Corvo

(1350) Insula Corvi Marini (« ile des corbeaux marins »), de corvo (« corbeau »).

A ilha do Corvo é a menor das ilhas do Arquipélago dos Açores.


Castro Verde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castro Verde FF.ogg


Almodôvar

Apparenté à Almodóvar en espagnol → voir Almodóvar del Campo et Almodóvar del Pinar ; de l’arabe اَلْمُدَوَّر, al mudawwar (« la ronde ») avec agglutination de l’article arabe al-.


Silves

En arabe Xelb, Xilb ou al-Shilb attesté sous la forme Cilpes dans des monnaies romaines, toponyme probablement phénicien ; voir Cilliba en latin.


Seixal

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


São Roque do Pico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Roque do Pico FF.ogg


São Brás de Alportel

\sɐ̃w ˈβɾaʃ ðɨ ɐɫpuɾˈtɛɫ\

sɐ̃w ˈβɾaʃ ðɨ ɐɫpuɾˈtɛɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Brás de Alportel FF.ogg


Montalegre

\mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ)\

mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ)


São João da Pesqueira

\sɐ̃w ʒuˈɐ̃w dɐ pɨʃˈkɐjɾɐ\

sɐ̃w ʒuˈɐ̃w dɐ pɨʃˈkɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São João da Pesqueira FF.ogg


Funchal

Funchal, localité du Portugal, sur l'île de Madère..


São Vicente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Vicente FF.ogg


criminoso

Masculin (singular)
criminosos
Féminin (singular)
criminosa (plural)
criminosas

A ação reuniu efetivos das polícias Militar, Federal e Rodoviária Federal, desde a madrugada, com objetivo de prender lideranças criminosas escondidas na comunidade.

L’action a rassemblé des forces de la police militaire, fédérale et routière fédérale depuis les premières heures du matin, dans le but d’arrêter les chefs criminels cachés dans la communauté.

Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/cidades/2022/05/1251885-rio-mortes-em-operacao-na-penha-chegam-a-21-diz-ministerio-publico.html texte intégral

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


Câmara de Lobos

\ˈkɐmɐɾɐ ðɨ ˈloβuʃ\

ˈkɐmɐɾɐ ðɨ ˈloβuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Câmara de Lobos FF.ogg


Montijo

Localité du district de Setúbal au Portugal.


fotográfico

Composé de fotografía (« photographie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
fotográficos
Féminin (singular)
fotográfica (plural)
fotográficas

repórter fotográfico.

filtros fotográficos.

película fotográfica.

exposições fotográficas.


Minho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Minho.wav


monegasco

Du français monégasque, gentilé de la Principauté de Monaco et de sa ville Monaco.

Masculin (singular)
monegascos
Féminin (singular)
monegasca (plural)
monegascas

Monégasque ; en rapport avec la principauté de Monaco.


monegasco

Monégasque ; habitant de la Principauté de Monaco.


croata

Qui a un rapport avec la Croatie ou ses habitants : croate.


croata

Habitant de la Croatie : un Croate, une Croate.


montenegrino

Masculin (singular)
montenegrinos
Féminin (singular)
montenegrina (plural)
montenegrinas

Qui a un rapport avec le Monténégro ou ses habitants : monténégrin.


montenegrino

montenegrinos (plural)
montenegrina (feminine)

Habitant du Monténégro : un Monténégrin.


romeno

Masculin (singular)
romenos
Féminin (singular)
romena (plural)
romenas

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-romeno.wav

Qui a un rapport avec la Roumanie ou ses habitants : roumain.


romeno

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\


romeno

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\

\ɦõ.mˈɛ̃.nʊ\


saudita

De l’arabe سعودي, suʿūdiyy avec le suffixe -ita.

Arábia Saudita.


abortista

Avorteur, avorteuse, personne qui procède à un avortement.

Personne qui soutient le droit à l'avortement.


centralismo

Dérivé de central, avec le suffixe -ismo.


jamaicano

Masculin (singular)
jamaicanos
Féminin (singular)
jamaicana (plural)
jamaicanas


lanche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lanche.wav

En-cas, gouter, petit repas de l'après-midi.

Lanche da tarde.


colombiano

Masculin (singular)
colombianos
Féminin (singular)
colombiana (plural)
colombianas

Qui a un rapport avec la Colombie ou ses habitants : colombien.


colombiano

Un habitant de la Colombie : un Colombien.

O presidente afirmou que nesta semana o país vai começar a deportar prisioneiros estrangeiros, especialmente colombianos, na intenção de reduzir a população carcerária e os gastos.

Le président a déclaré que le pays commencerait cette semaine à expulser les prisonniers étrangers, en particulier les Colombiens, afin de réduire la population carcérale et les dépenses.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


granadino

Masculin (singular)
granadinos
Féminin (singular)
granadina (plural)
granadinas


granadino

Grenadin, habitant de Grenade, en Espagne.

Grenadien, habitant de l’île de Grenade.


frevo

Peut-être dérivé de ferver (« bouillir »).


entorno

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...)

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l'État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


acérrimo

Masculin (singular)
acérrimos
Féminin (singular)
acérrima (plural)
acérrimas

uma competição acérrima.

um acérrimo defensor das liberdades.


despacho

despacho saneador.


soco

Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual.

Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


mandarim

Madarin, fonctionnaire ou lettré chinois.


vegetativo

Masculin (singular)
vegetativos
Féminin (singular)
vegetativa (plural)
vegetativas

estado vegetativo.

tecidos vegetativos.

morfologia vegetativa.

células vegetativas.


Tomé

Prénom masculin, correspondant à Thomas.


Pedro

Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.

São Pedro.

Pedro II de Portugal.


cão de Fila de São Miguel

Mot composé de cão (« chien »), fila et São Miguel, une ile des Açores.


cão da Serra da Estrela

Mot composé de cão (« chien ») et de Serra da Estrela.


alfabetismo

Dérivé de alfabeto (« alphabet ») avec le suffixe -ismo.


Pará

O rio Pará é um curso de água situado no estado do Pará.


longicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe longi-.


Moreira

Antônio Moreira da Silva.


André

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


silêncio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-silêncio.wav

Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher.

Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


melhor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-melhor.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-melhor.wav

Sarah Brightman canta melhor hoje do que nos tempos do seu grande sucesso pop "I lost my heart to a starship trooper".


crupe

Croup, forme de diphtérie localisée dans la larynx.


cão de água

Mot composé de cão (« chien ») et de água.


cão pescador português

Mot composé de cão (« chien ») et de pescador.


enamorado

Adjectivation du participe passé du verbe enamorar (« enamourer »).

Masculin (singular)
enamorados
Féminin (singular)
enamorada (plural)
enamoradas


cão de Castro Laboreiro

Mot composé de cão (« chien ») et de Castro Laboreiro, petite ville du nord du Portugal.


Sanches

António Nunes Ribeiro Sanches.


galego-português

Masculin (singular)
galego-portugueses
Féminin (singular)
galego-portuguesa (plural)
galego-portuguesas


activista

Dérivé de activo, avec le suffixe -ista.


perfil

Astrud Gilberto, uma das vozes da bossa nova mais conhecidas internacionalmente, morreu aos 83 anos. A informação foi compartilhada pelo perfil de sua neta, Sofia Gilberto, de sete anos, nas redes sociais.

Astrud Gilberto, l'une des voix de la bossa nova les plus connues internationalement, est décédée à l'âge de 83 ans. L'information a été partagée par le profil de sa petite-fille, Sofia Gilberto, âgée de sept ans, sur les réseaux sociaux.

Lucas Brêda, « Morre Astrud Gilberto, que cantou 'Garota de Ipanema' para o mundo, aos 83 anos », dans Folha de São Paulo, 6 juin 2023 https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/06/morre-astrud-gilberto-voz-que-internacionalizou-a-bossa-nova-aos-83-anos.shtml texte intégral


comentário

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-comentário.wav


carcunda

Avec pour variante corcunda, de corcova.


progressista

São cinco deputados federais – quatro progressistas e um, ideologicamente fora da curva, alinhado ao bolsonarismo – e os postos de comando de todos os órgãos federais que tratam da pauta indígena, (...)

Il y a cinq députés fédéraux - quatre progressistes et un, idéologiquement hors les murs, en ligne avec le bolsonarisme - et les postes de commandement de toutes les agences fédérales qui s’occupent de l’agenda indigène, (...)

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


conservador

Lula, com quase 50% de rejeição e eleito com a menor diferença de sempre para o derrotado, terá de saber, entretanto, reunir o país, sentando-se à mesa com conservadores no comportamento, liberais na economia, armamentistas, grandes latifundiários e demais setores da sociedade que, por norma, o criticam.

Lula, avec près de 50 % de rejet et élu avec le plus petit écart avec le vaincu jamais enregistré, devra toutefois savoir comment rassembler le pays, en s'asseyant à la table avec les conservateurs en matière de comportement, les libéraux en matière d'économie, les partisans de l’armement, les grands propriétaires terriens et d'autres secteurs de la société qui le critiquent généralement.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


alfarrábio

Du nom du philosophe turkestan الـفارابی, Al-Fārābī.

Quando às vezes lhe acontecia dizer, coisa que todos nós já fizemos: — Oh! se eu fosse rico! — não era jamais ao ver uma bela rapariga, como costumava fazer o avô Gillenormand, mas ao contemplar um alfarrábio.

Frederico Ozanam Pessoa de Barros (traducteur), Os miseráveis, Casa da Palavra, 2002, traduit depuis l’original (Victor Hugo, Les Misérables, A. Lacroix, 1862),page 118


liberado

Adjectivation du participe participe passé du verbe liberar.

Masculin (singular)
liberados
Féminin (singular)
liberada (plural)
liberadas


frito

Masculin (singular)
fritos
Féminin (singular)
frita (plural)
fritas

arroz frito.

bolos fritos.

cebola frita.

batatas fritas.


mencionado

Dérivé du participe passé du verbe mencionar (« mentionner »).

Masculin (singular)
mencionados
Féminin (singular)
mencionada (plural)
mencionadas


ídolo

Masculin (singular)
ídolos
Féminin (singular)
ídola (plural)
ídolas

Idole, statue représentant une divinité masculine.

Idole, homme faisant l’objet d’une admiration intense.


curado

Masculin (singular)
curados
Féminin (singular)
curada (plural)
curadas

queijo curado.


traficante

Em entrevista a um rádio local, o presidente do Equador, Daniel Noboa, disse nesta quarta-feira, 10, que seu país está “em guerra” com gangues de traficantes, que mantêm mais de 130 guardas penitenciários e outros funcionários como reféns (...)

Dans une interview accordée à une station de radio locale, le président équatorien Daniel Noboa a déclaré mercredi que son pays était "en guerre" contre les gangs de la drogue, qui retiennent en otage plus de 130 gardiens de prison et autres fonctionnaires (...)


oponente

Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


campesino

Masculin (singular)
campesinos
Féminin (singular)
campesina (plural)
campesinas


exclusivo

Masculin (singular)
exclusivos
Féminin (singular)
exclusiva (plural)
exclusivas

direito exclusivo.

eventos exclusivos.

oferta exclusiva.

características exclusivas.


brasil

(1377) De brasa (« braise ») avec le suffixe -il.

Relatif à la braise, qui a l’apparence de la braise, braiseux.

madeira brasil.

Qui a un rapport avec le Brésil ou ses habitants : brésilien


brasil

Habitant du Brésil : un Brésilien, une Brésilienne


oculto

Masculin (singular)
ocultos
Féminin (singular)
oculta (plural)
ocultas


diplomático

Masculin (singular)
diplomáticos
Féminin (singular)
diplomática (plural)
diplomáticas

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


propósito

Ferramentas como ChatGPT e outros sistemas de propósito geral com base na IA deverão ser submetidas a uma série de obrigações legais antes de entrarem no mercado. Isso inclui a apresentação da documentação técnica e o cumprimento da Lei de Direitos Autorais da UE.

Les outils tels que ChatGPT et d'autres systèmes à usage général basés sur l'IA devront se soumettre à une série d'obligations légales avant d'entrer sur le marché. Il s’agit notamment de soumettre une documentation technique et de se conformer à la législation européenne sur les droits d'auteur.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral

O “grossista do Zimpeto” abastece outros mercados, (...) Naquele mercado, não só se vende tomate a retalho, como também a grosso. Aliás, esse é o propósito para o qual foi criado.

Le "grossiste Zimpeto" approvisionne d'autres marchés, (...) Le marché ne vend pas seulement des tomates au détail, mais aussi en gros. C'est d'ailleurs dans ce but qu'il a été créé.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


pecador

Masculin (singular)
pecadores
Féminin (singular)
pecadora (plural)
pecadoras


noroeste

\nɔ.ɾɔ.ˈɛʃ.θɨ\


noroeste

\nɔ.ɾɔ.ˈɛʃ.θɨ\


indigenismo

Dérivé de indígena, avec le suffixe -ismo.


enviado

Dérivé du participe passé du verbe enviar (« envoyer »).

Masculin (singular)
enviados
Féminin (singular)
enviada (plural)
enviadas


abúlico

Masculin (singular)
abúlicos
Féminin (singular)
abúlica (plural)
abúlicas


activador

Composé de activar (« activer ») et du suffixe -dor.

Masculin (singular)
activadores
Féminin (singular)
activadora (plural)
activadoras


alcaloide

alcalóide (singular)
alcalóides (plural)


algebrista

Dérivé de álgebra, avec le suffixe -ista.


aditivo

Masculin (singular)
aditivos
Féminin (singular)
aditiva (plural)
aditivas

artigo aditivo à resolução.

elementos aditivos.

função aditiva.

cores primárias aditivas.


aditivo

aditivos alimentares.

aditivo para combustível.

um aditivo ao contrato.


anticonstitucional

Composé de constitucional (« constitutionnel ») et du préfixe anti-.

caráter anticonstitucional.

leis anticonstitucionais.


automatismo

Dérivé de autómato, avec le suffixe -ismo.

automatismo cardíaco.

automatismos industriais.


baixa

Féminisation de baixo (« homme de petite staure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-baixa.wav


bactericida

Composé de bactéria (« bactérie ») et du suffixe -cida.

produto químico bactericida'.

ação bactericida.


parabéns

(1720) Pluriel de parabem, substantif aujourd’hui désuet, → voir para et bem.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-parabéns.wav

Félicitations, compliments (souvent utilisé pour un anniversaire).


condicional

acesso condicional.

contratos condicionais.

liberdade condicional.

expressões condicionais.


cozinheiro

Mot dérivé de cozinha, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
cozinheiros
Féminin (singular)
cozinheira (plural)
cozinheiras


bailador

Dérivé de bailado (« ballet »), avec le suffixe -or.

Maria Ascensão Fernandes Teixeira, também conhecida como “Loura da Camacha”, integrou Grupo de Folclore da Casa do Povo da Camacha durante muitos anos, tornando-se uma das referências do folclore madeirense, como bailadora, cantora, dirigente e formadora de novos elementos.


Teixeira

Manuel Teixeira Gomes.


neurotransmissor

Composé de transmissor (« transmetteur ») et du préfixe neuro-.


ácido palmítico

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


ácido dodecanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido láurico (acide laurique).


ácido octodecanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido esteárico (acide stéarique).


ácido metanoico

Synonyme de ácido fórmico (acide formique).


ácido decanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido cáprico (acide caprique).


amado

Participe passé adjectivé du verbe amar (« aimer »).

Masculin (singular)
amados
Féminin (singular)
amada (plural)
amadas


ácido heptanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido enântico (acide énanthique).


trasto

Frette, barrette placée sur le manche de certains instrument à cordes.


ácido mirístico

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


ambiental

Composé de ambiente (« milieu, environnement ») et du suffixe -al.

impacto ambiental.

problemas ambientais.

gestão ambiental.

ciências ambientais.


ácido cetílico

Synonyme de ácido palmítico (acide palmitique).


linguagem de programação

Mot composé de linguagem et de programação.


quivi

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, du maori kiwi.


ácido docosanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido beénico (acide béhénique).


ácido tetracosanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido lignocérico (acide lignocérique).


ácido lignocérico

Acide lignocérique (acide tétracosanoïque).


jurado

Masculin (singular)
jurados
Féminin (singular)
jurada (plural)
juradas

inimigo jurado.


mácron

Du grec ancien μακρός, makrós (« long »).


alvanel

De l'arabe البناء, voir le castillan albañil.


mata-cães

Composé de matar (« tuer ») et de cão (« chien ») → voir matacán en espagnol et le singulier matacão (« boulder, rocher »).


ácido hexacosanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido cerótico (acide cérotique).


baboso

Masculin (singular)
babosos
Féminin (singular)
babosa (plural)
babosas


ácido hentriacontanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido melíssico (acide mélissique).


ácido melíssico

Acide mélissique (acide triacontanoïque).


pedreiro

\pɨ.ðɾˈɐj.ɾʊ\


lintel

Du latin *lintellus, contraction de *limitellus, diminutif de limes, limitis.


mercúrio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mercúrio.wav


mil milhões

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mil milhões.wav


molhado

Masculin (singular)
molhados
Féminin (singular)
molhada (plural)
molhadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-molhado.wav


míssil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-míssil.wav

Em um comunicado, a Guarda Revolucionária do Irã disse que Moussavi foi morto em um “ataque de míssil” e também prometeu vingar sua morte.

Dans un communiqué, les Gardiens de la révolution iraniens ont déclaré que Moussavi avait été tué lors d’une "attaque au missile" et ont promis de venger sa mort.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


talharim

\tɐ.ʎɐ.ɾˈĩm\


nómada

\nˈɔ̃.mɐ.ðɐ\


empate

Presidente do Benfica defendeu Roger Schmidt, que na sexta-feira, após o empate com o Farense disparou na direção dos adeptos que o assobiaram.

Le président de Benfica a défendu Roger Schmidt qui, vendredi après le match nul contre Farense, a décoché en direction des supporters qui l’avaient sifflé.

Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/desporto/rui-costa-percebo-que-estavamos-a-perder-em-casa-mas-a-reacao-dos-adeptos-foi-descabida-17475541.html texte intégral


gengibre

Du latin zingiber issu du grec ancien ζιγγίβερις, zingíberis, du Pali siṅgivēra, lui-même du sanskrit शृङ्गवेर, śṛṅgavera (influencé par शृङ्गं śṛṅgaṃ « corne »), issu du tamoul இஞ்சிவேர், iṅcivēr, soit littéralement la 'racine de gingembre'.

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɪ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɪ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\

\ʒẽ.ʒˈi.bɾɨ\


ácido etanoico

Synonyme de ácido acético (acide acétique).


ácido propílico

Synonyme de ácido propiônico (acide propionique).


ácido butanoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido butírico (acide butyrique).


lisboeta

Mot dérivé de Lisboa, avec le suffixe -eta.

"A ULisboa consolidou a sua posição no Top 300 mundial do Ranking de Xangai e ainda subiu 2 dos seus indicadores: número de investigadores altamente citados e número de publicações em revistas científicas de Nature and Science", declarou a instituição lisboeta numa nota publicada no seu site.

"L'ULisboa a consolidé sa position dans le Top 300 mondial du classement de Shanghai et a également amélioré deux de ses indicateurs : le nombre de chercheurs hautement cités et le nombre de publications dans les revues scientifiques Nature et Science", a déclaré l'institution lisboète dans une note publiée sur son site web.

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


ácido valeriânico

Synonyme de ácido valérico (acide valérique).


ácido pentanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido valérico (acide valérique).


cacho

(Nom 1) Du latin capulus → voir cacho en galicien.

(Nom 2) Du latin caccabus devenu *cacculus → voir cacho en espagnol.

São canteiros de maria-sem-vergonha, orquídeas em cacho, plantinhas sem-nome e uma simpática jabuticabeira.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 19 mars 2006

Groupe de choses attachées, ensemble.
Mèche de cheveux.

Groupe de choses attachées, ensemble.
Relation amoureuse.

estar de cacho com, être amoureux de.


cacho

Assamos as castanhas nesse cacho.

Vejo-te daqui a um cacho.

Tête, et plus particulièrement le haut de la tête, crâne.

Tem o cacho pelado, é careca.

estar fora de cacho, avoir perdu la tête, la raison.

Carapace des crustacés, de la tortue, coquille.


ácido caprônico

Synonyme de ácido capróico (acide caproïque).


ácido n-hexanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido capróico (acide caproïque).


ácido octanóico

(nom UICPA) Synonyme de ácido caprílico (acide caprylique).


subcontinental

Composé de subcontinente et du suffixe -al.

um clima subcontinental.


radiado

Adjectivation du participe passé du verbe radiar.

Masculin (singular)
radiados
Féminin (singular)
radiada (plural)
radiadas


multicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe multi-.


limitado

Adjectivation du participe participe passé du verbe limitar.

Masculin (singular)
limitados
Féminin (singular)
limitada (plural)
limitadas


ácido linolênico

Synonyme de ácido alfa-linolênico (acide α-linolénique).


ácido alfa-linolênico

Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


ácido estearidônico

Acide stéaridonique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z,15Z-tétraénoïque).


ácido moróctico

Synonyme de ácido estearidônico (acide stéaridonique).


ácido icosapentaenóico

Synonyme de ácido eicosapentaenóico (acide eicosapentaénoïque).


ácido eicosapentaenóico

Acide eicosapentaénoïque (acide icosa-5Z,8Z,11Z,14Z,17Z-pentaénoïque).


asqueroso

Masculin (singular)
asquerosos
Féminin (singular)
asquerosa (plural)
asquerosas

Na tradição esotérica do Islã, o urso aparece freqüentemente com aspecto asqueroso e mau.

Dans la tradition ésotérique de l’Islam, l’ours apparait fréquemment avec un aspect repoussant et méchant.

Os animais e a psique, volume 1, Summus Editorial, 2017

Os demônios distinguiam-se por formas horríveis e asquerosas de animais espantosos e desconhecidos…

Les démons se distinguaient par des formes horribles et repoussantes d’animaux effrayants et mystérieux…

Laura Ávila Beca, Esperando ser amado, Chiado editora, 2014


incentivo

(Siècle à préciser) Du latin incentivum (« stimulant »).

Masculin (singular)
incentivos
Féminin (singular)
incentiva (plural)
incentivas


incentivo

incentivo fiscal.


ácido cervoico

Synonyme de ácido docosa-hexaenóico (acide docosahexaénoïque).


ácido docosa-hexaenóico

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).


beneficiário

Masculin (singular)
beneficiários
Féminin (singular)
beneficiária (plural)
beneficiárias

herdeiro beneficiário.

Estados beneficiários.

parte beneficiária.

empresas beneficiárias dos incentivos fiscais.

entreprises bénéficiaires des incitations fiscales.


ácido cis,cis-9,12-octadecadienoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido linoleico (acide linoléique).


ácido linoleico

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


ácido gamalinolênico

Acide γ-linolénique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z-triénoïque).


ácido gamolênico

Synonyme de ácido gamalinolênico (acide γ-linolénique).


ácido gama-linolênico

Variante orthographique de ácido gamalinolênico (acide γ-linolénique).


ácido 5Z,8Z,11Z,14Z-eicosatetraenoico

(nom UICPA) Synonyme de ácido araquidônico (acide arachidonique).


Synonyme de ácido araquidônico (acide arachidonique).


ácido (9Z)-octadecenóico

Synonyme de ácido oleico (acide oléique).


susto

Sursaut provoqué par la surprise, la peur, etc.

Aproximava-me da esquina; ao dobrá-la, qual não foi meu susto ao encontrar Fabiana?


castanhal

Dérivé de castanha, avec le suffixe -al.

\kaʃ.θɐ̃.ɲˈaɫ\


franquista

regime franquista.

ditadura franquista.

Espanha franquista.


(nom UICPA) Synonyme de ácido docosa-hexaenóico (acide docosahexaénoïque).


friso

friso dórico.


dicromato de potássio

Dichromate de potassium ou bichromate de potassium.


cascavel

De l’ancien occitan cascavel qui donne aussi cascabel en espagnol.


titular

Titulaire, fonctionnaire, personne qui occupe un poste.

O titular (...) enalteceu o empenho do Presidente da República, do Governo angolano e dos técnicos do sector, que acreditam que Angola é capaz de fazer a grande revolução agrícola (...)

Le fonctionnaire (...) a loué l’engagement du Président de la République, du gouvernement angolais et des techniciens du secteur, qui croient que l'Angola est capable de faire la grande révolution agricole (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


colaborador

Dérivé de colaborar, avec le suffixe -dor.

colaboradores (plural)
colaboradora (feminine)


exemplar

A transição de 2002, quando Lula sucedeu a Fernando Henrique Cardoso e assumiu a presidência da República pela primeira vez, foi considerada exemplar, segundo analistas à época.

La transition de 2002, lorsque Lula a succédé à Fernando Henrique Cardoso et est devenu président de la République pour la première fois, a été considérée comme exemplaire, selon les analystes de l'époque.


consuetudinário

Masculin (singular)
consuetudinários
Féminin (singular)
consuetudinária (plural)
consuetudinárias

direito consuetudinário.

lei consuetudinária.


confortativo

Masculin (singular)
confortativos
Féminin (singular)
confortativa (plural)
confortativas


confortador

Dérivé de confortado participe passé du verbe confortar (« conforter ») et du suffixe -or.

Masculin (singular)
confortadores
Féminin (singular)
confortadora (plural)
confortadoras


octaedro

Dérivé du préfixe tetra-, avec le suffixe -edro.

\ɔk.tə.ˈɛ.ðɾʊ\


catre

Du tamoul கட்டில், kaṭṭil (« lit ») apparenté via l’hindi खाट (« lit ») à l’anglais cot.

Couchette, lit simple pour une personne.


broncoespasmo

Composé de espasmo (« spasme ») et du préfixe bronco-.


zoólogo

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -logo.

Masculin (singular)
zoólogos
Féminin (singular)
zoóloga (plural)
zoólogas


fisiológico

Masculin (singular)
fisiológicos
Féminin (singular)
fisiológica (plural)
fisiológicas


Synonyme de ácido pícrico (acide picrique).


indicador

O papel tornassol azul, em presença de uma solução ácida, muda da cor azul para a vermelha. Isso ocorre porque os íons reagem mudando o arranjo dos átomos presentes no indicador.

Le papier tournesol bleu, en présence d’une solution acide, passe du bleu au rouge. Cela se produit parce que les ions réagissent en modifiant l’arrangement des atomes présents dans l’indicateur.

Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral


dióxido de azoto

Synonyme de dióxido de nitrogénio (dioxyde d’azote).


tetróxido de dinitrogênio

Peroxyde d’azote (tétraoxyde de diazote).


tetróxido de nitrogênio

Synonyme de tetróxido de dinitrogênio (peroxyde d’azote).


calvinista

Composé de Calvino (« Calvin »), du patronyme João Calvino et du suffixe -ista.


óxido nítrico

Synonyme de monóxido de nitrogênio (monoxyde d’azote).


formado

Adjectivation du participe passé du verbe formar.

Masculin (singular)
formados
Féminin (singular)
formada (plural)
formadas


cotidal

Análises de maré de séries temporais de 29 dias de elevações e correntes para cada ponto de grade geraram linhas cotidais de amplitude e de fase, assim como elipses de correntes, para cada constituinte.

Revista brasileira de oceanografia, vol. 51, 2003, p. 23


protóxido de azoto

Synonyme de óxido nitroso (protoxyde d’azote).


monóxido de dinitrogênio

(nom UICPA) Synonyme de óxido nitroso (protoxyde d’azote).


anidrido nítrico

Synonyme de pentóxido de dinitrogênio (pentaoxyde de diazote).


gás hilariante

Composé de gás et de hilariante, littéralement « gaz hilarant ».

O óxido nitroso, conhecido como "gás hilariante", foi um dos primeiros anestésicos a ser descoberto.


dinitrogênio

(nom UICPA) Diazote (azote à l’état moléculaire).


gás do riso

Composé de gás et de riso, littéralement « gaz du rire ».

O óxido nitroso (também conhecido como o “gás do riso”) é o gás inalante mais usado de forma abusiva. Ele pode ser encontrado em dispensadores de chantilly encaixados em cartuchos contendo gás de óxido nitroso pressurizado.


anidrido nitroso

Synonyme de trióxido de dinitrogênio (trioxyde de diazote).


Ceará

Os tupis-guaranis estendiam-se por quase toda a costa brasileira, desde pelo menos o Ceará até a lagoa dos Patos, no extremo sul. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
#*: Les Tupis-Guaranis s’étendaient sur la quasi-totalité de la côte brésilienne, depuis au moins le Ceará jusqu'à la lagune de Patos, à l’extrême sud.


monóxido de carbono

Composé de monóxido (« monoxyde ») et de carbono (« carbone »).


anidrido carbónico

Synonyme de dióxido de carbono (dioxyde de carbone).


anidrido carbônico

Variante orthographique de dióxido de carbono (dioxyde de carbone).


cádi

De l’arabe قاض, qāḍi (« juge »), provenant d'un verbe signifiant « juger, décider ».


gás carbónico

Synonyme de dióxido de carbono (gaz carbonique).


califa

De l’arabe خليفة, ḫalyfah (« successeur [du Prophète] »).


sargaço

Étymologie discutée :
:# Peut-être dérivé du latin *salicaceus, dérive de salix (« saule »), en raison de la ressemblance des feuilles de cette plante avec celles du saule.
:# Ou ^([2]) de argaço avec agglutination du \s\ dans los argaços ; lui-même dérivé de alga, avec le suffixe -aço qui ne colle pas vraiment avec la première attestation du mot au sens de « ciste, hélianthème ».
:# Apparenté ^([3]) à salga, salgar, salgação.

Hélianthème, ciste, plante cistacée des landes et des montagnes.


UDMH

Synonyme de dimetil-hidrazina assimétrica (diméthylhydrazine asymétrique).


habilidoso

Composé de habilidade (« habilité ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
habilidosos
Féminin (singular)
habilidosa (plural)
habilidosas


teologismo

Dérivé de teologia avec le suffixe -ismo.


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.

desenvolvimento capitalista.

sistemas capitalistas e pré-capitalistas.

systèmes capitalistes et pré-capitalistes.

filosofia política capitalista.

crises capitalistas.


caricaturista

Mot dérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.


carmelita

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.


vegetarianismo

Composé de vegetariano (« végétarien ») et du suffixe -ismo.


ácido sulfídrico

Synonyme de sulfeto de hidrogênio (sulfure d’hydrogène).


faustiano

Masculin (singular)
faustianos
Féminin (singular)
faustiana (plural)
faustianas

um romance faustiano.

dos acentos faustianos.

a escrita faustiana.

doutrinas faustianas.


hidrogênio sulfuretado

Composé de hidrogênio et de sulfuretado.


gás de ovos podres

Composé de gás, ovo et podre, littéralement « gaz qui sent l'œuf pourri ».


monóxido de dihidrogênio

Monoxyde de dihydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


sulfano

(nom UICPA) Synonyme de sulfeto de hidrogênio (sulfure d’hydrogène).


gás de esgoto

Composé de gás et de esgoto, littéralement « gaz d'égout ».


névoa fétida

Synonyme de sulfeto de hidrogênio — (sulfeto de hidrogênio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) ).


neocapitalismo

Composé de capitalismo (« capitalisme ») et du préfixe neo-.


neocapitalista

Dérivé de neocapitalismo et substitution du suffixe -ismo par le suffixe -ista.


berbere

De l’arabe بربر, berber qui donne aussi l’espagnol bereber.

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

Relatif aux Berbères ou à leur langue : berbère.


berbere

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\


berbere

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

Berbère, langue sémitique parlée par les Berbères.


neocolonialismo

Dérivé de neocolonial, avec le suffixe -ismo.


Juscelino

Juscelino Kubitschek.


pre-salário

Aos menores que não exerçam qualquer actividade profissional pode ser atribuído um pré-salário, cujo quantitativo será fixado em função do seu comportamento e aproveitamento escolar.

Ministério do Ultramar, Direcção-Geral de Justiça, « Aprova o Estatuto de Assistência Jurisdicional aos Menores do Ultramar, Decreto n.ᵒ 417/71 », Diário da república do Portugal, 29 septembre 1971, page 1463


pessegueiro

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


funileiro

Masculin (singular)
funileiros
Féminin (singular)
funileira (plural)
funileiras


aventureiro

Composé de aventura et du suffixe -eiro.

Masculin (singular)
aventureiros
Féminin (singular)
aventureira (plural)
aventureiras


galaico

Masculin (singular)
galaicos
Féminin (singular)
galaica (plural)
galaicas

Qui a un rapport avec la Galice ou ses habitants : galicien.


frequentativo

Masculin (singular)
frequentativos
Féminin (singular)
frequentativa (plural)
frequentativas


higiénico

Composé de higiene (« hygiéne ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
higiénicos
Féminin (singular)
higiénica (plural)
higiénicas

papel higiénico.

processos higiénicos.

concepção higiénica.

medidas higiénicas.


minado

Adjectivation du participe participe passé du verbe minar.

Masculin (singular)
minados
Féminin (singular)
minada (plural)
minadas

uma economia minada por longos anos de conflito interno.

une économie minée par de longues années de conflit interne.

Eles encontraram trincheiras, arame farpado e campos minados.

Ils ont rencontré des tranchées, du fil de fer barbelé et des champs de mines.

O Presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, reconheceu esta quarta-feira que a contraofensiva das tropas ucranianas para recuperar o território ocupado pela Rússia "é muito complicada" devido à densidade dos campos minados nas linhas de defesa russas.

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a reconnu mercredi que la contre-offensive des troupes ukrainiennes pour récupérer le territoire occupé par la Russie "est très compliquée" en raison de la densité des champs de mines sur les lignes de défense russes.

(DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/internacional/zelensky-reconhece-contraofensiva-muito-complicada-devido-a-densidade-dos-campos-minados-16903703.html texte intégral


brasão

De l’ancien français blason. En portugais, l’évolution phonétique \bl-\ → \br-\ est régulière → voir blandus en latin, brando en portugais.


-ão

(Suffixe masculin) Du latin -o, -onis.
(Suffixe féminin) Du latin -io, -ionis.

Cachorrão ← cachorro.

Calção ← calça.

Cidadão ← cidade.

Suffixe nominal actif, indiquant une action.

Empurrão ← empurrar.


abacalhoado

Adjectivation du participe passé du verbe abacalhoar.

Masculin (singular)
abacalhoados
Féminin (singular)
abacalhoada (plural)
abacalhoadas

Qui est fabriqué avec de la morue, qui en a le goût


abalizado

Adjectivation du participe passé du verbe abafar (« étouffer »).

Masculin (singular)
abalizados
Féminin (singular)
abalizada (plural)
abalizadas


abandalhado

Adjectivation du participe passé du verbe abandalhar (« négliger »).

Masculin (singular)
abandalhados
Féminin (singular)
abandalhada (plural)
abandalhadas

Evocavam por entre umas auréolas de glória o vulto abandalhado de Pedro I, e compraziam-se em contemplar a estatura corpulenta do real bilontra.

Pardal Mallet, O Hóspede, Edição Três, 1974

De pijama, espapaçado num divã, Aldrovando Pires o recebeu, sem dar-se o incômodo de recompor-se, conservando- se naquela posição abandalhada.

Alfredo Jacques, Mar perdido, editôra Globo, 1959


abastardado

Adjectivation du participe passé du verbe abastardar (« abâtardir »).

Masculin (singular)
abastardados
Féminin (singular)
abastardada (plural)
abastardadas

Como é possível porém que se houvesse abastardado por tal forma a obra que saiu sem defeito das mãos da natureza ?

Franklin Távora, O Cabeleira, editora Ática, 1981

Na postura agora delineada, não haveria, evidentemente, nenhuma metafísica abastardada, intrometida pela porta do cavalo.

Manuel Reis, Crítica necessária a José Saramago, Estante Editora, 1992


cósmico

Masculin (singular)
cósmicos
Féminin (singular)
cósmica (plural)
cósmicas

raio cósmico.

poderes cósmicos.

radiação cósmica.

estruturas cósmicas.


abortado

Adjectivation du participe passé du verbe abortar (« avorter »).

Masculin (singular)
abortados
Féminin (singular)
abortada (plural)
abortadas


ab-rogado

Adjectivation du participe passé du verbe ab-rogar (« abroger »).

Masculin (singular)
ab-rogados
Féminin (singular)
ab-rogada (plural)
ab-rogadas


cartilaginoso

Masculin (singular)
cartilaginosos
Féminin (singular)
cartilaginosa (plural)
cartilaginosas


folho

Feuillet, troisième estomac des ruminants.


cerebralismo

Composé de cerebral (« cérébral ») et du suffixe -ismo.

Cérébralisme, attitude qui consiste à accorder la prééminence aux solutions intellectuelles au détriment de l’affectivité.


parafiscal

fundos parafiscais.

política parafiscal.

contribuições parafiscais.


-inho

Du latin -inus → voir -ino en espagnol ou italien.


mocinho

Mot dérivé de moço, avec le suffixe -inho.


aberto

Masculin (singular)
abertos
Féminin (singular)
aberta (plural)
abertas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aberto.wav

E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


ruído

Blake (...) saca de uma pistola. (...) De cada vez, dois tiros no peito, um no meio da testa. Seis projéteis num segundo, uma P226 com silenciador, de qualquer forma as ondas abafaram o ruído.

Blake (sortit) vivement un pistolet. (...) Chaque fois deux impacts dans la poitrine, un au milieu du front. Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


dentado

Masculin (singular)
dentados
Féminin (singular)
dentada (plural)
dentadas

anel dentado.

uma engrenagem constituida de duas rodas dentadas.

un engrenage constitué de deux roues dentées.

músculo grande dentado.

ligamentos dentados.

folha dentada.


às

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-às.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-às.wav

ás na manga, as dans la manche, atout caché.


imaculado

Masculin (singular)
imaculados
Féminin (singular)
imaculada (plural)
imaculadas


lavagem

Mot dérivé de lavar, avec le suffixe -agem.


declínio

Mot dérivé de declinar, avec le suffixe -io.

Na sua estimativa, haverá um declínio no nível de desemprego.


estado-unidense

Dérivé de Estados Unidos (« États-Unis ») et du suffixe -ense.

Qui a un rapport avec les États-Unis ou ses habitants : américain, états-unien.

sobrenome estadunidense.

nacionalidade estadunidense.


estado-unidense

Habitant des États-Unis : un Américain, une Américaine.


-ense

Suffixe servant à construire des gentilés, -ois, -ais.


desemprego

Mot dérivé de emprego, avec le préfixe des-.


feiticeiro

Mot dérivé de feitiço, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
feiticeiros
Féminin (singular)
feiticeira (plural)
feiticeiras


crível

comunicação crível.

performances críveis.


comparável

pessoas de status social comparável.

não existe nada comparável.


escuteiro

Mot composé de scout, escuta et -eiro, le premier pour le sens, le second pour la forme.


Maomé

De l’arabe مُحَمَّدٌ, Muḥammad (« digne de louanges »).

Na última parte do haj os muçulmanos devem passar uma tarde na planície de Arafat, onde o profeta Maomé disse o seu Último Sermão.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 7 février 2006


saco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-saco.wav

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


alfanje

De l'arabe خنجر, xanjar (« dague ») avec agglutination de l'article arabe al.

O corte pode ser manual ou mecânico, podendo-se utilizar alfanje, segadeira, roçadeira.


carinho

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


capim

Mot tupi composé de kaá (« plante ») et de pi (« petit »).


-ês

Masculin (singular)
-eses
Féminin (singular)
-esa (plural)
-esas

Suffixe adjectival relatif à un lieu; -ais, -ois.


esperado

Participe passé adjectivé de esperar (« attendre, espérer »).

Masculin (singular)
esperados
Féminin (singular)
esperada (plural)
esperadas

um sucesso esperado.

atingir os objetivos esperados.

variação esperada do estoque monetário.


borro

Du latin burrus → voir burro en espagnol.


dórico

Masculin (singular)
dóricos
Féminin (singular)
dórica (plural)
dóricas

entablamento dórico.

os cidadãos dóricos.

ordem dórica.

invasão dórica.

colunas dóricas gregas.


dórico

Un habitant de la Doride, en Grèce : un Dorien.


dórico

Le dialecte parlé par les Doriens : le dorien.


ralo

(Adjectif) Du latin rallus (« clairsemé, peu dense »).


grémio

Du latin gremium → voir grex (« troupeau ») pour le sens.


elétrico

Masculin (singular)
elétricos
Féminin (singular)
elétrica (plural)
elétricas
Masculin (singular)
elétricos
Féminin (singular)
elétrica (plural)
elétricas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-elétrico.wav

veículo elétrico.

instalação elétrica.

correntes elétricas.

Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela.

Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

(...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...)

(...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


Magalhães

Cleidimar Magalhães Silva.


Magalhães

Magellan, Fernand de Magellan, explorateur portugais.


gatuno

De gato (« chat ») passé au sens de « rusé, filou » → voir matou et matois en français.

O gatuno foi mandado para a prisão pelo juiz.


gás

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gás.wav

O oxigênio, na temperatura ambiente, é um gás inodoro, insípido e incolor.


pinguim de Magalhães

O fascinante lobo marinho, os passeios do pinguim de Magalhães, e o caranguejo gigante das águas geladas.

Beatriz Becker, A linguagem do telejornal, 2005


pinguim-de-Magalhães

O pinguim-de-Magalhães (Spheniscus magellanicus) habita o litoral sul do Chile e da Argentina, as Ilhas Falkland e outras ilhas vizinhas.

Ernest Shackleton, SUL - A Fantastica viagem do endurance


hidrogênio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-hidrogênio.wav

O Estado do Rio de Janeiro terá a primeira planta para geração de hidrogênio verde no país.

L’État de Rio de Janeiro disposera de la première usine de production d’hydrogène vert du pays.

Redação, « Estado terá projeto inédito para geração de hidrogênio verde », dans O fluminense, 23 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/cidades/rio-de-janeiro/2022/05/1251807-estado-tera-projeto-inedito-para-geracao-de-hidrogenio-verde.html texte intégral


sertão

De desertão, dérivé de deserto, avec le suffixe -ão et analysé comme le composé de de sertão ^([1]), voir sartego (« pierreux »), soutarego (« de rive »).


fronteiriço

Dérivé de fronteira, avec le suffixe -iço.

Masculin (singular)
fronteiriços
Féminin (singular)
fronteiriça (plural)
fronteiriças

trabalho fronteiriço.

postos fronteiriços.

cidade fronteiriça.

regiões fronteiriças.

Borderline, qualifie une personnalité souffrant d’un état-limite.


Coromandel

Du tamoul Cholamandalam (« Royaume de Chola »).

Costa de Coromandel.


afeminado

Adjectivation du participe passé du verbe afeminar (« féminiser »).

Masculin (singular)
afeminados
Féminin (singular)
afeminada (plural)
afeminadas


Maranhão

Maragnan, état du Brésil, situé au nord de la région Nord-Est, bordé par le Piauí, Tocantins et le Pará.


rafeiro

Rafeiro do Alentejo.


maranhão

(Nom 1) Dérivé de maranha, avec le suffixe -ão.

\mɐ.ɾɐ.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ̃.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ.ɲˈɐ̃w\


maranhão

\mɐ.ɾɐ.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ̃.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ.ɲˈɐ̃w\


maranhão

\mɐ.ɾɐ.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ̃.ɲˈãw\

\mɐ.ɾɐ.ɲˈɐ̃w\


humanoide

Dérivé de humano, avec le suffixe -oide.


queimado

Adjectivation du participe passé du verbe queimar.

Masculin (singular)
queimados
Féminin (singular)
queimada (plural)
queimadas

Brûlé, qui a été soumis à l’action du feu, a subi une brûlure.

Brûlé, qui est partiellement ou totalement consumé par le feu.

Brûlé, qui a le goût ou l’odeur du brûlé, trop cuit.


Ronaldo

Ronaldo de Assis Moreira.


potro

Du latin pullus (« petit d'un animal ») via le latin vulgaire *pulletrum → voir puledro.


batalhão

Apparenté à batalha, de l’italien battaglione.


almude

Na época moderna, o almude oficial era pois de 16,8 litros, no entanto, em diferentes regiões de Portugal, usavam-se almudes que podiam atingir o equivalente a dois alqueires.


bezoar

Via l’arabe بازهر, bazahr, du persan پادزهر, pādzahr (« contrepoison »).


yantra

Du sanskrit यन्त्र, yantra (« barrière, machine, outil »).


cirúrgico

Masculin (singular)
cirúrgicos
Féminin (singular)
cirúrgica (plural)
cirúrgicas

tratamento cirúrgico.

instrumentos cirúrgicos.

intervenção cirúrgica.

técnicas cirúrgicas.


-ejo

Masculin (singular)
-ejos
Féminin (singular)
-eja (plural)
-ejas


podengo

Chien de chasse pour la chasse au lapin.

Podengo português,podengo portugais


geoleto

Du français géolecte ; pour la finale, comparer avec dialeto.

Explica-se: considera-se dialeto de uma língua a variedade lingüística de uma determinada área, o geoleto.

Vanderci de Andradede Aguilera (dir.), A geolingüística no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer, 2013, page 48


sustento

Déverbal de sustentar (« alimenter, sustenter »).

\sʊʃ.θˈẽjn.θʊ\


legislativo

A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado.

La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l'inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l'État par des moyens institutionnels, sur un pied d'égalité avec les autres segments.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


Dâmocles

A espada de Dâmocles.


lacre

De l’hindi लाख, lākh (« cent-mille ») qui nous donne lakh avec l’idée de fourmillement innombrable des cochenilles qui produisent la couleur.

Bico-de-lacre,astrild.


parisiense

Relatif à Paris et à ses habitants : parisien.


parisiense

Habitant de Paris : Parisien, Parisienne.


borbónico

Masculin (singular)
borbónicos
Féminin (singular)
borbónica (plural)
borbónicas

nariz borbónico.

reformas borbónicas.


bursátil

Boursier, qui concerne la bourse et ses transactions financières.

ativo bursátil.

índices bursáteis.

capitalização bursátil.

operações bursáteis.


enoturismo

Composé du préfixe eno- et de turismo (« tourisme »).


enoturista

Composé de turista (« touriste ») et du préfixe eno-.


água oxigenada

Eau oxygénée, peroxyde d’hydrogène (H₂O₂).


peróxido de hidrogénio

Peroxyde d’hydrogène, eau oxygénée (H₂O₂).


enoturístico

Composé du préfixe eno- (« œno- ») et de turístico.

Masculin (singular)
enoturísticos
Féminin (singular)
enoturística (plural)
enoturísticas

principal destino enoturístico do país.

servicios enoturísticos.

uma infraestrutura enoturística.

regiões enoturísticas.


divorciado

Masculin (singular)
divorciados
Féminin (singular)
divorciada (plural)
divorciadas


denominado

Adjectivation du participe passé du verbe denominar (« dénommer »).

Masculin (singular)
denominados
Féminin (singular)
denominada (plural)
denominadas


moinho

Moinhos de vento.


nado

(Adjectif) Du latin natus.
(Nom) Déverbal de nadar.

Masculin (singular)
nados
Féminin (singular)
nada (plural)
nadas


fumado

Adjectivation du participe passé du verbe fumar.

Masculin (singular)
fumados
Féminin (singular)
fumada (plural)
fumadas

peixe fumado.

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


sudário

Du latin sudarium (« mouchoir, suaire »).


centralizado

Forme adjectivé du participe passé du verbe centralizar (« centraliser »).

Masculin (singular)
centralizados
Féminin (singular)
centralizada (plural)
centralizadas


capitalizado

Dérivé du participe passé du verbe capitalizar (« capitaliser »).

Masculin (singular)
capitalizados
Féminin (singular)
capitalizada (plural)
capitalizadas

um setor altamente capitalizado.

juros capitalizados.

empresas capitalizadas.


amplificado

Dérivé du participe passé du verbe amplificar (« amplifier »).

Masculin (singular)
amplificados
Féminin (singular)
amplificada (plural)
amplificadas

sinal amplificado.

guitarra amplificada.


beatificado

Adjectivation du participe passé du verbe beatificar (« béatifier »).

Masculin (singular)
beatificados
Féminin (singular)
beatificada (plural)
beatificadas

Papas beatificados e papas canonizados.

Anna Catarina Emmerich foi uma freira agostiniana, beatificada pelo Papa João Paulo II em 3 de outubro de 2004.

Anna Katharina Emmerick était une religieuse augustinienne , béatifiée par me Pape Jean Paul II le 3 octobre 2004.


designado

Adjectivation du participe passé du verbe designar (« désigner »).

Masculin (singular)
designados
Féminin (singular)
designada (plural)
designadas


destaque

O estado possui uma ampla rede de infraestrutura, com destaque para rodovias e ferrovias que ligam o território capixaba às diferentes regiões do Brasil.

L’État dispose d’un large réseau d’infrastructures, notamment de routes et de voies ferrées reliant le territoire d'Espirito Santo aux différentes régions du Brésil.

Mateus Campos, « Espírito Santo », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/geografia/espirito-santo.htm texte intégral


penetrado

Adjectivation du participe passé du verbe penetrar.

Masculin (singular)
penetrados
Féminin (singular)
penetrada (plural)
penetradas


derivado

Dérivé du participe passé du verbe derivar (« dériver »).

Masculin (singular)
derivados
Féminin (singular)
derivada (plural)
derivadas

obra derivada.

(grammaire) Dérivé,qui découle d’une dérivation.


derivado

derivados da madeira.

derivado halogenado.


fascinado

Adjectivation du participe passé du verbe fascinar.

Masculin (singular)
fascinados
Féminin (singular)
fascinada (plural)
fascinadas

Fiquei, assim, estático, fascinado por aquela imagem, por aquela menina, por aquela mulher e fascinado também com essa beleza que teimava em me encantar.

Rui Alberto Costa da Silva, Sentados no sofá vermelho, editora Notícias, 2000

Ela deixava todas as mulheres fascinadas, o que irritava a maioria dos seus colegas de sexo masculino.

Deborah Abbott, Adeus, maridos, edições GLS, 1998


inspirado

Adjectivation du participe participe passé du verbe inspirar.

Masculin (singular)
inspirados
Féminin (singular)
inspirada (plural)
inspiradas


inflamado

Adjectivation du participe participe passé du verbe inflamar.

Masculin (singular)
inflamados
Féminin (singular)
inflamada (plural)
inflamadas

um discurso inflamado.

uma articulação muito inflamada.


estirado

Adjectivation du participe passé du verbe estirar (« étirer »).

Masculin (singular)
estirados
Féminin (singular)
estirada (plural)
estiradas


exasperado

Masculin (singular)
exasperados
Féminin (singular)
exasperada (plural)
exasperadas


meado

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L’évolution du glacier Forni est visible à l’œil nu : depuis le milieu du XIXᵉ siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


mudado

Adjectivation du participe participe passé du verbe mudar.

Masculin (singular)
mudados
Féminin (singular)
mudada (plural)
mudadas

Abram e Sarai tiveram os seus nomes mudados para Abraham e Sarah ao receberem sua missão divina

Ciência e cultura, Sociedade brasileira para o progresso da Ciência, 1984


ignorado

Adjectivation du participe passé du verbe ignorar.

Masculin (singular)
ignorados
Féminin (singular)
ignorada (plural)
ignoradas


mamado

Adjectivation du participe participe passé du verbe mamar.

Masculin (singular)
mamados
Féminin (singular)
mamada (plural)
mamadas


profetizado

Adjectivation du participe passé du verbe profetizar.

Masculin (singular)
profetizados
Féminin (singular)
profetizada (plural)
profetizadas


pelado

Adjectivation du participe passé du verbe pelar.

Masculin (singular)
pelados
Féminin (singular)
pelada (plural)
peladas


difamado

Adjectivation du participe passé du verbe difamar (« dillamer »).

Masculin (singular)
difamados
Féminin (singular)
difamada (plural)
difamadas


cultivo

Culture, l’activité de travailler une terre.

A região de Sonho conta com uma área de 250 mil hectares para o cultivo de arroz.

La région de Sonho dispose d’une superficie de 250 000 hectares pour la culture du riz.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


cultivado

Adjectivation du participe passé du verbe cultivar.

Masculin (singular)
cultivados
Féminin (singular)
cultivada (plural)
cultivadas

Cultivé, travaillé pour rendre plus fertile et productif.

Cultivé, qui a de la culture, de la connaissance.


encrespado

Adjectivation du participe passé du verbe encrespar (« friser »).

Masculin (singular)
encrespados
Féminin (singular)
encrespada (plural)
encrespadas


rapado

Adjectivation du participe passé du verbe rapar.

Masculin (singular)
rapados
Féminin (singular)
rapada (plural)
rapadas

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.


fundado

Adjectivation du participe passé du verbe fundar.

Masculin (singular)
fundados
Féminin (singular)
fundada (plural)
fundadas


incorporado

Masculin (singular)
incorporados
Féminin (singular)
incorporada (plural)
incorporadas


iluminado

Adjectivation du participe passé du verbe iluminar.

Illuminé, croyant inspiré par des actions divines.


notado

Adjectivation du participe participe passé du verbe notar.

Masculin (singular)
notados
Féminin (singular)
notada (plural)
notadas

numa intervenção notada.


descansado

Adjectivation du participe passé du verbe descansar (« »).

Masculin (singular)
descansados
Féminin (singular)
descansada (plural)
descansadas


representado

Adjectivation du participe passé du verbe representar.

Masculin (singular)
representados
Féminin (singular)
representada (plural)
representadas


informado

Adjectivation du participe participe passé du verbe informar.

Masculin (singular)
informados
Féminin (singular)
informada (plural)
informadas


desorganizado

Adjectivation du participe passé desorganizar (« désorganiser »).

Masculin (singular)
desorganizados
Féminin (singular)
desorganizada (plural)
desorganizadas


actualizado

Masculin (singular)
actualizados
Féminin (singular)
actualizada (plural)
actualizadas


adoptado

Adjectivation du participe passé du verbe adoptar (« adopter »).

Masculin (singular)
adoptados
Féminin (singular)
adoptada (plural)
adoptadas

um menino adoptado.


agrupado

Adjectivation du participe passé du verbe agrupar.

Masculin (singular)
agrupados
Féminin (singular)
agrupada (plural)
agrupadas


alojado

Adjectivation du participe passé du verbe alojar (« loger ») .

Masculin (singular)
alojados
Féminin (singular)
alojada (plural)
alojadas


alisado

Adjectivation du participe passé du verbe alisar.

Masculin (singular)
alisados
Féminin (singular)
alisada (plural)
alisadas


alucinado

Adjectivation du participe passé du verbe alucinar.

Masculin (singular)
alucinados
Féminin (singular)
alucinada (plural)
alucinadas


aromatizado

Dérivé du participe passé du verbe aromatizar (« aromatiser »).

Masculin (singular)
aromatizados
Féminin (singular)
aromatizada (plural)
aromatizadas

vinho aromatizado.

produtos aromatizados.

farinha aromatizada.

bebidas aromatizadas.


atomizado

Adjectivation du participe passé du verbe de atomizar (« atomiser »).

Masculin (singular)
atomizados
Féminin (singular)
atomizada (plural)
atomizadas

um mercado atomizado.

indivíduos atomizados.

pintura atomizada.

gotas atomizadas.


avinagrado

Adjectivation du participe participe passé du verbe avinagrar.

Masculin (singular)
avinagrados
Féminin (singular)
avinagrada (plural)
avinagradas


automatizado

Adjectivation du participe passé du verbe automatizar (« automatiser »).

Masculin (singular)
automatizados
Féminin (singular)
automatizada (plural)
automatizadas

um sistema automatizado.

desfibriladores automatizados.

uma fabricação automatizada.

técnicas automatizadas de extração de dados.

techniques automatisées d’extraction de données


combinado

Du participe passé de combinar (« combiner »).

Masculin (singular)
combinados
Féminin (singular)
combinada (plural)
combinadas
Masculin (singular)
combinados
Féminin (singular)
combinada (plural)
combinadas

um sentimento combinado de frustração e de desvario.

un sentiment combiné de frustration et d’égarement.

uso de processos combinados para aumento do rendimento.

utilisation de procédés combinés pour augmenter le rendement.

pílula contracetiva combinada.

aplicação de técnicas combinadas.

Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas.

Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


combinado

Combiné, objet réunissant deux matériels complémentaires.

em electrodomésticos, combinado, classe de eficiência energética A+++.

en électroménager, réfrigérateur combiné, classe énergétique A+++.

Combiné, rencontre réunissant des épreuves différents accomplies par un même sportif.

combinado nórdico.


debilitado

Adjectivation du participe passé du verbe debilitar.

Masculin (singular)
debilitados
Féminin (singular)
debilitada (plural)
debilitadas

organismo fortemente debilitado.

pacientes debilitados.'

uma saúde debilitada.


deformado

Adjectivation du participe passé du verbe deformar.

Masculin (singular)
deformados
Féminin (singular)
deformada (plural)
deformadas


denunciado

Dérivé du participe passé du verbe denunciar (« dénoncer »).

Masculin (singular)
denunciados
Féminin (singular)
denunciada (plural)
denunciadas


denunciado

Dénoncé, personne qui fait l’objet d’une dénonciation.


desanimado

Adjectivation du participe passé du desanimar.

Masculin (singular)
desanimados
Féminin (singular)
desanimada (plural)
desanimadas


deslocalizado

Masculin (singular)
deslocalizados
Féminin (singular)
deslocalizada (plural)
deslocalizadas


despachado

Adjectivation du participe passé du verbe despachar (« expédier »).

Masculin (singular)
despachados
Féminin (singular)
despachada (plural)
despachadas


dominado

Adjectivation du participe passé du verbe dominar (« dominer »).

Masculin (singular)
dominados
Féminin (singular)
dominada (plural)
dominadas


emigrado

Du participe passé du verbe emigrar (« émigrer »).

Masculin (singular)
emigrados
Féminin (singular)
emigrada (plural)
emigradas


encerado

Adjectivation du participe passé du verbe encerar (« cirer »).

Masculin (singular)
encerados
Féminin (singular)
encerada (plural)
enceradas


enganchado

Adjectivation du participe passé du verbe enganchar (« accrocher »).

Masculin (singular)
enganchados
Féminin (singular)
enganchada (plural)
enganchadas


engendrado

Adjectivation du participe passé du verbe engendrar (« engendrer »).

Masculin (singular)
engendrados
Féminin (singular)
engendrada (plural)
engendradas


entusiasmado

Adjectivation du participe passé du verbe entusiasmar.

Masculin (singular)
entusiasmados
Féminin (singular)
entusiasmada (plural)
entusiasmadas


entornado

Adjectivation du participe passé entornar.

Masculin (singular)
entornados
Féminin (singular)
entornada (plural)
entornadas


equilibrado

Adjectivation du participe participe passé du verbe equilibrar.

Masculin (singular)
equilibrados
Féminin (singular)
equilibrada (plural)
equilibradas


escandalizado

Adjectivation du participe passé du verbe escandalizar.

Masculin (singular)
escandalizados
Féminin (singular)
escandalizada (plural)
escandalizadas


errado

Adjectivation du participe passé du verbe errar.

Masculin (singular)
errados
Féminin (singular)
errada (plural)
erradas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-errado.wav


estafado

Adjectivation du participe participe passé du verbe estafar.

Masculin (singular)
estafados
Féminin (singular)
estafada (plural)
estafadas


estampado

Adjectivation du participe passé du verbe estampar (« imprimer »).

Masculin (singular)
estampados
Féminin (singular)
estampada (plural)
estampadas


exaltado

Adjectivation du participe passé du verbe exaltar (« exalter »).

Masculin (singular)
exaltados
Féminin (singular)
exaltada (plural)
exaltadas


exacerbado

Adjectivation du participe participe passé du verbe exacerbar (« exacerber »).

Masculin (singular)
exacerbados
Féminin (singular)
exacerbada (plural)
exacerbadas


exonerado

Adjectivation du participe passé du verbe exonerar (« exonérer »).

Masculin (singular)
exonerados
Féminin (singular)
exonerada (plural)
exoneradas


fermentado

Adjectivation du participe passé du verbe fermentar (« fermenter »).

Masculin (singular)
fermentados
Féminin (singular)
fermentada (plural)
fermentadas

leite fermentado.

alimentos fermentados.

uma bebida fermentada.

cerejas fermentadas.


filtrado

Dérivé du participe passé du verbe filtrar.

Masculin (singular)
filtrados
Féminin (singular)
filtrada (plural)
filtradas

ar filtrado.

água, clara e filtrada.

informações não filtradas sobre candidatos.

informations non filtrées sur les candidats.


frisado

Masculin (singular)
frisados
Féminin (singular)
frisada (plural)
frisadas

cabelo frisado.


ionte

Variante de ião, avec usage du radical fléchi de l'étymon grec.


generalizado

Adjectivation du participe passé du verbe generalizar.

Masculin (singular)
generalizados
Féminin (singular)
generalizada (plural)
generalizadas


germinado

Adjectivation du participe passé du verbe germinar.

Masculin (singular)
germinados
Féminin (singular)
germinada (plural)
germinadas


fanfarrão

Masculin (singular)
fanfarrões
Féminin (singular)
fanfarrona (plural)
fanfarronas

\fɐ̃.fɐ.ʀˈɐ̃w\

\fɐ̃.fɐ.ʀˈɐ̃w\

\fɐ̃.fɐ.ʀˈɐ̃w\


fanfarrão

\fɐ̃.fɐ.ʀˈɐ̃w\

\fɐ̃.fɐ.ʀˈɐ̃w\

\fɐ̃.fɐ.ʀˈɐ̃w\


imitado

Adjectivation du participe passé du verbe imitar.

Masculin (singular)
imitados
Féminin (singular)
imitada (plural)
imitadas


ilustrado

Adjectivation du participe passé du verbe ilustrar.

Masculin (singular)
ilustrados
Féminin (singular)
ilustrada (plural)
ilustradas

livro ilustrado.

edições ilustradas.


implantado

Adjectivation du participe passé du verbe implantar.

Masculin (singular)
implantados
Féminin (singular)
implantada (plural)
implantadas


inculpado

Adjectivation du participe passé du verbe inculpar.

Masculin (singular)
inculpados
Féminin (singular)
inculpada (plural)
inculpadas


influenciado

Adjectivation du participe participe passé du verbe influenciar.

Masculin (singular)
influenciados
Féminin (singular)
influenciada (plural)
influenciadas


industrializado

Adjectivation du participe participe passé du verbe industrializar.

Masculin (singular)
industrializados
Féminin (singular)
industrializada (plural)
industrializadas

os países industrializados.

uma região industrializada.


injuriado

Adjectivation du participe participe passé du verbe injuriar.

Masculin (singular)
injuriados
Féminin (singular)
injuriada (plural)
injuriadas


informatizado

Adjectivation du participe participe passé du verbe informatizar.

Masculin (singular)
informatizados
Féminin (singular)
informatizada (plural)
informatizadas


iniciado

Dérivé du participe participe passé du verbe iniciar.

Masculin (singular)
iniciados
Féminin (singular)
iniciada (plural)
iniciadas


indignado

Adjectivation du participe participe passé du verbe indignar.

Masculin (singular)
indignados
Féminin (singular)
indignada (plural)
indignadas


insultado

Adjectivation du participe participe passé du verbe insultar.

Masculin (singular)
insultados
Féminin (singular)
insultada (plural)
insultadas


integrado

Masculin (singular)
integrados
Féminin (singular)
integrada (plural)
integradas

circuito integrado.

gestão integrada.


intimado

Adjectivation du participe participe passé du verbe intimar.

Masculin (singular)
intimados
Féminin (singular)
intimada (plural)
intimadas


interceptado

Adjectivation du participe participe passé du verbe interceptar.

Masculin (singular)
interceptados
Féminin (singular)
interceptada (plural)
interceptadas

…decifrador do código era pegar uma mensagem interceptada e quebrar o código quanto o conteúdo da mensagem ainda fosse relevante.

Cléuzio Fonseca Filho, História da computação, ediPurs, 2007


intimidado

Adjectivation du participe participe passé du verbe intimidar.

Masculin (singular)
intimidados
Féminin (singular)
intimidada (plural)
intimidadas


inundado

Adjectivation du participe participe passé de inundar.

Masculin (singular)
inundados
Féminin (singular)
inundada (plural)
inundadas


irritado

Adjectivation du participe participe passé du verbe irritar (« irriter »).

Masculin (singular)
irritados
Féminin (singular)
irritada (plural)
irritadas


legalizado

Adjectivation du participe participe passé du verbe legalizar.

Masculin (singular)
legalizados
Féminin (singular)
legalizada (plural)
legalizadas


magnetizado

Adjectivation du participe passé du verbe magnetizar.

Masculin (singular)
magnetizados
Féminin (singular)
magnetizada (plural)
magnetizadas


memorizado

Adjectivation du participe participe passé du verbe memorizar.

Masculin (singular)
memorizados
Féminin (singular)
memorizada (plural)
memorizadas

contatos memorizados.

as informações memorizadas.


mutilado

Dérivé du participe passé du verbe mutilar.


ondulado

Adjectivation du participe passé du verbe ondular (« onduler »).

Masculin (singular)
ondulados
Féminin (singular)
ondulada (plural)
onduladas


champanhe

Pegue um champanhe para comemorarmos.


paginado

Adjectivation du participe passé du verbe paginar.

Masculin (singular)
paginados
Féminin (singular)
paginada (plural)
paginadas

memória paginada.


perturbado

Adjectivation du participe passé du verbe perturbar.

Masculin (singular)
perturbados
Féminin (singular)
perturbada (plural)
perturbadas


perfilado

Adjectivation du participe passé de perfilar (« profiler »).

Masculin (singular)
perfilados
Féminin (singular)
perfilada (plural)
perfiladas


plantado

Adjectivation du participe passé du verbe plantar.

Masculin (singular)
plantados
Féminin (singular)
plantada (plural)
plantadas


noveleiro

Dérivé de novela, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
noveleiros
Féminin (singular)
noveleira (plural)
noveleiras

Conteur, celui qui raconte ou écrit des nouvelles, des contes.


precipitado

Adjectivation du participe passé du verbe precipitar.

Masculin (singular)
precipitados
Féminin (singular)
precipitada (plural)
precipitadas


preservado

Adjectivation du participe participe passé du verbe preservar.

Masculin (singular)
preservados
Féminin (singular)
preservada (plural)
preservadas


raspado

Adjectivation du participe passé du verbe raspar.

Masculin (singular)
raspados
Féminin (singular)
raspada (plural)
raspadas


reclamado

Adjectivation du participe passé du verbe reclamar.

Masculin (singular)
reclamados
Féminin (singular)
reclamada (plural)
reclamadas


reclinado

Adjectivation du participe passé du verbe reclinar.

Masculin (singular)
reclinados
Féminin (singular)
reclinada (plural)
reclinadas


faustino

Composé de Fausto (« Faust ») et du suffixe -ino.

Masculin (singular)
faustinos
Féminin (singular)
faustina (plural)
faustinas


recortado

Dérivé du participe passé du verbe recortar.

Masculin (singular)
recortados
Féminin (singular)
recortada (plural)
recortadas


regalado

Adjectivation du participe passé du verbe regalar.

Masculin (singular)
regalados
Féminin (singular)
regalada (plural)
regaladas


refrigerado

Adjectivation du participe passé du verbe refrigerar.

Masculin (singular)
refrigerados
Féminin (singular)
refrigerada (plural)
refrigeradas

vagões refrigerados.

vitrine refrigerada.

um motor refrigerado a ar.

metralhadoras refrigeradas a água.


rematado

Adjectivation du participe passé du verbe rematar.

Masculin (singular)
rematados
Féminin (singular)
rematada (plural)
rematadas

um exemplo rematado de federalismo dinâmico.

un exemple accompli de fédéralisme dynamique.

é um rematado mentiroso.

uma rematada tolice.


sincronizado

Adjectivation du participe passé du verbe sincronizar.

Masculin (singular)
sincronizados
Féminin (singular)
sincronizada (plural)
sincronizadas


sintetizado

Adjectivation du participe participe passé du verbe sintetizar.

Masculin (singular)
sintetizados
Féminin (singular)
sintetizada (plural)
sintetizadas

esterol sintetizado.

novos elementos ainda não sintetizados.

nouveaux éléments non encore synthétisés.

uma molecula sintetizada artificialmente.

une molécule synthétisée artificiellement.

proteoglicanas sintetizadas.


sobrado

Immeuble d’habitation de deux étages dans les colonies portugaises.

Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes.

De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


sustentado

Adjectivation du participe participe passé du verbe sustentar.

Masculin (singular)
sustentados
Féminin (singular)
sustentada (plural)
sustentadas

desenvolvimento industrial sustentado pela economia cafeeira.

développement industriel nourri par l’économie caféière.

usinas elétricas sustentadas por energias alternativas.

des usines électriques soutenues par des énergies alternatives.


transportado

Adjectivation du participe participe passé du verbe transportar.

Masculin (singular)
transportados
Féminin (singular)
transportada (plural)
transportadas


transfigurado

Adjectivation du participe passé du verbe transfigurar.

Masculin (singular)
transfigurados
Féminin (singular)
transfigurada (plural)
transfiguradas


traumatizado

Adjectivation du participe passé du verbe traumatizar.

Masculin (singular)
traumatizados
Féminin (singular)
traumatizada (plural)
traumatizadas

um indivíduo traumatizado.

uma mulher traumatizada.


cáustico

Masculin (singular)
cáusticos
Féminin (singular)
cáustica (plural)
cáusticas

um produto cáustico.

soda cáustica.

um comentário cáustico.

pessoas cáusticas.


cáustico

Caustique, substance caustique, corrosive.


enxurro

É um enxurro de ideias atrapalhadas.


hadoque

O eglefim, hadoque ou arinca (de nome científico Melanogrammus aeglefinus) é um peixe marinho que se pode encontrar em ambos os lados da costa do Oceano Atlântico.


Tajiquistão

Du russe Таджикистан, Tadžikistan (« pays des Tadjiks »).


tricolor

Mas nada disso desmerece a conquista tricolor, pelo que o time fez em 38 rodadas.


tricolor

Afinal, o placar garantia o retorno do tricolor baiano à Série B.


ictérico

Masculin (singular)
ictéricos
Féminin (singular)
ictérica (plural)
ictéricas


desapego

Os monges seguem uma vida de desapego aos bens materiais e de contemplação e serviço a Deus.


apego

Segundo a doutrina católica, [la luxure] é um dos sete pecados capitais e consiste no apego aos prazeres carnais, corrupção de costumes; sexualidade extrema, lascívia.


surto

Substantivation du latin surrectum (« surgir »).

Cerca de cem pessoas foram hospitalizadas por causa de um surto de encefalite B (japonesa) surgido em um povoado da província sulina chinesa de Yunnan.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


-ário

Masculin (singular)
-ários
Féminin (singular)
-ária (plural)
-árias


bodoque

Qual o brasileiro que não teve um bodoque em sua infância?


saxão

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Os saxões eram tribos ingevônicas, cujas primeiras áreas conhecidas que habitaram foi a Nordalbíngia, uma área que corresponde a Holsácia.


bochorno

Du latin vulturnus (« vent du sud-ouest »).


cantil

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.


caralho

Voir le catalan carall, l’espagnol carajo et caramba.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caralho.wav

O carro não está funcionando, caralho!


aspargo bravo

Une asperge sauvage (Asparagus aphyllus L.)


damasquino

Masculin (singular)
damasquinos
Féminin (singular)
damasquina (plural)
damasquinas


pior

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pior.wav

Essa é a pior razão do mundo para se construir uma mídia pública.


pior

Assim que se ficou sabendo do seqüestro, as autoridades brasileiras começaram a receber preocupadas mensagens de organismos internacionais e de governos estrangeiros, várias delas advertindo - com toda a razão - sobre o grave desgaste da imagem do País no exterior, caso acontecesse o pior com os reféns.


constitucional

Dérivé de constituição, avec le suffixe -al.

direito constitucional.

princípios constitucionais.

monarquia constitucional.

garantias constitucionais.

Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.

Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


impuro

Masculin (singular)
impuros
Féminin (singular)
impura (plural)
impuras

zircónio impuro.

pensamentos impuros.

uma forma impura.

castas impuras.


casualismo

Dérivé de casual (« casuel ») avec le suffixe -ismo.

Casualisme, doctrine qui attribue au hasard les événements et leur succession.

Há um fenómeno jurídico-criminal que resulta do encontro da casualidade do sujeito criminoso e do casualismo da natureza, o qual casualismo vem desviar a ação daquela que foi empregada em objeto dado, fazendo convergir essa ação sobre um outro objeto.

Junot Silveira, O romance de Tobias Barreto, edições Caderno da Bahia, 1953


coerente

um conjunto coerente.

uma descrição coerente.


incoerente

comportamento incoerente.

decisões incoerentes.


corruptor

Masculin (singular)
corruptores
Féminin (singular)
corruptora (plural)
corruptoras

efeito corruptor.

influência corruptora.


corruptor

o grande corruptor da humanidade.


obrigada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-obrigada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-obrigada.wav


indício

“Diante de indícios de manipulação de resultados em competições esportivas, com repercussão interestadual e até internacional, estou determinando hoje que seja instaurado Inquérito na Polícia Federal para as investigações legalmente cabíveis”, escreveu Dino no Twitter.

"Face aux indices de manipulation des résultats dans les compétitions sportives, avec des répercussions interétatiques et même internationales, je ordonne aujourd'hui qu'une enquête soit ouverte au sein de la police fédérale pour les investigations légalement applicables", a écrit Dino sur Twitter.

Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 https://istoe.com.br/ministro-da-justica-determina-3/ texte intégral


esmeril

O esmeril é uma pedra muito dura que consiste basicamente de corindo.


calvinismo

Dérivé de Calvino, avec le suffixe -ismo.


gaúcho

Masculin (singular)
gaúchos
Féminin (singular)
gaúcha (plural)
gaúchas

Habitant du Rio Grande do Sul, au Brésil.


mestiço

Du latin mixtus (« mélangé, mêlé »), via le bas latin *mixticius.

Masculin (singular)
mestiços
Féminin (singular)
mestiça (plural)
mestiças

Num país mestiço como o nosso [le Brésil], que tem na África uma matriz cultural importante na formação da identidade nacional, tal publicação é relevante, bem-vinda e deveria estar em todas as bibliotecas públicas.


antiabortista

Composé de abortista et du préfixe anti-.

Qui ne soutient pas le droit à l’avortement.


linguista

Dérivé de lingua, avec le suffixe -ista.


motorista

A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)

Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


africanista

Dérivé de africano, avec le suffixe -ista.


truão

De l’ancien français truand (« vagabond ») ; voir l’espagnol truhan (« bouffon ») pour le sens.


anticanceroso

Dérivé de canceroso, avec le préfixe anti-.

Masculin (singular)
anticancerosos
Féminin (singular)
anticancerosa (plural)
anticancerosas


canceroso

Masculin (singular)
cancerosos
Féminin (singular)
cancerosa (plural)
cancerosas


arenoso

Masculin (singular)
arenosos
Féminin (singular)
arenosa (plural)
arenosas

solo arenoso.

fundos arenosos.

textura arenosa.

planícies arenosas.


libertinagem

Dérivé de libertino, avec le suffixe -agem.


mergulhão

Dérivé de mergulho (« plongeon »), avec le suffixe -ão ; comparer avec potápka, et le sens ornithologique de plongeon.

\mɨɾ.ɣu.ʎˈə̃w\


mergulho

um mergulho na piscina.

equipamento de mergulho.

escola de mergulho e atividades subaquáticas.

école de plongée et d’activités subaquatiques.

mergulho nas profundezas do espirito.

plongée dans les profondeurs de l’esprit.


cozido

Dérivé de cozer (« cuire, cuisiner ») avec le suffixe -ido.


cúbico

Masculin (singular)
cúbicos
Féminin (singular)
cúbica (plural)
cúbicas

estilo cúbico.

cristais cúbicos.

estrutura cúbica.

raízes cúbicas.

metro cúbico o m³.


capacho

Paillasson, tapis de paille tressé au seuil de la maison.


Guadiana

Nom hybride composé de l’arabe وادي, wadi (« fleuve ») et du latin anas (« canard »).


alcatruz

De l’arabe القادوس, al-qadus (« godet, seau »).


tártaro

Masculin (singular)
tártaros
Féminin (singular)
tártara (plural)
tártaras

Os tártaros são um grupo étnico turcomano estimado em 10 milhões de pessoas no fim do século XX.


carcás

Cupido era geralmente representado como um menino alado que carregava um arco e um carcás com setas.

Cupido sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


agaí

Du guarani agua'i, voir l’espagnol aguay.


cristalino

Masculin (singular)
cristalinos
Féminin (singular)
cristalina (plural)
cristalinas

um corpo cristalino.

sólidos cristalinos covalentes.

uma estrutura cristalina.

substâncias cristalinas.


correio eletrônico

(XXᵉ siècle) → voir correio et eletrônico


filosófico

Masculin (singular)
filosóficos
Féminin (singular)
filosófica (plural)
filosóficas

movimento filosófico.

conceitos filosóficos.

uma terminologia filosófica.

tradições filosóficas.

(O ministro) acrescentou que este processo requer a participação de todos os angolanos, independentemente das suas convicções filosóficas, políticas ou religiosas.

(Le ministre) a ajouté que ce processus nécessite la participation de tous les Angolais, quelles que soient leurs convictions philosophiques, politiques ou religieuses.

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


oralista

A modalidade oralista baseia-se na crença de que é a única forma desejável de comunicação para o sujeito surdo, e a língua de sinais deve ser evitada a todo custo porque atrapalha o desenvolvimento da oralização.


isomorfismo

Composé de isomorfo (« isomorphe ») et du suffixe -ismo.


anticapitalismo

Composé de capitalismo (« capitalisme ») et du préfixe anti-.


Clemente

São Clemente de Alexandria.


Cipriano

Cipriano de Cartago.


bairro de lata

Littéralement « quartier (fait avec) des boîtes de conserve (ou des canettes en fer-blanc) »


fanatismo

Dérivé du radical de fanático (« fanatique ») et du suffixe -ismo.

fanatismo religioso.

luta contra os fanatismos ideológicos.

lutte contre les fanatismes idéologiques.


verdugo

De l’espagnol verdugo (« bourreau »), d'origine inconnue.


Nunes

Dérivé de Nuno, avec le suffixe -es, apparenté à l’espagnol Núñez.

Pedro Nunes.


Machado

Probablement le même mot que machado → voir Mallet, mallet et maillet en français.

Joaquim Maria Machado de Assis.


síndico

Masculin (singular)
síndicos
Féminin (singular)
síndica (plural)
síndicas


embarcadouro

Composé de embarcar, embarcado et -ouro.


vertedouro

Composé de verter (« verser »), vertido et -ouro.


-ouro

Du latin -orius, -orium ; voir lavadouro.


nascedouro

desde seu nascedouro, depuis le berceau.


sumidouro

Composé de sumir (« absorber »), sumido et -ouro ; voir sumidero en espagnol.


porvindouro

Não podemos saber o que nos aguarda no porvindouro.


pojadouro

bife do pojadouro.


morredouro

Masculin (singular)
morredouros
Féminin (singular)
morredoura (plural)
morredouras

… subia ao céu em notas morredouras.


desaguadouro

É um tributário do rio Ussuri, além de ser o único desaguadouro do Lago Khanka.


respiradouro

Composé de respirar, respirado et -ouro.

O vestido cor de marfim de Marilyn é levantado na rua pelo jato do respiradouro do metrô na calçada tornou-se um ícone da cinematografia mundial.


imorredouro

Dérivé de morredouro, avec le préfixe i-.

Masculin (singular)
imorredouros
Féminin (singular)
imorredoura (plural)
imorredouras

as imorredouras estrelas.


gelado

Masculin (singular)
gelados
Féminin (singular)
gelada (plural)
geladas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gelado.wav

café gelado.

uma sobremesa gelada.

mãos geladas.


gelado

um gelado de morango.

um gelado de melão.


coradouro

Composé de corar (« colorier, teindre »), corado et -ouro, avec spécialisation de sens de « teinturerie, lieu où teindre », vers « partie de la teinturerie où sèchent les étoffes pour fixer la couleur » et enfin « séchoir, étendoir ».

Num quintal próximo, recolhendo às tontas as roupas que o vento arrancara do coradouro e espalhara pelo chão, uma doma de casa resmungava: " É para um vivente ficar fora do juízo!"


imortal

No Fédon, Platão ocupa-se longamente do tema da imortalidade da psychê e propõe vários argumentos para « demonstrar » que ela é imortal, justificando, assim, a tranquilidade do filósofo diante da morte.

Margarida Nichele Paulo, Indagação sobre a imortalidade da alma em Platão, Edipucrs, 1996

Meus amigos imortais (ou não tão imortais) finalmente decidiram que eu estava em condição de ficar sob os cuidados de Dante..

Richelle Mead, O calor do Súcubo, editora Planeta do Brasil, 2011


imortal

Detido em sua página, sentado em seu capítulo, é um imortal. .

Teresa Cristófani Barreto, A libélula, a pitonisa, editora Iluminuras, 1996


saltito

Um saltito a Paris, [faire] un petit saut à Paris.


solho

Du latin solum, ainsi appelé à cause de sa forme plate ; voir sole en français.


Brás

Brás Carneiro Leão.


Cristóvão

Du latin Christophanus, variante de Christophorus par rapprochement avec Christianus.

Cristóvão Colombo, Christophe Colomb.


psicólogo

psicólogos (plural)
psicóloga (feminine)


sebastianismo

Dérivé de Sebastião, avec le suffixe -ismo.


urrador

Devido ao seu potente latido, é conhecido em algumas regiões como urrador.

Rastreador brasileiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


canho

Masculin (singular)
canhos
Féminin (singular)
canha (plural)
canhas


câmbio

Taxa de câmbio, taux de change.


doutoramento

Dérivé de doutorar, avec le suffixe -mento.


defeso

Masculin (singular)
defesos
Féminin (singular)
defesa (plural)
defesas


defeso

Fermeture, période d’interdiction en parlant de la chasse ou la pêche.


Melo

Felipe Melo de Carvalho.


Melo

Localité située dans la municipalité de Gouveia.


zoológico

Masculin (singular)
zoológicos
Féminin (singular)
zoológica (plural)
zoológicas


deferente

ducto deferente.


ágio

De l’italien aggio (« bénéfice, prime »).

Agio, plus-value sur une opération de change, financière.


atuante

Composé de atuar (« agir ») et du suffixe -ante.


categórico

Masculin (singular)
categóricos
Féminin (singular)
categórica (plural)
categóricas

julgamento categórico.

regra categórica.

imperativos categóricos.

variáveis categóricas.


circunflexo

Masculin (singular)
circunflexos
Féminin (singular)
circunflexa (plural)
circunflexas

vasos circunflexos escapulares.

artéria umeral circunflexa.


Quixote

Du vieil espagnol Quixote devenu Quijote.

Pierre Menard, Autor do Quixote.


açoite

De l’arabe السوط, ās-sawṭ (« fouet ») qui donne aussi azote en espagnol.