tes

Forme et orthographe du dialecte surmeiran.


quart

Forme et orthographe du dialecte vallader.


non

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


sang

Forme et orthographe du dialecte vallader.


femna

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

Forme et orthographe du dialecte sursilvan.

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


sun

Formes et orthographe du dialecte puter.


reis

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


december

Du latin December (« dixième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


puter

Putèr (un dialecte romanche; aussi haut-engadinois).


oliva

Forme et orthographe des dialectes puter, vallader et sutsilvan.


dat

Forme et orthographe des dialectes vallader et sutsilvan.


pazienza

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


pulizia

Forme et orthographe des dialectes vallader et puter.


pedra

Forme et orthographe du dialecte surmiran, du surmiran et du sutsilvan dans le sens de punaise.


umbrella

Forme et orthographe du dialecte vallader. Le sens de « parapluie » n’est usité qu’en vallader.


return

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan


Svizra

Svizra è in pajais da l'Europa.


chaun

Mes chaun.


chapeler

Tussilage, pas-d’âne (tussilago farfara).


martel

Du latin martellus, variante tardive de marcellus.


morena

Forme et orthographe du dialecte puter. Voyez le français moraine.


mez

Formes et orthographe des dialectes vallader et puter.


orma

Variante de olma (dialectes puter et vallader).


sanc

(Date à préciser) Forme et orthographe du dialecte surmiran.


letg

Forme et orthographe du dialecte surmeiran.


chüna

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


bagn

Forme et orthographe du dialecte vallader.


gillina

Du latin gallīna, issu de gallus (« coq »).


sontgadad

Forme et orthographe des dialectes surmiran et sutsilvan.


persic

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


cantung

Canton (État de la Confédération Helvétique).


naziun

Forme et orthographe des dialectes vallader, puter et surmiran.


rabgia

Forme et orthographe des dialectes puter, vallader, surmiran et sutsilvan.


mongia

Espèce d’escargot à coquille longue et en forme de trompette.


pasch

Du latin pax → voir pasche en ancien français.


favogn

Reef aurait dû voir venir les choses quand le favogn se leva.

Thomas Pynchon, Contre-jour, traduction de Claro, Seuil, 2008, p. 896


bov

Du latin bovem, accusatif de bos, bovis.


gnieu

Forme et orthographe des dialectes sutsilvan, puter et vallader.


tschera

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


luf tscharver

Motcomposé de luf et de tscharver, littéralement « loup-cervier ».


pavradella

Forme et orthographe du dialecte vallader.


tgadafiac

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan .


ruver

Forme et orthographe des dialectes puter, vallader et sutsilvan.


stivel

Forme et orthographe du dialecte puter .


tgomba

Forme et orthographe du dialecte sursilvan.


puigna

Fromage fabriqué en mélangeant du lait de brebis, de chèvre et de vache.


pugnier

De pugn → voir pugner en ancien français.

Bagarreur, personne qui prend le plus part à une bagarre.


zampuogn

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


camarigl tampriv

Hygrophorus marzuolus, camarophyllus marzuolus.


curaja

Vorvelle, liseron des champs (Convolvulus arvensis).


sinavel

Sénevé, moutarde des champs (Sinapis arvensis).


zvetga

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan. De l’allemand Zwetschge qui donne aussi quetsche en français.


bulai-stria

Bolet à pied rouge (Boletus erythropus).


craterel muot

Cratérelle sp. (craterellus clavatus Pers.).


ruschla füersa

Russule émétique (Russula emetica Schaeff.).


bulai sbarüffà

Bolet pomme de pin (Strobilomyces strobilaceus Berk.).


bulai d’vuolp

Bolet orangé, bolet roux (Leccinum aurantiacum).


bulai parasol

Coulemelle, lépiote élevée (Macrolepiota procera).


fagl impudent

Phallus, satyre puant (Phallus impudicus L.).


bulai

Champignon, terme générique en vallader.


ibisch

Guimauve (plante de nom scientifique Althaea officinalis).


fraja

Forme et orthographe des dialectes vallader et sutsilvan.


oss

Forme et orthographe des dialectes surmiran et sutsilvan.


comuniun

Du latin communio. Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


indschegnaivlezza

Forme et orthographe des dialectes vallader et puter.


fardagliungs

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


flà

(Date à préciser) Forme et orthographe du dialecte vallader.


lat stria

Euphorbe faux cyprès (Euphorbia cyparissias).


chüralla da lat stria

Sphinx de l’euphorbe (Sphinx euphorbiae).


patta d’uors

Lycopode officinal (Lycopodium clavatum).


randulina

Hirondelle de fenêtre (Delichon urbica).


sùn

Formes et orthographe du dialecte sutsilvan.


sulaglieada

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


clichamola

Épinard sauvage, chénopode bon-henri (Chenopodium bonus-henricus).


chafuollezza

Profondeur, en parlant d’un lac, de la neige.


negher

Forme et orthographe du dialecte vallader.


calamandrin

Myosotis des Alpes (Myosotis alpestris).


starnüdella

Arnica, arnica des montagnes (Arnica montana).


spagna

Luzerne, luzerne cultivée (Medicago sativa).


chasa

Inimis dal uvestg da Cuira han fundà la Lia da la Chadé (u Chasa da Dieu) il 1367 , per tegnair a mastergn l'autoritad da l'uvestg.


brescla

Nouvelle neige fine, légère chute de neige.


pêsch

pasch

vallader), (surmiran), (sursilvan), (sutsilvan


finiastra

Forme et orthographe du dialecte sursilvan. .


faneastra

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan. .


eschenal

Chenal en planches pour conduire l’eau de la source à la fontaine.

Gouttière en bois de chêne.
Canal pour conduire l’eau au moulin.

Gouttière pour conduire l’eau sous la cuve de la lessive.

Gouttière pour recueillir l’eau de pluie sur le toit.

Gouttière en bois de chêne.
Cheneau d’évacuation.


permiss da maschinar

Composé de permiss (« permis »), da (« de ») et manischar (« conduire, manœuvrer »).