gripe

Minha gripe já passou, mas hoje acordei outra vez com coceira na garganta.

La grippe est passée, mais aujourd'hui, je me suis réveillée avec des démangeaisons dans la gorge.


kuru

Issu du mot kuru en langue fore (« trembler de peur et de froid ») ou (« frissons »).


agente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-agente.wav

Agent, substance agissante qui est à l’origine d’un processus ou qui est un facteur déterminant.

agente patogénico.

agente mutagênico.

agente anestésico.


abasia

Du grec ancien dérivé de βάσις, básis (« marche »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans »).

abasia coreica.

abasia psicogénica.


aférese

Aphérèse, technique de prélèvement de certains composants sanguins.


apendicite

Composé de apêndice (« appendice ») et du suffixe -ite.


aspirina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aspirina.wav


ataque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ataque.wav


bexiga

Muitos ficavam pelo caminho, não suportavam a travessia de horrores, outros morriam ao entrar na região das chuvas onde o tifo, o impaludismo, a bexiga os esperavam.

Beaucoup restaient en chemin, ils ne supportaient pas l’horrible voyage. D’autres mouraient en entrant dans la zone des pluies où la fièvre typhoïde, le paludisme et la variole les attendaient.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


colecção

Collection, poche de liquide organique, collecté dans une cavité de l’organisme.


drástico

Masculin (singular)
drásticos
Féminin (singular)
drástica (plural)
drásticas

tratamentos drásticos.


enfermo

Du latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement »).

Masculin (singular)
enfermos
Féminin (singular)
enferma (plural)
enfermas

velho e enfermo.

história de Jesus curando a mulher enferma.

histoire de Jésus guérissant une femme malade.

pessoas enfermas.


enfermo

unção dos enfermos.

É entre Deus e nós. Queremos salvar uma alma, consolar uma enferma, e não ter elogios nos periódicos. Pois não é assim, padre-mestre ?

Eça de Queirós, O Crime do Padre Amaro, 1875


hábito

Habitus, aspect général du corps indiquant l’état de santé d’une personne.


fórmula

fórmula matemática.

fórmula quimica.

fórmula mágica.


narcótico

Du grec ancien ναρκωτικός, narkôtikós (« narcotique »).

Masculin (singular)
narcóticos
Féminin (singular)
narcótica (plural)
narcóticas


enferma

Féminin de enfermo (« malade, homme souffrant d’une maladie »).

É uma enferma, que, se não tivermos muito cuidado com ela, pode vir a dar sérios desgostos a ti e a tua família.


sutura

A redução do número de pontos utilizados para a sutura é um dos principais ganhos apontados pelos especialistas.


-iatra

Du grec ancien iatros (« médecin »), influencé par le français -iatre .

Utilisé pour former un nom désignant une personne qui soigne, un médecin spécialiste.


nefrogênico

Masculin (singular)
nefrogênicos
Féminin (singular)
nefrogênica (plural)
nefrogênicas

diabetes insípido nefrogênico.


nefrótico

Masculin (singular)
nefróticos
Féminin (singular)
nefrótica (plural)
nefróticas


nefrotóxico

Masculin (singular)
nefrotóxicos
Féminin (singular)
nefrotóxica (plural)
nefrotóxicas


nefrítico

Masculin (singular)
nefríticos
Féminin (singular)
nefrítica (plural)
nefríticas


nefrológico

Masculin (singular)
nefrológicos
Féminin (singular)
nefrológica (plural)
nefrológicas


oculomotor

Masculin (singular)
oculomotores
Féminin (singular)
oculomotora (plural)
oculomotoras


enxaqueca

de l’arabe šaqīqah (« moitié de crâne »)


biliar

cálculo biliar.

ácidos biliares.

vesícula biliar.

vias biliares.


hematoma

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


tricoleucemia

Tricholeucémie, leucémie à tricholeucocytes.


broncoespasmo

Composé de espasmo (« spasme ») et du préfixe bronco-.


monóxido de dinitrogênio

(nom UICPA) Synonyme de óxido nitroso (protoxyde d’azote).


gás hilariante

Composé de gás et de hilariante, littéralement « gaz hilarant ».

Synonyme de óxido nitroso (protoxyde d’azote).

O óxido nitroso, conhecido como "gás hilariante", foi um dos primeiros anestésicos a ser descoberto.


gás do riso

Composé de gás et de riso, littéralement « gaz du rire ».

O óxido nitroso (também conhecido como o “gás do riso”) é o gás inalante mais usado de forma abusiva. Ele pode ser encontrado em dispensadores de chantilly encaixados em cartuchos contendo gás de óxido nitroso pressurizado.


anticanceroso

Dérivé de canceroso, avec le préfixe anti-.

Masculin (singular)
anticancerosos
Féminin (singular)
anticancerosa (plural)
anticancerosas


canceroso

Masculin (singular)
cancerosos
Féminin (singular)
cancerosa (plural)
cancerosas


benignidade

Emprunté au latin benignitas (« bonté, bienveillance »).

Bénignité, caractère d’une maladie sans gravité.


diátese

diátese hemorrágica.


nevrálgico

Composé de nevralgia (« névralgie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
nevrálgicos
Féminin (singular)
nevrálgica (plural)
nevrálgicas


alienação

Aliénation, troubles altérant les facultés mentales d’un individu.

alienação mental.


insuflar

Administrer un médicament dans les cavités corporelles par insufflation.

Insuffler de l’air dans les poumons d’une personne asphyxiée à l’aide d’un appareil ou d’un bouche-à-bouche.


cãibra

— Bom dia, Dan. Está bom? — Olá, Frank — diz (o jogger), ainda arquejante e fingindo uma cãibra. — Que tempo horrível para correr — comenta o homem (...)

— Bonjour Dan. Ça va ? — Hi, Franck, lance Dan-Blake, qui souffle toujours, feint de grimacer sous une crampe. — Sale temps pour courir, dit l’homme, (...)

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


torção testicular

Terme composé de torção et de testicular.