padre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-padre.wav

Père d'une congrégation, curé, prêtre, abbé.


inferno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inferno.wav


bonzo

Du japonais 坊主, bōzu ; première attestation, en Occident, dans une lettre de François Xavier, datée de 1549.


altar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-altar.wav


breve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-breve.wav

um breve apostólico ou breve pontifício.

un bref apostolique ou un bref pontifical.


pastor

Masculin (singular)
pastores
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastoras

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


abadessa

(Date à préciser) Du latin abbatĭssa.Dérivé de abade (« abbé »), avec le suffixe -essa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-abadessa.wav


agnosticista

Dérivé de agnóstico, avec le suffixe -ista.


agnóstico

Masculin (singular)
agnósticos
Féminin (singular)
agnóstica (plural)
agnósticas


beato

Masculin (singular)
beatos
Féminin (singular)
beata (plural)
beatas

Bienheureux, qualifie celui qui a été béatifié par l’Église catholique.


beato

Bienheureux, celui qui a été béatifié par l’Église catholique.


bispo

A comitiva que virá ao Brasil em julho deve ser coordenada por um bispo e terá a presença de especialistas leigos da área social.


clérigo

O clérigo lembrou que nenhuma mulher foi responsável pela morte de Cristo, apenas homens.


correligionário

Masculin (singular)
correligionários
Féminin (singular)
correligionária (plural)
correligionárias


cristão

Masculin (singular)
cristãos
Féminin (singular)
cristã (plural)
cristãs


gentio

Masculin (singular)
gentios
Féminin (singular)
gentia (plural)
gentias


graça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-graça.wav


igreja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-igreja.wav

Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre.

Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


judeu

Masculin (singular)
judeus
Féminin (singular)
judia (plural)
judias


místico

Masculin (singular)
místicos
Féminin (singular)
mística (plural)
místicas


oração

\ɔ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ɔ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ɔ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ɔ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ɔ.ɾə.sˈə̃w\

Paramentado, as mãos unidas para a oração, o rosto compungido, o padre Basílio elevava a voz sonora puxando as preces.

Revêtu de parements, les mains jointes pour la prière, le visage empreint de componction, le père Basílio clamait les oraisons d’une voix sonore.


pecado

Péché, transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.

pecado venial.

sete pecados capitais.

pecado mortal.


abraxas

Abraxas: mot au vertu magique, classe d’objet.


misticismo

Dérivé de místico, avec le suffixe -ismo.


beata

Bienheureuse, celle qui a été béatifiée par l’Église catholique.


ultramontano

Masculin (singular)
ultramontanos
Féminin (singular)
ultramontana (plural)
ultramontanas

Relatif au ultramontainisme ou à ses partisans.


reforma

\ʀɨ.fˈɔɾ.mɐ\

\ʀɨ.fˈɔɾ.mɐ\

\ʀɨ.fˈɔɾ.mɐ\

Réforme, changement que les protestants du seizième siècle ont introduit dans la doctrine et dans la discipline de l’Église.


episcopal

vigário episcopal.

Igreja Episcopal.

palácios episcopais.

conferências episcopais.


canonisa

(Date à préciser)Dérivé de cônego (« chanoine »), avec le suffixe -isa.


converso

Masculin (singular)
conversos
Féminin (singular)
conversa (plural)
conversas


cabido

(Adjectif) Participe passé de caber.
(Nom) Du latin capitulus.

Chapitre des chanoines d’une cathédrale.


diaconisa

Du latin diaconissa.Dérivé de diácono (« diacre »), avec le suffixe -isa.


canonizar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


hissope

Du latin hyssopus (« hysope »), dérivé du grec ancien ὕσσωπος, hyssopos et de l’hébreu ēzōb.

Goupillon, aspergeoir, aspergès, aspersoir.


Imaculada Conceição

Composé de imaculado (« immaculé ») et de conceição (« conception »).


divo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Masculin (singular)
divos
Féminin (singular)
diva (plural)
divas


esteira

De l’espagnol estera, lui-même du latin storea.

\ɛʃ.θˈɛj.ɾɐ\

Tapis de jute utilisé notamment pendant des rituels religieux.


fé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fé.wav


ordem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ordem.wav


carmelita

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.


gulodice

Dérivé de guloso (« gourmand »), avec le suffixe -ice.


inspirado

Adjectivation du participe participe passé du verbe inspirar.


canonização

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -ação.


anjo da guarda

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


druidesa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -esa.

druidesas (plural)
druida (masculine)
druidisa


druidisa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -isa.

marquesa (singular)
marquesas (plural)
druida (masculine)
druidesa


agnóstica

Féminisation de agnóstico (« homme agnostique »).


seminarista

Composé de seminário (« séminaire ») et du suffixe -ista.

Mas, numa dessas vezes, hospedado na casa dos pais de um seminarista de Jaú, convivi por dois dias com a família dele.

José Pedro Domezi, Confissões de um seminarista apaixonado, Literare Books Internacional, 2018


capuchinho

Dérivé de capucha, avec le suffixe -inho → voir capa.

Ordem dos Frades Menores Capuchinhos.


cristianizar

Christianiser, donner un caractère chrétien.


assunção

Ascension, assomption, élévation au ciel.


sacerdotisa

Dérivé de sacerdote (« prêtre »), avec le suffixe -isa.

sacerdotisas (plural)
sacerdote (masculine)


catolicismo

Dérivé de católico, avec le suffixe -ismo.


prioresa

(Date à préciser)Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -esa.

prioresas (plural)
prior (masculine)
priora


papisa

(Date à préciser)Dérivé de papa (« pape »), avec le suffixe -isa.

papisas (plural)
papa (masculine)
papesa


profetisa

(Date à préciser)Dérivé de profeta (« prophète »), avec le suffixe -isa.


episcopisa

(Date à préciser)Dérivé de epíscopo (« évêque »), avec le suffixe -isa.

episcopisas (plural)
epíscopo (masculine)