ácido

Masculin (singular)
ácidos
Féminin (singular)
ácida (plural)
ácidas

gosto ácido.

chuva ácida.

O papel tornassol azul, em presença de uma solução ácida, muda da cor azul para a vermelha. Isso ocorre porque os íons reagem mudando o arranjo dos átomos presentes no indicador.

Le papier tournesol bleu, en présence d’une solution acide, passe du bleu au rouge. Cela se produit parce que les ions réagissent en modifiant l’arrangement des atomes présents dans l’indicateur.

Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral


ácido

ácido clorídrico.

ácido sulfúrico.


afanoso

Masculin (singular)
afanosos
Féminin (singular)
afanosa (plural)
afanosas


adúltero

Masculin (singular)
adúlteros
Féminin (singular)
adúltera (plural)
adúlteras

Adultère, qui viole le serment de fidélité conjugale.


adúltero

adultério

« adultère, violation du serment de fidélité conjugale »

Adultère, celui qui viole le serment de fidélité conjugale.


aéreo

Masculin (singular)
aéreos
Féminin (singular)
aérea (plural)
aéreas

espaço aéreo.

transportes aéreos.

força aérea.

acrobacias aéreas.

Aérien, qui évoque la légèreté, la finesse, la délicatesse ou la subtilité.

edifício aéreo.

Aérien, se dit d’un organe d’une plante qui se développe dans l’air.

planta aérea.


agradecimento

Dérivé de agradecer, avec le suffixe -mento.


afim

línguas afins, idioma afim.

espaço afim.


agradável

Composé du verbe agradar (« plaire, faire plaisir ») et du suffixe -vel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agradável.wav


afiado

Adjectivation du participe passé du verbe afiar (« affiler, aiguiser »).

Masculin (singular)
afiados
Féminin (singular)
afiada (plural)
afiadas

uma lâmina muito afiada.

objecto afiado.

palavra afiada.


agrônomo

Emprunté au grec ancien ἀγρόνομος, agronómos.

Masculin (singular)
agrônomos
Féminin (singular)
agrônoma (plural)
agrônomas


achar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-achar.wav


ajudante

De ajudar (« aider ») → voir aide de camp.


aipo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aipo.wav


afectado

Masculin (singular)
afectados
Féminin (singular)
afectada (plural)
afectadas


advogado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-advogado.wav


agronômico

Composé de agrónomo (« agronome ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
agronômicos
Féminin (singular)
agronômica (plural)
agronômicas


agridoce

frango agridoce.

molho agridoce.


aço

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aço.wav

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral

Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard.

De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


acidental

Composé de acidente (« accident ») et du suffixe -al.

Não é, portanto, casual nem acidental a postura alegre de Lula ao fotografar o também satisfeito ditador cubano.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 21 janvier 2008

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.


acústico

Du grec ancien ἀκουστικός, akoustikos (« de l'ouïe »).

Masculin (singular)
acústicos
Féminin (singular)
acústica (plural)
acústicas


ágil

movimentos ágeis.

desenvolvimento ágil de software.


albuminóide

Composé de albumina (« albumine ») et du suffixe -óide.


alaúde

Apparenté à l’espagnol laúd, de l’arabe عُودٌ (3ûdũ) (ici, « oud ») à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)).


alcaide

Masculin (singular)
alcaides
Féminin (singular)
alcaidessa (plural)
alcaidessas


abade

Masculin (singular)
abades
Féminin (singular)
abadessa (plural)
abadessas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-abade.wav


albricoqueiro

Mot dérivé de albricoque, avec le suffixe -eiro.

Damasco, fruto do albricoqueiro.


afônico

Composé de afonia (« aphonie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
afônicos
Féminin (singular)
afônica (plural)
afônicas


agressor

Masculin (singular)
agressores
Féminin (singular)
agressora (plural)
agressoras


aguçado

Adjectivation du participe passé du verbe aguçar (« aiguiser »).

Masculin (singular)
aguçados
Féminin (singular)
aguçada (plural)
aguçadas


ajuizado

Féminisation du participe passé du verbe ajuizar (« juger, estimer »).

Masculin (singular)
ajuizados
Féminin (singular)
ajuizada (plural)
ajuizadas


afinado

Adjectivation du participe passé du verbe afinar (« affiner, accorder »).

Masculin (singular)
afinados
Féminin (singular)
afinada (plural)
afinadas

cobre afinado.

universo afinado.

piano afinado.

timbre de voz afinado.


aldeão

Mot dérivé de aldeia, avec le suffixe -ão.


alcatrão

De l’arabe قطران, al-qaṭrān (« asphalte »).


aftoso

Mot dérivé de afta, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
aftosos
Féminin (singular)
aftosa (plural)
aftosas

vírus aftoso.

febre aftosa.


alho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alho.wav


agradecido

Adjectivation du participe passé de agradecer.

Masculin (singular)
agradecidos
Féminin (singular)
agradecida (plural)
agradecidas


acordo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-acordo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-acordo.wav

Accord, concordance, convention, entente.

Em seu discurso, Lula declarou ainda que os países ricos têm “uma dívida histórica com o planeta Terra e com a humanidade” e que é preciso “valorizar o Acordo de Paris e a Convenção do Clima, em vez de terceirizar as responsabilidades climáticas para o Sul global”.

Dans son discours, Lula a également déclaré que les pays riches ont "une dette historique envers la planète Terre et l'humanité" et qu'il est nécessaire de "valoriser l'Accord de Paris et la Convention sur le climat, au lieu d'externaliser les responsabilités climatiques vers le Sud global".

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral

Accord, atmosphère, réglage, état d’âme, disposition, ton.


aliáceo

Masculin (singular)
aliáceos
Féminin (singular)
aliácea (plural)
aliáceas

um odor aliáceo.


aleijado

Adjectivation du participe passé du verbe aleijar (« estropier »).

Masculin (singular)
aleijados
Féminin (singular)
aleijada (plural)
aleijadas


aleatório

Masculin (singular)
aleatórios
Féminin (singular)
aleatória (plural)
aleatórias

passeio aleatório.

amostra aleatória.


aloés

Aloès, substance résineuse extraite des feuilles épaisses et charnues de plusieurs aloès.


algodão

De l’arabe andalou القطن, alquṭún, de l’arabe قطن, quṭun (« coton ») par agglutination de l’article arabe أَلْـ (al°-), « le/la ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-algodão.wav


albigense

Habitant ou natif d’Albi : un Albigeois.

Membre d'une secte religieuse qui, à partir du 11e siècle, s'est répandue dans le sud de la France, autour d'Albi.


almocreve

Personne qui conduit des bêtes de somme.


alótropo

um alótropo de carbono.


albanês

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou originaire d’Albanie : un Albanais.


algébrico

Composé de álgebra (« algèbre ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
algébricos
Féminin (singular)
algébrica (plural)
algébricas

cálculo algébrico.

expressão algébrica.


alcoólico

Masculin (singular)
alcoólicos
Féminin (singular)
alcoólica (plural)
alcoólicas


alcoólico

Alcoolique, homme souffrant d’alcoolisme.


alopecuro

Du latin alopecurus (« queue-de-renard »).


agnóstico

Masculin (singular)
agnósticos
Féminin (singular)
agnóstica (plural)
agnósticas


âmago

Peut-être de l'arabe المخ, al-muḵḵ (« la moelle »).


alienígena

Du latin alienigena (« né dans un autre pays, étranger »).


almirantado

Dérivé de almirante, avec le suffixe -ado.


aglutinante

poder aglutinante.

propriedades aglutinantes.

língua aglutinante.


aglutinante

aglutinante polimérico.


patife

«A verdade, Editchka, é que os homens são uns cobardes e uns patifes. Não o esqueças nunca. Eles matar-te-ão se não estiveres preparado para atacar primeiro.»

« La vérité, ne l’oublie jamais, petit Editchka, c’est que les hommes sont des lâches, des salauds, et qu’ils te tueront si tu ne te tiens pas prêt à frapper le premier. »

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


agressivo

Dérivé de agressão, avec le suffixe -ivo, par substitution de suffixe.

Masculin (singular)
agressivos
Féminin (singular)
agressiva (plural)
agressivas

comportamento agressivo.

personalidade agressiva.

A transição de 2002 (...) foi considerada exemplar (...). Com Bolsonaro, que foi agressivo em campanha e não felicitou o rival na noite eleitoral, a transição é vista, no mínimo, como desafiadora.

La transition de 2002 (...) a été considérée comme exemplaire (...). Avec Bolsonaro, qui était agressif pendant sa campagne et n'a pas félicité son rival le soir de l'élection, la transition est vue comme pour le moins difficile.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


alarmista

Dérivé de alarme, avec le suffixe -ista.


alemão

Masculin (singular)
alemães
Féminin (singular)
alemã (plural)
alemãs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alemão.wav

Qui a un rapport avec l’Allemagne ou ses habitants : allemand.

o Império alemão.

músicos alemães.

economia alemã.

empresas alemãs.

Suíça alemã.


alemão

Langue parlée en Allemagne, Autriche, Suisse et Luxembourg : l’allemand.


amórfico

Masculin (singular)
amórficos
Féminin (singular)
amórfica (plural)
amórficas


alpinismo

Dérivé de alpino, avec le suffixe -ismo.


amontoamento

Dérivé de amontoar, avec le suffixe -mento.


algum

Masculin (singular)
alguns
Féminin (singular)
alguma (plural)
algumas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-algum.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-algum.wav


albinismo

Dérivé de albino, avec le suffixe -ismo.


aluguel

Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida.

Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


agonizante

Composé de agonizar (« agoniser ») et du suffixe -ante.

um homem agonizante.

uma paciente agonizante.

um processo agonizante.


anátema

Du latin anathēma et celui-là du grec ancien ἀνάθεμα


alce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alce.wav


altruísta

um sentimento altruísta.

uma atitude altruísta.


altruísta

Altruiste, celui, celle qui pratique l’altruisme.


alicate

De l’arabe اللقاط, al-loukat' (« tenailles, pince »).


amigável

partida amigável.

conciliação amigável.


ambíguo

Masculin (singular)
ambíguos
Féminin (singular)
ambígua (plural)
ambíguas

termos ambíguos.

gramática ambígua.

situações ambiguas.


almirante

De l’arabe → voir amiral pour des explications détaillées.

Amiral, relatif au commandement maritime.

navio almirante.


almirante

Amiral, grade le plus important dans les forces navales.

Amiral, vulcain espèces de papillon (Vanessa atalanta).


âmbito

Agora desço ao círculo segundo
onde os gritos de dor vão aumentando
e o âmbito é mais estreito e mais profundo.


alexandrino

Masculin (singular)
alexandrinos
Féminin (singular)
alexandrina (plural)
alexandrinas

Qui a un rapport avec Alexandrie ou ses habitants : alexandrin.

Qui a rapport à l’école d’Alexandrie : alexandrin.


alexandrino

Un habitant d’Alexandrie : un Alexandrin.


alérgico

Dérivé de alergia, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
alérgicos
Féminin (singular)
alérgica (plural)
alérgicas

Allergique, qui est provoqué par une allergie.

reação alérgica.

menino alérgico.


alérgico

Allergique, personne qui souffre d’allergie.


amargoso

Mot dérivé de amargo, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
amargosos
Féminin (singular)
amargosa (plural)
amargosas


amargoso

Nom vernaculaire donné à plusieurs espèces de plantes.


anêmico

Composé de anemia (« anémie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
anêmicos
Féminin (singular)
anêmica (plural)
anêmicas


alfabético

Dérivé de alfabeto, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
alfabéticos
Féminin (singular)
alfabética (plural)
alfabéticas


alumínio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alumínio.wav

O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.

L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, étant l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.

Líria Alves de Souza, « Alumínio », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/aluminio.htm texte intégral


alcalino

Masculin (singular)
alcalinos
Féminin (singular)
alcalina (plural)
alcalinas

Quando o papel tornassol é mergulhado em uma solução, ele muda de cor para indicar se a solução é ácida, alcalina ou neutra.

Lorsque le papier tournesol est plongé dans une solution, il change de couleur pour indiquer si la solution est acide, alcaline ou neutre.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


ambicioso

Masculin (singular)
ambiciosos
Féminin (singular)
ambiciosa (plural)
ambiciosas


álibi

Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas.

Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


alfaiate

Masculin (singular)
alfaiates
Féminin (singular)
alfaiata (plural)
alfaiatas

Tailleur, homme qui taille des habits, qui fait des vêtements.

Cruzavam essas figuras, nas ruas calçadas e limpas, com exportadores prósperos, vestidos com elegância por alfaiates vindos da Bahia, com incontáveis caixeiros-viajantes ruidosos e cordiais (...)

Dans les artères propres et bien pavées, ces personnages côtoyaient des exportateurs prospères habillés avec élégance par des tailleurs venus de Bahia, une foule de voyageurs de commerce bruyants et expansifs (...)

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


ângulo

ângulo reto, angle droit.


almanaque

De l’arabe اَلْمَنَاخ, al-manāḵ (« climat »).


ananás

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ananás.wav


alvo

Masculin (singular)
alvos
Féminin (singular)
alva (plural)
alvas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alvo.wav


alvo

tiro ao alvo.

alvo humano.

A TV estatal do Irã disse que Moussavi foi alvo de “três mísseis” e exibiu imagens mostrando fumaça saindo da área do ataque.

La télévision d'État iranienne a déclaré que Moussavi avait été la dible de "trois missiles" et a montré des images de fumée provenant de la zone de l’attaque.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


amieiral

Mot dérivé de amieiro, avec le suffixe -al.


ameno

Masculin (singular)
amenos
Féminin (singular)
amena (plural)
amenas

um sorriso ameno.

palavras amenas.

clima ameno.

um inverno ameno.

temperatura amena.


abdominal

Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et -al.

esófago abdominal.

órgãos abdominais.

cavidade abdominal.

dores abdominais.


abdominal

Abdominal, muscle situé au niveau de l’abdomen.

Abdominal, exercice destiné à travailler les muscles abdominaux.


almoço

Du latin admorsus (→ voir ad, mordeo et morsus), le al- initial est identique à l'espagnol almuerzo, voir le français morceau pour le sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-almoço.wav


amorfo

Du grec ancien ἄμορφος, amorphos (« informe »).

Masculin (singular)
amorfos
Féminin (singular)
amorfa (plural)
amorfas


alpinista

Dérivé de alpino, avec le suffixe -ista.


anedótico

Masculin (singular)
anedóticos
Féminin (singular)
anedótica (plural)
anedóticas

caráter anedótico.

história anedótica ou pitoresca.

informações anedóticas.


anárquico

Composé de anarquia (« anarchie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
anárquicos
Féminin (singular)
anárquica (plural)
anárquicas

reino anárquico.

desordem anárquica.

proliferações anárquicas.


antônimo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-antônimo.wav


anacronismo

Du grec ancien ἀναχρονισμός, anakhronismos.


anônimo

Masculin (singular)
anônimos
Féminin (singular)
anônima (plural)
anônimas


natalício

Masculin (singular)
natalícios
Féminin (singular)
natalícia (plural)
natalícias

aniversário natalício.


ambição

Costa informou que os progressos registados em matéria de mobilidade ainda estão "muito aquém” da ambição do Acordo de Mobilidade da CPLP, que visa garantir uma "efectiva” liberdade de circulação entre todos os nacionais dos países-membros da organização lusófona.

M. Costa a fait savoir que les progrès en matière de mobilité étaient encore "loin" de l’ambition de l’accord de mobilité de la CPLP, qui vise à garantir une liberté de circulation "effective" entre tous les ressortissants des pays membres de l'organisation lusophone.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


anti-semitismo

Dérivé de anti-semita, avec le suffixe -ismo.


anunciante

Composé de anunciar (« annoncer ») et du suffixe ante.

Annonceur, dans la publicité, personne qui fait la réclame de son produit.


anarquismo

Dérivé de anarquia, avec le suffixe -ismo.

anarquismo individualista.

anarquismo socialista.


apiário

Du latin apiarium (« ruche d’abeille »).


antipático

Composé de antipatia et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
antipáticos
Féminin (singular)
antipática (plural)
antipáticas


angustiado

Masculin (singular)
angustiados
Féminin (singular)
angustiada (plural)
angustiadas


angélico

Masculin (singular)
angélicos
Féminin (singular)
angélica (plural)
angélicas


antraz

Synonyme de carbúnculo (« maladie du charbon »).


alienado

Adjectivation du participe passé du verbe alienar (« aliéner »).

Masculin (singular)
alienados
Féminin (singular)
alienada (plural)
alienadas

homem alienado.

direitos alienados.

propriedade alienada.

das relações alienadas.


alienado

o asilo de alienados.


angelical

mensageiro angelical.

graça angelical.

criaturas angelicais.


antárctico

Masculin (singular)
antárcticos
Féminin (singular)
antárctica (plural)
antárcticas

continente antárctico.

territórios antárcticos.

expedição antárctica.

terras austrais e antárcticas.


apetite

Du français appétit, lui-même issu du latin appetitus.


análogo

Masculin (singular)
análogos
Féminin (singular)
análoga (plural)
análogas

um conceito análogo.

substância análoga.

órgãos análogos e homólogos.


análogo

um análogo estrutural.

análogos de insulina.


amplificador

Masculin (singular)
amplificadores
Féminin (singular)
amplificadora (plural)
amplificadoras

sistema amplificador.

ação amplificadora.


amplificador

amplificadore valvulado.


amendoim

Croisement de amêndoa et de mindubi, mendubim issu du tupi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-amendoim.wav

“O saco de 50 Kg de amendoim, nas semanas anteriores, custava entre 3000 e 3800 Meticais e, esta semana, está a ser comercializado por 4200 Meticais. O feijão manteiga custava por aí 4000 Meticais e está agora a ser vendido por 5000 Meticais.”

"Les semaines précédentes, un sac de 50 kg de cacahuètes coûtait entre 3000 et 3800 Meticais et cette semaine, il est vendu à 4200 Meticais. Les haricots beurre qui coûtaient environ 4000 Meticais se vendent aujourd'hui à 5000 Meticais".

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


ápice

ápice solar.

No ápice da glória.


antilhano

Dérivé de Antilhas, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
antilhanos
Féminin (singular)
antilhana (plural)
antilhanas

\ɐ̃.tʃi.ʎˈɐ̃.nʊ\

\ɐ̃.tʃi.ʎˈɐ̃.nʊ\


apontamento

Dérivé de apontar, avec le suffixe -mento.


amoroso

Masculin (singular)
amorosos
Féminin (singular)
amorosa (plural)
amorosas

relacionamento amoroso.

conselhos amorosos.

relação amorosa.

desilusões amorosas.


anonimato

Composé de anónimo (« anonyme ») et du suffixe -ato.

garantir o anonimato dos participantes.

viver no completo anonimato.


aprobatório

Masculin (singular)
aprobatórios
Féminin (singular)
aprobatória (plural)
aprobatórias


anfíbio

Masculin (singular)
anfíbios
Féminin (singular)
anfíbia (plural)
anfíbias

veículo anfíbio.

unidade anfíbia.

animais anfíbios.


antepassado

Masculin (singular)
antepassados
Féminin (singular)
antepassada (plural)
antepassadas


alambre

Um arame […] ou alambre é um fio de latão, ferro ou cobre, puxado à fieira.

arame sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


alambre

Variante de âmbar avec conservation de l’article arabe al.


aprobativo

Masculin (singular)
aprobativos
Féminin (singular)
aprobativa (plural)
aprobativas


aliado

Adjectivation du participe passé du verbe aliar (« allier »).

Masculin (singular)
aliados
Féminin (singular)
aliada (plural)
aliadas

apoio aéreo aliado.

países aliados.

as forças aliadas.

Ao longo do dia, camionistas aliados de Bolsonaro fecharam vias em protesto contra a vitória do candidato do PT, o que fez pressupor uma contestação das eleições no campo bolsonarista.

Tout au long de la journée, les camionneurs alliés de Bolsonaro ont fermé des routes pour protester contre la victoire du candidat du PT, qui présage une contestation de l'élection dans le camp Bolsonaro.

João Almeida Moreira, « Bolsonaro não felicita Lula mas reconhece ter perdido », dans Diário de Notícias, 31 octobre 2022 https://www.dn.pt/internacional/bolsonaro-nao-felicita-lula-mas-reconhece-ter-perdido-15307186.html texte intégral


aliado

Aliado incondicional dos EUA no Pacífico, Taiwan perdeu em 1971 a cadeira que tinha no Conselho de Segurança da ONU.

Alliés, ensemble des États en lutte pendant la Première Guerre mondiale contre l’Empire allemand et l’Autriche-Hongrie.

Alliés, ensemble des États en lutte pendant la Seconde Guerre mondiale contre les forces de l’axe Rome-Berlin-Tokyo.


amarelo

(Siècle à préciser) Diminutif du latin amarus (« amer ») pour le lien sémantique entre « amer » et « jaune », voir le latin bilis (« bile »).

Masculin (singular)
amarelos
Féminin (singular)
amarela (plural)
amarelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-amarelo.wav

cartão amarelo.

luz amarela.

febre amarela.

flores amarelas.

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.


amarelo

Jaune, membre d’un syndicat jaune opposé à la grève.


animado

Du participe passé du verbe animar (« animer »).

Masculin (singular)
animados
Féminin (singular)
animada (plural)
animadas

desenho animado.

discussão muito animada.


aprazível

Composé de aprazer (« plaire ») et du suffixe -vel.


aquarelista

Dérivé de aquarela, avec le suffixe -ista.


apreciável

Composé de apreciar (« apprécier ») et du suffixe -vel.

Appréciable, considérable, imposant, majeur.


anatomista

Dérivé de anatomia, avec le suffixe -ista.


amargo

Masculin (singular)
amargos
Féminin (singular)
amarga (plural)
amargas


arco-íris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-arco-íris.wav


apopléctico

Masculin (singular)
apoplécticos
Féminin (singular)
apopléctica (plural)
apoplécticas

ataque apopléctico.

risadas apopléctica.


aquecedor

Chaudière (production d'eau chaude) ; chauffe-eau.


anglicano

Masculin (singular)
anglicanos
Féminin (singular)
anglicana (plural)
anglicanas

sacramentos anglicanos.

Igreja Anglicana.


apertado

Adjectivation du participe passé du verbe apertar (« serrer »).

Masculin (singular)
apertados
Féminin (singular)
apertada (plural)
apertadas

orçamento apertado.

vitória apertada.

um local apertado.

treinamento apertado.

sob uma apertada vigilância.


anexo

Masculin (singular)
anexos
Féminin (singular)
anexa (plural)
anexas

documento anexo.

certidões anexas.


archote

De l’espagnol hachote, augmentatif de hacha.


aqüilegio

Du latin aquilegium (« gouttière ») → voir ancolie pour des explications détaillées.


antecedente

determinismo antecedente.

uma deliberação antecedente.


antecedente

antecedentes familiares.


argeliano

Dérivé de Argélia (« Algérie ») et du suffixe -ano.

Masculin (singular)
argelianos
Féminin (singular)
argeliana (plural)
argelianas

Qui a un rapport avec l’Algérie ou ses habitants : algérien.


apenso

Du latin appensus (« ajouté, appendu »).

Masculin (singular)
apensos
Féminin (singular)
apensa (plural)
apensas


armazém

De l’arabe المخزن, āl-maḫzan (« entrepôt »).


arquiduque

Dérivé de duque, avec le préfixe arqui-.


anjo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-anjo.wav

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.


aquilino

Masculin (singular)
aquilinos
Féminin (singular)
aquilina (plural)
aquilinas


arcaísmo

(Siècle à préciser) Du latin archaismus.

arcaísmo linguístico.

expressões que são consideradas como arcaísmos.

expressions qui sont considérées comme des archaïsmes.


apocalíptico

Masculin (singular)
apocalípticos
Féminin (singular)
apocalíptica (plural)
apocalípticas

um argumento apocalíptico.

números apocalípticos.

uma visão apocalíptica.

profecias apocalípticas.


amplo

Masculin (singular)
amplos
Féminin (singular)
ampla (plural)
amplas

antibiotico de amplo espectro.

poderes amplos e illimitados.

uma ampla distribuição geográfica.

A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA). A iniciativa pioneira, aprovada após um amplo debate, é considerada a mais completa em todo o mundo.

Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA). Cette initiative pionnière, approuvée à l'issue d’un débat approfondi, est considérée comme la plus complète au monde.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


arrebite

De l’arabe ربط, ar-rabīṭ (« fixation, ligature ») → voir rebite.


arbitrário

Masculin (singular)
arbitrários
Féminin (singular)
arbitrária (plural)
arbitrárias

processo arbitrário.

resultados arbitrários.

violência arbitrária.

decisões arbitrárias.


anglo-saxão

Masculin (singular)
anglo-saxões
Féminin (singular)
anglo-saxã (plural)
anglo-saxãs

Relatif aux Angles et aux Saxons qui peuplèrent les îles Britanniques : anglo-saxon.

povo anglo-saxão.

reinos anglo-saxões.

Inglaterra anglo-saxã.

sociedades anglo-saxãs.

Qui a rapport avec les pays occidentaux de langue anglaise : anglo-saxon.

capitalismo anglo-saxão.

países anglo-saxões.

Como na edição do ano passado, as primeiras dez posições (do Ranking de Xangai) são ocupadas com estabelecimentos de ensino superior anglo-saxões - oito universidades norte-americanas (...) e duas britânicas (...).

Comme dans l’édition de l’année précédente, les dix premières places (du classement de Shanghai) sont occupées par des établissements d'enseignement supérieur anglo-saxons - huit universités américaines (...) et deux britanniques (...).

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


anglo-saxão

Membre d’un des peuples germaniques qui ont commencé à s’installer en Grande-Bretagne au début du Ve siècle : Anglo-Saxon.

Anglophone d’origine anglaise ; Anglo-Saxon.

Langue parlée en Angleterre et en Écosse du Ve au XIIe siècle ; l’anglo-saxon.


aplicado

Adjectivation du participe passé du verbe aplicar (« appliquer »).

Masculin (singular)
aplicados
Féminin (singular)
aplicada (plural)
aplicadas

aluno aplicado.

um termo aplicado a um processo.

os instrumentos aplicados.

matemática aplicada.

investigação aplicada.


ardiloso

Composé de ardil (« ruse ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
ardilosos
Féminin (singular)
ardilosa (plural)
ardilosas

se mostrou particularmente ardiloso.

planos ardilosos.

uma maneira ardilosa de produzir.

manobras ardilosas.


animoso

Masculin (singular)
animosos
Féminin (singular)
animosa (plural)
animosas


arrendatário

De arrendar (« affermer, prendre à bail »).


aposento

Demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis.


aquoso

Masculin (singular)
aquosos
Féminin (singular)
aquosa (plural)
aquosas

meio aquoso.

componentes aquosos.

solução aquosa.

fases aquosas.


arqueólogo

Du grec ancien ἀρχαιολόγος, archaiológos.


aprimorado

Dérivé du participe passé du verbe aprimorar (« parfaire, perfectionner »).

Masculin (singular)
aprimorados
Féminin (singular)
aprimorada (plural)
aprimoradas

especificações técnicas aprimoradas.

Nesta pesquisa, uma inovação tecnológica é definida pela introdução no mercado de um produto tecnologicamente novo ou substancialmente aprimorado…

Dans cette recherche, une innovation technologique, est définie par l'introduction sur le marché d’un produit technologiquement nouveau ou substantiellement amélioré…

Eduardo Baumgratz Viotti, Mariano de Matos Macedo, Indicadores de ciência, tecnologia e inovação no Brasil, editora da Unicampn 2003


arsênico-branco

Composé de arsênico et de branco → voir pompholyx.


anguloso

Masculin (singular)
angulosos
Féminin (singular)
angulosa (plural)
angulosas

aspecto anguloso.

forma angulosa.

Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.

Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.


apático

Composé de apatia (« apathie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
apáticos
Féminin (singular)
apática (plural)
apáticas

governo apático.

personagens apáticos.

uma personalidade apática.


aristocrata

família aristocrata.

facções aristocratas.


anel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-anel.wav

souvent j'embrassais mon petit anel en laiton que mon père et ma mère m'avaient offert pour ma communion.

Le roman de Jeanne d'arc(Philippe de Villiers)


apicultor

Mot dérivé du latin apis (« abeille ») et cultor (« cultivateur »).

Masculin (singular)
apicultores
Féminin (singular)
apicultora (plural)
apicultoras


árido

Masculin (singular)
áridos
Féminin (singular)
árida (plural)
áridas

clima árido.

terrenos áridos.

região árida.


apócrifo

Masculin (singular)
apócrifos
Féminin (singular)
apócrifa (plural)
apócrifas

livros apócrifos.

uma obra apócrifa.

histórias apócrifas.


apócrifo

Apócrifo de João.

os apócrifos do Novo Testamento.


armênio

Masculin (singular)
armênios
Féminin (singular)
armênia (plural)
armênias

Qui a un rapport avec l’Arménie ou ses habitants : arménien.


armênio

La langue parlée en Arménie : l’arménien.


anarquista

Dérivé de anarquia, avec le suffixe -ista.

movimento anarquista.

ideais anarquistas.

tendências anarquistas.


arisco

Masculin (singular)
ariscos
Féminin (singular)
arisca (plural)
ariscas

Maussade, grognon, rébarbatif, bougon, quinteux.

caráter tranquilo mas às vezes arisco.

caractère calme mais parfois désagréable.

uma criança arisca.

as fêmeas normalmente são mais ariscas os machos..

les femelles sont normalement plus farouches que les mâles.


não-te-esqueças-de-mim

Composé de não, te, esquecer, de et mim, littéralement « ne-m’oublie-pas ».


artilheiro

Du français artilleur → voir artilhar et artilharia.


aniversário

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aniversário.wav

Daqui a pouco é o aniversário de Vladimir Vladimirovitch, temos que arranjar um presente que lhe agrade bastante. Alguém tem alguma ideia? Põem-se a matutar e depois há uma voz que diz: e se lhe oferecêssemos a cabeça de Anna Politkovskaia, essa chata que não para de o criticar?

C’est bientôt l’anniversaire de Vladimir Vladimirovitch, il faut vraiment qu’on trouve un cadeau qui lui fasse plaisir. Quelqu’un a une idée ? Ça gamberge, puis une voix s’élève : et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ?

Estourar bexigas antes, durante e depois das festas de aniversário costuma ser uma das melhores lembranças da infância de muita gente.

Faire éclater des ballons avant, pendant et après les fêtes d'anniversaire est souvent l'un des meilleurs souvenirs d'enfance pour de nombreuses personnes.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


apoio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-apoio.wav

O presidente norte-americano, Joe Biden, disse esta segunda-feira que os Estados Unidos interviriam militarmente caso a China invadisse Taiwan, numa das declarações mais fortes e abertas de apoio a Taipé por um líder da Casa Branca em décadas.

Le président américain Joe Biden a déclaré lundi que les États-Unis interviendraient militairement si la Chine envahissait Taïwan, dans l’une des déclarations de soutien les plus fortes et les plus ouvertes à Taipei par un dirigeant de la Maison Blanche depuis des décennies.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


arriscado

Dérivé du participe passé du verbe arriscar (« risquer »).

Masculin (singular)
arriscados
Féminin (singular)
arriscada (plural)
arriscadas

um plano arriscado.

atos arriscados.

uma atividade arriscada.

missões arriscadas.


aritmético

Masculin (singular)
aritméticos
Féminin (singular)
aritmética (plural)
aritméticas

um operador aritmético.

cálculos aritméticos.

uma progressão aritmética.

operações aritméticas.


antigo

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

Masculin (singular)
antigos
Féminin (singular)
antiga (plural)
antigas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-antigo.wav

O papel tornassol é um dos mais antigos indicadores ácido-base. Tornou-se muito conhecido em razão de suas qualidades: prático, econômico e eficiente para medir pH.

Le papier tournesol est l’un des plus anciens indicateurs acide-base. Il est devenu très connu en raison de ses qualités : pratique, économique et efficace pour mesurer le pH.

Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral

Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard.

De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


aparelho

\ə.pə.ɾˈəj.ʎʊ\

Senhores passageiros, fala o comandante. Façam o favor de voltar imediatamente aos vossos lugares, apertar o cinto de segurança e desligar todos os aparelhos eletrónicos.

Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique.

Assim que as portas se abrem, os passageiros precipitam-se, desejosos de fugir do aparelho, mas, enquanto o avião se esvazia, Miesel permanece sentado na cadeira, perto da janela.

Sitôt les portes de l’avion ouvertes, les passagers se précipitent, impatients de fuir l’appareil, mais tandis que l’avion se vide, Miesel demeure assis sur son siège, près du hublot.


aposentado

Adjectivation du participe passé du verbe aposentar (« mettre à la retraite »).

Masculin (singular)
aposentados
Féminin (singular)
aposentada (plural)
aposentadas


arguto

Masculin (singular)
argutos
Féminin (singular)
arguta (plural)
argutas

um observador arguto dos costumes populares.

un fin observateur des mœurs populaires.

interpretação arguta.


apresentação

Ferramentas como ChatGPT e outros sistemas de propósito geral com base na IA deverão ser submetidas a uma série de obrigações legais antes de entrarem no mercado. Isso inclui a apresentação da documentação técnica e o cumprimento da Lei de Direitos Autorais da UE.

Les outils tels que ChatGPT et d'autres systèmes à usage général basés sur l'IA devront se soumettre à une série d'obligations légales avant d'entrer sur le marché. Il s’agit notamment de soumettre une documentation technique et de se conformer à la législation européenne sur les droits d'auteur.


apropriado

Dérivé du participe passé du verbe apropriar (« approprier »).

Masculin (singular)
apropriados
Féminin (singular)
apropriada (plural)
apropriadas

formato apropriado.

filmes apropriados para as crianças.

uma variedade apropriada para o clima.

Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441.

Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


anoitecer

Verbe dérivé de noite, avec le préfixe a- et le suffixe -ecer.


ártico

Masculin (singular)
árticos
Féminin (singular)
ártica (plural)
árticas


asco

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


aperto

dispositivo de aperto rapido.

aperto de mão.


apto

Masculin (singular)
aptos
Féminin (singular)
apta (plural)
aptas

apto ao trabalho.

aptos a sobreviver.

mais apta para realizar esta experiência.

la plus apte pour réaliser cette expérience.

pessoas aptas ao tratamento.


armário

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


ataúde

De l’arabe التابوت, at-tābūt qui donne ataúd en espagnol.


assalariado

Masculin (singular)
assalariados
Féminin (singular)
assalariada (plural)
assalariadas


asseio

Déverbal de assear (« purifier, affiner »).


astronômico

Masculin (singular)
astronômicos
Féminin (singular)
astronômica (plural)
astronômicas


assaltante

Composé du verbe assaltar (« assaillir ») et du suffixe-ante.


arrojado

Du participe passé du verbe arrojar (« jeter »).

Masculin (singular)
arrojados
Féminin (singular)
arrojada (plural)
arrojadas

um estilo arrojado.

desenhos arrojados.

natureza arrojada.

obras arrojadas.


arredores

\ɐ.ʀɨ.dˈɔ.ɾɨʃ\

O porta-voz militar Andri Kovalov afirmou esta quarta-feira que as forças ucranianas continuam com as suas ações ofensivas nesta frente, onde também se estão a estabelecer nas posições capturadas e nos arredores de Bakhmut, no leste do país.

Le porte-parole militaire Andri Kovalov a affirmé mercredi que les forces ukrainiennes poursuivaient leurs actions offensives sur ce front, où elles s’établissent également sur des positions capturées et à la périphérie de Bakhmut, dans l’est du pays.

(DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/internacional/zelensky-reconhece-contraofensiva-muito-complicada-devido-a-densidade-dos-campos-minados-16903703.html texte intégral


arenque

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


assíduo

Masculin (singular)
assíduos
Féminin (singular)
assídua (plural)
assíduas

um leitor assíduo de livros.

membros assíduos.

colaboração assídua.


aristocrático

Masculin (singular)
aristocráticos
Féminin (singular)
aristocrática (plural)
aristocráticas

governo aristocrático.

privilégios aristocráticos.

sociedade aristocrática.

famílias aristocráticas.


assimilável

Composé du verbe assimilar (« assimiler ») et du suffixe -vel.

nutriente assimilável.

uma linguagem política assimilável por eleitores.

un langage politique compréhensible pour les électeurs.

das informações assimiláveis.


argelino

Composé de Argel (« Alger ») et du suffixe -ino.

Masculin (singular)
argelinos
Féminin (singular)
argelina (plural)
argelinas

passaporte argelino.

dinares argelinos.

independência argelina.

raízes argelinas.

Qui a un rapport avec la ville d’Alger ou ses habitants : algérois.


argelino

Un habitant de la ville d’Alger : un Algérois.


argelino

Langue arabe parlée en Algérie : l’algérien.


angular

(Adjectif) Du latin angularis.
(Verbe) Du latin angulare.

deslocamento angular.

velocidade angular.


atum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-atum.wav


asteca

aztèque, relatif aux Aztèques, civilisation précolombienne du Mexique central ou à leur langue.


asteca

Membre du peuple aztèque : un Aztèque, une Aztèque.


asteca

Langue parlée par les Aztèques : l’aztèque.


atraente

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


asmático

Masculin (singular)
asmáticos
Féminin (singular)
asmática (plural)
asmáticas

um garoto asmático.

bronquite asmática.


asmático

Asthmatique, personne souffrant d’asthme.


autônomo

Masculin (singular)
autônomos
Féminin (singular)
autônoma (plural)
autônomas


arterial

Composé de artéria (« artère ») et du suffixe -al.

canal arterial.

vasos arteriais.

hipertensão arterial.

dilatações arteriais.


átono

Masculin (singular)
átonos
Féminin (singular)
átona (plural)
átonas

vocalismo átono.

pronomes átonos.

vogais em posição átona.

sílabas átonas.


autômato

Automate, machine qui a en soi les ressorts de son mouvement.

Automate, machine de forme humaine qui reproduit les mouvements, robot.

Automate, dispositif électronique ou informatique destiné à la commande de processus industriels.

Automate, personne qui agit comme une machine.


ariano

Masculin (singular)
arianos
Féminin (singular)
ariana (plural)
arianas


ariano

Relatif à un groupe humain primitif de langue indo-européenne : aryen.

teoria da invasão ariana.

Par extension, qui appartient à l’ethnie d’où sont issus les peuples indo-européens : aryen.

Dans la théorie des races, qualifie de façon hypothétique une race blanche germanique comme supérieure : aryen.

raça ariana.

racialismo ariano.


atlético

Masculin (singular)
atléticos
Féminin (singular)
atlética (plural)
atléticas


auxílio

Um filho é um bom auxílio para um velho pai.


audível

ruído respiratório audível à distância.

sons audíveis.


arranjo

O papel tornassol azul, em presença de uma solução ácida, muda da cor azul para a vermelha. Isso ocorre porque os íons reagem mudando o arranjo dos átomos presentes no indicador.

Le papier tournesol bleu, en présence d’une solution acide, passe du bleu au rouge. Cela se produit parce que les ions réagissent en modifiant l’arrangement des atomes présents dans l’indicateur.


audaz

um projecto audaz.

uma teoria audaz.


astuto

Masculin (singular)
astutos
Féminin (singular)
astuta (plural)
astutas

um governante astuto.

especuladores astutos.

pessoas astutas.


atmosférico

Composé de atmosfera (« atmosphère ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
atmosféricos
Féminin (singular)
atmosférica (plural)
atmosféricas

poluente atmosférico.

fenómenos atmosféricos.

pressão atmosférica.

ciências atmosféricas.


atrevido

Dérivé du participe passé du verbe atrever (« enhardir »).

Masculin (singular)
atrevidos
Féminin (singular)
atrevida (plural)
atrevidas


atômico

Composé de átomo (« atome ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
atômicos
Féminin (singular)
atômica (plural)
atômicas


ateniense

Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants : athénien, athénienne.

Cidadãos atenienses.

Democracia ateniense.


ateniense

Habitant de la ville d’Athènes : un Athénien, une Athénienne.


ateu

Masculin (singular)
ateus
Féminin (singular)
ateia (plural)
ateias


avarento

Masculin (singular)
avarentos
Féminin (singular)
avarenta (plural)
avarentas


avô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-avô.wav


atencioso

Mot dérivé de atenção, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
atenciosos
Féminin (singular)
atenciosa (plural)
atenciosas

Emboraos dois já não estivessem apaixonados, Herman era muito querido por ela,um pai atencioso, amoroso, que se preocupava com todos em casa.

Bien que les deux ne soient plus amoureux, Herman lui était très cher, un père attentionné, tendre, qui se préoccupait de tous à la maison.

Sonia Roiter Stycer, A vida trágica da aeromoça Alice, e-galáxia, 2015

Ele passou a noite escutando Lúcia falar sobre a vida, trabalho, casamento, futuro e etc, mantendo sempre uma postura atenciosa e um sorriso no rosto.

Il a passé la nuit à écouter Lúcia parler de la vie, du travail, du mariage, du futur, etc., en conservant toujours une posture attentive et un sourire sur son visage.

Rafael Siqueira, Crônicas, editora Viseu LTDA, 2017


aparente

A tomada de reféns, que começou nas primeiras horas de segunda-feira, e a aparente fuga do líder da gangue Los Choneros, Adolfo Macias, da prisão durante o fim de semana levaram Noboa a declarar um estado de emergência de 60 dias.

La prise d’otages, qui a commencé aux premières heures de lundi, et l’évasion apparente du chef de gang Los Choneros, Adolfo Macias, de la prison au cours du week-end ont conduit Noboa à déclarer l’état d’urgence pour une durée de 60 jours.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?


avanço

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-avanço.wav


artigo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-artigo.wav

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.

(...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia.

(...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.


artesiano

Masculin (singular)
artesianos
Féminin (singular)
artesiana (plural)
artesianas

(Hydrologie) Artésien, qualifie un type de nappe aquifère.

um poço artesiano.

fonte artesiana.


atestado

Adjectivation du participe passé du verbe atestar (« attester »).

Masculin (singular)
atestados
Féminin (singular)
atestada (plural)
atestadas

fonema atestado.

fatos atestados.

de maneira atestada.

realizações atestadas.


atestado

atestado médico.


avestruz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-avestruz.wav


azevim

Du latin aquifolium devenu *acifŭlum ; voir acebo en espagnol.

O azevinho, também chamado azevim, …


assunto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-assunto.wav

"Aliás, eu não tive [uma reunião] bilateral com António Costa. Eu tinha tentado marcar uma conversa com António Costa para a conversarmos sobre outros assuntos e aprimorar a nossa relação, mas ele teve de sair mais cedo, então não foi possível", adiantou.

"En fait, je n'ai pas eu de réunion bilatérale avec António Costa. J'avais essayé de programmer une conversation avec António Costa pour aborder d'autres questions et améliorer nos relations, mais il a dû partir plus tôt, donc il n'a pas été possible", a-t-il déclaré.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


axilar

nervo axilar.

artéria axilar.


autocrático

Dérivé de autócrata, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
autocráticos
Féminin (singular)
autocrática (plural)
autocráticas

governo autocrático.

ditadura autocrática.


azevinho

Dérivé de azevim, avec le suffixe -inho.


autêntico

Masculin (singular)
autênticos
Féminin (singular)
autêntica (plural)
autênticas


balanceiro

Mot dérivé de balança, avec le suffixe -eiro.


avulso

Du latin avulsus, participe de avello (« détacher, arracher »).

Masculin (singular)
avulsos
Féminin (singular)
avulsa (plural)
avulsas

trabalho avulso.

tabaco avulso.

streams do álbum inteiro e de faixas avulsas.

streaming d’un album entier ou de titres isolés.

venda avulsa.


ávido

Masculin (singular)
ávidos
Féminin (singular)
ávida (plural)
ávidas


austríaco

Composé de Áustria (« Autriche ») et du suffixe -aco.

Masculin (singular)
austríacos
Féminin (singular)
austríaca (plural)
austríacas

Qui a un rapport avec l’Autriche ou ses habitants : autrichien.


austríaco

Habitant ou originaire d’Autriche : un Autrichien.


bandoleiro

De bando, apparenté à l’espagnol bandolero.

Masculin (singular)
bandoleiros
Féminin (singular)
bandoleira (plural)
bandoleiras


azedo

Masculin (singular)
azedos
Féminin (singular)
azeda (plural)
azedas


barão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-barão.wav


automático

Dérivé de autómato, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
automáticos
Féminin (singular)
automática (plural)
automáticas


axiomático

Emprunté au grec ancien ἀξιωματικός axiōmatikós, dérivé de ἀξιόω axíôma.

Masculin (singular)
axiomáticos
Féminin (singular)
axiomática (plural)
axiomáticas

um sistema axiomático.

princípios axiomáticos.

semântica axiomática.

teorias axiomáticas.


bacalhau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bacalhau.wav

Apesar de o bacalhau ser um alimento bastante familiar à mesa dos portugueses, a versão fumada nunca fez parte da nossa dieta.

Bien que la morue soit un aliment très familier à la table portugaise, la version fumée n’a jamais fait partie de notre alimentation.

Hugo Nascimento, O Livro das Sanduíches, 2014


bacteriófago

Dérivé de bactéria, avec le suffixe -fago.


baldio

Masculin (singular)
baldios
Féminin (singular)
baldia (plural)
baldias

Qui n’est pas cultivé, abandonné, sans propriétaire.

terreno baldio.


bactérico

Dérivé de bactéria, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
bactéricos
Féminin (singular)
bactérica (plural)
bactéricas


baio

Masculin (singular)
baios
Féminin (singular)
baia (plural)
baias

Bai, couleur brun rougeâtre d’un cheval avec la crinière et les extrémités des membres noires.

um cavalo baio.

uma pelagem baia.


balão

balão de oxigênio.

Há algo inexplicavelmente satisfatório em furar um balão e vê-lo estourar no instante seguinte.

Il y a quelque chose d'inexplicablement satisfaisant à percer un ballon et à le voir éclater l'instant d'après.


barômetro

um barômetro de mercúrio.


avião

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-avião.wav

No início de março, ruma aos Estados Unidos (..) e o avião passa por uma turbulência monstruosa. Durante um tempo interminável, a tempestade abana o avião em todos os sentidos.

Début mars, il part (..) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


bancário

Composé de banco (« banque ») et du suffixe -ário.

Masculin (singular)
bancários
Féminin (singular)
bancária (plural)
bancárias

sigilo bancário.

empréstimos bancários.

instituição bancária.

operações bancarias.


balcão

Blake bebe, lentamente, com toda a calma. O tipo desmorona em cima do balcão, ele abana-o.

Blake boit, lentement, prend tout son temps. Le type s’est effondré sur le bar, il le secoue.


aspecto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aspecto.wav

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.

Os mesmos aspectos positivos dessas regiões podem ser desfavoráveis para outras pessoas. (...) elas também acabam se tornando muito movimentadas, agitadas e barulhentas em comparação aos bairros residenciais mais afastados.

Les mêmes aspects positifs de ces zones peuvent être défavorables pour d'autres personnes (...) elles se révèlent également très animées, trépidantes et bruyantes par rapport aux quartiers résidentiels plus éloignés.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


barométrico

Composé de barómetro (« baromètre ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
barométricos
Féminin (singular)
barométrica (plural)
barométricas

nivelamento barométrico.

sensores barométricos.

pressão barométrica.

variações barométricas.


balanço

Déverbal de balançar, lui-même de balança.


agreste

\ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\

\ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\

natureza agreste.

costumes agrestes.

Sauvage ou rustique (souvent utilisé pour décrire un camp avec des installations très basiques).


agreste

\ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\

\ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\


autonomista

Composé de autónomo et du suffixe -ista.

um movimento autonomista.

uma revolta autonomista.


beduíno

Masculin (singular)
beduínos
Féminin (singular)
beduína (plural)
beduínas


bastonete

Bâtonnet, animal unicellulaire en forme de petit bâton.

Bâtonnet, cellule réceptrice située au fond de l'œil.


arroz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-arroz.wav

A região de Sonho conta com uma área de 250 mil hectares para o cultivo de arroz.

La région de Sonho dispose d’une superficie de 250 000 hectares pour la culture du riz.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


bezerro

Emprunt au vieil espagnol bezerro, devenu aujourd'hui becerro.


beguinário

Dérivé de beguina, avec le suffixe -ário.


barril

(Métrologie) Baril, unité de mesure utilisé particulièrement dans le pétrole.


moral

Du latin moralis (« relatif aux mœurs »).


beleguim

Huissier de justice, agent de police, limier.


bairro

Apparenté à barrio en espagnol, de l’arabe باري, bârrî (« extérieur »), il est passé du sens de « banlieue, quartier extérieur à une ville » à celui de « quartier ».


austero

Masculin (singular)
austeros
Féminin (singular)
austera (plural)
austeras

estilo austero.

caracteres austeros.

uma vida austera.

disciplinas austeras.


besouro

En ancien portugais abesouro, apparenté à l’espagnol abejorro (« frelon »).


berílio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-berílio.wav


batedor

Masculin (singular)
batedores
Féminin (singular)
batedora (plural)
batedoras


automóvel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-automóvel.wav

veículos automóveis.


automóvel

automóvel desportivo.

automóvel utilitário.

matrícula de automóveis.

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


ataque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ataque.wav

Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”.

Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


bisneto

Masculin (singular)
bisnetos
Féminin (singular)
bisneta (plural)
bisnetas


banho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-banho.wav

tomar um banho, prendre un bain.

A Polônia deu um banho no Equador, ganhou de dez a zero.


bilhete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bilhete.wav

um bilhete de metro.

comprar um bilhete de avião.

um bilhete de identidade.

um bilhete promocional .


binóculo

Du latin binoculus → voir binocle pour des explications détaillées.


bombordo

Les premiers explorateurs portugais qui partaient pour la route vers les Indes, se repéraient en partie visuellement en conservant la vue des côtes africaines. Pour que la route soit correcte, celles ci devaient se trouver du bon (bom en Portugais) bord ou côté du navire (bordo en Portugais). C’est à dire du côté gauche.


barbado

Masculin (singular)
barbados
Féminin (singular)
barbada (plural)
barbadas


beijo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-beijo.wav


albergue

\aɫ.bˈɛɾ.ɣɨ\


bizarro

Masculin (singular)
bizarros
Féminin (singular)
bizarra (plural)
bizarras

comportamento bizarro.

reação bizarra.


beato

Masculin (singular)
beatos
Féminin (singular)
beata (plural)
beatas

Bienheureux, qualifie celui qui a été béatifié par l’Église catholique.

Béat, qualifie une personne qui se trouve dans un état de bien-être, de paix.


beato

Bienheureux, celui qui a été béatifié par l’Église catholique.


boletim

(Date à préciser) De l’italien bollettino.

boletim de voto.

boletim meteorológico.

boletim escolar.


botão-de-ouro

Composé de botão et de ouro, littéralement « bouton d’or ».


bolorento

Composé de bolor (« moisissure ») et du suffixe -ento.

Masculin (singular)
bolorentos
Féminin (singular)
bolorenta (plural)
bolorentas

pão bolorento.


bochechudo

Composé de bochecha (« joue ») et du suffixe -udo.

Masculin (singular)
bochechudos
Féminin (singular)
bochechuda (plural)
bochechudas


boticário

Du latin apothecarius, apparenté à botica.

Masculin (singular)
boticários
Féminin (singular)
boticária (plural)
boticárias


birrento

Masculin (singular)
birrentos
Féminin (singular)
birrenta (plural)
birrentas

um comportamento infantil e birrento.

uma criança birrenta.


bondoso

Masculin (singular)
bondosos
Féminin (singular)
bondosa (plural)
bondosas


bispo

A comitiva que virá ao Brasil em julho deve ser coordenada por um bispo e terá a presença de especialistas leigos da área social.


benefício

Apesar da recuperação da atividade pós-pandemia, a economia tende a esfriar em 2023 e não há dinheiro para manter e ampliar os benefícios sociais prometidos por Lula (e também por Bolsonaro).

Malgré la reprise post-pandémique du dynamisme, l'économie tend à s'affaiblir en 2023 et il n'y a pas d'argent pour maintenir et étendre les prestations sociales promises par Lula (et aussi par Bolsonaro).

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


batalhador

Dérivé de batalhado, participe passé du verbe batalhar (« combattre, batailler ») et du suffixe -or.


barbudo

Du latin barbatus (« barbu ») devenu *barbutus en bas latin.

Masculin (singular)
barbudos
Féminin (singular)
barbuda (plural)
barbudas


basco

Masculin (singular)
bascos
Féminin (singular)
basca (plural)
bascas

Relatif au Pays basque, à sa langue ou aux Basques : basque.

País basco.

o povo basco.

língua basca.


basco

Langue parlée au Pays basque : le basque.


boi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-boi.wav


braseiro

Mot dérivé de brasa, avec le suffixe -eiro.


bens de raiz

Bien immobilier, bien-fonds, propriété foncière.

…dos bens de raiz, moveis, penhores,…


benigno

Masculin (singular)
benignos
Féminin (singular)
benigna (plural)
benignas

um nódulo benigno.

casos benignos de má nutrição.

um tumor benigno.

uma doença benigna.

lesões benignas.


boêmio

Masculin (singular)
boêmios
Féminin (singular)
boêmia (plural)
boêmias

ambiente boémio.


bramanismo

Composé de brâmane (« brahmane ») et du suffixe -ismo.


bordão

Du latin burdo (« mulet ») → voir cheval et chevalet (« support ») pour le sens, en français.


brejo

Probablement un mot celtibère apparenté au latin braces, à l’espagnol brea. Le sens dialectal de « bière » qui est dans la variante breja, correspond à brasser.


bicho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-bicho.wav

Na manhã do dia 16 de abril, o Dr. Bernard Rieux saiu do consultório e tropeçou num rato morto, no meio do patamar. No momento, afastou o bicho sem prestar atenção e desceu a escada.

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


bretão

Masculin (singular)
bretões
Féminin (singular)
bretã (plural)
bretãs


brinquedo

Dérivé de brincar, avec le suffixe -edo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-brinquedo.wav

brinquedo sexual,objet sexuel.

Seu único brinquedo era uma boneca.


arrendamento

Dérivé de arrendar, avec le suffixe -mento.


bocado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bocado.wav


barco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-barco.wav

Há tanto tempo que queria ir aos Açores de barco.

Il y a si longtemps que je voulais aller aux Açores en bateau.

Jose Luis De Luna et Irene Freire Nunes, Le portugais, Assimil, leçon 80

"Ao início dizíamos muito que estávamos todos no mesmo barco, e que o covid não distinguia pessoas. Hoje sabemos que não é verdade. (...)"

« Au début, nous disions beaucoup que nous étions tous dans le même bateau, et que le covid ne faisait pas de distinction entre les personnes. Aujourd’hui, nous savons que ce n’est pas vrai. (...) »

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


basílico

(Monnaie byzantine) Du grec byzantin βασιλικόν, basilikón, sous-entendant νόμισμα, nómisma (« monnaie »).


bambo

Masculin (singular)
bambos
Féminin (singular)
bamba (plural)
bambas

Os jogadores desta célebre equipe bebiam muito, muitíssimo, e, por conta disso, suas pernas estavam sempre bambas.

Les joueurs de cette célèbre équipe ont bu beaucoup, énormément, et, à cause de cela, leurs jambes étaient sans cesse flageolantes.

corda bamba.

O caso é claro, a última evidência se confirma — continuou ele, sobre a cadeira bamba como um monumento barroco em decomposição.

L’affaire est claire, la dernière évidence se confirme — continua-t-il, sur une chaise branlante comme un monument baroque en décomposition.

Friedrich Dürrenmatt, A pane. O túnel. O cão, page 55, traduction Marcelo Rondinelli, editora Codex, 2003

Sinto meus olhos marejarem, meus braços começarem a tremer e meu corpo ficar bambo.

Je sens mes yeux se mouiller, mes bras commencer à trembler et mon corps devenir mou.

Bella Prudêncio, Clube dos Suicidas, Aldeia dos Livros, 2017


brâmane

Brahmane, qui a un rapport avec cette caste.


brâmane

Brahmane, caste sacerdotale indienne qui enseigne la doctrine des védas.


cabeleireiro

Mot dérivé de cabeleira (« coiffe »), avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
cabeleireiros
Féminin (singular)
cabeleireira (plural)
cabeleireiras


bosquímano

Demi-calque du néerlandais boschjesman fait sur bosque.

Masculin (singular)
bosquímanos
Féminin (singular)
bosquímana (plural)
bosquímanas


ano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ano.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ano.wav

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral

Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.

Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


bico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-bico.wav


bravio

Masculin (singular)
bravios
Féminin (singular)
bravia (plural)
bravias

cabrito bravio.

animais bravios e indomáveis.

fauna bravia.

florestas bravias.

um mar bravio.

os índios bravios.


bucho

Apparenté à l’espagnol buque, à l’ancien français buc, bu (« tronc »), au galicien bocho (« petit et gros »).


buraco

Faisait furaco en ancien portugais, apparenté à furo, à l’espagnol horadar (« percer, forer »), au catalan forat (« trou »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-buraco.wav

A China começou a cavar um enorme buraco, que terá mais de 11,1 quilômetros de profundidade.

La Chine a commencé à creuser un énorme trou, qui aura plus de 11.1 kilomètres de profondeur.

Atahualpa Amerise, Por que a China está construindo buraco de 11 km de profundidade, site www.bbc.com/portuguese, 6 juin 2023


beco

Du latin via (« voie ») avec le suffixe -eco.

Os becos de Lisboa são espaços estreitos de acesso pedonal que surgiram antes de se estabelecer regulamentação urbanística, para a largura mínima para uma rua.

beco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


bandido

Voir l’espagnol bandido ; en portugais bandir est devenu banir.

Masculin (singular)
bandidos
Féminin (singular)
bandida (plural)
bandidas


bávaro

Masculin (singular)
bávaros
Féminin (singular)
bávara (plural)
bávaras

Qui a un rapport avec la Bavière ou ses habitants : bavarois.

o povo bávaro.

governantes bávaros.

a cavalaria bávara.

o Tirol foi invadido pelas tropas francesas e bávaras.

le Tyrol fût envahi par les troupes françaises et bavaroises.

Alpes bávaros.


bávaro

Un habitant de la Bavière : un Bavarois.


bávaro

Dialecte parlé en Bavière : le bavarois.


câmara municipal

Composé de câmara et de municipal, littéralement « chambre municipale ».


caixilho

Um bom caixilho realça muito uma pintura.


burguês

Masculin (singular)
burguêses
Féminin (singular)
burguesa (plural)
burguesas


barroco

Apparenté à barroca (« caverne »), barranco (« ravin ») ; mot ibérique d’origine obscure, apparenté à l’espagnol barrueco (« perle irrégulière »), berrueco (« rocher granitique »), peut-être à verruga (« verrue »).

Masculin (singular)
barrocos
Féminin (singular)
barroca (plural)
barrocas

pérola barroca.

Baroque, qui fait partie du mouvement artistique baroque.

estilo barroco.

artistas barrocos italianos.

literatura barroca.

igrejas barrocas.

Baroque, qui surprend par son caractère bizarre, étrange et inattendu.

idéias barrocas.


caixão

Dérivé de caixa, avec le suffixe -ão, littéralement « caisson ».


caldeirão

Dérivé de caldeira, avec le suffixe -ão.

\kaɫðɐjˈɾɐ̃w̃\


brilhante

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-brilhante.wav

um documento brilhante.

sapatos brilhantes.

as estrelas mais brilhantes do universo.

les étoiles les plus brillantes de l’univers.

idéias brilhantes.


brilhante

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

diamante lapidado em brilhante.


básico

Masculin (singular)
básicos
Féminin (singular)
básica (plural)
básicas

funcionamento básico de um alternador.

fonctionnement basique d’un alternateur.

princípios básicos do direito penal.

estrutura básica de controle.

(O ministro) considerou ainda que só trabalhando na agricultura, o país será capaz de ultrapassar as carências sociais e reduzir os altos índices dos preços dos alimentos básicos, que a todos preocupa.

(Le ministre) a également estimé qu'il n'est qu'en travaillant sur l’agriculture que le pays pourra surmonter la misère sociale et réduire les prix élevés des denrées alimentaires de base, qui préoccupent tout le monde.

solução básica.


broto

Du gotique *brut qui donne aussi brot en provençal.


calmoso

Mot dérivé de calma, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
calmosos
Féminin (singular)
calmosa (plural)
calmosas


cangaceiro

Mot dérivé de cangaço, avec le suffixe -eiro.


cabeçudo

Masculin (singular)
cabeçudos
Féminin (singular)
cabeçuda (plural)
cabeçudas


cabeçudo

Personnage de parade ou carnaval à taille humaine, affublé d’une grosse tête.


cabeçudo

Butia, un genre de palmiers typique d’Amérique du Sud.


cabeçudo

Passereau d’Amérique du Sud, le pipromorphe à tête brune.


caniço

Car le roseau est utilisé pour les habitations traditionnelles au Mozambique. (2)


caranguejo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caranguejo.wav


bolso

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


capitão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-capitão.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-capitão.wav

capitão de navio.


caminhante

\kã.mĩ.ɲˈɐ̃.tʃɪ\

\kã.mĩ.ɲˈɐ̃.tʃɪ\


bote

Du moyen anglais bot, du vieil anglais bāt.


branco

Du bas latin *blancus, apparenté à l’espagnol blanco, au français blanc, etc.

Masculin (singular)
brancos
Féminin (singular)
branca (plural)
brancas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-branco.wav

Blanc, pâle, suite à une émotion ou maladie.


cândido

Masculin (singular)
cândidos
Féminin (singular)
cândida (plural)
cândidas


caprichoso

Composé de capricho (« caprice ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
caprichosos
Féminin (singular)
caprichosa (plural)
caprichosas


camarão

(Siècle à préciser) Du latin cammarus (« homard »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-camarão.wav

Prepare os camarões, salgue, apimente e depois polvilhe com páprica doce.

Préparez les crevettes, salez, poivrez puis saupoudrez de paprika doux.

Naly, « CAMARÃO À NEWBURG », dans Pitadinhas de Sabores, 5 novembre 2019 https://pitadinhasdesabores.blogspot.com/2019/ texte intégral


cão

Masculin (singular)
cães
Féminin (singular)
cadela (plural)
cadelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cão.wav


capricho

De l’italien capriccio (« frisson, caprice »).


caduco

Masculin (singular)
caducos
Féminin (singular)
caduca (plural)
caducas

folha caduca.


carácter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-carácter.wav


bastidor

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


baixo

Masculin (singular)
baixos
Féminin (singular)
baixa (plural)
baixas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-baixo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-baixo.wav

(A estratégia de 'zero casos') mantém os níveis de infeção da China baixos, mas interrompe também a atividade económica, numa altura em que o resto do mundo levantou as restrições.

(La stratégie du "cas zéro") maintient les niveaux d'infection en Chine à un faible niveau, mais elle interrompt également l’activité économique à un moment où le reste du monde a levé les restrictions.

João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/china-confina-area-ao-redor-da-maior-fabrica-de-iphones-do-mundo-15310042.html texte intégral


baixo

Contraction de contrabaixo (« contrebasse »).


brinde

Toast, proposition de boire à la santé de quelqu’un, à l’accomplissement d’un vœu.

fazer um brinde levantando a taça de vinho.

porter un toast en levant un verre de vin.


canadense

Composé de Canadá (« Canada ») et du suffixe-ense.

Relatif au Canada et à ses habitants : canadien.


canadense

Habitant du Canada : Canadien, Canadienne.


cartaz

cartaz de filme.

cartazes publicitários.


bem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bem.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-bem.wav

Nesta história, não sei quem é do bem nem quem é do mal.


canhoto

Masculin (singular)
canhotos
Féminin (singular)
canhota (plural)
canhotas


canhoto

violão para canhoto.


carinhoso

Mot dérivé de carinho, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
carinhosos
Féminin (singular)
carinhosa (plural)
carinhosas


cartão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cartão.wav

Cartão de visita, carte de visite.

Cartão de crédito, carte de crédit.


cardíaco

Masculin (singular)
cardíacos
Féminin (singular)
cardíaca (plural)
cardíacas


casaco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-casaco.wav


carretel

Um carretel de linha.


camarim

Loge (Pièce, dans les théâtres, réservée à chaque acteur ou actrice pour s’y costumer)

Em janeiro, ela cantava a Norma em Roma e, ao fim da segunda ária, problemas de voz ou feitio de prima-dona, regressou ao camarim para não voltar.

En janvier, elle chantait Norma à Rome et à la fin de la deuxième aria, problèmes de voix ou humeur de prima donna, elle est retournée dans sa loge pour ne plus revenir.

« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral


casacão

Mot dérivé de casaco, avec le suffixe -ão.


calendário

O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa".

Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


carvalho

Mot ibérique apparenté à carvallo en espagnol, carballo en galicien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carvalho.wav


carvão

Ciente disso, a Austrália vai proibir o desenvolvimento de uma mina de carvão, por forma a proteger o Great Barrier Reef (Grande Barreira de Coral).

Consciente de cela, l’Australie va interdire le développement d’une mine de charbon, de manière à protéger la Great Barrier Reef (Grande barrière de corail)

sapo, Austrália vai proibir minas de carvão para proteger o Great Barrier Reef, pplware.sapo.pt, 12 août 2022


caridoso

Mot dérivé de caridade, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
caridosos
Féminin (singular)
caridosa (plural)
caridosas

um Deus caridoso.

um ato caridoso.

uma pessoa caridosa.

acções caridosas.


carniceiro

Dérivé de carniça, avec le suffixe -eiro. Apparenté à l’espagnol carnicero.

Masculin (singular)
carniceiros
Féminin (singular)
carniceira (plural)
carniceiras


cabelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cabelo.wav

Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.

Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


bonito

Du latin bonus (« bon ») et -ito; voir bom.

Masculin (singular)
bonitos
Féminin (singular)
bonita (plural)
bonitas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bonito.wav


celeiro

Cellier, magasin où entreposer les provisions.


casamento

Dérivé de casar, avec le suffixe -mento.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-casamento.wav


castelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-castelo.wav


cabo

(Nom 1) Du latin caput (« tête »).
(Nom 2) Du latin capulum (« corde »).
(Nom 3) Du latin capulus (« manche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cabo.wav

de cabo a rabo, de la tête aux pieds.

Cabo da Boa Esperança, le cap de Bonne Espérance.

dobrar o cabo da Boa Esperança, vieillir, passer un cap.

Caporal, chef, personne à la tête d'une troupe.


cabo

cabo elétrico.

cabo coaxial.

cabo telegráfico.


campestre

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɨ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɨ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɨ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɪ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɪ\


cebolinho

Dérivé de cebola, avec le suffixe -inho.


castanheiro

Dérivé de castanha (« châtaigne »), avec le suffixe -eiro.

\kaʃ.θɐ̃.ɲˈɛj.ɾʊ\

\kəʃ.tə.ɲˈɐj.ɾʊ\


carneiro

Du latin carnarius → voir carne et -eiro, apparenté à carnero en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carneiro.wav


bônus

Bônus do Tesouro Nacional.

Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas.

Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


carregador

Dérivé de carregar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
carregadores
Féminin (singular)
carregadora (plural)
carregadoras


carregador

carregador de baterias.

carregadores para telemóvel.

carregador da pistola.

carregador para beterrabas.


cérebro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cérebro.wav


cavalete

cavalete em madeira para mesa.

cavalete para violão.


caminhão

Probablement le croisement de camião de même sens et de caminho, caminhar (« chemin, cheminer »).

O caso ocorreu apenas dois dias após outro veículo semelhante sofrer um acidente que culminou na morte de 25 pessoas na Bahia. Na ocasião, o micro-ônibus colidiu com um caminhão em meio à BR-324, em trecho próximo à São José do Jacuípe.

L'affaire s’est produite deux jours seulement après qu'un autre véhicule similaire a été impliqué dans un accident qui a fait 25 morts à Bahia. À cette occasion, le minibus était entré en collision avec un camion sur la BR-324, à proximité de São José do Jacuípe.

(Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/ba-onibus-tomba-na-br-430-e-deixa-ao-menos-29-passageiros-feridos/ texte intégral


batido

Adjectivation du participe passé du verbe bater.

Masculin (singular)
batidos
Féminin (singular)
batida (plural)
batidas

a manteiga é um produto do leite, batido até se transformar numa emulsão de água em gordura.

omeleta é um alimento feito de ovos batidos.

l’omelette est un aliment fait d’œufs battus.

estrada de terra batida.

ferro batido.

Qui a été répété de nombreuses fois, ressassé.


batido

Boisson généralement épaisse à base de fruits.

batido de leite.

batido de morango e banana.

boisson fouettée à la fraise et à la banane.


castanho

Masculin (singular)
castanhos
Féminin (singular)
castanha (plural)
castanhas

\kaʃ.θˈã.ɲʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-castanho.wav

Châtain, de la couleur du fruit mûr du châtaignier.

cabelos castanhos.


castanho

\kaʃ.θˈã.ɲʊ\

cómoda em castanho.


brasileiro

Mot dérivé de Brasil (« Brésil ») et du suffixe -eiro ; voir à Brasil pourquoi le suffixe « -eiro » est exceptionnellement employé pour un gentilé.

Masculin (singular)
brasileiros
Féminin (singular)
brasileira (plural)
brasileiras

Qui a un rapport avec le Brésil ou ses habitants : brésilien.

português brasileiro.

Estados brasileiros.

atriz brasileira.

metrópoles brasileiras.


brasileiro

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


britânico

Du latin Britannicus,, dérivé de Britannia (« Grande-Bretagne »).

Masculin (singular)
britânicos
Féminin (singular)
britânica (plural)
britânicas

Qui est propre ou relatif à la Grande-Bretagne : britannique.

O Império Britânico.

o parlamento britânico.

l’educação britânica.

as Ilhas Britânicas.

a força aerea real britânica.

Como na edição do ano passado, as primeiras dez posições (do Ranking de Xangai) são ocupadas com estabelecimentos de ensino superior anglo-saxões - oito universidades norte-americanas (...) e duas britânicas (...).

Comme dans l’édition de l’année précédente, les dix premières places (du classement de Shanghai) sont occupées par des établissements d'enseignement supérieur anglo-saxons - huit universités américaines (...) et deux britanniques (...).

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


britânico

Habitant du Royaume-Uni : un Britannique.


cativante

um tema cativante.

uma leitura cativante.


chamamento

Mot dérivé de chamar, avec le suffixe -mento.


célebre

um homem célebre, uma mulher célebre.

frases célebres.


castiço

Dérivé de casta, avec le suffixe -iço, apparenté à castizo en espagnol.

Masculin (singular)
castiços
Féminin (singular)
castiça (plural)
castiças


caule

caule de flor.


champanha

\ʃɐ̃.ˈpɐ.ɲɐ\

Champagne, vin mousseux produits en Champagne.


chave de porca

Composé de chave (« clé ») et de porca (« écrou »).


categorizado

Participe passé adjectivé de categorizar.

Masculin (singular)
categorizados
Féminin (singular)
categorizada (plural)
categorizadas


basto

Masculin (singular)
bastos
Féminin (singular)
basta (plural)
bastas


centeio

Du latin centenum, sous-entendant hordeum.

O centeio foi introduzido no Brasil por imigrantes alemães e polacos no século XIX.


charuto

Comme l’anglais cheroot, du tamoul சுருட்டு, curuṭṭu (« rouleau [de feuilles de tabac] »).


céptico

Masculin (singular)
cépticos
Féminin (singular)
céptica (plural)
cépticas


camponês

Masculin (singular)
camponeses
Féminin (singular)
camponesa (plural)
camponesas

Apud campones tempus agebant.

Ils passaient du temps chez les paysans.


camponês

camponeses (plural)
camponesa (feminine)

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. Vem de uma família de camponeses ucranianos.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. Il vient d’une famille de paysans ukrainiens.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

(Péjoratif) Paysan, personne qui a des manières rustres.


charlatão

Masculin (singular)
charlatãos
Féminin (singular)
charlatã (plural)
charlatãs

\ʃɐɾ.lɐ.tˈɐ̃w\

\ʃɐɾ.lɐ.tˈɐ̃w\


cerco

Déverbal de cercar (« entourer, assiéger »).


choupo-tremedor

Composé de choupo et de tremedor → voir tremer, calque de Populus tremula.


cego

Masculin (singular)
cegos
Féminin (singular)
cega (plural)
cegas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cego.wav

ponto cego.

pessoas cegas.

Aveugle, qui n’a pas de fenêtre, en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment.

um muro cega.

paixão cega.


estadunidense

Crase de estado-unidense → voir Estados Unidos da América et -ense.

cidadão estadunidense, citoyen étatsunien.


cais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-cais.wav


calado

Dérivé du participe passé du verbe calar (« taire »).

Masculin (singular)
calados
Féminin (singular)
calada (plural)
caladas

uma criança tímida, introvertida e calada.

un enfant timide, introverti et silencieux.

pessoas caladas.

(Militaire) Se dit d’une baïonnette quand elle est positionnée sur le canon.

baioneta calada.


calado

navios de grande calado.

(A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar.

Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


cavalheiro

Masculin (singular)
cavalheiros
Féminin (singular)
cavalheira (plural)
cavalheiras

pessoas cavalheiras.


cavalheiro

Cavalier, homme qui accompagne une femme ou qui danse avec elle.


cipripédio

Gênero (Cypripedium) de orquídeas terrestres de caule foliáceo que têm grandes flores pendentes, em geral, vistosamente coloridas ou marcadas com um labelo que forma uma bolsa inflada.
[Genre (Cypripedium) d’orchidées terrestres à tiges foliacées portant de grandes fleurs pendantes, généralement colorées ou marquées d’une lèvre formant une poche gonflée.]

Dicio, Dicionário Online de Português, « cipripédio »


chifre

De l'espagnol chifle (« cor, corne, sifflet »), lui-même de chiflar (« siffler »).

Os animais eram laçados como em plena pampa e conduzidos para o extremo do barranco, onde os ia buscar, pelos chifres, o anel forte do guindaste de bordo.

tomar um chifre, se prendre des cornes, être fait cocu.


cinzeiro

Mot dérivé de cinza, avec le suffixe -eiro.


cinzel

Ciseau, outil servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc.

O cinzel dos gravadores


chocante

Dérivé du verbe chocar (« choquer ») et du suffixe -ante.

conteúdos potencialmente chocantes.

uma obra chocante.

publicação de fotografias chocantes.


cativo

Masculin (singular)
cativos
Féminin (singular)
cativa (plural)
cativas

Conheceu André três anos antes, numa festa em casa de uns amigos cineastas. (...) Ela sentira imediatamente que, sempre que falava, o cativava e adorara sabê-lo cativo.

Elle a fait la connaissance d’André trois ans plus tôt, lors d’une soirée chez des amis cinéastes. (...) Elle avait tout de suite senti que dès qu’elle parlait, elle le captivait, et elle avait aimé qu’il soit son captif.


chefe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chefe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-chefe.wav

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.


casebre

Depois de terem bebido toda a noite, os dois rapazes levam as garrafas que sobraram para casa de Slava que, desde que os pais foram enviados para um campo de trabalho por delitos económicos, vive com o avô num casebre à beira-rio.

Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.