kiwi

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, du maori kiwi.


galo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-galo.wav


ave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ave.wav


bufo

(Nom commun 1) Du latin bubo.
(Nom commun 2) Du latin bufo.
(Nom commun 3) De l’italien buffo.


pato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pato.wav


abutre

Avec, pour variantes abuitre, buitre, butre, du latin vultur.


abelharuco

Meropidae é uma família de aves coraciiformes que inclui os abelharucos, também conhecidos como abelheiro, abejaruco ou bejaruco, abelhuco, airute ou alrute, alderela, fulo, gralha ou gralho, lengue, melharouco ou melharuco, milharão ou milharós ou milheirós, pita-barranqueira ou pito-barranqueiro.


abelheiro

Dérivé de abelha, avec le suffixe -eiro : « oiseau abeiller ».


águia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-águia.wav


cegonha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cegonha.wav


falcão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falcão.wav


garça

Mot celtibère apparenté à garza en espagnol, crychydd en gallois, kercʼheiz en breton.


mocho

La chouette est ainsi dite, car elle semble écornée, par opposition au hibou moyen-duc dont des plumes en toupet forment comme des cornes. Le siège sans dossier est comme « tronqué ».


pássaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pássaro.wav

Mesmo gastando uma hora e vinte minutos para chegar à cidade, Fernanda diz não se arrepender: “Ouvir os pássaros e sentir o cheiro de mato é muito recompensador”.

Même s’il faut une heure et vingt minutes pour se rendre en ville, Fernanda dit ne pas regretter : « Entendre les oiseaux et sentir l’odeur de la forêt est très gratifiant ».

(portugais) Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


gaio

(Adjectif) De l’ancien occitan gai.
(Nom) Du latin Gaius.


alcatraz

Apparenté à alcatruz (« godet de norias »), en raison de la poche sous le bec du pélican.


pega

(Nom 1) Déverbal de pegar.
(Nom 2) Du latin pica (« pie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pega.wav


beija-flor

Composé de beijar (« baiser ») et de flor (« fleur »).


ferreira

Du latin ferraria. Voir également l’espagnol herrera.

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐ\

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐ\

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐ\


pinguim de Magalhães

O fascinante lobo marinho, os passeios do pinguim de Magalhães, e o caranguejo gigante das águas geladas.

Beatriz Becker, A linguagem do telejornal, 2005


pinguim-de-Magalhães

O pinguim-de-Magalhães (Spheniscus magellanicus) habita o litoral sul do Chile e da Argentina, as Ilhas Falkland e outras ilhas vizinhas.

Ernest Shackleton, SUL - A Fantastica viagem do endurance


pintada

Féminin substantivé de pintado, sous-entendant galinha.


mergulhão

Dérivé de mergulho (« plongeon »), avec le suffixe -ão ; comparer avec potápka, et le sens ornithologique de plongeon.

\mɨɾ.ɣu.ʎˈə̃w\


gaivina

Du latin gavia (« mouette ») avec le suffixe -ina.


andorinha-do-mar

Composé de andorinha et de mar, littéralement « hirondelle de mer ».

\ãn.dɔ.ɾˌĩ.ɲɐ.ðʊ.mˈaɾ\


carcará

Du tupi, apparenté à caracará en espagnol.