mai

De nouveau, encore, plus (plus compliqué que ça, utilisé dans des nombreuses expressions).

Mai vreau - J’en veux encore.

Nu mai exista dinosauri. - Les dinosaures n’existent plus.


așa

Comme (mais așa tout seul ne veut pas dire comme).


acolo

Ce faci acolo ?


aproape

Proximité dans l'espace ou le temps : près.


cam

De camai, lui même dérivant du latin quam magis.

Appliqué à une petite quantité, environ, à peu près, approximativement.

Cam pe vremea aceea trăia bunicul.

Environ à l'époque où vivait le grand-père.


chiar

Este chiar mic.

Chiar aici?

Chiar daca nu vi ne vom simti bine.

Même si tu ne viens pas on va se sentir bien.

Chiar aici se va construi un stadion.

Chiar am mâncat.

Suivi d'un verbe conjugué, exprime le même sens que les expressions être en train de.

Chiar mănânc.


curînd

orthographe antérieure à la réforme de 1993


de ajuns

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


departe

A plecat departe.


din nou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-din nou.wav


îndată

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


puțin

D’un latin populaire *putinus, croisement du latin tardif pitinnus « petiot » et du classique putus « garçonnet », putillus « petiot ». À rapprocher de l’aroumain putsãn, du mégléno-roumain puțǫn; plus lointainement de l’albanais picërr, du vieux logoudorien pithinnu et du tarentin piččinnu.


unde

Unde ai fost ieri?


sus

Du latin susum, variante populaire de sursum « de dessous vers le haut ; en haut ».


astăzi

Aujourd’hui, de nos jours, actuellement.


ascuțitoare

De ascuți (« affiler ») avec le suffixe -toare.


bineînțeles

Composé de bine et de înțeles, participe passé de înțelege, sur l’exemple du français « bien entendu ».


în regulă

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-în regulă.wav


cu dragă inimă

De cu « avec » + drag « cher » + inimă « cœur »


undeva

Undeva, cândva în vest : Quelque part, jadis, dans l'ouest. (Il était une fois dans l'ouest).


oricând

De când (« quand ») précédé du préfixe ori- (« n’importe »).


oricât

De cât (« combien ») avec le préfixe ori- (« n'importe »).

Adverbe inexistant en français exprimant n'importe quelle quantité (sur le modèle de n'importe qui ou n'importe quoi. Réponse à la question combien ?

Lucrul mecanic necesar acestei ultime operații poate fi făcut oricât de mic : Le travail mécanique nécessaire cette dernière opération peut être réduit à n'importe quelle petite valeur.

Oricât de frumos le vorbești : n'importe la beauté que tu racontes.


câtva

Are mers câtva cinci kilometri : il est allé quelque cinq kilomètres.


îndeaproape

De près, dans le détails, soigneusement.


ba da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-ba da.wav

Réponse affirmative à une question négative, mais si, si


drept

Du latin directus avec une influence du français droit pour le sens.


cîtva

Are mers cîtva cinci kilometri : il est allé à quelque cinq kilomètres.


oricît

Adverbe exprimant n'importe quelle quantité.


târziu

Este prea târziu


la ce bun

→ voir la, ce et bun, littéralement « à quoi bon ».


pe de rost

Am învățat lecţiile mele pe de rost.


cu orice preț

→ voir cu, orice et preț, littéralement « à n'importe quel prix ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-cu orice preț.wav

Trebuie să merg la capitală cu orice preț.

Je dois aller à la capitale à tout prix.


în primul rând

→ voir în, primul et rând, littéralement « dans le premier rang ».

În primul rând nu mai o să ieși seara după mâncarea.

Premièrement tu ne sortiras plus le soir après le repas.


decât

Era mai mare decât mine.

Am vazut decât o masînă.


în ultimul rând

→ voir în, ultimul et rând, littéralement « dans le dernier rang ».

În ultimul rând nu mai o să ieși seara după mâncarea.

Finalement tu ne sortiras plus le soir après le repas.


pe viață și pe moarte

→ voir viață et moarte, littéralement « à vie et à mort »


pe măsură ce

→ voir pe, măsură et ce, littéralement « sur mesure que ».

Fondul istoric se dezvăluie pe măsură ce acțiunea avansează.

Le fond historique se dévoile à mesure que l'action avance.


de-a lungul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-de-a lungul.wav


înapoi

Formé de în- « en- » et de apoi « puis ».


neam

Du hongrois nem (« sexe »), mais aussi adverbe de négation. Les deux sens se retrouvent en roumain.


cu pași de lup

Traduction littérale de l'expression en français « à pas de loup ».

Progresser silencieusement, sans faire de bruit, à pas de loup.

Intrușii umblau cu pași de lup.


din fericire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-din fericire.wav


cât

Cât costă?