manga

(Nom commun 1) Du latin manica.
(Nom commun 2) Du malais mangga.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-manga.wav


soja

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


primavera

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-primavera.wav


kiwi

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, du maori kiwi.


café

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-café.wav

uma fazenda de café, une plantation de café.


uva

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-uva.wav


coco

Voir les explications détaillées à coco, en espagnol.

O termo "coco" foi desenvolvido pelos portugueses no território asiático de Malabar, na viagem de Vasco da Gama à Índia (1497-1498), a partir da associação da aparência do fruto, visto da extremidade, em que o endocarpo e os poros de germinação assemelham-se à face de um "coco" (monstro imaginário com que se assusta as crianças.

Coqueiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

"Venho colhendo uma infinidade de abóboras e estou fazendo vários doces diferentes, com e sem coco, em pedaços, desmanchando..."

J’ai récolté une myriade de citrouilles et je prépare plusieurs friandises différentes, avec et sans noix de coco, en morceaux, émiettées....

Flávia G. Pinho, « Doces tradicionais brasileiros recuperam lugar de destaque em restaurantes e doçarias », dans Folha de São Paulo, 23 mai 2022 https://www1.folha.uol.com.br/comida/2022/05/doces-tradicionais-brasileiros-recuperam-lugar-de-destaque-em-restaurantes-e-docarias.shtml texte intégral


pera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pêra.wav


mora

(Nom commun 1) Du latin mora (« délai, retard »).

(Nom commun 2) Contraction de amora (« mûre »).

(Nom commun 3) Du latin scientifique Mora.


papiro

Du latin papyrus, forme savante de papel.


pimento

Pimento lampião.


bambu

Emprunt du marathe, au gujarati ou au konkânî ^([TLFI]).


baronesa

(Date à préciser) Dérivé de barão (« baron »), avec le suffixe -esa.


flor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-flor.wav


cacto

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


bordo

(Marine) Voir l’espagnol bordo et borda.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bordo.wav


abricoqueiro

Mot dérivé de abricoque, avec le suffixe -eiro.


abricoteiro

Mot dérivé de abricote, avec le suffixe -eiro.


abacate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-abacate.wav


acaju

Du tupi-guarani aca-iu dont est issu caju en portugais, mot qui désigne l’anacardier.


agulha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agulha.wav


alopecuro

Du latin alopecurus (« queue-de-renard »).


amêndoeira

Mot dérivé de amêndoa, avec le suffixe -eira.


ananás

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ananás.wav


aqüilegio

Du latin aquilegium (« gouttière ») → voir ancolie pour des explications détaillées.


não-te-esqueças-de-mim

Composé de não, te, esquecer, de et mim, littéralement « ne-m’oublie-pas ».


azevim

Du latin aquifolium devenu *acifŭlum ; voir acebo en espagnol.

O azevinho, também chamado azevim, …


azálea

Du grec ancien ἀζαλέος, azaleos (« sec »).


balsâmina

Apparenté à bálsamo, du grec ancien βαλσαμίνη, balsamínê.


azevinho

Dérivé de azevim, avec le suffixe -inho.


begônia

(XVIIᵉ siècle) Mot créé par le père Charles Plumier, en hommage à Michel Bégon, gouverneur de Saint-Domingue (1680)


berinjela

De l'arabe باذِنْجان, baðinjān qui donne aussi berenjena en espagnol.


basílico

(Monnaie byzantine) Du grec byzantin βασιλικόν, basilikón, sous-entendant νόμισμα, nómisma (« monnaie »).


carvalho

Mot ibérique apparenté à carvallo en espagnol, carballo en galicien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carvalho.wav


centeio

Du latin centenum, sous-entendant hordeum.

O centeio foi introduzido no Brasil por imigrantes alemães e polacos no século XIX.


cerejeira

Dérivé de cereja, avec le suffixe -eira.


cebolinho

Dérivé de cebola, avec le suffixe -inho.


castanheiro

Dérivé de castanha (« châtaigne »), avec le suffixe -eiro.

\kaʃ.θɐ̃.ɲˈɛj.ɾʊ\

\kəʃ.tə.ɲˈɐj.ɾʊ\


cipripédio

Gênero (Cypripedium) de orquídeas terrestres de caule foliáceo que têm grandes flores pendentes, em geral, vistosamente coloridas ou marcadas com um labelo que forma uma bolsa inflada.
[Genre (Cypripedium) d’orchidées terrestres à tiges foliacées portant de grandes fleurs pendantes, généralement colorées ou marquées d’une lèvre formant une poche gonflée.]

Dicio, Dicionário Online de Português, « cipripédio »


choupo-tremedor

Composé de choupo et de tremedor → voir tremer, calque de Populus tremula.


dormideira

Composé de dormir, dormido et -eira ; papoila-dormideira traduit le latin scientifique Papaver somniferum.


ervilheira

Mot dérivé de ervilha, avec le suffixe -eira.

[cette plante] chamada de ervilheira, tem a sua origem na Europa Meridional e Central. Produz ervilhas ricas em vitaminas K1, C, B1, A e B6.


ervilha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ervilha.wav


esporeira

Mot dérivé de espora (« éperon »), avec le suffixe -eira.


figueira-da-índia

Composé de figueira et de Índia, littéralement « figuier d’Inde ».

Figuier de Barbarie, Opuntia ficus-indica.


feijão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-feijão.wav


framboesa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-framboesa.wav


gamão

Du gaulois, apparenté à goumon en breton (français goémon), gwymon en gallois. Voir gamo.


hortelã

Du latin hortulana (« jardinière ») → voir horto et hortelão.


laranjeira

Mot dérivé de laranja, avec le suffixe -eira.


loureiro

Mot dérivé de louro, avec le suffixe -eiro.


macieira

Mot dérivé de maçã, avec le suffixe -eira.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-macieira.wav


maçã

Du latin malum Matianum → voir manzana en espagnol pour des explications détaillées.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-maçã.wav


limão

De l’arabe ليمون, laymun qui donne aussi limón en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-limão.wav


margaridinha

Dérivé de margarida, avec le suffixe -inha.


melão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-melão.wav


meloeiro

Mot dérivé de melão, avec le suffixe -eiro.


laranja

\la.ˈɾɐ̃.ʒɐ\

\lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐ\

\lɐ.ɾˈɐ̃.ʒɐ\

\la.ɾˈə̃.ʒə\

\la.ɽˈə̃.ʒə\

\la.ɾˈɐ̃.ʒɐ\

\la.ɾˈɐ̃.ʒɐ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-laranja.wav

Além disso, sabe beber. (...) Este talento social permite-lhe deixar espantados até mesmo os azeris que vêm de Baku vender laranjas na praça e ganhar apostas que lhe dão uns trocos.

De plus, il sait boire. (...) Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


medronheiro

Mot dérivé de medronho, avec le suffixe -eiro.

\mɨ.ðɾo.ɲˈɐj.ɾʊ\


javardo

Probable dérivé de javali (« sanglier »), avec le suffixe -ardo.

Masculin (singular)
javardos
Féminin (singular)
javarda (plural)
javardas


javardo

Variété de blé, javardo-glauco, trigo-javardo.


nogueira

Du latin nucaria (« de noix ») → voir noz et -eira.


haste

Du latin hasta (« longue lance, pic, javelot »).


olho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-olho.wav


pêssego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pêssego.wav


pinheiro

\pĩ.ɲˈɛj.ɾʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pinheiro.wav

As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.

On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


ranúnculo

Du latin ranunculus (« têtard, renoncule »).


roble

Du latin robur qui donne rouvre en français.


trigo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-trigo.wav


cereal

"O arroz é possível ser cultivado nas 18 províncias do país e que se todos nós nos engajarmos, é possível produzir nunca menos de 500 mil toneladas de arroz por ano, para se reduzir as importações deste cereal crucial na dieta alimentar dos angolanos”, declarou (o ministro).

"Le riz peut être cultivé dans les 18 provinces du pays et si nous nous impliquons tous, il est possible de produire pas moins de 500 000 tonnes de riz par an, afin de réduire les importations de cette céréale cruciale dans le régime alimentaire des Angolais", a-t-il déclaré.


anil

De l’arabe, lui-même du sanskrit नील nīla (« bleu »), par l’intermédiaire du persan et de l’arabe.


polígono

(Polygone) Du grec ancien πολύγωνος, polúgônos (« à plusieurs angles »).


argentina

(Nom commun 1) Féminin de argentino (« Argentin »).

Plante de la famille des Rosacées qui a le dessous des feuilles d’un blanc luisant et comme argenté : une argentine.


juta

Jute (Corchorus capsularis), plante cultivée pour sa fibre.


rosa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rosa.wav


banana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-banana.wav


marmeleiro

De marmelo, « coing », avec le suffixe -eiro.


favela

Dérivé de fava, avec le suffixe -ela ; l’arbuste a donné son nom au bidonville. De l’ancien nom de la Morro da Providência, colline surplombant le port de Rio de Janeiro, occupée alors depuis 1897 par les vétérans de la guerre de Canudos : Morro da Favella.

Cnidoscole à feuilles de chêne (Cnidoscolus quercifolius Pohl).


caduca

Caduque, plante dont les feuilles tombent chaque année.


acaule

Du grec ancien ἄκαυλος, ákaulos (« sans tige »).


junco

Du latin juncus (« jonc »).
Du javanais djung, même sens.


caronha

Issu de, ou apparenté au latin carina (« coquille, carène »), caryon (id.).


síliqua

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


lima

(Nom commun 1) Du latin lima.
(Nom commun 2) De l’espagnol lima.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lima.wav


quivi

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, du maori kiwi.


alfabaca

De l'arabe andalou الحباقة alḥabáqa, celui-ci venant de l'arabe classique حبق ḥabaqah.


gengibre

Du latin zingiber issu du grec ancien ζιγγίβερις, zingíberis, du Pali siṅgivēra, lui-même du sanskrit शृङ्गवेर, śṛṅgavera (influencé par शृङ्गं śṛṅgaṃ « corne »), issu du tamoul இஞ்சிவேர், iṅcivēr, soit littéralement la 'racine de gingembre'.

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɪ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɪ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\


cacho

(Nom 1) Du latin capulus → voir cacho en galicien.

(Nom 2) Du latin caccabus devenu *cacculus → voir cacho en espagnol.

São canteiros de maria-sem-vergonha, orquídeas em cacho, plantinhas sem-nome e uma simpática jabuticabeira.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 19 mars 2006


sargaço

Étymologie discutée :
:# Peut-être dérivé du latin *salicaceus, dérive de salix (« saule »), en raison de la ressemblance des feuilles de cette plante avec celles du saule.
:# Ou ^([2]) de argaço avec agglutination du \s\ dans los argaços ; lui-même dérivé de alga, avec le suffixe -aço qui ne colle pas vraiment avec la première attestation du mot au sens de « ciste, hélianthème ».
:# Apparenté ^([3]) à salga, salgar, salgação.

Hélianthème, ciste, plante cistacée des landes et des montagnes.


pessegueiro

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bétula

Du latin betulla, issu lui-même du gaulois betulla.


espora

Du gotique spaura qui donne aussi espuela en espagnol.

\ɛʃ.pʷˈɔ.ɾɐ\


gamôntea

De gamão, apparenté à gamonito de même sens, en espagnol.


capim

Mot tupi composé de kaá (« plante ») et de pi (« petit »).


aspargo bravo

Une asperge sauvage (Asparagus aphyllus L.)


azinheira

Composé de azinho, enzinha et -eira → voir encina en espagnol.


árvore-da-borracha

Nom vernaculaire de lHevea brasiliensis, l'arbre à caoutchouc.


seringueira

Dérivé de seringa, avec le suffixe -eira.

A poda, no entanto, seria de uma única seringueira e não das 15 árvores que foram podadas pelas motosserras. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 07 de agosto de 2012)


alcaravia

Em grandes quantidades a alcaravia pode ser tóxica, devido à carvona.


albuminado

Adjectivation du participe passé du verbe albuminar (« albuminer »).

Masculin (singular)
albuminados
Féminin (singular)
albuminada (plural)
albuminadas

sementes albuminadas.


tangerina

\tã.ʒɛ.ɾˈĩ.nɐ\


mandioca

A mandioca tinha uma enorme importância para a alimentação dos índios e dos primeiros colonizadores do Brasil.


cabaça

Apparenté à calabaza en espagnol, carabassa en catalan, cabaza en galicien.


cânhamo

\kˈɐ̃.ɲã.mʊ\

\kˈɐ̃.ɲã.mʊ\

\kˈã.ɲɐ̃.mʊ\


pimenteiro

Dérivé de pimenta (« poivre »), avec le suffixe -eiro.

Piment, poivron, plante de la famille des Piperaceae.


cáctus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


digitado

Masculin (singular)
digitados
Féminin (singular)
digitada (plural)
digitadas


baunilha

De l’espagnol vainilla (« vanille ») ; équivalent du dérivé de bainha, avec le suffixe -ilha.

Segundo os químicos Bucholz e Vogel, a vagem da baunilha preparada artificialmente contém um óleo grosso, de sabor desagradável, amargo, de substância amigdalóide e ácido benzóico.

Vanilla sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


quiuí

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, du maori kiwi.


baniano

De l’hindi बनिया, baniyā (« marchand »).


campeche

\kɐ̃.pˈɛ.ʃɨ\

\kɐ̃.pˈɛ.ʃɨ\

\kɐ̃.pˈɛ.ʃɪ\

\kɐ̃.pˈɛ.ʃɪ\

O campeche é uma árvore espontânea da América Central


sândalo

Na Índia, o sândalo é uma árvore sagrada.


mogno-brasileiro

Acajou du Brésil, Swietenia macrophylla.