tes

Forme et orthographe du dialecte surmeiran.


quart

Forme et orthographe du dialecte vallader.


non

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


fier

Il Tibet posseda en ses terren stgazis sco crom, arom, magnesit, bor, plum, aur, petroli, fier, lithium, caliumclorid, aluminium, zinc ed auter.


sang

Forme et orthographe du dialecte vallader.


man

màn (dialectal)
mang (dialectal)
maun (dialectal)


femna

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

Forme et orthographe du dialecte sursilvan.

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


lung

Forme et orthographe des dialectes puter et surmiran.


seis

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


fluor

L’effect da serra pon ins manar enavos sin ils gas da serra sco vapur d’aua (H₂O), dioxid carbonic (CO₂), metan (CH₄), monoxid dinitrogenic (N₂O, er enconuschent sco gas ilarant) e cumbinaziuns da fluor (CFC – clorofluorocarbons e FC – fluorocarbons, per tudestg: FCKW/FKW).

« Stgaudament global », rm.wikipedia.org


sun

Formes et orthographe du dialecte puter.


sun

Première personne du singulier du présent de l’indicatif d’esser.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’esser.


argon

Datiers da la terra sa cumpona l’atmosfera da 78 % nitrogen, 21 % oxigen e 1 % gas nobels, surtut argon.


radon

Impurtants en quest connex èn surtut il helium ed il radon.


zin

En la Brasilia vegnan explotads fier, mangan, bauxit, nichel, zin, argient, aur, diamants, charvun, gas natiral, petroli ed uran.


port

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de purter.


strontium

Sco exempels sajan numnadas la dataziun da materias organicas cun la metoda dal C-14 ubain l’analisa d’isotops da strontium per perscrutar ils moviments da migraziun dals umans pre- e protoistorics.


radium

Marie Skłodowska-Curie ha perscrutà la radioactivitad ed ha scuvert il polonium ed il radium.


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


december

Du latin December (« dixième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


puter

Putèr (un dialecte romanche; aussi haut-engadinois).


repeter

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


oliva

Forme et orthographe des dialectes puter, vallader et sutsilvan.


fia

fi (dialectal)
fiug (dialectal)
fö (dialectal)


antimon

Il pajais dispona da las pli grondas quantitads explotadas da crom (44 % da l’explotaziun mundiala), platin (47 %), mangan e vanadium (57 %). Daspera posseda l’Africa dal Sid gronds giaschaments dad aur (21 %), diamants (9 %), charvun (6 %), minerals da fier, nichel, titan, antimon e palladium.


cus

première personne du singulier du présent de l’indicatif de cusir.


dat

Forme et orthographe des dialectes vallader et sutsilvan.


magnesium

La Terra sa cumpona da fier (32,1 %), oxigen (30,1 %), silizium (15,1 %), magnesium (13,9 %), zulper (2,9 %), nichel (1,8 %), calzium (1,5 %) ed aluminium (1,4 %). Ils 1,2 % restants sa repartan sin ils ulteriurs elements.


natrium

Cumposiziun dal latg-erizun
[…]
Magnesium 0,03 mg
Natrium 0,09 mg
Calium 0,15 mg
[…]
Zinc 3,02 mg


plutonium

La radioactivitad natirala cumprenda isotops della seria d'uran-238 e da thorium-232 ed aunc calium-40. La radioactivitad artificial deriva digls tirs nuclears digls onns ca. 1956-1963 e digls accidents nuclears (per exempel Chernobyl, 1986). Quels experiments ed accidents han relaschau plutonium, Cs-137 e Sr-90 (dus products da fissiun) ed aunc americium-241 (la figlia digl Pu-241).


pulizia

Forme et orthographe des dialectes vallader et puter.


fosfor

Cumposiziun dal latg-erizun
[…]
Calzium 0,41 mg
Fosfor 0,27 mg
Magnesium 0,03 mg
[…]
Zinc 3,02 mg


leva

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de laver.


mellan

Forme et orthographe du dialecte puter. Emprunt probable au gaulois (breton melen, gallois melyn, jaune).


furo

Déverbal de furer. Forme et orthographe du dialecte puter.


furo

Participe passé masculin singulier de furer.


pedra

Forme et orthographe du dialecte surmiran, du surmiran et du sutsilvan dans le sens de punaise.


venda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vender.


nitrogen

Il tratg communabel da tut quests biomoleculs è lur structura da basa che consista da carbon, idrogen e savens er oxigen, nitrogen e zulper.


rai

raig (dialectal)
retg (dialectal)
rètg (dialectal)


serp

Du latin serpens. Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


umbrella

Forme et orthographe du dialecte vallader. Le sens de « parapluie » n’est usité qu’en vallader.


helium

Sisum l’atmosfera s’augmenta perquai la cumpart da particlas levas sco atoms d’idrogen e helium.


iridium

Per questa teoria pleda l’enritgiment dal metal iridium – in material fitg rar – che sa lascha cumprovar en las stresas da la terra correspundentas.


return

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan


generous

Forme et orthographe du dialecte surmeiran.


precious

Du latin pretiosus. Forme et orthographe du dialecte surmiran.


angelica

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


Svizra

Svizra è in pajais da l'Europa.


lev

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de laver.


ais

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esser.


chaun

Mes chaun.


chapeler

Tussilage, pas-d’âne (tussilago farfara).


fi

fia (dialectal)
fiug (dialectal)
fö (dialectal)


martel

Du latin martellus, variante tardive de marcellus.


Bielorussia

(Date à préciser) Transcription du mot russe Белоруссия.


ludo

(Date à préciser) Du verbe luder. Forme et orthographe du dialecte puter.


ludo

Participe passé masculin singulier du verbe luder.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gulp

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

golp
vualp (dialectal)
vuolp (dialectal)


cho

cheu (dialectal)
tgea (dialectal)
tgieu (dialectal)


màn

man (dialectal)
mang (dialectal)
maun (dialectal)


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


annada

Forme et orthographe du dialecte vallader.


Reginavel Unì da la Gronda Britannia ed Irlanda dal Nord

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


tantal

Plinavant dispona l’Australia da vasts giaschaments da terras raras (p.ex. ina buna part da l’exportaziun mundiala da tantal) e da pedras preziusas (t.a. 90 % da la producziun d’opals).


urs

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


arsen

Las armas ed utensils ‹da bronz› èn a l’entschatta per ina buna part anc d’arom u da legas d’arom cun auters metals (sco antimon u arsen) che mussan caracteristicas cumparegliablas a quellas dal bronz.


Jangtse

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


morena

Forme et orthographe du dialecte puter. Voyez le français moraine.


vendais

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de vender.


lavais

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de laver.


vend

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vender.


porta

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de purter.


cot

Participe passé masculin singulier de couscher.


ot

Forme et orthographe des dialectes puter, vallader et surmiran.


essas

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif d’esser.


oliver

Forme et orthographe des dialectes puter, vallader et sutsilvan.


perfidia

Forme et orthographe des dialectes vallader et puter.


est

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif d’esser.


cotta

Participe passé féminin singulier du verbe couscher.


mez

Formes et orthographe des dialectes vallader et puter.


quotidian

Forme et orthographe du dialecte surmeiran.


requinter

E gnand els giò dal munt, als scumandet Gesu da requinter ad alchün què, ch’ els avaivan vis, oter co cur il Figl del crastiaun füss resüsto dals morts. : Comme ils descendaient de la montagne, il leur fit commandement de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu, sinon quand le Fils de l’homme serait ressuscité des morts.

Évangile selon Saint Marc, Chapitre IX, verset 9


lavo

Du verbe laver. Forme et orthographe du dialecte puter.


lavo

Participe passé masculin singulier du verbe laver.


cun

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


orma

Variante de olma (dialectes puter et vallader).


Terra

Du latin terra (« matière terre, globe terrestre »).


arom

Il Tibet posseda en ses terren stgazis sco crom, arom, magnesit, bor, plum, aur, petroli, fier, lithium, caliumclorid, aluminium, zinc ed auter.


sanc

(Date à préciser) Forme et orthographe du dialecte surmiran.

sang (dialectal)
sàng (dialectal)
saung (dialectal)


fanestra

faneastra (dialectal)
finiastra (dialectal)
fnestra (dialectal)


tgesa

casa (dialectal)
chasa (dialectal)
chesa (dialectal)
tgeasa (dialectal)


bagn

Du latin vulgaire baneu, du latin classique balneum.


chadagna

chadaina (dialectal)
cadagna (dialectal)


chamischa

tgameischa (dialectal)
tgamischa (dialectal)


fö

fi (dialectal)
fia (dialectal)
fiug (dialectal)


chadafö

tgadafi (dialectal)
tgadafiac (dialectal)


gillina

Du latin gallīna, issu de gallus (« coq »).

gagligna (dialectal)
giallina (dialectal)
gagliegna (dialectal)


crajer

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


gagligna

gagliegna (dialectal)
giallina (dialectal)
gillina (dialectal)


tschop-langa

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


tgameischa

chamischa (dialectal)
tgamischa (dialectal)


retg

rai (dialectal)
raig (dialectal)
rètg (dialectal)


rètg

rai (dialectal)
raig (dialectal)
retg (dialectal)


sontgadad

Forme et orthographe des dialectes surmiran et sutsilvan.

senchited (dialectal)
sonchità (dialectal)


mongia

Espèce d’escargot à coquille longue et en forme de trompette.


füm

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fümer.


fümast

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fümer.


füma

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fümer.


fümains

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de fümer.


fümais

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de fümer.


fümam

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de fümer.


fümo

Du verbe fümer. Forme et orthographe du dialecte puter.


fümo

Participe passé masculin singulier du verbe fümer.


fümeda

Participe passé féminin singulier du verbe fümer.


vendieu

Du verbe vender. Forme et orthographe du dialecte puter.


vendieu

Participe passé masculin singulier du verbe vender.


vendida

Participe passé féminin singulier du verbe vender.


vendast

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de vender.


vendains

première personne du pluriel du présent de l’indicatif de vender.


vendan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de vender.


cusast

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cusir.


cusa

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cusir.


cusins

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de cusir.


cusis

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de cusir.


cusan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de cusir.


cusieu

Du verbe cusir. Forme et orthographe du dialecte puter.


cusieu

Participe passé masculin singulier du verbe cusir.


cusida

Participe passé féminin singulier du verbe cusir.


giod

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de giodair.


giodast

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de giodair.


gioda

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de giodair.


giodains

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de giodair.


giodais

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de giodair.


giodan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de giodair.


essans

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de esser.


vschinauncha

vischnanca (dialectal)
vischnànca (dialectal)


levast

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de laver.


lavains

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de laver.


levan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de laver.


laveda

Participe passé féminin singulier du verbe laver.


portast

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de purter.


purtains

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de purter.


purtais

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de purter.


portan

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de purter.


purto

Du verbe purter. Forme et orthographe du dialecte puter.


purto

Participe passé masculin singulier du verbe purter.


purteda

Participe passé féminin singulier du verbe purter.


fümaro

Première personne du singulier du futur simple de fümer.

Troisième personne du singulier du futur simple de fümer.


fümarost

Deuxième personne du singulier du futur simple de fümer.


fümarons

Première personne du pluriel du futur simple de fümer.


fümaros

Deuxième personne du pluriel du futur simple de fümer.


fümaron

Troisième personne du pluriel du futur simple de fümer.


alv

Forme et orthographe des dialectes puter et sutsilvan.


barschung

barschun (dialectal)
braschun (dialectal)


catscheder

catschadur (dialectal)
chatschader (dialectal)
chatscheder (dialectal)


golp

gulp
vualp (dialectal)
vuolp (dialectal)


munscher

mulscher (dialectal)
mundscher (dialectal)


naziun

Forme et orthographe des dialectes vallader, puter et surmiran.


cantung

Canton (État de la Confédération Helvétique).


blasso

Du verbe blassar. Forme et orthographe des dialectes surmiran et sutsilvan.


blasso

Participe passé masculin singulier du verbe blassar.


blassada

Participe passé féminin singulier du verbe blassar.


favogn

Reef aurait dû voir venir les choses quand le favogn se leva.

Thomas Pynchon, Contre-jour, traduction de Claro, Seuil, 2008, p. 896


rabgia

Forme et orthographe des dialectes puter, vallader, surmiran et sutsilvan.


zerp

serp (dialectal)
serpaint (dialectal)
zearp (dialectal)


pasch

Du latin pax → voir pasche en ancien français.


savun

Forme et orthographe des dialectes vallader et puter.


aguoglia

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


tös-chanter

tistgantar (dialectal)
tös-chantar (dialectal)


dieschset

deschset (dialectal)
dischset (dialectal)


dieschdotg

deschdot (dialectal)
dischdoch (dialectal)


dieschnov

deschnouv (dialectal)
dischnouv (dialectal)


bov

Du latin bovem, accusatif de bos, bovis.


arduond

radond (dialectal)
radund (dialectal)
raduond (dialectal)


gnieu

Forme et orthographe des dialectes sutsilvan, puter et vallader.


luf tscharver

Motcomposé de luf et de tscharver, littéralement « loup-cervier ».


tschera

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


vallada

Forme et orthographe du dialecte vallader.


vualp

golp (dialectal)
gulp (dialectal)
uolp (dialectal)
vuolp (dialectal)


vuolp

golp (dialectal)
gulp (dialectal)
vualp (dialectal)


saung

sanc (dialectal)
sang (dialectal)
sàng (dialectal)


flurieu

Du verbe flurir. Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


flurieu

Participe passé masculin singulier du verbe flurir.


flurida

Participe passé féminin singulier du verbe flurir.


cuschegna

cuschigna (dialectal)
cuschina (dialectal)


tgadafiac

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan .


ruver

Forme et orthographe des dialectes puter, vallader et sutsilvan.


maun

man (dialectal)
màn (dialectal)
mang (dialectal)


tgamischa

chamischa (dialectal)
tgameischa (dialectal)


stivel

Forme et orthographe du dialecte puter .


raig

rai (dialectal)
retg (dialectal)
rètg (dialectal)


senchited

sonchità (dialectal)
sontgadad (dialectal)


sonchità

senchited (dialectal)
sontgadad (dialectal)


tgomba

Forme et orthographe du dialecte sursilvan.


repitieu

Du verbe repeter. Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


repitieu

Participe passé masculin singulier du verbe repeter.


puigna

Fromage fabriqué en mélangeant du lait de brebis, de chèvre et de vache.


pugnier

De pugn → voir pugner en ancien français.

Bagarreur, personne qui prend le plus part à une bagarre.


bogn

Du latin vulgaire baneu, du latin classique balneum.


bognaduira

bagnaduira (dialectal)
bagnaduoira (dialectal)
bognera (dialectal)


tgavel

Forme et orthographe des dialectes surmiran et sutsilvan.


tgieu

cheu (dialectal)
cho (dialectal)
tgea (dialectal)


tgea

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

cheu (dialectal)
cho (dialectal)
tgieu (dialectal)


cheu

cho (dialectal)
tgea (dialectal)
tgieu (dialectal)


serpaint

serp (dialectal)
zerp (dialectal)
zearp (dialectal)


zearp

serp (dialectal)
serpaint (dialectal)
zerp (dialectal)


arvaglia

arbaglia (dialectal)
arveglia (dialectal)


arbaglia

arvaglia (dialectal)
arveglia (dialectal)


arveglia

arbaglia (dialectal)
arvaglia (dialectal)


tgadafi

chadafö (dialectal)
tgadafiac (dialectal)


cuschigna

cuschegna (dialectal)
cuschina (dialectal)


sàng

sanc (dialectal)
sang (dialectal)
saung (dialectal)


paglietsch

Vieilli, comme de la paille, en parlant du foin.


mulscher

munscher (dialectal)
mundscher (dialectal)


mundscher

mulscher (dialectal)
munscher (dialectal)


mulschader

mundschader (dialectal)
mundscheder (dialectal)


mundschader

mulschader (dialectal)
mundscheder (dialectal)


mundscheder

mulschader (dialectal)
mundschader (dialectal)


raschlar

Forme et orthographe des dialectes surmiran, sutsilvan et vallader.


giallina

Du latin gallīna, issu de gallus (« coq »).

gagliegna (dialectal)
gagligna (dialectal)
gillina (dialectal)


gagliegna

gagligna (dialectal)
giallina (dialectal)
gillina (dialectal)


palousa

palusa (dialectal)
rasulauna (dialectal)
uzlana (dialectal)


palusa

palousa (dialectal)
rasulauna (dialectal)
uzlana (dialectal)


rasulauna

palousa (dialectal)
palusa (dialectal)
uzlana (dialectal)


uzlana

palousa (dialectal)
palusa (dialectal)
rasulauna (dialectal)


avieul

aviöl (dialectal)
avioul (dialectal)
aviul (dialectal)


chadaina

cadagna (dialectal)
chadagna (dialectal)


cadagna

chadaina (dialectal)
chadagna (dialectal)


zampuogn

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


camarigl tampriv

Hygrophorus marzuolus, camarophyllus marzuolus.


curaja

Vorvelle, liseron des champs (Convolvulus arvensis).


sinavel

Sénevé, moutarde des champs (Sinapis arvensis).


tistgantar

tös-chantar (dialectal)
tös-chanter (dialectal)


tös-chantar

tistgantar (dialectal)
tös-chanter (dialectal)


tistgantada

Participe passé féminin singulier du verbe tistgantar.


tistganto

Du verbe tistgantar. Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


tistganto

Participe passé masculin singulier du verbe tistgantar.


catschadur

catscheder (dialectal)
chatschader (dialectal)
chatscheder (dialectal)


chatschader

catschadur (dialectal)
catscheder (dialectal)
chatscheder (dialectal)


chatscheder

catschadur (dialectal)
catscheder (dialectal)
chatschader (dialectal)


catschar

chatschar (dialectal)
chatscher (dialectal)


chatschar

catschar (dialectal)
chatscher (dialectal)


chatscher

catschar (dialectal)
chatschar (dialectal)


vschia

vascheia (dialectal)
vaschia (dialectal)


vischnànca

vischnanca (dialectal)
vschinauncha (dialectal)


zvetga

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan. De l’allemand Zwetschge qui donne aussi quetsche en français.


zvatger

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


bulai-stria

Bolet à pied rouge (Boletus erythropus).


craterel muot

Cratérelle sp. (craterellus clavatus Pers.).


ruschla füersa

Russule émétique (Russula emetica Schaeff.).


spizzada

Forme et orthographe du dialecte vallader.


giavüschar

giavischar (dialectal)
giavüscher (dialectal)


bulai parasol

Coulemelle, lépiote élevée (Macrolepiota procera).


bulai sbarüffà

Bolet pomme de pin (Strobilomyces strobilaceus Berk.).


fagl impudent

Phallus, satyre puant (Phallus impudicus L.).


bulai d’vuolp

Bolet orangé, bolet roux (Leccinum aurantiacum).


bulai

Champignon, terme générique en vallader.


ibisch

Guimauve (plante de nom scientifique Althaea officinalis).


gianzana

ansàna (dialectal)
genziana (dialectal)
gianzauna (dialectal)


ansàna

genziana (dialectal)
gianzana (dialectal)
gianzauna (dialectal)


genziana

ansàna (dialectal)
gianzana (dialectal)
gianzauna (dialectal)


gianzauna

ansàna (dialectal)
genziana (dialectal)
gianzana (dialectal)


fraja

Forme et orthographe des dialectes vallader et sutsilvan.


lodà

Participe passé masculin singulier du verbe lodar.


lodà

Participe passé masculin singulier du verbe lodar.


forà

Du verbe forar. Forme et orthographe du dialecte vallader.


forà

Participe passé masculin singulier du verbe forar.


comuniun

Du latin communio. Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


reabilitar

Dérivé de abilitar, avec le préfixe re-.


indschegnaivel

Forme et orthographe des dialectes vallader et puter.


fradgliunzs

fardagliungs (dialectal)
fardagliùns (dialectal)


fardagliungs

fardagliùns (dialectal)
fradgliunzs (dialectal)


fardagliùns

fardagliungs (dialectal)
fradgliunzs (dialectal)


tadlar

Forme et orthographe des dialectes surmiran et vallader.


flà

(Date à préciser) Forme et orthographe du dialecte vallader.


giavischar

giavüschar (dialectal)
giavüscher (dialectal)


rabgianto

Du verbe rabgianter, ou rabgiantar. Forme et orthographe des dialectes puter et sutsilvan.


rabgiantà

Du verbe rabgiantar. Forme et orthographe du dialecte vallader.


raduond

arduond (dialectal)
radond (dialectal)
radund (dialectal)


regenza

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


chüralla da lat stria

Sphinx de l’euphorbe (Sphinx euphorbiae).


patta d’uors

Lycopode officinal (Lycopodium clavatum).


lat stria

Euphorbe faux cyprès (Euphorbia cyparissias).


randulina

Hirondelle de fenêtre (Delichon urbica).


sùn

Formes et orthographe du dialecte sutsilvan.


sulagliv

Forme et orthographe des dialectes vallader, puter et sutsilvan.


monstruus

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


irresolut

Indécis, irrésolu, en parlant de quelqu’un.


inaspetto

Du latin inadspectus → voir in- et aspetto.


masdà

Du verbe masdar. Forme et orthographe du dialecte vallader.


masdà

Participe passé masculin singulier du verbe masdar.


masdada

Participe passé féminin singulier du verbe masdar.


masdeda

Du verbe masder. Forme et orthographe du dialecte puter.


masdeda

Participe passé féminin singulier du verbe masder.


masdo

Participe passé masculin singulier du verbe masder.


vila

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


selen

1873: a Willoughby Smith reusseschi da cumprovar che la resistenza electrica da selen dependa da la glisch; ses collavuratur Joseph May fa diever da quest element per la transmissiun en la telegrafia
1875: Werner von Siemens descriva ina cella fotoelectrica or da selen. George B. Carey ha l’idea da transmetter maletgs cun agid d’in champ da fotocellas da selen (vegn pir realisà il 1909)

« Istorgia da la telecommunicaziun », rm.wikipedia.org


clichamola

Épinard sauvage, chénopode bon-henri (Chenopodium bonus-henricus).


chafuol

Profond, en parlant d’un lac, de la neige.


chafuollezza

Profondeur, en parlant d’un lac, de la neige.


calamandrin

Myosotis des Alpes (Myosotis alpestris).


starnüdella

Arnica, arnica des montagnes (Arnica montana).


spagna

Luzerne, luzerne cultivée (Medicago sativa).


chasa

Inimis dal uvestg da Cuira han fundà la Lia da la Chadé (u Chasa da Dieu) il 1367 , per tegnair a mastergn l'autoritad da l'uvestg.


chesa

casa (dialectal)
chasa (dialectal)
tgeasa (dialectal)
tgesa (dialectal)


interruot

Participe passé masculin singulier du verbe interrumper.


interruotta

Participe passé féminin singulier du verbe interrumper.


deschnouv

dieschnov (dialectal)
dischnouv (dialectal)


dischnouv

deschnouv (dialectal)
dieschnov (dialectal)


deschset

dieschset (dialectal)
dischset (dialectal)


dischset

deschset (dialectal)
dieschset (dialectal)


deschdot

dieschdotg (dialectal)
dischdoch (dialectal)


dischdoch

deschdot (dialectal)
dieschdotg (dialectal)


aviul

aviöl (dialectal)
avioul (dialectal)
avieul (dialectal)


barschun

barschung (dialectal)
braschun (dialectal)


brescla

Nouvelle neige fine, légère chute de neige.


fiug

fi (dialectal)
fia (dialectal)
fö (dialectal)


uolp

golp (dialectal)
gulp (dialectal)
vualp (dialectal)
vuolp (dialectal)


faneastra

fanestra (dialectal)
finiastra (dialectal)
fnestra (dialectal)

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan. .


finiastra

faneastra (dialectal)
fanestra (dialectal)
fnestra (dialectal)

Forme et orthographe du dialecte sursilvan. .


iod

La summa totala dal iod-131 radioactiv cuntegnì en tut ils bastuns nuclears ha la Tepco inditgà cun 81 · 1018 becquerel resp. 81 milliuns terabecquerel.

« Catastrofa nucleara da Fukushima », rm.wikipedia.org


muaditsch

Détrempé, en parlant du sol, de la terre.


eschenal

Chenal en planches pour conduire l’eau de la source à la fontaine.

Gouttière en bois de chêne.
Canal pour conduire l’eau au moulin.

Gouttière pour conduire l’eau sous la cuve de la lessive.

Gouttière pour recueillir l’eau de pluie sur le toit.

Gouttière en bois de chêne.
Cheneau d’évacuation.


mang

man (dialectal)
màn (dialectal)
maun (dialectal)


molibden

Tar las pli impurtantas materias primas tutgavan aluminium, molibden e pirit.


permiss da maschinar

Composé de permiss (« permis »), da (« de ») et manischar (« conduire, manœuvrer »).

Quant ch’i custa exactamain d’emetter il permiss da manischar dependa da Voss chantun da domicil, dal dumber da lecziuns e dal dumber da provas d’examen che Vus duvrais. Vus stuais calcular cun ils suandants custs […].

Le coût du permis de conduire dépend du canton dans lequel vous habitez et du nombre d'heures de conduite et de tentatives dont vous avez besoin pour passer les examens. Vous devez prendre en compte les coûts suivants […].


silizium

La Terra sa cumpona da fier (32,1 %), oxigen (30,1 %), silizium (15,1 %), magnesium (13,9 %), zulper (2,9 %), nichel (1,8 %), calzium (1,5 %) ed aluminium (1,4 %). Ils 1,2 % restants sa repartan sin ils ulteriurs elements.


calium

Per lunschor la gronda part da l’energia, probablamain 80 %, è sa furmada tras decumposiziun d’elements radioactivs da lunga durada (235U, 238U, 232Th e 40K) en il mantè da la terra resp. sa furma probablamain vinavant tras decumposiziun da calium 40 en il mantè da la terra.

« Energia geotermica », rm.wikipedia.org


circonium

La part exteriura dals bastuns nuclears consista d’ina lega da circonium.


argient viv

L’Italia dispona dals pli divers giaschaments da materias primas. Impurtantas ritgezzas natiralas dal pajais furman fluorit, charvun, argient viv, silvin e zinc.


argient

A partir dals onns 1880 han ins cumenzà ad explotar sper Broken Hill zinc, plum ed argient.


RTR

radio-télévision suisse de langue romanche.


TvR

unité de production télévisuelle de la RTR.