никогда в жизни

Composé de никогда, в et жизнь.

В зеркале я увидел женщину ослепительной красоты, какой я не встречал никогда в жизни.

J'y voyais une femme d'une éblouissante beauté, comme je n'en avais vu de ma vie.


как бы не так

Как бы не так! Наш! Что выдумал! Посмотри хоть на мои руки. Видишь, какие они грязные? И навозом от них несет и дегтем — а твои вон руки белые. И чем от них пахнет?

Tu parles ! Les nôtres ! Qu’as-tu pensé ! Regardez mes mains. Tu vois comme elles sont sales ? Et elles transportent du fumier et du goudron — et vos mains sont blanches. Et quelle odeur elles ont ?

Ivan Tourguéniev, Чернорабочий и белоручка


ничуть

Это ему ничуть не мешает.


ни за что на свете

Composé de ни, за, что, на et свет.

— Чёрт знает какая тяжесть! — ворчал всю дорогу флейта. — Ни за что на свете не согласился бы играть на таком идолище… Уф!

— C’est diablement lourd ! pesta le flûtiste tout au long du chemin. Pour rien au monde on ne me ferait jouer d’une aussi monstrueuse idole… Ouf !


список

Dérivé de списать, spisať (« copier par écrit »), avec le suffixe -ок, -ok.

спи́сок (singular nominative)
спи́ски (plural nominative)
спи́ска (singular genitive)
спи́сков (plural genitive)
спи́ску (singular dative)
спи́скам (plural dative)
спи́сок (singular accusative)
спи́ски (plural accusative)
спи́ском (singular instrumental)
спи́сками (plural instrumental)
спи́ске (singular prepositional)
спи́сках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Список сотрудников.


каждый сам за себя

Composé de каждый, сам, за et себя.

Там каждый сам за себя.


юридический

(XVIIIᵉ siècle) De l’allemand juridisch avec le suffixe -ский, -skiï.

юриди́ческий (masculine nominative)
юриди́ческое (neuter nominative)
юриди́ческая (feminine nominative)
юриди́ческие (plural nominative)
юриди́ческого (genitive)
юриди́ческой (feminine genitive)
юриди́ческих (plural genitive)
юриди́ческому (dative)
юриди́ческой (feminine dative)
юриди́ческим (plural dative)
юриди́ческого (masculine accusative)
юриди́ческое (neuter accusative)
юриди́ческую (feminine accusative)
юриди́ческих (plural accusative)
юриди́ческий (masculine accusative)
юриди́ческие (neuter accusative)
юриди́ческим (instrumental)
юриди́ческой / юриди́ческою (feminine instrumental)
юриди́ческими (plural instrumental)
юриди́ческом (prepositional)
юриди́ческой (feminine prepositional)
юриди́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

юридический текст.


кто не рискует, тот не пьет шампанского

Composé de кто, не, рисковать, тот, не, пить et шампанское.
:: Littéralement : « qui ne risque pas, ne boit pas de champagne ».

Теона еще что-то попыталась вякнуть про грех ослушания. Но Ия сказала абсолютно не церковную фразу:
 - Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Sputnik, 21 juillet 2020 - Эксклюзивный подарок от Бога, или Кто не рискует, тот не пьет шампанское

fr-кто_не_рискует,_тот_не_пьет_шампанского-ru-phrase-ROtrmDon


андуйет

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Наши фирменные блюда - разные виды андуйета и фуа-гра.

Nos spécialités maison, ce sont les différentes sortes d'andouillettes et le foie gras.


приходить в упадок

Composé de приходить, в et упадок.

Вследствие этого огромное Персидское государство стало быстро приходить в упадок.

Teffi sur l’encyclopédie Wikipédia Восток


чурбан

Forme collatérale de чурка, čurka (« bille de bois »).

чурба́н (singular nominative)
чурба́ны (plural nominative)
чурба́на (singular genitive)
чурба́нов (plural genitive)
чурба́ну (singular dative)
чурба́нам (plural dative)
чурба́н (singular accusative)
чурба́ны (plural accusative)
чурба́ном (singular instrumental)
чурба́нами (plural instrumental)
чурба́не (singular prepositional)
чурба́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Поташников поставил полено на чурбан, взял топор из рук Григорьева и начал тесать.

Potachnikov posa la bûche sur un bloc de bois, prit la hache des mains de Grigoriev et commença à tailler.

Varlam Chalamov, «Колымские рассказы», 1954–1961

Ты! ты прямой чурбан.

Bougnoule, personne originaire d’Asie centrale.

Русским по рублю, чурбанам и хачам по пять!

Les Russes reçoivent un rouble, les bougnoules et les Caucasiens en reçoivent cinq !

Dmitry Steshine, « D'où viennent les fascistes dans les villes russes ? » Komsomolskaïa Pravda, 4 juillet 2006


чурка

Équivalent dudérivé de чур, čur, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à l’allemand scheren (« couper »). Plus avant, de l’indo-européen *(s)ker- (« couper »).

Le sens injurieux est dérivé du premier mais, avec pour synonyme черномазый, černomázyï (« noiraud, personne basanée »), influencé phonétiquement par чёрный, čornyï (« noir ») ou encore черкес, čerkes (« Tcherkesse »).

чу́рка (singular nominative)
чу́рки (plural nominative)
чу́рки (singular genitive)
чу́рок (plural genitive)
чу́рке (singular dative)
чу́ркам (plural dative)
чу́рку (singular accusative)
чу́рок (plural accusative)
чу́ркой (singular instrumental)
чу́ркою (singular instrumental)
чу́рками (plural instrumental)
чу́рке (singular prepositional)
чу́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

И бабушка Вера, увязив колун в сучковатой чурке, вдруг развернулась всей чуркой через плечо да так трахнула об обушок.

Et grand-mère Vera, après avoir enfoncé le couperet dans une bille de bois noueux, a soudainement retourné tout le bloc sur son épaule et est tombée sur les fesses.

Alexandre Fadeïev, «Молодая гвардия», 1943–1951

Игра в чурки, в городки.

как чурка.

Bougnoule, personne originaire d’Asie centrale ou du Caucase.

Он парень скользкий, азиат, скуластый чурка.

C'est un gaillard gluant, un asiatique, un bougnoule aux pommettes saillantes.

Сергей Солоух, «Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева», 1991–1995


бакэнэко

Du japonais 化け猫, bakeneko (« monstre-chat ou chat changé »).

Однако чаще всего бакэнэко оказывается дух погибшей женщины, пускающей в ход кошачью магию, дабы отомстить мужу, по вине которого она погибла, или иному обидчику.


зелёный горошек

Composé de зелёный et de горошек.

Я хотела бы сдать в багаж в первую очередь зелёный горошек.

Je voudrais enregistrer dans mes bagages tout d'abord des petits pois.

Я. Ларри, Страна счастливых, 1931


пошлый

De пойти, poïti (« aller »),dérivé de пошёл, pošol (« allé »), avec le suffixe -ый, -yï, apparenté au tchèque pošlý (« trépassé »).

по́шлый (masculine nominative)
по́шлое (neuter nominative)
по́шлая (feminine nominative)
по́шлые (plural nominative)
по́шлого (genitive)
по́шлой (feminine genitive)
по́шлых (plural genitive)
по́шлому (dative)
по́шлой (feminine dative)
по́шлым (plural dative)
по́шлого (masculine accusative)
по́шлое (neuter accusative)
по́шлую (feminine accusative)
по́шлых (plural accusative)
по́шлый (masculine accusative)
по́шлые (neuter accusative)
по́шлым (instrumental)
по́шлой / по́шлою (feminine instrumental)
по́шлыми (plural instrumental)
по́шлом (prepositional)
по́шлой (feminine prepositional)
по́шлых (plural prepositional)
по́шл
по́шло
пошла́
по́шлы
Adjectif de type 1a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

Он предстаёт, как преступный, мелочный, пошлый и ничтожный человек.

Il apparaît comme une personne criminelle, mesquine, vulgaire et insignifiante.


оккупация

Via le polonais okupacja, du latin occupatio.

оккупа́ция (singular nominative)
оккупа́ции (plural nominative)
оккупа́ции (singular genitive)
оккупа́ций (plural genitive)
оккупа́ции (singular dative)
оккупа́циям (plural dative)
оккупа́цию (singular accusative)
оккупа́ции (plural accusative)
оккупа́цией (singular instrumental)
оккупа́циею (singular instrumental)
оккупа́циями (plural instrumental)
оккупа́ции (singular prepositional)
оккупа́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

ɐkʊˈpat͡sɨɪ̯ə

Оккупация Украины.


экспедиция

экспеди́ция (singular nominative)
экспеди́ции (plural nominative)
экспеди́ции (singular genitive)
экспеди́ций (plural genitive)
экспеди́ции (singular dative)
экспеди́циям (plural dative)
экспеди́цию (singular accusative)
экспеди́ции (plural accusative)
экспеди́цией (singular instrumental)
экспеди́циею (singular instrumental)
экспеди́циями (plural instrumental)
экспеди́ции (singular prepositional)
экспеди́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɛkspʲɪˈdʲit͡sɨɪ̯ə\

Через час доктор вернулся из своей экспедиции.

Une heure plus tard, le médecin revenait de son expédition.

Mikhaïl Lermontov, Un héros de notre temps, 1839-1841


смуглый

Le sens propre est « brulé, noirci par la fumée » ; apparenté au lituanien smaugti (« étouffer, priver d’air »), à l’anglais smoke (« fumée »), au grec σμύχω, smukhô (« bruler »), de même radical que смага, smaga (« suie, chaleur, sècheresse de la bouche, soif »).

сму́глый (masculine nominative)
сму́глое (neuter nominative)
сму́глая (feminine nominative)
сму́глые (plural nominative)
сму́глого (genitive)
сму́глой (feminine genitive)
сму́глых (plural genitive)
сму́глому (dative)
сму́глой (feminine dative)
сму́глым (plural dative)
сму́глого (masculine accusative)
сму́глое (neuter accusative)
сму́глую (feminine accusative)
сму́глых (plural accusative)
сму́глый (masculine accusative)
сму́глые (neuter accusative)
сму́глым (instrumental)
сму́глой / сму́глою (feminine instrumental)
сму́глыми (plural instrumental)
сму́глом (prepositional)
сму́глой (feminine prepositional)
сму́глых (plural prepositional)
сму́гл
сму́гло
смугла́
сму́глы
смуглы́
Adjectif de type 1a/c’ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Он сидел за самоваром, в одной ситцевой косоворотке, смуглый, с белой бородой, с насупленными серыми бровями, большой и сильный, и заваривал чай.

Il était assis devant le samovar, vêtu seulement d'une chemise en coton, la peau hâlée, avec une barbe blanche, etc.


пресс-конференция

Composé de пресса, pressa (« presse ») et de конференция, konferencija (« conférence »).

пресс-конфере́нция (singular nominative)
пресс-конфере́нции (plural nominative)
пресс-конфере́нции (singular genitive)
пресс-конфере́нций (plural genitive)
пресс-конфере́нции (singular dative)
пресс-конфере́нциям (plural dative)
пресс-конфере́нцию (singular accusative)
пресс-конфере́нции (plural accusative)
пресс-конфере́нцией (singular instrumental)
пресс-конфере́нциею (singular instrumental)
пресс-конфере́нциями (plural instrumental)
пресс-конфере́нции (singular prepositional)
пресс-конфере́нциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Как правило пресс-конференция проводится при наличии актуальной новости, остро интересующей как общественность, так и масс-медиа.

En règle générale, une conférence de presse a lieu lorsqu'il y a une actualité d'actualité qui intéresse vivement tant le public que les médias.


эксплуатация

эксплуата́ция (singular nominative)
эксплуата́ции (plural nominative)
эксплуата́ции (singular genitive)
эксплуата́ций (plural genitive)
эксплуата́ции (singular dative)
эксплуата́циям (plural dative)
эксплуата́цию (singular accusative)
эксплуата́ции (plural accusative)
эксплуата́цией (singular instrumental)
эксплуата́циею (singular instrumental)
эксплуата́циями (plural instrumental)
эксплуата́ции (singular prepositional)
эксплуата́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɛkspɫʊɐˈtat͡sɨɪ̯ə\

Эксплуатация труда.


значимый

зна́чимый (masculine nominative)
зна́чимое (neuter nominative)
зна́чимая (feminine nominative)
зна́чимые (plural nominative)
зна́чимого (genitive)
зна́чимой (feminine genitive)
зна́чимых (plural genitive)
зна́чимому (dative)
зна́чимой (feminine dative)
зна́чимым (plural dative)
зна́чимого (masculine accusative)
зна́чимое (neuter accusative)
зна́чимую (feminine accusative)
зна́чимых (plural accusative)
зна́чимый (masculine accusative)
зна́чимые (neuter accusative)
зна́чимым (instrumental)
зна́чимой / зна́чимою (feminine instrumental)
зна́чимыми (plural instrumental)
зна́чимом (prepositional)
зна́чимой (feminine prepositional)
зна́чимых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Значимое событие.


скалистый

Adjectifdérivé de скала, skala (« roc »), avec le suffixe -истый, -istyï.

скали́стый (masculine nominative)
скали́стое (neuter nominative)
скали́стая (feminine nominative)
скали́стые (plural nominative)
скали́стого (genitive)
скали́стой (feminine genitive)
скали́стых (plural genitive)
скали́стому (dative)
скали́стой (feminine dative)
скали́стым (plural dative)
скали́стого (masculine accusative)
скали́стое (neuter accusative)
скали́стую (feminine accusative)
скали́стых (plural accusative)
скали́стый (masculine accusative)
скали́стые (neuter accusative)
скали́стым (instrumental)
скали́стой / скали́стою (feminine instrumental)
скали́стыми (plural instrumental)
скали́стом (prepositional)
скали́стой (feminine prepositional)
скали́стых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Прощайте, скалистые горы, на подвиг Отчизна зовёт, мы вышли в открытое море в суровый и дальний поход.

Adieu, montagnes rocheuses, la Patrie appelle aux actes héroïques, nous sommes partis en pleine mer pour un long et dur voyage.

Н. И. Букин, «Прощайте, скалистые горы», 1943


сердитый

De сердить, serdiť (« fâcher »), сердиться, serdiťsja (« se fâcher »).

серди́тый (masculine nominative)
серди́тое (neuter nominative)
серди́тая (feminine nominative)
серди́тые (plural nominative)
серди́того (genitive)
серди́той (feminine genitive)
серди́тых (plural genitive)
серди́тому (dative)
серди́той (feminine dative)
серди́тым (plural dative)
серди́того (masculine accusative)
серди́тое (neuter accusative)
серди́тую (feminine accusative)
серди́тых (plural accusative)
серди́тый (masculine accusative)
серди́тые (neuter accusative)
серди́тым (instrumental)
серди́той / серди́тою (feminine instrumental)
серди́тыми (plural instrumental)
серди́том (prepositional)
серди́той (feminine prepositional)
серди́тых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\sʲɪrˈdʲitɨɪ̯\

Оба они были совершенно противоположны по характеру: Гермоген — вечно суровый, сердитый, всем недовольный, подозрительный, тяжелый в обращении с людьми, Дионисий — всегда спокойный, кроткий, благодушный.

Tous deux avaient un caractère complètement opposé : Hermogène - toujours sévère, en colère, insatisfait de tout, méfiant, difficile à traiter avec les gens, Denys - toujours calme, doux, complaisant

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск третий: XV-XVI столетия», 1862–1875


приземистый

Dérivé de земля, zemlja (« terre »), avec le préfixe при-, pri- et le suffixe -истый, -istyï, apparenté, avec un autre suffixe, au tchèque přízemní (« bas »).

призе́мистый (masculine nominative)
призе́мистое (neuter nominative)
призе́мистая (feminine nominative)
призе́мистые (plural nominative)
призе́мистого (genitive)
призе́мистой (feminine genitive)
призе́мистых (plural genitive)
призе́мистому (dative)
призе́мистой (feminine dative)
призе́мистым (plural dative)
призе́мистого (masculine accusative)
призе́мистое (neuter accusative)
призе́мистую (feminine accusative)
призе́мистых (plural accusative)
призе́мистый (masculine accusative)
призе́мистые (neuter accusative)
призе́мистым (instrumental)
призе́мистой / призе́мистою (feminine instrumental)
призе́мистыми (plural instrumental)
призе́мистом (prepositional)
призе́мистой (feminine prepositional)
призе́мистых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\prʲɪˈzʲemʲɪstɨɪ̯\

Приземистый мужчина.


устойчивый

Motdérivé de устоять, ustojať (« résister, rester debout »), avec le suffixe -чивый, -čivyj, plus avant, de стоять, stojať (« être debout »).

усто́йчивый (masculine nominative)
усто́йчивое (neuter nominative)
усто́йчивая (feminine nominative)
усто́йчивые (plural nominative)
усто́йчивого (genitive)
усто́йчивой (feminine genitive)
усто́йчивых (plural genitive)
усто́йчивому (dative)
усто́йчивой (feminine dative)
усто́йчивым (plural dative)
усто́йчивого (masculine accusative)
усто́йчивое (neuter accusative)
усто́йчивую (feminine accusative)
усто́йчивых (plural accusative)
усто́йчивый (masculine accusative)
усто́йчивые (neuter accusative)
усто́йчивым (instrumental)
усто́йчивой / усто́йчивою (feminine instrumental)
усто́йчивыми (plural instrumental)
усто́йчивом (prepositional)
усто́йчивой (feminine prepositional)
усто́йчивых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

усто́йчивое положе́ние.

усто́йчивое убежде́ние.


кудрявый

Dérivé de кудри, kudri (« boucles »), avec le suffixe -авый, -avyï.

кудря́вый (masculine nominative)
кудря́вое (neuter nominative)
кудря́вая (feminine nominative)
кудря́вые (plural nominative)
кудря́вого (genitive)
кудря́вой (feminine genitive)
кудря́вых (plural genitive)
кудря́вому (dative)
кудря́вой (feminine dative)
кудря́вым (plural dative)
кудря́вого (masculine accusative)
кудря́вое (neuter accusative)
кудря́вую (feminine accusative)
кудря́вых (plural accusative)
кудря́вый (masculine accusative)
кудря́вые (neuter accusative)
кудря́вым (instrumental)
кудря́вой / кудря́вою (feminine instrumental)
кудря́выми (plural instrumental)
кудря́вом (prepositional)
кудря́вой (feminine prepositional)
кудря́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Болеслав IV Кудрявый.


суровый

Du vieux slave qui donne le polonais surowy (« cru »), le tchèque surový (« brut »), équivalent dudérivé de сырой, syroï (« cru »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

суро́вый (masculine nominative)
суро́вое (neuter nominative)
суро́вая (feminine nominative)
суро́вые (plural nominative)
суро́вого (genitive)
суро́вой (feminine genitive)
суро́вых (plural genitive)
суро́вому (dative)
суро́вой (feminine dative)
суро́вым (plural dative)
суро́вого (masculine accusative)
суро́вое (neuter accusative)
суро́вую (feminine accusative)
суро́вых (plural accusative)
суро́вый (masculine accusative)
суро́вые (neuter accusative)
суро́вым (instrumental)
суро́вой / суро́вою (feminine instrumental)
суро́выми (plural instrumental)
суро́вом (prepositional)
суро́вой (feminine prepositional)
суро́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


молчаливый

Motdérivé de молчать, molčátʹ (« se taire »), avec le suffixe -ливый, -livyi, apparenté au tchèque mlčenlivý.

молчали́вый (masculine nominative)
молчали́вое (neuter nominative)
молчали́вая (feminine nominative)
молчали́вые (plural nominative)
молчали́вого (genitive)
молчали́вой (feminine genitive)
молчали́вых (plural genitive)
молчали́вому (dative)
молчали́вой (feminine dative)
молчали́вым (plural dative)
молчали́вого (masculine accusative)
молчали́вое (neuter accusative)
молчали́вую (feminine accusative)
молчали́вых (plural accusative)
молчали́вый (masculine accusative)
молчали́вые (neuter accusative)
молчали́вым (instrumental)
молчали́вой / молчали́вою (feminine instrumental)
молчали́выми (plural instrumental)
молчали́вом (prepositional)
молчали́вой (feminine prepositional)
молчали́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\məɫt͡ɕɪˈlʲivɨj\

Это был молчаливый человек, робкий в мыслях, осторожный в словах.

C'était un homme silencieux, timide dans ses pensées, prudent dans ses paroles.

Maxime Gorki, «Мои университеты», 1923


экзотический

Dérivé de экзотика, ekzotika (« exotisme »), avec le suffixe -ский, -skiï.

экзоти́ческий (masculine nominative)
экзоти́ческое (neuter nominative)
экзоти́ческая (feminine nominative)
экзоти́ческие (plural nominative)
экзоти́ческого (genitive)
экзоти́ческой (feminine genitive)
экзоти́ческих (plural genitive)
экзоти́ческому (dative)
экзоти́ческой (feminine dative)
экзоти́ческим (plural dative)
экзоти́ческого (masculine accusative)
экзоти́ческое (neuter accusative)
экзоти́ческую (feminine accusative)
экзоти́ческих (plural accusative)
экзоти́ческий (masculine accusative)
экзоти́ческие (neuter accusative)
экзоти́ческим (instrumental)
экзоти́ческой / экзоти́ческою (feminine instrumental)
экзоти́ческими (plural instrumental)
экзоти́ческом (prepositional)
экзоти́ческой (feminine prepositional)
экзоти́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɛɡzɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Против главного входа на веранде был высокий помост, заставленный экзотическими растениями; на нём играл настоящий румынский оркестр.

En face de l'entrée principale, sur la véranda, il y avait une haute plate-forme remplie de plantes exotiques ; un véritable orchestre roumain y jouait.

Д. А. Засосов, В. И. Пызин, «Из жизни Петербурга 1890-1910-х годов», 1976


католический

Dérivé de католик (« catholique »), avec le suffixe -ческий.

католи́ческий (masculine nominative)
католи́ческое (neuter nominative)
католи́ческая (feminine nominative)
католи́ческие (plural nominative)
католи́ческого (genitive)
католи́ческой (feminine genitive)
католи́ческих (plural genitive)
католи́ческому (dative)
католи́ческой (feminine dative)
католи́ческим (plural dative)
католи́ческого (masculine accusative)
католи́ческое (neuter accusative)
католи́ческую (feminine accusative)
католи́ческих (plural accusative)
католи́ческий (masculine accusative)
католи́ческие (neuter accusative)
католи́ческим (instrumental)
католи́ческой / католи́ческою (feminine instrumental)
католи́ческими (plural instrumental)
католи́ческом (prepositional)
католи́ческой (feminine prepositional)
католи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

В российской Сети появился независимый католический мультимедийный портал

Un portail multimédia catholique indépendant est apparu sur le web russe.

Католический храм


оптический

Dérivé de оптика, optika, avec le suffixe -ский, -skiï.

опти́ческий (masculine nominative)
опти́ческое (neuter nominative)
опти́ческая (feminine nominative)
опти́ческие (plural nominative)
опти́ческого (genitive)
опти́ческой (feminine genitive)
опти́ческих (plural genitive)
опти́ческому (dative)
опти́ческой (feminine dative)
опти́ческим (plural dative)
опти́ческого (masculine accusative)
опти́ческое (neuter accusative)
опти́ческую (feminine accusative)
опти́ческих (plural accusative)
опти́ческий (masculine accusative)
опти́ческие (neuter accusative)
опти́ческим (instrumental)
опти́ческой / опти́ческою (feminine instrumental)
опти́ческими (plural instrumental)
опти́ческом (prepositional)
опти́ческой (feminine prepositional)
опти́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐˈptʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Оптическое волокно.


опускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe о-, o-.

опускать opuskať \ɐpʊˈskatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / опустить perfectif

опуска́ть ру́ки.

опуска́ть глаза́.


недоедание

Dérivé de недоедать, nedojedať (« ne pas manger à sa faim »), avec le suffixe -ание, -anie ; plus avant, de есть, esť (« manger »).

недоеда́ние (singular nominative)
недоеда́ния (plural nominative)
недоеда́ния (singular genitive)
недоеда́ний (plural genitive)
недоеда́нию (singular dative)
недоеда́ниям (plural dative)
недоеда́ние (singular accusative)
недоеда́ния (plural accusative)
недоеда́нием (singular instrumental)
недоеда́ниями (plural instrumental)
недоеда́нии (singular prepositional)
недоеда́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\nʲɪdə(ɪ̯)ɪˈdanʲɪɪ̯ə\

Недоедание обычно связано с бедностью в развивающихся странах.

La malnutrition est généralement associée à la pauvreté dans les pays en développement.


луковый

Dérivé de лук, luk (« ognon »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

лу́ковый (masculine nominative)
лу́ковое (neuter nominative)
лу́ковая (feminine nominative)
лу́ковые (plural nominative)
лу́кового (genitive)
лу́ковой (feminine genitive)
лу́ковых (plural genitive)
лу́ковому (dative)
лу́ковой (feminine dative)
лу́ковым (plural dative)
лу́кового (masculine accusative)
лу́ковое (neuter accusative)
лу́ковую (feminine accusative)
лу́ковых (plural accusative)
лу́ковый (masculine accusative)
лу́ковые (neuter accusative)
лу́ковым (instrumental)
лу́ковой / лу́ковою (feminine instrumental)
лу́ковыми (plural instrumental)
лу́ковом (prepositional)
лу́ковой (feminine prepositional)
лу́ковых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

луковый суп.


почтовый

Dérivé de почта, počta (« poste »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

почто́вый (masculine nominative)
почто́вое (neuter nominative)
почто́вая (feminine nominative)
почто́вые (plural nominative)
почто́вого (genitive)
почто́вой (feminine genitive)
почто́вых (plural genitive)
почто́вому (dative)
почто́вой (feminine dative)
почто́вым (plural dative)
почто́вого (masculine accusative)
почто́вое (neuter accusative)
почто́вую (feminine accusative)
почто́вых (plural accusative)
почто́вый (masculine accusative)
почто́вые (neuter accusative)
почто́вым (instrumental)
почто́вой / почто́вою (feminine instrumental)
почто́выми (plural instrumental)
почто́вом (prepositional)
почто́вой (feminine prepositional)
почто́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\pɐˈt͡ɕtovɨɪ̯\

почтовый голубь.


налоговый

Dérivé de налог, nalog (« taxe »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

нало́говый (masculine nominative)
нало́говое (neuter nominative)
нало́говая (feminine nominative)
нало́говые (plural nominative)
нало́гового (genitive)
нало́говой (feminine genitive)
нало́говых (plural genitive)
нало́говому (dative)
нало́говой (feminine dative)
нало́говым (plural dative)
нало́гового (masculine accusative)
нало́говое (neuter accusative)
нало́говую (feminine accusative)
нало́говых (plural accusative)
нало́говый (masculine accusative)
нало́говые (neuter accusative)
нало́говым (instrumental)
нало́говой / нало́говою (feminine instrumental)
нало́говыми (plural instrumental)
нало́говом (prepositional)
нало́говой (feminine prepositional)
нало́говых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nɐˈɫoɡəvɨɪ̯\

Действительно, применить налоговые вычеты (поставить НДС к зачёту) в данном случае вы не можете, так как лица, у которых приобретается сырьё, плательщиками НДС не являются.

En effet, vous ne pouvez pas appliquer de déductions fiscales (compensation de TVA) dans ce cas, puisque les personnes auprès desquelles les matières premières sont achetées ne sont pas assujetties à la TVA.


дубовый

Dérivé de дуб, dub (« chêne »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

дубо́вый (masculine nominative)
дубо́вое (neuter nominative)
дубо́вая (feminine nominative)
дубо́вые (plural nominative)
дубо́вого (genitive)
дубо́вой (feminine genitive)
дубо́вых (plural genitive)
дубо́вому (dative)
дубо́вой (feminine dative)
дубо́вым (plural dative)
дубо́вого (masculine accusative)
дубо́вое (neuter accusative)
дубо́вую (feminine accusative)
дубо́вых (plural accusative)
дубо́вый (masculine accusative)
дубо́вые (neuter accusative)
дубо́вым (instrumental)
дубо́вой / дубо́вою (feminine instrumental)
дубо́выми (plural instrumental)
дубо́вом (prepositional)
дубо́вой (feminine prepositional)
дубо́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Дерсу шёл по долине среди дубового редколесья.

Dersu marchait le long de la vallée parmi les forêts de chênes.


массовый

Dérivé de масса, massa (« masse »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

ма́ссовый (masculine nominative)
ма́ссовое (neuter nominative)
ма́ссовая (feminine nominative)
ма́ссовые (plural nominative)
ма́ссового (genitive)
ма́ссовой (feminine genitive)
ма́ссовых (plural genitive)
ма́ссовому (dative)
ма́ссовой (feminine dative)
ма́ссовым (plural dative)
ма́ссового (masculine accusative)
ма́ссовое (neuter accusative)
ма́ссовую (feminine accusative)
ма́ссовых (plural accusative)
ма́ссовый (masculine accusative)
ма́ссовые (neuter accusative)
ма́ссовым (instrumental)
ма́ссовой / ма́ссовою (feminine instrumental)
ма́ссовыми (plural instrumental)
ма́ссовом (prepositional)
ма́ссовой (feminine prepositional)
ма́ссовых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Массовое убийство.


оптовый

Dérivé de опт, opt (« commerce de gros »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

опто́вый (masculine nominative)
опто́вое (neuter nominative)
опто́вая (feminine nominative)
опто́вые (plural nominative)
опто́вого (genitive)
опто́вой (feminine genitive)
опто́вых (plural genitive)
опто́вому (dative)
опто́вой (feminine dative)
опто́вым (plural dative)
опто́вого (masculine accusative)
опто́вое (neuter accusative)
опто́вую (feminine accusative)
опто́вых (plural accusative)
опто́вый (masculine accusative)
опто́вые (neuter accusative)
опто́вым (instrumental)
опто́вой / опто́вою (feminine instrumental)
опто́выми (plural instrumental)
опто́вом (prepositional)
опто́вой (feminine prepositional)
опто́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Оптовая торговля.


секретарь

Apparenté à секрет, sekret (« secret »). Du polonais sekretarz ou de l’allemand Sekretär.

секрета́рь (singular nominative)
секретари́ (plural nominative)
секретаря́ (singular genitive)
секретаре́й (plural genitive)
секретарю́ (singular dative)
секретаря́м (plural dative)
секретаря́ (singular accusative)
секретаре́й (plural accusative)
секретарём (singular instrumental)
секретаря́ми (plural instrumental)
секретаре́ (singular prepositional)
секретаря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak
секретарша (feminine)

Генеральный секретарь ЦК КПСС.

Secrétaire général du Parti communiste de l’URSS.

Государственный секретарь США.


плюсна

Du vieux slave плєсна, plesna (« plante du pied »), de même radical indo-européen que плесо, pleso (« partie élargie d’un cours d’eau »), à плечо, plečo (« épaule »).

плюсна́ (singular nominative)
плю́сны (plural nominative)
плюсны́ (singular genitive)
плю́сен (plural genitive)
плюсне́ (singular dative)
плю́снам (plural dative)
плюсну́ (singular accusative)
плю́сны (plural accusative)
плюсно́й (singular instrumental)
плюсно́ю (singular instrumental)
плю́снами (plural instrumental)
плюсне́ (singular prepositional)
плю́снах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

Плюсны ног, словно чужие, тяжёлые, переступают слабо и неверно.


фруктовый

Dérivé de фрукт, frukt (« fruit »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

фрукто́вый (masculine nominative)
фрукто́вое (neuter nominative)
фрукто́вая (feminine nominative)
фрукто́вые (plural nominative)
фрукто́вого (genitive)
фрукто́вой (feminine genitive)
фрукто́вых (plural genitive)
фрукто́вому (dative)
фрукто́вой (feminine dative)
фрукто́вым (plural dative)
фрукто́вого (masculine accusative)
фрукто́вое (neuter accusative)
фрукто́вую (feminine accusative)
фрукто́вых (plural accusative)
фрукто́вый (masculine accusative)
фрукто́вые (neuter accusative)
фрукто́вым (instrumental)
фрукто́вой / фрукто́вою (feminine instrumental)
фрукто́выми (plural instrumental)
фрукто́вом (prepositional)
фрукто́вой (feminine prepositional)
фрукто́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

фруктовый сок.


гистопатология

гистопатоло́гия (singular nominative)
гистопатоло́гии (plural nominative)
гистопатоло́гии (singular genitive)
гистопатоло́гий (plural genitive)
гистопатоло́гии (singular dative)
гистопатоло́гиям (plural dative)
гистопатоло́гию (singular accusative)
гистопатоло́гии (plural accusative)
гистопатоло́гией (singular instrumental)
гистопатоло́гиею (singular instrumental)
гистопатоло́гиями (plural instrumental)
гистопатоло́гии (singular prepositional)
гистопатоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Валморес не смог сдать экзамена по гистопатологии, потому что он был в суббот.

Valmores n'a pas pu passer l'examen d'histopathologie car il avait été programmé un samedi.


банановый

Dérivé de банан, banan, avec le suffixe -овый, -ovyï.

бана́новый (masculine nominative)
бана́новое (neuter nominative)
бана́новая (feminine nominative)
бана́новые (plural nominative)
бана́нового (genitive)
бана́новой (feminine genitive)
бана́новых (plural genitive)
бана́новому (dative)
бана́новой (feminine dative)
бана́новым (plural dative)
бана́нового (masculine accusative)
бана́новое (neuter accusative)
бана́новую (feminine accusative)
бана́новых (plural accusative)
бана́новый (masculine accusative)
бана́новые (neuter accusative)
бана́новым (instrumental)
бана́новой / бана́новою (feminine instrumental)
бана́новыми (plural instrumental)
бана́новом (prepositional)
бана́новой (feminine prepositional)
бана́новых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

банановая республика.


дежурный

Avec le suffixe -ный, -nyi, du français de jour, probablement par l’intermédiaire du polonais dyżur (« service, garde »), dyżurny (« de service, de garde »).

дежу́рный (masculine nominative)
дежу́рное (neuter nominative)
дежу́рная (feminine nominative)
дежу́рные (plural nominative)
дежу́рного (genitive)
дежу́рной (feminine genitive)
дежу́рных (plural genitive)
дежу́рному (dative)
дежу́рной (feminine dative)
дежу́рным (plural dative)
дежу́рного (masculine accusative)
дежу́рное (neuter accusative)
дежу́рную (feminine accusative)
дежу́рных (plural accusative)
дежу́рный (masculine accusative)
дежу́рные (neuter accusative)
дежу́рным (instrumental)
дежу́рной / дежу́рною (feminine instrumental)
дежу́рными (plural instrumental)
дежу́рном (prepositional)
дежу́рной (feminine prepositional)
дежу́рных (plural prepositional)
дежу́рен
дежу́рно
дежу́рна
дежу́рны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\dʲɪˈʐurnɨɪ̯\

Дежурный аптекарь.


растительный

Dérivé de растить, rastiť (« croitre »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï.

расти́тельный (masculine nominative)
расти́тельное (neuter nominative)
расти́тельная (feminine nominative)
расти́тельные (plural nominative)
расти́тельного (genitive)
расти́тельной (feminine genitive)
расти́тельных (plural genitive)
расти́тельному (dative)
расти́тельной (feminine dative)
расти́тельным (plural dative)
расти́тельного (masculine accusative)
расти́тельное (neuter accusative)
расти́тельную (feminine accusative)
расти́тельных (plural accusative)
расти́тельный (masculine accusative)
расти́тельные (neuter accusative)
расти́тельным (instrumental)
расти́тельной / расти́тельною (feminine instrumental)
расти́тельными (plural instrumental)
расти́тельном (prepositional)
расти́тельной (feminine prepositional)
расти́тельных (plural prepositional)
расти́телен
расти́тельно
расти́тельна
расти́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\rɐˈsʲtʲitʲɪlʲnɨɪ̯\

растительный клей.

растительное масло.


гласный

Motdérivé de глас, glas (« voix »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais głośny, au tchèque hlásný (« vocal »).

гла́сный (masculine nominative)
гла́сное (neuter nominative)
гла́сная (feminine nominative)
гла́сные (plural nominative)
гла́сного (genitive)
гла́сной (feminine genitive)
гла́сных (plural genitive)
гла́сному (dative)
гла́сной (feminine dative)
гла́сным (plural dative)
гла́сного (masculine accusative)
гла́сное (neuter accusative)
гла́сную (feminine accusative)
гла́сных (plural accusative)
гла́сный (masculine accusative)
гла́сные (neuter accusative)
гла́сным (instrumental)
гла́сной / гла́сною (feminine instrumental)
гла́сными (plural instrumental)
гла́сном (prepositional)
гла́сной (feminine prepositional)
гла́сных (plural prepositional)
гла́сен
гла́сно
гла́сна
гла́сны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Public, officiel, qui s’exprime à voix haute.

Гласным же предлогом к путешествию было свидание с единственным сыном, оканчивавшим тогда курс наук в петербургском лицее.

Le prétexte officiel du voyage était une rencontre avec son fils unique, qui terminait alors un cours de sciences au lycée de Saint-Pétersbourg.

гласная буква.


обо

Variante de об, ob devant une double consonne.

обо мне.


познакомиться

Verbedérivé de знакомиться, znakomiťsja, avec le préfixe по-, po-.

познакомиться poznakomiťsja \pəznɐˈkomʲɪt͡sə\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / знакомиться imperfectif

Приятно познакомиться.


хотеться

Verbedérivé de хотеть, khoteť (« vouloir »), avec le suffixe -ся, -sja.

хотеться khoteťsja \xɐˈtʲet͡sːə\ imperfectif de classe 5c'^ intransitif pronominal (voir la conjugaison) / захотеться perfectif

Хотелось от него невыполнимого.


появиться

Verbedérivé de явиться, javiťsja (« apparaitre »), avec le préfixe по-, po-.

появи́ться pojaviťsja \pə(j)ɪˈvʲit͡sːə\ perfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / появляться imperfectif

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.

«Путин – Пыня», Почему российского президента превратили в странный мем (6 фото) // «ТСН», 2017


соединённый

Participe passif de соединить, sojedinítʹ (« unir »).

соединённое (neuter nominative)
соединённая (feminine nominative)
соединённые (plural nominative)
соединённого (genitive)
соединённой (feminine genitive)
соединённых (plural genitive)
соединённому (dative)
соединённой (feminine dative)
соединённым (plural dative)
соединённого (masculine accusative)
соединённое (neuter accusative)
соединённую (feminine accusative)
соединённых (plural accusative)
соединённые (neuter accusative)
соединённым (instrumental)
соединённой / соединённою (feminine instrumental)
соединёнными (plural instrumental)
соединённом (prepositional)
соединённой (feminine prepositional)
соединённых (plural prepositional)
соединён
соединено́
соединена́
соединены́

\sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨɪ̯\

Соединённые Штаты Америки.


неистовый

Dérivé de истовый, istovyï (« ardent, fervent »), avec le préfixe не-, ne- ; le préfixe n’a pas un sens négatif mais intensif, comme dans несколько, neskoľko.

неи́стовый (masculine nominative)
неи́стовое (neuter nominative)
неи́стовая (feminine nominative)
неи́стовые (plural nominative)
неи́стового (genitive)
неи́стовой (feminine genitive)
неи́стовых (plural genitive)
неи́стовому (dative)
неи́стовой (feminine dative)
неи́стовым (plural dative)
неи́стового (masculine accusative)
неи́стовое (neuter accusative)
неи́стовую (feminine accusative)
неи́стовых (plural accusative)
неи́стовый (masculine accusative)
неи́стовые (neuter accusative)
неи́стовым (instrumental)
неи́стовой / неи́стовою (feminine instrumental)
неи́стовыми (plural instrumental)
неи́стовом (prepositional)
неи́стовой (feminine prepositional)
неи́стовых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nʲɪˈistəvɨɪ̯\

неи́стовый гнев.


уголовный

Dérivé de голова, golova (« tête »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ный, -nyï, calque du latin capitalis (« capital »), qualifie anciennement la peine capitale.

уголо́вный (masculine nominative)
уголо́вное (neuter nominative)
уголо́вная (feminine nominative)
уголо́вные (plural nominative)
уголо́вного (genitive)
уголо́вной (feminine genitive)
уголо́вных (plural genitive)
уголо́вному (dative)
уголо́вной (feminine dative)
уголо́вным (plural dative)
уголо́вного (masculine accusative)
уголо́вное (neuter accusative)
уголо́вную (feminine accusative)
уголо́вных (plural accusative)
уголо́вный (masculine accusative)
уголо́вные (neuter accusative)
уголо́вным (instrumental)
уголо́вной / уголо́вною (feminine instrumental)
уголо́вными (plural instrumental)
уголо́вном (prepositional)
уголо́вной (feminine prepositional)
уголо́вных (plural prepositional)
уголо́вен
уголо́вно
уголо́вна
уголо́вны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ʊɡɐˈɫovnɨɪ̯\

Не подпадал он под уголовную казнь.

Уголовный кодекс Российской Федерации.


хоть

Forme collatérale de хотя, khotja (« quoique »), apparenté au polonais choć

после нас хоть потоп.


чуть

De чуять, čujať (« sentir ») avec évolution du sens depuis des expressions comme : Он чуть не у́мер, « Il se sent mourir, il est presque mort ».

чуть слы́шный

Он чуть не у́мер.


услышать

Verbedérivé de слышать, slyšať, avec le préfixe у-, u-.

услышать uslyšať \ʊsˈɫɨʂətʲ\ perfectif de classe 5a transitif (voir la conjugaison) / слышать imperfectif

Я услышал какой-то странный запах.


поступить

поступить \Prononciation ?\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / поступать imperfectif

поступить в университет.


чайный

Dérivé de чай, avec le suffixe -ный, -nyï.

ча́йный (masculine nominative)
ча́йное (neuter nominative)
ча́йная (feminine nominative)
ча́йные (plural nominative)
ча́йного (genitive)
ча́йной (feminine genitive)
ча́йных (plural genitive)
ча́йному (dative)
ча́йной (feminine dative)
ча́йным (plural dative)
ча́йного (masculine accusative)
ча́йное (neuter accusative)
ча́йную (feminine accusative)
ча́йных (plural accusative)
ча́йный (masculine accusative)
ча́йные (neuter accusative)
ча́йным (instrumental)
ча́йной / ча́йною (feminine instrumental)
ча́йными (plural instrumental)
ча́йном (prepositional)
ча́йной (feminine prepositional)
ча́йных (plural prepositional)
ча́ен
ча́йно
ча́йна
ча́йны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\t͡ɕæɪ̯nɨɪ̯\

Чайная церемония.

Чайная роза.


карманный

Dérivé de карман, karman (« poche »), avec le suffixe -ный, -nyï.

карма́нный (masculine nominative)
карма́нное (neuter nominative)
карма́нная (feminine nominative)
карма́нные (plural nominative)
карма́нного (genitive)
карма́нной (feminine genitive)
карма́нных (plural genitive)
карма́нному (dative)
карма́нной (feminine dative)
карма́нным (plural dative)
карма́нного (masculine accusative)
карма́нное (neuter accusative)
карма́нную (feminine accusative)
карма́нных (plural accusative)
карма́нный (masculine accusative)
карма́нные (neuter accusative)
карма́нным (instrumental)
карма́нной / карма́нною (feminine instrumental)
карма́нными (plural instrumental)
карма́нном (prepositional)
карма́нной (feminine prepositional)
карма́нных (plural prepositional)
карма́нен
карма́нно
карма́нна
карма́нны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Карманные деньги.


действовать

Verbedérivé de действие, déjstvie (« action »), avec le suffixe -овать, -ovať.

действовать dejstvovať \dʲeɪ̯stvəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Недостаточно блюсти в тиши ложи наши таинства — нужно действовать… действовать.

Il ne suffit pas d'observer nos secrets dans le calme de la loge - il faut agir… agir.


устроить

Verbedérivé de строить, stroiť, avec le préfixe у-, u-.

устроить ustroiť \ʊˈstroɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / устраивать imperfectif

Устроить всё в доме.

… кусал локти и пробовал было устроить скандал директор брошенного шухинского детдома.

…le directeur de l'orphelinat abandonné de Shukha s'est mordu les coudes et a tenté de provoquer un scandale.

А. Н. Варламов, «Купавна // «Новый Мир»», 2000


съедобный

Motdérivé de съедать, sʺjedáť (« manger »), avec le suffixe -ный, -nyi.

съедо́бный (masculine nominative)
съедо́бное (neuter nominative)
съедо́бная (feminine nominative)
съедо́бные (plural nominative)
съедо́бного (genitive)
съедо́бной (feminine genitive)
съедо́бных (plural genitive)
съедо́бному (dative)
съедо́бной (feminine dative)
съедо́бным (plural dative)
съедо́бного (masculine accusative)
съедо́бное (neuter accusative)
съедо́бную (feminine accusative)
съедо́бных (plural accusative)
съедо́бный (masculine accusative)
съедо́бные (neuter accusative)
съедо́бным (instrumental)
съедо́бной / съедо́бною (feminine instrumental)
съедо́бными (plural instrumental)
съедо́бном (prepositional)
съедо́бной (feminine prepositional)
съедо́бных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\sɪ̯ɪˈdobnɨɪ̯\

Абельмош съедобный.


выступление

Dérivé de выступить, vystupiť (« prendre la parole »), avec le suffixe -ение, -enie.

выступле́ние (singular nominative)
выступле́ния (plural nominative)
выступле́ния (singular genitive)
выступле́ний (plural genitive)
выступле́нию (singular dative)
выступле́ниям (plural dative)
выступле́ние (singular accusative)
выступле́ния (plural accusative)
выступле́нием (singular instrumental)
выступле́ниями (plural instrumental)
выступле́нии (singular prepositional)
выступле́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Мероприя́тие началось с его выступле́ния.

L'événement a commencé avec son discours.

Meroprijátie načalos' s ego vystuplénija


впадать

впадать vpadať \fpɐˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / впасть perfectif

впадать в немилость.


артель

Étymologie discutée :
:# De l’italien artieri mais on voit mal comment un mot rare en italien, peu ou pas du tout adopté dans les autres pays européens aurait voyagé en Russie ;
:# Du turc ortak (« associé ») ce qui convient au niveau sémantique de « association » mais pas de la formation de la finale ;
:# Du tatare арт ил, art il (« arrière-pays, arrières, réserve militaire ») avec évolution du sens vers « confrérie militaire, guilde d’entraide » puis « coopérative ».

арте́ль (singular nominative)
арте́ли (plural nominative)
арте́ли (singular genitive)
арте́лей (plural genitive)
арте́ли (singular dative)
арте́лям (plural dative)
арте́ль (singular accusative)
арте́ли (plural accusative)
арте́лью (singular instrumental)
арте́лями (plural instrumental)
арте́ли (singular prepositional)
арте́лях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Работу свою всегда отправляют артелями: ибо одному отворачивать глыбы невмочь.

Ils réalisent toujours leur travail en équipe : car il est impossible de détourner les blocages.

Ivan Lepekhine, «Дневные записки», 1768–1769


согласный

Apparenté à глас, glas (« voix »),dérivé de соглас, soglas (« accord »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au tchèque souhlas (« accord »), souhlasný.

альвеолярный согласный.


янтарный

Dérivé de янтарь, jantar (« ambre »), avec le suffixe -ный, -nyï.

янта́рный (masculine nominative)
янта́рное (neuter nominative)
янта́рная (feminine nominative)
янта́рные (plural nominative)
янта́рного (genitive)
янта́рной (feminine genitive)
янта́рных (plural genitive)
янта́рному (dative)
янта́рной (feminine dative)
янта́рным (plural dative)
янта́рного (masculine accusative)
янта́рное (neuter accusative)
янта́рную (feminine accusative)
янта́рных (plural accusative)
янта́рный (masculine accusative)
янта́рные (neuter accusative)
янта́рным (instrumental)
янта́рной / янта́рною (feminine instrumental)
янта́рными (plural instrumental)
янта́рном (prepositional)
янта́рной (feminine prepositional)
янта́рных (plural prepositional)
янта́рен
янта́рно
янта́рна
янта́рны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪ̯ɪnˈtarnɨɪ̯\

ɪ̯ɪnˈtarnɨɪ̯

Янтарная комната.


выдать замуж

Её выдали замуж за богатого человека.


немедленный

Dérivé de медленный, medlennyï (« lent »), avec le préfixe не-, ne-.

неме́дленный (masculine nominative)
неме́дленное (neuter nominative)
неме́дленная (feminine nominative)
неме́дленные (plural nominative)
неме́дленного (genitive)
неме́дленной (feminine genitive)
неме́дленных (plural genitive)
неме́дленному (dative)
неме́дленной (feminine dative)
неме́дленным (plural dative)
неме́дленного (masculine accusative)
неме́дленное (neuter accusative)
неме́дленную (feminine accusative)
неме́дленных (plural accusative)
неме́дленный (masculine accusative)
неме́дленные (neuter accusative)
неме́дленным (instrumental)
неме́дленной / неме́дленною (feminine instrumental)
неме́дленными (plural instrumental)
неме́дленном (prepositional)
неме́дленной (feminine prepositional)
неме́дленных (plural prepositional)
неме́длен
неме́дленно
неме́дленна
неме́дленны
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nʲɪˈmʲedlʲɪn(ː)ɨɪ̯\

Только немедленное отключение питания позволило сохранить электродвигатель.

Seule une coupure de courant immédiate a permis de sauver le moteur électrique.


расположенный

Participe passé de расположить, raspoložiť.

располо́женный (masculine nominative)
располо́женное (neuter nominative)
располо́женная (feminine nominative)
располо́женные (plural nominative)
располо́женного (genitive)
располо́женной (feminine genitive)
располо́женных (plural genitive)
располо́женному (dative)
располо́женной (feminine dative)
располо́женным (plural dative)
располо́женного (masculine accusative)
располо́женное (neuter accusative)
располо́женную (feminine accusative)
располо́женных (plural accusative)
располо́женный (masculine accusative)
располо́женные (neuter accusative)
располо́женным (instrumental)
располо́женной / располо́женною (feminine instrumental)
располо́женными (plural instrumental)
располо́женном (prepositional)
располо́женной (feminine prepositional)
располо́женных (plural prepositional)
располо́жен
располо́жено
располо́жена
располо́жены
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)

Посо́льство располо́жено в це́нтре го́рода.

L’ambassade est située au centre de la ville.


склонный

Motdérivé de склон, sklon (« pente, versant »), avec le suffixe -ный, -nyï.

скло́нный (masculine nominative)
скло́нное (neuter nominative)
скло́нная (feminine nominative)
скло́нные (plural nominative)
скло́нного (genitive)
скло́нной (feminine genitive)
скло́нных (plural genitive)
скло́нному (dative)
скло́нной (feminine dative)
скло́нным (plural dative)
скло́нного (masculine accusative)
скло́нное (neuter accusative)
скло́нную (feminine accusative)
скло́нных (plural accusative)
скло́нный (masculine accusative)
скло́нные (neuter accusative)
скло́нным (instrumental)
скло́нной / скло́нною (feminine instrumental)
скло́нными (plural instrumental)
скло́нном (prepositional)
скло́нной (feminine prepositional)
скло́нных (plural prepositional)
скло́нен
скло́нно
скло́нна
склонна́
скло́нны
Adjectif de type 1*a' selon Zaliznyak (comparative superlative)

Нравы их склонны более к веселию, нежели к печали.

Leurs mœurs sont plus enclines à la joie qu'à la tristesse.


скудный

Dérivé avec le suffixe -ный, -nyï du vieux slave скѫдъ, skǫdŭ apparenté au latin scandula, à l’anglais scatter (« répandre »), au grec σκεδάννυμι, skedánnumi (« disperser, répandre »).

ску́дный (masculine nominative)
ску́дное (neuter nominative)
ску́дная (feminine nominative)
ску́дные (plural nominative)
ску́дного (genitive)
ску́дной (feminine genitive)
ску́дных (plural genitive)
ску́дному (dative)
ску́дной (feminine dative)
ску́дным (plural dative)
ску́дного (masculine accusative)
ску́дное (neuter accusative)
ску́дную (feminine accusative)
ску́дных (plural accusative)
ску́дный (masculine accusative)
ску́дные (neuter accusative)
ску́дным (instrumental)
ску́дной / ску́дною (feminine instrumental)
ску́дными (plural instrumental)
ску́дном (prepositional)
ску́дной (feminine prepositional)
ску́дных (plural prepositional)
ску́ден
ску́дно
скудна́
ску́дны
скудны́
Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak (comparative superlative)

скудный доход.

скудные сведения.

скудный ум.

скудная почва.


желанный

Motdérivé de желание, želanie (« désir, souhait »), avec le suffixe -ный, -nyi.

жела́нный (masculine nominative)
жела́нное (neuter nominative)
жела́нная (feminine nominative)
жела́нные (plural nominative)
жела́нного (genitive)
жела́нной (feminine genitive)
жела́нных (plural genitive)
жела́нному (dative)
жела́нной (feminine dative)
жела́нным (plural dative)
жела́нного (masculine accusative)
жела́нное (neuter accusative)
жела́нную (feminine accusative)
жела́нных (plural accusative)
жела́нный (masculine accusative)
жела́нные (neuter accusative)
жела́нным (instrumental)
жела́нной / жела́нною (feminine instrumental)
жела́нными (plural instrumental)
жела́нном (prepositional)
жела́нной (feminine prepositional)
жела́нных (plural prepositional)
жела́нен
жела́нно
жела́нна
жела́нны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Сердечный друг, желанный друг,
Приди, приди: я твой супруг!

Alexandre Pouchkine, Евгений Онегин, 1832


непосредственный

Dérivé de посредственный, posredstvennyï (« médiocre »), avec le préfixe не-, ne-, pour le sens qui est proprement « sans intermédiaire, direct », voir посредник, posrednik (« intermédiaire »).

непосре́дственный (masculine nominative)
непосре́дственное (neuter nominative)
непосре́дственная (feminine nominative)
непосре́дственные (plural nominative)
непосре́дственного (genitive)
непосре́дственной (feminine genitive)
непосре́дственных (plural genitive)
непосре́дственному (dative)
непосре́дственной (feminine dative)
непосре́дственным (plural dative)
непосре́дственного (masculine accusative)
непосре́дственное (neuter accusative)
непосре́дственную (feminine accusative)
непосре́дственных (plural accusative)
непосре́дственный (masculine accusative)
непосре́дственные (neuter accusative)
непосре́дственным (instrumental)
непосре́дственной / непосре́дственною (feminine instrumental)
непосре́дственными (plural instrumental)
непосре́дственном (prepositional)
непосре́дственной (feminine prepositional)
непосре́дственных (plural prepositional)
непосре́дственен
непосре́дствен
непосре́дственно
непосре́дственна
непосре́дственны

Михаил Полторанин, демократ-идеалист, в своё время правая рука Ельцина, был непосредственным свидетелем того, как умирала наша держава и деградировал как личность первый президент России.

Mikhaïl Poltoranine, un démocrate idéaliste, autrefois bras droit d’Eltsine, a été un témoin direct de la façon dont notre État était en train de mourir et du premier président de la Russie de se dégrader en tant que personne.

Михаил Полторанин, Власть в тротиловом эквиваленте


чувственный

Dérivé de чувство, čuvstvo (« sensation »), avec le suffixe -ный, -nyï.

чу́вственный (masculine nominative)
чу́вственное (neuter nominative)
чу́вственная (feminine nominative)
чу́вственные (plural nominative)
чу́вственного (genitive)
чу́вственной (feminine genitive)
чу́вственных (plural genitive)
чу́вственному (dative)
чу́вственной (feminine dative)
чу́вственным (plural dative)
чу́вственного (masculine accusative)
чу́вственное (neuter accusative)
чу́вственную (feminine accusative)
чу́вственных (plural accusative)
чу́вственный (masculine accusative)
чу́вственные (neuter accusative)
чу́вственным (instrumental)
чу́вственной / чу́вственною (feminine instrumental)
чу́вственными (plural instrumental)
чу́вственном (prepositional)
чу́вственной (feminine prepositional)
чу́вственных (plural prepositional)
чу́вственен
чу́вствен
чу́вственно
чу́вственна
чу́вственны

чувственное восприятие.


равнобедренный

Composé de равный, ravnyï (« égal »), бедро, bedro (« cuisse ») et -ный, -nyï, calque du grec ancien ἰσοσκελής, isoskelês (« aux jambes égales »).

равнобе́дренный (masculine nominative)
равнобе́дренное (neuter nominative)
равнобе́дренная (feminine nominative)
равнобе́дренные (plural nominative)
равнобе́дренного (genitive)
равнобе́дренной (feminine genitive)
равнобе́дренных (plural genitive)
равнобе́дренному (dative)
равнобе́дренной (feminine dative)
равнобе́дренным (plural dative)
равнобе́дренного (masculine accusative)
равнобе́дренное (neuter accusative)
равнобе́дренную (feminine accusative)
равнобе́дренных (plural accusative)
равнобе́дренный (masculine accusative)
равнобе́дренные (neuter accusative)
равнобе́дренным (instrumental)
равнобе́дренной / равнобе́дренною (feminine instrumental)
равнобе́дренными (plural instrumental)
равнобе́дренном (prepositional)
равнобе́дренной (feminine prepositional)
равнобе́дренных (plural prepositional)
равнобе́дрен
равнобе́дренно
равнобе́дренна
равнобе́дренны
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak (comparative superlative)

Равнобедренный треугольник.


начальный

Motdérivé de начало, načalo (« début »), avec le suffixe -ный, -nyi.

нача́льный (masculine nominative)
нача́льное (neuter nominative)
нача́льная (feminine nominative)
нача́льные (plural nominative)
нача́льного (genitive)
нача́льной (feminine genitive)
нача́льных (plural genitive)
нача́льному (dative)
нача́льной (feminine dative)
нача́льным (plural dative)
нача́льного (masculine accusative)
нача́льное (neuter accusative)
нача́льную (feminine accusative)
нача́льных (plural accusative)
нача́льный (masculine accusative)
нача́льные (neuter accusative)
нача́льным (instrumental)
нача́льной / нача́льною (feminine instrumental)
нача́льными (plural instrumental)
нача́льном (prepositional)
нача́льной (feminine prepositional)
нача́льных (plural prepositional)
нача́лен
нача́льно
нача́льна
нача́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

нача́льная шко́ла.


кожаный

Motdérivé de кожа, koža (« peau, cuir »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque kožený.

ко́жаный (masculine nominative)
ко́жаное (neuter nominative)
ко́жаная (feminine nominative)
ко́жаные (plural nominative)
ко́жаного (genitive)
ко́жаной (feminine genitive)
ко́жаных (plural genitive)
ко́жаному (dative)
ко́жаной (feminine dative)
ко́жаным (plural dative)
ко́жаного (masculine accusative)
ко́жаное (neuter accusative)
ко́жаную (feminine accusative)
ко́жаных (plural accusative)
ко́жаный (masculine accusative)
ко́жаные (neuter accusative)
ко́жаным (instrumental)
ко́жаной / ко́жаною (feminine instrumental)
ко́жаными (plural instrumental)
ко́жаном (prepositional)
ко́жаной (feminine prepositional)
ко́жаных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

ко́жаная ку́ртка.


служебный

Dérivé de служба, služba (« service, emploi, fonction »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque služebný (« serviable »), služební (« se service, professionnel »), au polonais służebny.

служе́бный (masculine nominative)
служе́бное (neuter nominative)
служе́бная (feminine nominative)
служе́бные (plural nominative)
служе́бного (genitive)
служе́бной (feminine genitive)
служе́бных (plural genitive)
служе́бному (dative)
служе́бной (feminine dative)
служе́бным (plural dative)
служе́бного (masculine accusative)
служе́бное (neuter accusative)
служе́бную (feminine accusative)
служе́бных (plural accusative)
служе́бный (masculine accusative)
служе́бные (neuter accusative)
служе́бным (instrumental)
служе́бной / служе́бною (feminine instrumental)
служе́бными (plural instrumental)
служе́бном (prepositional)
служе́бной (feminine prepositional)
служе́бных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\sɫʊˈʐɛbnɨɪ̯\

…опираясь на служебный уряд и на законы.

…sur la base des ordonnances et des lois officielles.


праздный

Doublet de порожний, porožniï (« vide »), du vieux slave праздьнъ, porzdinu qui donne aussi próżny en polonais, prázdný en tchèque, порожній en ukrainien, prazan en serbo-croate.

пра́здный (masculine nominative)
пра́здное (neuter nominative)
пра́здная (feminine nominative)
пра́здные (plural nominative)
пра́здного (genitive)
пра́здной (feminine genitive)
пра́здных (plural genitive)
пра́здному (dative)
пра́здной (feminine dative)
пра́здным (plural dative)
пра́здного (masculine accusative)
пра́здное (neuter accusative)
пра́здную (feminine accusative)
пра́здных (plural accusative)
пра́здный (masculine accusative)
пра́здные (neuter accusative)
пра́здным (instrumental)
пра́здной / пра́здною (feminine instrumental)
пра́здными (plural instrumental)
пра́здном (prepositional)
пра́здной (feminine prepositional)
пра́здных (plural prepositional)
пра́зден
пра́здно
пра́здна
пра́здны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Пустынно было в устье Быковки, тихо в посёлке ― сезон всюду кончился, всякий люд, как рабочий, так и праздный, покинул сии берега.

L’embouchure de la Bykovka était déserte, le village était calme, la saison était partout terminée, tous les gens, ouvriers et oisifs, quittaient ses rives.


ахалазия

У детей ахалазия пищевода чаще всего диагностируется после пятилетнего возраста.

Chez les enfants l'achalasie de l'oesophage est diagnostiquée le plus souvent après l'âge de cinq ans.


аминь

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь

Et ne nous soumet pas à la tentation, mais délivre nous du mal. Amen.


земельный

Dérivé de земля, zemlja (« terre »), avec le suffixe -ный, -nyï.

земе́льый (masculine nominative)
земе́льое (neuter nominative)
земе́льая (feminine nominative)
земе́льые (plural nominative)
земе́лього (genitive)
земе́льой (feminine genitive)
земе́льых (plural genitive)
земе́льому (dative)
земе́льой (feminine dative)
земе́льым (plural dative)
земе́лього (masculine accusative)
земе́льое (neuter accusative)
земе́льую (feminine accusative)
земе́льых (plural accusative)
земе́льый (masculine accusative)
земе́льые (neuter accusative)
земе́льым (instrumental)
земе́льой / земе́льою (feminine instrumental)
земе́льыми (plural instrumental)
земе́льом (prepositional)
земе́льой (feminine prepositional)
земе́льых (plural prepositional)
земе́лен
земе́льо
земе́льа
земе́льы
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\zʲɪˈmʲelʲnɨɪ̯\

земе́льная реформа.

земе́льный уча́сток.


атрофироваться

Verbedérivé de атрофировать, atrofirovať, avec le suffixe -ся, -sja.

атрофироваться atrofirovaťsja \ɐtrɐˈfʲirəvət͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Со временем мышцы могут полностью атрофироваться.

Au fil du temps, les muscles peuvent s'atrophier complètement.


нарушать тишину

Composé de нарушать et de тишина.

Здесь всё молчит: земля и небо, люди и звери. Незачем нарушать тишину тысячелетий. Живи и умирай молча.

Ici tout est silencieux : la terre et le ciel, les hommes et les bêtes. Il n’est pas nécessaire de rompre le silence des millénaires. Vivre et mourir en silence.

Степан Семёнович Кондурушкин, Бой


лёгкое

Neutre substantivé de лёгкий, ljogkiï (« léger ») car lorsque les entrailles comestibles sont placées dans un récipient rempli d'eau, les poumons restant à la surface de l'eau tandis que le cœur et le foie sont immergés. Le même lien sémantique, en allemand, lie Lunge (« poumon ») et leicht (« léger »), en grec πλεύμων, pleúmôn (« poumon ») et πλέω, pléô (« flotter »).

воспаление лёгких.


бретонский

брето́нский (masculine nominative)
брето́нское (neuter nominative)
брето́нская (feminine nominative)
брето́нские (plural nominative)
брето́нского (genitive)
брето́нской (feminine genitive)
брето́нских (plural genitive)
брето́нскому (dative)
брето́нской (feminine dative)
брето́нским (plural dative)
брето́нского (masculine accusative)
брето́нское (neuter accusative)
брето́нскую (feminine accusative)
брето́нских (plural accusative)
брето́нский (masculine accusative)
брето́нские (neuter accusative)
брето́нским (instrumental)
брето́нской / брето́нскою (feminine instrumental)
брето́нскими (plural instrumental)
брето́нском (prepositional)
брето́нской (feminine prepositional)
брето́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Breton, relatif à la Bretagne, à son peuple ou à sa langue.

С самого начала предварительного расследования, бретонский депутат ведёт себя так, словно ничто не может омрачить его настроения

Depuis le début de l'enquête préliminaire, le député Breton se comporte comme si rien ne pouvait assombrir son humeur.


булыжник

Dérivé de булыжный, bulyžnyi, avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de булыга, bulyga.

булы́жник (singular nominative)
булы́жники (plural nominative)
булы́жника (singular genitive)
булы́жников (plural genitive)
булы́жнику (singular dative)
булы́жникам (plural dative)
булы́жник (singular accusative)
булы́жники (plural accusative)
булы́жником (singular instrumental)
булы́жниками (plural instrumental)
булы́жнике (singular prepositional)
булы́жниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\bʊˈɫɨʐnʲɪk\

Тут были и асфальт, и булыжник, и голая земля, и ампир, и барокко.

Константин Ваншенкин, « Писательский клуб», 1998


скамья

Via le grec σκαμνί, skamní (« escabeau ») du latin scamnum (« banc, escabeau »).

скамья́ (singular nominative)
скамьи́ (plural nominative)
скамьи́ (singular genitive)
скаме́й (plural genitive)
скамье́ (singular dative)
скамья́м (plural dative)
скамью́ (singular accusative)
скамьи́ (plural accusative)
скамьёй (singular instrumental)
скамьёю (singular instrumental)
скамья́ми (plural instrumental)
скамье́ (singular prepositional)
скамья́х (plural prepositional)
Nom de type 6*b selon Zaliznyak

… сидели на скамье.


домашний

De дом, dom (« maison »), apparenté au tchèque domácí.

дома́шний (masculine nominative)
дома́шнее (neuter nominative)
дома́шняя (feminine nominative)
дома́шние (plural nominative)
дома́шнего (genitive)
дома́шней (feminine genitive)
дома́шних (plural genitive)
дома́шнему (dative)
дома́шней (feminine dative)
дома́шним (plural dative)
дома́шнего (masculine accusative)
дома́шнее (neuter accusative)
дома́шнюю (feminine accusative)
дома́шних (plural accusative)
дома́шний (masculine accusative)
дома́шние (neuter accusative)
дома́шним (instrumental)
дома́шней / дома́шнею (feminine instrumental)
дома́шними (plural instrumental)
дома́шнем (prepositional)
дома́шней (feminine prepositional)
дома́шних (plural prepositional)

\dɐˈmaʂnʲɪɪ̯\

дома́шнее живо́тное.

домашнее задание.


вызов

Déverbal de вызвать, vyzvať, apparenté au tchèque výzva.

вы́зов (singular nominative)
вы́зовы (plural nominative)
вы́зова (singular genitive)
вы́зовов (plural genitive)
вы́зову (singular dative)
вы́зовам (plural dative)
вы́зов (singular accusative)
вы́зовы (plural accusative)
вы́зовом (singular instrumental)
вы́зовами (plural instrumental)
вы́зове (singular prepositional)
вы́зовах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

бросить вызов.

вызов в суд.


добыча

Déverbal de добыть, dobyť (« obtenir, extraire »), apparenté au polonais dobytek (« richesse, bétail »).

добы́ча (singular nominative)
добы́чи (plural nominative)
добы́чи (singular genitive)
добы́ч (plural genitive)
добы́че (singular dative)
добы́чам (plural dative)
добы́чу (singular accusative)
добы́чи (plural accusative)
добы́чей (singular instrumental)
добы́чею (singular instrumental)
добы́чами (plural instrumental)
добы́че (singular prepositional)
добы́чах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Extraction minière, exploitation de ressources souterraines.

Добыча урана в России.

добы́ча не́фти.

добы́ча угля́.


экспресс

экспре́сс (singular nominative)
экспре́ссы (plural nominative)
экспре́сса (singular genitive)
экспре́ссов (plural genitive)
экспре́ссу (singular dative)
экспре́ссам (plural dative)
экспре́сс (singular accusative)
экспре́ссы (plural accusative)
экспре́ссом (singular instrumental)
экспре́ссами (plural instrumental)
экспре́ссе (singular prepositional)
экспре́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ехал я в экспрессе, в спальном вагоне.

Je voyageais dans la voiture-lits d’un train express.


звено

Du vieux slave qui donne aussi dzwono en polonais.

Lien, maillon, chainon, élément d’une chaine.

ключево́е звено.


столяр

Du polonais stolarz (« menuisier »), équivalent dudérivé de стол, stol (« table »), avec le suffixe -ар, -ar.

столя́р (singular nominative)
столя́ры́ (plural nominative)
столя́ра́ (singular genitive)
столя́ро́в (plural genitive)
столя́ру́ (singular dative)
столя́ра́м (plural dative)
столя́ра́ (singular accusative)
столя́ро́в (plural accusative)
столя́ро́м (singular instrumental)
столя́ра́ми (plural instrumental)
столя́ре́ (singular prepositional)
столя́ра́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Столяр работал буравом и стамеской.

Le menuisier travaillait avec une tarière et un burin.


государь

Corruption du plus ancien господарь, gospodar’ (« maitre de maison, seigneur ») apparenté à господар en bulgare, hospodar en polonais et français.

госуда́рь (singular nominative)
госуда́ри (plural nominative)
госуда́ря (singular genitive)
госуда́рей (plural genitive)
госуда́рю (singular dative)
госуда́рям (plural dative)
госуда́ря (singular accusative)
госуда́рей (plural accusative)
госуда́рем (singular instrumental)
госуда́рями (plural instrumental)
госуда́ре (singular prepositional)
госуда́рях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
государыня (feminine)

Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу.

L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875


часовня

De часовой, časovóï (« temporel »), signifiait à l'origine « maison de prière où des services ont lieu, programmés pour coïncider avec une certaine heure ».

часо́вня (singular nominative)
часо́вни (plural nominative)
часо́вни (singular genitive)
часо́вен (plural genitive)
часо́вне (singular dative)
часо́вням (plural dative)
часо́вню (singular accusative)
часо́вни (plural accusative)
часо́вней (singular instrumental)
часо́внею (singular instrumental)
часо́внями (plural instrumental)
часо́вне (singular prepositional)
часо́внях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Часовню надо прибрать по-доброму, сказала игуменья.

La chapelle doit être gentiment rangée, dit l'abbesse.


крестьянин

Via le vieux slave, du grec byzantin χριστιανός, khristianós ; apparenté au polonais chrześcijanin (« chrétien »), au tchèque křesťan, au serbo-croate kršćanin.

крестья́нин (singular nominative)
крестья́не (plural nominative)
крестья́нина (singular genitive)
крестья́н (plural genitive)
крестья́нину (singular dative)
крестья́нам (plural dative)
крестья́нина (singular accusative)
крестья́н (plural accusative)
крестья́нином (singular instrumental)
крестья́нами (plural instrumental)
крестья́нине (singular prepositional)
крестья́нах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak

krʲɪsʲˈtʲjænʲɪn

Земля делилась между помещиками и крестьянами по сложным правилам.

La terre était divisée entre propriétaires terriens et paysans selon des règles complexes.


гласность

Motdérivé de гласный, glasnyi (« public, vocal »), avec le suffixe -ость, -osť.

гла́сность (singular nominative)
гла́сности (plural nominative)
гла́сности (singular genitive)
гла́сностей (plural genitive)
гла́сности (singular dative)
гла́сностям (plural dative)
гла́сность (singular accusative)
гла́сности (plural accusative)
гла́сностью (singular instrumental)
гла́сностями (plural instrumental)
гла́сности (singular prepositional)
гла́сностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Нападения на писателя и оправдания, коим подают они повод, суть важный шаг к гласности прений о действиях так называемых общественных лиц (hommes publics), к одному из главнейших условий высоко образованных обществ.

Les attaques contre l'écrivain et les excuses qu'elles suscitent sont un pas important vers la publicité du débat sur les actions des soi-disant hommes publics, l'une des principales conditions des sociétés hautement éduquées.

Alexandre Pouchkine, «Опровержение на критики», 1830


эмир

эми́р (singular nominative)
эми́ры (plural nominative)
эми́ра (singular genitive)
эми́ров (plural genitive)
эми́ру (singular dative)
эми́рам (plural dative)
эми́ра (singular accusative)
эми́ров (plural accusative)
эми́ром (singular instrumental)
эми́рами (plural instrumental)
эми́ре (singular prepositional)
эми́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Эмир Бухарского эмирата.


импульс

и́мпульс (singular nominative)
и́мпульсы (plural nominative)
и́мпульса (singular genitive)
и́мпульсов (plural genitive)
и́мпульсу (singular dative)
и́мпульсам (plural dative)
и́мпульс (singular accusative)
и́мпульсы (plural accusative)
и́мпульсом (singular instrumental)
и́мпульсами (plural instrumental)
и́мпульсе (singular prepositional)
и́мпульсах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Приказал строго: — А ну, мобилизуй волевой импульс!

Il ordonna sévèrement : "Allez, mobilise ton impulsion volontaire !"

В. М. Кожевников, «Щит и меч», Книга вторая, 1968


чердак

Apparenté à чертог, čertog (« salle de palais, palais »), du tatar de Crimée çardak remontant, via le turc çardak au persan چارطاق, čârtâq.

черда́к (singular nominative)
чердаки́ (plural nominative)
чердака́ (singular genitive)
чердако́в (plural genitive)
чердаку́ (singular dative)
чердака́м (plural dative)
черда́к (singular accusative)
чердаки́ (plural accusative)
чердако́м (singular instrumental)
чердака́ми (plural instrumental)
чердаке́ (singular prepositional)
чердака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Лежу вечером, смотрю на луну и вспоминаю, как любил спать на нашем чердаке у окошка.

Je m'allonge le soir, regarde la lune et me souviens à quel point j'aimais dormir dans notre grenier près de la fenêtre.


дробь

Déverbal de дробить, drobiť (« fragmenter ») et/ou du vieux slave qui donne дріб, drib (« fraction, volaille ») en ukrainien, drób (« volaille ») en polonais, дроб, drob (« fraction ») en bulgare.

Voir aussi дребезг, drébezg (« fragment »), le tchèque drůbež (« volaille »).

дро́би (plural nominative)
дро́би (singular genitive)
дробе́й (plural genitive)
дро́би (singular dative)
дробя́м (plural dative)
дро́би (plural accusative)
дро́бью (singular instrumental)
дробя́ми (plural instrumental)
дро́би (singular prepositional)
дробя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Мы присвоили последней дроби знак минус, ибо каждая из первых дробей отрицательна.

Nous avons attribué un signe moins à la dernière fraction, car chacune des premières fractions est négative.

Mikhaïl Ostrogradski Остроградский, «Общие соображения относительно моментов сил», 1834

Мы выпалили из ружья дробью поверх голов их, они все испугались.

Nous avons tiré un coup de fusil au-dessus de leurs têtes, ils ont tous eu peur.

Fabian Gottlieb von Bellingshausen, «Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света в продолжение 1819, 20 и 21 годов, совершённые на шлюпах «Востоке» и «Мирном» под начальством капитана Беллинсгаузена командира шлюпа «Восток», шлюпом «Мирным» начальствовал лейтенант Лазарев», 1831


избиратель

Motdérivé de избирать, izbirať (« élire »), avec le suffixe -ель, -eľ.

избира́тель (singular nominative)
избира́тели (plural nominative)
избира́теля (singular genitive)
избира́телей (plural genitive)
избира́телю (singular dative)
избира́телям (plural dative)
избира́теля (singular accusative)
избира́телей (plural accusative)
избира́телем (singular instrumental)
избира́телями (plural instrumental)
избира́теле (singular prepositional)
избира́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Регистрация избирателей, проживающих на территории соответствующего муниципального образования, осуществляется главой местной администрации.

L'inscription des électeurs résidant sur le territoire de la commune concernée est effectuée par le chef de l'administration locale.


игрок

Dérivé de игра, igra (« jeu »), avec le suffixe -ок, -ok.

игро́к (singular nominative)
игроки́ (plural nominative)
игрока́ (singular genitive)
игроко́в (plural genitive)
игроку́ (singular dative)
игрока́м (plural dative)
игрока́ (singular accusative)
игроко́в (plural accusative)
игроко́м (singular instrumental)
игрока́ми (plural instrumental)
игроке́ (singular prepositional)
игрока́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Настоящий игрок всегда страстному игроку реванш даёт, чтобы на нём шерсть обрастала и чтобы было опять кого стричь.

Un vrai joueur prend toujours sa revanche sur un joueur passionné, etc.


исполнитель

Dérivé de исполнить, ispolniť (« remplir une tâche, une fonction »), avec le suffixe -ель, -eľ.

исполни́тель (singular nominative)
исполни́тели (plural nominative)
исполни́теля (singular genitive)
исполни́телей (plural genitive)
исполни́телю (singular dative)
исполни́телям (plural dative)
исполни́теля (singular accusative)
исполни́телей (plural accusative)
исполни́телем (singular instrumental)
исполни́телями (plural instrumental)
исполни́теле (singular prepositional)
исполни́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
исполнительница (feminine)

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


герцог

ге́рцог (singular nominative)
ге́рцоги (plural nominative)
ге́рцога (singular genitive)
ге́рцогов (plural genitive)
ге́рцогу (singular dative)
ге́рцогам (plural dative)
ге́рцога (singular accusative)
ге́рцогов (plural accusative)
ге́рцогом (singular instrumental)
ге́рцогами (plural instrumental)
ге́рцоге (singular prepositional)
ге́рцогах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
герцогиня (feminine)

Герцог Орлеанский метал; бабушка слегка извинилась, что не привезла своего долга, в оправдание сплела маленькую историю, и стала против него понтировать.

Le duc d’Orléans tenait la banque. Ma grand’mère lui débita une petite histoire pour s’excuser de n’avoir pas encore acquitté sa dette, puis elle s’assit et se mit à ponter.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», traduction, 1833


зимородок

Composé de зима, zima (« hiver »), род, rod (« naissance, origine ») et -ок, -ok, apparenté au polonais zimorodek ; voir Eisvogel au sujet de la dérivation sémantique.

зиморо́док (singular nominative)
зиморо́дки (plural nominative)
зиморо́дка (singular genitive)
зиморо́дков (plural genitive)
зиморо́дку (singular dative)
зиморо́дкам (plural dative)
зиморо́дка (singular accusative)
зиморо́дки (plural accusative)
зиморо́дком (singular instrumental)
зиморо́дками (plural instrumental)
зиморо́дке (singular prepositional)
зиморо́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Обыкновенный зимородок.


этюд

Du français étude ; apparenté à студия, studija (« studio ») via l’italien, штудия, študija (« étude, recherche scientifique ») via l’allemand.

этю́д (singular nominative)
этю́ды (plural nominative)
этю́да (singular genitive)
этю́дов (plural genitive)
этю́ду (singular dative)
этю́дам (plural dative)
этю́д (singular accusative)
этю́ды (plural accusative)
этю́дом (singular instrumental)
этю́дами (plural instrumental)
этю́де (singular prepositional)
этю́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

История этого слова в русской обиходной и литературной речи могла бы составить предмет интересного специального этюда.

L’histoire de ce mot dans le discours quotidien et littéraire russe pourrait faire l’objet d’une étude particulièrement intéressante.

П.Б. Струве, «Интеллигенция и революция», 1909

Революционный этюд — этюд для фортепиано до минор, сочинение 10, № 12, написанный польским композитором Фредериком Шопеном во время восстания в Польше 1830 года против русского самодержавия.

L’Étude révolutionnaire est une étude pour piano en do mineur, œuvre 10, n° 12, écrite par le compositeur polonais Frédéric Chopin lors du soulèvement polonais de 1830 contre l’autocratie russe.

Этюд в багровых тонах.


каблук

Du vieux slave qui donne aussi kabłąk (« garde d’épée ») en polonais ; équivalent ducomposé de к, k et de облук, obluk.

каблу́к (singular nominative)
каблуки́ (plural nominative)
каблука́ (singular genitive)
каблуко́в (plural genitive)
каблуку́ (singular dative)
каблука́м (plural dative)
каблу́к (singular accusative)
каблуки́ (plural accusative)
каблуко́м (singular instrumental)
каблука́ми (plural instrumental)
каблуке́ (singular prepositional)
каблука́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Высокие каблуки.

удар каблуком.

легендарный «каблук» Иж-2715.


кстати

Motcomposé de к, k et de стать, stať (« état »).

Кстати, никеля очень много в метеоритах и мало в марсианской породе.

Soit dit en passant, il y a beaucoup de nickel dans les météorites et peu dans la roche martienne.

«Поиск», 2003


касса

Du polonais kasa ou de l’allemand Kasse.

ка́сса (singular nominative)
ка́ссы (plural nominative)
ка́ссы (singular genitive)
ка́сс (plural genitive)
ка́ссе (singular dative)
ка́ссам (plural dative)
ка́ссу (singular accusative)
ка́ссы (plural accusative)
ка́ссой (singular instrumental)
ка́ссою (singular instrumental)
ка́ссами (plural instrumental)
ка́ссе (singular prepositional)
ка́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Caisse, comptoir (dans un magasin, au théâtre, etc.) où se déroulent les transactions.

Касса самообслуживания.


умножение

Dérivé de умножить, umnožiť (« multiplier »), avec le suffixe -ение, -enie.

умноже́ние (singular nominative)
умноже́ния (plural nominative)
умноже́ния (singular genitive)
умноже́ний (plural genitive)
умноже́нию (singular dative)
умноже́ниям (plural dative)
умноже́ние (singular accusative)
умноже́ния (plural accusative)
умноже́нием (singular instrumental)
умноже́ниями (plural instrumental)
умноже́нии (singular prepositional)
умноже́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ʊmnɐˈʐɛnʲɪje\

Вот умножение : трижды три - девять

Voici une multiplication : trois fois trois font neuf


устав

уста́в (singular nominative)
уста́вы (plural nominative)
уста́ва (singular genitive)
уста́вов (plural genitive)
уста́ву (singular dative)
уста́вам (plural dative)
уста́в (singular accusative)
уста́вы (plural accusative)
уста́вом (singular instrumental)
уста́вами (plural instrumental)
уста́ве (singular prepositional)
уста́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

On n'entre pas dans un monastère étranger avec ses propres règles.


утверждение

Dérivé de утвердить, utverdiť (« approuver, ratifier »), avec le suffixe -ение, -enie.

утвержде́ние (singular nominative)
утвержде́ния (plural nominative)
утвержде́ния (singular genitive)
утвержде́ний (plural genitive)
утвержде́нию (singular dative)
утвержде́ниям (plural dative)
утвержде́ние (singular accusative)
утвержде́ния (plural accusative)
утвержде́нием (singular instrumental)
утвержде́ниями (plural instrumental)
утвержде́нии (singular prepositional)
утвержде́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ʊtvʲɪrˈʐdʲenʲɪɪ̯ə\

…Уничтожение эксплуатации и утверждение социалистической системы хозяйства создали реальную возможность дать стране и провести в жизнь новую Конституцию.

… La destruction de l'exploitation et l'instauration d'un système économique socialiste ont créé une réelle opportunité de donner au pays et de mettre en pratique une nouvelle Constitution.

Сталин (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940


безжалостность

Dérivé de жалость, žalostʹ (« pitié »), avec le préfixe без-, bez- (« sans »).

безжа́лостность (singular nominative)
безжа́лостности (plural nominative)
безжа́лостности (singular genitive)
безжа́лостностей (plural genitive)
безжа́лостности (singular dative)
безжа́лостностям (plural dative)
безжа́лостность (singular accusative)
безжа́лостности (plural accusative)
безжа́лостностью (singular instrumental)
безжа́лостностями (plural instrumental)
безжа́лостности (singular prepositional)
безжа́лостностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Он получил прозвище Крокодил за свою безжалостность.

Il est surnommé le « crocodile » pour son impitoyabilité.


лестничный

Dérivé de лестница, lestnica (« escalier »), avec le suffixe -ный, -nyï.

ле́стничный (masculine nominative)
ле́стничное (neuter nominative)
ле́стничная (feminine nominative)
ле́стничные (plural nominative)
ле́стничного (genitive)
ле́стничной (feminine genitive)
ле́стничных (plural genitive)
ле́стничному (dative)
ле́стничной (feminine dative)
ле́стничным (plural dative)
ле́стничного (masculine accusative)
ле́стничное (neuter accusative)
ле́стничную (feminine accusative)
ле́стничных (plural accusative)
ле́стничный (masculine accusative)
ле́стничные (neuter accusative)
ле́стничным (instrumental)
ле́стничной / ле́стничною (feminine instrumental)
ле́стничными (plural instrumental)
ле́стничном (prepositional)
ле́стничной (feminine prepositional)
ле́стничных (plural prepositional)
ле́стничен
ле́стнично
ле́стнична
ле́стничны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\lʲesʲnʲɪt͡ɕnɨɪ̯\

Лестничный пролёт.


ещё не

Ещё не поздно.


остальной

Motdérivé de остаться, ostaťsja (« rester »), avec le suffixe -ной, -noï, apparenté au polonais ostatni (« dernier, qui reste en arrière »), au tchèque ostatní (« restant, différent »).

остально́й (masculine nominative)
остально́е (neuter nominative)
остальна́я (feminine nominative)
остальны́е (plural nominative)
остально́го (genitive)
остально́й (feminine genitive)
остальны́х (plural genitive)
остально́му (dative)
остально́й (feminine dative)
остальны́м (plural dative)
остально́го (masculine accusative)
остально́е (neuter accusative)
остальну́ю (feminine accusative)
остальны́х (plural accusative)
остально́й (masculine accusative)
остальны́е (neuter accusative)
остальны́м (instrumental)
остально́й / остально́ю (feminine instrumental)
остальны́ми (plural instrumental)
остально́м (prepositional)
остально́й (feminine prepositional)
остальны́х (plural prepositional)
Adjectif de type 1b selon Zaliznyak (comparative superlative)

остально́е вре́мя.


едва не

А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои.

Mais pour moi, mes pieds ont pensé me manquer ; et je suis presque tombé en marchant.

Библия (Синодальный перевод) Псалтирь, Psaume 72


лучший

Apparenté à лучить, lučiť (« éclairer »).

лу́чший (masculine nominative)
лу́чшее (neuter nominative)
лу́чшая (feminine nominative)
лу́чшие (plural nominative)
лу́чшего (genitive)
лу́чшей (feminine genitive)
лу́чших (plural genitive)
лу́чшему (dative)
лу́чшей (feminine dative)
лу́чшим (plural dative)
лу́чшего (masculine accusative)
лу́чшее (neuter accusative)
лу́чшую (feminine accusative)
лу́чших (plural accusative)
лу́чший (masculine accusative)
лу́чшие (neuter accusative)
лу́чшим (instrumental)
лу́чшей / лу́чшею (feminine instrumental)
лу́чшими (plural instrumental)
лу́чшем (prepositional)
лу́чшей (feminine prepositional)
лу́чших (plural prepositional)
Adjectif de type 4aX selon Zaliznyak (comparative superlative)

Э́то лу́чший вариа́нт.


набожный

Dérivé de бог, bog (« dieu »), avec le préfixe на-, na- et le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais nabożny, au tchèque nábožný.

на́божный (masculine nominative)
на́божное (neuter nominative)
на́божная (feminine nominative)
на́божные (plural nominative)
на́божного (genitive)
на́божной (feminine genitive)
на́божных (plural genitive)
на́божному (dative)
на́божной (feminine dative)
на́божным (plural dative)
на́божного (masculine accusative)
на́божное (neuter accusative)
на́божную (feminine accusative)
на́божных (plural accusative)
на́божный (masculine accusative)
на́божные (neuter accusative)
на́божным (instrumental)
на́божной / на́божною (feminine instrumental)
на́божными (plural instrumental)
на́божном (prepositional)
на́божной (feminine prepositional)
на́божных (plural prepositional)
на́божен
на́божно
на́божна
на́божны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Он же был очень набожен, и религиозные убеждения не позволяли ему жить так; он требовал, чтобы она шла за него, и иначе не хотел, и бранил ее, когда бывал пьян, и даже бил.

Il était très pieux et ses croyances religieuses ne lui permettaient pas de vivre ainsi ; il exigeait qu'elle l'épouse, et ne voulait pas qu'il en soit autrement, et la grondait quand il était ivre et la battait même.


ебаться

Verbedérivé de ебать, iebať, avec le suffixe -ся, -sja.

ебаться iebaťsja \(j)ɪˈbat͡sːə\ imperfectif de classe 6°b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / поебаться perfectif

Они́ опять ебу́тся!

Еби́сь она́ в рот!

Je me fous d’elle ! Qu’elle aille se faire foutre !


цедить сквозь зубы

Composé de цедить, сквозь et зубы.

Было, значит, что-то такое, что в марте и апреле заставляло этих людей говорить о вас, захлебываясь от восторга, потом пришло что-то, что в мае и июне заставило их сжаться, притихнуть и взирать на вас уже молча, не восторженным, а просто выжидательным взором, и случилось же что-то, что теперь заставляет их при вашем имени презрительно морщиться и цедить сквозь зубы: «слякоть (простите, привожу единственно для характеристики положения), размазня, мямля, пустой говорун, безвольная мельница».

Arkady Avertchenko, Я разговариваю с Керенским (Аверченко), 1917


нищий

Du vieux slave ништь, ništĭ (« pauvre »), à rapprocher du polonais niszczyć (« détruire »), de l’ukrainien нищити, nyščyty (« id. »).

ни́щий (masculine nominative)
ни́щое (neuter nominative)
ни́щая (feminine nominative)
ни́щие (plural nominative)
ни́щого (genitive)
ни́щой (feminine genitive)
ни́щих (plural genitive)
ни́щому (dative)
ни́щой (feminine dative)
ни́щим (plural dative)
ни́щого (masculine accusative)
ни́щое (neuter accusative)
ни́щую (feminine accusative)
ни́щих (plural accusative)
ни́щий (masculine accusative)
ни́щие (neuter accusative)
ни́щим (instrumental)
ни́щой / ни́щою (feminine instrumental)
ни́щими (plural instrumental)
ни́щом (prepositional)
ни́щой (feminine prepositional)
ни́щих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

Обстановка в комнате была нищей.

Le mobilier de la chambre était misérable.


нищий

В метро можно встретить много нищих.

On peut rencontrer beaucoup de mendiants dans le métro.


пидорас

пидора́с (singular nominative)
пидора́сы (plural nominative)
пидора́са (singular genitive)
пидора́сов (plural genitive)
пидора́су (singular dative)
пидора́сам (plural dative)
пидора́с (singular accusative)
пидора́сы (plural accusative)
пидора́сом (singular instrumental)
пидора́сами (plural instrumental)
пидора́се (singular prepositional)
пидора́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Я что — пидорас, что ли, в платочках ходить?

Suis-je une pédé ou quoi, je porte un foulard ?

Dina Rubina, «Камера наезжает», 1993–1994


новость

Motdérivé de новый, novyï (« nouveau »), avec le suffixe -ость, -osť, apparenté au polonais nowość, au tchèque novost.

но́вость (singular nominative)
но́вости (plural nominative)
но́вости (singular genitive)
новосте́й (plural genitive)
но́вости (singular dative)
новоста́м (plural dative)
но́вость (singular accusative)
но́вости (plural accusative)
но́востью (singular instrumental)
новоста́ми (plural instrumental)
но́вости (singular prepositional)
новоста́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Читая газету, сообщал матери новости.

En lisant le journal, il a annoncé la nouvelle à sa mère.


новичок

Dérivé de новик, novik, avec le suffixe -ок, -ok, de новый, novyi (« nouveau »), apparenté au tchèque nováček et, plus avant, au latin novicius.

новичо́к (singular nominative)
новички́ (plural nominative)
новичка́ (singular genitive)
новичко́в (plural genitive)
новичку́ (singular dative)
новичка́м (plural dative)
новичка́ (singular accusative)
новичко́в (plural accusative)
новичко́м (singular instrumental)
новичка́ми (plural instrumental)
новичке́ (singular prepositional)
новичка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Медведь! Медведь! Смоленский медведь! — Новичок! Новичок!.. Мишенька! — Топтыгин! — Лесной зверь!

Ours ! Ours ! Ours de Smolensk ! - Débutant ! Débutant !.. Misha ! - Plantigrade ! - Bête des bois !


на мой взгляд

Composé de на, мой et взгляд.

Если сейчас, на мой взгляд, Соввласть одержала международную победу на 20-30 %, то с победой Соввласти извнутри в Польше, международная победа коммунистической революции будет 40-50 %, может быть даже 51 %.

Lénine, Lettre aux communistes polonais, 19 octobre 1921


чертог

Apparenté à чердак, čerdák (« grenier »), du vieux slave чрътогъ, črŭtogŭ, lui-même via une langue turque (voir çardak (« pergola, pavillon ») du persan چارطاق, čârtâq (« [édifice à] quatre arches »).

черто́г (singular nominative)
черто́ги (plural nominative)
черто́га (singular genitive)
черто́гов (plural genitive)
черто́гу (singular dative)
черто́гам (plural dative)
черто́г (singular accusative)
черто́ги (plural accusative)
черто́гом (singular instrumental)
черто́гами (plural instrumental)
черто́ге (singular prepositional)
черто́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Приготовления кончены; покои светлы и пышны, как брачный чертог.

Les préparatifs sont terminés ; les chambres sont lumineuses et luxuriantes, comme une chambre nuptiale.

Nikolaï Leskov, «Старые годы в селе Плодомасове», 1862


торговец

Motdérivé de торговать, torgovať (« commercer »), avec le suffixe -ец, -ets.

торго́вец (singular nominative)
торго́вцы (plural nominative)
торго́вца (singular genitive)
торго́вцев (plural genitive)
торго́вцу (singular dative)
торго́вцам (plural dative)
торго́вца (singular accusative)
торго́вцев (plural accusative)
торго́вцем (singular instrumental)
торго́вцами (plural instrumental)
торго́вце (singular prepositional)
торго́вцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Толстый мучной торговец…

Alexeï Novikov-Priboï, «Певцы», 1918–1920


территория

Du latin territorium ; comme империя, imperija (« empire »), il est passé du neutre au féminin.

террито́рия (singular nominative)
террито́рии (plural nominative)
террито́рии (singular genitive)
террито́рий (plural genitive)
террито́рии (singular dative)
террито́риям (plural dative)
террито́рию (singular accusative)
террито́рии (plural accusative)
террито́рией (singular instrumental)
террито́риею (singular instrumental)
террито́риями (plural instrumental)
террито́рии (singular prepositional)
террито́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\tʲɪrʲɪˈtorʲɪjə\

Огромная территория, прилегающая к Азовскому морю, занята лиманами, болотами, плавнями и камышами.

Le vaste territoire adjacent à la mer d'Azov est occupé par des estuaires, des marécages, des plaines inondables et des roseaux.


леденец

Dérivé de ледяной, ledianoï (« glacé, gelé »), avec le suffixe -ец, -ec, par analogie de forme avec un glaçon.

ледене́ц (singular nominative)
леденцы́ (plural nominative)
леденца́ (singular genitive)
леденцо́в (plural genitive)
леденцу́ (singular dative)
леденца́м (plural dative)
ледене́ц (singular accusative)
леденцы́ (plural accusative)
леденцо́м (singular instrumental)
леденца́ми (plural instrumental)
леденце́ (singular prepositional)
леденца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak

За это подарю тебе большой красный леденец.

Pour cela je vais te donner une grosse sucette rouge.

Леденцы медленно растворяются во рту, давая возможность лекарству оказать своё воздействие на полость рта и глотку.

Les dragées se dissolvent lentement dans la bouche, permettant au médicament d'exercer son effet sur la cavité buccale et le pharynx.


лезвие

Du vieux russe лезъ, lezŭ (« pointe de couteau ») et, plus avant, d’origine obscure.

ле́звие (singular nominative)
ле́звия (plural nominative)
ле́звия (singular genitive)
ле́звий (plural genitive)
ле́звию (singular dative)
ле́звиям (plural dative)
ле́звие (singular accusative)
ле́звия (plural accusative)
ле́звием (singular instrumental)
ле́звиями (plural instrumental)
ле́звии (singular prepositional)
ле́звиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\lʲezvʲɪɪ̯ə\

Лезвие бритвенного прибора.


лещ

Du vieux slave qui donne aussi leszcz en polonais, лящ en ukrainien.

лещи́ (plural nominative)
леща́ (singular genitive)
леще́й (plural genitive)
лещу́ (singular dative)
леща́м (plural dative)
леща́ (singular accusative)
леще́й (plural accusative)
лещо́м (singular instrumental)
леща́ми (plural instrumental)
леще́ (singular prepositional)
леща́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

Он (кит) ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря.

Elle (la baleine) a mangé à la fois de la brème, du goupillon, du béluga, de l'esturgeon étoilé, du hareng et sa tante, de la puce et sa sœur, et de l'anguille agile et rapide.

Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897


лицей

лице́й (singular nominative)
лице́и (plural nominative)
лице́я (singular genitive)
лице́ев (plural genitive)
лице́ю (singular dative)
лице́ям (plural dative)
лице́й (singular accusative)
лице́и (plural accusative)
лице́ем (singular instrumental)
лице́ями (plural instrumental)
лице́е (singular prepositional)
лице́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

\lʲɪˈt͡sɛɪ̯\

Императорский Царскосельский лицей.


лишайник

Dérivé de лишай, lišaï, avec le suffixe -ник, -nik.

лиша́йник (singular nominative)
лиша́йники (plural nominative)
лиша́йника (singular genitive)
лиша́йников (plural genitive)
лиша́йнику (singular dative)
лиша́йникам (plural dative)
лиша́йник (singular accusative)
лиша́йники (plural accusative)
лиша́йником (singular instrumental)
лиша́йниками (plural instrumental)
лиша́йнике (singular prepositional)
лиша́йниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Лишайники — важный компонент питания северных оленей.

Les lichens sont un élément important de l'alimentation des rennes.

Северный олень sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


пидарас

пидара́с (singular nominative)
пидара́сы (plural nominative)
пидара́са (singular genitive)
пидара́сов (plural genitive)
пидара́су (singular dative)
пидара́сам (plural dative)
пидара́са (singular accusative)
пидара́сов (plural accusative)
пидара́сом (singular instrumental)
пидара́сами (plural instrumental)
пидара́се (singular prepositional)
пидара́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

«Только дегенераты такие картины рисуют! Ненормальные! Пидарасы! Пидарасы! Пидарасы!» По всей вероятности, он не знал слова «педерасты», а в «пидарасов» своих не вкладывал гомосексуальный смысл, а просто употреблял их как народное сквернословие по адресу всех ненормальных, несоветских.

« Seuls les dégénérés peignent de tels tableaux ! Anormal! Enfoirés ! Enfoirés ! Enfoirés ! Selon toute vraisemblance, il ne connaissait pas le mot « pédérastes » et il ne donnait pas de sens homosexuel à ses « pédés », mais les utilisait simplement comme un langage grossier populaire adressé à toutes les personnes anormales et non soviétiques.

Vassili Axionov «Таинственная страсть», 2007


маршал

ма́ршал (singular nominative)
ма́ршалы (plural nominative)
ма́ршала (singular genitive)
ма́ршалов (plural genitive)
ма́ршалу (singular dative)
ма́ршалам (plural dative)
ма́ршала (singular accusative)
ма́ршалов (plural accusative)
ма́ршалом (singular instrumental)
ма́ршалами (plural instrumental)
ма́ршале (singular prepositional)
ма́ршалах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Отступление великой армии сопровождалось от г. Вязьыы до самой переправы через Березину, целым рядом поражений — при одном из них, 28-го октября, у Ляхова, маршал Ожеро положил оружие.

La retraite de la Grande Armée s'accompagna de la ville de Viazya jusqu'au franchissement même de la Bérézina par de nombreuses défaites - lors de l'une d'elles, le 28 octobre, près de Lyakhov, le maréchal Augereau déposa les armes.

Victor Abaza,Histoire de l'artillerie à cheval de la garde du corps.