отвес

Déverbal de отвесить, otvesiť, dérivé de весить, vesiť (« pendre »), avec le préfixe от-, ot-.


бурав

Du tatare, de même radical que le turc burmak (« tordre, vriller »), sans lien étymologique avec бор, bor (« fraise, outil pour forer »).

бура́в (singular nominative)
буравы́ (plural nominative)
бурава́ (singular genitive)
бураво́в (plural genitive)
бураву́ (singular dative)
бурава́м (plural dative)
бура́в (singular accusative)
буравы́ (plural accusative)
бураво́м (singular instrumental)
бурава́ми (plural instrumental)
бураве́ (singular prepositional)
бурава́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Столяр работал буравом и стамеской.

Le menuisier travaillait avec une tarière et un burin.


балда

Du turc balta (« hache »), apparenté à балдак, baldak (« poignard »).

балда́ (singular nominative)
балды́ (plural nominative)
балды́ (singular genitive)
балд (plural genitive)
балде́ (singular dative)
балда́м (plural dative)
балду́ (singular accusative)
балды́ (plural accusative)
балдо́й (singular instrumental)
балдо́ю (singular instrumental)
балда́ми (plural instrumental)
балде́ (singular prepositional)
балда́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


бур

Du néerlandais boor apparenté à Bohrer (« foret ») en allemand. Sans lien étymologique avec бурав, burav (« tarière »).

бу́р (singular nominative)
бу́ры (plural nominative)
бу́ра (singular genitive)
бу́ров (plural genitive)
бу́ру (singular dative)
бу́рам (plural dative)
бу́р (singular accusative)
бу́ры (plural accusative)
бу́ром (singular instrumental)
бу́рами (plural instrumental)
бу́ре (singular prepositional)
бу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


молоток

Mot dérivé de молот, molot (« marteau »), avec le suffixe -ок, -ok.

молото́к (singular nominative)
молотки́ (plural nominative)
молотка́ (singular genitive)
молотко́в (plural genitive)
молотку́ (singular dative)
молотка́м (plural dative)
молото́к (singular accusative)
молотки́ (plural accusative)
молотко́м (singular instrumental)
молотка́ми (plural instrumental)
молотке́ (singular prepositional)
молотка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Ru-молоток.ogg


веялка

Dérivé de веять, vejať (« vanner »), avec le suffixe -ка, -ka.


вила

(Fée) Du vieux slave qui donne aussi wiła en polonais, víla, plus avant, apparenté à веять, vejať (« souffler ») ou выть, vyť (« hurler ») -voir le mythe de la sirène.

(Fourche) Du vieux slave qui donne aussi le polonais widły, le tchèque vidle ; plus avant, équivalent du dérivé de вить, viť, avec le suffixe -ло, -lo, à rapprocher du latin vidulus.


лопатка

Mot dérivé de лопата, lopata (« pelle »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à lopatka en tchèque.


пила

Du vieux slave пила, pila (« scie, lime »).

пила́ (singular nominative)
пи́лы (plural nominative)
пилы́ (singular genitive)
пи́л (plural genitive)
пиле́ (singular dative)
пи́лам (plural dative)
пилу́ (singular accusative)
пи́лы (plural accusative)
пило́й (singular instrumental)
пило́ю (singular instrumental)
пи́лами (plural instrumental)
пиле́ (singular prepositional)
пи́лах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


скала

(Roc) Du vieux slave qui donne aussi скала, skala en bulgare, skała en polonais, skála en tchèque, etc.

(Échelle) Du grec σκάλα, skála emprunté au latin scala.

(Plateau de balance) Du vieux norrois skal qui donne skål (« bol »), skal (« enveloppe ») en suédois, scale (« balance »), shell (« coquille ») en anglais.


коса

Du vieux slave коса, kosa, apparenté à косой, kosoi (« oblique »), чесать, česáť (« carder, peigner »).

Pour le sens de « tresse », voir le bulgare коса, kosa ci-dessus.

коса́ (singular nominative)
ко́сы (plural nominative)
косы́ (singular genitive)
ко́с (plural genitive)
косе́ (singular dative)
ко́сам (plural dative)
косу́ (singular accusative)
ко́сы (plural accusative)
косо́й (singular instrumental)
косо́ю (singular instrumental)
ко́сами (plural instrumental)
косе́ (singular prepositional)
ко́сах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


трамбовка

Dérivé de трамбовать, trambovať (« damer »), avec le suffixe -ка, -ka.


клин

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


лом

Déverbal de ломить, lomiť (« briser ») ; apparenté au bulgare лом, lom, au polonais łom.

Все люди несли лопаты, заступы, колья, ломы ― все инструменты для составления баррикад, а сзади их старики везли пустые тележки для перевозки насыпи и камней.

Tout le monde portait des pelles, des bêches, des pieux, des pieds-de-biche, tous les outils pour faire des barricades, et derrière eux les vieillards portaient des charrettes vides pour transporter des talus et des pierres.

Paul Annenkov, «Записки о французской революции 1848 года», 1848


черен

Du vieux slave чрѣнъ, črěnŭ qui donne aussi le bulgare черен, čeren, le polonais trzon (« cœur, noyau, tronc, partie principale »), rdzeń (« moelle, médulle »), le tchèque dřeň (« moelle »), třeň (« pied de champignon »).

Le sens de « manche » est dans le polonais trzonek, diminutif de trzon. Le sens initial est « cœur, cœur du bois, duramen » avec pour le russe une évolution vers le sens de « manche fait dans le cœur du bois, manche ».

Plus avant, apparenté à чрево, črevo, через, čerez, de l’indo-européen *(s)ker- (« couper »).


сантиметр

сантиме́тр (singular nominative)
сантиме́тры (plural nominative)
сантиме́тра (singular genitive)
сантиме́тров (plural genitive)
сантиме́тру (singular dative)
сантиме́трам (plural dative)
сантиме́тр (singular accusative)
сантиме́тры (plural accusative)
сантиме́тром (singular instrumental)
сантиме́трами (plural instrumental)
сантиме́тре (singular prepositional)
сантиме́трах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Mètre, outil pour mesurer en centimètres.


мочка

De même radical que мыкать, mykať, замкнуть, zamknuť, lui-même au polonais mknąć, au tchèque mykat (« carder »). Le sens initial était « lin cardé, lin empalé sur le peigne d'un rouet », puis par analogie de forme : « lobe de l’oreille », « manille, outil en forme de lobe ».

мо́чка (singular nominative)
мо́чки (plural nominative)
мо́чки (singular genitive)
мо́чек (plural genitive)
мо́чке (singular dative)
мо́чкам (plural dative)
мо́чку (singular accusative)
мо́чки (plural accusative)
мо́чкой (singular instrumental)
мо́чкою (singular instrumental)
мо́чками (plural instrumental)
мо́чке (singular prepositional)
мо́чках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


буравчик

бура́вчик (singular nominative)
бура́вчики (plural nominative)
бура́вчика (singular genitive)
бура́вчиков (plural genitive)
бура́вчику (singular dative)
бура́вчикам (plural dative)
бура́вчик (singular accusative)
бура́вчики (plural accusative)
бура́вчиком (singular instrumental)
бура́вчиками (plural instrumental)
бура́вчике (singular prepositional)
бура́вчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Vrille, outil de fer terminé par une mèche hélicoïdale, qui sert à faire des trous dans le bois.


кочерга

Ломая ногти, я раздирал тетради, стоймя вкладывал их между поленьями и кочергой трепал листы.

Je me cassai les ongles à déchirer les cahiers, puis debout devant le poêle, je les glissai un à un entre les bûches et remuai les feuilles à coups de tisonnier.

Mikhaïl Boulgakov, La Maître et Marguerite


мухобойка

мухобо́йка (singular nominative)
мухобо́йки (plural nominative)
мухобо́йки (singular genitive)
мухобо́ек (plural genitive)
мухобо́йке (singular dative)
мухобо́йкам (plural dative)
мухобо́йку (singular accusative)
мухобо́йки (plural accusative)
мухобо́йкой (singular instrumental)
мухобо́йкою (singular instrumental)
мухобо́йками (plural instrumental)
мухобо́йке (singular prepositional)
мухобо́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


хлопушка

Mot dérivé de хлопать, khlopať (« taper »), avec le suffixe -ушка, -uška.

хлопу́шка (singular nominative)
хлопу́шки (plural nominative)
хлопу́шки (singular genitive)
хлопу́шек (plural genitive)
хлопу́шке (singular dative)
хлопу́шкам (plural dative)
хлопу́шку (singular accusative)
хлопу́шки (plural accusative)
хлопу́шкой (singular instrumental)
хлопу́шкою (singular instrumental)
хлопу́шками (plural instrumental)
хлопу́шке (singular prepositional)
хлопу́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


долото

Du vieux slave qui donne le tchèque dláto, le polonais dłuto.

долото́ (singular nominative)
доло́та (plural nominative)
долота́ (singular genitive)
доло́т (plural genitive)
долоту́ (singular dative)
доло́там (plural dative)
долото́ (singular accusative)
доло́та (plural accusative)
долото́м (singular instrumental)
доло́тами (plural instrumental)
долоте́ (singular prepositional)
доло́тах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


серп

Du vieux slave сръпъ, srŭpŭ (« serpe ») qui donne aussi sierp en polonais, srp en tchèque et slovaque.

серпы́ (plural nominative)
серпа́ (singular genitive)
серпо́в (plural genitive)
серпу́ (singular dative)
серпа́м (plural dative)
серпы́ (plural accusative)
серпо́м (singular instrumental)
серпа́ми (plural instrumental)
серпе́ (singular prepositional)
серпа́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


метчик

Dérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le suffixe -чик, -čik.

ме́тчик (singular nominative)
ме́тчики (plural nominative)
ме́тчика (singular genitive)
ме́тчиков (plural genitive)
ме́тчику (singular dative)
ме́тчикам (plural dative)
ме́тчик (singular accusative)
ме́тчики (plural accusative)
ме́тчиком (singular instrumental)
ме́тчиками (plural instrumental)
ме́тчике (singular prepositional)
ме́тчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


штопор

што́пор (singular nominative)
што́поры (plural nominative)
што́пора (singular genitive)
што́поров (plural genitive)
што́пору (singular dative)
што́порам (plural dative)
што́пор (singular accusative)
што́поры (plural accusative)
што́пором (singular instrumental)
што́порами (plural instrumental)
што́поре (singular prepositional)
што́порах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


черенок

Dérivé de черен, čeren (« manche »), avec le suffixe -ок, -ok.

черено́к (singular nominative)
черенки́ (plural nominative)
черенка́ (singular genitive)
черенко́в (plural genitive)
черенку́ (singular dative)
черенка́м (plural dative)
черено́к (singular accusative)
черенки́ (plural accusative)
черенко́м (singular instrumental)
черенка́ми (plural instrumental)
черенке́ (singular prepositional)
черенка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


тесло

тесло́ (singular nominative)
тёсла (plural nominative)
тесла́ (singular genitive)
тёсел (plural genitive)
теслу́ (singular dative)
тёслам (plural dative)
тесло́ (singular accusative)
тёсла (plural accusative)
тесло́м (singular instrumental)
тёслами (plural instrumental)
тесле́ (singular prepositional)
тёслах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak


орудие

Du vieux slave *orǫdie qui donne aussi orędzie (« ordonnance, proclamation ») en polonais, orodje (« outil ») en slovène, équivalent du dérivé de ряд, rjad (« rang, série »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ие, -ie, comparer avec le tchèque nářadí (« outillage »).

Le sens militaire est probablement du à une contamination avec оружие, oružie (« arme »), ружьё, ružio (« fusil »).

ору́дие (singular nominative)
ору́дия (plural nominative)
ору́дия (singular genitive)
ору́дий (plural genitive)
ору́дию (singular dative)
ору́диям (plural dative)
ору́дие (singular accusative)
ору́дия (plural accusative)
ору́дием (singular instrumental)
ору́диями (plural instrumental)
ору́дии (singular prepositional)
ору́диях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐˈrudʲɪɪ̯ə\


пилочка

пи́лочка (singular nominative)
пи́лочки (plural nominative)
пи́лочки (singular genitive)
пи́лочек (plural genitive)
пи́лочке (singular dative)
пи́лочкам (plural dative)
пи́лочку (singular accusative)
пи́лочки (plural accusative)
пи́лочкой (singular instrumental)
пи́лочкою (singular instrumental)
пи́лочками (plural instrumental)
пи́лочке (singular prepositional)
пи́лочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\pʲiɫət͡ɕkə\


прибор

Déverbal de прибрать, pribrať, apparenté au polonais przybór, au tchèque příbor. Comparer avec набор, nabor.

прибо́р (singular nominative)
прибо́ры (plural nominative)
прибо́ра (singular genitive)
прибо́ров (plural genitive)
прибо́ру (singular dative)
прибо́рам (plural dative)
прибо́р (singular accusative)
прибо́ры (plural accusative)
прибо́ром (singular instrumental)
прибо́рами (plural instrumental)
прибо́ре (singular prepositional)
прибо́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

электро́нный прибо́р.


кружало

Mot dérivé de кружить, kružiť (« faire un cercle, faire un tour »), avec le suffixe -ло, -lo, apparenté au slovaque kružidlo.


секач

Mot dérivé de секать, sekať (« couper »), avec le suffixe -ач, -ač, apparenté au tchèque sekáč (« tranchet »), à сечь, seč (« couper, trancher »).


веник

Forme collatérale de венок, venok (« couronne de végétaux tressés ») avec conservation de l’idée de végétaux tressés ensemble.


напильник

Apparenté à пилить, piliť (« scier »), dérivé de напилить, napiliť, avec le suffixe -ник, -nik, comparer avec le tchèque pilník, le polonais pilnik de même sens.


наугольник

Mot dérivé de угол, ugol (« angle »), avec le préfixe на-, na- et le suffixe -ник, -nik.

\nəʊˈɡolʲnʲɪk\


сверло

Apparenté à свердло, sverdlo en ukrainien, świder en polonais.

Pour Vasmer, il est pour *s-vrt-dlo, équivalent du dérivé de вертеть, verteť (« tourner »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ло, -lo, soit l’équivalent (sans le préfixe s-) du polonais wiertło (« foret »). Pour Brückner, świder relève de swędzić (« gratter, démanger »).


сечиво

Du vieux slave сѣчиво, sěčivo (« hache »).


скобель

Du vieux slave скобль, skoblĭ qui donne aussi skobel (« crochet ») en polonais ; plus avant, apparenté au latin scabo. Voir скоба, scoba (« agrafe, crampon »).


дергач

(Râle des genêts) Le mot fait деркач, derkač (« râle des genêts », « crécelle ») en ukrainien, apparenté au tchèque drkat, drcat (« faire un bruit de crécelle »).

(Arrache-clou) De дёргать, djorgať (« tirer »).

\dʲɪrˈɡat͡ɕ\


вилы

Pluriel du désuet вила, vila (« fourche »).


коловорот

Composé de коло, kolo (« rond, roue ») et de воротить, vorotiť (« tourner »), apparenté à коловрат, kolovrat, au polonais kołowrót (« tourniquet »), au tchèque kolovrat (« rouet »), kolovrátek (« vilebrequin »).


чапыга

чапыги (plural nominative)
чапыги (singular genitive)
чапыг (plural genitive)
чапыге (singular dative)
чапыгам (plural dative)
чапыгу (singular accusative)
чапыги (plural accusative)
чапыгой (singular instrumental)
чапыгою (singular instrumental)
чапыгами (plural instrumental)
чапыге (singular prepositional)
чапыгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


бензопила

Composé de бензин, benzin et de пила, pila, littéralement « scie à essence ».


ратовище

Dérivé de ратовье, ratovje, avec le suffixe -ище, -išče.

\ratəvʲɪɕːɪ\

Manche de faux, de pelle, bois de lance, etc.


пилка

Dérivé de пила, pila (« scie »), avec le suffixe -ка, -ka.


пёрка

Dérivé de переть, pereť, avec le suffixe -ка, -ka ; avec pour synonyme перовое сверло, perovoe sverlo, il relève de перо, pero (« plume ») : « foret en forme de plume ».