Тотьмянин

Dérivé de Тотьма, Toťma, avec le suffixe -янин, -ianin.

Nominatif (masculine)
Тотьмянина (plural)
Тотьмянины
Génitif (masculine)
Тотьмянина (feminine)
Тотьмяниной (plural)
Тотьмяниных
Datif (masculine)
Тотьмянину (feminine)
Тотьмяниной (plural)
Тотьмяниным
Accusatif (masculine)
Тотьмянина (feminine)
Тотьмянину (plural)
Тотьмяниных
Instrumental (masculine)
Тотьмяниным (feminine)
Тотьмяниной (plural)
Тотьмяниными
Locatif (masculine)
Тотьмянине (feminine)
Тотьмяниной (plural)
Тотьмяниных

Татьяна Ивановна Тотьмянина.


Третьяков

Dérivé de Третьяк, Treťjak, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Третьякова (plural)
Третьяковы
Génitif (masculine)
Третьякова (feminine)
Третьяковой (plural)
Третьяковых
Datif (masculine)
Третьякову (feminine)
Третьяковой (plural)
Третьяковым
Accusatif (masculine)
Третьякова (feminine)
Третьякову (plural)
Третьяковых
Instrumental (masculine)
Третьяковым (feminine)
Третьяковой (plural)
Третьяковыми
Locatif (masculine)
Третьякове (feminine)
Третьяковой (plural)
Третьяковых

Павел Михайлович Третьяков.


Трегубов

Dérivé de Трегуб, Tregub, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Трегубова (plural)
Трегубовы
Génitif (masculine)
Трегубова (feminine)
Трегубовой (plural)
Трегубовых
Datif (masculine)
Трегубову (feminine)
Трегубовой (plural)
Трегубовым
Accusatif (masculine)
Трегубова (feminine)
Трегубову (plural)
Трегубовых
Instrumental (masculine)
Трегубовым (feminine)
Трегубовой (plural)
Трегубовыми
Locatif (masculine)
Трегубове (feminine)
Трегубовой (plural)
Трегубовых

Иван Сергеевич Трегубов.


Трофимов

Dérivé de Трофим, Trofim, avec le suffixe -ов, -ov

Nominatif (masculine)
Трофимова (plural)
Трофимовы
Génitif (masculine)
Трофимова (feminine)
Трофимовой (plural)
Трофимовых
Datif (masculine)
Трофимову (feminine)
Трофимовой (plural)
Трофимовым
Accusatif (masculine)
Трофимова (feminine)
Трофимову (plural)
Трофимовых
Instrumental (masculine)
Трофимовым (feminine)
Трофимовой (plural)
Трофимовыми
Locatif (masculine)
Трофимове (feminine)
Трофимовой (plural)
Трофимовых

Роман Сергеевич Трофимов.


Трофименко

Елена Николаевна Трофименко.


Троицкий

Dérivé de Троица, Trojica (« Trinité »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Троицкая (plural)
Троицкие
Génitif (masculine)
Троицкого (feminine)
Троицкой (plural)
Троицких
Datif (masculine)
Троицкому (feminine)
Троицкой (plural)
Троицким
Accusatif (masculine)
Троицкого (feminine)
Троицкую (plural)
Троицких
Instrumental (masculine)
Троицким (feminine)
Троицкой (plural)
Троицкими
Locatif (masculine)
Троицком (feminine)
Троицкой (plural)
Троицких

Алексе́й Алексе́евич Тро́ицкий.


Трубецкой

De Трубчевск, Trubcevsk, seigneurie originelle des princes Troubetskoï et, plus avant, équivalent dudérivé de Трубеж, Trubež, avec le suffixe -ской, -skoï.

Nominatif (masculine)
Трубецко́й (feminine)
Трубецка́я (plural)
Трубецки́е
Génitif (masculine)
Трубецко́го (feminine)
Трубецко́й (plural)
Трубецки́х
Datif (masculine)
Трубецко́му (feminine)
Трубецко́й (plural)
Трубецки́м
Accusatif (masculine)
Трубецко́го (feminine)
Трубецку́ю (plural)
Трубецки́х
Instrumental (masculine)
Трубецки́м (feminine)
Трубецко́й (plural)
Трубецки́ми
Locatif (masculine)
Трубецко́м (feminine)
Трубецко́й (plural)
Трубецки́х

Никола́й Серге́евич Трубецко́й.


Турчин

Nominatif (masculine)
Турчина (plural)
Турчины
Génitif (masculine)
Турчина (feminine)
Турчиной (plural)
Турчиных
Datif (masculine)
Турчину (feminine)
Турчиной (plural)
Турчиным
Accusatif (masculine)
Турчина (feminine)
Турчину (plural)
Турчиных
Instrumental (masculine)
Турчиным (feminine)
Турчиной (plural)
Турчиными
Locatif (masculine)
Турчине (feminine)
Турчиной (plural)
Турчиных

Пётр Валентинович Турчин.


Уваров

Dérivé de Уар, Uar, avec le suffixe -ов, -ov ; Уар fait archaïquement Увар.

Nominatif (masculine)
Уварова (plural)
Уваровы
Génitif (masculine)
Уварова (feminine)
Уваровой (plural)
Уваровых
Datif (masculine)
Уварову (feminine)
Уваровой (plural)
Уваровым
Accusatif (masculine)
Уварова (feminine)
Уварову (plural)
Уваровых
Instrumental (masculine)
Уваровым (feminine)
Уваровой (plural)
Уваровыми
Locatif (masculine)
Уварове (feminine)
Уваровой (plural)
Уваровых

Сергей Семёнович Уваров.


Успенский

De успенский, uspenskiï (« de l’Assomption »).

Nominatif (masculine)
Успенская (plural)
Успенские
Génitif (masculine)
Успенского (feminine)
Успенской (plural)
Успенских
Datif (masculine)
Успенскому (feminine)
Успенской (plural)
Успенским
Accusatif (masculine)
Успенского (feminine)
Успенскую (plural)
Успенских
Instrumental (masculine)
Успенским (feminine)
Успенской (plural)
Успенскими
Locatif (masculine)
Успенском (feminine)
Успенской (plural)
Успенских

Глеб Ива́нович Успе́нский.


Ульянов

Dérivé de Ульян, Uľjan, avec le suffixe -ов, -ov, apparenté à Юлианов, Iulianov en bulgare.

Nominatif (masculine)
Ульянова (plural)
Ульяновы
Génitif (masculine)
Ульянова (feminine)
Ульяновой (plural)
Ульяновых
Datif (masculine)
Ульянову (feminine)
Ульяновой (plural)
Ульяновым
Accusatif (masculine)
Ульянова (feminine)
Ульянову (plural)
Ульяновых
Instrumental (masculine)
Ульяновым (feminine)
Ульяновой (plural)
Ульяновыми
Locatif (masculine)
Ульянове (feminine)
Ульяновой (plural)
Ульяновых

Владимир Ильич Ульянов родился в 1870 году в Симбирске (ныне Ульяновск).

Vladimir Ilitch Oulianov est né en 1870 à Simbirsk (aujourd'hui Oulianovsk).

Ленин, Владимир Ильич sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


Фадейкин

Dérivé de Фадей, Fadeï, avec le suffixe -кин, -kin.

Nominatif (masculine)
Фадейкина (plural)
Фадейкины
Génitif (masculine)
Фадейкина (feminine)
Фадейкиной (plural)
Фадейкиных
Datif (masculine)
Фадейкину (feminine)
Фадейкиной (plural)
Фадейкиным
Accusatif (masculine)
Фадейкина (feminine)
Фадейкину (plural)
Фадейкиных
Instrumental (masculine)
Фадейкиным (feminine)
Фадейкиной (plural)
Фадейкиными
Locatif (masculine)
Фадейкине (feminine)
Фадейкиной (plural)
Фадейкиных

Иван Анисимович Фадейкин.


Фадеев

Dérivé de Фадей, Fadeï, avec le suffixe -ев, -ev.

Nominatif (masculine)
Фадеева (plural)
Фадеевы
Génitif (masculine)
Фадеева (feminine)
Фадеевой (plural)
Фадеевых
Datif (masculine)
Фадееву (feminine)
Фадеевой (plural)
Фадеевым
Accusatif (masculine)
Фадеева (feminine)
Фадееву (plural)
Фадеевых
Instrumental (masculine)
Фадеевым (feminine)
Фадеевой (plural)
Фадеевыми
Locatif (masculine)
Фадееве (feminine)
Фадеевой (plural)
Фадеевых

Андриан Гуриевич Фадеев.


Фёдоров

Motdérivé de Фёдор, Fiodor, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Фёдорова (plural)
Фёдоровы
Génitif (masculine)
Фёдорова (feminine)
Фёдоровой (plural)
Фёдоровых
Datif (masculine)
Фёдорову (feminine)
Фёдоровой (plural)
Фёдоровым
Accusatif (masculine)
Фёдорова (feminine)
Фёдорову (plural)
Фёдоровых
Instrumental (masculine)
Фёдоровым (feminine)
Фёдоровой (plural)
Фёдоровыми
Locatif (masculine)
Фёдорове (feminine)
Фёдоровой (plural)
Фёдоровых

Фёдор Викторович Фёдоров.


Федосеев

Motdérivé de Федосей, Fedoseï, avec le suffixe -ев, -ev.

Nominatif (masculine)
Федосеева (plural)
Федосеевы
Génitif (masculine)
Федосеева (feminine)
Федосеевой (plural)
Федосеевых
Datif (masculine)
Федосееву (feminine)
Федосеевой (plural)
Федосеевым
Accusatif (masculine)
Федосеева (feminine)
Федосееву (plural)
Федосеевых
Instrumental (masculine)
Федосеевым (feminine)
Федосеевой (plural)
Федосеевыми
Locatif (masculine)
Федосееве (feminine)
Федосеевой (plural)
Федосеевых

Григорий Анисимович Федосеев.


Фокин

Dérivé de Фока, Foka (« Phocas »), avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Фокина (plural)
Фокины
Génitif (masculine)
Фокина (feminine)
Фокиной (plural)
Фокиных
Datif (masculine)
Фокину (feminine)
Фокиной (plural)
Фокиным
Accusatif (masculine)
Фокина (feminine)
Фокину (plural)
Фокиных
Instrumental (masculine)
Фокиным (feminine)
Фокиной (plural)
Фокиными
Locatif (masculine)
Фокине (feminine)
Фокиной (plural)
Фокиных

Михаил Михайлович Фокин.


Фонвизин

Nominatif (masculine)
Фонвизина (plural)
Фонвизины
Génitif (masculine)
Фонвизина (feminine)
Фонвизиной (plural)
Фонвизиных
Datif (masculine)
Фонвизину (feminine)
Фонвизиной (plural)
Фонвизиным
Accusatif (masculine)
Фонвизина (feminine)
Фонвизину (plural)
Фонвизиных
Instrumental (masculine)
Фонвизиным (feminine)
Фонвизиной (plural)
Фонвизиными
Locatif (masculine)
Фонвизине (feminine)
Фонвизиной (plural)
Фонвизиных

Дени́с Ива́нович Фонви́зин.


Харитонов

Dérivé de Харитон, Khariton, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Харитонова (plural)
Харитоновы
Génitif (masculine)
Харитонова (feminine)
Харитоновой (plural)
Харитоновых
Datif (masculine)
Харитонову (feminine)
Харитоновой (plural)
Харитоновым
Accusatif (masculine)
Харитонова (feminine)
Харитонову (plural)
Харитоновых
Instrumental (masculine)
Харитоновым (feminine)
Харитоновой (plural)
Харитоновыми
Locatif (masculine)
Харитонове (feminine)
Харитоновой (plural)
Харитоновых

Марк Сергеевич Харитонов.


Хасид

Хасиды (plural nominative)
Хасида (singular genitive)
Хасидов (plural genitive)
Хасиду (singular dative)
Хасидам (plural dative)
Хасида (singular accusative)
Хасидов (plural accusative)
Хасидом (singular instrumental)
Хасидами (plural instrumental)
Хасиде (singular prepositional)
Хасидах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Иегуда Хасид из Регенсбурга.


Холодный

Nominatif (masculine)
Холодная (plural)
Холодные
Génitif (masculine)
Холодного (feminine)
Холодной (plural)
Холодных
Datif (masculine)
Холодному (feminine)
Холодной (plural)
Холодным
Accusatif (masculine)
Холодного (feminine)
Холодную (plural)
Холодных
Instrumental (masculine)
Холодным (feminine)
Холодной (plural)
Холодными
Locatif (masculine)
Холодном (feminine)
Холодной (plural)
Холодных

\xɐˈɫodnɨɪ̯\

Никола́й Григо́рьевич Холо́дный.


Хрущёв

Nominatif (masculine)
Хрущёва (plural)
Хрущёвы
Génitif (masculine)
Хрущёва (feminine)
Хрущёвой (plural)
Хрущёвых
Datif (masculine)
Хрущёву (feminine)
Хрущёвой (plural)
Хрущёвым
Accusatif (masculine)
Хрущёва (feminine)
Хрущёву (plural)
Хрущёвых
Instrumental (masculine)
Хрущёвым (feminine)
Хрущёвой (plural)
Хрущёвыми
Locatif (masculine)
Хрущёве (feminine)
Хрущёвой (plural)
Хрущёвых

Никита Хрущёв.


Цыганов

Dérivé de цыган, tsygan, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Цыганова (plural)
Цыгановы
Génitif (masculine)
Цыганова (feminine)
Цыгановой (plural)
Цыгановых
Datif (masculine)
Цыганову (feminine)
Цыгановой (plural)
Цыгановым
Accusatif (masculine)
Цыганова (feminine)
Цыганову (plural)
Цыгановых
Instrumental (masculine)
Цыгановым (feminine)
Цыгановой (plural)
Цыгановыми
Locatif (masculine)
Цыганове (feminine)
Цыгановой (plural)
Цыгановых

Валерий Иванович Цыганов.


Цыганков

Dérivé de цыганка, tsyganka, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Цыганкова (plural)
Цыганковы
Génitif (masculine)
Цыганкова (feminine)
Цыганковой (plural)
Цыганковых
Datif (masculine)
Цыганкову (feminine)
Цыганковой (plural)
Цыганковым
Accusatif (masculine)
Цыганкова (feminine)
Цыганкову (plural)
Цыганковых
Instrumental (masculine)
Цыганковым (feminine)
Цыганковой (plural)
Цыганковыми
Locatif (masculine)
Цыганкове (feminine)
Цыганковой (plural)
Цыганковых

Геннадий Дмитриевич Цыганков.


Чайковский

Du polonais Czajkowski, lui-même de Czajka apparenté au russe чайка, čaïka (« mouette »).

Nominatif (masculine)
Чайковская (plural)
Чайковские
Génitif (masculine)
Чайковского (feminine)
Чайковской (plural)
Чайковских
Datif (masculine)
Чайковскому (feminine)
Чайковской (plural)
Чайковским
Accusatif (masculine)
Чайковского (feminine)
Чайковскую (plural)
Чайковских
Instrumental (masculine)
Чайковским (feminine)
Чайковской (plural)
Чайковскими
Locatif (masculine)
Чайковском (feminine)
Чайковской (plural)
Чайковских

\t͡ɕɪɪ̯ˈkofskʲɪɪ̯\

Пётр Ильич Чайковский.


Чеботин

Dérivé de чёбот, čebot, avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Чеботина (plural)
Чеботины
Génitif (masculine)
Чеботина (feminine)
Чеботиной (plural)
Чеботиных
Datif (masculine)
Чеботину (feminine)
Чеботиной (plural)
Чеботиным
Accusatif (masculine)
Чеботина (feminine)
Чеботину (plural)
Чеботиных
Instrumental (masculine)
Чеботиным (feminine)
Чеботиной (plural)
Чеботиными
Locatif (masculine)
Чеботине (feminine)
Чеботиной (plural)
Чеботиных

Люся Чеботина.


Чаплыгин

Nominatif (masculine)
Чаплыгина (plural)
Чаплыгины
Génitif (masculine)
Чаплыгина (feminine)
Чаплыгиной (plural)
Чаплыгиных
Datif (masculine)
Чаплыгину (feminine)
Чаплыгиной (plural)
Чаплыгиным
Accusatif (masculine)
Чаплыгина (feminine)
Чаплыгину (plural)
Чаплыгиных
Instrumental (masculine)
Чаплыгиным (feminine)
Чаплыгиной (plural)
Чаплыгиными
Locatif (masculine)
Чаплыгине (feminine)
Чаплыгиной (plural)
Чаплыгиных

\t͡ɕɪˈpɫɨɡʲɪn\

Сергей Алексеевич Чаплыгин.


Циолковский

Du polonais Ciołkowski, équivalent dudérivé de Циолково, Ciolkovo, avec le suffixe -ский, -skiï, plus avant, de Ciołek, ciołek (« veau »).

(2015) La ville sibérienne, où est situé un cosmodrome, est nommée en l’honneur de Constantin Tsiolkovski, père et théoricien de la cosmonautique moderne.

Nominatif (masculine)
Циолковская (plural)
Циолковские
Génitif (masculine)
Циолковского (feminine)
Циолковской (plural)
Циолковских
Datif (masculine)
Циолковскому (feminine)
Циолковской (plural)
Циолковским
Accusatif (masculine)
Циолковского (feminine)
Циолковскую (plural)
Циолковских
Instrumental (masculine)
Циолковским (feminine)
Циолковской (plural)
Циолковскими
Locatif (masculine)
Циолковском (feminine)
Циолковской (plural)
Циолковских

\t͡sɨɐɫˈkofskʲɪɪ̯\

Константин Эдуардович Циолковский.


Чеботарёв

Dérivé de чеботарь, čebotarʹ (« cordonnier »), avec le suffixe -ёв, -iov.

Nominatif (masculine)
Чеботарёва (plural)
Чеботарёвы
Génitif (masculine)
Чеботарёва (feminine)
Чеботарёвой (plural)
Чеботарёвых
Datif (masculine)
Чеботарёву (feminine)
Чеботарёвой (plural)
Чеботарёвым
Accusatif (masculine)
Чеботарёва (feminine)
Чеботарёву (plural)
Чеботарёвых
Instrumental (masculine)
Чеботарёвым (feminine)
Чеботарёвой (plural)
Чеботарёвыми
Locatif (masculine)
Чеботарёве (feminine)
Чеботарёвой (plural)
Чеботарёвых

Николай Григорьевич Чеботарёв.


Чехов

Dérivé de Чех, Tchekh, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Чехова (plural)
Чеховы
Génitif (masculine)
Чехова (feminine)
Чеховой (plural)
Чеховых
Datif (masculine)
Чехову (feminine)
Чеховой (plural)
Чеховым
Accusatif (masculine)
Чехова (feminine)
Чехову (plural)
Чеховых
Instrumental (masculine)
Чеховым (feminine)
Чеховой (plural)
Чеховыми
Locatif (masculine)
Чехове (feminine)
Чеховой (plural)
Чеховых
Чехова (feminine)

Анто́н Па́влович Че́хов.


Чернецов

Motdérivé de чернец, černec (« moine »), avec le suffixe -ов, -ov ; comparer avec Монахов.

Nominatif (masculine)
Чернецова (plural)
Чернецовы
Génitif (masculine)
Чернецова (feminine)
Чернецовой (plural)
Чернецовых
Datif (masculine)
Чернецову (feminine)
Чернецовой (plural)
Чернецовым
Accusatif (masculine)
Чернецова (feminine)
Чернецову (plural)
Чернецовых
Instrumental (masculine)
Чернецовым (feminine)
Чернецовой (plural)
Чернецовыми
Locatif (masculine)
Чернецове (feminine)
Чернецовой (plural)
Чернецовых

Василий Михайлович Чернецов.


Черненко

De l’ukrainien Черненко, Černenko, apparenté à Чёрный, Čjornyi et, pour le sens, au français Lenoir.

У власти либо «кремлёвские старцы» — Брежнев, Черненко, либо неудачники — Андропов (здоровье подкачало, ничего не успел) и Горбачёв.

Au pouvoir, on a eu soit les gérontes du Kremlin - Brejnev, Tchernenko, soit les perdants - Andropov (sa santé ne lui a pas laissé le temps) et Gorbatchev.


Шаляпин

Nominatif (masculine)
Шаляпина (plural)
Шаляпины
Génitif (masculine)
Шаляпина (feminine)
Шаляпиной (plural)
Шаляпиных
Datif (masculine)
Шаляпину (feminine)
Шаляпиной (plural)
Шаляпиным
Accusatif (masculine)
Шаляпина (feminine)
Шаляпину (plural)
Шаляпиных
Instrumental (masculine)
Шаляпиным (feminine)
Шаляпиной (plural)
Шаляпиными
Locatif (masculine)
Шаляпине (feminine)
Шаляпиной (plural)
Шаляпиных

\ʂɐˈlʲæpʲɪn\

Фёдор Ива́нович Шаля́пин.


Шаламов

Nominatif (masculine)
Шаламова (plural)
Шаламовы
Génitif (masculine)
Шаламова (feminine)
Шаламовой (plural)
Шаламовых
Datif (masculine)
Шаламову (feminine)
Шаламовой (plural)
Шаламовым
Accusatif (masculine)
Шаламова (feminine)
Шаламову (plural)
Шаламовых
Instrumental (masculine)
Шаламовым (feminine)
Шаламовой (plural)
Шаламовыми
Locatif (masculine)
Шаламове (feminine)
Шаламовой (plural)
Шаламовых

Варлам Тихонович Шаламов.


Шагал

Du yiddish שגל, šegel, variante de Сегал, Segal, Сагал, Sagal.

Шагалы (plural nominative)
Шагала (singular genitive)
Шагалов (plural genitive)
Шагалу (singular dative)
Шагалам (plural dative)
Шагала (singular accusative)
Шагалов (plural accusative)
Шагалом (singular instrumental)
Шагалами (plural instrumental)
Шагале (singular prepositional)
Шагалах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Марк Захарович Шагал.


Шергин

Nominatif (masculine)
Шергина (plural)
Шергины
Génitif (masculine)
Шергина (feminine)
Шергиной (plural)
Шергиных
Datif (masculine)
Шергину (feminine)
Шергиной (plural)
Шергиным
Accusatif (masculine)
Шергина (feminine)
Шергину (plural)
Шергиных
Instrumental (masculine)
Шергиным (feminine)
Шергиной (plural)
Шергиными
Locatif (masculine)
Шергине (feminine)
Шергиной (plural)
Шергиных

Борис Викторович Шергин.


Шереметев

Dérivé de Шеремет, Šeremet, avec le suffixe -ев, -ev.

Nominatif (masculine)
Шереметева (plural)
Шереметевы
Génitif (masculine)
Шереметева (feminine)
Шереметевой (plural)
Шереметевых
Datif (masculine)
Шереметеву (feminine)
Шереметевой (plural)
Шереметевым
Accusatif (masculine)
Шереметева (feminine)
Шереметеву (plural)
Шереметевых
Instrumental (masculine)
Шереметевым (feminine)
Шереметевой (plural)
Шереметевыми
Locatif (masculine)
Шереметеве (feminine)
Шереметевой (plural)
Шереметевых

Борис Петрович Шереметев.


Шишкин

Nomdérivé de шишка, šiška (« cône »), avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Шишкина (plural)
Шишкины
Génitif (masculine)
Шишкина (feminine)
Шишкиной (plural)
Шишкиных
Datif (masculine)
Шишкину (feminine)
Шишкиной (plural)
Шишкиным
Accusatif (masculine)
Шишкина (feminine)
Шишкину (plural)
Шишкиных
Instrumental (masculine)
Шишкиным (feminine)
Шишкиной (plural)
Шишкиными
Locatif (masculine)
Шишкине (feminine)
Шишкиной (plural)
Шишкиных

Михаил Павлович Шишкин.


Шишигин

Dérivé de шишига, šišíga, avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Шишигина (plural)
Шишигины
Génitif (masculine)
Шишигина (feminine)
Шишигиной (plural)
Шишигиных
Datif (masculine)
Шишигину (feminine)
Шишигиной (plural)
Шишигиным
Accusatif (masculine)
Шишигина (feminine)
Шишигину (plural)
Шишигиных
Instrumental (masculine)
Шишигиным (feminine)
Шишигиной (plural)
Шишигиными
Locatif (masculine)
Шишигине (feminine)
Шишигиной (plural)
Шишигиных

Ольга Васильевна Шишигина.


Шкловский

Dérivé de Шклов, Šklov, avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Шкловская (plural)
Шкловские
Génitif (masculine)
Шкловского (feminine)
Шкловской (plural)
Шкловских
Datif (masculine)
Шкловскому (feminine)
Шкловской (plural)
Шкловским
Accusatif (masculine)
Шкловского (feminine)
Шкловскую (plural)
Шкловских
Instrumental (masculine)
Шкловским (feminine)
Шкловской (plural)
Шкловскими
Locatif (masculine)
Шкловском (feminine)
Шкловской (plural)
Шкловских

Иосиф Самуилович Шкловский.


Шолохов

Dérivé de Шолох, Šolokh, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Шолохова (plural)
Шолоховы
Génitif (masculine)
Шолохова (feminine)
Шолоховой (plural)
Шолоховых
Datif (masculine)
Шолохову (feminine)
Шолоховой (plural)
Шолоховым
Accusatif (masculine)
Шолохова (feminine)
Шолохову (plural)
Шолоховых
Instrumental (masculine)
Шолоховым (feminine)
Шолоховой (plural)
Шолоховыми
Locatif (masculine)
Шолохове (feminine)
Шолоховой (plural)
Шолоховых

Михаил Александрович Шолохов.


Шукшин

Dérivé de Шукша, Šukša, avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Шукшина (plural)
Шукшины
Génitif (masculine)
Шукшина (feminine)
Шукшиной (plural)
Шукшиных
Datif (masculine)
Шукшину (feminine)
Шукшиной (plural)
Шукшиным
Accusatif (masculine)
Шукшина (feminine)
Шукшину (plural)
Шукшиных
Instrumental (masculine)
Шукшиным (feminine)
Шукшиной (plural)
Шукшиными
Locatif (masculine)
Шукшине (feminine)
Шукшиной (plural)
Шукшиных

Василий Макарович Шукшин.


Шульгин

Dérivé de Шульга, Šuľga, avec le suffixe -ин, -in et, plus avant de l’ukrainien шульга, šuľga (« gaucher ») ; équivalent sémantique de Gaucher.

Nominatif (masculine)
Шульгина (plural)
Шульгины
Génitif (masculine)
Шульгина (feminine)
Шульгиной (plural)
Шульгиных
Datif (masculine)
Шульгину (feminine)
Шульгиной (plural)
Шульгиным
Accusatif (masculine)
Шульгина (feminine)
Шульгину (plural)
Шульгиных
Instrumental (masculine)
Шульгиным (feminine)
Шульгиной (plural)
Шульгиными
Locatif (masculine)
Шульгине (feminine)
Шульгиной (plural)
Шульгиных

Дми́трий Ива́нович Шульги́н.


Щёголев

Dérivé de щёголь, ščjogoľ, avec le suffixe -ев, -ev.

Nominatif (masculine)
Щёголева (plural)
Щёголевы
Génitif (masculine)
Щёголева (feminine)
Щёголевой (plural)
Щёголевых
Datif (masculine)
Щёголеву (feminine)
Щёголевой (plural)
Щёголевым
Accusatif (masculine)
Щёголева (feminine)
Щёголеву (plural)
Щёголевых
Instrumental (masculine)
Щёголевым (feminine)
Щёголевой (plural)
Щёголевыми
Locatif (masculine)
Щёголеве (feminine)
Щёголевой (plural)
Щёголевых

Вячеслав Иванович Щёголев.


Щедрин

Dérivé de щедрый, ŝĉedryj (« généreux »), avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Щедри́н (feminine)
Щедри́на (plural)
Щедри́ны
Génitif (masculine)
Щедри́на (feminine)
Щедри́ной (plural)
Щедри́ных
Datif (masculine)
Щедри́ну (feminine)
Щедри́ной (plural)
Щедри́ным
Accusatif (masculine)
Щедри́на (feminine)
Щедри́ну (plural)
Щедри́ных
Instrumental (masculine)
Щедри́ным (feminine)
Щедри́ной (plural)
Щедри́ными
Locatif (masculine)
Щедри́не (feminine)
Щедри́ной (plural)
Щедри́ных

Chtchedrine, Shchedrin ; nom de famille.

Родион Щедрин.


Шумихин

Dérivé de Шумиха, Šumikha, avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Шумихина (plural)
Шумихины
Génitif (masculine)
Шумихина (feminine)
Шумихиной (plural)
Шумихиных
Datif (masculine)
Шумихину (feminine)
Шумихиной (plural)
Шумихиным
Accusatif (masculine)
Шумихина (feminine)
Шумихину (plural)
Шумихиных
Instrumental (masculine)
Шумихиным (feminine)
Шумихиной (plural)
Шумихиными
Locatif (masculine)
Шумихине (feminine)
Шумихиной (plural)
Шумихиных

В одно из летних воскресений, часов в пять вечера, Володя, семнадцатилетний юноша, некрасивый, болезненный и робкий, сидел в беседке на даче у Шумихиных и скучал.

Un dimanche d’été, vers cinq heures du soir, Volodia, jeune homme de dix-sept ans, laid, maladif et timide, était assis sous une tonnelle de la maison de campagne des Choumikhine, et s’ennuyait.


Щукин

Motdérivé de щука, ščúka (« brochet »), avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Щукина (plural)
Щукины
Génitif (masculine)
Щукина (feminine)
Щукиной (plural)
Щукиных
Datif (masculine)
Щукину (feminine)
Щукиной (plural)
Щукиным
Accusatif (masculine)
Щукина (feminine)
Щукину (plural)
Щукиных
Instrumental (masculine)
Щукиным (feminine)
Щукиной (plural)
Щукиными
Locatif (masculine)
Щукине (feminine)
Щукиной (plural)
Щукиных

Сергей Щукин.


Эварницкий

Variante de Яворницкий, Javornickiï, en ukrainien Еварницький, Yevarnyckyï.

Nominatif (masculine)
Эварницкая (plural)
Эварницкие
Génitif (masculine)
Эварницкого (feminine)
Эварницкой (plural)
Эварницких
Datif (masculine)
Эварницкому (feminine)
Эварницкой (plural)
Эварницким
Accusatif (masculine)
Эварницкого (feminine)
Эварницкую (plural)
Эварницких
Instrumental (masculine)
Эварницким (feminine)
Эварницкой (plural)
Эварницкими
Locatif (masculine)
Эварницком (feminine)
Эварницкой (plural)
Эварницких

Дмитрий Иванович Эварницкий.


Щербаков

Dérivé de Щербак, Ščerbak, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Щербакова (plural)
Щербаковы
Génitif (masculine)
Щербакова (feminine)
Щербаковой (plural)
Щербаковых
Datif (masculine)
Щербакову (feminine)
Щербаковой (plural)
Щербаковым
Accusatif (masculine)
Щербакова (feminine)
Щербакову (plural)
Щербаковых
Instrumental (masculine)
Щербаковым (feminine)
Щербаковой (plural)
Щербаковыми
Locatif (masculine)
Щербакове (feminine)
Щербаковой (plural)
Щербаковых

Салават Александрович Щербаков.


Эмиров

Dérivé de эмир, emir, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Эмирова (plural)
Эмировы
Génitif (masculine)
Эмирова (feminine)
Эмировой (plural)
Эмировых
Datif (masculine)
Эмирову (feminine)
Эмировой (plural)
Эмировым
Accusatif (masculine)
Эмирова (feminine)
Эмирову (plural)
Эмировых
Instrumental (masculine)
Эмировым (feminine)
Эмировой (plural)
Эмировыми
Locatif (masculine)
Эмирове (feminine)
Эмировой (plural)
Эмировых

Оле́г Влади́мирович Эми́ров.


Эфрос

Эфросы (plural nominative)
Эфроса (singular genitive)
Эфросов (plural genitive)
Эфросу (singular dative)
Эфросам (plural dative)
Эфроса (singular accusative)
Эфросов (plural accusative)
Эфросом (singular instrumental)
Эфросами (plural instrumental)
Эфросе (singular prepositional)
Эфросах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Алексей Алексеевич Эфрос.


Эфроимсон

De Эфроим, variante de Эфраим, Efraim et сон, -son ; comparer à Эфроимович, Efroimovič.

Эфроимсоны (plural nominative)
Эфроимсона (singular genitive)
Эфроимсонов (plural genitive)
Эфроимсону (singular dative)
Эфроимсонам (plural dative)
Эфроимсона (singular accusative)
Эфроимсонов (plural accusative)
Эфроимсоном (singular instrumental)
Эфроимсонами (plural instrumental)
Эфроимсоне (singular prepositional)
Эфроимсонах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Владимир Павлович Эфроимсон.


Эфроимович

Dérivé de Ефроим, Efroim, avec le suffixe -ович, -ovič, apparenté à Эфраим, Efraim.

Сергей Ефроимович Эрлих.


Яблочкин

Dérivé de яблочко, jabločko (« pomme, petite pomme »), avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Яблочкина (plural)
Яблочкины
Génitif (masculine)
Яблочкина (feminine)
Яблочкиной (plural)
Яблочкиных
Datif (masculine)
Яблочкину (feminine)
Яблочкиной (plural)
Яблочкиным
Accusatif (masculine)
Яблочкина (feminine)
Яблочкину (plural)
Яблочкиных
Instrumental (masculine)
Яблочкиным (feminine)
Яблочкиной (plural)
Яблочкиными
Locatif (masculine)
Яблочкине (feminine)
Яблочкиной (plural)
Яблочкиных

Валерий Николаевич Яблочкин.


Яблочков

Dérivé de яблочко, jabločko (« pomme, petite pomme »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Яблочкова (plural)
Яблочковы
Génitif (masculine)
Яблочкова (feminine)
Яблочковой (plural)
Яблочковых
Datif (masculine)
Яблочкову (feminine)
Яблочковой (plural)
Яблочковым
Accusatif (masculine)
Яблочкова (feminine)
Яблочкову (plural)
Яблочковых
Instrumental (masculine)
Яблочковым (feminine)
Яблочковой (plural)
Яблочковыми
Locatif (masculine)
Яблочкове (feminine)
Яблочковой (plural)
Яблочковых

Павел Николаевич Яблочков.


Яворивский

De l’ukrainien Яворівський, Javorivsky (« de Yavoriv »), équivalent de Яворовский, Javorovskiï.

Nominatif (masculine)
Яворивская (plural)
Яворивские
Génitif (masculine)
Яворивского (feminine)
Яворивской (plural)
Яворивских
Datif (masculine)
Яворивскому (feminine)
Яворивской (plural)
Яворивским
Accusatif (masculine)
Яворивского (feminine)
Яворивскую (plural)
Яворивских
Instrumental (masculine)
Яворивским (feminine)
Яворивской (plural)
Яворивскими
Locatif (masculine)
Яворивском (feminine)
Яворивской (plural)
Яворивских

Владимир Александрович Яворивский.


Яворский

Dérivé de явор, javor (« érable »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Яворская (plural)
Яворские
Génitif (masculine)
Яворского (feminine)
Яворской (plural)
Яворских
Datif (masculine)
Яворскому (feminine)
Яворской (plural)
Яворским
Accusatif (masculine)
Яворского (feminine)
Яворскую (plural)
Яворских
Instrumental (masculine)
Яворским (feminine)
Яворской (plural)
Яворскими
Locatif (masculine)
Яворском (feminine)
Яворской (plural)
Яворских

Мариан Яворский.


Яблочников

Dérivé de Яблочник, Jabločnik, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Яблочникова (plural)
Яблочниковы
Génitif (masculine)
Яблочникова (feminine)
Яблочниковой (plural)
Яблочниковых
Datif (masculine)
Яблочникову (feminine)
Яблочниковой (plural)
Яблочниковым
Accusatif (masculine)
Яблочникова (feminine)
Яблочникову (plural)
Яблочниковых
Instrumental (masculine)
Яблочниковым (feminine)
Яблочниковой (plural)
Яблочниковыми
Locatif (masculine)
Яблочникове (feminine)
Яблочниковой (plural)
Яблочниковых

Евгений Иванович Яблочников.


Эйлер

Эйлеры (plural nominative)
Эйлера (singular genitive)
Эйлеров (plural genitive)
Эйлеру (singular dative)
Эйлерам (plural dative)
Эйлера (singular accusative)
Эйлеров (plural accusative)
Эйлером (singular instrumental)
Эйлерами (plural instrumental)
Эйлере (singular prepositional)
Эйлерах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Леонард Эйлер.

Павел Христофорович Эйлер.


Яворницкий

De l’ukrainien Яворницький, Javornytsky.

Nominatif (masculine)
Яворницкая (plural)
Яворницкие
Génitif (masculine)
Яворницкого (feminine)
Яворницкой (plural)
Яворницких
Datif (masculine)
Яворницкому (feminine)
Яворницкой (plural)
Яворницким
Accusatif (masculine)
Яворницкого (feminine)
Яворницкую (plural)
Яворницких
Instrumental (masculine)
Яворницким (feminine)
Яворницкой (plural)
Яворницкими
Locatif (masculine)
Яворницком (feminine)
Яворницкой (plural)
Яворницких

Дмитрий Иванович Яворницкий.


Яблоновский

Du polonais Jabłonowski, équivalent dudérivé de Яблонов, Jablonov, avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Яблоновская (plural)
Яблоновские
Génitif (masculine)
Яблоновского (feminine)
Яблоновской (plural)
Яблоновских
Datif (masculine)
Яблоновскому (feminine)
Яблоновской (plural)
Яблоновским
Accusatif (masculine)
Яблоновского (feminine)
Яблоновскую (plural)
Яблоновских
Instrumental (masculine)
Яблоновским (feminine)
Яблоновской (plural)
Яблоновскими
Locatif (masculine)
Яблоновском (feminine)
Яблоновской (plural)
Яблоновских

Станислав Ян Яблоновский.


Юрчик

Dérivé de Юрий, Iurïi, avec le suffixe -чик, -čik.

Ю́рчики (singular nominative)
Ю́рчика (singular genitive)
Ю́рчиков (plural genitive)
Ю́рчику (singular dative)
Ю́рчикам (plural dative)
Ю́рчика (singular accusative)
Ю́рчиков (plural accusative)
Ю́рчиком (singular instrumental)
Ю́рчиками (plural instrumental)
Ю́рчике (singular prepositional)
Ю́рчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Стив Юрчик.


Яблонский

Dérivé de яблоня, jablonja (« pommier »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au polonais Jabłoński.

Nominatif (masculine)
Яблонская (plural)
Яблонские
Génitif (masculine)
Яблонского (feminine)
Яблонской (plural)
Яблонских
Datif (masculine)
Яблонскому (feminine)
Яблонской (plural)
Яблонским
Accusatif (masculine)
Яблонского (feminine)
Яблонскую (plural)
Яблонских
Instrumental (masculine)
Яблонским (feminine)
Яблонской (plural)
Яблонскими
Locatif (masculine)
Яблонском (feminine)
Яблонской (plural)
Яблонских

Дмитрий Альбертович Яблонский.


Языков

Nominatif (masculine)
Языкова (plural)
Языковы
Génitif (masculine)
Языкова (feminine)
Языковой (plural)
Языковых
Datif (masculine)
Языкову (feminine)
Языковой (plural)
Языковым
Accusatif (masculine)
Языкова (feminine)
Языкову (plural)
Языковых
Instrumental (masculine)
Языковым (feminine)
Языковой (plural)
Языковыми
Locatif (masculine)
Языкове (feminine)
Языковой (plural)
Языковых

Никола́й Миха́йлович Языков.


Яковлев

Nominatif (masculine)
Яковлева (plural)
Яковлевы
Génitif (masculine)
Яковлева (feminine)
Яковлевой (plural)
Яковлевых
Datif (masculine)
Яковлеву (feminine)
Яковлевой (plural)
Яковлевым
Accusatif (masculine)
Яковлева (feminine)
Яковлеву (plural)
Яковлевых
Instrumental (masculine)
Яковлевым (feminine)
Яковлевой (plural)
Яковлевыми
Locatif (masculine)
Яковлеве (feminine)
Яковлевой (plural)
Яковлевых

Александр Николаевич Яковлев.


Эстрин

Apparenté à Эсфирь, Esfir (« Esther »), du yiddish אסתר, ester (« Esther ») avec le suffixe -ин, in.

Nominatif (masculine)
Эстрина (plural)
Эстрины
Génitif (masculine)
Эстрина (feminine)
Эстриной (plural)
Эстриных
Datif (masculine)
Эстрину (feminine)
Эстриной (plural)
Эстриным
Accusatif (masculine)
Эстрина (feminine)
Эстрину (plural)
Эстриных
Instrumental (masculine)
Эстриным (feminine)
Эстриной (plural)
Эстриными
Locatif (masculine)
Эстрине (feminine)
Эстриной (plural)
Эстриных

Леонид Самойлович Эстрин.

Юрий Захарович Эстрин.

Яков Борисович Эстрин.


Ющенко

Виктор Андреевич Ющенко.


Якушевский

Dérivé de Якушев, Jakušev, avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Якушевская (plural)
Якушевские
Génitif (masculine)
Якушевского (feminine)
Якушевской (plural)
Якушевских
Datif (masculine)
Якушевскому (feminine)
Якушевской (plural)
Якушевским
Accusatif (masculine)
Якушевского (feminine)
Якушевскую (plural)
Якушевских
Instrumental (masculine)
Якушевским (feminine)
Якушевской (plural)
Якушевскими
Locatif (masculine)
Якушевском (feminine)
Якушевской (plural)
Якушевских

Павел Андреевич Якушевский.


Якушев

Dérivé de Якуш, Jakuš, avec le suffixe -ев, -ev.

Nominatif (masculine)
Якушева (plural)
Якушевы
Génitif (masculine)
Якушева (feminine)
Якушевой (plural)
Якушевых
Datif (masculine)
Якушеву (feminine)
Якушевой (plural)
Якушевым
Accusatif (masculine)
Якушева (feminine)
Якушеву (plural)
Якушевых
Instrumental (masculine)
Якушевым (feminine)
Якушевой (plural)
Якушевыми
Locatif (masculine)
Якушеве (feminine)
Якушевой (plural)
Якушевых

Виктор Прохорович Якушев.


Яловой

Nominatif (masculine)
Ялово́й (feminine)
Ялова́я (plural)
Яловы́е
Génitif (masculine)
Ялово́го (feminine)
Ялово́й (plural)
Яловы́х
Datif (masculine)
Ялово́му (feminine)
Ялово́й (plural)
Яловы́м
Accusatif (masculine)
Ялово́го (feminine)
Ялову́ю (plural)
Яловы́х
Instrumental (masculine)
Яловы́м (feminine)
Ялово́й (plural)
Яловы́ми
Locatif (masculine)
Ялово́м (feminine)
Ялово́й (plural)
Яловы́х

Жудитт-Флорес Мануэлевна Яловая.


Якунин

Dérivé de Якун, Jakun, avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Якунина (plural)
Якунины
Génitif (masculine)
Якунина (feminine)
Якуниной (plural)
Якуниных
Datif (masculine)
Якунину (feminine)
Якуниной (plural)
Якуниным
Accusatif (masculine)
Якунина (feminine)
Якунину (plural)
Якуниных
Instrumental (masculine)
Якуниным (feminine)
Якуниной (plural)
Якуниными
Locatif (masculine)
Якунине (feminine)
Якуниной (plural)
Якуниных

Глеб Па́влович Якунин.

Владимир Иванович Якунин.


Яненко

Яков Феодосиевич Яненко.


Яковенко

\ɪ̯ɪkɐˈvʲenkə\

Александр Владимирович Яковенко.


Якушенко

\ɪ̯ɪkʊˈʂɛnkə\

Наталья Васильевна Якушенко.


Якир

Prénom yiddish issu de l’hébreu יקיר, yakir (« aimé, chéri ») : Aimé.

Якир Ааронов.


Якир

Якиры (plural nominative)
Якира (singular genitive)
Якиров (plural genitive)
Якиру (singular dative)
Якирам (plural dative)
Якира (singular accusative)
Якиров (plural accusative)
Якиром (singular instrumental)
Якирами (plural instrumental)
Якире (singular prepositional)
Якирах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Иона Эммануилович Якир.


Янкелевич

Dérivé de Янкл, Yankl, avec le suffixe -евич, -evič et, plus avant, du yiddish יאַנקל, jankl (« Jacob »).

Янкеле́вичи (singular nominative)
Янкеле́вича (singular genitive)
Янкеле́вичей (plural genitive)
Янкеле́вичу (singular dative)
Янкеле́вичам (plural dative)
Янкеле́вича (singular accusative)
Янкеле́вичей (plural accusative)
Янкеле́вичем (singular instrumental)
Янкеле́вичами (plural instrumental)
Янкеле́виче (singular prepositional)
Янкеле́вичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Янкл Янкелевич.


Якобсон

Якобсоны (plural nominative)
Якобсона (singular genitive)
Якобсонов (plural genitive)
Якобсону (singular dative)
Якобсонам (plural dative)
Якобсона (singular accusative)
Якобсонов (plural accusative)
Якобсоном (singular instrumental)
Якобсонами (plural instrumental)
Якобсоне (singular prepositional)
Якобсонах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Роман Осипович Якобсон.

Макс Якобсон.


Яновский

Du polonais Janowski, équivalent dudérivé de Янов, Yanov, avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Яновская (plural)
Яновские
Génitif (masculine)
Яновского (feminine)
Яновской (plural)
Яновских
Datif (masculine)
Яновскому (feminine)
Яновской (plural)
Яновским
Accusatif (masculine)
Яновского (feminine)
Яновскую (plural)
Яновских
Instrumental (masculine)
Яновским (feminine)
Яновской (plural)
Яновскими
Locatif (masculine)
Яновском (feminine)
Яновской (plural)
Яновских

Алина Яновская.

Игорь Сергеевич Яновский.


Ярый

Nominatif (masculine)
Ярая (plural)
Ярые
Génitif (masculine)
Ярого (feminine)
Ярой (plural)
Ярых
Datif (masculine)
Ярому (feminine)
Ярой (plural)
Ярым
Accusatif (masculine)
Ярого (feminine)
Ярую (plural)
Ярых
Instrumental (masculine)
Ярым (feminine)
Ярой (plural)
Ярыми
Locatif (masculine)
Яром (feminine)
Ярой (plural)
Ярых

Рихард Ярый.


Яшин

Dérivé de Яша, Jaša, avec le suffixe -ин, -in.

Nominatif (masculine)
Яшина (plural)
Яшины
Génitif (masculine)
Яшина (feminine)
Яшиной (plural)
Яшиных
Datif (masculine)
Яшину (feminine)
Яшиной (plural)
Яшиным
Accusatif (masculine)
Яшина (feminine)
Яшину (plural)
Яшиных
Instrumental (masculine)
Яшиным (feminine)
Яшиной (plural)
Яшиными
Locatif (masculine)
Яшине (feminine)
Яшиной (plural)
Яшиных

Александр Яковлевич Яшин.


Юрский

Dérivé de Юрий, Iouriï, avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Юрская (plural)
Юрские
Génitif (masculine)
Юрского (feminine)
Юрской (plural)
Юрских
Datif (masculine)
Юрскому (feminine)
Юрской (plural)
Юрским
Accusatif (masculine)
Юрского (feminine)
Юрскую (plural)
Юрских
Instrumental (masculine)
Юрским (feminine)
Юрской (plural)
Юрскими
Locatif (masculine)
Юрском (feminine)
Юрской (plural)
Юрских

Существует широко распространённое заблуждение, что Юрский — это псевдоним Сергея Юрьевича. На самом деле это псевдоним его отца — дворянина Юрия Сергеевича Жихарева, взятый им ещё в ранней юности во время выступлений в гимназических спектаклях и являющийся простым производным от его имени — Юрий.

Il existe une idée fausse très répandue selon laquelle Yourskii serait le pseudonyme de Sergei Youryevitch. En fait, il s'agit du pseudonyme de son père - le noble Youri Sergeevich Zhikharev, qu'il a pris dans sa petite jeunesse lors de représentations dans des gymnases et est un simple dérivé de son nom - Youri.

Сергей Юрьевич Юрский.


Янковский

Nominatif (masculine)
Янковская (plural)
Янковские
Génitif (masculine)
Янковского (feminine)
Янковской (plural)
Янковских
Datif (masculine)
Янковскому (feminine)
Янковской (plural)
Янковским
Accusatif (masculine)
Янковского (feminine)
Янковскую (plural)
Янковских
Instrumental (masculine)
Янковским (feminine)
Янковской (plural)
Янковскими
Locatif (masculine)
Янковском (feminine)
Янковской (plural)
Янковских

\ɪ̯ɪnˈkofskʲɪɪ̯\

Олег Иванович Янковский.

Филипп Олегович Янковский.

Антоний Янковский.


Ясин

Du turc Yasin ou de l’arabe ياسين, Yasin.

Nominatif (masculine)
Ясина (plural)
Ясины
Génitif (masculine)
Ясина (feminine)
Ясиной (plural)
Ясиных
Datif (masculine)
Ясину (feminine)
Ясиной (plural)
Ясиным
Accusatif (masculine)
Ясина (feminine)
Ясину (plural)
Ясиных
Instrumental (masculine)
Ясиным (feminine)
Ясиной (plural)
Ясиными
Locatif (masculine)
Ясине (feminine)
Ясиной (plural)
Ясиных

Евгений Григорьевич Ясин.

Ахмед Ясин.


Яшкин

Dérivé de Яша, Jaša, avec le suffixe -кин, -kin.

Nominatif (masculine)
Яшкина (plural)
Яшкины
Génitif (masculine)
Яшкина (feminine)
Яшкиной (plural)
Яшкиных
Datif (masculine)
Яшкину (feminine)
Яшкиной (plural)
Яшкиным
Accusatif (masculine)
Яшкина (feminine)
Яшкину (plural)
Яшкиных
Instrumental (masculine)
Яшкиным (feminine)
Яшкиной (plural)
Яшкиными
Locatif (masculine)
Яшкине (feminine)
Яшкиной (plural)
Яшкиных

Дмитрий Алексе́евич Яшкин.


Ярошенко

Дмитрий Владимирович Ярошенко.


распутица

Dérivé de путь, puť (« route »), avec le préfixe рас-, ras- (« indiquant un changement ») et le suffixe -ица, -ica.

распу́тица (singular nominative)
распу́тицы (plural nominative)
распу́тицы (singular genitive)
распу́тиц (plural genitive)
распу́тице (singular dative)
распу́тицам (plural dative)
распу́тицу (singular accusative)
распу́тицы (plural accusative)
распу́тицей (singular instrumental)
распу́тицею (singular instrumental)
распу́тицами (plural instrumental)
распу́тице (singular prepositional)
распу́тицах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Périodes au printemps (fonte des neiges) et en automne (saison des pluies) pendant lesquelles les routes deviennent impraticables à cause de la boue.

о́сенняя распу́тица[intraduisible] : la saison des pluies d’automne.

Приехал он в конце марта —, по самой распутице, под проливным дождём, так что приехал до нитки промокший и озябший.

Il arriva fin mars, en même temps que le dégel, sous une pluie si drue qu’il arriva trempé jusqu’aux os et complètement transit de froid.


-ка

вставай-ка


затейливый

Motdérivé de затея, zateïa (« entreprise, ouvrage »), avec le suffixe -ливый, -livyi.

зате́йливый (masculine nominative)
зате́йливое (neuter nominative)
зате́йливая (feminine nominative)
зате́йливые (plural nominative)
зате́йливого (genitive)
зате́йливой (feminine genitive)
зате́йливых (plural genitive)
зате́йливому (dative)
зате́йливой (feminine dative)
зате́йливым (plural dative)
зате́йливого (masculine accusative)
зате́йливое (neuter accusative)
зате́йливую (feminine accusative)
зате́йливых (plural accusative)
зате́йливый (masculine accusative)
зате́йливые (neuter accusative)
зате́йливым (instrumental)
зате́йливой / зате́йливою (feminine instrumental)
зате́йливыми (plural instrumental)
зате́йливом (prepositional)
зате́йливой (feminine prepositional)
зате́йливых (plural prepositional)
зате́йливее (comparative)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (superlative)

Bizarre, compliqué, ingénieux, alambiqué.

затейливая резьба.


истый

и́стый (masculine nominative)
и́стое (neuter nominative)
и́стая (feminine nominative)
и́стые (plural nominative)
и́стого (genitive)
и́стой (feminine genitive)
и́стых (plural genitive)
и́стому (dative)
и́стой (feminine dative)
и́стым (plural dative)
и́стого (masculine accusative)
и́стое (neuter accusative)
и́стую (feminine accusative)
и́стых (plural accusative)
и́стый (masculine accusative)
и́стые (neuter accusative)
и́стым (instrumental)
и́стой / и́стою (feminine instrumental)
и́стыми (plural instrumental)
и́стом (prepositional)
и́стой (feminine prepositional)
и́стых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

и́стый охо́тник.

и́стый библиофи́л.


зубчатый

Dérivé de зубец, zubec (« dent »), avec le suffixe -атый, -atyï.

зубчатое (neuter nominative)
зубчатая (feminine nominative)
зубчатые (plural nominative)
зубчатого (genitive)
зубчатой (feminine genitive)
зубчатых (plural genitive)
зубчатому (dative)
зубчатой (feminine dative)
зубчатым (plural dative)
зубчатого (masculine accusative)
зубчатое (neuter accusative)
зубчатую (feminine accusative)
зубчатых (plural accusative)
зубчатые (neuter accusative)
зубчатым (instrumental)
зубчатой / зубчатою (feminine instrumental)
зубчатыми (plural instrumental)
зубчатом (prepositional)
зубчатой (feminine prepositional)
зубчатых (plural prepositional)
зубчат
зубчато
зубчата
зубчаты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\zʊpˈt͡ɕatɨɪ̯\

зубчатое колесо.


изменчивый

Motdérivé de изменить, izmeniť (« changer »), avec le suffixe -ивый, -ivyj.

изме́нчивый (masculine nominative)
изме́нчивое (neuter nominative)
изме́нчивая (feminine nominative)
изме́нчивые (plural nominative)
изме́нчивого (genitive)
изме́нчивой (feminine genitive)
изме́нчивых (plural genitive)
изме́нчивому (dative)
изме́нчивой (feminine dative)
изме́нчивым (plural dative)
изме́нчивого (masculine accusative)
изме́нчивое (neuter accusative)
изме́нчивую (feminine accusative)
изме́нчивых (plural accusative)
изме́нчивый (masculine accusative)
изме́нчивые (neuter accusative)
изме́нчивым (instrumental)
изме́нчивой / изме́нчивою (feminine instrumental)
изме́нчивыми (plural instrumental)
изме́нчивом (prepositional)
изме́нчивой (feminine prepositional)
изме́нчивых (plural prepositional)
изме́нчив
изме́нчиво
изме́нчива
изме́нчивы
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Inconstant, changeant, versatile, variable.

изменчивое настроение.


звериный

Adjectifdérivé de зверь, zver’ (« bête, animal »), avec le suffixe -ный, -nyi, en vieux slave звѣрьнъ, zvěrĭnŭ.

звери́ный (masculine nominative)
звери́ное (neuter nominative)
звери́ная (feminine nominative)
звери́ные (plural nominative)
звери́ного (genitive)
звери́ной (feminine genitive)
звери́ных (plural genitive)
звери́ному (dative)
звери́ной (feminine dative)
звери́ным (plural dative)
звери́ного (masculine accusative)
звери́ное (neuter accusative)
звери́ную (feminine accusative)
звери́ных (plural accusative)
звери́ный (masculine accusative)
звери́ные (neuter accusative)
звери́ным (instrumental)
звери́ной / звери́ною (feminine instrumental)
звери́ными (plural instrumental)
звери́ном (prepositional)
звери́ной (feminine prepositional)
звери́ных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\zvʲɪˈrʲinɨɪ̯\

звериная шкура.

звериные инстинкты.

звериная ненависть


здоровый

Doublet de здравый, zdravyi (« sain d’esprit, raisonnable »), du vieux slave съдравъ, sŭdravŭ dont sont issus en ukrainien здоровий, zdorovii, en bulgare здрав, zdrav, en serbo-croate здра̏в, en croate zdrav, en tchèque zdráv, zdravý et en polonais zdrów, zdrowy.

Plus avant, équivalent dudérivé de дерево, derevo (« arbre »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ый, -yi → voir durus et robustus (« dur, fort, robuste ») en latin, le premier étant apparenté à дерево, derevo, le second pour la dérivation sémantique.

здоро́вый (masculine nominative)
здоро́вое (neuter nominative)
здоро́вая (feminine nominative)
здоро́вые (plural nominative)
здоро́вого (genitive)
здоро́вой (feminine genitive)
здоро́вых (plural genitive)
здоро́вому (dative)
здоро́вой (feminine dative)
здоро́вым (plural dative)
здоро́вого (masculine accusative)
здоро́вое (neuter accusative)
здоро́вую (feminine accusative)
здоро́вых (plural accusative)
здоро́вый (masculine accusative)
здоро́вые (neuter accusative)
здоро́вым (instrumental)
здоро́вой / здоро́вою (feminine instrumental)
здоро́выми (plural instrumental)
здоро́вом (prepositional)
здоро́вой (feminine prepositional)
здоро́вых (plural prepositional)
здоро́в
здорово́
здорова́
здоровы́
Adjectif de type 1a/b selon Zaliznyak (superlative)

Ru-здоровый.ogg

здоро́вый ребёнок.

здоро́вое се́рдце.

быть здоро́вым.

être bien portant, être en bonne santé, jouir d’une bonne santé.

будьте здоровы !

име́ть здоро́вый вид.

валить с больной головы на здоровую.

reporter sa faute sur quelqu’un d’autre.

здоро́вая пи́ща.

здоро́вый обра́з жи́зни.

здоро́вая крити́ка.

здоро́вый па́рень.

здоро́вый моро́з.

un gel à fendre les pierres (ou il gèle à pierre fendre).

здоро́вая дуби́на.


свинец

Du vieux slave свиньць, svinĭcĭ (« plomb ») qui donne свінец, svinec en biélorusse, свинець, svynec en ukrainien, apparenté au lituanien švinas (« plomb ») ; plus avant, à rapprocher du grec κύανος, kúanos (« bleu acier »).

свине́ц (singular nominative)
свинцы́ (plural nominative)
свинца́ (singular genitive)
свинцо́в (plural genitive)
свинцу́ (singular dative)
свинца́м (plural dative)
свине́ц (singular accusative)
свинцы́ (plural accusative)
свинцо́м (singular instrumental)
свинца́ми (plural instrumental)
свинце́ (singular prepositional)
свинца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak

Слить свинец с оловом.


сахар

(1370) Du grec ancien σάκχαρον, sákkharon.

сахары (plural nominative)
сахара (singular genitive)
сахаров (plural genitive)
сахару (singular dative)
сахарам (plural dative)
сахары (plural accusative)
сахаром (singular instrumental)
сахарами (plural instrumental)
сахаре (singular prepositional)
сахарах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

С собой было взято только самое необходимое — ружьё, рыболовные снасти, соль, сахар, чай, вермишель, водка, спички.

Ils n'ont emporté avec eux que les choses les plus nécessaires : un fusil, du matériel de pêche, du sel, du sucre, du thé, des vermicelles, de la vodka, des allumettes.

Andreï Makarevitch, «„Сам овца“», Автобиографическая проза, 2000–2001


деньги

Du tatare тәңкә, täŋkä, apparenté au kazakh теңге, teñge (« tengue »), au turc denge (« balance »).

деньга (singular nominative)
де́ньги (plural nominative)
де́ньги (singular genitive)
де́ньг (plural genitive)
де́ньге (singular dative)
де́ньгам (plural dative)
деньгу (singular accusative)
де́ньги (plural accusative)
де́ньгой (singular instrumental)
де́ньгою (singular instrumental)
де́ньгами (plural instrumental)
де́ньге (singular prepositional)
де́ньгах (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Деньги не пахнут.


перевод

Déverbal de переводить, perevodiť (« traduire »), apparenté au tchèque převod (« transfert »), au polonais przewód (« conduit »).

перево́д (singular nominative)
перево́ды (plural nominative)
перево́да (singular genitive)
перево́дов (plural genitive)
перево́ду (singular dative)
перево́дам (plural dative)
перево́д (singular accusative)
перево́ды (plural accusative)
перево́дом (singular instrumental)
перево́дами (plural instrumental)
перево́де (singular prepositional)
перево́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

pʲɪ.rʲɪ.ˈvɔt

Ru-перевод.ogg

Перево́д с ру́сского языка́ на францу́зский.

почтовый перевод.


церковь

це́рковь (singular nominative)
це́ркви (plural nominative)
це́ркви (singular genitive)
церкве́й (plural genitive)
це́ркви (singular dative)
церквя́м (plural dative)
церква́м (plural dative)
це́рковь (singular accusative)
це́ркви (plural accusative)
це́рковью (singular instrumental)
церквя́ми (plural instrumental)
церква́ми (plural instrumental)
це́ркви (singular prepositional)
церквя́х (plural prepositional)
церква́х (plural prepositional)
Nom de type 8*e^ selon Zaliznyak

Ru-церковь.ogg

Ce mot possède deux déclinaisons parallèles qui diffèrent par les cas pluriels du datif, de l'instrumental et du locatif.

приходская церковь.


неказистый

Dérivé de казистый, kazistyï, avec le préfixe не-, ne-.

некази́стый (masculine nominative)
некази́стое (neuter nominative)
некази́стая (feminine nominative)
некази́стые (plural nominative)
некази́стого (genitive)
некази́стой (feminine genitive)
некази́стых (plural genitive)
некази́стому (dative)
некази́стой (feminine dative)
некази́стым (plural dative)
некази́стого (masculine accusative)
некази́стое (neuter accusative)
некази́стую (feminine accusative)
некази́стых (plural accusative)
некази́стый (masculine accusative)
некази́стые (neuter accusative)
некази́стым (instrumental)
некази́стой / некази́стою (feminine instrumental)
некази́стыми (plural instrumental)
некази́стом (prepositional)
некази́стой (feminine prepositional)
некази́стых (plural prepositional)
некази́ст
некази́сто
некази́ста
некази́сты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nʲɪkɐˈzʲistɨɪ̯\

Qui ne paye pas de mine (en parlant d’une personne) ; vilain, laid (en parlant d’un objet).

неказистый мужичок.

неказистый домик.


клочковатый

Motdérivé de клочок, klotchok (« lambeau, guenille »), avec le suffixe -оватый, -ovatyi et, plus avant, de клок, klok (« lambeau »).

клочкова́тый (masculine nominative)
клочкова́тое (neuter nominative)
клочкова́тая (feminine nominative)
клочкова́тые (plural nominative)
клочкова́того (genitive)
клочкова́той (feminine genitive)
клочкова́тых (plural genitive)
клочкова́тому (dative)
клочкова́той (feminine dative)
клочкова́тым (plural dative)
клочкова́того (masculine accusative)
клочкова́тое (neuter accusative)
клочкова́тую (feminine accusative)
клочкова́тых (plural accusative)
клочкова́тый (masculine accusative)
клочкова́тые (neuter accusative)
клочкова́тым (instrumental)
клочкова́той / клочкова́тою (feminine instrumental)
клочкова́тыми (plural instrumental)
клочкова́том (prepositional)
клочкова́той (feminine prepositional)
клочкова́тых (plural prepositional)
клочкова́т
клочкова́то
клочкова́та
клочкова́ты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

клочковатые облака.

Qui est en lambeaux, qui tombe en miettes.

клочковатая шерсть.


может быть

Correspond littéralement au français peut-être, de может, troisième personne du présent du verbe мочь, « pouvoir », et быть, « être », et à l'anglais maybe (avec, pour ce dernier, les mêmes racines indo-européennes).

Ru-может быть.ogg

Impossible, cela ne se peut pas. Littéralement : ceci ne peut être.

Да что вы говорите? Не может быть!

Mais qu’est-ce que vous dites ? C’est impossible !

Этого не может быть!


блядь

Du vieux slave блѧдь, blędĭ, de блѧсти, blęsti (« dire des sornettes »). Plus avant, apparenté à блудить (« errer »), блуд, blud (« fornication »).

Le mot est volontiers remplacé par d’autres par euphémisme : бля, бляха-муха ou par les enfants en блин (« crêpe »).

Putain ! Interjection vulgaire exprimant la surprise, le désagrément ou utilisée pour renforcer une affirmation.

Блять, ты самая красивая девушка в мире.

Putain, tu es la plus jolie fille de la terre.


блядь

бля́ди (plural nominative)
бля́ди (singular genitive)
бляде́й (plural genitive)
бля́ди (singular dative)
блядя́м (plural dative)
бляде́й (plural accusative)
бля́дью (singular instrumental)
блядя́ми (plural instrumental)
блядьми́ (plural instrumental)
бля́ди (singular prepositional)
блядя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e^ selon Zaliznyak

À l’instrumental pluriel existe une deuxième forme que l’on rencontre parfois : блядьми́.

Всяк, пуншу осушив бокал,
Лег с блядью молодою
И на постели откатал
Горячею елдою.

Tout le monde, en vidant son verre de punch,
S’allongea avec une jeune pute
Et la travailla sur le lit
de son chaud engin.

Alexandre Pouchkine, Тень Баркова, Poésies inédites


пулемёт

пулемёты (plural nominative)
пулемёта (singular genitive)
пулемётов (plural genitive)
пулемёту (singular dative)
пулемётам (plural dative)
пулемёты (plural accusative)
пулемётом (singular instrumental)
пулемётами (plural instrumental)
пулемёте (singular prepositional)
пулемётах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

pʊ.lʲɪ.ˈmʲɵt

Ru-пулемёт.ogg

Когда он взял в руки пулемёт, все со страхом кинулись драпать.


олень

оле́нь (singular nominative)
оле́ни (plural nominative)
оле́ня (singular genitive)
оле́ней (plural genitive)
оле́ню (singular dative)
оле́ням (plural dative)
оле́ня (singular accusative)
оле́ней (plural accusative)
оле́нем (singular instrumental)
оле́нями (plural instrumental)
оле́не (singular prepositional)
оле́нях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
лань
олениха

Советовать я больше никому не буду, так как есть такие олени, которые меры не знают.


синтаксис

Синтаксис русского языка.


лягушка

Motdérivé de лягать, ljagať, avec le suffixe -ушка, -uška, apparenté au polonais ligawica (« marais »), ligawka (« cor »).

лягу́шка (singular nominative)
лягу́шки (plural nominative)
лягу́шки (singular genitive)
лягу́шек (plural genitive)
лягу́шке (singular dative)
лягу́шкам (plural dative)
лягу́шку (singular accusative)
лягу́шек (plural accusative)
лягу́шкой (singular instrumental)
лягу́шкою (singular instrumental)
лягу́шками (plural instrumental)
лягу́шке (singular prepositional)
лягу́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-лягушка.ogg

лягушка квакает.


запирать на замок

Composé de запирать, на et замок.

— Это, положим, правда: не надо живого человека запирать на замок.

Свирский, Алексей Иванович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) ,По низинам (Свирский)


зверь

зве́рь (singular nominative)
зве́ри (plural nominative)
зве́ря (singular genitive)
звере́й (plural genitive)
зве́рю (singular dative)
зверя́м (plural dative)
зве́ря (singular accusative)
звере́й (plural accusative)
зве́рем (singular instrumental)
зверя́ми (plural instrumental)
зве́ре (singular prepositional)
зверя́х (plural prepositional)
Nom de type 2e selon Zaliznyak

Жеводанский Зверь.


тьфу

А когда я к нему приблизился, он сдвину брови, втянул носом воздух и, тьфу, смачно плюнул себе под ноги.


не всё то золото, что блестит

Composé de не, всё, то, золото, что et блестеть.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-не всё то золото, что блестит.wav

Он весь объясняется одною, и притом чрезвычайно простоватою, пословицей: Не все то золото, что блестит. Блеска ведь у этого поддельного добра — хоть отбавляй, ну а существенной силы — никакой.

Pour l’expliquer entièrement, il suffit d’un seul proverbe, qui est d’ailleurs d’une extrême simplicité : « Tout ce qui brille n’est pas or. » Le bien frelaté qui a perdu son éclat n’a plus aucune valeur essentielle.

fr-не_всё_то_золото,_что_блестит-ru-phrase-kjRQRG4S


народный

Composé de народ, narod (« peuple, nation ») et de -ный, nyi, apparenté à народний, narodnyï en ukrainien, národný en slovaque, národní en tchèque.

народное (neuter nominative)
народная (feminine nominative)
народные (plural nominative)
народного (genitive)
народной (feminine genitive)
народных (plural genitive)
народному (dative)
народной (feminine dative)
народным (plural dative)
народного (masculine accusative)
народное (neuter accusative)
народную (feminine accusative)
народных (plural accusative)
народные (neuter accusative)
народным (instrumental)
народной / народною (feminine instrumental)
народными (plural instrumental)
народном (prepositional)
народной (feminine prepositional)
народных (plural prepositional)

Ru-народный.ogg

Китайская Народная Республика.

наро́дное хозя́йство.

Его Сиятельству господину Министру Народного Просвещения.

À Son Excellence Monsieur le Ministre de l'Instruction Publique.


кабак

(Cabaret) (XVIIᵉ siècle) De l’allemand Kabine avec substitution de suffixe par -ак, -ak, probablement sous l’influence de Baracke qui donne барак, barak.

(Citrouille) Du tatare кабак, kabak (« citrouille »).

каба́к (singular nominative)
кабаки́ (plural nominative)
кабака́ (singular genitive)
кабако́в (plural genitive)
кабаку́ (singular dative)
кабака́м (plural dative)
каба́к (singular accusative)
кабаки́ (plural accusative)
кабако́м (singular instrumental)
кабака́ми (plural instrumental)
кабаке́ (singular prepositional)
кабака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

шля́ться по кабакам.

Хорошо, что в кабаке был магнитофон, и Коля принёс кассету с кантри.

C’était bien qu’il y ait eu un magnétophone dans le restaurant, car Nicolas avait amené une cassette de country.


кабак

Русский кабак.


скарб

Du polonais skarb (« trésor ») apparenté à скорбь, skorb (« deuil, peine, chagrin »).

Жалко, и грустно, и противно было глядеть сквозь мутную кисею дождя на этот жалкий скарб, казавшийся таким изношенным, грязным и нищенским.

C'était dommage, triste et dégoûtant de regarder à travers la mousseline boueuse de la pluie ces pitoyables affaires qui semblaient si usées, sales et misérables.

Alexandre Kouprine, «Гранатовый браслет», 1910


все дороги ведут в Рим

Composé de все, дорога, вести, в et Рим.

Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-все дороги ведут в Рим.wav

И я продолжаю настаивать, что эту фактическую связь можно начать создавать только на общей газете, как единственном регулярном общерусском предприятии, суммирующем итоги самых разнообразных видов деятельности и тем подталкивающем людей идти неустанно вперед по всем многочисленным путям, ведущим к революции, как все дороги ведут в Рим

Et je persiste à soutenir que l'on ne peut commencer à créer cette liaison effective qu'avec un journal commun, entreprise unique et régulière pour toute la Russie, qui résumera les activités les plus variées et incitera les gens à progresser constamment dans toutes les voies nombreuses qui mènent à la révolution, comme tous les chemins mènent à Rome.

fr-все_дороги_ведут_в_Рим-ru-phrase-t4NrMlwB


завыть

Dérivé de выть, vyť (« hurler »), avec le préfixe за-, za-.

От этого текста меня прямо-таки физически затошнило и захотелось завыть.

Вера Белоусова, «Второй выстрел», 2000

завыл ветер.


исток

Déverbal de истечь, isteč (« couler hors de »),dérivé de течь, teč (« couler »), avec le préfixe ис-, is- (« ex- »). Comparer avec поток, potok, сток, stok.

Исток Волги.


куда

Du vieux slave kǫda qui donne aussi le polonais kędy, le tchèque kudy.

Постойте… куда вы меня тащите?


баш

баш на баш.


кал

Общий анализ кала позволяет суммарно оценивать, как протекают процессы пищеварения, и есть ли их нарушения.

Une analyse générale des selles permet de résumer le déroulement des processus digestifs et s'il y a des troubles.


саян

Étymologie discutée :
:# Motdérivé de ся, sja (« soi »), avec le suffixe -ан, -an ; le nom proviendrait de l’usage de сае, au lieu de себе, sebe. Pour d’autres ethnonymes dérivés du pronom réfléchi se, voir Suevi (« Souabe »), Sabinus (« Sabin »).
:# Du polonais sajan (« sayon porté par les hommes ») ; contre cette hypothèse, le fait que, même si le sayan est typique de cette ethnie, les noms de peuple dérivent rarement de leur vêtement.

Membre d’un groupe ethnique de la région de Koursk et Novossil de nos jours intégré à la population russe.

Саяны выделялись своеобразной одеждой собственного изготовления.

Les Sayans se distinguaient par leurs vêtements uniques de leur propre confection.


радуга

(Date à préciser) Il est pour *radǫga ; la seconde partie du mot est clairement дуга, duga (« arc »), du vieux slave дѫга, dǫga (« arc-en-ciel »). La première partie est :
:# comme dans l’ukrainien райдуга, raïduha (« arc-en-ciel »), рай, raj (« paradis ») ce qui convient sémantiquement mais est une étymologie populaire ;
:# *radǫga serait pour *ār-dǫgа de *яродѫга avec pour radical ярый, jaryi (« ardent ») : « arc-d’orage » ;
:# avec le sens de « arc joyeux », plus probablement, le radical est рад, rad (« content, heureux »), le mot se dit веселка, veselka en ukrainien, de веселий, vesélyj (« joyeux ») équivalent de весёлый, vesjólyi (« content, joyeux »).

ра́дуга (singular nominative)
ра́дуги (plural nominative)
ра́дуги (singular genitive)
ра́дуг (plural genitive)
ра́дуге (singular dative)
ра́дугам (plural dative)
ра́дугу (singular accusative)
ра́дуги (plural accusative)
ра́дугой (singular instrumental)
ра́дугою (singular instrumental)
ра́дугами (plural instrumental)
ра́дуге (singular prepositional)
ра́дугах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Грозу унесло без следа, и, аркой перекинувшись через всю Москву, стояла в небе разноцветная радуга, пила воду из Москвы-реки.

La tempête a été emportée sans laisser de trace et, se cambrant dans tout Moscou, un arc-en-ciel multicolore se dressait dans le ciel, buvant l'eau de la Moscova.

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1940

А между ними — радуга цветов, народов, языков и наречий, и каждый молвит своё слово.

Et au milieu d’eux, un ensemble de couleurs, de peuples, de langues et d’adverbes, et chacun parle avec ses mots.


напевать

Imperfectif de напеть, napeť,dérivé de петь, peť (« chanter »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

напевать napevať \nəpʲɪˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / напеть perfectif

Вдруг пришли ей в голову слова, которые её крёстная мать не раз напевала, […] девушка стала напевать их про себя.

Mais il lui revint à la mémoire un refrain qu'elle avait souvent entendu répéter à sa vieille marraine, et elle chantonna ainsi.

Frères Grimm Веретено, челнок и иголка (Гримм; Снессорева), 1871


напряжение

Dérivé de напрячь, naprjáč, avec le suffixe -ение, -enie.

напряже́ние (singular nominative)
напряже́ния (plural nominative)
напряже́ния (singular genitive)
напряже́ний (plural genitive)
напряже́нию (singular dative)
напряже́ниям (plural dative)
напряже́ние (singular accusative)
напряже́ния (plural accusative)
напряже́нием (singular instrumental)
напряже́ниями (plural instrumental)
напряже́нии (singular prepositional)
напряже́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\nəprʲɪˈʐɛnʲɪje\

nəprʲɪˈʐɛnʲɪje

Ru-напряжение.ogg

Электрическое напряжение.


старик

Dérivé de старый, staryï (« vieux »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au tchèque stařík, au polonais starzyk.

Au sens de « guillemot à cou blanc », calque partiel du latin Synthliboramphus antiquus.

стари́к (singular nominative)
старики́ (plural nominative)
старика́ (singular genitive)
старико́в (plural genitive)
старику́ (singular dative)
старика́м (plural dative)
старика́ (singular accusative)
старико́в (plural accusative)
старико́м (singular instrumental)
старика́ми (plural instrumental)
старике́ (singular prepositional)
старика́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak
старуха (feminine)

― Да, ребятушки, нам, старикам, больно заметно, что всё ныне сдвинулось с местов

- Oui, les gars, nous, les vieux, nous constatons douloureusement que tout s'est déplacé maintenant.


Петаушнок

Transcription en cyrillique du français Pétaouchnok.

У французов есть такая «побайка» про мифический город Петаушнок: - Где находится Петаушнок? - Сначала до луны, а потом четыре раза налево


фондю

В буквальном переводе с французского слово фондю означает нечто растаявшее.


прозвище

Motdérivé de прозвать, prozvať (« surnommer »), avec le suffixe -ище, -išče.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.

«Путин – Пыня», Почему российского президента превратили в странный мем (6 фото) // «ТСН», 2017


хлопок

(Coton)Dérivé de хлопья, khlopja (« flocon »), avec le suffixe -ок, -ok apparenté à chlup (« poil ») en tchèque, chlp (« poil ») en slovaque. C’est fondamentalement le même mot que le suivant, avec -comme pour l’anglais flake (« éclat, flocon ») - une évolution sémantique vers « ce qui éclate, éclat », « ce qui se détache de la toison, flocon de laine, poil » (sens du tchèque et du slovaque) puis spécialisation de sens vers « coton ».

(Claquement)Dérivé de хлопать, khlopať (« claquer »), avec le suffixe -ок, -ok.

хло́пок (singular nominative)
хло́пки (plural nominative)
хло́пка (singular genitive)
хло́пков (plural genitive)
хло́пку (singular dative)
хло́пкам (plural dative)
хло́пок (singular accusative)
хло́пки (plural accusative)
хло́пком (singular instrumental)
хло́пками (plural instrumental)
хло́пке (singular prepositional)
хло́пках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Часть, притом большая, этого хлопка идёт на ткани, потребляемые в самой стране, но другая вывозится в другие страны, однако уже не в виде самого хлопка, а в пряже и тканях, что и оставляет в стране весь тот заработок, который при этом получается, так как пуд хлопка в сыром виде стоит, например, 7–10 руб.

Une partie, et une grande partie, de ce coton est utilisée pour les tissus consommés dans le pays lui-même, mais le reste est exporté vers d'autres pays, cependant, non pas sous forme de coton lui-même, mais sous forme de fils et de tissus, qui partent dans le pays. tous les revenus générés dans ce cas, puisqu'une livre de coton brut coûte, par exemple, 7 à 10 roubles.

Dmitri Mendeleïev, «Заветные мысли», 1903–1905

Хлопок растёт медленно, количество хлопкового волокна зависит от климата и урожая, а искусственного волокна мы можем получить путём химической переработки из двух кубических метров древесины столько, сколько собирают волокна хлопка с одного гектара.

Le coton pousse lentement, la quantité de fibre de coton dépend du climat et de la récolte, et nous pouvons obtenir des fibres artificielles par traitement chimique à partir de deux mètres cubes de bois autant que la fibre de coton est collectée sur un hectare.

А. Ф. Буянов, «Искусственное волокно», «Наука и жизнь», 1947


сеять

сеять sejať \sʲe(ɪ̯)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / посеять perfectif

сеять пшеницу.

сеять добро.

сеять ложь.

сеять раздоры.

сеять муку.


сердце

Du vieux slave срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).

сердца (plural nominative)
сердца (singular genitive)
сердец (plural genitive)
сердцу (singular dative)
сердцам (plural dative)
сердца (plural accusative)
сердцем (singular instrumental)
сердцами (plural instrumental)
сердцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Пощупайте-ка, как у меня сердце бьётся.


Молотов

Motdérivé de молот, molot (« marteau »), avec le suffixe -ов, -ov, au départ, c’est le surnom de Viatcheslav Molotov, né Скрябин, Skriabin.

пакт Молотова — Риббентропа.


хуй

Apparenté à хвоя, chvoja (« aiguille de pin ») avec la même métaphore sémantique qui lie notre dard et pénis. Comparer avec l’étymologie « botanique » de pine.

Е́сли бы у ба́бушки был хуй, то она́ была́ бы де́душкой.

Si ma grand-mère avait une bite, ça serait mon grand-père

Переда́й э́тому ху́ю, что́бы верну́л мне черво́нец!

Dis à ce gland de me rembourser mes dix roubles.

хуй зна́ет.


иметь

Du vieux slave имѣти, jmiet qui donne имам en bulgare, mít en tchèque, mieć en polonais, mať en slovaque, мати en ukrainien, imati en croate, imeti en slovène, etc.

иметь \ɪ.ˈmʲetʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / заиметь perfectif

Я хочу иметь друзей.

Иметь в виду.

Иметь права.

Понятия не имею


олово

Du vieux slave olovo qui donne le tchèque olovo (« plomb »), le polonais ołów (« plomb ») ; plus avant, d’origine obscure, peut-être apparenté, avec le sens de « [métal] blanc », au latin albus (« blanc »).

о́лово (singular nominative)
о́лова (plural nominative)
о́лова (singular genitive)
о́лов (plural genitive)
о́лову (singular dative)
о́ловам (plural dative)
о́лово (singular accusative)
о́лова (plural accusative)
о́ловом (singular instrumental)
о́ловами (plural instrumental)
о́лове (singular prepositional)
о́ловах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Слить свинец с оловом.


космический

Adjectifdérivé de космос, kosmos (« cosmos »), avec le suffixe -ический, -ičeskiï.

косми́ческий (masculine nominative)
косми́ческое (neuter nominative)
косми́ческая (feminine nominative)
косми́ческие (plural nominative)
косми́ческого (genitive)
косми́ческой (feminine genitive)
косми́ческих (plural genitive)
косми́ческому (dative)
косми́ческой (feminine dative)
косми́ческим (plural dative)
косми́ческого (masculine accusative)
косми́ческое (neuter accusative)
косми́ческую (feminine accusative)
косми́ческих (plural accusative)
косми́ческий (masculine accusative)
косми́ческие (neuter accusative)
косми́ческим (instrumental)
косми́ческой / косми́ческою (feminine instrumental)
косми́ческими (plural instrumental)
косми́ческом (prepositional)
косми́ческой (feminine prepositional)
косми́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-космический.ogg

Космический корабль.


ряд

Du vieux slave рѧдъ, rędŭ qui donne aussi rząd en polonais, řád en tchèque. Apparenté à орудие, orudie

ря́д (singular nominative)
ряды́ (plural nominative)
ря́да (singular genitive)
рядо́в (plural genitive)
ря́ду (singular dative)
ряда́м (plural dative)
ря́д (singular accusative)
ряды́ (plural accusative)
ря́дом (singular instrumental)
ряда́ми (plural instrumental)
ря́де (singular prepositional)
ряда́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

сидеть в переднем ряду.

в на́ших ряда́х пополне́ние.

в ря́де слу́чаев.


сено

се́но (singular nominative)
се́на́ (plural nominative)
се́на (singular genitive)
се́н (plural genitive)
се́ну (singular dative)
се́на́м (plural dative)
се́но (singular accusative)
се́на́ (plural accusative)
се́ном (singular instrumental)
се́на́ми (plural instrumental)
се́не (singular prepositional)
се́на́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

косить сено.


граф

(Comte) (XVIIᵉ siècle) De l’allemand Graf (« comte »).

(Graphe) Du grec ancien γράφος, gráphos (« écrit »).

гра́ф (singular nominative)
гра́фы (plural nominative)
гра́фа (singular genitive)
гра́фов (plural genitive)
гра́фу (singular dative)
гра́фам (plural dative)
гра́фа (singular accusative)
гра́фов (plural accusative)
гра́фом (singular instrumental)
гра́фами (plural instrumental)
гра́фе (singular prepositional)
гра́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Граф по старинной привычке выпил перед охотой серебряную чарку охотничьей запеканочки, закусил и запил полубутылкой своего любимого бордо.

Le comte, selon sa vieille habitude, buvait avant la chasse un verre, etc.


r’n’b

Эксклюзивные мастер-классы Hip-hop, r'n'b, street jazz

Что такое хип-хоп, r’n’b и джаз, знает каждый школьник.


горбуша

Dérivé de горб, gorb (« bosse »), avec le suffixe -уша, -uša, en raison de la bosse présente chez les mâles lors de la migration de reproduction.

горбу́ша (singular nominative)
горбу́ши (plural nominative)
горбу́ши (singular genitive)
горбу́ш (plural genitive)
горбу́ше (singular dative)
горбу́шам (plural dative)
горбу́шу (singular accusative)
горбу́ш (plural accusative)
горбу́шей (singular instrumental)
горбу́шею (singular instrumental)
горбу́шами (plural instrumental)
горбу́ше (singular prepositional)
горбу́шах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Представители рода тихоокеанских лососей — горбуша, кета, сима, кижуч, чавыча, нерка — после икрометания погибают.


верста

Du vieux slave врьста, vrĭsta qui donne aussi le tchèque vrstva, le polonais warstwa (« strate, couche »), le serbo-croate врста, vrsta ; plus avant, apparenté au verbe вертеть, verteť (« tourner ») avec la même dérivation sémantique (& le même radical indo-européen) que dans le latin versus (« mesure agraire valant cent pieds carrés ») issu de verto (« tourner ») ; il s’agit dans un cas comme dans l’autre du fait de retourner la terre - soit la distance qu’il faille parcourir avant de devoir se retourner, soit la surface que l’on peut retourner en une journée, avec, pour le polonais et le tchèque, une évolution du sens vers celui, abstrait, de « surface ».

верста́ (singular nominative)
вёрсты (plural nominative)
версты́ (singular genitive)
вёрст (plural genitive)
версте́ (singular dative)
вёрстам (plural dative)
версту́ (singular accusative)
вёрсты (plural accusative)
версто́й (singular instrumental)
версто́ю (singular instrumental)
вёрстами (plural instrumental)
версте́ (singular prepositional)
вёрстах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak

До Берлина шестьдесят вёрст, — сказал Чохов; почему-то он употребил эту старую русскую меру вместо «километров».

Berlin est à soixante verstes, dit Chokhov ; pour une raison quelconque, il a utilisé cette ancienne mesure russe au lieu de "kilomètres".

Emmanuil Kazakevitch, «Весна на Одере», 1949


переменная

Féminin substantivé de переменный, peremennyï (« variable »).

переме́нная (singular nominative)
переме́нные (plural nominative)
переме́нной (singular genitive)
переме́нных (plural genitive)
переме́нной (singular dative)
переме́нным (plural dative)
переме́нную (singular accusative)
переме́нные (plural accusative)
переме́нной (singular instrumental)
переме́нною (singular instrumental)
переме́нными (plural instrumental)
переме́нной (singular prepositional)
переме́нных (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\pʲɪrʲɪˈmʲenːəjə\

Переменная величина.


скло

— Гля, Гришка, ну и юбка… Как скло, насквозь все видать.


иго

Монголо-татарское иго.


шаг

шаг за ша́гом.


мороз

моро́з (singular nominative)
моро́зы (plural nominative)
моро́за (singular genitive)
моро́зов (plural genitive)
моро́зу (singular dative)
моро́зам (plural dative)
моро́з (singular accusative)
моро́зы (plural accusative)
моро́зом (singular instrumental)
моро́зами (plural instrumental)
моро́зе (singular prepositional)
моро́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Всю зиму стояли сильные морозы.

Растения были повреждены морозом.

Les plantes ont été endommagées par le gel.


брань

Du vieux slave брань, branĭ (« bataille, combat »), ancien déverbal de бороться, boroťsja (« se battre »), apparenté à оборона, oborona (« défense »).

Le sens de « injure » est peu ou prou celui de notre joute verbale.

по́ле бра́ни.


казнь

смертная казнь.


терпение

Dérivé de терпеть, terpeť (« endurer »), avec le suffixe -ение, -enie.

терпе́ние (singular nominative)
терпе́ния (plural nominative)
терпе́ния (singular genitive)
терпе́ний (plural genitive)
терпе́нию (singular dative)
терпе́ниям (plural dative)
терпе́ние (singular accusative)
терпе́ния (plural accusative)
терпе́нием (singular instrumental)
терпе́ниями (plural instrumental)
терпе́нии (singular prepositional)
терпе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\tʲɪrˈpʲenʲɪɪ̯ə\

tʲɪrˈpʲenʲɪɪ̯ə

Ru-терпение.ogg

терпение и труд всё перетрут

patience et longueur de temps font plus que force et que rage.

вывести кого-либо из терпения.

faire perdre patience à quelqu’un, pousser quelqu’un à bout.

выйти из терпения ou потерять терпение.

терять терпение.

запастись, вооружиться терпением.

переполнить чашу терпения.

faire déborder la coupe, être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.


блюсти

Недостаточно блюсти в тиши ложи наши таинства — нужно действовать… действовать.

Il ne suffit pas d'observer nos secrets dans le calme de la loge - il faut agir… agir.


кислый

Du vieux slave кысѣлъ, kyselъ, apparenté à киснуть, kysnuť (« aigrir »).

кислое (neuter nominative)
кислая (feminine nominative)
кислые (plural nominative)
кислого (genitive)
кислой (feminine genitive)
кислых (plural genitive)
кислому (dative)
кислой (feminine dative)
кислым (plural dative)
кислого (masculine accusative)
кислое (neuter accusative)
кислую (feminine accusative)
кислых (plural accusative)
кислые (neuter accusative)
кислым (instrumental)
кислой / кислою (feminine instrumental)
кислыми (plural instrumental)
кислом (prepositional)
кислой (feminine prepositional)
кислых (plural prepositional)
кисел
кисло
кисла
кислы
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

ки́слая капу́ста.


маяк

Dérivé de маять, majať (« hocher »), avec le suffixe -ак, -ak, apparenté à маятник, majatnik (« pendule »).

мая́к (singular nominative)
маяки́ (plural nominative)
маяка́ (singular genitive)
маяко́в (plural genitive)
маяку́ (singular dative)
маяка́м (plural dative)
мая́к (singular accusative)
маяки́ (plural accusative)
маяко́м (singular instrumental)
маяка́ми (plural instrumental)
маяке́ (singular prepositional)
маяка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Александрийский маяк.


свеча

Du vieux slave свѣча, svěťa qui donne aussi svíce en tchèque ; ancien dérivé de свет, svet (« lumière »).

свеча зажигания.


трезвый

Ru-трезвый.ogg

Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу.

L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875


когда

Du vieux slave къгда, kŭgda apparenté à тогда, togda (« en ce temps-là ») qui donne aussi kiedy en polonais, kdy en tchèque ; probablement un ancien composé dont les équivalent sont кого года, kovo goda (« de quel temps ? »).

Когда вы прие́хали?

Я не зна́ю, когда э́то бы́ло.


ни

Du vieux slave ни, ni qui donne aussi ni en polonais, ani en tchèque, ні, ni en ukrainien ; apparenté au latin ni, à не, ne.

ни он, ни она.


ни

ни один из ста.


крыло

Махать крыльями.

самолет ложился на правое крыло.

В старом многоподъездном доме одно крыло занимали офисы, и Варвара взобралась на третий этаж.

Dans l'ancien bâtiment à plusieurs entrées, une aile était occupée par des bureaux et Varvara monta au troisième étage.

Т. В. Устинова, «Подруга особого назначения», 2003


зерно

зерно́ (singular nominative)
зёрна (plural nominative)
зерна́ (singular genitive)
зёрен (plural genitive)
зерну́ (singular dative)
зёрнам (plural dative)
зерно́ (singular accusative)
зёрна (plural accusative)
зерно́м (singular instrumental)
зёрнами (plural instrumental)
зерне́ (singular prepositional)
зёрнах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

Пока он ходил за житом, она заново подтопила печь, и зерно сразу же высыпали на противни, поставили в печь на просушку.

Pendant qu'il allait chercher le grain, elle alluma de nouveau le poêle et le grain a été immédiatement versé sur des plaques à pâtisserie et placé dans le four pour sécher.

Fiodor Abramov, «Две зимы и три лета», 1968


жито

жи́то (singular nominative)
жи́та (plural nominative)
жи́та (singular genitive)
жи́т (plural genitive)
жи́ту (singular dative)
жи́там (plural dative)
жи́то (singular accusative)
жи́та (plural accusative)
жи́том (singular instrumental)
жи́тами (plural instrumental)
жи́те (singular prepositional)
жи́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Pendant qu'il allait chercher le grain, elle a rallumé le poêle et le grain a été immédiatement versé sur des plaques à pâtisserie et placé dans le four pour sécher.


корабль

Du vieux slave корабль, korablĭ, apparenté à caravelle.

кора́бль (singular nominative)
корабли́ (plural nominative)
корабля́ (singular genitive)
корабле́й (plural genitive)
кораблю́ (singular dative)
корабля́м (plural dative)
кора́бль (singular accusative)
корабли́ (plural accusative)
кораблём (singular instrumental)
корабля́ми (plural instrumental)
корабле́ (singular prepositional)
корабля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

Облетев Землю в корабле-спутнике, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить и приумножать эту красоту, а не разрушать её!En faisant le tour de la Terre dans un vaisseau spatial, j’ai vu comme notre planète est belle. Nous allons protéger et accroître cette beauté, et pas la détruire !


паства

Du vieux slave паства, pastva (« troupeau ») ; voir стадо, stado (« troupeau »).

Ouailles, ensemble des paroissiens par rapport à leur pasteur.

У Ионы было всё: сан, епархия, приходы, паства, церкви, часовни, попы, дьяки, собор, монастырь, угодья, князь, язычники, подвиг.

Jonas avait tout : rang, diocèse, paroisses, troupeau, églises, chapelles, prêtres, clercs, cathédrale, monastère, terres, prince, païens, exploit


пастырь

Добрый Пастырь.


печь

пе́чи (plural nominative)
пе́чи (singular genitive)
пече́й (plural genitive)
пе́чи (singular dative)
печя́м (plural dative)
пе́чи (plural accusative)
пе́чью (singular instrumental)
печя́ми (plural instrumental)
пе́чи (singular prepositional)
печя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

микроволновая печь.


си

Певица взяла верхнее си.


розга

ро́зга (singular nominative)
ро́зги (plural nominative)
ро́зги (singular genitive)
ро́зог (plural genitive)
ро́зге (singular dative)
ро́згам (plural dative)
ро́згу (singular accusative)
ро́зги (plural accusative)
ро́згой (singular instrumental)
ро́згою (singular instrumental)
ро́згами (plural instrumental)
ро́зге (singular prepositional)
ро́згах (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

С утреннего барабана до вечерней зари на баках кораблей свистели розги и английские линьки ― веревки с узлами, вымоченные в соленой воде.

Depuis le tambour du matin jusqu’au crépuscule du soir, cannes et fouets anglais - cordes à nœuds, trempées dans l'eau salée - sifflaient sur les gaillards d'avant des navires.


тень

те́ни (plural nominative)
те́ни (singular genitive)
тене́й (plural genitive)
те́ни (singular dative)
теня́м (plural dative)
те́ни (plural accusative)
те́нью (singular instrumental)
теня́ми (plural instrumental)
те́ни (singular prepositional)
теня́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Тень и свет.


громада

Du vieux slave громада, gromada (« tas, amas »).

…Но там, за рожью, не слишком далеко, тёмно-синяя туча лежала грузной громадой на целой половине небосклона.

… Mais là, derrière le seigle, pas trop loin, un nuage bleu foncé gisait en masse sur toute la moitié du ciel.


сеть

се́ти (plural nominative)
се́ти (singular genitive)
сете́й (plural genitive)
се́ти (singular dative)
сетя́м (plural dative)
се́ти (plural accusative)
се́тью (singular instrumental)
сетя́ми (plural instrumental)
се́ти (singular prepositional)
сетя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Закинуть сеть.

Рыболовная сеть.

Электрическая сеть.

Сеть ремонтных мастерских.


обои

Déverbal de обить, obiť (« frapper, rembourrer »)dérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au polonais obicie (« tapisserie, art du tapissier »).

Pour le sens informatique, calque de l’anglais wallpaper.

Узор обоев.


упырь

Du vieux slave *ǫpirь qui donne aussi upír en tchèque, upiór en polonais, etc.

La finale se retrouve dans нетопырь, netopyr (« chauve-souris ») et est apparenté à парить, pariť (« planer »), перо, pero (« plume »).

упы́рь (singular nominative)
упыри́ (plural nominative)
упыря́ (singular genitive)
упыре́й (plural genitive)
упырю́ (singular dative)
упыря́м (plural dative)
упыря́ (singular accusative)
упыре́й (plural accusative)
упырём (singular instrumental)
упыря́ми (plural instrumental)
упыре́ (singular prepositional)
упыря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

Лишь только сошли с баштана, как увидели, что в некотором отдалении прямо противу нас шли: ведьма, вовкулака и упырь.

Dès que nous avons quitté la tour, nous avons vu qu'à une certaine distance ils marchaient juste en face de nous : une sorcière, un loup-garou et un vampire.

Vasily Narejny, «Два Ивана, или Страсть к тяжбам», 1825

Vampire, profiteur accusé de s’enrichir aux dépens d’autrui.

Большевикам нужна атомная бомба для того, чтобы удержаться у власти, т. е. против своего же народа. Пройдёт немного времени, и они начнут шантажировать весь мир, чтобы весь мир умолял нас, народ, не делать революции и терпеть этих упырей и содержать их.

Les bolcheviks ont besoin d’une bombe atomique pour rester au pouvoir, c’est-à-dire contre leur propre peuple. Un peu de temps passera et ils commenceront à faire chanter le monde entier, afin que le monde entier nous supplie, nous, le peuple, de ne pas faire de révolution, de tolérer ces vampires et de les soutenir.

Gueorgui Bourkov, «Хроника сердца», 1953–1990


лить

лить liť \lʲiˈtʲ\ imperfectif de classe 11b/c transitif (voir la conjugaison) / налить, полить perfectif

лить как из ведра.


торг

Du vieux slave тръгъ, trugu (« marché ») qui donne aussi търг, tǎrg en bulgare, targ en polonais, trg en slovène, trh en tchèque, apparenté au latin Tergeste (« Trieste »).

En russe, le sens de « marché » est repris par рынок, rynok.

Публичные торги.


могу

Première personne du singulier du présent du verbe мочь (« pouvoir »).

я могу все сделать.


привет

En vieux russe привѣтъ, privě́t’, déverbal de приветить, privetiť (« saluer ») apparenté à ответить, otvetiť.

Привет, как дела?


привет

приве́т (singular nominative)
приве́ты (plural nominative)
приве́та (singular genitive)
приве́тов (plural genitive)
приве́ту (singular dative)
приве́там (plural dative)
приве́т (singular accusative)
приве́ты (plural accusative)
приве́том (singular instrumental)
приве́тами (plural instrumental)
приве́те (singular prepositional)
приве́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

С приветом.

Послать друзьям привет.


но

Du vieux slave нъ, nŭ, apparenté à no (« oui, certes ») en polonais, à ну, nu (« oui, eh bien »).

Я сам не рутинёр, не отсталый… либерал даже и страдаю за свой образ мыслей, но не понимаю я таких крайностей, как этот господин!

Je ne suis moi-même ni un routinier, ni un attardé… je suis un libéral, je souffre même de ma façon de penser, mais je ne comprends pas les extrêmes comme ce monsieur !


морошка

En dépit des difficultés phonétiques, probablement dérivé du finnois muurain (« plaquebière »), la plante est typique des typique des tourbières des pays arctiques ; le lien avec le latin morum (« mûre, baie noire ») est improbable, ce mot étant étymologiquement lié à марать, marať (« souiller, salir »).

моро́шка (singular nominative)
моро́шки (plural nominative)
моро́шки (singular genitive)
моро́шек (plural genitive)
моро́шке (singular dative)
моро́шкам (plural dative)
моро́шку (singular accusative)
моро́шки (plural accusative)
моро́шкой (singular instrumental)
моро́шкою (singular instrumental)
моро́шками (plural instrumental)
моро́шке (singular prepositional)
моро́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière.

Морошка приземистая.


любопытный

Motcomposé de любить, ljubiť (« aimer »), опыт, opyt (« essai, tentative ») et -ный, -nyï.

\lʲʊbɐˈpɨtnɨɪ̯\

lʲʊbɐˈpɨtnɨɪ̯

Ru-любопытный.ogg

К окошку стягивались любопытные.

Эдуард Шим, «Ребята с нашего двора», 1976


этот

De *e- qui est aussi dans эва, eva (« ici, là »), le latin ecce (« voici »), et тот, tot (« celui-là »).

э́тот (masculine nominative)
э́то (neuter nominative)
э́та (feminine nominative)
э́ти (plural nominative)
э́того (genitive)
э́той (feminine genitive)
э́тих (plural genitive)
э́тому (dative)
э́той (feminine dative)
э́тим (plural dative)
э́того (masculine)
э́то (neuter)
э́ту (feminine)
э́тих (plural)
э́то (masculine)
э́ти (neuter)
э́тим (instrumental)
э́той (feminine instrumental)
э́тою (feminine instrumental)
э́тими (plural instrumental)
э́том (prepositional)
э́той (feminine prepositional)
э́тих (plural prepositional)

Этот предмет.

В этом году.

Эти яблоки мои, а те — твои.

Ces pommes sont à moi, et celles-là à toi.

этот свет


каждый

Du vieux slave къжьдо, kъžьdо composé de *kъ → voir kdo, latin qui et de *žьdо (« vouloir »).

Ты давно, ты давно, давно такого не ощущал
Каждый раз, каждый раз пытался согреться, но всё зря
Любви, похоже, не существует, они все пиздят
Холод внутри заставляет больше полюбить себя.


чувствовать

Dérivé de чувство, čúvstvo (« sensation »), avec le suffixe -овать, -ovatʹ

Ru-чувствовать.ogg

чу́вствовать \ˈt͡ɕʉst.və.vətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / почувствовать perfectif

Я плохо себя чувствую.


лязгать

Apparenté à лезга, lezga, lui-même à лежать, ležať (« être étendu »).

лязгать liazgať \lʲazɡətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / лязгнуть perfectif

он лязгает зубами.


хлопать

Du vieux slave qui a donné : en vieux-slavon хлопотъ « strepitus », en ukrainien хлопати et хлопотати, en bulgare хлопам (« je frappe »), en slovène hlopati, hlópam, hlȯ́pljem « attraper avec la bouche, respirer avec effort », en vieux-tchèque сhlораti « fermer avec bruit, avec fracas », en tchèque klopit (« rabattre »), chlopeň (« valve »), en slovaque сhlорес… Ce mot aurait pour origine une onomatopée *klop, clap. Il est peut-être en rapport avec le latin stloppus (« gifle, claque »), l’anglais slap (« gifle ») ou l’allemand Schlappe (« claque ») mais n’est pas un emprunt au vieil allemand klappen.

Lui est apparenté клепать, klepať (« marteler, frapper régulièrement »).

Ru-хлопать.ogg

хло́пать khlopať \xɫopətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / хлопнуть perfectif

хло́пнуть две́рью.

хло́пать кры́льями.

хлопать в ладоши.

хлопать глазами.

battre du regard, regarder sans comprendre.

хлопать ушами.

хло́пнуть кого́-нибудь по плечу́.

хло́пать арти́стке.


пока

Composé de по, po et *ка de même radical que кто, kto ; apparenté à поки, poki en ukrainien, póki en polonais, pokiaľ en slovaque, pokud en tchèque.


аннулировать

De l’allemand annullieren avec le suffixe -овать, -ovať.

Ru-аннулировать.ogg

ɐnʊˈlʲirəvətʲ

аннули́ровать annulirovať \ɐ.nʊ.ˈlʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Их воля была аннулирована и совершенно подчинена слову учителя.

Leur volonté était détruite et complètement soumise à la parole du professeur.

В. М. Бехтерев, «Внушение и его роль в общественной жизни», 1898—1925 г.


требовать

Formellement, c’est lecomposé de треба, treba (« ce qu’il faut faire, rite ») et de -овать. Du vieux slave трѣбовати, trěbovati apparenté au polonais potrzebować (« avoir besoin, réclamer »), au tchèque potřebovat (« id. »).

Ru-требовать.ogg

требовать trebovať \trʲebəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / потребовать perfectif

Demander, requérir, réclamer, faire une requête.

Современные проблемы требуют современных решений.

Les problèmes modernes requièrent des solutions modernes.


тушить

Causatif de тухнуть, tukhnuť (« s’éteindre ») du vieux slave qui donne aussi tuszyć en polonais, tušit, tuchnout en tchèque.

Le Wiktionnaire russe fait du sens culinaire un verbe distinct ; il s’agit proprement de « cuire sur un feu éteint ».

тушить tušiť \tʊˈʂɨtʲ\ imperfectif de classe 4c(4) transitif (voir la conjugaison) / потушить, затушить perfectif

Тушить лампу.

Тушить гнев.

Закрыть крышкой и тушить около 30 минут или пока цыплёнок не станет мягким.

Couvrir et laisser mijoter environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le poulet soit tendre.

«Рецепты национальных кухонь: Франция», 2005


учить

учить učiť \ʊ.ˈt͡ɕitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / научить perfectif

Она́ у́чит меня́ англи́йскому языку́.

Следующие три дня перед экзаменом буду усиленно учить сопромат.

Pendant les trois jours précédant l’examen, j’étudierai intensivement la résistance des matériaux.


об

Du vieux slave qui donne aussi ob en tchèque ; plus avant, apparenté au latin ob.

Suivi du prépositionnel ou de l’accusatif

Я не могла удержаться от слёз, когда при вас об нём подумала.

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer quand je pensais à lui devant toi.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Упырь», 1841


Адель

(Prénom masculin) Du tatare Ğädel qui donne aussi Гадель, Gadeľ.

Адель Кутуй.


нравиться

Dénominal de нрав, nrav (« tempérament »).

Ru-нравиться.ogg

нравиться nraviťsja \nravʲɪʦə\ imperfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / понравиться perfectif

Aimer, plaire, avoir du goût pour quelqu’un ou quelque-chose.

Он мне нра́вится.

Я им нра́влюсь.

Мне нра́вятся блю́да из ку́рицы.


песня

Apparenté à петь, peť (« chanter »), du vieux slave пѣснь, pěsnĭ (« chanson ») qui donne aussi píseň en tchèque, pieseň en slovaque, pieśń en polonais, песен, pesen en bulgare, pesem en slovène, etc.

пе́сня (singular nominative)
пе́сни (plural nominative)
пе́сни (singular genitive)
пе́сен (plural genitive)
пе́сне (singular dative)
пе́сням (plural dative)
пе́сню (singular accusative)
пе́сни (plural accusative)
пе́сней (singular instrumental)
пе́снею (singular instrumental)
пе́снями (plural instrumental)
пе́сне (singular prepositional)
пе́снях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила.

Elle est sortie et a entamé une chanson
À propos de la steppe, de l’aigle gris,
À propos de celui qu’elle aimait.

лебеди́ная пе́сня.

колыбельная песня.


стало быть

Стало быть, на международном уровне вопросы правопреемства возникают не в принципе, а в применении к конкретным ситуациям.

Письмо МВД России от 6.04.2006 № 3/5862


кажется

Ru-кажется.ogg

Кажется, будто вдруг из своей гостинной входим мы в старинную залу обитую штофом, садимся в атласные пуховые креслы, видим около себя странные платья, однакож знакомые лица, и узнаём в них наших дядюшек, бабушек, но помолодевшими.

Il semble que, tout à coup, depuis notre salon, nous entrions dans une salle ancienne recouverte de damas, que nous nous asseyions sur des chaises en duvet de satin, que nous voyons autour de nous des robes étranges, mais des visages familiers, et que nous reconnaissions en eux nos oncles et nos grand-mères, mais plus jeunes.

Alexandre Pouchkine, «Роман в письмах», 1829


лицо

лицо́ (singular nominative)
ли́ца (plural nominative)
лица́ (singular genitive)
лиц (plural genitive)
лицу́ (singular dative)
ли́цам (plural dative)
лицо́ (singular accusative)
ли́ца (plural accusative)
лицо́м (singular instrumental)
ли́цами (plural instrumental)
лице́ (singular prepositional)
ли́цах (plural prepositional)
Nom de type 5d selon Zaliznyak

лица друзей.

лицом к лицу.

на лице написано.

Эта шляпа вам не к лицу.

лицо кавказской национальности.

une personne de nationalité caucasienne.

высокое должностное лицо.

официальное лицо.

первое лицо государства.

от лица… : au nom de…

действующее лицо.

перемениться в лице.

Все дети у них на одно лицо.

Tous leurs enfants sont pareils (litt. : ont un seul visage).

первое лицо.

второе лицо.

третье лицо.

физическое лицо.

юридическое лицо.


Челябинск

Motdérivé de Челяба, Čeljaba (« ancien nom de la ville »), avec le suffixe -ск, -sk et, plus avant :
:# du bachkir силәбе, siläbe.
:# une autre étymologie, avancée par la Wikipédia russe, donne pour radical le turc çelebi (« prince, maitre »).

Челя́бинска (singular genitive)
Челя́бинску (singular dative)
Челя́бинска (singular accusative)
Челя́бинском (singular instrumental)
Челя́бинске (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

\t͡ɕɪˈlʲæbʲɪnsk\

Строились новые заводы, фабрики, электростанции, страна превращалась в мощную державу, это вызывало энтузиазм у народа, молодёжь стремилась на стройки первой пятилетки, на Магнитку, в Кузнецк, Челябинск, Сталинград и другие города.

De nouvelles usines, usines, centrales électriques ont été construites, le pays est devenu une nation puissante, cela a suscité l'enthousiasme du peuple, les jeunes se sont précipités sur les chantiers de construction du premier plan quinquennal, à Magnitka, à Kuznetsk, Chelyabinsk, Stalingrad et autres villes.


мальчик

Motdérivé de малый, malyi (« petit »), avec le suffixe -чик, -čik.

ма́льчик (singular nominative)
ма́льчики (plural nominative)
ма́льчика (singular genitive)
ма́льчиков (plural genitive)
ма́льчику (singular dative)
ма́льчикам (plural dative)
ма́льчика (singular accusative)
ма́льчиков (plural accusative)
ма́льчиком (singular instrumental)
ма́льчиками (plural instrumental)
ма́льчике (singular prepositional)
ма́льчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
девочка (feminine)

Ru-мальчик.ogg

Мальчики ходят в детский сад.


плавание

Dérivé de плавать, plavať (« nager »), avec le suffixe -ание, -anie, apparenté au polonais pływanie, au tchèque plavání.

пла́вание (singular nominative)
пла́вания (plural nominative)
пла́вания (singular genitive)
пла́ваний (plural genitive)
пла́ванию (singular dative)
пла́ваниям (plural dative)
пла́вание (singular accusative)
пла́вания (plural accusative)
пла́ванием (singular instrumental)
пла́ваниями (plural instrumental)
пла́вании (singular prepositional)
пла́ваниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\pɫavənʲɪɪ̯ə\

Ru-плавание.ogg

школа плавания.

плавание брассом.

плавание кролем.

синхронное плавание.

художественное плавание.

каботажное плавание.

дальнее плавание.

судно дальнего плавания.

отправиться в плавание ou пуститься в плавание.

плавание под парусом'.

кругосветное плавание.