português

Du latin portucalensis,composé de portus, Cale et -ensis.

portugueses (plural)
portuguesa (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-português.wav

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


francês

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-francês.wav


delta

Via le latin Delta, du grec ancien δέλτα, délta.


continente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-continente.wav

continente africano.

continente submerso.


Europa

O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa".

Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


Portugal

Du latin Portus et Cale, ville à l’embouchure du Douro.

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


mar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mar.wav


campo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-campo.wav

Clemente não tinha ofício. Labutara sempre no campo, plantar, roçar e colher era tudo o que sabia.

Clemente n’avait pas de métier. Il avait toujours trimé à la campagne. Il ne savait que planter, défricher et récolter.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


oceano

As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.

On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


romano

Masculin (singular)
romanos
Féminin (singular)
romana (plural)
romanas

\ɦõ.mˈɐ̃.nʊ\

\ɦõ.mˈɐ̃.nʊ\


China

(XVIᵉ siècle) Probablement de l’hindi चीन, Cīn (« Chine ») et du sanskrit चीन, cīna (« Chinois »), lui-même peut-être issu du chinois archaïque 秦 (« État de Qin (c. 771-207 av. J.-C.) »), un royaume chinois qui avait un contact avec l’Inde via le Sichuan et le Yunnan ; mot introduit en Europe via les relations de voyages des explorateurs et popularisé par le cartographe Francisco Rodrigues.

Acredita-se que a China execute mais prisioneiros todos os anos do que o resto do mundo todo junto, embora o número real permaneça segredo de Estado.

On estime que la Chine exécute chaque année plus de prisonniers que le reste du monde réuni, bien que le nombre réel reste un secret d'État.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


duna

Du néerlandais duin, par l'intermédiaire du français dune.


península

Du latin paeninsula (« presqu’île, péninsule »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-península.wav


litoral

Nessa data houve apenas uma breve descida à terra e só no dia seguinte a frota ancoraria no litoral da Bahia, em Porto Seguro.

À cette date, il n'y a eu qu'une brève descente à terre et ce n'est que le lendemain que la flotte a jeté l’ancre sur la côte de Bahia, à Porto Seguro.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


mato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mato.wav

Pré, campagne, terre non cultivée où pousse de la végétation.

Fagundes é homem do mato, não se acostuma na cidade grande.

Fagundes est un homme de la campagne, il ne s'accoutume pas à la grande ville.


turco

Masculin (singular)
turcos
Féminin (singular)
turca (plural)
turcas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-turco.wav


albanês

Habitant ou originaire d’Albanie : un Albanais.


aldeia

De l'arabe ضَيْعَةٌ (Day3@ũ), le village, à la forme définie (الـ (el-)) → voir aldea en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aldeia.wav


aresta

Arête, ligne formée par la réunion de deux surfaces inclinées l’une sur l’autre.


brejo

Probablement un mot celtibère apparenté au latin braces, à l’espagnol brea. Le sens dialectal de « bière » qui est dans la variante breja, correspond à brasser.


cabo

(Nom 1) Du latin caput (« tête »).
(Nom 2) Du latin capulum (« corde »).
(Nom 3) Du latin capulus (« manche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cabo.wav

Cabo da Boa Esperança, le cap de Bonne Espérance.

dobrar o cabo da Boa Esperança, vieillir, passer un cap.


capital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-capital.wav

Lisboa, capital de Portugal.

Brasília, capital da Esperança.

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...)

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l'État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


checo

Masculin (singular)
checos
Féminin (singular)
checa (plural)
checas
checa (feminine)


chinês

Composé de China (« Chine ») et du suffixe -ês.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chinês.wav

Se despreconcebidamente as analisarmos, verificaremos que, quase todas elas, além de pretenderem limitar a autoridade dos portugueses sobre os chineses, tinham também como objectivo um maior controlo sobre a população chinesa que residia ou viesse a emigrar para Macau.

Si nous ne les analysons pas de manière préconçue, nous vérifierons que, en plus de prétendre limiter l’autorité des Portugais sur les Chinois, elles avaient également comme objectif un meilleur contrôle sur la population chinoise qui résidait ou viendrait à émigrer à Macao.

A. M. Martins do Vale, Os Portugueses em Macau (1750-1800), Instituto Português do Oriente, 1997


dinamarquês

Composé de Dinamarca (« Danemark ») et du suffixe -ês.

dinamarqueses (plural)
dinamarquesa (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dinamarquês.wav


estreito

\ɛʃ.θrˈɛj.θʊ\

estreito de Bering.

estreito de Magalhães.


finlandês

Composé de Finlândia (« Finlande ») et du suffixe -ês.

finlandeses (plural)
finlandesa (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-finlandês.wav

Habitant de la Finlande : un Finlandais.


grego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-grego.wav


holandês

holandeses (plural)
holandesa (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-holandês.wav

Habitant de la Hollande : un Hollandais.


índio

Amérindien, habitant de l’Amérique dont les ancêtres habitaient déjà le continent avant l’arrivée des Européens.

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L’époque où l’Amérindien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


inglês

Du radical de Inglaterra avec le suffixe -ês → voir inglés en espagnol et anglo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inglês.wav


irlandês

(Date à préciser) Composé de Irlanda (« Irlande ») et du suffixe -ês.

irlandeses (plural)
irlandesa (feminine)


islandês

Dérivé de Islândia, avec le suffixe -ês.

islandeses (plural)
islandesa (feminine)


japonês

\ʒɐ.pʷɔ̃.nˈeʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-japonês.wav


libanês

Composé de Libano (« Liban ») et du suffixe -ês.


longitude

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.


norueguês

noruegueses (plural)
norueguesa (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-norueguês.wav


país

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-país.wav

Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744.

Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.


planície

Na última parte do haj os muçulmanos devem passar uma tarde na planície de Arafat, onde o profeta Maomé disse o seu Último Sermão.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 7 février 2006


sudanês

Motdérivé de Sudão, avec le suffixe -ês.


tailandês

tailandeses (plural)
tailandesa (feminine)

Habitant de la Thaïlande : un Thaïlandais.


terráqueo

terráqueos (plural)
terráquea (feminine)


tirolês

Composé de Tirol (« Tyrol ») et du suffixe -ês.


Bruxelas

"O Brasil vive um momento excecional na sua relação com Portugal", disse o chefe de Estado brasileiro, em entrevista à imprensa internacional em Bruxelas e respondendo a uma questão da agência Lusa, no final de ter participado numa cimeira de dois dias da União Europeia com a América Latina e Caraíbas.

"Le Brésil vit un moment exceptionnel dans ses relations avec le Portugal", a déclaré le chef de l'État brésilien lors d’un entretien avec la presse internationale à Bruxelles et en réponse à une question de l’agence Lusa, à l'issue de sa participation à un sommet de deux jours de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.


Lisboa

Du latin Olisipo devenu Olissipona puis اليكسبونا al-Lixbûnâ en arabe.

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.

Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Colónia

Voir colónia et l'étymologie de Cologne.


Açores

(Date à préciser) De açor : « archipel des autours ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Açores.wav


Bulgária

(Date à préciser) Du mot latin Bulgaria.


São Bernardo

Saint-Bernard, ville du Maranhão, au Brésil.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Baku

Além disso, sabe beber. […] Este talento social permite-lhe deixar espantados até mesmo os azeris que vêm de Baku vender laranjas na praça e ganhar apostas que lhe dão uns trocos.

De plus, il sait boire. […] Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


latitude

A latitude mede-se para norte e para sul do equador, entre 90º sul, no Pólo Sul (ou pólo antártico) (negativa), e 90º norte, no Pólo Norte (ou pólo ártico) (positiva).


Congo

O qual yndo polla dita costa com assaz perigo e trabalho, foy ter com a dita armada ao Rio de Manicongo que he hum dos grandes que no mundo se sabe d' agoa doce, que he de largo duas legoas, e d' alto em toda a boca e muyto dentro setenta braças, e dizem que entra pollo sertão trezentas legoas, e que traz tanta força que pollo mar faz corrente ao longo da costa cincoenta legoas; o qual rio e terra de Congo he de Portugal mil e setecentas legoas; onde por ser tam longe da outra terra de Guinee ja descuberta, não se poderam entender com a gente da terra, e levando muytas lingoas nenhũa entendia nem sabia aquella lingoajem.

Garcia de Resende, Vida e Feitos D' El-Rey Dom João Segundo, 1545

Ali o mui grande reino está de Congo,
Por nós já convertido à fé de Cristo,
Por onde o Zaire passa, claro e longo,
Rio pelos antigos nunca visto.
Por este largo mar enfim me alongo
Do conhecido pólo de Calisto,
Tendo o término ardente já passado,
Onde o meio do mundo é limitado.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Berlim

Berlin, ville allemande, capitale de l’Allemagne.


Ucrânia

O Presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, reconheceu esta quarta-feira que a contraofensiva das tropas ucranianas para recuperar o território ocupado pela Rússia "é muito complicada" devido à densidade dos campos minados nas linhas de defesa russas.

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a reconnu mercredi que la contre-offensive des troupes ukrainiennes pour récupérer le territoire occupé par la Russie "est très compliquée" en raison de la densité des champs de mines sur les lignes de défense russes.

(DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/internacional/zelensky-reconhece-contraofensiva-muito-complicada-devido-a-densidade-dos-campos-minados-16903703.html texte intégral

Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios.

Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


Bielorússia

(Date à préciser) Transcription du mot russe Белоруссия.


Rússia

Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.

Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


Zambeze

O Zambeze é um rio da África Austral. : Le Zambèze est un fleuve d’Afrique australe.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Rio de Janeiro

Composé de rio et de janeiro, littéralement « rivière de janvier », car découvert le 1ᵉʳ janvier 1502 par Gaspar de Lemos et Gonçalo Coelho, capitaines de la flotte de l’explorateur portugais Pedro Álvares Cabral, découvreur du Brésil. Selon certains, le nom initial était Ria de Janeiro « baie de janvier », puis une confusion se produisit entre le mot ria, qui à l’époque pouvait désigner une baie ou un bras de mer, et rio « rivière ».


Cáucaso

Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka.

Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.


Angola

(Date à préciser) Du kimbundu ngola, titre porté par le roi du Ndongo. Les Portugais nommèrent ce pays ainsi en son honneur parce qu’il était leur allié.

\ɐ̃ŋ.gˈɔ.lɐ\

O titular (...) enalteceu o empenho do Presidente da República, do Governo angolano e dos técnicos do sector, que acreditam que Angola é capaz de fazer a grande revolução agrícola (...)

Le fonctionnaire (...) a loué l’engagement du Président de la République, du gouvernement angolais et des techniciens du secteur, qui croient que l'Angola est capable de faire la grande révolution agricole (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


Inglaterra

Nesta ilha estão três das quatro nações britânicas: Escócia, na parte norte; Inglaterra, no sul; e País de Gales, a oeste.

Grã-Bretanha sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Canadá

(Date à préciser) Du français et de l’anglais Canada.


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


Génova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Este

Este, commune d’Italie de la province de Padoue dans la région de Vénétie.


Mar Morto

O Mar Morto tem esse nome devido à quase ausência de vida em suas águas que decorre da grande concentração de sal naquele repositório, cerca de dez vezes superior à dos outros oceanos.


Camarões

De camarão (« crevette »), le Río dos Camarões désignant d'abord un fleuve riche en crevettes de ce pays, et ensuite le pays lui-même.

República dos Camarões.


Maldivas

Voir les explications détaillées à Maldives.


Gabão

De gabão (« caban »), par analogie de forme entre l’estuaire du fleuve Komo et un manteau.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Sri Lanka

República Democrática Socialista do Sri Lanka.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


República Centro-Africana

République centrafricaine (pays africain).

A República Centro-Africana sofre violência sistémica desde o final de 2012, quando uma coligação de grupos rebeldes de maioria muçulmana - os Séléka - tomou Bangui e derrubou em março de 2013 o Presidente, François Bozizé, após dez anos de governo (2003-2013), desencadeando uma guerra civil.

La République centrafricaine est en proie à une violence systémique depuis fin 2012, lorsqu'une coalition de groupes rebelles à majorité musulmane - les Séléka - a conquis Bangui et a renversé en mars 2013 le président, François Bozizé, après dix ans de gouvernement (2003-2013), déclenchant une guerre civile.

DN/Lusa, « China confirma morte de nove cidadãos em ataque na República Centro-Africana », dans Diário de Notícias, 20 mars 2023 https://www.dn.pt/internacional/china-confirma-morte-de-nove-cidadaos-em-ataque-na-republica-centro-africana-16036331.html texte intégral


República Democrática do Congo

République démocratique du Congo (pays africain).


São Tomé e Príncipe

Composé de são (« saint »), de Tomé (« Thomas ») (l’île étant réputée être découverte le 21 décembre 1471, jour de la « Saint Thomas ») et principe (« prince ») en référence au Prince du Portugal.


Taiwan

Pequim considera Taiwan parte do seu território, apesar de a ilha operar como uma entidade política soberana, e ameaça utilizar a força, caso o território declare formalmente independência.

Pékin considère que Taïwan fait partie de son territoire, même si l’île fonctionne comme une entité politique souveraine, et menace de recourir à la force si le territoire déclare officiellement son indépendance.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


Ilhas Virgens Americanas

Îles Vierges des États-Unis (archipel des Caraïbes).


Ilhas Virgens Britânicas

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Ilha de Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Ilhas Falklands

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

Composé de ilha, menor, distante et Estados Unidos.


Ilha Heard e Ilhas McDonald

Îles Heard-et-McDonald (territoire extérieur australien).


Tristão da Cunha

Composé de Tristão, da et Cunha ; du nom du navigateur portugais du XVIᵉ siècle, qui participa aux premières grandes expéditions portugaises.


Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

Composé de ilha, Geórgia, Sandwich et sul.

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


República Francesa

(Date à préciser) Du nom du peuple franc qui a colonisé le pays il y a très longtemps.


Belém

Du latin Bethleem. La ville du Brésil avait pour nom Santa Maria de Belém do Pará.

Tendo Jesus nascido em Belém da Judéia no tempo do rei Herodes.

A Torre de Belém.

O Palácio Nacional de Belém, siège de la présidence portugaise.


arquipélago

Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.

Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


carta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carta.wav

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.


Odessa

(Siècle à préciser) Du russe Одесса, Odessa.

Odessa (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast d’Odessa).


Kyiv

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.

Variante de Kiev, Kiev, Kyiv (capitale de l’Ukraine).


Lima

(Nom propre 1) Du latin Limia.
(Nom propre 2) De l’espagnol Lima.


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


Bali

Bali é uma ilha e província da Indonésia, situada na extremidade ocidental do arquipélago das Pequenas Ilhas da Sonda.


Pequim

Du chinois 北京, Běijīng (« capitale du nord ») → voir Nanquim.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Japão

(XVIᵉ siècle) Du cantonais 日本, zeppen (« [Pays] du Soleil Levant »). Apparenté à Jepang en indonésien, Jepun en malais.

Foi durante o século XVI que comerciantes e missionários portugueses chegaram ao Japão pela primeira vez, dando início a um intenso período de trocas culturais e comerciais.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Maia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Palmas

(1989) De palma (« palme »), localité nommée en référence à São João da Palma, lieu d’origine du mouvement séparatiste menant à la création du Tocantins, créé en 1988 aux dépens de la partie nord du Goiás.


Zaire

Zaïre, ancien nom de la République démocratique du Congo.

Com uma população de mais de 23 milhões de habitantes, o Zaire era o país oficialmente francófono mais populoso da África.

Zaire sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


Creta

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


Palestina

A Palestina, sendo um estreito trecho de favorável passagem entre a África e Ásia, foi palco de um grande número de conquistas, pelos mais variados povos, por se constituir num corredor natural para os antigos exércitos.


subcontinente

Dérivé de continente, avec le préfixe sub-.


georgiano

Dérivé de Geórgia, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
georgianos
Féminin (singular)
georgiana (plural)
georgianas


gambiano

Masculin (singular)
gambianos
Féminin (singular)
gambiana (plural)
gambianas


Nordeste

Du français nord-est → voir norte et leste.

\ˌnɔɾˈðɛʃt(ɨ)\

ˌnɔɾˈðɛʃt(ɨ)

Localité des Açores, au nord-est de l'île de São Miguel.


Cabinda

Province de l’extrême nord de l’Angola sur la côte Atlantique, enclavé entre le Congo-Kinshasa et le Congo-Brazzaville dont la ville de Cabinda est le chef-lieu.

O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme "solides", soulignant qu'il était dans l'intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


Sulawesi

Composé de sula (« île ») et de besi (« fer »), littéralement « île de fer » référant aux mines de fer autour du lac Matano de cette île.


Santa Cruz

Composé de santa et de cruz, littéralement « Sainte-Croix ».

\ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʃ\

ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Cruz FF.ogg


Formosa

Ellipse de ilha formosa (« Belle-Île »).


Castelo Branco

\kɐʃˈtɛlu ˈβɾɐ̃ku\

kɐʃˈtɛlu ˈβɾɐ̃ku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castelo Branco FF.ogg


Portalegre

Composé de porto et de alegre → voir Porto Alegre.

puɾtɐˈlɛɣɾ(ɨ)


Santarém

Corruption de Santa Iria (« Sainte-Irène »).

\sɐ̃tɐˈɾɐ̃j\


Setúbal

Vraisemblablement d’un gallaïque donné sous la forme Καιτόβριξ ou Caitobrix par Ptolémée, issu du proto-celtique de type *caito- (« bois »).


Vila Real

Composé de vila et de real, littéralement « ville royale ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Real FF.ogg


igarapé

Bras étroit et peu profond de rivière, en Amazonie.


São Paulo

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE.

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.


Lui

Lui, rivière d’Angola, affluent du Kwango dans le bassin du fleuve Congo.


Colombo

(Nom de famille, ville du Brésil) De l’italien Colombo.


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Kwale

(Rivière angolaise) Graphie africaniste de Cuale.


Pernambuco

Du tupi paranãbuku attesté sous la forme Paranambuco en 1601 ; voir paraná (« mer ») pour la première partie de ce composé, la seconde faisant l'objet de conjectures.


No Reino Unido, uma das maiores palavras registradas é o nome de uma estação de trem numa cidade do País de Gales: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

Au Royaume-Uni, un des mots les plus longs répertoriés est le nom d'une station de train de la ville de Lanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, au pays de Galles.

BBC Brazil, Qual é a maior palavra da língua portuguesa registrada no dicionário?, site www.bbc.com/portuguese, 28 avril 2028


Monção

Localité du Portugal, dans le district de Viana do Castelo.


Ponte de Lima

Composé de ponte et de Lima, littéralement « pont sur la Lima ».

ˈpõt(ɨ) ðɨ ˈlimɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponte de Lima FF.ogg


Gondomar

Probablement de Gundemaro (« Gundomar »), roi wisigoth d’Hispanie et fondateur de la localité.


Santo Tirso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santo Tirso FF.ogg


Castelo de Paiva

kɐʃˈtɛlu ðɨ ˈpajvɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castelo de Paiva FF.ogg


Felgueiras

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ˌfɛɫˈɡɐjɾɐʃ\

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


Marco de Canaveses

ˈmaɾku ðɨ kɐnɐˈvezɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Marco de Canaveses FF.ogg


Oliveira de Azeméis

\oliˈvɐjɾɐ ðɨ ɐzɨˈmɐjʃ\

oliˈvɐjɾɐ ðɨ ɐzɨˈmɐjʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Oliveira de Azeméis FF.ogg


Santa Maria da Feira

\ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾiɐ dɐ ˈfɐjɾɐ\

ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾiɐ dɐ ˈfɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Maria da Feira FF.ogg


São João da Madeira

\sɐ̃w ʒuˈɐ̃w ðɐ mɐˈðɐjɾɐ\

sɐ̃w ʒuˈɐ̃w ðɐ mɐˈðɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São João da Madeira FF.ogg


Santa Marta de Penaguião

\ˈsɐ̃tɐ ˈmaɾtɐ ðɨ pɨnɐɣiˈɐ̃̃w\

ˈsɐ̃tɐ ˈmaɾtɐ ðɨ pɨnɐɣiˈɐ̃̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Marta de Penaguião FF.ogg


São João da Pesqueira

\sɐ̃w ʒuˈɐ̃w dɐ pɨʃˈkɐjɾɐ\

sɐ̃w ʒuˈɐ̃w dɐ pɨʃˈkɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São João da Pesqueira FF.ogg


Sernancelhe

\sɨɾnɐ̃ˈsɐʎ(ɨ)\

sɨɾnɐ̃ˈsɐʎ(ɨ)


Torre de Moncorvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Torre de Moncorvo FF.ogg


Bragança

Du latin Brigantia, du proto-celtique *Brigantia, à rapprocher du gaulois brigantion (« éminence ; éminent, élevé »).


Macedo de Cavaleiros

\mɐˈseðu ðɨ kɐvɐˈlɐjɾuʃ\

mɐˈseðu ðɨ kɐvɐˈlɐjɾuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Macedo de Cavaleiros FF.ogg


Montalegre

\mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ)\

mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ)


Sever do Vouga

\sɨˈvɛɾ ðu ˈvowɣɐ\

sɨˈvɛɾ ðu ˈvowɣɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Sever do Vouga FF.ogg


Montemor-o-Velho

Composé de monte, moro et velho → voir Montemor-o-Novo et Montmaur en français.

\mõtɨˈmɔɾ u ˈvɛʎu\

mõtɨˈmɔɾ u ˈvɛʎu


Batalha

De batalha, ville ainsi nommée pour commémorer la bataille d’Aljubarrota. Comparer avec Praia da Vitória.


Marinha Grande

\mɐˈɾiɲɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)\

mɐˈɾiɲɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Marinha Grande FF.ogg


Castanheira de Pera

\kɐʃtɐˈɲɐjɾɐ ðɨ ˈpeɾɐ\

kɐʃtɐˈɲɐjɾɐ ðɨ ˈpeɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castanheira de Pera FF.ogg

Castanheira de Pera, localité du Portugal.


Santa Comba Dão

\ˈsɐ̃tɐ ˈkõbɐ ˈðɐ̃w\

ˈsɐ̃tɐ ˈkõbɐ ˈðɐ̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Comba Dão FF.ogg


São Pedro do Sul

sɐ̃w ˈpeðɾu ðu ˈsuɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Pedro do Sul FF.ogg


Almeida

De l’arabe المايده (« la table ») ici au sens géographique de « plateau » → voir mesa.


Sobral de Monte Agraço

suˈβɾaɫ dɨ ˈmõt(ɨ) ɐˈɣɾasu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Sobral de Monte Agraço FF.ogg


Abrantes

Peut-être du latin Aurantes, dérivé de aurum (« or ») ou, avec le sens de « lieu découvert », apparenté à abrir (« ouvrir »).


Ferreira do Zêzere

\fɨˈʁɐjɾɐ ðu ˈzezɨɾ(ɨ)\

fɨˈʁɐjɾɐ ðu ˈzezɨɾ(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ferreira do Zêzere FF.ogg


Tomar

Commune du Portugal, dans le district de Santarém.


Montijo

Localité du district de Setúbal au Portugal.


Salvaterra de Magos

Composé de salvo et de terra ; voir Sauveterre en français.

\ˌsaɫvɐˈtɛʁɐ ðɨ ˈmaɣuʃ\

ˌsaɫvɐˈtɛʁɐ ðɨ ˈmaɣuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Salvaterra de Magos FF.ogg


Santiago do Cacém

sɐ̃tiˈaɣu ðu kɐˈsɐ̃j

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santiago do Cacém FF.ogg


Avis

(Dynastie) Le premier membre de cette dynastie est maitre de l’ordre d’Aviz, ordre chevaleresque fondé au XIIᵉ siècle lors de la Reconquista et qui tient son nom de la ville. Cet ordre est la copie portugaise de l’ordre de Calatrava qui tient également son nom d’une ville-frontière espagnole entre la chrétienté et l’islam.

Localité du Portugal dans le district de Portalegre.


Fronteira

De fronteira : « ville-frontière, sur la marche du royaume » → voir La Marche.


Montemor-o-Novo

Composé de monte, moro et novo → voir Montemor-o-Velho.


Almodôvar

Apparenté à Almodóvar en espagnol → voir Almodóvar del Campo et Almodóvar del Pinar ; de l’arabe اَلْمُدَوَّر, al mudawwar (« la ronde ») avec agglutination de l’article arabe al-.


Castro Verde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castro Verde FF.ogg


Ferreira do Alentejo

\fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu\

fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ferreira do Alentejo FF.ogg


Albufeira

De albufeira → voir albufera en espagnol.

\ɐɫβuˈfɐjɾɐ\


Lagos

En latin Lacobriga, apparenté à lago (« lac ») car située « sur une hauteur, entre deux rivières & quelques lacs, d’où lui vient son nom de Lagos. »

(XVᵉ siècle) (Métropole du Nigéria) Ainsi nommée par Rui de Sequeira en hommage à la Lagos portugaise ou en référence à sa situation lagunaire.


São Brás de Alportel

\sɐ̃w ˈβɾaʃ ðɨ ɐɫpuɾˈtɛɫ\

sɐ̃w ˈβɾaʃ ðɨ ɐɫpuɾˈtɛɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Brás de Alportel FF.ogg


Silves

En arabe Xelb, Xilb ou al-Shilb attesté sous la forme Cilpes dans des monnaies romaines, toponyme probablement phénicien ; voir Cilliba en latin.


Vila Real de Santo António

Composé de Vila Real, santo et António, littéralement « ville royale vouée à saint Antoine ».

\ˈvilɐ ʁiˈaɫ ðɨ ˈsɐ̃tu ɐ̃ˈtɔniu\

ˈvilɐ ʁiˈaɫ ðɨ ˈsɐ̃tu ɐ̃ˈtɔniu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Real de Santo António FF.ogg


Corvo

(1350) Insula Corvi Marini (« ile des corbeaux marins »), de corvo (« corbeau »).

A ilha do Corvo é a menor das ilhas do Arquipélago dos Açores.


Lajes das Flores

\ˈlaʒɨʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ\

ˈlaʒɨʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Lajes das Flores FF.ogg


Praia da Vitória

\ˈpɾajɐ ðɐ viˈtɔɾiɐ\

ˈpɾajɐ ðɐ viˈtɔɾiɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Praia da Vitória FF.ogg


Santa Cruz da Graciosa

\ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐ ɣɾɐsiˈɔzɐ\

ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐ ɣɾɐsiˈɔzɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Cruz da Graciosa FF.ogg


Santa Cruz das Flores

\ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ\

ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Cruz das Flores FF.ogg


São Roque do Pico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Roque do Pico FF.ogg


Velas

Peut-être de vela (« vigie, bougie ») avec une métaphore sémantique identique à Faro (« phare, lumière nocturne »), moins vraisemblablement de vela (« voile »).


Santana

Composé de santa et de Ana, littéralement « sainte Anne ».


São Vicente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Vicente FF.ogg


granadino

Masculin (singular)
granadinos
Féminin (singular)
granadina (plural)
granadinas

Grenadin, habitant de Grenade, en Espagne.

Grenadien, habitant de l’île de Grenade.


nicaraguense

Nicaraguayen, personne habitant le Nicaragua ou qui en est originaire.

A dinamarquesa Victoria Kjaer (...) foi coroada Miss Universo no sábado (...) A vice-campeã foi a nigeriana Chidimma Adetshina, seguida pela mexicana Fernanda Beltrán. A tailandesa Suchata Chuangsri e a venezuelana Ileana Márquez completaram o Top 5. Em 2023, a vencedora foi a nicaraguense Sheynnis Palacios.

La Danoise Victoria Kjaer (...) a été couronnée Miss Univers samedi (...) La deuxième place a été occupée par la Nigériane Chidimma Adetshina, suivie par la Mexicaine Fernanda Beltrán. La Thaïlandaise Suchata Chuangsri et la Vénézuélienne Ileana Márquez ont complétenté le top 5. En 2023, la vainqueuse était la Nicaraguayenne Sheynnis Palacios.

(AFP), « Miss Universo: dinamarquesa Victoria Kjaer vence a competição », dans IstoÉ, 17 novembre 2024 https://istoe.com.br/miss-universo-dinamarquesa-victoria-kjaer-vence-a-competicao/ texte intégral


Bengala

O bengali ou bangla, também conhecido como bengalês, é a língua indo-ariana falada pelas populações de Bangladesh e pelo estado indiano vizinho de Bengala Ocidental.


Madras

Du tamoul மதராசபட்டினம், Mādarasanpattanam attesté en français sous la forme Madraspatan.


Moreira

Commune de la municipalité de Maia, au Portugal.

Commune de la municipalité de Monção, au Portugal.

Commune de la municipalité de Nelas, au Portugal.


Almenara

Ville du nord de l'État du Minas Gerais, au Brésil.


Feijó

Le galicien feijó est l’équivalent de feijão.

La commune brésilienne est nommée en l’honneur de Diogo Antônio Feijó.

Paroisse de la municipalité d’Almada au Portugal.


Nanquim

Du chinois 南京, Nánjīng (« capitale du Sud ») → voir Pequim.


cotidal

Análises de maré de séries temporais de 29 dias de elevações e correntes para cada ponto de grade geraram linhas cotidais de amplitude e de fase, assim como elipses de correntes, para cada constituinte.

Revista brasileira de oceanografia, vol. 51, 2003, p. 23


cotidal

Nem sempre a contorsão das cotidais se orienta de igual modo a partir do ponto de irradiação; urnas inflectem-se mais do que outras, pouco retorcidas ou muito retorcidas, mais abertas ou menos abertas.

Grande enciclopédia portuguesa e brasileira, vol. XXXVIII, p. 360


ilha Heard e ilhas McDonald

Île Heard et îles McDonald (archipel de l’océan Indien).


isoráquida

(Date à préciser) Du français isorachide.

Whewell, para dar uma representação material de sua concepção, introduziu na ciência a noção do linhas cotidais (lignes cotidales, cotidal lines), também denominadas isoráquidas (isorachides) ou linhas homocumenas (lignes homocumènes), linhas que representam as posições sucessivas da crista da onda-maré, noção essa que se tornou clássica e foi adotada universalmente para figurar gràficamente a propagação da maré nos diversos mares.

Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1934, p. 305


Madeira

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Madeira.wav

A ilha da Madeira.


Porto Alegre

Composé de porto et de alegre, littéralement « port joyeux ».


Tajiquistão

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


saxão

Os saxões eram tribos ingevônicas, cujas primeiras áreas conhecidas que habitaram foi a Nordalbíngia, uma área que corresponde a Holsácia.


Cochinchina

(XVIᵉ siècle) Cochin da China,Composé de Cochim et de China.


Calecute

A fortaleza de Calecute.


Melo

Localité située dans la municipalité de Gouveia.


Parnaso

Parnasse, montagne du centre de la Grèce qui surplombe la cité de Delphes.


Genebra

o Cantão de Genebra.


suíça

Féminisation de suíço (« Suisse homme »).


Boríngia

Du latin Boringia, issu du danois Bornholm, lui-même issu du vieux norrois Borgundarholmr.Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Nova Lisboa

Composé de nova et de Lisboa, littéralement « Nouvelle-Lisbonne ».

Ancien nom de la ville de Huambo (Angola).


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


neerlandês

neerlandeses (plural)
neerlandesa (feminine)

Un habitant des Pays-Bas : un Néerlandais.


aragoês

Un habitant de la province d’Aragon : un Aragonais.


aragonês

aragoneses (plural)
aragonesa (feminine)


maltês

Composé de Malta (« Malte ») et du suffixe -ês.


quirguistanês

Composé de Quirguistão (« Kirghizistan ») et du suffixe -ês.

quirguistaneses (plural)
quirguistanesa (feminine)

Un habitant du Kirghizistan : un Kirghiz.


quirguizistanês

quirguizistaneses (plural)
quirguizistanesa (feminine)


amesterdanês

Composé de Amesterdão (« Amsterdam ») et du suffixe -ês.

amesterdaneses (plural)
amesterdanesa (feminine)

Un habitant d’Amsterdam : un Amstellodamien ou un Amstellodamois.


amsterdamês

Composé de Amsterdã (« Amsterdam ») et du suffixe -ês.

amsterdameses (plural)
amsterdamesa (feminine)


Flores

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Flores.wav

Ilha das Flores.


Ceilão

Du sanskrit सिंहल, siṃhala (« île des lions »).


palmarino

Dérivé de Palmares, avec le suffixe -ino


Célebes

Variante orthographique de Celebes (Sulawezi, Célèbes).


Bornéu

Du malais Brunei ou de l’indonésien Brunei.


etiopisa

Dérivé de etíope (« Éthiopien »), avec le suffixe -isa.


Biguaçu

Ville de l’État de Santa Catarina au Brésil.


Dnipro

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Quieve

(Date à préciser) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Variante de Kiev, Kiev, Kyiv (capitale de l’Ukraine).


Lugansk

(Date à préciser) Translittération du russe Луганск.

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Luhansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ


Voroshilovogrado

(1935–1958) (1970–1990) Translittération du russe Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (en russe : Климе́нт Вороши́лов).

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).


Severodonetsk

(Siècle à préciser) Du russe Северодоне́цк, Severodonetsk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Novorossiysk

(1797) Du russe Новороссийск, Novorossijsk.


Ekaterinoslav

(1776) Du russe Екатеринослав, Ekaterinoslav.


Listenburgo

Em poucos dias, Listenburgo tornou-se também um importante destino econômico.

En quelques jours, le Listenbourg est également devenu une destination économique importante.

(portugais) Paloma Varón, « Bem-vindo a Listenburgo, um país fictício que viralizou no Twitter », dans Radio France internationale, 2022-11-04 https://www.rfi.fr/br/mundo/20221104-bem-vindo-a-listenburgo-um-pa%C3%ADs-fict%C3%ADcio-que-viralizou-no-twitter texte intégral. Consulté le 2022-11-06


Pérsia

Du latin Persis, du grec ancien Περσίς, Persís.


Goiânia

ville située au Brésil dans la région de Goiás.


Uíge

Région angolaise, située au nord d'Angola.


Boa Vista

Ville qui est la capitale de l’État de Roraima.


Maceira

Maceira, freguesia située dans le District de Leiria, au Portugal.


Bagdá

O comunicado também apontou que Moussavi havia colaborado no passado com o general Qassem Soleimani, antigo comandante da Força Quds, que foi morto em Bagdá em um ataque de drone executado pelos EUA em 2020.

Le communiqué souligne également que Moussavi a collaboré dans le passé avec le général Qassem Soleimani, ancien commandant de la Force Qods, qui a été tué à Bagdad lors d’une attaque de drone menée par les États-Unis en 2020.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


Volta Redonda

Ville du Brésil dans l’État de Rio de Janeiro.


Rodes

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.


São Paulo de Loanda

Composé de São Paulo et de Loanda
« Saint Paul de Luanda ».


São Paulo da Assunção de Loanda

Composé de São Paulo, Assunção et Loanda

« Saint Paul de l’Assomption de Luanda ».


Manicongo

Manicongo, royaume situé sur les rives de ce fleuve.

No ãno de mil e quatrocentos e noventa e dous estando el-rey na cidade de Lisboa lhe veyo recado como el-rey de Manicongo muito grande rey e senhor, em Guinee e muyto alem da Mina era feyto christão; e de como se fez, e seu reyno e terra se descubrio foy na maneira seguinte.

E sendo ja prestes a frota pera yr ao dito reino de Congo, el-rey mandou por seu embaixador ao dito rey de Manicongo Gonçallo de Sousa fidalgo de sua casa e capitam-mor da frota que em ajuda do dito rey tambem enviava e com elle o dito Dom Joam da Silva embaixador, e em sua companhia muitos frades da ordem de Sam Francisco e alguns deles bons letrados e de boa vida.

Garcia de Resende, Vida e Feitos D’El-Rey Dom João Segundo, 1545


Betel

Caiu a sorte aos filhos de José desde o Jordão, na altura de Jericó, junto às águas de Jericó do lado oriental, a saber, o deserto que sobe pela região montanhosa até Betel;
Betel foi a Luz e passou até o termo dos arquitas a Atarote.

Le partage échu par sort aux enfants de Joseph, fut depuis le Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, jusqu’aux eaux de cette ville vers l’orient, d’où il traverse le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.
Il va de Béthel vers Luza, passe le long des contins d’Archi-Ataroth.