Aucune d'entre elles [les fourmis] ne s'est dérobée, personne n'a été engagé dans des affaires étrangères, des conversations ou des jeux, personne ne s'est allongé sous un buisson pour prendre un bain de soleil et, plus important encore, personne n'a commandé à personne et personne n'a crié après quelqu'un comme notre Zinka Fokina.

Valeri Medvedev, «Баранкин, будь человеком!», 1957


нечет

Dérivé de чёт, čjot (« nombre pair »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).


убеждение

Composé de убедить, ubediť (« convaincre ») et de -ение.

\ʊbʲɪʐˈdʲenʲɪje\

устойчивое убеждение.

Он же был очень набожен, и религиозные убеждения не позволяли ему жить так; он требовал, чтобы она шла за него, и иначе не хотел, и бранил ее, когда бывал пьян, и даже бил.

Il était très pieux et ses croyances religieuses ne lui permettaient pas de vivre ainsi ; il exigeait qu'elle l'épouse, et ne voulait pas qu'il en soit autrement, et la grondait quand il était ivre et la battait même.


налицо

Composé de на, na (« en ») et de лицо, lico (« face »).

результат налицо.


уклонение

Dérivé de уклонить, ukloniť (« décliner, refuser »), avec le suffixe -ение, -enie et, plus avant, de клонить, kloniť (« incliner »).

\ʊkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə\

уклонение от налогов.


городить

Du vieux slave градити, graditi (« enclore ») qui donne aussi grodzić en polonais, apparenté à город, gorod (« ville »).

городить gorodiť \ɡərɐˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison)

огород городить.


набок

Composé de на, na (« en ») et de бок, bok (« côté »).

По левую сторону городничего: Земляника, наклонивший голову несколько набок, как будто к чему-то прислушивающийся; за ним судья с растопыренными руками, присевший почти до земли.

À gauche du maire : Zemlianika, penchant légèrement la tête d'un côté, comme s'il écoutait quelque chose ; derrière lui se trouve un juge les bras tendus, accroupi presque jusqu'au sol

Корвет всё чаще и чаще начинает валить набок, и это капитану очень не нравится.

La corvette commence de plus en plus souvent à rouler sur le côté, et le capitaine n'aime vraiment pas cela.

Konstantin Staniukovitch, «Вокруг света на „Коршуне“», 1895


городничий

Composé de город, gorod (« ville »), -ник, -nik et -ий, -iï.

\ɡərɐdʲˈnʲit͡ɕɪi\


факторный

Dérivé de фактор, faktor (« facteur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Факторный анализ.


Феона

Феона Александрийский.


Шеремет

\ʂɨrʲɪˈmʲet\

Павел Григорьевич Шеремет.


усадьба

Dérivé de усадить, usadiť (« installer »), avec le suffixe -ба, -ba, apparenté à sadyba en polonais, садиба, sadyba en ukrainien.

Сельская усадьба.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).

Люди должны понимать, что Minecraft – это не просто игра, это целый жанр.

Les gens doivent comprendre que Minecraft n'est pas seulement un jeu, c'est un genre à part entière.


танцовщик

Dérivé de танцевать, tancevať (« danser »), avec le suffixe -щик, -ščik.

танцовщица (feminine)
балерина (feminine)

танцовщик балета.


избить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe из-, iz-.

избить izbiť \ɪzˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / избивать imperfectif

…она любит его и даёт ему денег, сколько он захочет, а он приедет и изобьёт её до крови, до поросячьего визга.

…elle l'aime et lui donne autant d'argent qu'il veut, et il viendra la battre jusqu'à ce qu'elle saigne, jusqu'à ce qu'elle couine comme un cochon.


банковский

Dérivé de банковый, bankovyï (« de banque »), avec le suffixe -ский, -skiï.

банковский счёт.


Запад

В Совбезе РФ заявили, что Запад пытается расколоть российское общество.

Le Conseil de sécurité russe a déclaré que l'Occident tentait de diviser la société russe.


РФ

(Sigle) De Российская Федерация, Rossíjskaja Federácija.

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.

«Путин – Пыня», Почему российского президента превратили в странный мем, «ТСН», 2017


Совбез

Abréviation ducomposé de совет, sovet (« conseil ») et de безопасность, bezopasnosť (« sécurité »).


нарушить

Verbedérivé de рушить, rušiť (« briser, détruire »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au polonais naruszyć, au tchèque narušit.

нарушить narušiť \nɐˈruʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / нарушать imperfectif

нарушить зако́н.

нарушить слово.

нарушить равновесие сил.

нарушить молчание.


овощной

Dérivé de овощ, ovošč (« légume »), avec le suffixe -ной, -noï.

\ɐvɐɕːˈnoɪ̯\

Овощной суп.


Айдахо

Они ехали на восток через Айдахо, приближаясь к западной границе Монтаны.

Ils ont traversé l'Idaho en direction de l'est et se sont approchés de la frontière occidentale du Montana.

Lisa Jackson, La fierté des McCafferty, 2005


огневой

Lointainement apparenté à igné,dérivé de огонь, ogon (« feu »), avec le suffixe -евой, -evoï.

\ɐɡnʲɪˈvoɪ̯\

Огневой налёт.

Action de faire feu, attaque à l’artillerie.

Парень был огневой и дикий.


слёт

Dérivé de лёт, lïot, avec le préfixe с-, s-, littéralement « convol », au sens de « rassemblement », probablement emprunté au tchèque slet (« nuée d’oiseaux » ») où il désigne plus particulièrement le rassemblement des Sokols, « faucons », mouvement panslave de gymnastique. Voir Сокольское движение.

Всероссийский слёт системных администраторов.

Rassemblement panrusse des administrateurs-système.


Иларий

Иларий Арелатский.


Мамышев

Dérivé de Мамыш, Mamyš, avec le suffixe -ев, -ev.

Nominatif (masculine)
Мамышева (plural)
Мамышевы
Génitif (masculine)
Мамышева (feminine)
Мамышевой (plural)
Мамышевых
Datif (masculine)
Мамышеву (feminine)
Мамышевой (plural)
Мамышевым
Accusatif (masculine)
Мамышева (feminine)
Мамышеву (plural)
Мамышевых
Instrumental (masculine)
Мамышевым (feminine)
Мамышевой (plural)
Мамышевыми
Locatif (masculine)
Мамышеве (feminine)
Мамышевой (plural)
Мамышевых

Николай Родионович Мамышев.


Ксения

\ksʲenʲɪɪ̯ə\

Ксения Александровна.


производитель

Dérivé de производить, proizvodiť (« produire »), avec le suffixe -ель, -eľ.

Это командовал производитель взрывов Павел Львович Николаенко, все взрывы производились только им одним, не отлучавшимся из шахты, когда там были работы.

Celui-ci était commandé par le fabricant d'explosions Pavel Lvovitch Nikolaenko, toutes les explosions étaient réalisées uniquement par lui, qui ne quittait pas la mine lorsqu'il y avait des travaux là-bas.

Vladimir Guiliarovski, «Трущобные люди», 1887


облегчение

Composé de облегчить, oblekhčiť (« alléger ») et de -ение et, plus avant, de лёгкий, liogkiï (« léger »).

Лекарь сказал, что жестокий припадок скоро кончится и завтра поутру надобно ожидать облегчения.

Le médecin a déclaré que la grave crise allait bientôt se terminer et qu'un soulagement devrait être attendu demain matin.

Николай Мамышев, «Злосчастный», 1807


припадок

Dérivé de припадать, pripadať (« tomber sur »), avec le suffixe -ок, -ok apparenté à падать, padať (« tomber »), au polonais przypadek (« occasion, cas »), au tchèque případ (« cas »).

Accès de fièvre, crise d’une maladie, attaque cardiaque.

Николай Мамышев, «Злосчастный», 1807


диакритический

Dérivé de диакритика, diakritika (« diacritique »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\dʲɪəkrʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

диакритический знак.


Евдокия

Du grec ancien Εὐδοκία, Eudokía apparenté à εὐδοκέω, eudokéô (« être content »).

\ɪ̯ɪvdɐˈkʲiɪ̯ə\

Евдокия Дмитриевна.

Евдокия Ивановна Носаль.


вонять

Du vieux slave вонѧти, vonęti, équivalent du dénominal de вонь, voň (« odeur forte »), apparenté au polonais wonieć, au slovaque voňať, au tchèque vonět.

вонять vonjať \vɐˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

от вас воня́ет.


пахнуть

Du vieux slave qui donne aussi páchnout (« puer ») en tchèque, pachnąć, pachnieć (« sentir bon, exhaler une odeur ») en polonais ; voir aussi пахать, pakhať (« souffler »).

пахнуть pakhnuť \paxnʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Де́ньги не па́хнут.


обонять

Verbedérivé de вонять, vonjať, avec le préfixe об-, ob-.

обонять obonjať \ɐbɐˈnʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Очи видят, уши слышат, язык вкушает, нос обоняет, осязание распростерто по всей поверхности тела.

Les yeux voient, les oreilles entendent, la langue goûte, le nez sent, le sens du toucher s'étend sur toute la surface du corps.

Alexandre Radichtchev, «О человеке, о его смертности и бессмертии», 1792—1796


оконный

Dérivé de окно, okno (« fenêtre »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque okenní, au polonais okienny.

Ветер свистел в оконную щель, а бурые липы по сторонам слились в монотонные полосы.

Le vent sifflait par la fente de la fenêtre et les tilleuls bruns sur les côtés se fondaient en rayures monotones.


разинуть

Perfectif de разевать, razevať,dérivé de зевать, zevať (« bailler »), avec le préfixe раз-, raz- et le suffixe -нуть, -nuť.

разинуть razinuť \rɐˈzʲinʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / разевать imperfectif

разинуть рот.


брякнуть

Perfectif de брякать, briakať, apparenté au tchèque brknout.

брякнуть briaknuť \brʲaknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / брякать imperfectif

Faire un bruit métallique, claquer, craquer.

брякнула цепочка.


эмират

Dérivé de эмир, emir, avec le suffixe -ат, -at.

Эмир Бухарского эмирата.


полномочие

Composé de полный, polnyï (« plein »), мочь, moč (« pouvoir ») et -ие, -ie.

\pəɫnɐˈmot͡ɕɪɪ̯ə\

обле́чь полномо́чиями.

investir des pleins pouvoirs, de l’autorité.


обстоять

Verbedérivé de стоять, stoiať (« être situé, se trouver »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté au tchèque obstát (« résister »), au polonais obstać (« rester, être suffisant »).

обстоять obstoiať \ɐpstɐˈjætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Как обстоя́т дела́ с подгото́вкой к полёту?

Е́сли де́ло обстои́т так…


облечь

(Couvrir) Verbedérivé de лечь, lečʹ (« s'étendre »), avec le préfixe об-, ob- (« autour »), apparenté au tchèque oblézt (« grimper autour »).

(Vêtir) Verbedérivé de влечь, vlečʹ (« trainer »), avec le préfixe об-, ob- (« autour »), apparenté au tchèque obléct (« vêtir »).

облечь oblečʹ \ɐˈblʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / облекать imperfectif

обле́чь полномо́чиями.


обернуть

Verbedérivé de вернуть, vernuť (« tourner, verser »), avec le préfixe об-, ob- ; le \v\ tombe après le \b\ comme dans область, oblasť, обязать, objazať.

обернуть obernuť \ɐbʲɪrˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обёртывать imperfectif

оберну́ть всё в шу́тку.

оберну́ть кни́гу.


ненастье

Dérivé de наст, nast (« neige glacée »), avec le préfixe не-, ne- et le suffixe -ье, -ie.

\nʲɪˈnasʲtʲɪ̯ə\

быть было ненастью, да дождь помешал.

il faisait mauvais et la pluie a gêné ; passer d’un ennui à l’autre.


вагинизм

(Siècle à préciser)Dérivé de вагина, avec le suffixe -изм.

вагини́зм (singular nominative)
вагини́змы (plural nominative)
вагини́зма (singular genitive)
вагини́змов (plural genitive)
вагини́зму (singular dative)
вагини́змам (plural dative)
вагини́зм (singular accusative)
вагини́змы (plural accusative)
вагини́змом (singular instrumental)
вагини́змами (plural instrumental)
вагини́зме (singular prepositional)
вагини́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Как может женщина оправиться от вагинизм ?

Comment une femme peut-elle se remettre du vaginisme ?


выдать

Verbedérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au polonais wydać, au tchèque vydat.

выдать vydať \vɨdətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выдавать imperfectif

Кирги́зия вновь про́сит Белору́ссию вы́дать экс-президе́нта Баки́ева.

Le Kirghizistan demande à nouveau à la Biélorussie d'extrader l'ex-président Bakiev.


изволить

Verbedérivé de воля, volia (« volonté »), avec le préfixe из-, iz- et le suffixe -ить, -iť.

изволить izvoliť \ɪzˈvolʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

извольте.

c’est comme vous voulez, je vous en prie.

извольте молчать!.


преступность

Dérivé de преступный, prestupnyï (« criminel »), avec le suffixe -ость, -osť.

организованная преступность.


шелест

Déverbal de шелестеть, šelesteť (« bruire »), apparenté au polonais szelest, au tchèque šelest.

Но слышался лишь шорох машин на шоссе, скрытом деревьями, перестук электрички да шелест обдуваемой сквозняком газеты в руках у задремавшего смотрителя.

Mais on n'entendait que le bruissement des voitures sur l'autoroute, cachées par les arbres, le fracas d'un train électrique et le bruissement d'un journal soufflé par un courant d'air dans les mains d'un gardien somnolent.

Алексей Мокроусов, «Вена по-монастырски», «Домовой», 4 avril 2002


шорох

Déverbal de шуршать, šuršať (« bruire ») issu d’une onomatopée, apparenté à шерех, šerekh en ukrainien, le lien avec le polonais śryż est douteux.


кровный

Dérivé de кровь, krov (« sang »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais krewny, au tchèque krevní, au slovaque krvný.

кровные узы.


Теннесси

Tennessee (État des États-Unis d’Amérique).

Я глядел на мелькающие за окном пейзажи Теннесси.

Je regardai défiler le paysage du Tennessee derrière la vitre.

Tennessee, rivière située aux États-Unis.

Это оружие позволило ирокезам потеснить французов и их индейских союзников и расширить свою территорию на запад до озера Мичиган и на юг до реки Теннесси.

Cet armement a permis aux Iroquois de supplanter les Français et leurs alliés indiens et d'étendre leur territoire à l'ouest jusqu'au lac Michigan et au sud jusqu'à la rivière Tennessee


разделение

Dérivé de разделить, razdeliť (« diviser, partager »), avec le suffixe -ение, -enie.

\rəzʲdʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə\

Международное разделение труда.

Методы разделение.

Разделение Кореи.


веретеница

Dérivé de веретено, vereteno (« fuseau »), avec le suffixe -ица, -ica.

\vʲɪrʲɪˈtʲenʲɪt͡sə\

Ломкая веретеница.


вдовый

Dérivé de вдова, vdova (« veuve »), avec le suffixe -ый, -yï.

вдовое (neuter nominative)
вдовая (feminine nominative)
вдовые (plural nominative)
вдового (genitive)
вдовой (feminine genitive)
вдовых (plural genitive)
вдовому (dative)
вдовой (feminine dative)
вдовым (plural dative)
вдового (masculine accusative)
вдовое (neuter accusative)
вдовую (feminine accusative)
вдовых (plural accusative)
вдовые (neuter accusative)
вдовым (instrumental)
вдовой / вдовою (feminine instrumental)
вдовыми (plural instrumental)
вдовом (prepositional)
вдовой (feminine prepositional)
вдовых (plural prepositional)
вдов
вдово
вдова
вдовы
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Дьякон Ахилла был вдов и бездетен и не радел ни о стяжаниях, ни о домостройстве.

Le diacre Achille était veuf et sans enfant et ne se souciait pas de l’acquisition ou de la construction d'une maison.


поборник

Apparenté à борец, borec (« combattant »),dérivé de побороть, poboroť (« combattre »), avec le suffixe -ник, -nik.

Défenseur, celui qui combat pour une cause.

… таких бескорыстных поборников правды.

… ces champions altruistes de la vérité.


овдоветь

Verbedérivé de вдоветь, vdoveť, avec le préfixe о-, o-, apparenté au tchèque ovdovět, au polonais owdowieć.

овдоветь ovdoveť \ɐvdɐˈvʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вдоветь imperfectif

Незадолго до этого она овдовела, унаследовав огромные богатства своего мужа, Глеба Ивановича, и его брата, Бориса Ивановича, умершего чуть раньше.

Peu de temps auparavant, elle est devenue veuve, ayant hérité de l'énorme richesse de son mari, Gleb Ivanovitch, et de son frère, Boris Ivanovitch, décédé un peu plus tôt.

Александр Алексеев, «Неистовые ревнители. Московская Русь в XVII веке», 2009


ревнитель

Avec substitution de suffixes,dérivé de ревность, revnosť (« zèle, ferveur »), avec le suffixe -тель, -teľ.

Общество ревнителей военных знаний.

Société des défenseurs du savoir militaire.


zвастика

(2022) Mot-valisecomposé de Z (« symbole de l’opération spéciale ») et de свастика, svastika (« swastika »).

zва́стика (singular nominative)
zва́стики (plural nominative)
zва́стики (singular genitive)
zва́стик (plural genitive)
zва́стике (singular dative)
zва́стикам (plural dative)
zва́стику (singular accusative)
zва́стики (plural accusative)
zва́стикой (singular instrumental)
zва́стикою (singular instrumental)
zва́стиками (plural instrumental)
zва́стике (singular prepositional)
zва́стиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Откуда взялась путинская zвастика, и как её насаждают сверху - обсудили с главой отдела расследований Meduza Алексеем Ковалевым.

Michael Nacke,post Facebook, 28 mars 2022


векша

Du vieux russe вѣкъша, věkŭša :
:# soit l’équivalent dudérivé de веко, veko (« paupière »), avec le suffixe -ша, -ša
:# soit apparenté à вашка, vaška (« jeune écureuil »), au tchouvache пакша, pakša (« écureuil »).

По лесам татары бьют медведей, волков, лисиц, зайцев, векшу и мало куниц.

Dans les forêts, les Tatars tuent des ours, des loups, des renards, des lièvres, des écureuils et quelques martres.

Alexandre Radichtchev, «Записки путешествия в Сибирь», 1790


часовой

Dérivé de час, čas (« heure »), avec le suffixe -овой, -ovoï - часы (« horloge ») ; apparenté au polonais czasowy (« temporel »), au tchèque časový (« temporel »).

\t͡ɕɪsɐˈvoɪ̯\

Часовой пояс.

Часовой магазин.

Horlogerie, magasin de vente d’horloges.


ведет

Vedette, sentinelle ou soldat le plus proche de l’ennemi.

Мы продолжали стоять на одном месте; стрелки перестреливаются, уланы так лежат на траве; я пошла от скуки ходить по холмам, где стоят казацкие ведеты.

Nous avons continué à rester au même endroit ; les flèches échangent des tirs, les lanciers se couchent sur l'herbe ; Par ennui, je suis allé me promener le long des collines où se dressent les sentinelles cosaques.

Nadejda Dourova, «Кавалерист-девица», 1835


веять

Du vieux slave вѣıaти, vějati (« souffler »).

веять vejať \vʲe(ɪ̯)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / завеять perfectif

ласково веет навстречу ветер.

От неё веяло девственною силой и здоровьем.

Une force et une santé virginale émanait d’elle.

… над садом веяли флаги.

… des drapeaux flottaient au vent au dessus du jardin.

… хотя и вызвала в Левине воспоминание о том, что двадцать восемь рублей — это десять четвертей овса, который, потея и кряхтя, косили, вязали, возили, молотили, веяли, подсевали и насыпали.

… bien que cela évoque chez Levin le souvenir que vingt-huit roubles étaient dix quarts d'avoine qui, transpirant et gémissant, étaient fauchés, engerbés, transportés, battus, vannés, semés et versés.

Léon Tolstoï, «Анна Каренина», 1878


коми

И между прочим, в Сыктывкаре живёт в основном русское население, а коми живут севернее.

À propos, la majorité de la population russe vit à Syktyvkar, tandis que les Komis vivent au nord.


чухонец

Dérivé de чухна, čukhna, avec le suffixe -ец, -ec apparenté à чудь, čuď (« Tchoude »).

Вейками назывались те финны, «чухонцы», которые, по давней поблажке полиции, стекались в Петербург из пригородных деревень в воскресенье.

Les Veikas était le surnom donné aux Finlandais, les « Chukhons », qui, selon l'indulgence de longue date de la police, ont afflué dimanche vers Saint-Pétersbourg depuis les villages de banlieue.

Alexandre Benois, «Жизнь художника», 1955


простолюдин

Composé de простой, prostoï (« ordinaire »), люди, ljudi (« peuple ») et -ин, -in ; voir людина, ljudyna en ukrainien.

Большая часть населения столицы, особенно простолюдины, каталась на вейках с детишками, преимущественно днём, а вечером катались мужья с женами и рабочая молодёжь.

La plupart de la population de la capitale, en particulier les roturiers, montaient sur les traineaux avec leurs enfants, principalement pendant la journée, et le soir, les maris, les femmes et les jeunes travailleurs montaient à cheval.

Д. А. Засосов, В. И. Пызин, «Из жизни Петербурга 1890-1910-х годов (записки очевидцев)», 1976


кататься

Dérivé de катать, katať (« rouler, conduire »), avec le suffixe -ся, -sja.

кататься kataťsja \kɐˈtat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / покататься perfectif

Se faire conduire, véhiculer, monter dans un véhicule.

кататься на велосипеде.

кататься на коньках.


вексель

Via le polonais weksel (« lettre de change »), de l’allemand Wechsel (« change »).

переводной вексель.


велень

… на пергаменте или велени.


веленевый

Dérivé de велень, velenʹ (« vélin »), avec le suffixe -евый, -evyï.

\vʲɪˈlʲenʲɪvɨɪ̯\

веле́невая бумага.


чудь

Étymologie discutée :
:# Du gotique 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰, þiuđa (« peuple, nation ») et apparenté à чужой, čužoï (« étranger ») ;
:# Des langues sames čutte, cuđđe, čute, čudе ;
:# Du komi t ́śud ́, le toponyme Шудья, Šuďja est commun en Oudmourtie ;
:# Du grec ancien Σκύθαι, Skúthai (« Scythes »).

Это было время почти ежегодных походов новгородцев на чудь, на литву, на немцев, на соседние русские княжества.

C’était l’époque des campagnes presque annuelles des Novgorodiens contre les Tchoudes, la Lituanie, les Allemands et les principautés russes voisines.

В. Л. Янин, «Я послал тебе берёсту…», 1975

Gnome de la mythologie komi, same et ouralienne.

Чудь белоглазая.

Согласно легендам и преданиям, чудь — это народ, ранее обитавший на древних уральских и прикамских городищах…

Selon les légendes et les traditions, les tchuds vivaient auparavant dans les anciennes colonies de l’Oural et de Kama…

«Финно-угорские народы», Коми-пермяки // «Жизнь национальностей», 2001


вельможа

Du vieux slave qui donne aussi wielmoża en polonais, velmož en tchèque, équivalent ducomposé de велий, veliï (« grand ») et de могу, mogu (« pouvoir »).

\vʲɪlʲˈmoʐə\

Главные вельможи, все в золоте и в драгоценных камнях, сидели на слонах, покрытых парчовыми чепраками; за каждым из вельмож сидело по одному прислужнику.

Les magnats, tous vêtus d'or et de pierres précieuses, étaient assis sur des éléphants recouverts de selles de brocart ; derrière chacun d’eux était assis un serviteur.

Alexei Saltykov, «Письма из Индии», 1842


венгерец

Dérivé de венгр, vengr (« Hongrois »), avec le suffixe -ец, -ec.

\vʲɪnˈɡʲerʲɪt͡s\

Нашёлся среди офицеров отчаянный парень ― венгерец, лейтенант Шайно.

Parmi les officiers, il y avait un gars désespéré - un Hongrois, le lieutenant Shaino.

Nikolaï Ostrovski, «Рождённые бурей», 1936


мерёжа

Du vieux slave мрѣжа, mrěža qui donne aussi мрежа, mreža (« filet ») en bulgare, mreža en croate, mříž (« grille ») en tchèque ; plus avant, apparenté au grec βρόχος, brókhos (« nœud coulant, piège ») qui est pour *mrókhos.

Зимою рыбы добывают мерёжами и мордами, а зверей больше плашками.

En hiver, les poissons sont capturés à l'aide de nasses et de museaux, etc.


веньгать

веньгать vengať \vʲenʲɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Охваченный отчаянием, Павлушка жестко бросал в лицо Параське: — : Будет, веньгать-то… надоела!.. Раньше надо было думать…

Accablé par le désespoir, Pavlushka lança durement au visage de Paraska : - : Ce sera le cas, j'en ai marre… J'en ai marre !.. J'aurais dû y penser avant…

Феоктист Березовский, «Бабьи тропы», 1934


аукнуться

Verbedérivé de аукнуть, auknuť (« émettre un au »), avec le suffixe -ся, -sja et, plus avant, de l’interjection ау, au.

аукнуться auknuťsja \ɐˈuknʊt͡sə\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / аукаться imperfectif

Я хотел аукнуться — рот мой раскрылся и не издал ни звука.

Je voulais pousser un cri mais ma bouche s’est ouverte et n’a émis aucun son.

А. Г. Битов, «Жизнь без нас», 1997

Faire écho, avoir une conséquence généralement négative.

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


брезгать

брезгать brezgať \brʲezɡətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / побрезгать perfectif

Он бре́згает пить из чужо́го стака́на.

Cela le dégoute de boire dans le verre des autres.


взгромождать

Imperfectif de взгромоздить, vzgromozdiť,dérivé de громоздить, gromozdiť, avec le préfixe вз-, vz-.

взгромождать vzgromoždať \vzɡrəmɐˈʐdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Иван взгромождает на балку маленький колокол и ударяет в набат.

Ivan hisse une petite cloche sur une poutre et sonne l'alarme.

М. Туровская, «7 с 1/2 и Фильмы Андрея Тарковского», 1991


венчать

Dénominal de венец, venec (« couronne »), apparenté au tchèque věnčit, au polonais wieńczyć.

венчать venčať \vʲɪnʲˈt͡ɕætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / увенчать, повенчать perfectif

венча́ть ла́вровым.

коне́ц венча́ет де́ло.


сочетание

Dérivé de сочетать, sočetať (« combiner, unir »), avec le suffixe -ание, -anie et plus avant, de чета, četa (« couple, paire »).

\sət͡ɕɪˈtanʲɪɪ̯ə\

Сочетание клавиш.

Raccourci clavier, combinaison de touches.


гласить

Dénominal de глас, glas (« voix »), apparenté au tchèque hlásit, au polonais głosić.

гласить glasiť \ɡɫɐˈsʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Пословица гласит…


стажировать

Verbedérivé de стаж, staž (« stage »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

стажировать stažirovať \stɐˈʐɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Анриетт стажировала в Ленинградском университете.

Henriette a effectué un stage à l'Université de Léningrad.

Viktor Nekrassov, «Маленькая печальная повесть», 1986


провозглашение

Dérivé de провозгласить, provozglasiť (« proclamer »), avec le suffixe -ение, -enie.

\prəvəzɡɫɐˈʂɛnʲɪɪ̯ə\

Провозглашение независимости Украины от СССР.

Proclamation d’indépendance de l’Ukraine.


провозгласить

Verbedérivé de возгласить, vozglasiť, avec le préfixe про-, pro- et, plus avant de гласить, glasiť (« dire à voix haute »).

провозгласить provozglasiť \prəvəzɡɫɐˈsʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / провозглашать imperfectif

Наконец явился перед молодою госпожой своей старик дворецкий и провозгласил, как герольд, что барон Адольф фон Траутфеттер приехал из армии и желает иметь честь ей представиться.

Finalement, le vieux majordome se présenta devant sa jeune maîtresse et proclama, tel un héraut, que le baron Adolf von Trautfetter était venu de l'armée et voulait avoir l'honneur de se présenter à elle.

Ivan Lajetchnikov, «Последний Новик», 1833