охапка

De même radical que охабень, okhaben (« caftan »), le polonais ochabić (« dérober, saisir »).

оха́пка дро́в.

схватить в оха́пку.


охабень

Déverbal de охабить, okhabiť, охватить, okhvatiť (« embrasser, inclure »). L’équivalent polonais est ochopień, ochabień que Brückner rapproche de ochabić (« dérober »).

Ancien vêtement d’homme, sorte de caftan.

Охабень был широко распространён среди знати в XV и XVI веках.

Le caftan était répandu parmi la noblesse aux XVᵉ et XVIᵉ siècles.


схватить

Verbedérivé de хватить, khvatiť, avec le préfixe с-, s-.

схвати́ть что попа́ло.


охальник

Motdérivé de охальный, okhaľnyi (« impudent »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au serbo-croate охол, ohol (« arrogant »), à холить (« s’occuper de »), lui-même au tchèque pacholek (« chenapan, vaurien »).

Но среди сотни охальников всегда найдется один порядочный.

Mais parmi des centaines d’impudents, il y en aura toujours un honnête.

Dmitri Lipskerov, «Последний сон разума», 1999


охренеть

Verbedérivé de хрен, khren (« raifort », en argot : « bite, con »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -еть, -eť.

Exagérer, dépasser les bornes, être con.

Ты что?! Совсем охренел!? Прекрати сию же минуту!

Hé toi ? T’es con ou quoi !? Arrête une minute !


очаг

Du tatar de Crimée apparenté au turc ocak (« âtre, cheminée »), au kazakh ошақ, oşaq (« foyer »).

семейный очаг.

оча́г жёлтой лихора́дки.

foyer de propagation de la fièvre jaune.

оча́г сопротивле́ния.


русифицировать

De l’allemand russifizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

\rʊsʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\

Голицын был первый, пожелавший русифицировать Кавказ не нравственным авторитетом, не духом, а насилием и полицейскими приёмами.

Golitsyne a été le premier à vouloir russifier le Caucase non par l'autorité morale, non par l'esprit, mais par la violence et les méthodes policières.


очертя

Déverbal de очертить, očertiť apparenté à черта, čerta (« trait, ligne »).

\ɐt͡ɕɪrˈtʲa\

очертя голову.


волевой

Motdérivé de воля, volja (« volonté »), avec le suffixe -евой, -evoï.

\vəlʲɪˈvoɪ̯\

Volontaire, qui fait preuve de volonté, résolu, déterminé.

Приказал строго: — А ну, мобилизуй волевой импульс!

Il ordonna sévèrement : "Allez, mobilise ton impulsion volontaire !"

В. М. Кожевников, «Щит и меч», Книга вторая, 1968


мизинец

Du vieux slave qui donne aussi mezinec (« petit doigt ») en slovène, apparenté à мизинный, mizinnyï (« petit »), мизати, mizati, lui-même au tchèque mizet (« disparaitre »).

Она подняла чашку, отставив мизинец, и поднесла её ко рту.

Elle souleva la tasse en écartant son petit doigt et la porta à sa bouche.

Léon Tolstoï, «Анна Каренина», 1878


безразличие

Motcomposé de без, bez (« sans ») et de различие, različie (« différence »).

\bʲɪzrɐz⁽ʲ⁾ˈlʲit͡ɕɪje\

Безразличие овладело мною, безразличие и холодная тоска.

L'indifférence s'empara de moi, indifférence et froide mélancolie.

Maxime Gorki, «Мои университеты», 1923


гужевой

Motdérivé de гуж, guž (« traction »), avec le suffixe -евой, -evoï.

Гужевой транспорт.


обрусеть

Verbedérivé de русеть, ruseť (« devenir russe »), avec le préfixe об-, ob-.

Знаете, я вдруг представил: век пролетит, всех нас забудут, перешеек или обрусеет, или очухонится вконец, старые дома рухнут, новые выстроят, и останутся от всего нашего житья два портрета кисти Репина.

Vous savez, j'ai soudainement imaginé : un siècle passera, nous serons tous oubliés, l’isthme deviendra soit russifié, soit reviendra complètement à son sens, les vieilles maisons s'effondreront, de nouvelles seront construites et seuls deux portraits de Répine resteront de toute notre vie.

Наталья Галкина, «Вилла Рено», 2003


преданность

Motdérivé de преданный, predannyi (« dévoué »), avec le suffixe -ость, -osť.

Собачья преданность.


различие

Motdérivé de лик, lik, avec le préfixe раз-, raz- (« face ») et le suffixe -ие, -ie.

\rɐz⁽ʲ⁾ˈlʲit͡ɕɪje\

разли́чие в це́нах ру́сских и европе́йских маши́н.

différence de prix entre les voitures russes et européennes.


молва

Déverbal de молвить, molviť (« dire, parler ») et/ou vieux slave млъва, mlŭva qui donne aussi mluva (« langue, parole ») en tchèque, mowa (« langage ») en polonais, мълва (« rumeur ») en bulgare, мова, mova (« langue ») en ukrainien.

Никакие толки, ни добрая, ни худая молва не занимает меня.

Aucun on-dit, aucune bonne, aucune mauvaise rumeur ne m'intéresse.


человечек

Motdérivé de человек, čelovek (« homme, être humain »), avec le suffixe -ек, -ek.

Le sens de « pupille » est à rapprocher du bulgare мъжец, mǎžec de мъж, mǎž (« homme »).

\t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪk\

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.

«Путин – Пыня», Почему российского президента превратили в странный мем (6 фото) // «ТСН», 2017


гребля

De грести, gresti (« ramer »), apparenté à грабли, grabli (« râteau »), au polonais grobla.

Академическая гребля.

Гребля на байдарках и каноэ.


гуж

Du vieux slave gǫžь qui donne aussi le tchèque hůž, houžev (« pleyon »), le polonais gążew (« fléau »), gązwa (« lien qui lie le battant au manche du fléau »).

Licou, lien en cuir ou en corde qui, attaché au timon, transmet la force de traction du cheval au chariot.

Ямщик погонял свою тройку, но мне казалось, что он, по обыкновению ямскому, уговаривая лошадей и размахивая кнутом, все-таки затягивал гужи.

Le cocher poussait sa troïka, mais il me sembla que lui, comme d'habitude pour le cocher, amadouant les chevaux et brandissant son fouet, resserrait néanmoins les licous.

Alexandre Pouchkine, Histoire du village de Goryukhin, 1830


самосознание

Motcomposé de сам, sam (« soi-même ») et de сознание, soznanie (« conscience »).

\səməsɐˈznanʲɪɪ̯ə\

Рассудок следует отличать от других форм сознания — самосознания и духа.

La raison doit être distinguée des autres formes de conscience - la conscience de soi et l'esprit.


рассудок

Motdérivé de рассудить, rassudiť (« juger »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au tchèque rozsudek (« jugement »).


упрёк

Composé de у-, u- et de *перёк qui se retrouve dans поперёк, poperjók (« en travers de »). Apparenté au tchèque příčit (« contrarier »).

Нам, русским, делают упрёк в лени, и недаром.

On nous reproche, à nous les Russes, d'être paresseux, et pour cause.

Ivan Gontcharov, «Фрегат «Паллада»», 1855


сдача

Déverbal de сдать, sdať (« remettre, rendre »), comparer avec дача, dača.

На сле́дующей неде́ле у нас сда́ча прое́кта.

Nous remettons le projet la semaine prochaine.

— Условие одно: полная и безусловная сдача, — торжественно напутствовал старый генерал.

« Il n'y a qu'une seule condition : une reddition complète et inconditionnelle », a solennellement averti le vieux général.


роковый

Motdérivé de рок, rok (« sort, destin - rock »), avec le suffixe -овый, -ovyi.

Роковые яйца.

Роковое влечение.


совесть

Du vieux slave съвѣсть, sŭvěstĭ, calque du grec ancien συνείδησις, suneídesis ; équivalent dudérivé de весть, vesť (« savoir, ce qu’on sait »), avec le préfixe со-, so- (« con- »).

Жена и муж едина плоть. Погрешили, говорю, мы с тобой и будет, надо совесть иметь и бога бояться.

La femme et le mari sont une seule chair. Nous avons péché, dis-je, nous serons avec vous, nous devons avoir une conscience et avoir peur de Dieu.

По старым шляхетским понятиям для человека благородного происхождения предосудительно было заниматься ремеслом, промыслом или торговлей; но шляхтич не стыдился лакействовать, продавать свою совесть, нищенствовать, а при случае грабить и воровать.

Selon les vieilles notions de la noblesse, il était répréhensible pour une personne de naissance noble de se livrer à l'artisanat, au commerce ou au commerce ; mais la noblesse n'avait pas honte d'être un laquais, de vendre sa conscience, de mendier et, à l'occasion, de piller et de voler.

Александр Алексеев, «Русь невеликая», Наука и жизнь г. // «2009


кожный

Du vieux slave кожьнъ, kožǐnŭ (« de peau »), apparenté au tchèque kožní.

кожное (neuter nominative)
кожная (feminine nominative)
кожные (plural nominative)
кожного (genitive)
кожной (feminine genitive)
кожных (plural genitive)
кожному (dative)
кожной (feminine dative)
кожным (plural dative)
кожного (masculine accusative)
кожное (neuter accusative)
кожную (feminine accusative)
кожных (plural accusative)
кожные (neuter accusative)
кожным (instrumental)
кожной / кожною (feminine instrumental)
кожными (plural instrumental)
кожном (prepositional)
кожной (feminine prepositional)
кожных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

ко́жная аллерги́я.


болотный

Adjectifdérivé de болото, boloto (« marais »), avec le suffixe -ный, -nyi.

болотная лихорадка.


лишить

Du vieux slave лишити, lišiti qui donne aussi le tchèque lišit (« différer »), le polonais liszyć (« priver de, perdre »), apparenté à лихой, likhoï (« mauvais »).

Они лишили его наследства.

Ils l’ont déshérité, privé de son héritage.


лихой

Du vieux slave лихъ, lixŭ ; il est lointainement apparenté au latin linquo (« laisser, lâcher »).
:# Le sens de « audacieux » est proprement « qui se lâche, qui y va » ;
:# Celui de « mauvais, méchant » est apparenté et identique à « délinquant ».

Товарищ генерал-майор! Командир эскадрона приказал вам доложить, что мост взят лихим кавалерийским наскоком!

Camarade major général ! Le commandant d'escadron vous a ordonné de signaler que le pont a été pris par une charge de cavalerie audacieuse !

П. П. Вершигора, «Люди с чистой совестью»

Лиха беда начало.

Il n’y a que le premier pas qui coute : la misère n’est mauvaise qu’au début.

Лихие люди разорили его дом.


лихо

De лихой, likhoï (« mauvais, audacieux, élégant, criminel »), apparenté au polonais licho de même sens.

Смотрит — видит дело лихо:
Бьётся лебедь средь зыбей,
Коршун носится над ней.

Il regarde - il voit que ça se passe mal :
Le cygne se débat parmi la houle,
Le milan se précipite sur lui.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о царе Салтане», 1831

Он посмотрел на меня пронзительно, лихо улыбаясь необыкновенной красоты глазами.

Il me regarda d'un air perçant, souriant avec fougue avec des yeux d'une extraordinaire beauté.


лихо

Скажешь правду, не узнаешь лиха.

Dites la vérité et vous ne connaitrez pas le mal.

Michel Zagoskine, «Аскольдова могила», 1833


наследство

Motdérivé de наследие, nasledie (« succession, héritage »), avec le suffixe -ство, -stvo.

Война за польское наследство.

Они лишили его наследства.


отправить

Verbedérivé de править, praviť, avec le préfixe от-, ot-.

отправить otpraviť \ɐtˈpravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / отправлять imperfectif

отправить к праотцам.


справить

Verbedérivé de править, praviť (« diriger »), avec le préfixe с-, s-.

справить spraviť \spravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / справлять imperfectif

справить нужду.


ложечка

Motdérivé de ложка, ložka (« cuillère »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais łyżeczka, au tchèque lžička.

Ложечка для икры.


мучить

Ancien dénominal de мука, muka (« torture, supplice »), du vieux slave мѫчити, mǫčiti qui donne aussi męczyć en polonais, mučit en tchèque.

мучить mučiť \mut͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / замучить perfectif

Мучить кошку.


пытать

Du vieux slave пытати, pytati (« chercher, questionner »).

пытать pytať \pɨˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / попытать perfectif

Не пытай старого, а пытай бывалого.

Ne questionne pas les vieux mais ceux qui ont de l’expérience.

пытать счастья.

И вот ещё что: всех сознавшихся пытали вторично, добиваясь оговора сообщников…

Et encore une chose : tous ceux qui ont avoué ont été torturés une deuxième fois, essayant de calomnier leurs complices…

Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989


Пыня

(2011) Probablement de пыня, pynia (« personne imbue d’elle-même, prétentieuse et pompeuse »).


палить

Du vieux slave палити, paliti, apparenté à пламя, plamia (« flamme »).

палить paliť \pɐˈlʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / попалить, пальнуть perfectif

Неустано́вленные ли́ца паля́т дома́.

― Ну, сейчас палить, ― отчаянно воскликнул Шариков, ― она казённая, из библиотеки!

- Eh bien, maintenant tirez, - Sharikov s'exclama désespérément, - c'est la propriété de l'État, de la bibliothèque!

Mikhaïl Boulgakov, «Собачье сердце», 1925

Пушки с пристани палят,
Кораблю пристать велят.

Les canons tirent depuis la jetée,
Le navire reçoit l'ordre d'accoster.


Сеть

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.


собачка

Motdérivé de собака, sobaka (« chien »), avec le suffixe -ка, -ka.

Дама с собачкой.


тащить

Forme collatérale de таскать, taskať, comparer avec taskać, taszczyć en polonais.

тащить taščíť \tɐˈɕːitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли.

Il soutire à nouveau des pièces à l'usine.


пырять

Sans lien étymologique avec пороть, poroť (« frapper »), à rapprocher du germanique spurnan (« frapper »), en anglais spurn (« repousser »).

пырять pyriať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пырнуть perfectif

Piquer, frapper avec quelque chose de pointu.

Бог знает, какой грех его попутал; он, изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собою шпаги, да и ну друг в друга пырять; а Алексей Иваныч и заколол поручика, да ещё при двух свидетелях!

Dieu sait quel péché l'a séduit; lui, s'il vous plaît, est sorti de la ville avec un lieutenant, et ils ont pris des épées avec eux, et, eh bien, ils se sont poignardés; et Alexei Ivanovich a poignardé le lieutenant à mort, et même avec deux témoins !

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836

― Ну, конечно, батюшка! подчас напляшешься. Не только губернатор, и слуги-то его начнут тебя пырять да гонять из угла в угол, как легавую собаку.

- Eh bien, bien sûr, père! parfois tu es ivre. Non seulement le gouverneur, mais ses serviteurs commenceront à te frapper et à te chasser d'un coin à l'autre, comme un chien policier.

М. Н.Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830


охранение

Motdérivé de охранить, okhraniť (« protéger »), avec le suffixe -ение, -enie.

Protection, en particulier par des unités militaires en avant-poste pour surveiller l'ennemi.

боевое охранение.


охранник

Motdérivé de охранный, okhrannyi, avec le suffixe -ик, -ik.

И я попал в охрану. Превратился в лагерного надзирателя. Так что я был охранником.

Et je me suis retrouvé en charge de la sécurité. Transformé en gardien de camp. J'étais donc agent de sécurité.


хранитель

Motdérivé de хранить, khraniť (« garder, protéger »), avec le suffixe -ель, -eľ.

Ангел-хранитель.


манить

Du vieux slave манити, maniti qui donne aussi le polonais manić, forme collatérale de mamić, en tchèque mámit. Le sens de « faire un signe » se retrouve dans mávat.

манить maniť \mɐˈnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поманить perfectif

В его наружности, в характере, во всей его натуре было что-то привлекательное, неуловимое, что располагало к нему женщин, манило их; он знал об этом, и самого его тоже какая-то сила влекла к ним.

Dans son apparence, dans son caractère, dans toute sa nature, il y avait quelque chose d'attirant, d'insaisissable, qui disposait les femmes à lui, les attirait ; il le savait, et lui aussi était attiré vers eux par une certaine force.


хранить

Du vieux slave хранити, xraniti, doublet de хоронить, khoroniť (« enterrer »), apparenté au tchèque chránit, au polonais chronić.

хранить khraniť \xrɐˈnʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

храни́ть де́ньги в ба́нке.

хранить в та́йне.

храни́ тебя́ бог.


Кара-Мурза

Du tatare кара, kara (« noir ») et мурза, murza (« prince »).

Владимир Владимирович Кара-Мурза.


мурза

Перевод татарских мурз на службу в московское, тверское и рязанское княжества начался ещё во времена Золотой Орды.

Le transfert des murzas tatars pour servir dans les principautés de Moscou, Tver et Riazan a commencé à l'époque de la Horde d'Or.


пырхать

пырхать pyrkhať \pɨrxətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Не только не брячала ни одна сабля, но даже не пырхала ни одна усталая лошадь, и, несмотря на все это, молодой предводитель отряда все-таки беспрестанно останавливался, строго произносил «тс» и с заячьей осторожностью то прислушивался к трепетному шепоту слегка колеблющихся вершин.

Non seulement pas un seul sabre n'a claqué, mais pas même un seul cheval fatigué n'a renâclé, et malgré tout cela, le jeune chef du détachement s'arrêtait toujours sans cesse, prononçait sévèrement des "ts" et, avec une extrême prudence, écoutait de temps en temps le chuchotement frémissant des pics légèrement ondulants.


порхать

Du vieux slave qui donne aussi pierzchać (« s’envoler ») en polonais, prchat (« s’enfuir ») ; apparenté à порох, porokh (« poudre ») avec une métaphore proche de prendre la poudre d’escampette.

порхать porkhať \pɐrˈxatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / порхнуть perfectif

Так жила боярская дочь, и семнадцатая весна жизни её наступила; травка зазеленелась, цветы расцвели в поле, жаворонки запели ― и Наталья, сидя поутру в светлице своей под окном, смотрела в сад, где с кусточка на кусточек порхали птички и, нежно лобызаясь своими маленькими носиками, прятались в густоту листьев.

Ainsi vécut la fille boyard, et vint le dix-septième printemps de sa vie ; l'herbe est devenue verte, les fleurs ont fleuri dans le champ, les alouettes ont chanté - et Natalya, assise le matin dans sa chambre sous la fenêtre, a regardé dans le jardin, où les oiseaux voletaient de buisson en buisson et, embrassant doucement leur petit bec, caché dans la densité des feuilles.

Nikolaï Karamzine, «Наталья, боярская дочь», 1792


акулка

Motdérivé de акула, akula (« requin »), avec le suffixe -ка, -ka.

карликовая акулка.


бугорок

Motdérivé de бугор, bugor, avec le suffixe -ок, -ok.

Bosse, petit bosse, monticule, éminence.

Ганглионарный бугорок.


кочка

De même radical que кок, kok (« touffe »), кочан, kočan (« épi »), кочерга, kočerga (« tisonnier »).

Touradon, touffe d’herbe dans un endroit le plus souvent marécageux.

Утки, с пестрыми селезнями своими, от крупной, тяжеловесной кряквы до маленького, проворного чирка, бродят по грязи, плавают по воде, сидят на кочках.

Les canards, avec leurs drakes hétéroclites, du grand colvert lourd à la petite sarcelle agile, errent dans la boue, nagent sur l'eau, nichent sur des touradons.

Sergueï Aksakov, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852


сечь

(Couper, trancher) Du vieux slave сѣшти, sěšti qui donne aussi сікти, sikty (« couper ») en ukrainien, síct en tchèque, siec en polonais.

(Camp retranché) Déverbal du précédent, apparenté à січ, sič (« section ») en ukrainien, seč (« carnage ») en tchèque.

сечь seč \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Avoir l’esprit « battant » ; comprendre, saisir, capter.

он в э́том де́ле не сечёт.


сечь

Запорожская сечь.


кабардинский

Motcomposé de Кабарда, Kabarda (« Kabardie »), -ин, -in et -ский, --skiï.

кабардинский конь.


кабартма

Du tatare, apparenté au turc kabartma tozu (« levure, poudre à lever »).

Sorte de petit pain cuit à la poêle ou au four.

Кроме хлеба, из крутого дрожжевого теста изготовляется много различных изделий. Наиболее широко распространённым видом этой серии является кабартма. По способу тепловой обработки различают кабартму, испечённую на сковороде перед разогретым пламенем печи, и кабартму, испечённую в котле, в кипящем масле.

Татарская кухня.


начальство

Avec substitution de suffixes,dérivé de начальник, načáľnik (« chef »), avec le suffixe -ство, -stvo.

по начальству доносить.


ака

Добрейший мультиинструменталист Леша Плюснин (ака Плюха) играл на пляже с детьми-аутистами в перкуссию.

Петр Каменченко, «Водка, Путин и русская жена» // «lenta.ru», 2019


репортаж

Репортаж с места событий.

Reportage depuis le lieu des événements.


редактор

главный редактор.


расход

Déverbal de расходить, raskhodiť,dérivé de ходить, khodiť (« aller »), avec le préfixe рас-, ras-.

Расход воды.


принцип

из при́нципа.


предок

Motdérivé de пред, pred (« avant »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au polonais przodek (« ancêtre »), au tchèque předek (« id. »).

культ предков.


потомок

Motdérivé de потом, potom (« après »), avec le suffixe -ок, -ok, littéralement « celui qui vient après », apparenté au polonais et tchèque potomek.

Бояр старинных я потомок.

Je suis le descendant des anciens boyards.


понятие

Motdérivé de понять, poniať (« comprendre »), avec le suffixe -ие, -ie, apparenté au polonais pojęcie, au tchèque pojetí (« saisie »), pojem (« concept »).

Понятия не имею


произведение

Motdérivé de произвести, proizvesti (« créer, produire, faire »), avec le suffixe -ение, -enie.

\prəɪzvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə\

Произведение искусства.

Произведение двух чисел.


равно

всё равно


участок

Motdérivé de участь, učasť, avec le suffixe -ок, -ok, il tient son sens de часть, časť (« partie »).

Partie, section, zone, district, secteur.

Участок пути.

полице́йский уча́сток.

избира́тельный уча́сток.


позор

Déverbal de позреть, pozreť,dérivé de зреть, zreť (« voir »), avec le préfixe по-, po-, du vieux slave позоръ, pozorŭ qui donne aussi le tchèque pozor (« attention »), le polonais pozór (« illusion ») avec pour le russe, un évolution sémantique vers « ce qui est mal vu ».

Не вынесла душа поэта
Позора мелочных обид.

L'âme du poète ne pouvait pas supporter
L’infamie des petites insultes.


участие

Motdérivé de участь, učasť, avec le suffixe -ие, -ie.

\ʊˈt͡ɕæsʲtʲɪje\

приня́ть уча́стие.


удел

Déverbal de уделить, udeliť (« allouer »),dérivé de делить, deliť (« diviser, partager »), avec le préfixe у-, u- ; apparenté au tchèque úděl (« destin »).

Apanage, terre allouée par un souverain.

Уж давно лишились мы уделов.

Il y a longtemps que nous avons perdu notre apanage.


обязательство

Avec substitution de suffixesdérivé de обязательный, objazateľnyi (« obligatoire »), avec le suffixe -ство, -stvo.

По английским законам в рассуждении долгов всегда муж за жену отвечает; она даёт на себя обязательства, а он, бедняк, или платит, или идёт в тюрьму.

D'après la loi anglaise, dans le règlement des dettes, le mari est toujours responsable de sa femme ; elle s'engage, et lui, le pauvre, paie ou va en prison.

Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793


пранарод

Motdérivé de народ, narod (« nation, peuple »), avec le préfixe пра-, pra-.

Также Миролюбов писал, что славяне могли быть «пранародом» Европы.

Mirolyubov a également écrit que les Slaves pourraient être le "peuple premier" d'Europe.

Миролюбов, Юрий Петрович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


плотина

Motdérivé de плот, plot (« radeau »), avec le suffixe -ина, -ina ; ici plot a conservé le sens du vieux slave плотъ, plotŭ (« barrière »).

Говорят, что если немцы зайдут на Пересыпь, можно взорвать плотины и затопить их водой.

Ils disent que si les Allemands entrent dans Peresyp, ils peuvent faire sauter les barrages et et les inonder.

В. А.Швец, « Дневник », 1941

плотина взаимного непонимания была прорвана.

La barrière de l'incompréhension mutuelle a été brisé.


дамба

Du néerlandais dam (« barrage ») avec le suffixe -ба, -ba.

Противонагонная дамба.


матерь

Du radical fléchi du vieux slave мати, mati (« mère »).

Матерь Божья.


Богоматерь

Motcomposé de Бог, Bog (« Dieu ») et de матерь, mater (« mère »).

\bəɡɐˈmatʲɪrʲ\

Богоматерь Лурдская.


бакалавр

Бакалавр права.


матёрый

Du vieux slave qui donne матор, mator (« vieux ») en serbo-croate, apparenté au roumain mator (« vieux »), au latin maturus.

Матёрый волк.

Матёрая личность.


владение

Motdérivé de владеть, vladeť (« posséder »), avec le suffixe -ение, -enie.

Том 4. Национа́льный соста́в и владе́ние языка́ми.

Volume 4. Composition nationale et compétences linguistiques.


веник

Forme collatérale de венок, venok (« couronne de végétaux tressés ») avec conservation de l’idée de végétaux tressés ensemble.

Venik, balai de branches de bouleau utilisé au bania pour stimuler la circulation sanguine.

хлеста́ть ве́ником в ба́не.

fouetter avec des branches de bouleau au sauna.


выпускник

Apparenté à выпускать, vypuskať (« relâcher »),dérivé de выпуск, vypusk (« sortie »), avec le suffixe -ник, -nik, littéralement « personne qui sort du système éducatif ».

выпускница (feminine)

выпускник университета.


затворник

Apparenté à затворить, zatvoriť (« fermer »),dérivé de затвор, zatvor (« fermeture »), avec le suffixe -ник, -nik.

затворница (feminine)

Развернул наудачу ― и попал на житие преподобного Исакия, затворника печерского.

Il l'a déplié au hasard - et s'est retrouvé sur la vie du moine Isaac, un ermite des grottes.

М. Н. Загоскин, «Вечер на Хопре», 1834


маятник

Apparenté à маять, majať (« hocher »), маяк, majak (« phare, tour dont la lumière tourne »),dérivé de маятный, majatnyi, avec le suffixe -ик, -ik.

Маятник Фуко.


преемство

Apparenté à преемник, preemnik (« héritier »),dérivé de приём, prijom (« réception »), avec le suffixe -ство, -stvo, littéralement « ce que l’on reçoit ».

Апостольское преемство.


предшественник

De предшествовать, predšestvovať (« précéder »),dérivé de шествовать, šestvovať (« marcher en procession »), avec le préfixe пред-, pred- (« avant »).

предшественница (feminine)

\prʲɪt͡ʂˈʂɛstvʲɪnʲ(ː)ɪk\

Человек-предшественник.

Предшественник белка.


маета

Без тебя мне не жизнь, одна маета!

Sans toi, je n'ai pas de vie, seulement une corvée !


Магомет

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

Si la montagne ne va pas à Mahomet, alors Mahomet va à la montagne.


задеть

Verbedérivé de деть, deť (« agir »), avec le préfixe за-, za-.

задеть zadeť \zɐˈdʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / задевать imperfectif

заде́ть чьё-либо самолю́бие.


сожитие

Du vieux slave сѫжитиѥ, sǫžitije (« vie commune »), comparer avec soužití en tchèque.

\sɐˈʐɨtʲɪje\

Судился за сожитие вне брака с слободской женкой Матренкой и признан по суду явным прелюбодеем, в каковом звании и поныне состою.

J’ai été poursuivi pour cohabitation hors mariage avec Matryonka, une villageoise, et j’ai été reconnu par le tribunal comme un adultère évident, rang auquel je suis toujours.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, История одного города.


мадьяр

В Х-м веки венгры, или мадьяры, вместе с немцами разрушили это государство, в котором польский герцог Мечислав ввел христианство.

Au 10ème siècle, les Hongrois, ou Magyars, avec les Allemands ont détruit cet état, dans lequel le duc polonais Mieczysław a introduit le christianisme.

Faddeï Boulgarine, «Воспоминания», 1846-1849


живописец

Motdérivé de живопись, živopis (« peinture »), avec le suffixe -ец, -ec.

\ʐɨvɐˈpʲisʲɪt͡s\

Живописец, кладя краски, вовсе не думает, как повернуть ему кисть или дёрнуть рукой, чтоб вышел эффектный, лихой мазок. Он у него выходит машинально.

Le peintre, en mettant de la peinture, ne réfléchit pas du tout à la manière de tourner son pinceau ou de tirer sa main pour qu'un trait spectaculaire et fringant ressorte. Cela jaillit automatiquement.

Fiodor Dostoïevski, «Противоречия и увлечения „Времени“», 1861


маз

Du français masse apparenté à масса, massa.

— Идёт пари! — вскричал Дмитрицкий. — Пожалуй, бутылка шампанского. — И мазу к ней пятьсот рублей: эта биля стоит того.

- Il y a un pari ! s’écria Dmitritski. « Peut-être une bouteille de champagne. - Et la mise pour elle coûte cinq cents roubles : cela en vaut la peine.

Alexandre Veltman, «Приключения, почерпнутые из моря житейского», „Саломея“, 1848


мазок

Motdérivé de мазь, maz, avec le suffixe -ок, -ok.


полость

Motdérivé de полый, polyï (« creux »), avec le suffixe -ость, -osť.

Полость носа.


употребительность

Motdérivé de употребительный, upotrebiteľnyi, avec le suffixe -ость, -osť.

\ʊpətrʲɪˈbʲitʲɪlʲnəsʲtʲ \

Употребительность термина сравнительно невелика.

L'utilisation du terme est relativement restreinte.


гроздь

Du vieux slave гроздъ, grozdŭ qui donne aussi grozd (« grappe ») en slovène, грозд, grozd (« grappe ») en bulgare ; la forme грознъ, groznŭ donne le polonais grono, le tchèque hrozen.

гро́здья виногра́да.


Мазепа

De l’ukrainien Мазепа, Mazepa apparenté à мазать, mazať.

Иван Степанович Мазепа.


пасмо

Du vieux slave qui donne aussi pásmo en tchèque, pasmo (« bande ») en polonais.

Также используется как единица измерения количества пряжи. На картинке представлены пасмы мулине для розничной продажи.

Моток sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


повернуть

Verbedérivé de вернуть, vernuť (« tourner, retourner »), avec le préfixe по-, po-.

повернуть povernuť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / поворачивать imperfectif


макитра

Il est pour *макотьра,composé de мак, mak (« pavot ») et de тереть, tereť (« râper, frotter »).

Местами только какая-нибудь расписанная ярко миска или макитра хвастливо выказывалась из высоко взгромождённого на возу плетня и привлекала умилённые взгляды поклонников роскоши.

Nicolas Gogol, «Сорочинская ярмарка», 1831–1832


посреди

Motdérivé de среди, sredi, avec le préfixe по-, po-.

Au milieu. Note d’usage : suivi du génitif.

Челове́к стои́т посреди́ ко́мнаты.

La personne se trouve au milieu de la pièce.


мокша

De Мокша, Mokša (« Mokcha »), cours d’eau sur les rives duquel habitent les Mokchas, appelé dans leur langue Jov, à rapprocher du finnois joki (« fleuve, rivière »).

Раздобыл через университетский библиотечный коллектор «Словарь трудностей эрзянского языка», выслал тебе. Ты написала: «Лучше тебе меня больше не любить: забыл, что я мокша, а не эрзя».

J'ai reçu un dictionnaire des difficultés de la langue erzya par l'intermédiaire du collectionneur de la bibliothèque universitaire et je vous l'ai envoyé. Vous avez écrit : « Il vaut mieux que tu ne m’aimes plus : tu as oublié que je suis Moksha, pas Erzya.

Алексей Федорченко, «Спички ; Октябрь», 2013


лыжный

Motdérivé de лыжа, lýža (« ski »), avec le suffixe -ный, -nyi.

лыжное (neuter nominative)
лыжная (feminine nominative)
лыжные (plural nominative)
лыжного (genitive)
лыжной (feminine genitive)
лыжных (plural genitive)
лыжному (dative)
лыжной (feminine dative)
лыжным (plural dative)
лыжного (masculine accusative)
лыжное (neuter accusative)
лыжную (feminine accusative)
лыжных (plural accusative)
лыжные (neuter accusative)
лыжным (instrumental)
лыжной / лыжною (feminine instrumental)
лыжными (plural instrumental)
лыжном (prepositional)
лыжной (feminine prepositional)
лыжных (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

лыжный спорт.


Горький

Максим Горький.


записочка

Diminutif de записка, zapiska (« note »).

Три дня после того, Лизавете Ивановне молоденькая, быстроглазая мамзель принесла записочку из модной лавки.

Trois jours plus tard, une jeune demoiselle aux yeux vifs apporta à Lizaveta Ivanovna un message d'un magasin de mode.


прогалина

Motdérivé de прогал, progal, avec le suffixe -ина, -ina et, plus avant, de голый, golyï (« nu »).

На небольшой прогалине с высокой свежей травой решили отдохнуть.

Nous décidons de nous reposer sur une petite clairière avec de l'herbe haute et fraîche.

Nikolaï Ostrovski, «Как закалялась сталь», 1930—1934


свежий

Du vieux slave svěžь qui donne aussi świeży en polonais, svěží en tchèque, apparenté au letton svaigs (« frais »), au lituanien sveikas (« sain, en bonne santé »).


княжна

Féminin de князь, kniaz (« prince »), apparenté au tchèque kněžna, au polonais księżna.

Княжна Тараканова.


манатки

Via le grec μαντίον, mantíon, du latin mantum ; apparenté à мантия, mantija (« manteau »).

Сгребли мы свои манатки, мешки с луком, чемоданишко да пешедралом до станции.

Nous avons ramassé nos affaires, des sacs d'oignons, une valise et à pied jusqu'à la gare.


быстроглазый

Motcomposé de быстрый, bystryï (« vif, rapide ») et de глаз, glaz (« œil, regard »).

\bɨstrɐˈɡɫazɨɪ̯\


мамка

Motdérivé de мама, mama (« maman »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais et tchèque mamka.

Но она, в общем, справедливая, моя мамка, иногда только даст затрещину, ― Ленька улыбнулся задумчиво.

Édouard Limonov, «У нас была Великая Эпоха», 1987


искушение

Motdérivé de искусить, iskusiť (« tenter, induire en tentation »), avec le suffixe -ение, -enie.

\ɪskʊˈʂɛnʲɪɪ̯ə\

Искушение Христа.


передний

Motdérivé de перед, pered (« devant »), avec le suffixe -ний, -niï, apparenté au polonais przedni, au tchèque přední.

Передний мозг.


путешественник

Motdérivé de путешествие, putešestvie (« long voyage »), avec le suffixe -ник, -nik.

\pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪnʲ(ː)ɪk\

Письма русского путешественника.


первородный

Motcomposé de первый, pervyï (« premier ») et de родной, rodnoï (« de naissance »), littéralement « né en premier ».

первородный грех.


крыж

Croix, surtout dans un contexte catholique romain ; sinon крест, krest (« croix »).

Латинский крыж.

Наиболее частым местом расположения крыжа является верхняя четверть полотнища, у верхнего угла флага у древкового края.

L'emplacement le plus courant pour le canton est le quart supérieur du drapeau, dans le coin du drapeau, près du bord du mât.


маляр

Via l’ukrainien маляр, maljar du polonais malarz (« peintre »).

Сотни маляров торопливо мазали длинными кистями фасады зданий, акробатически бесстрашно покачиваясь высоко в воздухе, подвешенные на веревках, которые издали казались тоненькими нитками.

Des centaines de peintres ont enduit à la hâte les façades des bâtiments avec de longs pinceaux, se balançant acrobatiquement et sans peur haut dans les airs, suspendus de loin à des cordes qui ressemblaient à de fins fils.

Maxime Gorki, «Жизнь Клима Самгина», 1925


истечь

Verbedérivé de течь, teč (« couler »), avec le préfixe ис-, is- (« ex- »).

истечь isteč \ɪˈsʲtʲet͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / истекать imperfectif

Из сосуда истекла вода.

исте́чь кро́вью.


манат

De монета, moneta (« monnaie ») via le turkmène манат, manat et l’azéri манат, manat.

Азербайджанский манат.

Туркменский манат.


малик

Motdérivé de малый, malyi (« petit »), avec le suffixe -ик, -ik, par opposition aux « grandes » traces de luge dans la neige.

Это довольно странно: орлы, беркуты ― не пешеходные твари, но дело доказывается тем, что эти хищники попадают иногда в капканы, которые ставятся на зайцев, именно на сплетении маликов, называемом заячьею тропой.

C'est assez étrange : les aigles, les aigles royaux ne sont pas des créatures marcheuses, mais la preuve en est que ces prédateurs tombent parfois dans des pièges tendus aux lièvres, précisément sur les traces de pas [du lièvre], appelé le chemin du lièvre.


отклонить

Verbedérivé de клонить, kloniť (« incliner »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté au tchèque odklonit.

отклонить otkloniť \ɐtkɫɐˈnʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отклонять imperfectif

отклони́ть приглаше́ние.


яичный

Motdérivé de яйцо, jajco (« œuf »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais jajeczny, au tchèque vaječný.

\ɪ̯ɪˈit͡ɕnɨɪ̯\

Яичный белок.

Яичный желток.


электрификация

\ɛlʲɪktrʲɪfʲɪˈkat͡sɨɪ̯ə\

Коммунизм — это есть советская власть плюс электрификация всей страны.

Le communisme, c'est le gouvernement des Soviets plus l'électrification de tout le pays.


Гроссман

Васи́лий Семёнович Гро́ссман.


производить

Verbedérivé de изводить, izvodiť, avec le préfixe про-, pro-.

производить proizvodiť \prəɪzvɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / произвести perfectif

производить ремонт.

производить на свет.


потоп

Déverbal de потопить, potopiť (« couler »), apparenté au polonais potop, au tchèque potopa (« déluge »).

после нас хоть потоп


цепенеть

Du vieux slave оцѣпенѣти apparenté à štípat, štípnout (« pincer ») en tchèque, цеп, cep (« fléau »), au bulgare цепеница, cepenica (« bûche »). Pour le lien entre « bûche, bâton, rigide », comparer avec le latin stipo (« serrer, entasser ») et stipes (« tronc, souche »).

цепенеть cepeneť \t͡sɨpʲɪˈnʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / оцепенеть perfectif

Frapper de stupeur, paralyser, s’immobiliser, se figer.

цепене́ть от стра́ха.


видение

Dérivé de видеть, videť (« voir »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au polonais widzenie, au tchèque vidění.

видения (plural nominative)
видения (singular genitive)
видений (plural genitive)
видению (singular dative)
видениям (plural dative)
видения (plural accusative)
видением (singular instrumental)
видениями (plural instrumental)
видении (singular prepositional)
видениях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Видения духовные.


лучить

(Joindre) Du vieux slave лѫчити, lučiti qui donne aussi le polonais łączyć (« lier, joindre »), le tchèque loučit, le slovène ločiti, le serbo-croate лучити, lučiti ; plus avant, apparenté à лук, luk (« arc »).

(Permettre) Du vieux slave лоучити, lučiti qui donne aussi le polonais łuczyć (« frapper »).

(Chasser au flambeau) Dénominal de луч, luč (« rayon lumineux »).

лучить lučiť \ɫʊˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

коли́ бог лучи́т.


обрести

Du vieux slave обрѣсти, obrěsti (« trouver, atteindre »).

обрести obresti \ɐbrʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обретать imperfectif

обрести́ покой.


напрячь

Avec le préfixe на-, na- (« en- ») de *прячь, prjáč qui est aussi dans запрячь, zaprjáč (« atteler »), du vieux slave *pręgǫ, *prękti apparenté à пруг, prug, упругий, uprugiï (« qui se tend, élastique »).

напрячь naprjáč \nɐˈprʲæt͡ɕ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / напрягать imperfectif

Бауман лежа напряг мышцы; он ощупал их и улыбнулся.

Serge:i Mstislavski, «Грач — птица весенняя», 1937


пак

Pack de glace, ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.

Мыс Желания, к которому обычно нужно пробиваться сквозь бесконечные поля льдов и полярный пак, наконец, перед нами.

Sergueï Obroutchev, «В неизведанные края», Путешествия на Север (1917–1930 г.г.), 1954


палый

De пасть, pasť (« tomber »), apparenté au polonais padły, au tchèque padlý. La chute du \d\ devant le \l\ est régulière en russe : comparer -ло, -lo et -dlo.

палая вода.


Михайлович

Motdérivé de Михаил, Mikhail, avec le suffixe -ович, -ovič.

\mʲɪˈxaɪ̯ɫəvʲɪt͡ɕ\

Фёдор Михайлович Достоевский.


гадость

Motdérivé de гад, gad (« reptile, personne vile »), avec le suffixe -ость, -osť.

Сделав отвратительную гадость по отношению к человеку словами, они лично к нему при встречах показывали расположение, как ни в чём ни бывало.

Ayant fait des choses dégoûtantes à l'égard d'une personne avec des mots, ils lui ont personnellement montré de l'affection lors de réunions, comme si de rien n'était.


испуг

Déverbal de испугать, ispugať,dérivé de пугать, pugať (« effrayer »), avec le préfixe ис-, is-.

Испу́г смени́лся ра́достью.


современность

Motdérivé de современный, sovremennyï (« contemporain »), avec le suffixe -ость, -osť.

Modernité, contemporanéité, temps présent.

Лев Каменев вынес рукописи окончательный вердикт: «Это острый памфлет на современность, печатать ни в коем случае нельзя».

Lev Kamenev a rendu un verdict final sur le manuscrit : "Il s'agit d'un pamphlet pointu sur le présent, il ne doit en aucun cas être imprimé."


перила

Хорошенькая ручка смеющейся, блистающей, как белый сахар, панны держалась за перила.

La jolie main de la demoiselle rieuse, brillante comme du sucre blanc, s'accrochait à la balustrade.

Nicolas Gogol, «Тарас Бульба», 1835–1841


пансион

\pən⁽ʲ⁾sʲɪˈon\

по́лный пансио́н.

проживание без пансио́на


ужас

Déverbal de ужаснуть, užasnuť, ужасать, užasať (« effrayer, terrifier »), apparenté au tchèque úžas (« étonnement »).

Я вспомнила, как доктор сказал, что у Сергея после операции появился шанс выжить, и пришла в ещё больший ужас.

Je me suis souvenu de la façon dont le médecin avait dit que Sergei avait une chance de survivre après l'opération, et j'étais encore plus horrifiée.

Daria Dontsova, «Доллары царя Гороха», 2004


панна

Via l’ukrainien панна, panna, du polonais panna (« demoiselle »).

Mademoiselle, titre de respect adressé aux jeunes filles de la noblesse ukrainienne et polonaise.


панталык

De l’ukrainien пантелик, pantelyk qui donne aussi pantałyk en polonais, de pętlik, diminutif de pętla et apparenté à петля, petlja (« boucle »).

сбить с панталыку.


папаха

De l’azéri papaq, apparenté au turc papak.

Солдаты были в полушубках и папахах.


паля

Du polonais pal (« bâton ») d’origine germanique ou apparenté à палка, palka (« badine, baguette, bâton ») et d’origine slave.

Красноватые пятна огней становились всё больше и светлей; стали видны пали ограды, чёрная фигура движущегося часового, полосатый столб и будка.

Les taches rougeâtres de lumière devinrent plus grandes et plus brillantes ; les clôtures tombées, la silhouette noire d'une sentinelle en mouvement, un poteau rayé et une cabine sont devenus visibles.

Léon Tolstoï, «Воскресение», 1899

Punition consistant à frapper avec un bâton ou une règle. Note d’usage : au pluriel en ce sens.

Пали линейкою и стояние на коленях без обеда сливаются в памяти с подобными же наказаниями за другие проступки.

Punition avec une règle et à genoux sans dîner se confondent dans la mémoire avec des punitions similaires pour d'autres délits.

Н. И.Пирогов, «Вопросы жизни. Дневник старого врача», 1879–1881


пазуха

Du vieux slave пазѹха, pazukha (« sein ») qui donne aussi le polonais pazucha (« sein, poitrine ») ; calque du latin sinus (« cavité, sinus, sein »).

Гайморова пазуха.


панель

De l’allemand Paneel (« panneau, lambris »).

Один фасад дома отделан виниловым сайдингом, другие ― вентилируемыми навесными панелями сибирского завода «Краспан».

Une façade de la maison est finie avec un revêtement en vinyle, les autres avec des panneaux articulés ventilés de l'usine sibérienne "Kraspan".

Михаил Песин, «Кровельные братья», 20 мая 2002 г. // «Биржа плюс свой дом

Много столпилось людей на панели.
Люди в тревоге под крышу смотрели:
Там из окошка сквозь огненный дым
Руки ребёнок протягивал к ним.

Il y avait beaucoup de monde sur le trottoir.
Les gens alarmés regardaient sous le toit :
Là, depuis la fenêtre, à travers la fumée enflammée
L'enfant leur tendit les mains.

Samouil Marchak, «Рассказ о неизвестном герое»

Уровень «чёрного» несколько великоват ― фильмы «ночного» жанра не так темны, как на плазменной панели.

Дмитрий Лысак, «Представительский класс», 6 марта 2003


паралич

Via l’ukrainien параліч, du polonais paraliż.

церебральный паралич.


росчерк

Motdérivé de черкать, čerkať, avec le préfixe рос-, ros-.

Paraphe, marque qu’on appose après sa signature.

Подпись с широким росчерком.


раздел

Déverbal de разделить, razdeliť (« diviser, séparer »),dérivé de делить, deliť (« répartir »), avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au tchèque rozdíl.

Section, portion, division, partition, partage.

Колониальный раздел Африки.


параллель

38-я параллель северной широты.


параша

De Параша, Paraša parce que le jour sainte Parascève d'Iconium, le 28 octobre, marque le retour du mauvais temps et de la boue.

— Ну как тебе фильм? — Полная параша!

Tu as aimé le film ? - Une belle merde !


петля

Du vieux slave qui donne aussi pętla en polonais, petlice en tchèque, plus avant du gotique *fetil qui donne Fessel (« lien ») en allemand.

Brückner le rapproche de путо, puto (« fers, liens »), en polonais pęto.

Глухая петля.

Совершенная петля.

Висельная петля.


ночлег

Motcomposé de ночь, noč (« nuit ») et de лечь, leč (« être couché ») ; apparenté au tchèque nocleh, au polonais nocleg.

Дети идут на ночлег в заброшенный сарай, где прежде ссыпа́лся общественный хлеб.

Les enfants vont passer la nuit dans une grange abandonnée, où était auparavant entreposé le pain public.


параман

Avec pour variante параманд, paramand, du grec παραμάνδυον, paramándyon, dérivé de μανδύας, mandýas (« manteau »), avec le préfixe παρα-, para-.

парама́н (singular nominative)
парама́ны (plural nominative)
парама́на (singular genitive)
парама́нов (plural genitive)
парама́ну (singular dative)
парама́нам (plural dative)
парама́н (singular accusative)
парама́ны (plural accusative)
парама́ном (singular instrumental)
парама́нами (plural instrumental)
парама́не (singular prepositional)
парама́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Étoffe brodée d’une croix qui orne l’habit des moines.

Параман напоминает о кресте, который взял на себя монах, пожелав следовать за Христом.

Le paraman rappelle la croix que le moine a prise sur lui, souhaitant suivre le Christ.


блукать

Du vieux slave blǫkati qui donne aussi błąkać en polonais, блукати, blukaty en ukrainien.

блукать blukať \bɫʊˈkatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Уже сорвался. Не отправился ли дальше блукать? Но паспорт-то у меня, без документов не сорвётся.

Déjà perdu. N'a-t-il pas continué à errer plus loin ? Mais j'ai un passeport, sans papiers, ça ne se trompera pas.

Vladimir Tendriakov, «Тройка, семёрка, туз», 1961


Столичная

De столичный, stoličnyï (« métropolitain »), sous-entendant водка, vodka.

В 1938 году в СССР была зарегистрирована рецептура и товарный знак водки «Столичная».

En 1938, la recette et la marque de la vodka Stolichnaïa a été enregistrée en URSS.


станица

Du vieux slave qui donne aussi stanica en polonais, stanice en tchèque, équivalent dudérivé de стан, stan (« camp »), avec le suffixe -ица, -ica.

От города до города устраивались станицы, зазывались жители для поселения на привольных, но пустых местах.

De ville en ville, des villages se sont constitués, les habitants ont été invités à s'installer dans des lieux libres mais vides.

Nikolaï Kostomarov, Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей. Выпуск третий: XV-XVI столетия», 1862-1875


партесный

Avec le suffixe adjectival -ный, -nyï, du latin pars, partes (« part, partie »).

Партесное пение.


паркет

De l’allemand Parkett, apparenté à парк, park.

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de la perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863


прочь

Du vieux slave прочь, pročĭ qui donne aussi le polonais prócz (« hormis »), precz (« loin »), le tchèque pryč (« loin »).

Корова лягалась и побежала прочь от дому.

La vache a rué et s’est enfuie loin de la maison.

Féodor Rechetnikov, «Кумушка Мирониха», 1865


избранник

Motdérivé de избранный, izbrannyï (« élu »), avec le suffixe -ик, -ik.

избранница (feminine)

наро́дный избра́нник.


годовой

Motdérivé de год, god (« an »), avec le suffixe -овой, -ovoï.

Вы убедитесь в этом из годового отчёта, который сейчас прочтёт наш сочлен и секретарь Анатолий Фёдорович Ягозин.

Vous le constaterez dans le rapport annuel, que notre co-membre et secrétaire Anatoly Fedorovich Yagozin va maintenant lire.

Dmitri Grigorovitch, «Замшевые люди», „Заноза“, 1891


набрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe на-, na- (« en-, dans »).

набрать nabrať \nɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / набирать imperfectif

Cueillir, récolter, rassembler, collectionner.

набра́ть зака́зов.


прибрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe при-, pri-.

прибрать pribrať \prʲɪˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / прибирать imperfectif

прибра́ть посте́ль.


побрать

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe по-, po-.

побрать pobrať \pɐˈbratʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / побирать imperfectif

чёрт побери́!


добраться

Verbedérivé de брать, brať (« prendre »), avec le préfixe до-, do- et le suffixe -ся, -sja.

добраться dobraťsja \dɐˈbrat͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / добираться imperfectif

Как добра́ться до аэропо́рта?


годиться

Verbedérivé de годить, godiť, avec le suffixe -ся, -sja.

годиться godiťsja \ɡɐˈdʲit͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Это не годится.

Ça ne convient pas ! Ce n’est pas bien du tout !


годить

Du vieux slave годити, goditi, dénominal de год, god au sens étymologique de « temps opportun » ; apparenté au tchèque hodit, hodit se (« jeter, convenir »), au polonais godzić (« réconcilier »).

годить godiť \ɡɐˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Tenir le coup, attendre le temps opportun.

Надо годить, набираться терпения, скоро всё образуется, такое не может долго продолжаться.

Il faut tenir le coup, être patient, tout va bientôt s’arranger, cela ne peut pas durer longtemps.


презирать

Imperfectif de презреть, prezreťdérivé de зреть, zreť, avec le préfixe пре-, pre-.

презирать prezirať \prʲɪzʲɪˈratʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / презреть perfectif

Даже играя в преферанс, часа два спустя, он произносил слова: «Пас!» или «Покупаю!» — с наболевшим сердцем, и в голосе его слышалось глухое тремоло обиды, хотя он и показывал вид, что «презирает»!

Même en jouant de préférence, deux heures plus tard, il prononça les mots : « Passe ! ou "J'achète!" - avec un cœur douloureux, et un sourd trémolo de ressentiment pouvait être entendu dans sa voix, bien qu'il fasse semblant de « mépriser » !


присмотр

Déverbal de присмотреть, prismotreť,dérivé de смотреть, smotreť (« regarder »), avec le préfixe при-, pri-.

Просьба не оставлять без присмотра свой бага́ж.

Merci de ne pas laisser vos bagages sans surveillance.


просьба

Motdérivé de просить, prosiť (« demander »), avec le suffixe -ба, -ba, apparenté au polonais prośba, au tchèque prosba.

У меня́ к тебе́ про́сьба.

S’il vous plaît. Note d’usage : introduit une demande, une requête.


чуять

чуять čujať \t͡ɕʉ(j)ɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / почуять perfectif

Я нутро́м чу́ю, не к добру́ всё э́то.

Je sens que cela ne va rien apporter de bon.


партизан

De l’allemand Partisan (« partisan, résistant »).

партизанка (feminine)

Господствующая мысль партизанов той эпохи долженствовала состоять в том, чтобы теснить, беспокоить, томить, вырывать, что по силам, и, так сказать, жечь малым огнем неприятеля без угомона и неотступно.

La pensée dominante des partisans de cette époque aurait dû être d'opprimer, de harceler, de tourmenter, de s'emparer de ce qu'ils pouvaient et, pour ainsi dire, de brûler l'ennemi à petit feu, sans retenue et sans relâche.

Denis Davydov, «Дневник партизанских действий 1812 года», 1830–1835

Partisan, personne qui défend une idée ou une doctrine.

И вот я доверчиво и восторженно предался новооткрытой системе, в ней заключил все свои стремления и лет двенадцати был уже маленьким философом и страшным партизаном законности.

Et c'est ainsi que je me suis rendu avec confiance et enthousiasme au système nouvellement découvert, j'y ai conclu toutes mes aspirations, et à l'âge de douze ans j'étais déjà un petit philosophe et un terrible partisan de l'État de droit.

Nikolaï Dobrolioubov, «Когда же придет настоящий день?», 1860


запрос

Déverbal de запросить, zaprosiť,dérivé de просить, prosiť, avec le préfixe за-, za-.

Поисковый запрос.


знамение

Forme collatérale de знамя, znamja (« étendard »), apparenté au polonais znamię (« marque, stigmate »), au tchèque znamení (« signe [astrologique] »).

\znamʲɪnʲɪɪ̯ə\

Крестное знамение.


полевой

Motdérivé de поле, pole (« champ »), avec le suffixe -евой, -evoï.

полевы́е цветы́.

De champ, de camp, de campagne militaire.

полевой госпиталь.


Дзержинский

\dʲ͡zʲzʲɪrˈʐɨnskʲɪɪ̯\

Феликс Эдмундович Дзержинский.


обратить

Du vieux slave обратити, obratiti qui donne aussi obrátit en tchèque, obrócić en polonais ; doublet de оборотить, oborotiť,dérivé de воротить, vorotiť, avec le préfixe об-, ob- ; lointainement apparenté au latin obverto.

обратить obratiť \ɐbrɐˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обращать perfectif

обрати́ть внима́ние (на).

обрати́ть в католи́чество.


принудить

Verbedérivé de нудить, nudiť, avec le préfixe при-, pri-.

принудить prinudiť \prʲɪˈnudʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / принуждать imperfectif

Прошло несколько лет, и домашние обстоятельства принудили меня поселиться в бедной деревеньке Н** уезда.

Plusieurs années ont passé et les circonstances familiales m'ont obligé à m'installer dans le village pauvre du comté de N**.


угодье

De угода, ugoda (« avantage, bénéfice ») : « ce dont on tire des bénéfices ».

Охотничьи угодья.

монастырские угодья.


смешать

Verbedérivé de мешать, mešať (« mixer, mêler »), avec le préfixe с-, s- (« con- »).

смешать smešať \smʲɪˈʂatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / смешивать imperfectif

смеша́ть ка́рты.

mélanger les cartes ; contrarier des plans établis.


угодник

Motdérivé de угода, ugoda (« plaisir »), avec le suffixe -ник, -nik.

\ʊˈɡodʲnʲɪk\

Personne qui cherche à plaire, à faire plaisir.

дамский угодник.

Подобно всем сильным мира, он был окружён плотною стеной угодников и льстецов, которые редко позволяли слову истины достигнуть до ушей его.

Comme tous les puissants du monde, il était entouré d’un mur dense de gens qui cherchent à plaire et de flatteurs qui permettaient rarement à la parole de vérité d’atteindre ses oreilles.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Современная идиллия», 1877–1883


нудить

(Ennuyer) Apparenté à нужда, nužda (« besoin, nécessité »), du vieux slave qui donne aussi nudzić (« ennuyer ») en polonais, nudit (« id. ») en tchèque, нудити, nudyty (« id. ») en ukrainien.

(Forcer) Apparenté à нуда, nuda, du vieux slave ноудити, nuditi (« forcer ») qui donne aussi nutit (« forcer ») en tchèque, nęcić (« attirer ») en polonais.
:: Les deux verbes sont probablement apparentés, l’idée de « besoin » impliquant celle de « forcer » ; en anglais need (« besoin ») qui lui est apparenté peut donner you need to do it : « tu dois le faire » ; en allemand Not (« besoin ») est apparenté à nötigen (« forcer »). Pokorny l’apparente également à ныть, nyť (« se plaindre, gémir »).

нудить nudiť \nʊˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

А дождик нудит и нудит — день и ночь, день и ночь — мелкий, серенький, косой, такой, что и жить не хочется.

Et la pluie est ennuyeuse et ennuyeuse - jour et nuit, jour et nuit - petite, grise, oblique, de telle sorte qu'on n'a même pas envie de vivre.

Iouri Dombrovski, «Факультет ненужных вещей», часть 3, 1978


нудить

Учиться меня особенно не нудили, да я и сам не очень любил учиться.

Je n'étais pas particulièrement obligé d'étudier et je n'aimais pas vraiment étudier moi-même.


вещание

Motdérivé de вещать, veščať (« diffuser, transmettre »), avec le suffixe -ание, -anie.

\vʲɪˈɕːænʲɪɪ̯ə\

ЧМ-вещание.


напеть

Dérivé de петь, peť (« chanter »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

напеть napeť \nɐˈpʲetʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / напевать imperfectif

Он столько всего напел за свою жизнь!


пролетарий

Du latin proletarius via l’allemand Proletarier.

\prəlʲɪˈtarʲɪɪ̯\

Prolétaire, travailleur dont la source de subsistance est la vente de sa propre force de travail.

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !


соединяться

Verbedérivé de соединять, sojediniať (« unir »), avec le suffixe -ся, -sja.

соединяться sojediniaťsja \sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / соединиться perfectif

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!


протектор

Du polonais protektor ou de l’allemand Protektor.

Он наполнил бак бензином, который, как и говорил Остап, оказался высшей очистки, беззастенчиво захватил в запас три больших бидона горючего, переменил камеры и протекторы на всех четырёх колесах, захватил помпу и даже домкрат.

Il a rempli le réservoir d'essence qui, comme l'a dit Ostap, s'est avérée être de la plus haute pureté, a saisi sans vergogne trois gros bidons de carburant, a changé les chambres à air et les pneus des quatre roues, a saisi une pompe et même un cric.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой теленок», 1931


покрыть

Verbedérivé de крыть, kryť (« couvrir, cacher »), avec le préfixe по-, po-.

покрыть pokryť \pɐˈkrɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / покрывать imperfectif

покрыть шифером.


покрой

Motdérivé de крой, kroï (« coupe »), avec le préfixe по-, po-, de кроить, kroiť (« tailler, couper »).

покро́й (singular nominative)
покро́и (plural nominative)
покро́я (singular genitive)
покро́ев (plural genitive)
покро́ю (singular dative)
покро́ям (plural dative)
покро́й (singular accusative)
покро́и (plural accusative)
покро́ем (singular instrumental)
покро́ями (plural instrumental)
покро́е (singular prepositional)
покро́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Благодаря особому покрою такие бюстгальтеры «собирают» пышные формы.

Grâce à leur coupe spéciale, ces soutiens-gorge « rassemblent » les silhouettes courbes.

Инна Щепеткова, «Дамское счастье», 2002


лепёха

коровья лепёха.


лепить

Du vieux slave лѣпити, lěpiti qui donne aussi lepić (« coller, mouler ») en polonais, lepit (« coller »), lpět (« adhérer ») en tchèque.

Lui sont apparentés липкий, lipkiï (« collant »), липнуть, lipnuť (« coller, adhérer »), льнуть, ľnuť (« adhérer »).

Le sens de « mouler, modeler » est probablement de celui de « faire quelque chose de beau », de лепый, lepyï (« beau ») qui lui est apparenté.

лепить lepiť \lʲɪˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Чем лепить ярлыки, подумали бы, что на самом деле Вам пытается сказать человек.

Au lieu de coller des étiquettes, vous réfléchiriez à ce que la personne essaie réellement de vous dire.

Женщина + мужчина:, «Брак (форум)», 2004

Mouler, modeler, façonner, former, sculpter.

Из такой что хочешь, то и лепишь.

À partir de là, tu peux modeler ce que tu veux.


портить

Apparenté à пороть, poroť (« déchirer »), портной, portnoï (« tailleur »), du vieux slave pъrtiti qui donne aussi le polonais parcieć.

портить portiť \portʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / запортить perfectif

Шрам портит его лицо.

Не надо портить чужую работу.

Такое воспитание портит ребёнка.


понтировать

De l’allemand pointieren avec le suffixe -овать, -ovať.

понтировать pontirovať \pɐnʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спонтировать perfectif

Герцог Орлеанский метал; бабушка слегка извинилась, что не привезла своего долга, в оправдание сплела маленькую историю, и стала против него понтировать.

Le duc d’Orléans tenait la banque. Ma grand’mère lui débita une petite histoire pour s’excuser de n’avoir pas encore acquitté sa dette, puis elle s’assit et se mit à ponter.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», traduction, 1833


пороть

Du vieux slave *porti qui donne aussi le polonais pruć (« défaire, découdre »), le tchèque párat (« id. »), l’ukrainien пороти, poroty (« déchirer »). Plus avant, apparenté au grec πείρω, peírô (« transpercer, transporter »).

пороть poroť \pɐˈrotʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

«Ну, — думает Жилин, — знаю вас, чертей: если живого возьмут, посадят в яму, будут плетью пороть. Не дамся же живой…»

« Je vous connais, diables !… pense Jiline. Si vous m’attrapez, vous me mettrez vivant dans un trou et me fouetterez à coups de cravache… Mais vous ne m’aurez pas vivant… »

Léon Tolstoï, «Кавказский пленник», traduction, 1872


презентовать

Du polonais prezentować, équivalent dudérivé de презент, prezent (« cadeau »), avec le suffixe -овать, -ovať.

презентовать prezentovať \prʲɪzʲɪntɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

На днях Минрегион презентовал бодрый иллюстрированный отчет об экономическом положении регионов.

L'autre jour, le ministère du Développement régional a présenté un rapport illustré sur la situation économique des régions.

Светлана Сухова, «Раздача вслепую», 2014

Он, побывав на берегу, встряхнул старые связи, подмазал бутылкой бренди портового диспетчера или презентовал кое-кому из нужных людей отрезик кримплена из вольного города Гамбурга.

Une fois à terre, il bouleversait d'anciennes relations, graissait la patte du répartiteur du port avec une bouteille de cognac ou offrait à certaines personnes compétentes un morceau de crimplène de la ville libre de Hambourg.

В. В.Конецкий, «Вчерашние заботы», 1979


Варлам

Варлам Тихонович Шаламов.

Варлаам Асланович Черкезишвили.


плодовый

Motdérivé de плод, plod (« fruit »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\pɫɐˈdovɨɪ̯\

плодо́вое де́рево.


способность

Motdérivé de способный, sposobnyï (« capable, apte »), avec le suffixe -ость, -osť.

Голуби имеют замечательную способность, в которой превосходят они всех других птиц: набивать себе полон зоб всякого рода кормом и потом, прилетев домой, то есть к своему гнезду, извергать всю эту пищу назад и кормить ею детей.

Les pigeons ont une capacité remarquable, dans laquelle ils surpassent tous les autres oiseaux : remplir leurs récoltes de toutes sortes de nourriture, puis, après être rentrés chez eux, c'est-à-dire vers leur nid, dégorger toute cette nourriture et en nourrir leurs petits.

Sergueï Aksakov, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852


иссякнуть

Verbedérivé de сякнуть, sïaknuť (« absorber »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »).

иссякнуть issïaknuť \ɪˈsʲːaknʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / иссякать imperfectif

Нет водоема, который бы не иссяк, нет гор, которые не были бы размыты, нет раны, которую бы не затянуло.

Il n’y a pas de réservoir qui ne s’assèche, il n’y a pas de montagne qui ne soit pas emportée, il n’y a pas de blessure qui ne guérisse pas.

Alexandre Serafimovitch, «Сопка с крестами», 1907


извергать

извергать izvergať \ɪzvʲɪrˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / извергнуть perfectif

Vomir des insultes, lancer des malédictions.

Мы уже не идем, но плетемся, и к мукам усталости присоединяется новое истязание: комары, которых я отгоняю дымом трубки и веткой, а Иван Григорьич только веткой, но настолько неуспешно, что в бессильной злобе извергает по их адресу целые потоки самых скверных пожеланий.

Nous ne marchons plus, mais avançons péniblement, et au tourment de fatigue s’ajoute un nouveau tourment : les moustiques, que je chasse avec de la fumée de pipe et une branche, et Ivan Grigoryich seulement avec une branche, mais avec si peu de succès que dans une colère impuissante, il leur vomit des flots entiers de pires vœux.

Н. И.Березин, «Пешком по карельским водопадам», 1903


сабза

Peut-être du persan سبز, sabz (« vert »).

Хлебный квас с сабзой.


сабур

Du turc sabır (« patience »), l’aloès étant considéré comme un symbole de patience. Apparenté au roumain sabur.

Suc de l’aloès utilisé pour traiter les troubles digestifs.

— Ты меня вылечил?.. Нет, ты меня отравить хотел; ты меня сабуром опоил, — подхватил конторщик.
— Что ж, коли на тебя, кроме сабура, ничего действовать не могло?
— Сабур врачебной управой запрещён, — продолжал Николай, — я ещё на тебя пожалуюсь.

— Tu veux faire croire que tu m’as guéri !… tu as voulu m’empoisonner, tu m’as fait boire de l’aloès !
— Et s’il n’y avait plus que cela qui pût te sauver !
— L’aloès est interdit par le comité médical. Allons, je déposerai ma plainte…

Ivan Tourgueniev, «Контора», traduction, 1847


Саваоф

Свят, Свят, Свят, Господь Саваоф,
исполнь небо и земля славы Твоея:
осанна в вышних.
Благословен грядый во имя Господне,
осанна в вышних.

Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux !
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux !


Орест

Орест Михайлович Сомов.


Савва

Савва Иванович Мамонтов.


Саврань

Savran, village situé dans le raïon de Podilsk de l’oblast d’Odessa.

Савранка впадает в Южный Буг на 281-м км от его устья непосредственно за пгт Саврань.

La Savranka se jette dans le Bug méridional au 281ème km de son embouchure directement au-delà du village de Savran


сановник

Motdérivé de сановный, sanovnyï (« de haut rang »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de сан, san (« dignité, haut rang »).

Высшие сановники государства — набор высших придворных чинов в некоторых монархических государствах.

Les hauts dignitaires de l'État sont un ensemble de hauts fonctionnaires des tribunaux de certains États monarchiques.


усыпать

Verbedérivé de сыпать, usypať (« verser, dissiper »), avec le préfixe у-, u- (« en- »).

усыпать usypať \ʊˈsɨpətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

не́бо усы́пано звёздами.


шишига

Так из лесу любая шишига выйдет, скажет, что брат, а сама потом косточки обгложет.

Ainsi, n'importe quel gobelin sortira de la forêt, dira qu'il est un frère, puis rongera les os.

Михаил Успенский, «Там, где нас нет», 1995

Мы дошли до того места, где в прошлый раз встретили застрявших на шишиге мужиков.


сыпать

Du vieux slave сыпати, sypati qui donne aussi сипати, sypaty en ukrainien, sypać en polonais, sypat en tchèque. Plus avant apparenté à спать, spať (« dormir ») dont le sens étymologique est « tomber [de sommeil] », à сунуть, sunuť, au latin supo, sopio.

сыпать sypať \sɨpətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Saupouder, verser, faire tomber en poudre.

сы́пать соль на ра́ну.

saupoudrer du sel sur la plaie, envenimer les choses.


усыпальница

Formellement,dérivé de усыпать, usypať, avec le suffixe -ница, -nica ; voir сыпать, sypať pour le lien étymologique avec спать, spať (« dormir ») de ce mot dont le sens est « lieu du dernier sommeil ». Comparer avec κοιμητήριον, koimêtếrion (« cimetière »).

Пётр был погребён не в императорской усыпальнице, что в храме Петропавловской крепости, а в Благовещенской церкви монастыря, рядом с бывшей правительницей Анной Леопольдовной.

Pierre n'a pas été enterré dans le tombeau impérial, qui se trouve dans le temple de la forteresse Pierre et Paul, mais dans l'église de l'Annonciation du monastère, à côté de feue l’impératrice Anna Léopoldovna.

Vyatcheslav Chichkov, «Емельян Пугачёв. Книга первая. Ч. 1-2», 1934-1939


сайка

(Petit pain) De l’estonien sai (« pain blanc ») avec le suffixe -ка.

(Morue polaire) De сайда, saïda (« lieu noir »).

У вас хорошие сайки и вообще белый хлеб.

Vous avez de bons petits pains et du pain blanc.

Ф. И.Буслаев, «Мои воспоминания», 1897


сопка

Apparenté à съпъ, syp, насыпь, nasyp (« talus, digue ») ; le sens de « volcan » est à rapprocher de сопеть, sopeť (« renifler »).

Никольская сопка.

Корякская Сопка.


тропинка

Diminutif de тропа, tropa (« piste, sentier »), тропка, tropka.

Лара шла вдоль полотна по тропинке, протоптанной странниками и богомольцами, и сворачивала на луговую стёжку, ведшую к лесу.

Lara marchait le long de la toile le long du chemin emprunté par les vagabonds et les pèlerins, et s'est tournée vers un sentier de prairie qui menait à la forêt.

Boris Pasternak, «Доктор Живаго», 1945–1955


пескарь

Avec pour variante пискарь, piskar, du vieux slave qui donne aussi піскар, piskar en ukrainien, piskoř en tchèque, piskorz (« loche ») en polonais. À rapprocher de пищать, piščať (« piailler »).

Обыкновенный пескарь.


саврасый

Peut-être du turc sapsarı (« jaune vif »), intensif de sarı (« jaune »).

Но теперь, странное дело, в большую такую телегу впряжена была маленькая, тощая, саврасая крестьянская клячонка, одна из тех, которые — он часто это видел — надрываются иной раз с высоким каким-нибудь возом дров или сена, особенно коли воз застрянет в грязи или в колее, и при этом их так больно, так больно бьют всегда мужики кнутами, иной раз даже по самой морде и по глазам, а ему так жалко, так жалко на это смотреть, что он чуть не плачет, а мамаша всегда, бывало, отводит его от окошка.

Mais maintenant à ce lourd chariot était attelé un petit cheval rouan d’une maigreur lamentable, une de ces rosses auxquelles les moujiks font parfois tirer de grosses charrettes de bois ou de foin, et qu’ils accablent de coups, allant jusqu’à les fouetter sur les yeux et sur le museau, quand les pauvres bêtes s’épuisent en vains efforts pour dégager le véhicule embourbé.

Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание», traduction, 1866


стёжка

(Sentier)Dérivé de стега, stega, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à стезя, stezia, стежь, stež, au polonais ścieżka, au tchèque stezka, à l’ukrainien стежка, stežka.

(Piqure, point de couture)Dérivé de стегать, stegať (« coudre, piquer »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque steh.


катание

Dérivé de катать, katať (« rouler »), avec le suffixe -ание, -anie.

\kɐˈtanʲɪɪ̯ə\

Катание на коньках.

В воскресенье на олимпийском катке в Хамаре (Норвегия) завершился чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров.

Les Championnats du monde juniors de patinage artistique se sont terminés dimanche à la patinoire olympique de Hamar, en Norvège.


полоз

Déverbal de ползти, polzti (« ramper »), apparenté au tchèque plaz (« reptile »).

Pour le lien sémantique entre « patin, ce qui fait glisser » et « serpent », comparer avec сани, sani (« traineau », anciennement « serpent »).

Добрый жеребец с легким скрипом полозьев сдвинул сани и бойкой ходою тронулся по накатанной в поселке морозной дороге.

Le bon étalon, avec un léger craquement des patins, déplaça le traîneau et s'élança d'un bon pas sur la route glaciale bien fréquentée du village.

Léon Tolstoï, Хозяин и работник, 1895.


полоз

— Она не ядовитая, — сказал Мазур, добавил по-русски, не зная, как перевести: — Даурский полоз, желтопузик…

- Il n’est pas venimeux », a déclaré Mazur, et il a ajouté en russe, ne sachant pas comment traduire : « Serpent daurien, serpent à ventre jaune...

Александр Бушков, «След пираньи», 1996


салма

Кильдинская салма.


сальный

(De saindoux)Dérivé de сало, salo (« saindoux »), avec le suffixe -ный, -nyï.

(Obscène) Du français sale avec le même suffixe.

са́льная све́чка.


салтык

Du turc salmak (« poser, déposer »), tatar de Crimée salmaq (« poser »), apparenté au kazakh салт, salt (« rite, coutume »).

Прежний их помещик, по их словам, был барин простой, только чудаковатый; они пророчили ему разорение — потому порядков не знает и все на свой салтык норовит, не так, как отцы

Leur ancien propriétaire foncier, selon eux, était un simple gentilhomme, seulement excentrique ; ils ont prédit sa ruine - il ne connaît pas les règles et s'efforce de faire les choses à sa façon, pas comme ses pères


чудаковатый

Motcomposé de чудак, čudak (« excentrique, farfelu »), -ов, -ov et -атый, -atyï.

\t͡ɕʊdəkɐˈvatɨɪ̯\

Excentrique, étrange, inhabituel, farfelu.


салютовать

Verbedérivé de салют, saljut (« salut, salve »), avec le suffixe -овать, -ovať.

салютовать saljutovať \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Мирович, отдавая воинские почести почившему, салютовал шпагой.

Mirovitch, remettant les honneurs militaires au défunt, salua de son épée.

Vyacheslav Chichkov, «Емельян Пугачев. Книга первая. Ч. 1-2», 1934-1939

Жалею, что, идя сюда на обед, я не захватил с собой крупповской пушки, чтобы салютовать в честь женщин.

Je regrette que lorsque je suis venu ici pour déjeuner, je n'ai pas pris avec moi un canon Krupp pour saluer en l'honneur des femmes.

Anton Tchekhov, «Женский тост», 1884-1885


прообраз

Motdérivé de образ, obraz (« forme »), avec le préfixe про-, pro-.

Катер минный ― небольшое паровое судно, вооруженное торпедным аппаратом. Прообраз современных миноносцев.

Un bateau minier est un petit bateau à vapeur armé d'un tube lance-torpilles. Le prototype des destroyers modernes.


салют

Знаете, такой спортивный и улыбчивый Сергей Борисович и Владимир Александрович со своими «мерси», «милостивый государь», «салют».

Vous savez, ces Sergey Borisovich et Vladimir Alexandrovich si sportifs et souriants avec leur « merci », « cher monsieur », « salut ».

«Chernov » sur le Dossier Centre, consulté le 7 mai 2021

Оружейный салют.


попадья

Попадья, улыбаясь ямочками на румяном лице, прошла за ним в горницу.

La femme du pope, souriant à pleines fossettes, le visage rouge, le suivait dans la chambre.

Léon Tolstoï, Guerre et Paix - traduction


самодержавие

Motcomposé de сам, sam et de держать, deržať, calque du grec ancien αὑτοκράτεια, autokrateia.

\səmədʲɪrˈʐavʲɪɪ̯ə\

Прусский король, узнавши о восстановлении самодержавия в России, пил за столом здоровье новой русской государыни, восхвалял ее решимость и заявил, между прочим, что теперь она свободно будет распоряжаться в делах курляндских, не ожидая одобрения от Польши.

Le roi de Prusse, ayant appris le rétablissement de l'autocratie en Russie, buvait à la santé de la nouvelle impératrice russe, louait sa détermination et déclarait, entre autres, qu'elle gérerait désormais librement les affaires de Courlande, sans attendre d'approbation de la Pologne.

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей», 1862–1875


Сорога

Soroga, rivière russe de la région de Tver qui se jette dans le lac Seliger.

Сорога — одна из многочисленных рек, протекающих по территории России.

La Soroga est l'une des nombreuses rivières qui traversent la Russie.


Ульян

Du grec ancien Ἰουλιανός, Ioulianos issu du latin Julianus.

Ульян Моисеевич Ремезов.


наместник

Motdérivé de место, mesto (« lieu »), avec le préfixe на-, na- et le suffixe -ник, -nik, apparenté au polonais namiestnik, au tchèque náměstek.

Lieutenant-général, vice-roi, représentant du tsar.

В 1010 году наместник великого князя киевского в Ростовской земле князь Ярослав ставит при впадении реки Которосли в Волгу деревянную крепостцу и первый в этих местах христианский храм.

En 1010, le vice-roi du grand-duc de Kiev dans le pays de Rostov, le prince Yaroslav, a érigé une forteresse en bois et la première église chrétienne dans ces lieux au confluent de la rivière Kotorosl avec la Volga.

Лобачёв Валерий, «Ярославские заповеди», 2010


санчак

Да пошли под Очаков, и у Очакова остров взяли и турок и татар побили и языков взяли. А как пошли прочь, за ними пошли санчаки очаковский и тягинский со многими людьми.

Oui, ils sont allés à Ochakov, ils ont pris l'île d'Ochakov, ils ont battu les Turcs et les Tatars et ont pris les langues. Et tandis qu'ils partaient, les sandjakbeys d'Ochakov et de Tiagynka les suivirent avec de nombreuses troupes.

Лицевой летописный свод, Chronique illustrée d'Ivan le Terrible


сорога

И озеро Лаче, и река Онега занимают далеко не последнее место в губернии! И по озеру, и по реке при помощи разных впадающих речушек гонится каждый год масса леса, — это же озеро и река — кормили, да — хотя скудно — кормят и теперь окрестные волости и Каргополь рыбою, которой находятся следующие породы: щука, окунь, язь, сиг, налим, лещ, ёрш, плотва (по-местному — сорога), салага, ряпус, сниток, частию елец, пескарь, картал — в реке то же самое, за исключением снитка и ряпуса, но в порогах водится харьюс.

… le gardon (appelé localement soroga), …

Карп Андреевич Докучаев-Басков, «Записки рыболова: из этнографических наблюдений в Каргопольском уезде» / «Известия Архангельского общества изучения Русского Севера», № 22, 1912


Баренцево море

Composé de Баренц et de море. Mer nommée en 1853 d’après le navigateur Willem Barentsz.

Ба́ренцева мо́ря (singular genitive)
Ба́ренцеву мо́рю (singular dative)
Ба́ренцевым мо́рем (singular instrumental)
Ба́ренцевом мо́ре (singular prepositional)
Nom de type 2c selon Zaliznyak

С каждым днём наши познания о Баренцевом море расширяются.

Chaque jour, notre connaissance de la mer de Barents s'enrichit.


невежа

En vieux slave невѣжда, nevěžda, équivalent dudérivé de ведать, vedať (« savoir »), avec le préfixe не-, ne- (« in-, non »). Comparer avec le polonais niewiedza (« ignorance »).

Если происходил такой случай, что какой-нибудь малыш распустит свои кулаки или даже скажет обидное слово малышке, то над ним все смеялись и говорили, что он невоспитанный невежа и неотёсанный чурбан, который незнаком с самыми простыми правилами приличного поведения.

Si un enfant ouvrait les poings ou même disait un mot offensant au petit, alors tout le monde se moquerait de lui et dirait qu'il était un ignorant mal élevé et un imbécile grossier qui ne connaissait pas les choses les plus simples, les règles de bonne conduite.

Nikolay Nossov, «Приключения Незнайки и его друзей», 1953


салага

Apparenté à салака, salaka, салакуша, salakuša, du finnois salakka (« ablette »).

Десять дней штормовали, а на одиннадцатый у нас матрос один с ума сошёл. Молоденький был, салага, вот и чокнулся.

Il y a eu une tempête pendant dix jours, et le 11, un de nos matelots est devenu fou. C’était un jeune, un bleu, et il est devenu fou.


мужлан

Motdérivé de муж, muž (« homme »), avec le suffixe -лан, -lan.

Девочка, виденная мной по пути в город, теперь исчезала под грузом белья, помогая убирать кабинки кривому мужлану, чья большая голова и грубые черты напомнили мне так называемого «бертольда», один из типов итальянского балагана.

La fille que j'avais vue sur le chemin de la ville disparaissait maintenant sous une brassée de linge, aidant à nettoyer les étals d'un voyou tordu dont la grosse tête et les traits rugueux me rappelaient le soi-disant « Bertold », l'un des types du stand italien.


деньга

де́ньги (plural nominative)
де́ньги (singular genitive)
де́ньг (plural genitive)
де́ньге (singular dative)
де́ньгам (plural dative)
деньгу (singular accusative)
де́ньги (plural accusative)
де́ньгой (singular instrumental)
де́ньгою (singular instrumental)
де́ньгами (plural instrumental)
де́ньге (singular prepositional)
де́ньгах (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

… со всякого человека по две деньги.


саранский

Саранская епархия.


сардель

Вдруг увижу сардель (хамсу) свежего (вечернего!) посола.

Soudain, je vois un anchois fraîchement (le soir !) salé.

Валерий Каменев, «Крутой вираж», 2015


сарвень

Сарвень — род мата (плетёнки), предохранявший пеньковые канаты от перетирания о клюз или др. части корпуса судна.

«Сарвень» Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб., 1890–1907


сброд

Déverbal de сбредаться (« se rassembler »),dérivé de бродить, brodiť (« errer »), avec le préfixe с-, s- (« avec »).

Войско его состояло из двадцати пяти тысяч всякого сброду.

Son armée était composée de vingt-cinq mille bandes.

Alexandre Pouchkine, «История Пугачева», 1833


шпикачка

\ʂpʲɪˈkat͡ɕkə\

Короткие сардельки со свиным мясом (30 % по весу) с вкраплениями шпика (хребтового, 30 % по весу) размерами до 4 см называются шпикачками.

Les saucisses courtes avec de la viande de porc (30 % en poids) intercalée de saindoux (colonne vertébrale, 30 % en poids) jusqu'à 4 cm sont appelées špikačkas.

Сосиска sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


сарделька

Motdérivé de сардель, sardel (« anchois »), avec le suffixe -ка, -ka.


сарынь

Сарынь на кичку.


сатисфакция

Satisfaction, réparation ; le plus souvent un appel à se battre en duel.

— Я требую сатисфакции, сударь!


либо

Du vieux slave ли, li (« si ») et de бо, bo, ибо, ibo, apparenté au polonais albo, au slovaque alebo.

У власти либо «кремлёвские старцы» — Брежнев, Черненко, либо неудачники — Андропов (здоровье подкачало, ничего не успел) и Горбачёв.

Au pouvoir, on a eu soit les gérontes du Kremlin - Brejnev, Tchernenko, soit les perdants - Andropov (sa santé ne lui a pas laissé le temps) et Gorbatchev.


торопиться

Verbedérivé de торопить, toropiť (« hâter, précipiter »), avec le suffixe -ся, -sja.

торопиться toropiťsja \tərɐˈpʲit͡sːə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поторопиться perfectif

Он торопился к горвоенкому, который, как думал Кулик, непременно удовлетворит его просьбу.

Il se précipita vers le commissaire militaire de la ville qui, comme le pensait Kulik, satisferait certainement sa demande.

П.П. Гаврутто, «Тучи над городом», 1968


Сасово

Motdérivé de сас, sas (« Saxon »), avec le suffixe -ово, -ovo.

Sassovo, ville de l’oblast de Toula, en Russie.

В довольно большой, недавно выбеленной комнате господского флигеля, в деревне Сасове, -го уезда, Т… губернии, сидел за старым покоробленным столиком, на деревянном узком стуле молодой человек в пальто и рассматривал счёты.

Dans une assez grande pièce récemment blanchie à la chaux de la dépendance du maître, dans le village de Sasovo, district, province de T..., un jeune homme en manteau était assis à une vieille table déformée, sur une étroite chaise en bois, regardant un abaque.


сберегательный

Motdérivé de сберегатель, sberegateľ (« épargnant »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\zbʲɪrʲɪˈɡatʲɪlʲnɨɪ̯\

Сберегательный вклад.


спасательный

Motdérivé de спасатель, spasateľ (« sauveteur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

спасательный жилет.


бондить

бондить bondiť \bonʲdʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сбондить perfectif

Наши герои и пошли бондить, ляпсить, переть, тибрить, объегоривать.

Н. Г.Помяловский, Н. А. Благовѣщенский, «Полное собраніе сочинений Н. Г. Помяловскаго», 1868


ссора

Apparenté à свара, svara (« querelle »), au tchèque svár (« querelle »), plus avant, à l’anglais swear (« jurer »), au gotique swaran qui donne schwören (« jurer ») en allemand, au latin sermo (« discussion »). Dans les langues slaves, le verbe sous-jacent a évolué depuis « parler à voix haute » vers « parler fort, crier », puis « se crier dessus, se disputer ».

Ссора длилась шесть лет, и сердечные отношения никогда не были восстановлены.

La querelle dura six ans et les relations cordiales ne furent jamais rétablies.

Дживелегов А.К, «Начало итальянского Возрождения», 1908


Сварог

Probablement apparenté à свара, svara (« querelle »).

Матерью же всего сущего стала супруга Сварога, имя коей Матерь Сва.

La mère de toutes choses était l’épouse de Svarog, dont le nom est Mère Sva.


равноправный

Motdérivé de равноправие, ravnoprávije (« égalité en droit »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque rovnoprávný, au polonais równoprawny.

Помнит он далее, как он летел в Прагу, как он, задыхаясь, вбежал в нумер отеля, где пребывала Глафира, и… и потерял с этой минуты свое положение равноправного с нею человека.

Il se souvient en outre de la façon dont il s'est envolé pour Prague, comment, à bout de souffle, il a couru dans la chambre d'hôtel où se trouvait Glafira, et… et à partir de ce moment, il a perdu sa position d’égal avec elle.


равноправие

Motcomposé de равный, ravnyï (« égal ») et de право, pravo (« droit »).

Мы убеждены, что лишь такой подход позволяет гарантировать подлинное равноправие всех народов нашей страны, без угрозы дискриминации или ассимиляции.

Nous sommes convaincus que seule cette approche nous permet de garantir une véritable égalité de tous les peuples de notre pays, sans menace de discrimination ou d'assimilation.

Александр Рудаков, Владимир Тимаков, «Границы русской идентичности» // «Эксперт», 2015


свёкла

Du vieux slave qui donne aussi ćwikła en polonais, cvikla en tchèque ; plus avant issu du grec ancien σεῦτλον, seûtlon devenu σεῦκλον, seûklon en grec byzantin, σέσκουλο, seskoulo en grec moderne.

сахарная свёкла.


сваха

А уж Варька была такая сваха, что хоть какого робкого мальчишку жени, так она ему надаёт смелости и «доведёт до делов».

Et Varka était une telle entremetteuse que même si elle mariait un garçon timide, elle lui donnerait du courage et « l'amènerait aux affaires ».

Nikolaï Leskov, «Житие одной бабы», 1863


спасти

Du vieux slave съпасти, sŭpasti (« sauver »).

спасти spasti \spɐˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / спасать imperfectif

— Женечка! протягивая к ней руки, плакала больная. — Что же это!.. Я не хочу умирать!.. Да спасите же меня!.. Помогите!.. Ведь я ещё молодая, мне жить хочется… за что?

- Jenechka ! La malade lui tendit les mains et pleura. - Qu'est-ce que c'est !.. Je ne veux pas mourir !.. Sauve-moi !.. Au secours !.. Après tout, je suis encore jeune, je veux vivre... pourquoi ?

Mikhaïl Artsybachev, «У последней черты», 1910


Фаберже

Карл Фаберже.

Яйца Фаберже.


сберегатель

Motdérivé de сберегать, sberegať (« épragner »), avec le suffixe -ель, -eľ.

Равноправные вкладчики не претендуют на защиту в рамках Программы компенсации финансового обслуживания (FSCS), согласно которой каждый банк обеспечивается гарантией на сумму до £85 000 по каждому сберегателю.

Les créditeur d’un prêts entre particuliers ne peuvent pas bénéficier de la protection du Financial Services Compensation Scheme (FSCS), qui offre à chaque banque une garantie allant jusqu'à 85 000 £ par épargnant.

Равноправное кредитование sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


сберкасса

Motcomposé de сберегательный, sberegateľnyï (« d’épargne ») et de касса, kassa (« caisse »).

сберкассы (plural nominative)
сберкассы (singular genitive)
сберкасс (plural genitive)
сберкассе (singular dative)
сберкассам (plural dative)
сберкассу (singular accusative)
сберкассы (plural accusative)
сберкассой (singular instrumental)
сберкассою (singular instrumental)
сберкассами (plural instrumental)
сберкассе (singular prepositional)
сберкассах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Средства населения, накопленные к 1990 году на счетах в сберкассах (реорганизованных в Сбербанк) и составлявшие на тот момент треть ВВП СССР.

Les fonds de la population se sont accumulés en 1990 sur des comptes dans des caisses d'épargne (réorganisées en Sberbank) et représentaient à l'époque un tiers du PIB de l'URSS.

1990-е годы в экономике России sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


Свен

Свен I Вилобородый.


как дела

\ˈkaɡ dʲɪˈɫa\

Comment vas-tu ?, ça va ?, comment ça va ?

Как дела? Я слышал, ты бежишь от самого себя (Но куда?)Твои ноги подкосились, ты устал (Ты упал)Ты так давно не видел правды в их глазахНахуй фейковых типов, мой брат


Сафат

Vallée de Josaphat ; dans la littérature russe, rivière où périssent les héros de légende.

Страна очарований, богатырская, добрая, милая, удалая! В волшебном тумане мелькает она предо мною, и жизнь ее веет мне на душу. Сколько образов, сколько далеких видений… Вон Сафат-река, вон Леванидов крест; вон с другой стороны река Черега, княженецкие займища и роскошный дом с хрустальными воротами Чурилы Пленковича.

Une terre enchantée, héroïque, gentille, douce, audacieuse ! Elle apparaît devant moi dans un brouillard magique et sa vie souffle dans mon âme. Combien d'images, combien de visions lointaines… Il y a le fleuve Safat, il y a la croix levantine ; de l'autre côté se trouvent la rivière Cherega, les domaines princiers et la luxueuse maison aux portes de cristal de Churil Plenkovich

Песни русского народа


свернуть

Verbedérivé de вернуть, vernuť (« tourner »), avec le préfixe с-, s-.

свернуть svernuť \svʲɪrˈnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / свёртывать imperfectif

вам ну́жно дойти́ до площади и свернуть налево.

il vous faut aller jusqu’à la place et tourner à gauche.

сверну́ть папиро́су.


рыжий

Там, в целлофановом пакетике, персики с рыжими подпалинами.

Là, dans un sac en plastique, se trouvent des pêches avec des marques rousses.


рыжий

Рыжий, в пальто с каракулевым круглым воротником, с рыжими кудрявыми бровями .. однообразно, точно читая, говорит о несправедливостях старого режима.

Un roux, en manteau à col rond en astrakan, aux sourcils rouges bouclés… parle des injustices de l’ancien régime d’une voix monotone, comme s’il lisait.

w:, И. А. Бунин, «Окаянные дни», 1925

Clown qui porte une perruque rousse, typique du cirque russe.

Таков был рыжий в старом цирке. Он скандалил, пел и плакал.

C'était l’auguste du vieux cirque. Il faisait des histoires, chantait et pleurait.


сверчок

Du vieux slave qui donne aussi świerszcz en polonais, cvrček en tchèque, etc. De même radical que сверчать, sverčať (« crisser »).

полевой сверчок.


стрекотать

Lointainement apparenté au latin strideo.

стрекотать strekotať \strʲɪkɐˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Cliqueter, faire des bruits courts et sonores.

Самолётов не было видно, но впереди слева слышны были сотрясавшие воздух гулкие бомбовые удары, и иногда где-то очень далеко стрекотали пулеметы в небе.

Il n'y avait aucun avion visible, mais devant, sur la gauche, on pouvait entendre les puissants bombardements qui secouaient l'air, et parfois des mitrailleuses cliquetaient dans le ciel quelque part très loin.

Alexandre Fadeïev «Молодая гвардия», 1943-1951


свиль

Свиль ― винтообразно расположенные волокна в дереве, делающие его непригодным для обработки.

Svil - fibres hélicoïdales du bois, le rendant impropre à la transformation.

«Словарь поморских и специальных слов и выражений, объяснение собственных имён и названий», 1930-1960


светило

Motdérivé de светить, svetiť (« luire »), avec le suffixe -ло, -lo, apparenté au tchèque svítidlo (« luminaire, éclairage »).

свети́ло (singular nominative)
свети́ла (plural nominative)
свети́ла (singular genitive)
свети́л (plural genitive)
свети́лу (singular dative)
свети́лам (plural dative)
свети́ло (singular accusative)
свети́ла (plural accusative)
свети́лом (singular instrumental)
свети́лами (plural instrumental)
свети́ле (singular prepositional)
свети́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\svʲɪˈtʲiɫə\

Astre qui émet ou réfléchit de la lumière.

Небесное светило.


свежевать

Verbedérivé de свежий, svežiï (« frais »), avec le suffixe -евать, -evať, à rapprocher de свигать, svigať.

свежевать sveževať \svʲɪʐɨˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / освежевать perfectif

Когда мясник бьёт скотину и брызжет кровь, когда он свежует её, обдирая шкуру, вы спокойны, вы сладострастно вдыхаете запах парного мяса.

Quand le boucher abbat le bétail et que le sang éclabousse, quand il l'écorche, enlève la peau, vous êtes calme, vous respirez voluptueusement l'odeur de la viande fraîche.

Piotr Krasnov, «От Двуглавого Орла к красному знамени», 1922


светский

Motdérivé de свет, svet (« monde »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au polonais świecki, au tchèque světský.

Но посмотрите на тех, на несчастных презираемых, и на самых высших светских барынь: те же наряды, те же фасоны, те же духи, то же оголение рук, плеч, грудей и обтягивание выставленного зада, та же страсть к камушкам, к дорогим, блестящим вещам, те же увеселения, танцы и музыка, пенье.

Eh bien, comparez donc les misérables, les méprisées, avec les femmes de la plus haute société ; les mêmes robes, les mêmes façons, les mêmes parfumeries, les mêmes dénudations des bras, des épaules, des mamelles, et la même protubérance du derrière, la même passion pour les pierreries, pour les objets brillants et très chers, les mêmes amusements, danses, musiques et chants.

Léon Tolstoï, «Крейцерова соната», traduction, 1890

Сын его, семинарист (светский), от попа оторвался, а к другим сословиям не пристал, несмотря на всё желание.

Son fils, séminariste (séculier), se détacha du curé et ne rejoignit pas les autres classes, malgré tout son désir.

Fiodor Dostoïevski, «Записные книжки», 1850—1881


свистеть

Du vieux slave qui donne aussi svištět en tchèque, świszczeć en polonais.

свистеть svisteť \svʲɪˈsʲtʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / свистнуть perfectif

Ветер свистел в оконную щель, а бурые липы по сторонам слились в монотонные полосы.

Le vent sifflait par la fente de la fenêtre et les tilleuls bruns sur les côtés se fondaient en rayures monotones.


благодушный

Motdérivé de благодушие, blagodušie, avec le suffixe -ный, -nyï.

\bɫəɡɐˈduʂnɨɪ̯\

Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу.

L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875


хитить

Du vieux slave qui donne aussi chwycić, chwytać (« capturer, saisir ») en polonais, chytit (« saisir ») en tchèque ; apparenté à хватать, khvatať (« saisir »).

хитить khitiť \xʲitʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Почудилось, что добро хитят. — Хитят? — несказанно изумился Скробот. — Да ты что, земляк? Хитят только чужое. А у нас все свое: и поля, и заводы, и стройматериалы. Кто же будет хитить у себя?

Il semblait que le bien était volé. - Volé ? — Skrobot était incroyablement étonné. - Que fais-tu, compatriote ? Ils volent uniquement les biens d’autrui. Mais nous avons tout à nous : des champs, des usines et des matériaux de construction. Qui va voler chez soi ?

В. Гастелло, ВладиславПобедоносцев, «Дело серьезное», 1986


кровожадный

Motcomposé de кровь, krov et de жадный, žadnyï, littéralement « avide de sang ».


развратный

Motdérivé de разврат, razvrat (« débauche »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque rozvratný.


роскошь

Du vieux slave qui donne aussi розкіш, rozkiš en ukrainien, rozkosz, kochać (« aimer ») en polonais, rozkoš, kochat (« se régaler ») en tchèque ; le verbe sous-jacent *kokhať n’existe plus en russe.

После спанья в санях, после людской кухни сидеть в кресле, в чистом белье, в легких ботинках, с цепью на груди — это такая роскошь!

Après avoir dormi dans un traîneau, être dans une cuisine humaine, assis sur une chaise, avec du linge propre, des bottes légères, une chaîne sur la poitrine, c'est un tel luxe !


сноб

Он жаловался моей матери, что мы с братом — иностранцы, барчуки, снобы, и патологически равнодушны к Гончарову, Григоровичу, Мамину-Сибиряку, которыми нормальные мальчики будто бы зачитываются.

Il s'est plaint à ma mère que mon frère et moi étions des étrangers, des barchuks, des snobs et pathologiquement indifférents à Gontcharov, Grigorovitch, Mamin-Sibiryak, dont les garçons normaux étaient censés s'intéresser.


сглазить

Verbedérivé de глаз, glaz (« œil »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ить, -iť avec l’idée de porter le mauvais œil.

сглазить sglaziť \zɡɫazʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

что́бы не сгла́зить!


навредить

Verbedérivé de вредить, vrediť (« endommager, blesser »), avec le préfixe на-, na-.

навредить navrediť \nəvrʲɪˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Непременно-то я своею же любезностью себе наврежу!

Je vais certainement me faire du mal avec ma propre gentillesse !

Fiodor Dostoïevski, «Братья Карамазовы», 1880


Святополк

Motcomposé de святой, svjatoï et de полк, polk, littéralement « célébré du peuple », apparenté au tchèque Svatopluk, au polonais Świętopełk.

Святополк Владимирович Окаянный.


Святослав

Prénomcomposé de святой, svjatoï et de слава, slava, littéralement « fêté par sa gloire », apparenté au bulgare Светослав, Svetoslav, au tchèque Svatoslav.

Святослав Игоревич.


окаянный

De каять, kaïať (« repentir »), каяться, kaïaťsja (« se repentir »).

\ɐkɐˈjanːɨɪ̯\

Святополк Владимирович Окаянный.


святоша

Motdérivé de святой, svatoï (« saint »), avec le suffixe -оша, -oša, comparer avec le polonais świętoszek, le tchèque svatoušek.

Николай Святоша.


Егорий

Егории (plural nominative)
Егория (singular genitive)
Егориев (plural genitive)
Егорию (singular dative)
Егориям (plural dative)
Егория (singular accusative)
Егориев (plural accusative)
Егорием (singular instrumental)
Егориями (plural instrumental)
Егории (singular prepositional)
Егориях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Егорий Вешний.


сдюжить

Du polonais zdążyć (« arriver à ses fins »), dérivé de dążyć, avec le préfixe z- et de même radical que недуг, nedug.

сдюжить sdjužiť \zʲdʲuʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / дюжить imperfectif

― Ну что? Сдюжим втроем двоих подростков скрутить?

- Bon, est-ce qu’à trois, nous allons arriver à attacher deux adolescents ?

Алексей Рыбин, «Последняя игра», 2000


сдоба

En vieux russe здоба, zdoba,dérivé de доба, doba, avec le préfixe з-, z- ou, plus précisément, déverbal d’un verbe disparu qui correspond au polonais zdobić, au tchèque zdobit.

Ce qu’on ajoute à la pâte (beurre, œufs, sucre, etc.) pour la rendre plus gouteuse.

Но, как ни странно, тесто прекрасно подошло, и, хотя тётя Даша, положив кусочек его в рот, сказала, что мало «сдобы», видно было, что пирог, по военному времени, вышел недурной.

Mais, curieusement, la pâte s'adaptait parfaitement, et bien que tante Dasha, en mettant un morceau dans sa bouche, ait déclaré que ce n’était pas assez « riche », il était clair que la tarte, pour un temps de guerre, était bien réussie.

Benjamin Kaverine, «Два капитана», 1938–1944


сеанс

Спиритический сеанс.


сессия

Парламентская сессия.


пайщик

(Actionnaire) Motdérivé de пай, paï (« part »), avec le suffixe -щик, -ščik.

(Soudeur) De паять, païať (« souder ») avec le même suffixe.

Если каждый пайщик внесёт для начала по две тысячи, то это за глаза…

Si chaque actionnaire apporte deux mille pour commencer, alors c'est dans le nez.


летось

Motcomposé de лето, leto (« été, an ») et de сей, seï (« -ci »), apparenté à letos (« cette année ») en tchèque.

Не был я в станице, а по хуторам летось осенью ходил, шитвом занимался, ― сказал Толкачев равнодушно, как бы вскользь.

Je n'étais pas au village, mais je me promenais dans les fermes cet été et cet automne, en faisant de la couture, a déclaré Tolkachev avec indifférence, comme avec désinvolture.

Олег Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988


шитво

Motdérivé de шить, šiť (« coudre »), avec le suffixe -во, -vo.


секрет

Я не имею морального права выставлять эти секреты на общее обозрение.

Je n'ai aucun droit moral d'exposer ces secrets au public.


благополучие

Motcomposé de благой, blagoï (« bon »), получить, polučiť (« accueillir ») et -ие, -ie.

\bɫəɡəpɐˈɫut͡ɕɪɪ̯ə\

Благополучие животных.


блаженный

Participe passif adjectivé de блажить, blažiť ; comparer avec le tchèque blažený.

\bɫɐˈʐɛnːɨɪ̯\

Храм Василия Блаженного.

Cathédrale de saint Basile le Bienheureux.


сцать

Du vieux slave сьцати, sĭcati dont la variante *sьkati donne сикать, sikať, секать, sekať ; apparenté à szczać en polonais, chcát en tchèque ; de même radical indo-européen que seichen en allemand, zeiken en néerlandais.

сцать scať \st͡satʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / посцать perfectif

Ну, чего сците — струсили? Не сцы — сторож уже напился в зюзю, теперь до утра не проснётся!

Eh bien, pourquoi tu te dégonfles ? N’ais pas peur, le gardien est déjà ivre, maintenant il ne se réveillera que le matin !


отдел

Déverbal de отделить, otdeliť (« séparer, détacher »), apparenté au polonais oddział, au tchèque oddíl.

Отдел самоискоренения.


грусть

Déverbal de грустить, grustiť, apparenté au vieux slave грѫстокъ, grǫstokŭ (« pénible »).

Ведь эта тревога, эта грусть, ведь это просто своего рода голод. Дай желудку настоящую пищу, и всё тотчас придёт в порядок.

Après tout, cette anxiété, cette tristesse, c’est juste une sorte de faim. Donnez à votre estomac de la vraie nourriture et tout rentrera immédiatement dans l'ordre.