jus

fazer jus a, faire justice à.


alienar

Du latin alienare ; doublet et forme savante de alhear.

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


agente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-agente.wav

agente do crime.


real

(Adjectif 1) Du latin realis.
(Adjectif 2, nom) Du latin regalis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-real.wav


audição

Audition, action de recevoir un témoignage.


comarca

Juridiction, ressort où le juge a le pouvoir de juger.

As comarcas são classificadas em primeira, segunda, terceira e quarta entrâncias.


direito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-direito.wav

Eu tenho o direito de votar.


fortuito

Masculin (singular)
fortuitos
Féminin (singular)
fortuita (plural)
fortuitas

caso fortuito e força maior.


graça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-graça.wav

Grâce, faveur accordée par une haute autorité.


juiz

Masculin (singular)
juízes
Féminin (singular)
juíza (plural)
juízas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-juiz.wav


jurisprudência

Quando tem dúvida sobre o que diz a Lei, o Juiz deve seguir regras conforme o Direito em causa. Uma das regras consiste em observar a decisão que outros Juízes tomaram diante da mesma dúvida. Essa fonte de informações se chama Jurisprudência. O Juiz não é obrigado a imitar seus antecessores. Pode inovar e criar nova Jurisprudência.


maternidade

Maternité, lien juridique entre une mère et son enfant.


maior

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-maior.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-maior.wav

Majeur, qui a atteint la majorité légale.


maior

Majeur, personne qui a atteint la majorité légale.


nacional

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nacional.wav

Costa informou que os progressos registados em matéria de mobilidade ainda estão "muito aquém” da ambição do Acordo de Mobilidade da CPLP, que visa garantir uma "efectiva” liberdade de circulação entre todos os nacionais dos países-membros da organização lusófona.

M. Costa a fait savoir que les progrès en matière de mobilité étaient encore "loin" de l’ambition de l’accord de mobilité de la CPLP, qui vise à garantir une liberté de circulation "effective" entre tous les ressortissants des pays membres de l'organisation lusophone.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


postura

Du latin positūra (« position, situation »).

\pɔʃ.θˈu.ɾɐ\

Réglementation émanant des conseils municipaux.


solidariedade

Composé de solidário (« solidaire ») et du suffixe -dade.

Solidarité, engagement par lequel deux ou plusieurs personnes s’obligent les unes pour les autres, et chacune pour toutes.


fusão

ponto de fusão.

fusão de empresas.

fusão nuclear.


jurista

\ʒu.ɾˈiʃ.θɐ\


mandado

mandado de busca.

mandado de intimação.


menor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-menor.wav

Mineur, celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien.

Aos catorze anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada.

À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


civilista

Civiliste, qui a un rapport avec le droit civil.

a noção civilista do direito de propriedade.

une notion civiliste du droit de propriété.


consuetudinário

Masculin (singular)
consuetudinários
Féminin (singular)
consuetudinária (plural)
consuetudinárias

direito consuetudinário.

lei consuetudinária.


cádi

De l’arabe قاض, qāḍi (« juge »), provenant d'un verbe signifiant « juger, décider ».


alienatário

Composé de alienar (« aliéner ») et du suffixe -ário.

Masculin (singular)
alienatários
Féminin (singular)
alienatária (plural)
alienatárias


devassa

Investigation, enquête dans le cadre d’une procédure judiciaire.


delegação

Délégation, acte par lequel on autorise une personne à recevoir d’une autre une certaine somme, ou par lequel on transporte une dette à quelqu’un.


liminar

Du latin liminaris qui donne aussi limiar.


alienação

Aliénation, transfert à autrui de la propriété d'une chose.


legislador

O pacto viabiliza a aprovação da chamada Lei de Inteligência Artificial pelos legisladores europeus no início do próximo ano.

Le pacte permet aux législateurs européens d'approuver la loi sur l'intelligence artificielle au début de l’année prochaine.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


arguido

Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas".

Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


usufruto

Du latin ususfructus (sens identique), de usus (« droit d’utiliser une chose ») et fructus (« droit d’en percevoir les fruits »).