Canada

Du laurentien canada (« village, établissement »).


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


Alina

Alinei (singular)
Alino (singular vocative)
Alino (plural vocative)


Abel

(Date à préciser) De l’hébreu הבל, habel.

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


Maria

(Date à préciser) Du latin Maria, dérivant lui même de l'hébreu מִרְיָם (« Miryam ») via le grec Μαρια (« Maria »).

Mariei
Mario (vocative)
Mario (singular vocative)


Pakistan

Pakistanul (singular)
Pakistanului (singular)
Pakistanule (vocative)
Pakistanule (singular vocative)


Franța

Franța este o țară situată în Europa de Vest : La France est un pays situé en Europe de l'ouest.


Japonia

Japonie
Japonii
Japoniei (singular)
Japonie (vocative)
Japonie (singular vocative)


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Ierusalim

avea rude la Ierusalim

être sous la protection de quelqu’un d’influent


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Spania

Espagne, pays européen de la péninsule Ibérique.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


România

Românie (singular)
Românie (singular)
României (singular)
Românio, Românie (singular vocative)


Emiratele Arabe Unite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Emiratele Arabe Unite.wav

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Scoția

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Riviera Franceză

Côte d’Azur (partie du littoral français).


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


Rusia

Russie (pays d'Europe de l'Est et d'Asie).


Papua Noua Guinee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Papua Noua Guinee.wav


Siberia

Du russe Сибирь, Sibir' (« nom d’une capitale tatare »).


Marea Neagră

Mot composé de marea (« mer ») et de negru (« noir »).


Transilvania

Du latin trans (« au-delà »), silva (« forêt ») et -ania.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).

Sudanul (singular)
Sudanului (singular)
Sudanule (vocative)
Sudanule (singular vocative)


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Capul Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinidad-Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Antigua și Barbuda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Antigua și Barbuda.wav


Africa de Sud

Africă de Sud (singular)
Africi de Sud (singular)
Africii de Sud (singular)
Africo de Sud, Africă de Sud (singular vocative)
Africo de Sud, Africă de Sud (plural vocative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Africa de Sud.wav


ONU

Initiales de Organizația Națiunilor Unite.


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Bosnia și Herțegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Bosnia și Herțegovina.wav


Eber

Eber a refuzat să participe la construcția turnului Babel.

Eber a refusé de participer à la construction de la tour de Babel.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Marea Azov

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Sfântul Vincent și Grenadine

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Coasta de Fildeș

→ voir coastă et fildes. Du portugais Costa do Marfim (« Côte-d'Ivoire »)

Coastǎ de Fildeș (singular)
Coaste de Fildeș (singular)
Coastei de Fildeș (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Coasta de Fildeș.wav


RDG

Abréviation de Republica Democrată Germană.

RDA (République démocratique allemande).


RFG

Abréviation de Republica Federală Germania.


CECO

Sigle de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Guiana Franceză

Guyane (département d’outre-mer français).


Moldova

Apparenté au tchèque Moldava, à la Moldau. Le pays tient son nom de la rivière.

Râul 'Moldova' este un râu din regiunea istorică Moldova a României, afluent de dreapta al râului Siret.

La Moldavie occidentale.

Voïvodat située sur les bords de la Moldova.

Au début du Moyen Âge, la Principauté de Moldavie (Principatul Moldovei) forme un État souverain, disputé par ses puissants voisins du nord et de l’ouest, les royaumes de Hongrie et de Pologne, et régulièrement attaqué par les Tatars, au sud et à l’est.

Republica Moldova.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Coreea de Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Coreea de Nord.wav


Coreea de Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Coreea de Sud.wav


Republica Dominicană

République dominicaine (pays des Antilles).


Republica Centrafricană

République centrafricaine (pays africain).


Sfânta Elena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Republica Democrată Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Republica Democrată Congo.wav

République démocratique du Congo (pays africain).


Sahara Occidentală

Sahara occidental (territoire africain).


Timorul de Est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Timorul de Est.wav


São Tomé și Príncipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-São Tomé și Príncipe.wav


Sfântul Kitts și Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Regatul Unit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-Regatul Unit.wav


Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, pays d'Europe occidentale.


Sri Lanka

Sri Lanka este o țară insulară asiatică, situată în sudul Asiei, în Oceanul Indian.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Insulele Virgine Britanice

Étant un langue latine, le roumain fait potentiellement la différence entre l’île, les îles (insula, insulele) en tant qu’entité géographique et l’Île, les Îles (Insula, Insulele) en tant qu’entité géopolitique. L’usage de la minuscule est rare, cependant, profitant de la confusion sémantique (deux exemples : Campania din insulele Solomon et In anul 1956 a luat naştere Partidul african al independenţei din Guineea portugheză şi insulele Capului Verde. — (Revue roumaine de géologie, géophysique et géographie : Série de géographie, volume 15, Éditions de l’Académie de la République socialiste de Roumanie, 1963)).

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).

Îles Vierges britanniques (territoire d’outre-mer britannique).


Laura

Laurei
Lauro (vocative)
Laurențiu (masculine)


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Insulele Solomon

Étant un langue latine, le roumain fait potentiellement la différence entre les îles (insulele) en tant qu’entité géographique et les Îles (Insulele) en tant qu’entité géopolitique. L’usage de la minuscule est rare, cependant, profitant de la confusion sémantique (deux exemples : Campania din insulele Solomon et In anul 1956 a luat naştere Partidul african al independenţei din Guineea portugheză şi insulele Capului Verde. — (Revue roumaine de géologie, géophysique et géographie : Série de géographie, volume 15, Éditions de l’Académie de la République socialiste de Roumanie, 1963)).


Insula Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Insulele Falkland

Îles Malouines (au large de l’Argentine).

Îles Malouines (territoire d’outre-mer britannique).


Insulele Canare

Canaries (communauté autonome espagnole).


Insulele Baleare

Étant une langue latine, le roumain fait la différence entre l’île, les îles (insula, insulele) en tant qu’entité géographique et l’Île, les Îles (Insula, Insulele) en tant qu’entité géopolitique. L’usage de la minuscule est rare, cependant, profitant de la confusion sémantique (deux exemples : Campania din insulele Solomon et In anul 1956 a luat naştere Partidul african al independenţei din Guineea portugheză şi insulele Capului Verde. — (Revue roumaine de géologie, géophysique et géographie : Série de géographie, volume 15, Éditions de l’Académie de la République socialiste de Roumanie, 1963)).

Îles Baléares (communauté autonome espagnole).


Insulele Faroe

Îles Féroé (archipel de l’Atlantique Nord).

Îles Féroé (territoire autonome du Danemark).


Statele Unite ale Americii

State Unite ale Americii (singular)
State Unite ale Americii (singular)
Statelor Unite ale Americii (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Statele Unite ale Americii.wav


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


București

Étymologie discutée :
:# Dérivé de Bucur, avec le suffixe -escu selon Evliya Çelebi, le nom de la ville tire son origine du nom d'homme turc Ebu-Karis, devenu Bukris puis Bucur ; voir Bucurescu, de fait, nombre de toponymes en -ești sont dérivés de patronymes en -escu.
:# rapproché de bucura (« se réjouir, être joyeux ») soit, pour le sens, l'équivalent de Plaisance. De fait, sous la domination phanariote de la ville, elle était nommée Hilariopolis (« ville joyeuse ») ;
:# Apparenté au radical de Bucovine.


Muntenia

Dérivé de muntean (« montagnard »), avec le suffixe -ia, de munte (« mont, montagne »).


Oltenia

Dérivé de oltean, avec le suffixe -ia et, plus avant, du nom de la rivière Olt.


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Carolina de Sud

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Carolina de Nord

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Demostene

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Loara

Valea Loarei


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


Revoluția franceză

Traduction littérale de l'expression en français.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Teritoriile de Nordvest

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Pad

Raul Pad se varsă în Marea Adriatică în apropiere de Veneția.

Le fleuve Po se jète dans la mer Adriatique à proximité de Venise.


Kiev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kiev.


Olt

Oltul (singular)
Oltului (singular)
Oltule (vocative)
Oltule (singular vocative)


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Cupidon

Cupidon, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Alcibiade

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Charleville-Mézières

Utilisation du nom français de la ville.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Victoria

Victoriei
Victorio (vocative)
Victor (masculine)


Alexandra

Alexandrei
Alexandro (vocative)
Alexandru (masculine)


Franci

Du latin Francus provenant lui même du francique Frank, nom d'une peuplade germanique.

Francii devin o putere militară în timpul regelui Clovis I : les Francs deviennent une puissance militaire sous le règne de Clovis Ier.


Aaron

Vasile Aaron, poète roumain.


Buddha

Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »), participe passé passif de racine sanskrite « बुध् » (budh-), « s’éveiller ».


Baal

Baal este denumirea unui zeu vest-semitic și înseamnă în limba ebraică Domn.

Baal est le nom d’un dieu sémitique qui signifie en langue hébraïque Seigneur.


George

lui George
Georgeta (feminine)
Georgica (feminine)

Prénom masculin roumain, équivalant à Georges.


Ciudad de Panamá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Ciudad de Panamá.wav


FRF

Initiales de Federația Română de Fotbal.


Ana

Sfanta Ana, sainte Anne.


Emil

Du nom de famille romain Aemilius, dérivant lui même du latin aemulus (« rival »).

lui Emil
Emile (vocative)
Emile (singular vocative)
Emilia (feminine)

Prénom masculin roumain, correspondant à Émile.


Elena

Prénom féminin roumain, équivalent du français Hélène.


Belinda

(1988) Du nom de l’héroïne de l’épopée héroï-comique d’Alexander Pope^([*]), The Rape of the Lock (La Boucle de cheveux enlevée).


Bogdana

Bogdanei
Bogdano (vocative)
Bogdano (singular vocative)
Bogdan (masculine)

Prénom masculin roumain, équivalent féminin de Dieudonné.


Bogdan

Des mots vieux slave bog (« dieu ») et vieux slave den (« donner »). Équivalent du français Dieudonné.

lui Bogdan
Bogdane (vocative)
Bogdana (feminine)

Prénom masculin roumain, équivalent de Dieudonné.


Alemani

De l'allemand Alemanne, de all Mann, (« tous les hommes »)

Peuple germanique du Moyen-Âge, Alamans.


Alexandru

lui Alexandru
Alexandre (vocative)
Alexandra (feminine)


Antoniu

(Date à préciser) Du nom latin Antonius.


Emilia

Emiliei (singular)
Emilio (singular vocative)
Emilio (plural vocative)


Claudiu

Prénom masculin roumain, correspondant à Claude en français.


Creta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


Omul Păianjen

(Date à préciser) Composé de omul et de păianjen.


Scufița Roșie

Composé de Scufița (scufă + suffixe -iță.) + Roșie (rouge).

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Eminescu

Nom de plume créé par Mihai Eminescu, de son vrai nom Mihai Eminovici en remplaçant le suffixe d'origine slave -ovici (« -ovitch, fils de » → voir tsarévitch) par le suffixe roumain -escu (« -esque »).

Mihai Eminescu, poète romantique, le plus célèbre de Roumanie.


Carol cel Mare

Traduction littérale de Carolus Magnus (Charle le Grand).


Dumnezeu

Dumnezeul (singular)
Dumnezei (singular)
Dumnezeii (plural)
Dumnezeului (singular)
Dumnezei (singular)
Dumnezeilor (plural)
Dumnezeule (vocative)
Dumnezeilor (singular vocative)


Република Молдовеняскэ Нистрянэ

fr-Република_Молдовеняскэ_Нистрянэ-ro-name-Izf5VXnJ


Стателе Уните але Америчий

fr-Стателе_Уните_але_Америчий-ro-name-4f77xZw6


РФГ

(Sigle) Abréviation de Република Федералэ Ӂермания.


Războiul Civil American

Traduction littérale de l'expression américaine : American Civil War.


Războiul de 100 de Ani

Războiul de 100 de Ani a fost purtat între Anglia și Franța în intervalul 1337-1453 : la guerre de Cent Ans a opposé la France et l'Angleterre entre 1337 et 1453.


Alexandru cel Mare

Traduction littérale du Latin Alexander magnus, dérivant lui même du grec ancien Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας (« Aléxandros ho Mégas »).

Alexandros III Makedonon a fost mai cunoscut sub numele de Alexandru cel Mare : Alexandre III de Macédoine était plus connu sous le nom de Alexandre le Grand.


Antichitate

Antichitatea (singular)
Antichități (singular)
Antichității (singular)
antichitateo (singular vocative)
antichitateo (plural vocative)

Antichitatea este cea de intâia epocă a istoriei : l'Antiquité est la première période de l'histoire.''Exemple à vérifier. (Modifier)


Silvia

Silviei (singular)
Silvio (singular vocative)
Silvio (plural vocative)
Silviu (masculine)

Prénom féminin roumain, correspondant à Sylvie.


America Centrală

Americi Centrală (singular)
Americii Centrală (singular)
Americo Centrală (singular vocative)


America de Sud

Americi de Sud (singular)
Americii de Sud (singular)
Americo de Sud (singular vocative)


America de Nord

Americi de Nord (singular)
Americii de Nord (singular)
Americo de Nord (singular vocative)


Pepin cel Scurt

Traduction littérale du français : « Pépin le Bref ».

Pepin cel Scurt, fiu al lui Carol Martel și tatăl lui Carol cel Mare, a fost un Hausmeier care a devenit regele francilor.

Pépin le Bref, fils de Charles Martel et père de Charlemagne était un maire du palais qui est devenu roi des Francs.


Bogdanei

Cas datif et génitif articulé singulier de Bogdana.


Ardealului

Cas datif et génitif articulé singulier de Ardeal.


Ardealul

Cas nominatif et accusatif articulé singulier de Ardeal.


Ștefan cel Mare

En français : « Étienne le Grand » ou « Stéphane le Grand ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Ștefan cel Mare.wav

Étienne le Grand, voivoide de Moldavie de 1457 à 1504.


Ardeal

Ardealul (singular)
Ardealului (singular)
Ardealule (singular vocative)


Ștefan

Du grec ancien Στέφανος, Stéphanos. Référence nécessaire

lui Ștefan (singular)
Ștefane (singular vocative)
Ștefane (plural vocative)
Ștefania (feminine)


Românie

Généralement on emploie plutôt la forme articulée România. La forme non articulée est d'un usage rare en tant que telle.


României

Cas datif et génitif articulé singulier de Românie.


Iulius Cezar

Romanisation du latin Caius Iulius Caesar.


Пэмынт

* L’alphabet cyrillique moldave était utilisé pour écrire la langue roumaine/moldave en Moldavie soviétique entre 1924 et 1932, puis ensuite entre 1938 et 1989, avant d’être remplacé par l’alphabet latin roumain. Cet alphabet cyrillique reste toujours utilisé dans de nombreux endroits en Transnistrie. Il est différent de l’alphabet cyrillique qui était utilisé jusqu’aux années 1860.


Soare

Soarele este steaua aflată în centrul sistemului nostru solar.

Le Soleil est l’étoile localisée au centre de notre système solaire.


Câinele-Mic

→ voir câine et mic. Littéralement : « Le Petit-Chien ».

Câine-Mic
Câine-Mic
lui Câine-Mic (singular)

Cea mai mare stea lui Câine-Mic este Procyon.

La plus grande étoile du Petit-Chien est Procyon.


Chișinău

Probablement composé de chișla (« source ») et nouă (« nouvelle »).


Турчия

Turquie, un pays situé au croisement de l'Asie et de l'Europe.


Република Популарэ Кинезэ

fr-Република_Популарэ_Кинезэ-ro-name-u6NtZVxq


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Емирателе Арабе Уните

fr-Емирателе_Арабе_Уните-ro-name-m8pJv6yp


Исраел

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Малаизия

Le roumain s’écrivait aussi en Cyrillique jusqu’en 1860.


Calea Lactee

De cale « route » et lactee, sur le calque du latin Via Lactea.

Cale Lactee (singular)
Căi Lactee (singular)
Căii Lactee (singular)
Caleo Lactee (singular vocative)


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


Iacob

Iacob I al Angliei, Jacques Iᵉʳ d’Angleterre.


Banat

De banat (« territoire gouverné par un ban »).


Ioan

lui Ioan
Ioane (vocative)
Ioana (feminine)


Ionel

lui Ionel
Ionele (vocative)
Ionela (feminine)


Tudor

lui Tudor
Tudore (vocative)
Tudora (feminine)


Mihai

Prénom masculin roumain, correspondant à Michel en français.


Nicolae

Prénom masculin roumain, correspondant à Nicolas.


Georgeta

Prénom féminin roumain, équivalent à Georgette.


Ionescu

Theodor Ionescu.


Curtea de Argeș

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Curtea de Argeș.wav


Republica Moldova

République de Moldavie, pays de l'Europe enclavé entre la Roumanie et l’Ukraine.


Cluj-Napoca

(1974) De Cluj, nom traditionnel de la ville, et du latin Napoca, d’origine dace.


Ialomița

Ialomiță
Ialomițe
Ialomiței (singular)
Ialomițo (vocative)
Ialomițo (singular vocative)


Râul Buzău

Buzău
Buzăul (singular)
Buzău
Buzăului (singular)
Buzăule, Buzău (vocative)
Buzăule, Buzău (singular vocative)


Mureș

Mureșul (singular)
Mureșului (singular)
Mureșule, Mureș (vocative)
Mureșule, Mureș (singular vocative)


Austro-Ungaria

Calque de l’allemand Österreich-Ungarn, lui-même composé de Österreich (« Austro ») et de Ungarn (« Ungaria »).

Autriche-Hongrie, ancien État européen constitué de l’Empire d’Autriche et du Royaume de Hongrie (1867-1918).


Imperiul Otoman

Empire Ottoman, qui dura de 1299 à 1923, à l’emplacement de l’Anatolie, le haut-plateau arménien, les Balkans, le pourtour de la mer Noire, la Syrie, la Palestine, la Mésopotamie, la péninsule Arabique et une bonne partie de l’Afrique du Nord.

Imperiul Otoman, care a durat între 1299-1923 ocupând Anatolia, platoul armean, Balcanii, împrejurul Mării Negre, Siria, Palestina, Mesopotamia, Peninsula Arabică și o bună parte din Africa de Nord.


Germania de Vest

République fédérale d’Allemagne, ancien État européen, qui occupait la partie ouest de l’actuelle Allemagne et Berlin-Ouest (1949-1990).


Aşgabat

Du turkmène Aşgabat, lui-même du persan عشق آباد, ʿEšq-ābād.


Bănescu

Dérivé de ban (« argent »), avec le suffixe -escu ; voir bănesc (« pécuniaire »).

Nicolae Bănescu.


Dobrogea

Du bulgare Добруджа, Dobrudja, en turc Dobruca.


Alba Iulia

Alba Iulia, Alba Julia (ville de la Roumanie).


Popescu

Călin Popescu-Tăriceanu.


Bogdănescu

Dérivé de Bogdan, avec le suffixe -escu.

Bogdănescu sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)


Cluj

Județul Cluj (în maghiară Kolozs megye) este un județ așezat în partea central-vestică a României, în centrul provinciei istorice Transilvania.


Tăriceanu

Călin Popescu-Tăriceanu.


Andromaca

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê, composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». Référence nécessaire


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland. Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Cioloș

Nom de famille, souvent transcrit Ciolos en français.


Dragoș

Dragoș a fost în 2016 ministrul Afacerilor Interne, ministru al Comunicațiilor și șef al Cancelariei prim-ministrului Dacian Cioloș.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Platforma Româna, Dragoș Tudorache, Platforma Româna 100


Viorica

Viorica Dăncilă.


Tîrgoviște

orthographe antérieure à la réforme de 1993


Basarabia

Dérivé de Basarab, avec le suffixe -ia. Basarab signifiant « père dirigeant » en turc cuman, à comparer avec baş en tatar de Crimée (« souverain »), du proto-turc *apa (« père »).


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Noua Spanie

Nouvelle-Espagne, division administrative de l’ancien empire colonial espagnol.


Андора ла Вельа

Andorre-la-Vieille, capitale de l'Andorre.