встреча

Déverbal de встретить, vstrétiť (« rencontrer »).

встре́ча (singular nominative)
встре́чи (plural nominative)
встре́чи (singular genitive)
встре́ч (plural genitive)
встре́че (singular dative)
встре́чам (plural dative)
встре́чу (singular accusative)
встре́чи (plural accusative)
встре́чей (singular instrumental)
встре́чею (singular instrumental)
встре́чами (plural instrumental)
встре́че (singular prepositional)
встре́чах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Ru-встреча.ogg

Как явствует из названия этой встречи, она посвящена вопросу духовно-нравственного возрождения российских земель.

Comme le montre clairement le nom de cette réunion, elle est consacrée à la question de la renaissance spirituelle et morale des terres russes.

«Торжества в Курске», dans Журнал Московской патриархии, 2004


всякий

Du vieux slave вьсакъ, vĭsakŭ (« chaque ») qui donne aussi всеки, vseki en bulgare, сваки, svaki en serbo-croate, équivalent ducomposé de весь, ves (« tout ») et de ако, ako (« comme ») comparer avec však, všelijaký en tchèque, wszelaki en polonais.

вся́кий (masculine nominative)
вся́кое (neuter nominative)
вся́кая (feminine nominative)
вся́кие (plural nominative)
вся́кого (genitive)
вся́кой (feminine genitive)
вся́ких (plural genitive)
вся́кому (dative)
вся́кой (feminine dative)
вся́ким (plural dative)
вся́кого (masculine accusative)
вся́кое (neuter accusative)
вся́кую (feminine accusative)
вся́ких (plural accusative)
вся́кий (masculine accusative)
вся́кие (neuter accusative)
вся́ким (instrumental)
вся́кой / вся́кою (feminine instrumental)
вся́кими (plural instrumental)
вся́ком (prepositional)
вся́кой (feminine prepositional)
вся́ких (plural prepositional)
вся́к
вся́ко
вся́ка
вся́ки
Adjectif de type 3a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Напоминая о сердечном внутреннем исповедании, которое должен всякий совершить внутри самого себя в сию минуту…

Rappelant la profonde confession intérieure que chacun doit faire en lui-même en ce moment même…

Nicolas Gogol, «Размышления о Божественной Литургии», 1847


выступать

Ru-выступать.ogg

выступать vystupať \vɨstʊˈpatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / выступить perfectif

Группы деревьев, казалось, перебегали с места на место, скалы выступали вперёд и опять тонули во мгле, полянки светились и гасли…

Des groupes d'arbres semblaient courir d'un endroit à l'autre, les rochers s'avançaient et s'enfonçaient à nouveau dans l'obscurité, les clairières brillaient et s'éteignaient

Vladimir Korolenko, «Последний луч», 1900


приготовиться

Motdérivé de готовиться, avec le préfixe при-

пригото́виться \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / гото́виться imperfectif

Они́ пригото́вились к экза́мену.


городской

Motdérivé de город, gorod (« ville »), avec le suffixe -ской, -skoï.

городско́й (masculine nominative)
городско́е (neuter nominative)
городска́я (feminine nominative)
городски́е (plural nominative)
городско́го (genitive)
городско́й (feminine genitive)
городски́х (plural genitive)
городско́му (dative)
городско́й (feminine dative)
городски́м (plural dative)
городско́го (masculine accusative)
городско́е (neuter accusative)
городску́ю (feminine accusative)
городски́х (plural accusative)
городско́й (masculine accusative)
городски́е (neuter accusative)
городски́м (instrumental)
городско́й / городско́ю (feminine instrumental)
городски́ми (plural instrumental)
городско́м (prepositional)
городско́й (feminine prepositional)
городски́х (plural prepositional)
Adjectif de type 3bX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɡərɐt͡sˈkoɪ̯\

ɡərɐt͡sˈkoɪ̯

Ru-городской.ogg

Городское население.


значить

Dénominal de знак, znak (« signe ») ; apparenté au polonais znaczyć, au tchèque značit, à l’ukrainien значити, značiti.

Ru-значить.ogg

значить značiť \znat͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison)

Что значат эти символы?

Для меня эта книга очень много значит.


испытывать

Ru-испытывать.ogg

испытывать ispytyvať \ɪˈspɨtɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / испытать perfectif

Испытывать боязнь.

Se sentir effrayé, éprouver de la crainte.


принести

Verbedérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe при-, pri-, apparenté au tchèque přinést.

prʲɪnʲɪˈsʲtʲi

Ru-принести.ogg

принести prinesti \prʲɪnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif de classe 7b/b⑨ intransitif (voir la conjugaison) / приносить imperfectif

Братишка, я тебе покушать принёс!

Frère, je t'ai apporté quelque chose à manger !


рассказывать

Ru-рассказывать.ogg

расска́зывать rasskazivať \rɐsːˈkazɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / рассказа́ть perfectif

— Как будто по-писаному рассказывает, — произнёс лукаво Зуда, едва не хлопая в ладоши.

"C'est comme s'il parlait par écrit", a déclaré sournoisement Zuda, frappant presque dans ses mains.


память

Du vieux slave памѧть, pamętĭ qui donne aussi pamięć en polonais, paměť en tchèque, памет, pamet en serbo-croate ; plus avant, apparenté au latin mens, mentis (« esprit, intelligence »).

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

У меня плохая память, я очень рассеянный, а у меня в голове должен находиться целый арсенал таких вещей, которые, если тебе рассказать, привели бы тебя в изумление. Кое-что я, правда, записываю, но это помогает лишь отчасти.

J'ai mauvaise mémoire, je suis très distrait, et je dois avoir tout un arsenal de choses dans la tête qui, si je vous le disais, vous étonneraient. J'écris quelques trucs, mais ça n'aide qu'un peu.


часть

Du vieux slave чѩсть, čęstь qui donne aussi część en polonais, část en tchèque, časť en slovaque, etc. Apparenté à кус, kus (« morceau »).

Un dérivé intéressant est счастье, sčasťe (« bonheur », étymologiquement : « bonne part »).

ча́сть (singular nominative)
ча́сти (plural nominative)
ча́сти (singular genitive)
часте́й (plural genitive)
ча́сти (singular dative)
часта́м (plural dative)
ча́сть (singular accusative)
ча́сти (plural accusative)
ча́стью (singular instrumental)
часта́ми (plural instrumental)
ча́сти (singular prepositional)
часта́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Впрочем, для того были причины: сельскохозяйственный сезон окончился, люди собрали неплохой урожай, часть которого выгодно продали на базаре, а часть заложили на хранение в зиму.

Cependant, il y avait des raisons à cela : la saison agricole était terminée, les gens récoltaient une bonne récolte, dont ils vendaient une partie avec profit au marché et une partie qu'ils entreposaient pour l'hiver.

Типовой отдельной воинской частью является полк и отдельный батальон (дивизион).

Une unité militaire distincte typique est un régiment et un bataillon (division) distinct.

Arrêté du commissaire du peuple à la défense de l'URSS n° 260 du 21 décembre 1937, « Charte du service intérieur de l'Armée rouge.


нечего

Dérivé de чего, čego, avec le préfixe не-, ne-.

Я не вижу нечего.

Мне нечего делать.

Нечего жаловаться.


Кембридж

Ке́мбриджи (singular nominative)
Ке́мбриджа (singular genitive)
Ке́мбриджей (plural genitive)
Ке́мбриджу (singular dative)
Ке́мбриджам (plural dative)
Ке́мбриджи (singular accusative)
Ке́мбриджем (singular instrumental)
Ке́мбриджами (plural instrumental)
Ке́мбридже (singular prepositional)
Ке́мбриджах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Однажды, на рыночной площади посреди Кембриджа, я нашёл на книжном лотке среди подержанных Гомеров и Горациев Толковый Словарь Даля в четырех томах. Я приобрёл его за полкроны и читал его, по несколько страниц ежевечерне, отмечая прелестные слова и выражения: «ольял» ― будка на баржах (теперь уже поздно, никогда не пригодится).

Un jour, sur la place du marché au milieu de Cambridge, j'ai trouvé le Dictionnaire explicatif de Dahl en quatre volumes sur un étal de librairie parmi les Homères et Horaces d'occasion. Je l'ai acheté pour une demi-couronne et j’en ai lu plusieurs pages tous les soirs, en notant les mots et expressions charmants : "oľjal" - un stand sur des péniches (c'est trop tard maintenant, ça ne servira jamais)

Vladimir Nabokov, «Другие берега» / перевод авторский переработанный с английского, 1954


бот

Надеть боты.


сойтись

Motdérivé de идти, avec le préfixe со- et le suffixe -сь

Ru-сойтись.ogg

сойти́сь \sɐɪ̯.ˈtʲisʲ\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif pronominal (voir la conjugaison) / сходи́ться imperfectif

сойтись в цене.


правитель

Motdérivé de править, praviť (« diriger »), avec le suffixe -ель, -eľ.

прави́тель (singular nominative)
прави́тели (plural nominative)
прави́теля (singular genitive)
прави́телей (plural genitive)
прави́телю (singular dative)
прави́телям (plural dative)
прави́теля (singular accusative)
прави́телей (plural accusative)
прави́телем (singular instrumental)
прави́телями (plural instrumental)
прави́теле (singular prepositional)
прави́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

prɐˈvʲitʲɪlʲ

Ru-правитель.ogg

Осман I — правитель Османского бейлика, основатель Османского государства.

Osman I est le dirigeant du beylik ottoman, le fondateur de l'État ottoman.


слог

Déverbal de сложить, složiť (« composer, assembler »), et/ou du vieux slave сълогъ, sŭlogŭ (« composition »).

сло́г (singular nominative)
сло́ги (plural nominative)
сло́га (singular genitive)
слого́в (plural genitive)
сло́гу (singular dative)
слога́м (plural dative)
сло́г (singular accusative)
сло́ги (plural accusative)
сло́гом (singular instrumental)
слога́ми (plural instrumental)
сло́ге (singular prepositional)
слога́х (plural prepositional)
Nom de type 3e selon Zaliznyak

Делить слова на слоги.

Ныне юмор и хороший слог исчезают и ругательства заместо остроты принимаются.

De nos jours, l'humour et le bon style disparaissent et les médisances sont acceptées à la place des mots d'esprit.


говядина

Dérivé de говядо, govjádo (« bovins, bétail »), avec le suffixe -ина, -ina.

\ɡɐˈvʲædʲɪnə\

Говядина Веллингтон.


доказать

Verbedérivé de казать, kazať, avec le préfixe до-, do-, apparenté au tchèque dokázat, au slovène dokazati.

Ru-доказать.ogg

доказа́ть dokazať \dəkɐˈzatʲ\ perfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / дока́зывать imperfectif

Берлиоз же хотел доказать поэту, что главное не в том, каков был Иисус, плох ли, хорош ли, а в том, что Иисуса-то этого, как личности, вовсе не существовало на свете и что все рассказы о нём — простые выдумки, самый обыкновенный миф.

Berlioz voulait prouver au poète que l'essentiel n'était pas ce qu'était Jésus, qu'il soit mauvais ou bon, mais que ce Jésus, en tant que personne, n'existait pas du tout dans le monde et que toutes les histoires à son sujet étaient de simples inventions, le mythe le plus répandu.

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929–1940


подготовиться

Motdérivé de готовиться, avec le préfixe под-

подгото́виться \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / гото́виться imperfectif

они́ подгото́вились к экза́мену


приют

Déverbal de приютить, prijutiť,dérivé de ютить, jutiť (« protéger, abriter »), avec le préfixe при-, pri-.

прию́т (singular nominative)
прию́ты (plural nominative)
прию́та (singular genitive)
прию́тов (plural genitive)
прию́ту (singular dative)
прию́там (plural dative)
прию́т (singular accusative)
прию́ты (plural accusative)
прию́том (singular instrumental)
прию́тами (plural instrumental)
прию́те (singular prepositional)
прию́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Приют одиннадцати.

Приют для бездомных животных.


увольнять

Verbedérivé de вольный, volnyi (« libre »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ать, -ať ; le sens propre est « libérer, rendre sa liberté » qui est dans le tchèque uvolnit.

Ru-увольнять.ogg

увольня́ть uvolniať \ʊvɐlʲˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / уво́лить perfectif

Биологов, которые не разделяли его взглядов, отстраняли от преподавания, увольняли.

Les biologistes qui ne partageaient pas ses vues [de Nikolaï Timofeïev-Ressovski] ont été retirés de l'enseignement et licenciés.

Donner une permission, un congé temporaire.

Старпом был против того, что командир увольнял матросов в город: дескать, у нас, где я служил, и офицеров не пускают.

Le premier lieutenant était contre le fait que le commandant ait donné permission aux marins [d’aller] dans la ville.

Alexandre Krohn, «Капитан дальнего плавания», 1983


постоянный

De постоять, postoiať, apparenté à постой, postoï (« arrêt, halte »).

постоя́нный (masculine nominative)
постоя́нное (neuter nominative)
постоя́нная (feminine nominative)
постоя́нные (plural nominative)
постоя́нного (genitive)
постоя́нной (feminine genitive)
постоя́нных (plural genitive)
постоя́нному (dative)
постоя́нной (feminine dative)
постоя́нным (plural dative)
постоя́нного (masculine accusative)
постоя́нное (neuter accusative)
постоя́нную (feminine accusative)
постоя́нных (plural accusative)
постоя́нный (masculine accusative)
постоя́нные (neuter accusative)
постоя́нным (instrumental)
постоя́нной / постоя́нною (feminine instrumental)
постоя́нными (plural instrumental)
постоя́нном (prepositional)
постоя́нной (feminine prepositional)
постоя́нных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

pəstɐˈjanːɨɪ̯

Ru-постоянный.ogg

В старости у него образовался постоянный взгляд на вещи и неизменные правила.

Dans sa vieillesse, il a développé une vision constante des choses et des règles immuables.

постоянный ток.


горничная

Dérivé de горница, gornica (« chambre »), avec le suffixe -ный, -nyï.

го́рничная (singular nominative)
го́рничные (plural nominative)
го́рничной (singular genitive)
го́рничных (plural genitive)
го́рничной (singular dative)
го́рничным (plural dative)
го́рничную (singular accusative)
го́рничные (plural accusative)
го́рничной (singular instrumental)
го́рничною (singular instrumental)
го́рничными (plural instrumental)
го́рничной (singular prepositional)
го́рничных (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ɡornʲɪt͡ɕnəjə

Правда, несколько месяцев назад мы уже успокоились и решили, что всё опять наладится: Брайтон обручился с Рэчел Хауэлз, нашей младшей горничной.

Il y a quelques mois, nous nous étions déjà rassurés et avions décidé que tout irait mieux : Brighton s'est fiancée à Rachel Howells, notre plus jeune femme de chambre.

Arthur Conan Doyle, Le Rituel des Musgrave.


проиграть

Dérivé de играть, igrať (« jouer »), avec le préfixe про-, pro-, apparenté au tchèque prohrát, au polonais przegrać.

проигра́ть proigrať \Prononciation ?\ de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / прои́грывать imperfectif

Коммуняки готовы использовать против нас все методы, и если мы будем бороться с ними в белых перчатках, мы проиграем.

Les cocos sont prêts à utiliser toutes les méthodes contre nous, et si nous les combattons avec des gants blancs, nous perdrons.

Vladimir Voïnovitch, «Монументальная пропаганда»


особенно

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


скучать

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque skučet - voir ce mot pour des explications détaillées et le lien sémantique avec кукушка, kukúška (« coucou »).

скуча́ть skučáť \skʊˈt͡ɕætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

Manquer à quelqu'un (по + datif ou prépositionnel).

Я скуча́ю по тебе́.


точный

Dérivé de точка, točka (« point »), avec le suffixe -ный, -nyï, en calque de l’allemand pünktlich (« ponctuel, exact, précis ») dérivé de Punkt (« point »).

то́чный (masculine nominative)
то́чное (neuter nominative)
то́чная (feminine nominative)
то́чные (plural nominative)
то́чного (genitive)
то́чной (feminine genitive)
то́чных (plural genitive)
то́чному (dative)
то́чной (feminine dative)
то́чным (plural dative)
то́чного (masculine accusative)
то́чное (neuter accusative)
то́чную (feminine accusative)
то́чных (plural accusative)
то́чный (masculine accusative)
то́чные (neuter accusative)
то́чным (instrumental)
то́чной / то́чною (feminine instrumental)
то́чными (plural instrumental)
то́чном (prepositional)
то́чной (feminine prepositional)
то́чных (plural prepositional)
то́чен
то́чно
точна́
то́чны
точны́
Adjectif de type 1*a/c selon Zaliznyak (superlative)

Э́то то́чный перево́д.

И его речь, утратив неравномерную, надменно застенчивую текучесть, стала краткой и точной, как удар чайки в струю за трепетным серебром рыб.

Et son discours, ayant perdu sa fluidité inégale et arrogante et timide, devint bref et précis, comme le coup d'une mouette dans un ruisseau derrière l'argent tremblant des poissons.


Харон

Харо́ны (singular nominative)
Харо́на (singular genitive)
Харо́нов (plural genitive)
Харо́ну (singular dative)
Харо́нам (plural dative)
Харо́ны (singular accusative)
Харо́ном (singular instrumental)
Харо́нами (plural instrumental)
Харо́не (singular prepositional)
Харо́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Перевозчик Харон.


сателлит

Du latin satelles, satellitis (« garde du corps, compagnon »).

сателли́т (singular nominative)
сателли́ты (plural nominative)
сателли́та (singular genitive)
сателли́тов (plural genitive)
сателли́ту (singular dative)
сателли́там (plural dative)
сателли́т (singular accusative)
сателли́ты (plural accusative)
сателли́том (singular instrumental)
сателли́тами (plural instrumental)
сателли́те (singular prepositional)
сателли́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Самый яркий среди сателлитов Урана — Ариэль, отражающий 40 % падающего на него света.

Le plus brillant parmi les satellites d'Uranus est Ariel, réfléchissant 40 % de la lumière qui tombe sur lui.

Крах же собственно политического режима, переворот ― то есть то общее, что роднит Россию с бывшими ее сателлитами, ― у нас настолько глубок и всеобъемлющ, что требует гораздо более длительного периода для осуществления и еще не вполне закончен.

L'effondrement du régime politique lui-même, la révolution - c'est-à-dire ce que la Russie a en commun avec ses anciens satellites - est si profonde et si complète dans notre pays qu'elle nécessite une période de mise en œuvre beaucoup plus longue et n'est pas encore complètement achevée.


милосердие

милосе́рдие (singular nominative)
милосе́рдия (plural nominative)
милосе́рдия (singular genitive)
милосе́рдий (plural genitive)
милосе́рдию (singular dative)
милосе́рдиям (plural dative)
милосе́рдие (singular accusative)
милосе́рдия (plural accusative)
милосе́рдием (singular instrumental)
милосе́рдиями (plural instrumental)
милосе́рдии (singular prepositional)
милосе́рдиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

показывать доброту и милосердие.

faire montre de bonté et de miséricorde.


крутой

Du vieux slave крѫтъ, krǫtu (« tortueux, dur, cruel ») qui donne aussi krutý (« cruel, rigoureux, dur ») en tchèque, kręty (« courbe, tortueux »), okrutny (« cruel ») en polonais. L’idée de tordre, tort, torture impliquant celle de cruauté.

Plus avant, de l’indo-européen *kert- (« tordre »), apparenté au latin cratis (« grille »), au grec κυρτός, kurtós (« courbé, voûté »).

круто́й (masculine nominative)
круто́е (neuter nominative)
крута́я (feminine nominative)
круты́е (plural nominative)
круто́го (genitive)
круто́й (feminine genitive)
круты́х (plural genitive)
круто́му (dative)
круто́й (feminine dative)
круты́м (plural dative)
круто́го (masculine accusative)
круто́е (neuter accusative)
круту́ю (feminine accusative)
круты́х (plural accusative)
круто́й (masculine accusative)
круты́е (neuter accusative)
круты́м (instrumental)
круто́й / круто́ю (feminine instrumental)
круты́ми (plural instrumental)
круто́м (prepositional)
круто́й (feminine prepositional)
круты́х (plural prepositional)
кру́т
кру́то
крута́
кру́ты
круты́
кру́че / покру́че (comparative)
круте́йший (superlative)
Adjectif de type 1b/c selon Zaliznyak

\krʊˈt̪o̞ɪ̯\

круты́е ме́ры.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.


советник

Motdérivé de совет, sovet (« conseil »), avec le suffixe -ник, -nik.

сове́тник (singular nominative)
сове́тники (plural nominative)
сове́тника (singular genitive)
сове́тников (plural genitive)
сове́тнику (singular dative)
сове́тникам (plural dative)
сове́тника (singular accusative)
сове́тников (plural accusative)
сове́тником (singular instrumental)
сове́тниками (plural instrumental)
сове́тнике (singular prepositional)
сове́тниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
советница (feminine)

sɐˈvʲetʲnʲɪk

Ru-советник.ogg

Дочери действительного статского советника Брындина, Кити и Зина, катались по Невскому в ландо.

Les filles de l'actuel conseiller d'État Bryndin, Kitty et Zina, longèrent la Perspective Nevski en landau.


беспокоиться

Verbedérivé de беспокоить, bespokoiť (« inquiéter »), avec le suffixe -ся, -sja.

Ru-беспокоиться.ogg

bʲɪspɐˈkoɪt͡sə

беспоко́иться bespokoiťsja \bʲɪs.pɐ.ˈko.ɪ.t͡sə\ imperfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / забеспоко́иться, обеспоко́иться , побеспоко́иться perfectif

мать беспоко́ится о сы́не.

не беспоко́йся!

не беспоко́йтесь!


эксперимент

(XVIIᵉ siècle) De l’allemand Experiment.

экспериме́нт (singular nominative)
экспериме́нты (plural nominative)
экспериме́нта (singular genitive)
экспериме́нтов (plural genitive)
экспериме́нту (singular dative)
экспериме́нтам (plural dative)
экспериме́нт (singular accusative)
экспериме́нты (plural accusative)
экспериме́нтом (singular instrumental)
экспериме́нтами (plural instrumental)
экспериме́нте (singular prepositional)
экспериме́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-эксперимент.ogg

Де Кринис точными экспериментами установил, что у кошек под влиянием страха увеличивается количество адреналина и виноградного сахара.

De Crinis a établi grâce à des expériences précises que chez les chats, sous l'influence de la peur, la quantité d'adrénaline et de sucre de raisin augmente.

В. А. Гиляровский, Психиатрия, 1935


удаться

Verbedérivé de дать, dať (« donner »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ся, -sja ou apparenté au tchèque udát (« avoir lieu »), au polonais udać (« réussir ») et avec деть, deť pour radical.

уда́ться \Prononciation ?\ perfectif de classe ^b/c" intransitif (voir la conjugaison) / удава́ться imperfectif

Réussir, être une réussite, se dérouler avec succès.

Сра́зу бы́ло ви́дно: пра́здник удался́.

C'était évident à présent: la fête était une réussite.

Réussir (tournure impersonnelle, sujet exprimé au datif)

Мне удало́сь реши́ть э́ту зада́чу.


разбираться

Verbedérivé de разбирать, avec le suffixe -ся.

разбира́ться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / разобра́ться perfectif

Мне лень разбира́ться со сло́манным окно́м.

J'ai la flemme de m'occuper de la vitre brisée.


религиозный

De l’allemand religiös avec le suffixe -ный, -nyï.

религио́зный (masculine nominative)
религио́зное (neuter nominative)
религио́зная (feminine nominative)
религио́зные (plural nominative)
религио́зного (genitive)
религио́зной (feminine genitive)
религио́зных (plural genitive)
религио́зному (dative)
религио́зной (feminine dative)
религио́зным (plural dative)
религио́зного (masculine accusative)
религио́зное (neuter accusative)
религио́зную (feminine accusative)
религио́зных (plural accusative)
религио́зный (masculine accusative)
религио́зные (neuter accusative)
религио́зным (instrumental)
религио́зной / религио́зною (feminine instrumental)
религио́зными (plural instrumental)
религио́зном (prepositional)
религио́зной (feminine prepositional)
религио́зных (plural prepositional)
религио́зен
религио́зно
религио́зна
религио́зны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\rʲɪlʲɪɡʲɪˈoznɨj\

rʲɪlʲɪɡʲɪˈoznɨj

Ru-религиозный.ogg

Он же был очень набожен, и религиозные убеждения не позволяли ему жить так; он требовал, чтобы она шла за него, и иначе не хотел, и бранил ее, когда бывал пьян, и даже бил.

Il était très pieux et ses croyances religieuses ne lui permettaient pas de vivre ainsi ; il exigeait qu'elle l'épouse, et ne voulait pas qu'il en soit autrement, et la grondait quand il était ivre et la battait même.


начальник

Par étymologie populaire, analysé comme ledérivé de начальный, načaľnyi (« primaire »), avec le suffixe -ик, -ik, littéralement « celui qui prime » ; le radical est чело, čelo (« front ») et il est apparenté au polonais naczelnik, au tchèque náčelník avec le sens de « chef, celui qui est à la tête, au front ».

нача́льник (singular nominative)
нача́льники (plural nominative)
нача́льника (singular genitive)
нача́льников (plural genitive)
нача́льнику (singular dative)
нача́льникам (plural dative)
нача́льника (singular accusative)
нача́льников (plural accusative)
нача́льником (singular instrumental)
нача́льниками (plural instrumental)
нача́льнике (singular prepositional)
нача́льниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\nɐˈt͡ɕælʲnʲɪk\

nɐˈt͡ɕælʲnʲɪk

Ru-начальник.ogg

И надзирал за ними не кто иной, как начальник лагеря Мэлс Хабибович, по совместительству их институтский преподаватель.

Et ils étaient supervisés par nul autre que le chef du camp, Mels Habibovich, qui était également leur professeur à l'institut.

Alexeï Motorov, «Преступление доктора Паровозова», 2013


пятно

Du vieux slave пѧтьно, рętьnо qui donne aussi le polonais piętno (« marque, tache de naissance ») à rapprocher de пята, pjatá (« talon ») avec le sens initial de « empreinte du talon, marque de pas ».

пятно́ (singular nominative)
пя́тна (plural nominative)
пятна́ (singular genitive)
пя́тен (plural genitive)
пятну́ (singular dative)
пя́тнам (plural dative)
пятно́ (singular accusative)
пя́тна (plural accusative)
пятно́м (singular instrumental)
пя́тнами (plural instrumental)
пятне́ (singular prepositional)
пя́тнах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

Его кожа покрылась багровыми пятнами.

Sa peau était couverte de taches violettes.


частичный

Dérivé de частица, častica (« partie, petite partie »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque částečný, au bulgare частичен, častičen.

части́чный (masculine nominative)
части́чное (neuter nominative)
части́чная (feminine nominative)
части́чные (plural nominative)
части́чного (genitive)
части́чной (feminine genitive)
части́чных (plural genitive)
части́чному (dative)
части́чной (feminine dative)
части́чным (plural dative)
части́чного (masculine accusative)
части́чное (neuter accusative)
части́чную (feminine accusative)
части́чных (plural accusative)
части́чный (masculine accusative)
части́чные (neuter accusative)
части́чным (instrumental)
части́чной / части́чною (feminine instrumental)
части́чными (plural instrumental)
части́чном (prepositional)
части́чной (feminine prepositional)
части́чных (plural prepositional)
части́чен
части́чно
части́чна
части́чны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\t͡ɕɪˈsʲtʲit͡ɕnɨɪ̯\

частичный падеж.


радиационный

Dérivé de радиация, radiacija (« radiation, rayonnement »), avec le suffixe -ный, -nyï.

радиацио́нный (masculine nominative)
радиацио́нное (neuter nominative)
радиацио́нная (feminine nominative)
радиацио́нные (plural nominative)
радиацио́нного (genitive)
радиацио́нной (feminine genitive)
радиацио́нных (plural genitive)
радиацио́нному (dative)
радиацио́нной (feminine dative)
радиацио́нным (plural dative)
радиацио́нного (masculine accusative)
радиацио́нное (neuter accusative)
радиацио́нную (feminine accusative)
радиацио́нных (plural accusative)
радиацио́нный (masculine accusative)
радиацио́нные (neuter accusative)
радиацио́нным (instrumental)
радиацио́нной / радиацио́нною (feminine instrumental)
радиацио́нными (plural instrumental)
радиацио́нном (prepositional)
радиацио́нной (feminine prepositional)
радиацио́нных (plural prepositional)
радиацио́нен
радиацио́нно
радиацио́нна
радиацио́нны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Радиационный пояс.


горний

Composé de гора, gora (« mont, montagne ») et de -ний, niy, apparenté au polonais górny (« haut »). Le sens propre de « montagneux » est repris par гористый, gorístyi.

го́рний (masculine nominative)
го́рнее (neuter nominative)
го́рняя (feminine nominative)
го́рние (plural nominative)
го́рнего (genitive)
го́рней (feminine genitive)
го́рних (plural genitive)
го́рнему (dative)
го́рней (feminine dative)
го́рним (plural dative)
го́рнего (masculine accusative)
го́рнее (neuter accusative)
го́рнюю (feminine accusative)
го́рних (plural accusative)
го́рний (masculine accusative)
го́рние (neuter accusative)
го́рним (instrumental)
го́рней / го́рнею (feminine instrumental)
го́рними (plural instrumental)
го́рнем (prepositional)
го́рней (feminine prepositional)
го́рних (plural prepositional)

Дорога в горний град [Иерусалим], разумеется, гористая, как впрочем и везде в здешней стороне.

La route menant à la ville haute (de Jérusalem) est ardue, etc.

П. А. Вяземский, «Старая записная книжка»

И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полёт,
И гад морских подводный ход,
И дольней ло́зы прозябанье.


рукав

Apparenté à рука, ruka (« main »), du vieux slave rǫkavъ qui donne le polonais rękaw, le tchèque rukáv, le biélorusse рукаў, rukáŭ, le bulgare ръкав, rǎkáv.

рука́в (singular nominative)
рукава́ (plural nominative)
рукава́ (singular genitive)
рукаво́в (plural genitive)
рукаву́ (singular dative)
рукава́м (plural dative)
рука́в (singular accusative)
рукава́ (plural accusative)
рукаво́м (singular instrumental)
рукава́ми (plural instrumental)
рукаве́ (singular prepositional)
рукава́х (plural prepositional)
Nom de type 1b^ selon Zaliznyak

Рукава пиджака при опущенных руках должны прикрывать запястье и доходить до основания кисти.

Les manches de la veste, bras baissés, doivent couvrir le poignet et atteindre la base de la main.


заброшенный

→ voir забросить

забро́шенный (masculine nominative)
забро́шенное (neuter nominative)
забро́шенная (feminine nominative)
забро́шенные (plural nominative)
забро́шенного (genitive)
забро́шенной (feminine genitive)
забро́шенных (plural genitive)
забро́шенному (dative)
забро́шенной (feminine dative)
забро́шенным (plural dative)
забро́шенного (masculine accusative)
забро́шенное (neuter accusative)
забро́шенную (feminine accusative)
забро́шенных (plural accusative)
забро́шенный (masculine accusative)
забро́шенные (neuter accusative)
забро́шенным (instrumental)
забро́шенной / забро́шенною (feminine instrumental)
забро́шенными (plural instrumental)
забро́шенном (prepositional)
забро́шенной (feminine prepositional)
забро́шенных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Забро́шенный дом.


оберегать

ɐ.bʲɪ.rʲɪ.ˈɡatʲ

Ru-оберегать.ogg

оберега́ть oberegať \ɐ.bʲɪ.rʲɪ.ˈɡatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / обере́чь perfectif

оберега́ть дете́й от просту́ды.

protéger les enfants du refroidissement.

оберега́ть иму́щество.


чернить

Motdérivé de чёрный, čornyi (« noir »), avec le suffixe -ить, -iť, apparenté à černit en tchèque, czernić en polonais.

чернить černiť \t͡ɕɪrˈnʲitʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / очернить perfectif

черни́ть чью́-либо репута́цию.


ныне

Du vieux slave нынѣ, nyně qui donne aussi ninie en polonais, le tchèque nyní (« maintenant ») - apparenté au latin nunc, à nun en allemand.

― Да, ребятушки, нам, старикам, больно заметно, что всё ныне сдвинулось с местов, всё стягивается в одну-две линии: семо ― овцы, овамо козлищи, или как там?

- Oui, les gars, nous, les vieux, nous constatons douloureusement que tout s'est déplacé maintenant, tout est rassemblé en une ou deux lignes : ce sont des moutons ici, des chèvres là, ou quoi ?


Свердловск

Motdérivé de Свердлов, Sverdlov, avec le suffixe -ск, -sk, en l’honneur du révolutionnaire Iakov Sverdlov.

Sverdlovsk, nom de la ville russe d’Iekaterinbourg entre 1924 et 1991.

Безуглова я знал давно. Человек он был своеобразный. Родом из Свердловска. ❬…❭ Глаза были прикрыты целлулоидными очками. Широчайшее кепи дополняло его своеобразный облик. Кстати, он был чуть ли не первым российским автомобилистом.

Je connais Bezuglov depuis longtemps. C'était une personne unique. Originaire de Sverdlovsk. ❬…❭ Les yeux étaient couverts de lunettes en celluloïd. Une large casquette complétait son apparence unique. À propos, il était presque le premier automobiliste russe.


столб

Anciennement столп, stolp, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *stъlpъ qui donne aussi стълб, stǎlb (« poteau ») en bulgare, stĺp (« poteau, colonne ») en slovaque, sloup (« colonne ») en tchèque, słup (« colonne, mât, pylône, poteau ») en polonais, слуп, slup (« poteau ») en biélorusse.

Plus avant, apparenté à stolpe (« poteau ») en suédois, stellen (« poser debout ») en allemand, stolidus (« stupéfait, inerte, stupide ») en latin, etc.

столбы́ (plural nominative)
столба́ (singular genitive)
столбо́в (plural genitive)
столбу́ (singular dative)
столба́м (plural dative)
столбы́ (plural accusative)
столбо́м (singular instrumental)
столба́ми (plural instrumental)
столбе́ (singular prepositional)
столба́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

фона́рный столб.

Позорный столб.

засты́ть как соляно́й столб.


ЛГБТ

Composé de лесбиянка, гей, бисексуал et трансгендер.

Радужный флаг является одним из самых популярных и известных ЛГБТ-символов.

Le drapeau arc-en-ciel est l'un des symboles LGBT le plus populaire et le plus connu.


потолок

Dérivé de тло, tlo (« base »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ок, -ok.

потоло́к (singular nominative)
потолки́ (plural nominative)
потолка́ (singular genitive)
потолко́в (plural genitive)
потолку́ (singular dative)
потолка́м (plural dative)
потоло́к (singular accusative)
потолки́ (plural accusative)
потолко́м (singular instrumental)
потолка́ми (plural instrumental)
потолке́ (singular prepositional)
потолка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Под потолком взад и вперед мелькают нетопыри, и тень от них мелькает по стенам, по дверям, по помосту.

Les chauves-souris volètent sous le plafond et leur ombre vacille le long des murs, le long des portes, le long de la plate-forme.

Nicolas Gogol, «Страшная месть»


нувориш

нувори́ш (singular nominative)
нувори́ши (plural nominative)
нувори́ша (singular genitive)
нувори́шей (plural genitive)
нувори́шу (singular dative)
нувори́шам (plural dative)
нувори́ша (singular accusative)
нувори́шей (plural accusative)
нувори́шем (singular instrumental)
нувори́шами (plural instrumental)
нувори́ше (singular prepositional)
нувори́шах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

один сказочно богатый нувориш (оказывается, это слово происходит от новоруса: нувориш ― новорус ― совсем рядом, а мы и не подозревали) с небывалым размахом громыхнул свадьбу своей дочери в рабочей столовой, непромытой, тёмной, пропахшей хлоркой и кислыми щами.

un nouveau riche fabuleusement riche (il s'avère que ce mot vient du nouveau russe : nouveau riche - nouveau russe - sont très proches, mais nous n'en avions aucune idée) a donné le mariage de sa fille à une échelle sans précédent dans une cantine ouvrière, non lavée, sombre, sentant l'eau de Javel et la soupe à la choucroute.

Valentin Raspoutine, «Новая профессия», 1998


огромный

Du vieux slave qui donne le polonais ogromny, le tchèque ohromný ; plus avant :
:# Pour Vasmer apparenté à громада, gromada (« masse, amas ») soit le sens de « massif » ;
:# Pour Brückner, équivalent dudérivé de гром, grom (« tonnerre »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ный, -nyi soit le sens de « du tonnerre, stupéfiant ».

огро́мный (masculine nominative)
огро́мное (neuter nominative)
огро́мная (feminine nominative)
огро́мные (plural nominative)
огро́много (genitive)
огро́мной (feminine genitive)
огро́мных (plural genitive)
огро́мному (dative)
огро́мной (feminine dative)
огро́мным (plural dative)
огро́много (masculine accusative)
огро́мное (neuter accusative)
огро́мную (feminine accusative)
огро́мных (plural accusative)
огро́мный (masculine accusative)
огро́мные (neuter accusative)
огро́мным (instrumental)
огро́мной / огро́мною (feminine instrumental)
огро́мными (plural instrumental)
огро́мном (prepositional)
огро́мной (feminine prepositional)
огро́мных (plural prepositional)
огро́мен
огро́мно
огро́мна
огро́мны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐˈɡromnɨɪ̯\

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.

«Путин – Пыня», Почему российского президента превратили в странный мем (6 фото) // «ТСН», 2017


грандиозный

De l’allemand grandios avec le suffixe adjectival -ный, -nyi.

грандио́зный (masculine nominative)
грандио́зное (neuter nominative)
грандио́зная (feminine nominative)
грандио́зные (plural nominative)
грандио́зного (genitive)
грандио́зной (feminine genitive)
грандио́зных (plural genitive)
грандио́зному (dative)
грандио́зной (feminine dative)
грандио́зным (plural dative)
грандио́зного (masculine accusative)
грандио́зное (neuter accusative)
грандио́зную (feminine accusative)
грандио́зных (plural accusative)
грандио́зный (masculine accusative)
грандио́зные (neuter accusative)
грандио́зным (instrumental)
грандио́зной / грандио́зною (feminine instrumental)
грандио́зными (plural instrumental)
грандио́зном (prepositional)
грандио́зной (feminine prepositional)
грандио́зных (plural prepositional)
грандио́зен
грандио́зно
грандио́зна
грандио́зны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɡrənʲdʲɪˈoznɨɪ̯\

Такой грандиозной гавани я никогда в своей жизни не видел; она производит еще более грандиозное впечатление, нежели Владивостокский порт и Владивостокская гавань.

Je n'ai jamais vu un port si grandiose de ma vie ; il fait une impression encore plus grandiose que le port de Vladivostok.


воительница

Motdérivé de воитель, voiteľ (« guerrier »), avec le suffixe -ница, -nica.

вои́тельница (singular nominative)
вои́тельницы (plural nominative)
вои́тельницы (singular genitive)
вои́тельниц (plural genitive)
вои́тельнице (singular dative)
вои́тельницам (plural dative)
вои́тельницу (singular accusative)
вои́тельниц (plural accusative)
вои́тельницей (singular instrumental)
вои́тельницею (singular instrumental)
вои́тельницами (plural instrumental)
вои́тельнице (singular prepositional)
вои́тельницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

\vɐˈitʲɪlʲnʲɪt͡sə\

Принадлежала эта воительница к дикому племени жестоких и бессердечных каннибалов.

Cette guerrière appartenait à une tribu sauvage de cannibales cruels et sans cœur.


господа

Pluriel irrégulier de господин, gospodin (« maître, seigneur »), de Господь, Gospoď (« Seigneur »).

Ещё, прозябнув, бьются кони,
Наскуча упряжью своей,
И кучера, вокруг огней,
Бранят господ и бьют в ладони:
А уж Онегин вышел вон;
Домой одеться едет он.

Les chevaux, transis de froid, ennuyés de leurs harnais, s’impatientent ; les cochers, autour du poêle, murmurent contre leurs maîtres en se battant les flancs, — et Eugène est déjà loin ; déjà il arrive chez lui et il s’habille.

Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, 1823—1824 - traduction

Господа наши были молоды. Нашу барыню все красавицей величали.

Nos maîtres étaient jeunes. Tout le monde appelait notre maîtresse une beauté.

Nikolaï Dobrolioubov, «Черты для характеристики русского простонародья», 1859

Господа Головлёвы.


вики-текст

Разные вики-программы поддерживают разные наборы HTML-элементов в правилах разметки вики-текста.


лиман

Днестровский лиман.


двое

Apparenté à два, dva (« deux »), du vieux slave дъвои, dŭvoi (« duo, groupe de deux ») qui donne aussi le tchèque dvoje, le polonais dwoje.

дво́е (nominative)
двои́х (genitive)
двои́м (dative)
Nom. ou Gén. (accusative)
двои́ми (instrumental)
двои́х (prepositional)

Deux (en parlant d’objets qui vont par deux).

У меня найдется двое ножниц.

Я там встретил двоих сослуживцев.

Надо взять с собой двое носков.

Il faut prendre avec soi deux paires de chaussettes.


ласта

Но по-за речками простиралась ласта ― местность низкая, закрученная в моховые поляны, ― предвестница тундры.

Mais derrière les rivières s'étendait la prairie - le terrain bas, tourbillonnant dans les clairières de mousse - un signe avant-coureur de la toundra.


книга-игра

Таким образом, книга-игра читается не последовательно, а в той очерёдности, в которой проходите главы - так, для вас открывается один из вариантов истории.

Что такое книги-игры?


побагрянеть

Dérivé de багрянеть, bargjaneť, avec le préfixe по-, po-.

побагряне́ть \pə.bə.ɡrʲɪ.ˈnʲetʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / багряне́ть imperfectif

S’empourprer, devenir pourpre, cramoisi.

Лес багрянеет на заре.


уберегать

уберега́ть uberegať \ʊ.bʲɪ.rʲɪ.ˈɡatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / убере́чь perfectif

уберега́ть от кого́-либо, от чего́-либо.

préserver de quelqu’un (ou de quelque chose)


изыйти

Verbedérivé de идти, idti (« aller »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

изы́йти iziïť \ɪ'.zɨɪ̯.tʲi\ perfectif de classe ^a(9) transitif (voir la conjugaison) / исходи́ть imperfectif

Сатана, изыйди!


бивать

бива́ть bivať \bʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1aX transitif (voir la conjugaison)

Теперь уж не бьют так, как раньше бивали.

Maintenant ils se battent comme ils ne se sont jamais battus auparavant.

Жена его бивала, сослала жить в кухню и до того довела, что он наконец привык к побоям и дурному обхождению и не жаловался.

Sa femme le battait, l'a envoyé vivre dans la cuisine et l'a conduit dans un tel état qu'il s'est finalement habitué aux coups et aux mauvais traitements et ne s'est pas plaint.


итти

→ voir идти.

итти́ \ɪ.ˈtʲːi\ intransitif (voir la conjugaison)

Я и с мужем вашим всё спорю; не понимаю, зачем он хочет итти на войну, — сказал Пьер.

Oui ; et même je discute toujours avec votre mari. Je ne comprends pas pourquoi il veut aller à la guerre — dit Pierre.


обойтись

Verbedérivé de обойти, oboïti, avec le suffixe -сь, -s'.

ɐ.bɐɪ̯.ˈtʲisʲ

Ru-обойтись.ogg

обойти́сь obojtísʹ \ɐ.bɐɪ̯.ˈtʲisʲ\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif pronominal (voir la conjugaison) / обходи́ться imperfectif

Со мной там обошлись очень плохо.

Поездка обошлась недорого.

Во сколько вам обошёлся последний визит в ветеринарную клинику?

Combien vous a coûté votre dernière visite à la clinique vétérinaire ?

Se passer de quelque chose, faire sans. Note d’usage : suivi de без (« sans ») et du génitif.

Обойтись без помощников.


вадить

(Mener) Variante dialectale de водить, vodiť.

(Calomnier) Du vieux slave вадити, vaditi (« calomnier »).

вадить vadiť \vadʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Я никогда не вадила.


идтить

→ voir идти.

идти́ть \ɪ.ˈtʲːitʲ\ intransitif (voir la conjugaison)

На Митриевскую мельницу надо идтить много левей, прямо из города по казенной дороге

Anton Tchekhov sur l’encyclopédie Wikipédia Недоброе дело (Чехов) dans la bibliothèque Wikisource (en russe)


иттить

→ voir идти.

итти́ть \ɪ.ˈtʲːitʲ\ intransitif (voir la conjugaison)

Выпили они, мой ему и говорит: чем тебе, Гаврилыч, с петухом в уборную иттить, дай я его подержу

Mikhaïl Boulgakov sur l’encyclopédie Wikipédia Самогонное озеро (Булгаков) dans la bibliothèque Wikisource (en russe)


со

Variante de с. Note d’usage : s'emploie devant des mots commençant par deux consonnes.

со мной.


из

Du vieux slave изъ, izŭ (« ex, hors de ») qui donne aussi iz en slovène, z en polonais, tchèque et slovaque. Plus avant, apparenté au latin ex.

приехать из деревни.

стрельба из орудий.

одно изо всех.

работать из последних сил.

дом из камня.


Шодьер

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

Представители министерства добавили, что часть нефти попала в реку Шодьер.

«Поезд с нефтью в Канаде перевернулся и загорелся, начата эвакуация», Tcherkassy, Телеграф, 6 juillet 2013


сковорода

сковорода́ (singular nominative)
ско́вороды (plural nominative)
сковороды́ (singular genitive)
сковоро́д (plural genitive)
сковороде́ (singular dative)
сковорода́м (plural dative)
сковороду́ (singular accusative)
ско́вороды (plural accusative)
сковородо́й (singular instrumental)
сковородо́ю (singular instrumental)
сковорода́ми (plural instrumental)
сковороде́ (singular prepositional)
сковорода́х (plural prepositional)
Nom de type 1f selon Zaliznyak
сковорода́ (singular nominative)
ско́вороды (plural nominative)
сковороды́ (singular genitive)
сковоро́д (plural genitive)
сковороде́ (singular dative)
сковорода́м (plural dative)
ско́вороду (singular accusative)
ско́вороды (plural accusative)
сковородо́й (singular instrumental)
сковородо́ю (singular instrumental)
сковорода́ми (plural instrumental)
сковороде́ (singular prepositional)
сковорода́х (plural prepositional)
Nom de type 1f' selon Zaliznyak

Если останутся кусочки говядины, телятины, солонины, дичи, ветчины, сосисок, колбасы, маринованных грибов и огурчиков, всё это смешать и приготовить к завтраку солянку на сковороде.

S'il reste des morceaux de bœuf, de veau, de corned-beef, de gibier, de jambon, de saucisses, de champignons marinés et de concombres, mélangez le tout et préparez un méli-mélo pour le petit-déjeuner dans une poêle.

Jelena Molokhoviec, «Подарок молодым хозяйкам…», 1875–1900


оружие

Du vieux slave оружиѥ, oružije, apparenté au polonais oręż, au serbo-croate oružje, au tchèque oruží, náruživý ; de même radical *rug que ругать, rugať (« attaquer (verbalement), critiquer, réprimander »). C’est le doublon de ружьё, ružio (« fusil »).

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Огнестрельное оружие.


Анджела

Андже́лы (singular nominative)
Андже́лы (singular genitive)
Андже́л (plural genitive)
Андже́ле (singular dative)
Андже́лам (plural dative)
Андже́лу (singular accusative)
Андже́л (plural accusative)
Андже́лой (singular instrumental)
Андже́лою (singular instrumental)
Андже́лами (plural instrumental)
Андже́ле (singular prepositional)
Андже́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Анджела скажет вначале постричь свои ногти.

Angela vous dira de vous couper les ongles d'abord.


Анхела

А́нхелы (singular nominative)
А́нхелы (singular genitive)
А́нхел (plural genitive)
А́нхеле (singular dative)
А́нхелам (plural dative)
А́нхелу (singular accusative)
А́нхел (plural accusative)
А́нхелой (singular instrumental)
А́нхелою (singular instrumental)
А́нхелами (plural instrumental)
А́нхеле (singular prepositional)
А́нхелах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Анхела Понсе.


нефть

нефти (plural nominative)
нефти (singular genitive)
нефтей (plural genitive)
нефти (singular dative)
нефтям (plural dative)
нефти (plural accusative)
нефтью (singular instrumental)
нефтями (plural instrumental)
нефти (singular prepositional)
нефтях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Организация стран — экспортёров нефти.

Organisation des pays exportateurs de pétrole.


наказание

Dérivé de наказать, nakazať (« punir »), avec le suffixe -ание, -anie.

наказа́ние (singular nominative)
наказа́ния (plural nominative)
наказа́ния (singular genitive)
наказа́ний (plural genitive)
наказа́нию (singular dative)
наказа́ниям (plural dative)
наказа́ние (singular accusative)
наказа́ния (plural accusative)
наказа́нием (singular instrumental)
наказа́ниями (plural instrumental)
наказа́нии (singular prepositional)
наказа́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Строгое наказание.

Преступление и наказание.


двигатель

Motdérivé de двигать, dvigať (« bouger »), avec le suffixe -ель, -eľ.

дви́гатель (singular nominative)
дви́гатели (plural nominative)
дви́гателя (singular genitive)
дви́гателей (plural genitive)
дви́гателю (singular dative)
дви́гателям (plural dative)
дви́гатель (singular accusative)
дви́гатели (plural accusative)
дви́гателем (singular instrumental)
дви́гателями (plural instrumental)
дви́гателе (singular prepositional)
дви́гателях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

четырёхтактный двигатель.


экология

De l’allemand Ökologie, terme forgé en 1866 par le zoologiste et biologiste allemand Ernst Haeckel (1834-1919)

эколо́гия (singular nominative)
эколо́гии (plural nominative)
эколо́гии (singular genitive)
эколо́гий (plural genitive)
эколо́гии (singular dative)
эколо́гиям (plural dative)
эколо́гию (singular accusative)
эколо́гии (plural accusative)
эколо́гией (singular instrumental)
эколо́гиею (singular instrumental)
эколо́гиями (plural instrumental)
эколо́гии (singular prepositional)
эколо́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Его разнообразная география и экология варьируются от прибрежных саванн до тропических джунглей.

Sa géographie et son écologie variées vont des savanes côtières aux jungles tropicales.

Для многих сейчас не экология главное.

Pour beaucoup aujourd’hui, l'écologie n'est pas la priorité.


няня

(Nounou) Mot de formation enfantine, présent dans la plupart des langues slaves : polonais niania, tchèque nána, bulgare нана, nana, нанка, nanka ; plus avant, à rapprocher du grec νάννα, nánna (« tante »), du latin nonna (« nonne »).

ня́ня (singular nominative)
ня́ни (plural nominative)
ня́ни (singular genitive)
ня́нь (plural genitive)
ня́не (singular dative)
ня́ням (plural dative)
ня́ню (singular accusative)
ня́ни (plural accusative)
ня́ней (singular instrumental)
ня́нею (singular instrumental)
ня́нями (plural instrumental)
ня́не (singular prepositional)
ня́нях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Няня держит меня на руках. Мы с ней стоим в Петровском-Разумовском на плотине, у входа в парк.

Ma nounou me tient dans ses bras. Elle et moi nous trouvons à Petrovsky-Razumovsky sur le barrage, à l'entrée du parc.


няня

Niania, hachis de poitrine et d’abats de mouton ou d’agneau.

— Щи, моя душа, сегодня очень хороши! — сказал Собакевич, хлебнувши щей и отваливши себе с блюда огромный кусок няни, известного блюда, которое подается к щам и состоит из бараньего желудка, начиненного гречневой кашей, мозгом и ножками. — Эдакой няни, — продолжал он, обратившись к Чичикову, — вы не будете есть в городе, там вам черт знает что подадут!

Les choux, mon âme, sont excellents aujourd’hui ! dit Sabakévitch après avoir mangé la soupe aux choux, et en se versant d’un plat dans son assiette un énorme quartier de niania, mets délicat qui consiste en une poitrine de mouton farcie d’un bon gruau de sarrasin, de cervelles et de pieds de veau. Tenez ! voici une niania, reprit-il en s’adressant à Tchitchikof, comme vous n’en trouverez pas à la ville ; là, le diable sait ce qu’on vous sert.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, traduction


свидетельство

Composé de свидетель, svideteľ (« témoin ») et de -ство, stvo ; comparer avec le polonais świadectwo, le tchèque svědectví (« témoignage »).

свиде́тельство (singular nominative)
свиде́тельства (plural nominative)
свиде́тельства (singular genitive)
свиде́тельств (plural genitive)
свиде́тельству (singular dative)
свиде́тельствам (plural dative)
свиде́тельство (singular accusative)
свиде́тельства (plural accusative)
свиде́тельством (singular instrumental)
свиде́тельствами (plural instrumental)
свиде́тельстве (singular prepositional)
свиде́тельствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

свидетельство о рождении.


содержимое

содержи́мое (singular nominative)
содержи́мые (plural nominative)
содержи́мого (singular genitive)
содержи́мых (plural genitive)
содержи́мому (singular dative)
содержи́мым (plural dative)
содержи́мое (singular accusative)
содержи́мые (plural accusative)
содержи́мым (singular instrumental)
содержи́мыми (plural instrumental)
содержи́мом (singular prepositional)
содержи́мых (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

система управления содержимым.


Оксана

De l’ukrainien Оксана, Oksana, apparenté à Ксения, Ksenia (« Xénia »).

Окса́ны (singular nominative)
Окса́ны (singular genitive)
Окса́н (plural genitive)
Окса́не (singular dative)
Окса́нам (plural dative)
Окса́ну (singular accusative)
Окса́н (plural accusative)
Окса́ной (singular instrumental)
Окса́ною (singular instrumental)
Окса́нами (plural instrumental)
Окса́не (singular prepositional)
Окса́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Оксана Александровна Акиншина.


покой

Du vieux slave покои, pokoi, déverbal de почити, počiti (« se reposer »), apparenté au polonais pokój, au tchèque pokoj ; plus avant, au latin quies (« quiétude »).

поко́й (singular nominative)
поко́и (plural nominative)
поко́я (singular genitive)
поко́ев (plural genitive)
поко́ю (singular dative)
поко́ям (plural dative)
поко́й (singular accusative)
поко́и (plural accusative)
поко́ем (singular instrumental)
поко́ями (plural instrumental)
поко́е (singular prepositional)
поко́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

вечный покой.


отменить

Verbedérivé de менять, meniať (« changer »), avec le préfixe от-, ot-.

отмени́ть otmeniť \ɐtmʲɪˈnʲitʲ\ perfectif de classe 4c(7) transitif (voir la conjugaison) / отменять imperfectif

Как отменить функцию «Запомнить меня»?

Comment annuler la fonctionnalité "Se souvenir de moi" ?


лапша

лапша́ (singular nominative)
лапши́ (plural nominative)
лапши́ (singular genitive)
лапше́й (plural genitive)
лапше́ (singular dative)
лапша́м (plural dative)
лапшу́ (singular accusative)
лапши́ (plural accusative)
лапшо́й (singular instrumental)
лапшо́ю (singular instrumental)
лапша́ми (plural instrumental)
лапше́ (singular prepositional)
лапша́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

Сварил суп с лапшой.


зубрить

Dénominal de зубр, zubr (« bison ») en calque de l’allemand büffeln (« bûcher, potasser ») dérivé de Büffel (« buffle »).

зубрить zubriť \zʊˈbrʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / вызубрить perfectif

зубрить математику к экзамену.

potasser les maths pour préparer l’examen.


седой

Du vieux slave сѣдь, sědŭ qui donne aussi šedý en tchèque, szady, sędziwy en polonais.

седо́й (masculine nominative)
седо́е (neuter nominative)
седа́я (feminine nominative)
седы́е (plural nominative)
седо́го (genitive)
седо́й (feminine genitive)
седы́х (plural genitive)
седо́му (dative)
седо́й (feminine dative)
седы́м (plural dative)
седо́го (masculine accusative)
седо́е (neuter accusative)
седу́ю (feminine accusative)
седы́х (plural accusative)
седо́й (masculine accusative)
седы́е (neuter accusative)
седы́м (instrumental)
седо́й / седо́ю (feminine instrumental)
седы́ми (plural instrumental)
седо́м (prepositional)
седо́й (feminine prepositional)
седы́х (plural prepositional)
се́д
се́до
седа́
се́ды
Adjectif de type 1b/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

Тайяш усмехнулся себе под нос и провёл старческой морщинистой рукой по жесткой седой шевелюре.

Tayash gloussa dans sa barbe et passa sa vieille main ridée dans ses cheveux gris raides.


президент

президе́нт (singular nominative)
президе́нты (plural nominative)
президе́нта (singular genitive)
президе́нтов (plural genitive)
президе́нту (singular dative)
президе́нтам (plural dative)
президе́нта (singular accusative)
президе́нтов (plural accusative)
президе́нтом (singular instrumental)
президе́нтами (plural instrumental)
президе́нте (singular prepositional)
президе́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
президентша (feminine)

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.


капитан

капита́н (singular nominative)
капита́ны (plural nominative)
капита́на (singular genitive)
капита́нов (plural genitive)
капита́ну (singular dative)
капита́нам (plural dative)
капита́на (singular accusative)
капита́нов (plural accusative)
капита́ном (singular instrumental)
капита́нами (plural instrumental)
капита́не (singular prepositional)
капита́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Капитан Немо.


средство

Motdérivé de среда, sreda (« milieu »), avec le suffixe -ство, -stvo.

сре́дство (singular nominative)
сре́дства (plural nominative)
сре́дства (singular genitive)
сре́дств (plural genitive)
сре́дству (singular dative)
сре́дствам (plural dative)
сре́дство (singular accusative)
сре́дства (plural accusative)
сре́дством (singular instrumental)
сре́дствами (plural instrumental)
сре́дстве (singular prepositional)
сре́дствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Средство Макропулоса.


мова

De l’ukrainien мова, mova (« langue »), apparenté à молва, molva (« on-dit, rumeur »).

мо́ва (singular nominative)
мо́вы (plural nominative)
мо́вы (singular genitive)
мо́в (plural genitive)
мо́ве (singular dative)
мо́вам (plural dative)
мо́ву (singular accusative)
мо́вы (plural accusative)
мо́вой (singular instrumental)
мо́вою (singular instrumental)
мо́вами (plural instrumental)
мо́ве (singular prepositional)
мо́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Вы говорите на мове?


облак

Du vieux slave облакъ, oblakъ qui donne aussi oblak en tchèque.

о́блак (singular nominative)
о́блаки (plural nominative)
о́блака (singular genitive)
о́блаков (plural genitive)
о́блаку (singular dative)
о́блакам (plural dative)
о́блак (singular accusative)
о́блаки (plural accusative)
о́блаком (singular instrumental)
о́блаками (plural instrumental)
о́блаке (singular prepositional)
о́блаках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Смычок запел. И облак душный Над нами встал. И соловьи Приснились нам. И стан послушный Скользнул в объятия мои…

Alexandre Blok sur l’encyclopédie Wikipédia Арфы и скрипки


именно

De именной, imennoï (« nominal »), passé du sens de « nommément » à « notamment ».

Я видел тогда именно этого человека.

Je viens justement de voir cette personne.


дворец

Motdérivé de двор, dvor (« cour »), avec le suffixe -ец, -ec, apparenté à dvorec (« cour, palais ») en tchèque, dworzec en polonais.

дворе́ц (singular nominative)
дворцы́ (plural nominative)
дворца́ (singular genitive)
дворцо́в (plural genitive)
дворцу́ (singular dative)
дворца́м (plural dative)
дворе́ц (singular accusative)
дворцы́ (plural accusative)
дворцо́м (singular instrumental)
дворца́ми (plural instrumental)
дворце́ (singular prepositional)
дворца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak

Дворец Путина.


шест

Du vieux slave *šьstъ qui donne aussi шост, šost en biélorusse, plus avant, avec le sens de « bois coupé », apparenté au latin scindo (« scinder, couper »).

Прыжок с шестом.


лагерь

ла́герь (singular nominative)
лагеря́ (plural nominative)
ла́геря (singular genitive)
лагере́й (plural genitive)
ла́герю (singular dative)
лагеря́м (plural dative)
ла́герь (singular accusative)
лагеря́ (plural accusative)
ла́герем (singular instrumental)
лагеря́ми (plural instrumental)
ла́гере (singular prepositional)
лагеря́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

Концентрационный лагерь.


мяч

Du vieux slave qui donne aussi míč (« balle ») en tchèque, мечка (« pain rond ») en bulgare. Apparenté à мягкий, mjágkii (« mou »).

мя́ч (singular nominative)
мячи́ (plural nominative)
мяча́ (singular genitive)
мяче́й (plural genitive)
мячу́ (singular dative)
мяча́м (plural dative)
мя́ч (singular accusative)
мячи́ (plural accusative)
мячо́м (singular instrumental)
мяча́ми (plural instrumental)
мяче́ (singular prepositional)
мяча́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

ручной мяч.

выбить мяч за линию ворот.


сторона

с ле́вой стороны́.

с како́й стороны́ ве́тер?


например

Composé de на, na (« pour, par ») et de пример, primer (« exemple »).

Например: парааминофеноловые и метоловые проявители с поташем малочувствительны к воздействию бромида, глициновые и гидрохиноновые с едкой щёлочью, наоборот, чрезвычайно чувствительны.

Par exemple : les révélateurs para-aminophénol et méthol avec potasse sont insensibles aux effets du bromure, la glycine et l'hydroquinone avec alcali caustique, au contraire, sont extrêmement sensibles.

Анатолий Головня, «Современная техника фотографического процесса», 1949


мешок

Dérivé de мех (« soufflet »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au tchèque měšec (« bourse »).

мешо́к (singular nominative)
мешки́ (plural nominative)
мешка́ (singular genitive)
мешко́в (plural genitive)
мешку́ (singular dative)
мешка́м (plural dative)
мешо́к (singular accusative)
мешки́ (plural accusative)
мешко́м (singular instrumental)
мешка́ми (plural instrumental)
мешке́ (singular prepositional)
мешка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Сгребли мы свои манатки, мешки с луком, чемоданишко да пешедралом до станции.

Nous avons ramassé nos affaires, des sacs d'oignons, une valise et à pied jusqu'à la gare.


турецкий

Dérivé de турок, turok (« Turc »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au polonais turecki, au tchèque turecký.

туре́цкий (masculine nominative)
туре́цкое (neuter nominative)
туре́цкая (feminine nominative)
туре́цкие (plural nominative)
туре́цкого (genitive)
туре́цкой (feminine genitive)
туре́цких (plural genitive)
туре́цкому (dative)
туре́цкой (feminine dative)
туре́цким (plural dative)
туре́цкого (masculine accusative)
туре́цкое (neuter accusative)
туре́цкую (feminine accusative)
туре́цких (plural accusative)
туре́цкий (masculine accusative)
туре́цкие (neuter accusative)
туре́цким (instrumental)
туре́цкой / туре́цкою (feminine instrumental)
туре́цкими (plural instrumental)
туре́цком (prepositional)
туре́цкой (feminine prepositional)
туре́цких (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\tʊˈrʲet͡skʲɪɪ̯\

tʊˈrʲet͡skʲɪɪ̯

Турецкий язык.


разговор

Apparenté à говор, govor, déverbal de разговорить, razgovoriť, разговаривать, razgovarivať (« converser, dialoguer »).

разгово́р (singular nominative)
разгово́ры (plural nominative)
разгово́ра (singular genitive)
разгово́ров (plural genitive)
разгово́ру (singular dative)
разгово́рам (plural dative)
разгово́р (singular accusative)
разгово́ры (plural accusative)
разгово́ром (singular instrumental)
разгово́рами (plural instrumental)
разгово́ре (singular prepositional)
разгово́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Характер Колюши, его нрав, манера разговора, его крик, его фонтанирующий талант — всё это невероятно будоражило довольно-таки чинную немецкую научную среду́ почётнейшего учреждения.

Le caractère de Kolyusha, son tempérament, sa manière de parler, son cri, son talent jaillissant - tout cela a incroyablement excité l'environnement scientifique allemand plutôt ordonné de l'institution la plus honorable.


общий

Du vieux slave обьщь, obĭštĭ qui donne aussi obec (« commune ») en tchèque ; dérivé de об, ob avec un suffixe qui pourrait être similaire à celui du latin ambitio.

общое (neuter nominative)
общая (feminine nominative)
общие (plural nominative)
общого (genitive)
общой (feminine genitive)
общих (plural genitive)
общому (dative)
общой (feminine dative)
общим (plural dative)
общого (masculine accusative)
общое (neuter accusative)
общую (feminine accusative)
общих (plural accusative)
общие (neuter accusative)
общим (instrumental)
общой / общою (feminine instrumental)
общими (plural instrumental)
общом (prepositional)
общой (feminine prepositional)
общих (plural prepositional)
общ
общо
обща
общи
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (superlative)

Commun, communautaire, général, global, mitoyen, unique, générique.

Общая теория относительности.


телевидение

Dérivé de видение, videnie (« vision »), avec le préfixe теле-, tele-, calque du français télévision.

телеви́дение (singular nominative)
телеви́дения (plural nominative)
телеви́дения (singular genitive)
телеви́дений (plural genitive)
телеви́дению (singular dative)
телеви́дениям (plural dative)
телеви́дение (singular accusative)
телеви́дения (plural accusative)
телеви́дением (singular instrumental)
телеви́дениями (plural instrumental)
телеви́дении (singular prepositional)
телеви́дениях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\tʲɪlʲɪˈvʲidʲɪnʲɪɪ̯ə\

кабельное телевидение.


несколько

Motdérivé de сколько, skoľko, avec le préfixe не-, ne- (« quelque »).

Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачёвым и с его страшными товарищами.

Deux jeunes femmes cosaques, filles du propriétaire de la cabane, couvraient la table d'une nappe blanche, apportaient du pain, de la soupe de poisson et plusieurs bouteilles de vin et de bière, et pour la deuxième fois je me retrouvais à partager un repas avec Pougatchev et son terrible camarades.

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836


разный

Dérivé du préfixe раз-, raz-, avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais różny, au tchèque různý.

ра́зный (masculine nominative)
ра́зное (neuter nominative)
ра́зная (feminine nominative)
ра́зные (plural nominative)
ра́зного (genitive)
ра́зной (feminine genitive)
ра́зных (plural genitive)
ра́зному (dative)
ра́зной (feminine dative)
ра́зным (plural dative)
ра́зного (masculine accusative)
ра́зное (neuter accusative)
ра́зную (feminine accusative)
ра́зных (plural accusative)
ра́зный (masculine accusative)
ра́зные (neuter accusative)
ра́зным (instrumental)
ра́зной / ра́зною (feminine instrumental)
ра́зными (plural instrumental)
ра́зном (prepositional)
ра́зной (feminine prepositional)
ра́зных (plural prepositional)
ра́зен
ра́зно
ра́зна
ра́зны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ходили туда наши, ходили разного рода военные подсудимые, содержащиеся на разных абвахтах, решёные, нерешёные и пересылочные.

Nos gens s'y sont rendus, divers types d'accusés militaires, détenus dans différents centres de détention, s'y sont rendus, ceux qui ont été condamnés, ceux qui n'ont pas été résolus et ceux en transit.

Féodor Dostoïevski, «Записки из мёртвого дома», 1862


перец

Du vieux slave qui donne pieprz en polonais, pepř en tchèque ; voir пряный, prjanyï (« épicé »).

пе́рец (singular nominative)
пе́рцы (plural nominative)
пе́рца (singular genitive)
пе́рцев (plural genitive)
пе́рцу (singular dative)
пе́рцам (plural dative)
пе́рец (singular accusative)
пе́рцы (plural accusative)
пе́рцем (singular instrumental)
пе́рцами (plural instrumental)
пе́рце (singular prepositional)
пе́рцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

чёрный пе́рец.


через

Du vieux slave *čers- ou *skerts- qui donne aussi скрозь, skrozʹ, skrz (« à travers ») en tchèque. De même radical *ker- que короткий, korotkiï (« court »), pour passer au travers, on « coupe court ».

до Киева через Москву.


железный

Motdérivé de железо, železo (« fer »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais żelazny, au tchèque železný.

желе́зный (masculine nominative)
желе́зное (neuter nominative)
желе́зная (feminine nominative)
желе́зные (plural nominative)
желе́зного (genitive)
желе́зной (feminine genitive)
желе́зных (plural genitive)
желе́зному (dative)
желе́зной (feminine dative)
желе́зным (plural dative)
желе́зного (masculine accusative)
желе́зное (neuter accusative)
желе́зную (feminine accusative)
желе́зных (plural accusative)
желе́зный (masculine accusative)
желе́зные (neuter accusative)
желе́зным (instrumental)
желе́зной / желе́зною (feminine instrumental)
желе́зными (plural instrumental)
желе́зном (prepositional)
желе́зной (feminine prepositional)
желе́зных (plural prepositional)
желе́зен
желе́зно
желе́зна
желе́зны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Железный век.

Железный занавес.


отношение

Dérivé de относить, otnosiť (« porter, attribuer »), avec le suffixe -ение, -enie.

отноше́ние (singular nominative)
отноше́ния (plural nominative)
отноше́ния (singular genitive)
отноше́ний (plural genitive)
отноше́нию (singular dative)
отноше́ниям (plural dative)
отноше́ние (singular accusative)
отноше́ния (plural accusative)
отноше́нием (singular instrumental)
отноше́ниями (plural instrumental)
отноше́нии (singular prepositional)
отноше́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐtnɐˈʂɛnʲɪje\

Ей непременно нужно было «стать на ногу», а стоять на своей ноге, по её соображениям, можно было, только начав сепаратные отношения с мужем.

Elle avait absolument besoin de « voler de ses propres ailes » et, à son avis, elle ne pouvait voler de ses propres ailes qu’en entamant une relation séparée avec son mari.


символ

Du grec ancien σύμβολον, symbolon, apparenté au grec σύμβολο, símvolo.

си́мвол (singular nominative)
си́мволы (plural nominative)
си́мвола (singular genitive)
си́мволов (plural genitive)
си́мволу (singular dative)
си́мволам (plural dative)
си́мвол (singular accusative)
си́мволы (plural accusative)
си́мволом (singular instrumental)
си́мволами (plural instrumental)
си́мволе (singular prepositional)
си́мволах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

символ веры.

Никейский Символ веры.


работник

Dérivé de работа, rabota (« travail »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au polonais robotnik (« ouvrier »).

рабо́тник (singular nominative)
рабо́тники (plural nominative)
рабо́тника (singular genitive)
рабо́тников (plural genitive)
рабо́тнику (singular dative)
рабо́тникам (plural dative)
рабо́тника (singular accusative)
рабо́тников (plural accusative)
рабо́тником (singular instrumental)
рабо́тниками (plural instrumental)
рабо́тнике (singular prepositional)
рабо́тниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
работница (feminine)

Хороший работник.


состояние

Dérivé de состоять, sostoiať (« consister »), avec le suffixe -ание, -anie.

состоя́ние (singular nominative)
состоя́ния (plural nominative)
состоя́ния (singular genitive)
состоя́ний (plural genitive)
состоя́нию (singular dative)
состоя́ниям (plural dative)
состоя́ние (singular accusative)
состоя́ния (plural accusative)
состоя́нием (singular instrumental)
состоя́ниями (plural instrumental)
состоя́нии (singular prepositional)
состоя́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


настоящий

настоя́щий (masculine nominative)
настоя́щее (neuter nominative)
настоя́щая (feminine nominative)
настоя́щие (plural nominative)
настоя́щего (genitive)
настоя́щей (feminine genitive)
настоя́щих (plural genitive)
настоя́щему (dative)
настоя́щей (feminine dative)
настоя́щим (plural dative)
настоя́щего (masculine accusative)
настоя́щее (neuter accusative)
настоя́щую (feminine accusative)
настоя́щих (plural accusative)
настоя́щий (masculine accusative)
настоя́щие (neuter accusative)
настоя́щим (instrumental)
настоя́щей / настоя́щею (feminine instrumental)
настоя́щими (plural instrumental)
настоя́щем (prepositional)
настоя́щей (feminine prepositional)
настоя́щих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nəstɐˈjæɕːɪɪ̯\

На настоящее время.

Actuellement, maintenant, à l'heure actuelle.

Véritable, pur, naturel, propre, sincère, franc, authentique.

настоя́щий друг.


шведский

Adjectifdérivé de швед, šved (« Suédois »), avec le suffixe -ский, -skiï.

шве́дский (masculine nominative)
шве́дское (neuter nominative)
шве́дская (feminine nominative)
шве́дские (plural nominative)
шве́дского (genitive)
шве́дской (feminine genitive)
шве́дских (plural genitive)
шве́дскому (dative)
шве́дской (feminine dative)
шве́дским (plural dative)
шве́дского (masculine accusative)
шве́дское (neuter accusative)
шве́дскую (feminine accusative)
шве́дских (plural accusative)
шве́дский (masculine accusative)
шве́дские (neuter accusative)
шве́дским (instrumental)
шве́дской / шве́дскою (feminine instrumental)
шве́дскими (plural instrumental)
шве́дском (prepositional)
шве́дской (feminine prepositional)
шве́дских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ʂvʲet͡skʲɪɪ̯\

шведский язык.


очки

Pluriel de очко, očko (« œil, petit œil »).

очки́ (plural nominative)
очко́в (plural genitive)
очка́м (plural dative)
очки́ (plural accusative)
очка́ми (plural instrumental)
очка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

солнечные очки.


экватор

эква́тор (singular nominative)
эква́торы (plural nominative)
эква́тора (singular genitive)
эква́торов (plural genitive)
эква́тору (singular dative)
эква́торам (plural dative)
эква́тор (singular accusative)
эква́торы (plural accusative)
эква́тором (singular instrumental)
эква́торами (plural instrumental)
эква́торе (singular prepositional)
эква́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Но 3-го числа, в 8 часов утра, дед донёс начальству, что мы уже в южном полушарии: в пять часов фрегат пересёк экватор в 18° западной долготы.

Mais le 3, à 8 heures du matin, mon grand-père informe ses supérieurs que nous sommes déjà dans l'hémisphère sud : à cinq heures la frégate franchit l'équateur par 18° de longitude ouest.

(Proverbial)сиде́ть на эква́торе.
#*: être assis sur l'équateur : être sans argent.


улыбаться

Verbedérivé de лыбить, lybiť (« sourire »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ся, -sja.

улыба́ться ulybaťsja \ʊɫɨˈbat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / улыбнуться perfectif

Попадья, улыбаясь ямочками на румяном лице, прошла за ним в горницу.

La femme du pope, souriant à pleines fossettes, le visage rouge, le suivait dans la chambre.

Léon Tolstoï, Guerre et Paix - traduction


запах

Déverbal de запахнуть, zapakhnuť, apparenté au polonais zapach, au tchèque zápach.

за́пах (singular nominative)
за́пахи (plural nominative)
за́паха (singular genitive)
за́пахов (plural genitive)
за́паху (singular dative)
за́пахам (plural dative)
за́пах (singular accusative)
за́пахи (plural accusative)
за́пахом (singular instrumental)
за́пахами (plural instrumental)
за́пахе (singular prepositional)
за́пахах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

И хотя в палате, кроме тяжёлого за́паху, снаружи всё было по возможности чисто, но внутренней, так сказать подкладочной, чистотой у нас далеко не щеголяли.

Et bien que dans la salle, à part l'odeur lourde, tout à l'extérieur était aussi propre que possible, mais nous étions loin d'afficher la propreté interne, pour ainsi dire, de la doublure.

Fiodor Dostoïevski, «Записки из Мёртвого дома», 1862


иначе

De иной, inoï (« autre »), apparenté au polonais inaczej, au tchèque jinak.

Они искренне считают, что искусство надо нежить и лелеять, как ребёнка, иначе оно не выживет, задохнется в этом безумном мире.

Ils croient sincèrement que l'art doit être dorloté et chéri comme un enfant, sinon il ne survivra pas et étouffera dans ce monde fou.

Александр Журбин, «Как это делалось в Америке. Автобиографические заметки», 1999


нужный

Motdérivé de нужа, nuža (« nécessité, besoin »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais nędzny, au tchèque nuzný.

ну́жный (masculine nominative)
ну́жное (neuter nominative)
ну́жная (feminine nominative)
ну́жные (plural nominative)
ну́жного (genitive)
ну́жной (feminine genitive)
ну́жных (plural genitive)
ну́жному (dative)
ну́жной (feminine dative)
ну́жным (plural dative)
ну́жного (masculine accusative)
ну́жное (neuter accusative)
ну́жную (feminine accusative)
ну́жных (plural accusative)
ну́жный (masculine accusative)
ну́жные (neuter accusative)
ну́жным (instrumental)
ну́жной / ну́жною (feminine instrumental)
ну́жными (plural instrumental)
ну́жном (prepositional)
ну́жной (feminine prepositional)
ну́жных (plural prepositional)
ну́жен
ну́жно
ну́жна
ну́жны
нужны́
Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak (comparative superlative)

Руневский не счел за нужное опровергать логические рассуждения своего чичероне.

Runevsky n'a pas jugé nécessaire de réfuter le raisonnement logique de son Cicéron.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Упырь», 1841


чиновник

Motcomposé de чин, čin (« fonction »), -ов, ov et -ник, -nik.

чино́вник (singular nominative)
чино́вники (plural nominative)
чино́вника (singular genitive)
чино́вников (plural genitive)
чино́внику (singular dative)
чино́вникам (plural dative)
чино́вника (singular accusative)
чино́вников (plural accusative)
чино́вником (singular instrumental)
чино́вниками (plural instrumental)
чино́внике (singular prepositional)
чино́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

высокопоставленный чиновник.

Довольно командовали помещики, земские начальники и всякие чиновники над крестьянами!

Les propriétaires terriens, les chefs de zemstvo et toutes sortes de fonctionnaires ont assez commandé aux paysans !


тихий

ти́хий (masculine nominative)
ти́хое (neuter nominative)
ти́хая (feminine nominative)
ти́хие (plural nominative)
ти́хого (genitive)
ти́хой (feminine genitive)
ти́хих (plural genitive)
ти́хому (dative)
ти́хой (feminine dative)
ти́хим (plural dative)
ти́хого (masculine accusative)
ти́хое (neuter accusative)
ти́хую (feminine accusative)
ти́хих (plural accusative)
ти́хий (masculine accusative)
ти́хие (neuter accusative)
ти́хим (instrumental)
ти́хой / ти́хою (feminine instrumental)
ти́хими (plural instrumental)
ти́хом (prepositional)
ти́хой (feminine prepositional)
ти́хих (plural prepositional)
Adjectif de type 3a/c' selon Zaliznyak (comparative superlative)

Тихий звук.


молния

Du vieux slave млънии, mlŭnii (« foudre »).

мо́лния (singular nominative)
мо́лнии (plural nominative)
мо́лнии (singular genitive)
мо́лний (plural genitive)
мо́лнии (singular dative)
мо́лниям (plural dative)
мо́лнию (singular accusative)
мо́лнии (plural accusative)
мо́лнией (singular instrumental)
мо́лниею (singular instrumental)
мо́лниями (plural instrumental)
мо́лнии (singular prepositional)
мо́лниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Кривая молния разрезала тучу и словно провалилась в океан.

Des éclairs courbes coupèrent le nuage et semblèrent tomber dans l'océan.

Vitali Gubarev, «Трое на острове», 1950–1960

Только молния на комбинезоне опять спустилась.

La fermeture éclair de la salopette est redescendue.


расизм

Dérivé de раса, rasa (« race »), avec le suffixe -изм, -izm.

раси́зм (singular nominative)
раси́змы (plural nominative)
раси́зма (singular genitive)
раси́змов (plural genitive)
раси́зму (singular dative)
раси́змам (plural dative)
раси́зм (singular accusative)
раси́змы (plural accusative)
раси́змом (singular instrumental)
раси́змами (plural instrumental)
раси́зме (singular prepositional)
раси́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Расизм был нормой жизни: белые и черные даже танцевали в разных клуба.

Le racisme était la norme : les Blancs et les Noirs dansaient même dans des clubs différents.

Дмитрий Соколов-Митрич, «Куба капут» dans «Русский репортёр», 2012


прежний

Motdérivé de пред, pred (« avant, devant »), avec le suffixe -ний, -niï, apparenté au polonais przedni (« précédent »), au tchèque přední (« antérieur »).

пре́жний (masculine nominative)
пре́жнее (neuter nominative)
пре́жняя (feminine nominative)
пре́жние (plural nominative)
пре́жнего (genitive)
пре́жней (feminine genitive)
пре́жних (plural genitive)
пре́жнему (dative)
пре́жней (feminine dative)
пре́жним (plural dative)
пре́жнего (masculine accusative)
пре́жнее (neuter accusative)
пре́жнюю (feminine accusative)
пре́жних (plural accusative)
пре́жний (masculine accusative)
пре́жние (neuter accusative)
пре́жним (instrumental)
пре́жней / пре́жнею (feminine instrumental)
пре́жними (plural instrumental)
пре́жнем (prepositional)
пре́жней (feminine prepositional)
пре́жних (plural prepositional)

Прежний их помещик, по их словам, был барин простой, только чудаковатый; они пророчили ему разорение — потому порядков не знает и все на свой салтык норовит, не так, как отцы

Leur ancien propriétaire foncier, selon eux, était un simple gentilhomme, seulement excentrique ; ils ont prédit sa ruine - il ne connaît pas les règles et s'efforce de faire les choses à sa façon, pas comme ses pères


секс

се́кс (singular nominative)
се́ксы (plural nominative)
се́кса (singular genitive)
се́ксов (plural genitive)
се́ксу (singular dative)
се́ксам (plural dative)
се́кс (singular accusative)
се́ксы (plural accusative)
се́ксом (singular instrumental)
се́ксами (plural instrumental)
се́ксе (singular prepositional)
се́ксах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Основная цель секса — зачатие жизнеспособного потомства.

Le but principal du sexe est de concevoir une progéniture viable.

Анальный секс.


барс

D’une langue turque, apparenté au turc pars (« léopard »), au kazakh барыс, barys (« once »), au mongol бар, bar (« tigre »).

ба́рс (singular nominative)
ба́рсы (plural nominative)
ба́рса (singular genitive)
ба́рсов (plural genitive)
ба́рсу (singular dative)
ба́рсам (plural dative)
ба́рса (singular accusative)
ба́рсов (plural accusative)
ба́рсом (singular instrumental)
ба́рсами (plural instrumental)
ба́рсе (singular prepositional)
ба́рсах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Фактическим главнокомандующим его армии стал опытный Субудэй: «барс с разрубленной лапой» – так называли его монголы.

Le véritable commandant en chef de son armée était l'expérimenté Subudei : "un léopard à la patte coupée" - c'est ainsi que les Mongols l'appelaient.


дуть

Du vieux slave дѹти, duti (« souffler ») ; apparenté à дым, dym (« fumée »).

дуть duť \dutʲ\ imperfectif de classe 12a transitif (voir la conjugaison) / дунуть, подуть perfectif

Ве́тер ду́ет нам в лицо́.


дальний

Adjectifdérivé de даль, daľ (« loin »), avec le suffixe -ний, -niï.

да́льний (masculine nominative)
да́льнее (neuter nominative)
да́льняя (feminine nominative)
да́льние (plural nominative)
да́льнего (genitive)
да́льней (feminine genitive)
да́льних (plural genitive)
да́льнему (dative)
да́льней (feminine dative)
да́льним (plural dative)
да́льнего (masculine accusative)
да́льнее (neuter accusative)
да́льнюю (feminine accusative)
да́льних (plural accusative)
да́льний (masculine accusative)
да́льние (neuter accusative)
да́льним (instrumental)
да́льней / да́льнею (feminine instrumental)
да́льними (plural instrumental)
да́льнем (prepositional)
да́льней (feminine prepositional)
да́льних (plural prepositional)

Дальний берег, освежённый и омытый грозой, рисовался в прозрачном воздухе.

La rive lointaine, rafraîchie et lavée par un orage, se dessinait dans l'air transparent.

В дальнем углу цеха несколько человек заканчивали работы.

Dans le coin le plus éloigné de l'atelier, plusieurs personnes terminaient le travail.

Nikolaï Ostrovski, «Как закалялась сталь», 1930–1934


однако

Dérivé de один, odin (« un »), avec le suffixe -ко, -ko. Comparer avec jednak (« cependant ») en polonais.

Одна́ко он та́кже установи́л значи́тельное число́ слу́чаев избие́ния лиц поли́цией.

Cependant, il a également identifié un nombre important de cas d'individus battus par la police.


уметь

Du vieux slave ѹмѣти, uměti (« savoir, comprendre »).

уметь umeť \ʊˈmʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / суметь perfectif

Уметь выступать перед публикой.

Я умею готовить шашлык.


торт

De l’allemand Torte par l’intermédiaire du polonais tort.

то́рт (singular nominative)
то́рты (plural nominative)
то́рта (singular genitive)
то́ртов (plural genitive)
то́рту (singular dative)
то́ртам (plural dative)
то́рт (singular accusative)
то́рты (plural accusative)
то́ртом (singular instrumental)
то́ртами (plural instrumental)
то́рте (singular prepositional)
то́ртах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

вишенка на торте.


убийство

Motdérivé de убить, ubiť (« tuer »), avec le suffixe -ство, -stvo.

уби́йство (singular nominative)
уби́йства (plural nominative)
уби́йства (singular genitive)
уби́йств (plural genitive)
уби́йству (singular dative)
уби́йствам (plural dative)
уби́йство (singular accusative)
уби́йства (plural accusative)
уби́йством (singular instrumental)
уби́йствами (plural instrumental)
уби́йстве (singular prepositional)
уби́йствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Убийство Анны Политковской.


луч

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque louč (« flambeau »), le slovène luč (« lumière ») ; le radical du polonais łuczywo (« flambeau ») ; plus avant, apparenté au latin lux (« lumière »).

лучи́ (plural nominative)
луча́ (singular genitive)
луче́й (plural genitive)
лучу́ (singular dative)
луча́м (plural dative)
лучи́ (plural accusative)
лучо́м (singular instrumental)
луча́ми (plural instrumental)
луче́ (singular prepositional)
луча́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

Световой луч.

Катодные лучи.


кризис

кри́зис (singular nominative)
кри́зисы (plural nominative)
кри́зиса (singular genitive)
кри́зисов (plural genitive)
кри́зису (singular dative)
кри́зисам (plural dative)
кри́зис (singular accusative)
кри́зисы (plural accusative)
кри́зисом (singular instrumental)
кри́зисами (plural instrumental)
кри́зисе (singular prepositional)
кри́зисах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Кризис культуры в том и заключается, что она не может остаться религиозно-нейтральной и гуманистической, что она неизбежно должна стать или безбо́жной, антихристианской цивилизацией или священной, церковной культурой, христианским преображением жизни.

La crise de la culture réside dans le fait qu'elle ne peut pas rester religieusement neutre et humaniste, qu'elle doit inévitablement devenir soit une civilisation athée et anti-chrétienne, soit une culture sacrée et ecclésiastique, une transformation chrétienne de la vie.

Nicolas Berdiaev, «Новое средневековье», 1924


момент

моме́нт (singular nominative)
моме́нты (plural nominative)
моме́нта (singular genitive)
моме́нтов (plural genitive)
моме́нту (singular dative)
моме́нтам (plural dative)
моме́нт (singular accusative)
моме́нты (plural accusative)
моме́нтом (singular instrumental)
моме́нтами (plural instrumental)
моме́нте (singular prepositional)
моме́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ты и так знаешь что нас ждет дальше
Сердце напополам
Боль бежит будто по проводам
Я не хочу тебе говорить
Что в этот момент почувствовал
Если бы ты и могла понять
Что происходит внутри меня
Голова кругом и ты я

АДЛИН, Килджо, Зима, 2023


отряд

Déverbal de отрядить, otrjadiť (« envoyer en mission ») ; le sens biologique est à rapprocher de рядить, rjadiť (« ordonner »), ряд, rjad (« rang »).

отря́д (singular nominative)
отря́ды (plural nominative)
отря́да (singular genitive)
отря́дов (plural genitive)
отря́ду (singular dative)
отря́дам (plural dative)
отря́д (singular accusative)
отря́ды (plural accusative)
отря́дом (singular instrumental)
отря́дами (plural instrumental)
отря́де (singular prepositional)
отря́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Détachement, groupe de soldats envoyés en mission.

Отряд мобильный особого назначения.

Détachement mobile à vocation particulière, OMON.

Отря́д — один из основных рангов иерархической классификации в зоологической систематике.

L'ordre est l'un des principaux rangs de classification hiérarchique dans la taxonomie zoologique.

Отряд (биология) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


поток

Déverbal de потечь, poteč (« couler »), apparenté à potok en polonais, tchèque, slovaque.

пото́к (singular nominative)
пото́ки (plural nominative)
пото́ка (singular genitive)
пото́ков (plural genitive)
пото́ку (singular dative)
пото́кам (plural dative)
пото́к (singular accusative)
пото́ки (plural accusative)
пото́ком (singular instrumental)
пото́ками (plural instrumental)
пото́ке (singular prepositional)
пото́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Лавовый поток.


приключение

Dérivé de приключиться, priključítʹsja (« avoir lieu »), avec le suffixe -ение, -enie.

приключе́ние (singular nominative)
приключе́ния (plural nominative)
приключе́ния (singular genitive)
приключе́ний (plural genitive)
приключе́нию (singular dative)
приключе́ниям (plural dative)
приключе́ние (singular accusative)
приключе́ния (plural accusative)
приключе́нием (singular instrumental)
приключе́ниями (plural instrumental)
приключе́нии (singular prepositional)
приключе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\prʲɪklʲʉˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə\

Приключения Тома Сойера.


виски

Ликёры на основе виски.


помощник

помо́щник (singular nominative)
помо́щники (plural nominative)
помо́щника (singular genitive)
помо́щников (plural genitive)
помо́щнику (singular dative)
помо́щникам (plural dative)
помо́щника (singular accusative)
помо́щников (plural accusative)
помо́щником (singular instrumental)
помо́щниками (plural instrumental)
помо́щнике (singular prepositional)
помо́щниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
помощница (feminine)

Он очень ценный помощник.


опасный

Du vieux slave опасьнъ, opasĭnŭ qui donne aussi опасен, opasen en bulgare, опасан, opasan en serbo-croate, apparenté à опасаться, opasaťsja (« craindre, éviter »), dérivé de пасти, pasti (« paître »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ся, -sja.

опа́сный (masculine nominative)
опа́сное (neuter nominative)
опа́сная (feminine nominative)
опа́сные (plural nominative)
опа́сного (genitive)
опа́сной (feminine genitive)
опа́сных (plural genitive)
опа́сному (dative)
опа́сной (feminine dative)
опа́сным (plural dative)
опа́сного (masculine accusative)
опа́сное (neuter accusative)
опа́сную (feminine accusative)
опа́сных (plural accusative)
опа́сный (masculine accusative)
опа́сные (neuter accusative)
опа́сным (instrumental)
опа́сной / опа́сною (feminine instrumental)
опа́сными (plural instrumental)
опа́сном (prepositional)
опа́сной (feminine prepositional)
опа́сных (plural prepositional)
опа́сен
опа́сно
опа́сна
опа́сны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

ru-опасный.ogg

Опа́сная ситуа́ция сложи́лась.


рынок

Via l’ukrainien ринок, rynok, du polonais rynek.

ры́нок (singular nominative)
ры́нки (plural nominative)
ры́нка (singular genitive)
ры́нков (plural genitive)
ры́нку (singular dative)
ры́нкам (plural dative)
ры́нок (singular accusative)
ры́нки (plural accusative)
ры́нком (singular instrumental)
ры́нками (plural instrumental)
ры́нке (singular prepositional)
ры́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

рыночник

mercantiliste, partisan de l’économie de marché

Финансовый рынок.

Рынок ценных бумаг.

Чёрный рынок.


тачка

Dérivé de тачать, tačať (« piquer »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais taczka (« brouette »).

та́чка (singular nominative)
та́чки (plural nominative)
та́чки (singular genitive)
та́чек (plural genitive)
та́чке (singular dative)
та́чкам (plural dative)
та́чку (singular accusative)
та́чки (plural accusative)
та́чкой (singular instrumental)
та́чкою (singular instrumental)
та́чками (plural instrumental)
та́чке (singular prepositional)
та́чках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Заключённые толкали груженные тачки.

Les prisonniers poussaient des brouettes chargées.

Возьмём тачку.


монастырь

монасты́рь (singular nominative)
монастыри́ (plural nominative)
монастыря́ (singular genitive)
монастыре́й (plural genitive)
монастырю́ (singular dative)
монастыря́м (plural dative)
монасты́рь (singular accusative)
монастыри́ (plural accusative)
монастырём (singular instrumental)
монастыря́ми (plural instrumental)
монастыре́ (singular prepositional)
монастыря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

Неподалеку отсюда есть монастырь, Княж-Хабаров называется; живет в нем чернец Софронушка.

Non loin d'ici, il y a un monastère appelé Knyazh-Khabarov ; y habite le moine Sofronushka.


счет

Создать счет на оплату онлайн.


офицер

(1701) De l’allemand Offizier via le polonais oficer.

офице́р (singular nominative)
офице́ры (plural nominative)
офице́ра (singular genitive)
офице́ров (plural genitive)
офице́ру (singular dative)
офице́рам (plural dative)
офице́ра (singular accusative)
офице́ров (plural accusative)
офице́ром (singular instrumental)
офице́рами (plural instrumental)
офице́ре (singular prepositional)
офице́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\ɐfʲɪˈt͡sɛr\

Румяный офицер обернулся, поглядел на солдат, покачал головой и, глумливо усмехаясь, подошёл к Ганке с браунингом в руке.

L'officier au visage vermeil se retourna, regarda le soldat, secoua la tête et, souriant sournoisement, s'approcha de Hanka avec un browning à la main.

Iouri Dombrovski, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943–1958


классический

Motdérivé de классик, klassik (« classique »), avec le suffixe -ский, -skiï.

класси́ческий (masculine nominative)
класси́ческое (neuter nominative)
класси́ческая (feminine nominative)
класси́ческие (plural nominative)
класси́ческого (genitive)
класси́ческой (feminine genitive)
класси́ческих (plural genitive)
класси́ческому (dative)
класси́ческой (feminine dative)
класси́ческим (plural dative)
класси́ческого (masculine accusative)
класси́ческое (neuter accusative)
класси́ческую (feminine accusative)
класси́ческих (plural accusative)
класси́ческий (masculine accusative)
класси́ческие (neuter accusative)
класси́ческим (instrumental)
класси́ческой / класси́ческою (feminine instrumental)
класси́ческими (plural instrumental)
класси́ческом (prepositional)
класси́ческой (feminine prepositional)
класси́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\kɫɐˈsʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

kɫɐˈsʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯

классический стиль.


перчатка

Anciennement attesté sous la forme перста́тые рукави́цы (« moufles avec des doigts »), de перст, perst (« doigt »).

перча́тка (singular nominative)
перча́тки (plural nominative)
перча́тки (singular genitive)
перча́ток (plural genitive)
перча́тке (singular dative)
перча́ткам (plural dative)
перча́тку (singular accusative)
перча́тки (plural accusative)
перча́ткой (singular instrumental)
перча́ткою (singular instrumental)
перча́тками (plural instrumental)
перча́тке (singular prepositional)
перча́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

pʲɪrˈt͡ɕatkə

Коммуняки готовы использовать против нас все методы, и если мы будем бороться с ними в белых перчатках, мы проиграем.

Les cocos sont prêts à utiliser toutes les méthodes contre nous, et si nous les combattons avec des gants blancs, nous perdrons.

Vladimir Voïnovitch, «Монументальная пропаганда»


человеческий

Dérivé de человек, čelovek (« être humain »), avec le suffixe -ский, -skiï.

челове́ческий (masculine nominative)
челове́ческое (neuter nominative)
челове́ческая (feminine nominative)
челове́ческие (plural nominative)
челове́ческого (genitive)
челове́ческой (feminine genitive)
челове́ческих (plural genitive)
челове́ческому (dative)
челове́ческой (feminine dative)
челове́ческим (plural dative)
челове́ческого (masculine accusative)
челове́ческое (neuter accusative)
челове́ческую (feminine accusative)
челове́ческих (plural accusative)
челове́ческий (masculine accusative)
челове́ческие (neuter accusative)
челове́ческим (instrumental)
челове́ческой / челове́ческою (feminine instrumental)
челове́ческими (plural instrumental)
челове́ческом (prepositional)
челове́ческой (feminine prepositional)
челове́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskʲɪɪ̯\

человеческий род.


транспорт

тра́нспорт (singular nominative)
тра́нспорты (plural nominative)
тра́нспорта (singular genitive)
тра́нспортов (plural genitive)
тра́нспорту (singular dative)
тра́нспортам (plural dative)
тра́нспорт (singular accusative)
тра́нспорты (plural accusative)
тра́нспортом (singular instrumental)
тра́нспортами (plural instrumental)
тра́нспорте (singular prepositional)
тра́нспортах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Транспорт хлеба по железной дороге.

Transport de céréales par chemin de fer.


российский

Dérivé de Россия, Rossija (« Russie »), avec le suffixe -ский, -skiï.

росси́йский (masculine nominative)
росси́йское (neuter nominative)
росси́йская (feminine nominative)
росси́йские (plural nominative)
росси́йского (genitive)
росси́йской (feminine genitive)
росси́йских (plural genitive)
росси́йскому (dative)
росси́йской (feminine dative)
росси́йским (plural dative)
росси́йского (masculine accusative)
росси́йское (neuter accusative)
росси́йскую (feminine accusative)
росси́йских (plural accusative)
росси́йский (masculine accusative)
росси́йские (neuter accusative)
росси́йским (instrumental)
росси́йской / росси́йскою (feminine instrumental)
росси́йскими (plural instrumental)
росси́йском (prepositional)
росси́йской (feminine prepositional)
росси́йских (plural prepositional)
Adjectif de type 3*aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Cet adjectif se réfère à la citoyenneté, indépendamment de la nationalité, alors que l’adjectif русский se réfère à la nationalité, au sens ethnique du terme.

Russien, russe, relatif à l’État russe, citoyen de la Russie.

Российская Федерация.


использовать

Verbedérivé de пользовать, poľzovať (« utiliser »), avec le préfixe ис-, is-.

использовать ispoľzovať \ɪˈspolʲzəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

В реальной клинической практике используют эпинефрин и норэпинефрин.

Dans la pratique clinique réelle, l'épinéphrine et la noradrénaline sont utilisées.

Ю. Н. Беленкова, Р. Г. Оганова, «Кардиология», 2008


доля

Du vieux slave qui donne aussi dola en polonais. Apparenté à делить, deliť (« partager, diviser »).

Доля Apple на рынке портативных компьютеров США приближается к отметке в 10 %.

La part de marché d’Apple, sur le marché américain des ordinateurs portables, approche les 10 %.

ло́бная до́ля.


жаль

Du vieux slave qui donne žal (« peine, chagrin ») en tchèque, żal (« peine, chagrin ») en polonais. Ancien déverbal de жалить, žaliť (« piquer ») passé au sens de « ce qui pique, peine, chagrin ».

как жаль!

Ему́ жаль её.

Мне жаль смотре́ть на неё.

Cela me fait de la peine de la voir [comme ça].


древний

дре́вний (masculine nominative)
дре́внее (neuter nominative)
дре́вняя (feminine nominative)
дре́вние (plural nominative)
дре́внего (genitive)
дре́вней (feminine genitive)
дре́вних (plural genitive)
дре́внему (dative)
дре́вней (feminine dative)
дре́вним (plural dative)
дре́внего (masculine accusative)
дре́внее (neuter accusative)
дре́внюю (feminine accusative)
дре́вних (plural accusative)
дре́вний (masculine accusative)
дре́вние (neuter accusative)
дре́вним (instrumental)
дре́вней / дре́внею (feminine instrumental)
дре́вними (plural instrumental)
дре́внем (prepositional)
дре́вней (feminine prepositional)
дре́вних (plural prepositional)

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.