alheio

Masculin (singular)
alheios
Féminin (singular)
alheia (plural)
alheias

como curara o mal alheio
quem o seu mal tão mal curar sabia?

Luís de Camões, Quantas vezes do fuso se esquecia


mercantilista

Dérivé de mercantil, avec le suffixe -ista.


mineiro

Masculin (singular)
mineiros
Féminin (singular)
mineira (plural)
mineiras


paralítico

Vendo Jesus a fé que eles tinham, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados.


Pacheco

António Pacheco.


afã

Procedia em tudo com um afã que cansava só de ver.


rajado

Adjectivation du participe passé du verbe rajar.

Masculin (singular)
rajados
Féminin (singular)
rajada (plural)
rajadas


Gomes

Manuel Teixeira Gomes.


Paiva

João Paiva.


antibacteriano

Composé de bacteriano et du préfixe anti-.

Masculin (singular)
antibacterianos
Féminin (singular)
antibacteriana (plural)
antibacterianas

um fármaco antibacteriano.

uma actividade antibacteriana.


florentino

Masculin (singular)
florentinos
Féminin (singular)
florentina (plural)
florentinas


desmembramento

Dérivé de desmembrar, avec le suffixe -mento.


ditatorial

status ditatorial.

regimes ditatoriais.

direção ditatorial.

tendências ditatoriais.


mandamento

Dérivé de mandar, avec le suffixe -mento.


autocatalítico

Composé de catalítico et du préfixe auto-.

Masculin (singular)
autocatalíticos
Féminin (singular)
autocatalítica (plural)
autocatalíticas

um efeito autocatalítico.

uma reação autocatalítica.


antinatural

Composé de natural (« naturel ») et du préfixe anti-.


ecológico

Composé de ecologia (« écologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
ecológicos
Féminin (singular)
ecológica (plural)
ecológicas

nicho ecológico.

factores ecológicos.

pegada ecológica.


excluído

Adjectivation du participe passé du verbe excluir (« exclure »).

os excluídos do centro da cidade.


supercontinente

Composé de continente et du préfixe super-.


boémio

Masculin (singular)
boémios
Féminin (singular)
boémia (plural)
boémias

ambiente boémio.

uma paisagem boémia.

uma fase boémia e palatina.


boémio

Langue parlée dans la région de Bohème : le bohémien.


homicídio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-homicídio.wav

O Ministério Público (MP) acusou de homicídio qualificado, na forma tentada, o aluno de 16 anos que em junho agrediu com um ferro um professor numa escola de Felgueiras (...)

Le ministère public (MP) a inculpé de tentative de meurtre l’élève de 16 ans qui, en juin, avait attaqué un enseignant d’une école de Felgueiras avec un objet métallique (...)

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


aguado

Adjectivation du participe passé du verbe aguar (« arroser »).

Masculin (singular)
aguados
Féminin (singular)
aguada (plural)
aguadas


lazareto

De l’italien lazzaretto ; apparenté à Lázaro.


hendecassilábico

Composé de hendecassílabo (« hendécasyllabe ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
hendecassilábicos
Féminin (singular)
hendecassilábica (plural)
hendecassilábicas


aportuguesamento

Dérivé de aportuguesar, avec le suffixe -mento.

Adaptation (de quelque chose) à ce qui est considéré comme le goût ou les coutumes caractéristiques des Portugais.

Adaptation d'un mot ou d'une expression étrangère aux règles et à la structure de la langue portugaise.


triatleta

Composé de triatlo (« triathlon ») et de atleta (« athlète »).


biatleta

Composé de atleta (« athlète ») et du préfixe bi-.


laociano

Masculin (singular)
laocianos
Féminin (singular)
laociana (plural)
laocianas


bombardeiro

Dérivé de bombarda, avec le suffixe -eiro.


desejoso

Composé de desejo (« désir ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
desejosos
Féminin (singular)
desejosa (plural)
desejosas
Masculin (singular)
desejosos
Féminin (singular)
desejosa (plural)
desejosas

caráter desejoso de promover a justiça.

caractère désireux de promouvoir la justice.

sociedade desejosa do restabelecimento da democracia.

société désireuse de rétablir la démocratie.

uma família cruel e desejosa de poder.

une famille cruelle et avide de pouvoir.

Assim que as portas se abrem, os passageiros precipitam-se, desejosos de fugir do aparelho, mas, enquanto o avião se esvazia, Miesel permanece sentado na cadeira, perto da janela.

Sitôt les portes de l’avion ouvertes, les passagers se précipitent, impatients de fuir l’appareil, mais tandis que l’avion se vide, Miesel demeure assis sur son siège, près du hublot.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


ianque

exército ianque.

empresas ianques.


reaccionário

Cette graphie n’est plus acceptée, car antérieure à la réforme de l’orthographe du portugais de 1990. La bonne orthographe est désormais reacionário.


trotskista

\θrɔθʃ.kˈiʃ.θɐ\

Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual.

Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


reforço

Presidente do Benfica (...) pediu desculpa pelo gesto de Artur Cabral - fez um pirete ao adeptos e já pediu desculpa - e garantiu que "haverá reforços em janeiro".

Le président de Benfica (...) s’est excusé pour le geste d'Artur Cabral - il a fait un doigt d’honneur aux supporters et s’est excusé - et a assuré qu'"il y aura des renforts en janvier".

Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/desporto/rui-costa-percebo-que-estavamos-a-perder-em-casa-mas-a-reacao-dos-adeptos-foi-descabida-17475541.html texte intégral

O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais.

Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


voluntário

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-voluntário.wav


bombardeamento

Dérivé de bombardear, avec le suffixe -mento.


início

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-início.wav

(O político) sublinhou que todos os anos o país assinala o início das sementeiras, mas admitiu que nunca se deu tanta importância e adesão à agricultura como nos últimos cinco anos, (...).

(L'homme politique) a souligné que chaque année le pays marque le début des semailles, mais a admis que l’agriculture n'a jamais été aussi importante et embrassée que ces cinq dernières années, (...).

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


pára-quedista

Cette graphie n’est plus acceptée, car antérieure à la réforme de l’orthographe du portugais de 1990. La bonne orthographe est désormais paraquedista.


reabastecimento

Dérivé de reabastecer, avec le suffixe -mento.


paraciclismo

Composé de ciclismo et du préfixe para-.


paraciclista

Composé de ciclista et du préfixe para-.


decatleta

Composé de decatlo (« décathlon ») et de atleta (« athlète »).


pentatleta

Composé de pentatlo (« pentathlon ») et de atleta (« athlète »).


capoeirista

Dérivé de capoeira, avec le suffixe -ista.


anjo da guarda

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


desenraizado

Adjectivation du participe passé du verbe desenraizar (« déraciner »).

Masculin (singular)
desenraizados
Féminin (singular)
desenraizada (plural)
desenraizadas

desenraizado da sua cultura.

uma população desenraizada.


blusão

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


mação

(Nom 1) Du français maçon, en portugais, pedreiro.

(Nom 2) Dérivé de maço, avec le suffixe -ão.


cavaleiro

Masculin (singular)
cavaleiros
Féminin (singular)
cavaleira (plural)
cavaleiras

perspectiva cavaleira.


cavaleiro

(Militaire) Cavalier, celui qui sert dans la cavalerie militaire.


acarídeo

Masculin (singular)
acarídeos
Féminin (singular)
acarídea (plural)
acarídeas


acantopterígio

Masculin (singular)
acantopterígios
Féminin (singular)
acantopterígia (plural)
acantopterígias


sul-africana

Féminisation de sul-africano (« Sud-Africain »).

Habitante ou originaire d’Afrique du Sud : une Sud-Africaine.


afegão

Masculin (singular)
afegãos
Féminin (singular)
afegã (plural)
afegãs

Relatif à l’Afghanistan, aux Afghans, à leur culture : afghan.


africânder

Relatif à la population blanche d’Afrique du Sud : afrikaner.


africânder

Habitant blanc d’Afrique du Sud : Afrikaner.


africânder

Une des langues parlées en Afrique du Sud : afrikaans.


costureiro

Masculin (singular)
costureiros
Féminin (singular)
costureira (plural)
costureiras

\kɔʃ.θu.ɾˈɛj.ɾʊ\


costureiro

\kɔʃ.θu.ɾˈɛj.ɾʊ\

Couturier, relatif à un des muscles de la cuisse.


costureiro

\kɔʃ.θu.ɾˈɛj.ɾʊ\

Couturier, muscle de la cuisse qui permet de s’asseoir en tailleur.


sul-africano

Masculin (singular)
sul-africanos
Féminin (singular)
sul-africana (plural)
sul-africanas

Relatif à l’Afrique du Sud, à ses habitants ou à sa culture : sud-africain.

Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana.

Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.

« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 https://opais.co.mz/ja-estao-em-maputo-os-autocarros-articulados/ texte intégral


sul-africano

Habitant ou originaire d’Afrique du Sud : un Sud-Africain.


aquemênida

Império aquemênida.


aqueménida

Relatif à la dynastie des Achéménides : achéménide.

Império aqueménida.


aqueménida

Membre de la dynastie des Achéménides : un Achéménide.


Perseu

Persée, fils de Jupiter et Danaé qui coupa la tête de Méduse.


detetive

Détective, investigateur, agent de police, limier.


bijetoro

Masculin (singular)
bijetoros
Féminin (singular)
bijetora (plural)
bijetoras


biológico

Masculin (singular)
biológicos
Féminin (singular)
biológica (plural)
biológicas

tecido biológico.

sistemas biológicos.

família biológica.

ciências biológicas.


fazendeira

Masculin (singular)
fazendeiro (plural)
fazendeiros
Féminin (singular)
fazendeiras


canadiano

Composé de Canadá (« Canada ») et du suffixe-iano.

Masculin (singular)
canadianos
Féminin (singular)
canadiana (plural)
canadianas

Relatif au Canada et à ses habitants : canadien.


campesinho

Masculin (singular)
campesinhos
Féminin (singular)
campesinha (plural)
campesinhas


cartune

Bande dessinée, dessin humoristique, dessin animé.


engenho

Lá, sem ser senhor de engenho…

Ainsi, sans être propriétaire d’engenho…

Tomás Pinto Brandão, Vida e morte de Tomás Pinto Brandão, escrita por ele mesmo semivivo,XVIIᵉ siècle, page 30


albicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe albi-.


epicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe epi-.


cerâmico

Masculin (singular)
cerâmicos
Féminin (singular)
cerâmica (plural)
cerâmicas


culinário

Masculin (singular)
culinários
Féminin (singular)
culinária (plural)
culinárias

uso culinário.

utensílios culinários.

ciência culinária.

Arte culinária.


cirurgiões

Masculin (singular)
cirurgião (plural)
Féminin (singular)
cirurgiã (plural)
cirurgiãs


ciclônico

Masculin (singular)
ciclônicos
Féminin (singular)
ciclônica (plural)
ciclônicas


cinemático

Masculin (singular)
cinemáticos
Féminin (singular)
cinemática (plural)
cinemáticas

modelo cinemático.

viscosidade cinemática.


ciclónico

Masculin (singular)
ciclónicos
Féminin (singular)
ciclónica (plural)
ciclónicas

vórtice ciclónico.

separadores ciclónicos.

tempestade ciclónica.

condições ciclónicas.


climatológico

Composé de climatologia et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
climatológicos
Féminin (singular)
climatológica (plural)
climatológicas


cibernético

Masculin (singular)
cibernéticos
Féminin (singular)
cibernética (plural)
cibernéticas

organismo cibernético.

implantes cibernéticos.

guerra cibernética ou ciberguerra.

ameaças cibernéticas.

As empresas deverão fornecer garantias quanto à segurança cibernética e apresentar relatórios sobre sua eficiência energética.

Les entreprises devront fournir des garanties en matière de cybersécurité et présenter des rapports sur leur efficacité énergétique.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


zoólogos

Masculin (singular)
zoólogo (plural)
Féminin (singular)
zoóloga (plural)
zoólogas


construtivo

Masculin (singular)
construtivos
Féminin (singular)
construtiva (plural)
construtivas


convectivo

Masculin (singular)
convectivos
Féminin (singular)
convectiva (plural)
convectivas

sistema convectivo.

coeficiente convectivo.

zona convectiva.


arrolamento

Dérivé de arrolar (« enregistrer ») et du suffixe -mento.

ddata de arrolamento.


diverticular

formações diverticulares sigmoidais.


dinâmico

Masculin (singular)
dinâmicos
Féminin (singular)
dinâmica (plural)
dinâmicas

(... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente.

(... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.


druídico

Composé de druida (« druide ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
druídicos
Féminin (singular)
druídica (plural)
druídicas


macroeconómico

Composé de macroeconomia et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
macroeconómicos
Féminin (singular)
macroeconómica (plural)
macroeconómicas


microeconómico

Composé de microeconomia et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
microeconómicos
Féminin (singular)
microeconómica (plural)
microeconómicas


econométrico

Composé de econometria et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
econométricos
Féminin (singular)
econométrica (plural)
econométricas


anepigráfico

Masculin (singular)
anepigráficos
Féminin (singular)
anepigráfica (plural)
anepigráficas


escoliótico

Composé de escoliose (« scoliose ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
escolióticos
Féminin (singular)
escoliótica (plural)
escolióticas


enfático

Masculin (singular)
enfáticos
Féminin (singular)
enfática (plural)
enfáticas


agroeconómico

Dérivé de económico, avec le préfixe agro-.

Masculin (singular)
agroeconómicos
Féminin (singular)
agroeconómica (plural)
agroeconómicas


ensaio

ensaio de tração.

ensaios clínicos.

tubo de ensaio.

dirigir os ensaios de teatro.


escolástico

Masculin (singular)
escolásticos
Féminin (singular)
escolástica (plural)
escolásticas


exosqueleto

Composé de esqueleto et du préfixe exo-.


amazônico

Composé de Amazônia (« Amazonie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
amazônicos
Féminin (singular)
amazônica (plural)
amazônicas

Qui a un rapport avec l’Amazonie ou ses habitants : amazonien.

clima amazônico.

territórios amazônicos.

floresta amazônica.

populações amazônicas.


amazônico

Composé de Amazonas (« Amazonas, état du Brésil ») et du suffixe -ico.

Qui a un rapport avec l’Amazonas ou ses habitants.


amazônico

Qui a un rapport avec les Amazones, guerrières de la mythologie gréco-latine.


amazónico

Composé de Amazónia (« Amazonie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
amazónicos
Féminin (singular)
amazónics (plural)
amazónicas

clima amazónico.

territórios amazónicos.

floresta amazónica.

populações amazónicas.


amazónico

Masculin (singular)
amazónicos
Féminin (singular)
amazónica (plural)
amazónicas


ferromodelismo

Composé de modelismo et du préfixe -ferro.


estrutural

desemprego estrutural.

elementos estruturais.

inflação estrutural.

características estruturais.

O ministro reconheceu, todavia, que o país ainda tem um longo caminho a percorrer e que também há complexos problemas estruturais por resolver, (...)

Le ministre a toutefois reconnu que le pays avait encore un long chemin à parcourir et qu'il y avait également des problèmes structurels complexes à résoudre, (...)


ferroviário

Masculin (singular)
ferroviários
Féminin (singular)
ferroviária (plural)
ferroviárias

transporte ferroviário.

O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa".

Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


geológico

Composé de geologia (« géologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
geológicos
Féminin (singular)
geológica (plural)
geológicas


guzerate

Qui a un rapport avec Gujarat ou ses habitants : gujarati


guzerate

Habitant du Gujarat, ou personne qui en est originaire : Gujarati


heterótrofo

Masculin (singular)
heterótrofos
Féminin (singular)
heterótrofa (plural)
heterótrofas

um metabolismo heterótrofo.

bactérias heterótrofas.


naturalístico

Masculin (singular)
naturalísticos
Féminin (singular)
naturalística (plural)
naturalísticas


iraquiano

Masculin (singular)
iraquianos
Féminin (singular)
iraquiana (plural)
iraquianas

Qui a un rapport avec l’Irak ou ses habitants : iraquien.


robótico

Masculin (singular)
robóticos
Féminin (singular)
robótica (plural)
robóticas


metafísico

Masculin (singular)
metafísicos
Féminin (singular)
metafísica (plural)
metafísicas


metafórico

Composé de metáfora (« métaphore ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
metafóricos
Féminin (singular)
metafórica (plural)
metafóricas


museal

Composé de museu (« musée ») et du suffixe -al.

qualidade museal.


orientense

Qui a un rapport avec l’Orient ou ses habitants : oriental.


orientense

Habitant ou habitante d’Orient : un Oriental, une Orientale.


para-raios

Composé du verbe parar (« arrêter ») et du mot raio (« foudre »).


pedófilo

Masculin (singular)
pedófilos
Féminin (singular)
pedófila (plural)
pedófilas


pedagógico

Masculin (singular)
pedagógicos
Féminin (singular)
pedagógica (plural)
pedagógicas


pianístico

Composé de pianista (« pianiste ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
pianísticos
Féminin (singular)
pianística (plural)
pianísticas


icoságono

Du grec ancien εἰκοσάγωνος, eikoságônos.


anti-social

comportamento anti-social.


sismológico

Composé de sismologia et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
sismológicos
Féminin (singular)
sismológica (plural)
sismológicas


antissocial

comportamento antissocial.


sismográfico

Masculin (singular)
sismográficos
Féminin (singular)
sismográfica (plural)
sismográficas


teológico

Masculin (singular)
teológicos
Féminin (singular)
teológica (plural)
teológicas


atendimento

Soins, traitement qu'on fait à un malade.

Uma outra enfermeira apontou que a "qualidade do atendimento na Urgência regrediu 10 anos".

Une autre infirmière a indiqué que la "qualité des soins aux urgences a régressé de 10 ans".

Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/situacao-da-urgencia-em-faro-e-a-de-um-hospital-do-terceiro-mundo-14945716.html texte intégral

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) A atleta necessitou de atendimento emergencial e foi entubada no local (...)

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) L'athlète a dû recevoir des soins d’urgence et a été intubé sur place (...)

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


esquizotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe esquizo-.


mesotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe meso-.


metatórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe meta-.


hidrotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe hidro-.


cefalotorácico

Composé de torácico (« thoracique ») et du préfixe cefalo-.

Masculin (singular)
cefalotorácicos
Féminin (singular)
cefalotorácica (plural)
cefalotorácicas


atorácico

Composé de torácico (« thoracique ») et du préfixe a-.

Masculin (singular)
atorácicos
Féminin (singular)
atorácica (plural)
atorácicas


cefalotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe cefalo-.


cardiotorácico

Composé de torácico (« thoracique ») et du préfixe cardio-.

Masculin (singular)
cardiotorácicos
Féminin (singular)
cardiotorácica (plural)
cardiotorácicas


selenocêntrico

Composé de cêntrico (« centrique ») et du préfixe seleno-.

Masculin (singular)
selenocêntricos
Féminin (singular)
selenocêntrica (plural)
selenocêntricas


piotórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe pio-.


cêntrico

Masculin (singular)
cêntricos
Féminin (singular)
cêntrica (plural)
cêntricas

fragmentos cêntricos.

relação cêntrica.

fusões cêntricas.


supratorácico

Composé de torácico (« thoracique ») et du préfixe supra-.

Masculin (singular)
supratorácicos
Féminin (singular)
supratorácica (plural)
supratorácicas


extratorácico

Composé de torácico (« thoracique ») et du préfixe extra-.

Masculin (singular)
extratorácicos
Féminin (singular)
extratorácica (plural)
extratorácicas


hemitórax

Composé de tórax (« thorax ») et du préfixe hemi-.


intratorácico

Composé de torácico (« thoracique ») et du préfixe intra-.

Masculin (singular)
intratorácicos
Féminin (singular)
intratorácica (plural)
intratorácicas


torácico

Composé de tórax (« thorax ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
torácicos
Féminin (singular)
torácica (plural)
torácicas

dreno torácico.

caixa torácica.


topográfico

Composé de topografia (« topographie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
topográficos
Féminin (singular)
topográfica (plural)
topográficas


transcricional

Transcriptionnel, en rapport avec la transcription.

mecanismo transcricional.

regulação transcricional.


víquingue

navio víquingue.

funerais víquingues.


víquingue

Viking, peuple guerrier et explorateur de la région scandinave.


aacheniano

Composé de Aachen (« Aix-la-Chapelle ») et du suffixe -iano.

Masculin (singular)
aachenianos
Féminin (singular)
aacheniana (plural)
aachenianas

Qui a un rapport avec la ville allemande d’Aix-la-Chapelle ou ses habitants : aixois.


retroativo

Composé de ativo (« actif ») et du préfixe retro-.

Masculin (singular)
retroativos
Féminin (singular)
retroativa (plural)
retroativas


ativismo

Composé de ativo (« actif ») et du suffixe -ismo.


cromático

Masculin (singular)
cromáticos
Féminin (singular)
cromática (plural)
cromáticas


adotivo

Masculin (singular)
adotivos
Féminin (singular)
adotiva (plural)
adotivas


ativo

Masculin (singular)
ativos
Féminin (singular)
ativa (plural)
ativas

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.

Ainda de acordo com a agência, Moussavi era “ativo no campo do fornecimento de apoio logístico ao eixo de resistência na Síria”, apontando que ele era um coordenador da aliança militar entre Teerã e o regime do ditador sírio Bashar al-Assad.

Selon l’agence, Moussavi était "actif dans le domaine du soutien logistique à l’axe de la résistance en Syrie", soulignant qu'il était un coordinateur de l’alliance militaire entre Téhéran et le régime du dictateur syrien Bachar al-Assad.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


afetado

Adjectivation du participe passé du verbe afetar (« affecter »).

Masculin (singular)
afetados
Féminin (singular)
afetada (plural)
afetadas

Affecté, artificiel, affété, recherché, précieux.


efeminado

Adjectivation du participe passé du verbe efeminar (« féminiser »).

Masculin (singular)
efeminados
Féminin (singular)
efeminada (plural)
efeminadas


aeróbico

Dérivé de aeróbio, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
aeróbicos
Féminin (singular)
aeróbica (plural)
aeróbicas

exercício aeróbico.

ginástica aeróbica.


atual

(...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...)

(...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)


afónico

Composé de afonia (« aphonie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
afónicos
Féminin (singular)
afónica (plural)
afónicas


albuminómetro

Composé de albumina (« albumine ») et du suffixe -metro.


albuminoide

Mot dérivé de albumina (« albumine »), avec le suffixe -oide.


agronómico

Dérivé de agrónomo, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
agronómicos
Féminin (singular)
agronómica (plural)
agronómicas


albuminado

Adjectivation du participe passé du verbe albuminar (« albuminer »).

Masculin (singular)
albuminados
Féminin (singular)
albuminada (plural)
albuminadas

papel albuminado.

sementes albuminadas.


alfabeto grego

Composé de alfabeto (« alphabet ») et de grego (« grec »).


alfabeto árabe

Composé de alfabeto (« alphabet ») et de árabe (« arabe »).


antialérgico

Composé de alérgico (« allergique ») et du préfixe anti-.

Masculin (singular)
antialérgicos
Féminin (singular)
antialérgica (plural)
antialérgicas


antialérgico

Antiallergique, médicament qui lutte contre l’allergie.


alienatário

Composé de alienar (« aliéner ») et du suffixe -ário.

Masculin (singular)
alienatários
Féminin (singular)
alienatária (plural)
alienatárias


álpico

Masculin (singular)
álpicos
Féminin (singular)
álpica (plural)
álpicas


esclerótico

Masculin (singular)
escleróticos
Féminin (singular)
esclerótica (plural)
escleróticas

anéis escleróticos.

tatuagem esclerótica.


altruístico

Composé de altruísta (« altruiste ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
altruísticos
Féminin (singular)
altruística (plural)
altruísticas

sentimentos altruísticos.

intenção altruística.


amazonista

Composé de Amazónia (« Amazonie ») et du suffixe -ista.

Relatif à l’étude de l’Amazonie, amazoniste.


amazonista

Spécialiste de l’Amazonie, un amazoniste.


amazoniense

Composé de Amazônia (« Amazonie, région naturelle d’Amérique du Sud ») et du suffixe -ense.

Qui a un rapport avec l’Amazonie ou ses habitants : amazonien.


amazoniense

Un Habitant ou une habitante de l’Amazonie : un Amazonien ou une Amazonienne.


amazónio

Composé de Amazonas (« Amazonas, état du Brésil ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
amazónios
Féminin (singular)
amazónia (plural)
amazónias

Qui a un rapport avec l’Amazonas ou ses habitants.

Qui a un rapport avec la partie de l’Amazonie située au Brésil.


amazonense

Composé de Amazonas (« Amazonas, état du Brésil ») et du suffixe -ense.


amazonense

Habitant ou habitante de l’état brésilien Amazonas.


amazônio

Dérivé de Amazonas (« Amazonas, état du Brésil »), avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
amazônios
Féminin (singular)
amazônia (plural)
amazônias


difeomorfo

Masculin (singular)
difeomorfos
Féminin (singular)
difeomorfa (plural)
difeomorfas


isomórfico

Composé de isomorfo (« isomorphe ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
isomórficos
Féminin (singular)
isomórfica (plural)
isomórficas


difeomorfismo

Composé de difeomorfo (« difféomorphe ») et du suffixe -ismo.


isomorfia

Composé du préfixe iso- et du suffixe -morfia.


anais

Annales, chronique qui rapporte les événements année par année.


anedotista

Composé de anedota (« anecdote ») et du suffixe -ista.


quacrismo

Composé de quacre (« quaker ») et du suffixe -ismo.


anglófobo

Masculin (singular)
anglófobos
Féminin (singular)
anglófoba (plural)
anglófobas


anglo-saxônico

Masculin (singular)
anglo-saxônicos
Féminin (singular)
anglo-saxônica (plural)
anglo-saxônicas

liberalismo anglo-saxônico.

países anglo-saxônicos.

Inglaterra anglo-saxônica.

nações anglo-saxônicas.


anglo-saxônio

Masculin (singular)
anglo-saxônios
Féminin (singular)
anglo-saxônia (plural)
anglo-saxônias


anglo-saxónico

Masculin (singular)
anglo-saxónicos
Féminin (singular)
anglo-saxónica (plural)
anglo-saxónicas

liberalismo anglo-saxónico.

países anglo-saxónicos.

Inglaterra anglo-saxónica.

nações anglo-saxônicas.


anglo-normando

Masculin (singular)
anglo-normandos
Féminin (singular)
anglo-normanda (plural)
anglo-normandas


anedotário

Composé de anedota (« anecdote ») et du suffixe -ário.

A todo instante a obra alterna conhecimentos eruditos, fruto de muitas leituras, com casos colhidos do anedotário familiar ou rememorados dos muitos ambientes que o autor frequentou.

À chaque instant l’œuvre alterne connaissances érudites, fruit de nombreuses lectures, avec des récits récoltés d’un ensemble d’anecdotes familières ou remémorés de nombreux milieux que l’auteur fréquentait.

Joaquim Alves de Aguiar, Espaços da memória : um estudo sobre Pedro Nava, edsup, 1998

Foi, em verdade, mais popularmente conhecido por um farto anedotário obsceno do que como poeta.

Il était, en vérité, plus populairement connu pour un ensemble fourni d’anecdotes obscènes que comme poète.

Ovídio, Metamorfoses, introdução, página 9, editora Hedra, 2007


anglófilo

Masculin (singular)
anglófilos
Féminin (singular)
anglófila (plural)
anglófilas


anglo-americano

Masculin (singular)
anglo-americanos
Féminin (singular)
anglo-americana (plural)
anglo-americanas


anglo-saxónio

Masculin (singular)
anglo-saxónios
Féminin (singular)
anglo-saxónia (plural)
anglo-saxónias

Voltamos a insistir em que as pesquisas da Igreja da Inglaterra se apoiaram demais nos fenômenos — em vista da orientação do Espiritualismo anglo-saxônio —, em prejuízo do Espiritismo total, como o entendemos os espíritas latinos.

Hermínio C. Miranda, Estudos e Crônicas, FEB Editora, 2017

Por isso se vêem as nações anglo-saxônias e de religião protestante serem bem-sucedidas onde os povos latinos fracassam.

Léon Denis, Cristianismo e Espiritismo, FV Editions, 2017


bianual

evento bianual.

erva bianual.


trianual

Composé de anual (« annuel ») et du préfixe tri-.

ciclo trianual.

frequência trianual.


apocalítico

Masculin (singular)
apocalíticos
Féminin (singular)
apocalítica (plural)
apocalíticas


pós-apocalíptico

Masculin (singular)
pós-apocalípticos
Féminin (singular)
pós-apocalíptica (plural)
pós-apocalípticas

um mundo pós-apocalíptico.

uma terra pós-apocalíptica.


plurianual

plano plurianual.

lei plurianual.


antártico

Masculin (singular)
antárticos
Féminin (singular)
antártica (plural)
antárticas

acampamento antártico.

territórios antárticos.

expedição antártica.

terras austrais e antárticas.


aristocratismo

Composé de aristocrata (« aristocrate ») et du suffixe -ismo.


aromatizante

Composé de aromatizar (« aromatiser ») et du suffixe -ante.


árctico

Masculin (singular)
árcticos
Féminin (singular)
árctica (plural)
árcticas


arménio

Masculin (singular)
arménios
Féminin (singular)
arménia (plural)
arménias

Qui a un rapport avec l’Arménie ou ses habitants : arménien.

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.


arménio

La langue parlée en Arménie : l’arménien.


asquerosos

Masculin (singular)
asqueroso (plural)
Féminin (singular)
asquerosa (plural)
asquerosas


ginástico

Masculin (singular)
ginásticos
Féminin (singular)
ginástica (plural)
ginásticas


atónico

Composé de atonia (« atonie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
atónicos
Féminin (singular)
atónica (plural)
atónicas


triatlo

A atleta Luisa Baptista, campeã pan-americana de triatlo, de 29 anos, sofreu um sério acidente na manhã deste sábado (23) na Estrada Municipal Abel Terrugi (SCA-329), (...)

L'athlète Luisa Baptista, 29 ans, championne panaméricaine de triathlon, a été victime d’un grave accident samedi matin (23) sur la route municipale Abel Terrugi (SCA-329), (...)


inaudível

voz quase inaudível.

frequências sonoras inaudíveis.

fréquences sonores inaudibles.


australásio

Dérivé de Australásia (« Australasie ») et du suffixe -io.

Masculin (singular)
australásios
Féminin (singular)
australásia (plural)
australásias

Qui a un rapport avec l’Australasie : australasien.

ecozona australásia.


automatista

Composé de autómato (« automate ») et du suffixe -ista.


autómato

Automate, machine qui a en soi les ressorts de son mouvement.

Automate, machine de forme humaine qui reproduit les mouvements, robot.

Automate, dispositif électronique ou informatique destiné à la commande de processus industriels.

Automate, personne qui agit comme une machine.


catalítico

Masculin (singular)
catalíticos
Féminin (singular)
catalítica (plural)
catalíticas

um conversor catalítico.

resíduos catalíticos.

reforma catalítica.

oxidações catalíticas.


avulsivo

Masculin (singular)
avulsivos
Féminin (singular)
avulsiva (plural)
avulsivas


trófico

Masculin (singular)
tróficos
Féminin (singular)
trófica (plural)
tróficas


bacterial

um genoma bacterial.

infecção fúngica, bacterial ou virótica.

infection fongique, bactérielle ou virale.


bacteriano

Masculin (singular)
bacterianos
Féminin (singular)
bacteriana (plural)
bacterianas

flagelo bacteriano.

depósitos bacterianos.

vaginose bacteriana.

infecções bacterianas.


beatificador

Du latin beatificator (« qui rend heureux »).

Masculin (singular)
beatificadores
Féminin (singular)
beatificadora (plural)
beatificadoras

sentimento beatificador.

visão beatificadora.

imagens beatificadoras.


borboniano

Masculin (singular)
borbonianos
Féminin (singular)
borboniana (plural)
borbonianas


bosquimano

Masculin (singular)
bosquimanos
Féminin (singular)
bosquimana (plural)
bosquimanas


borbônico

Masculin (singular)
borbônicos
Féminin (singular)
borbônica (plural)
borbônicas


cabalístico

Composé de cabalista (« kabbaliste ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
cabalísticos
Féminin (singular)
cabalística (plural)
cabalísticas

texto cabalístico antigo.

ensinamentos cabalísticos.

a tradição cristã e cabalística.

la tradition chrétienne et kabbalistique.

doutrinas rosacruzes e cabalísticas.

doctrines rosicruciennes et kabbalistiques.


alopécico

Composé de alopecia (« alopécie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
alopécicos
Féminin (singular)
alopécica (plural)
alopécicas


egocêntrico

Masculin (singular)
egocêntricos
Féminin (singular)
egocêntrica (plural)
egocêntricas


concêntrico

Masculin (singular)
concêntricos
Féminin (singular)
concêntrica (plural)
concêntricas

castelo concêntrico.

círculos concêntricos.

esclerose concêntrica de Baló.

circunferências concêntricas.


sético

Masculin (singular)
séticos
Féminin (singular)
sética (plural)
séticas


cristocêntrico

Composé de Cristo (« Christ ») et de cêntrico (« centrique »).

Masculin (singular)
cristocêntricos
Féminin (singular)
cristocêntrica (plural)
cristocêntricas

ensino bíblico cristocêntrico.

episódios cristocêntricos.

teologia cristocêntrica.

musicas cristocêntricas.


cético

Masculin (singular)
céticos
Féminin (singular)
cética (plural)
céticas


falocêntrico

Composé de falo (« phallus ») et de cêntrico (« centrique »).

Masculin (singular)
falocêntricos
Féminin (singular)
falocêntrica (plural)
falocêntricas

modelo falocêntrico.

pressupostos patriarcais e falocêntricos.

présupposés patriarcaux et phallocentriques.

sociedade falocêntrica.

organizações falocêntricas.


anticiclônico

Composé de anticiclone et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
anticiclônicos
Féminin (singular)
anticiclônica (plural)
anticiclônicas


anticiclónico

Masculin (singular)
anticiclónicos
Féminin (singular)
anticiclónica (plural)
anticiclónicas

tempo anticiclónico.

escoamentos anticiclónicos.

circulação anticiclónica.

zonas anticiclónicas.


doutorando

Substantivation du gérondif du verbe doutorar.


Neto

Agostinho Neto.


PSDC

(Sigle) Initiales de « Partido Social Democrata Cristão ».


voador

objeto voador não identificado, OVNI.


palito

palito de madeira, (« pique en bois », « cure-dent »)

palito de fósforo, (« allumette »)


inconstitucional

Composé de constitucional (« constitutionnel ») et du préfixe in-.


infraconstitucional

Composé de constitucional (« conditionnel ») et du préfixe infra-.

As normas que necessitam de complementação legislativa infraconstitucional

Jobim, Reis, Justiça Constitucional e Direitos Fundamentais, 2018, ISBN 8532150365


constitucionalismo

Composé de constitucional et du suffixe -ismo.

os fundamentos do constitucionalismo.


constitucionalista

Composé de constitucional et du suffixe -ista.

doutrina constitucionalista.


norte-coreano

Composé de norte (« nord ») et de coreano (« coréen »).

Masculin (singular)
norte-coreanos
Féminin (singular)
norte-coreana (plural)
norte-coreanas

Qui a un rapport avec la Corée du Nord ou ses habitants : nord-coréen.

uone norte-coreano.

testes de mísseis norte-coreanos.

cultura norte-coreana.

cidades norte-coreanas.


norte-coreano

Un habitant de la Corée du Nord : un Nord-Coréen.


sul-coreano

Composé de sul (« sud ») et de coreano (« coréen »).

Masculin (singular)
sul-coreanos
Féminin (singular)
sul-coreana (plural)
sul-coreanas

Qui a un rapport avec la Corée du Sud ou ses habitants : sud-coréen.

uone sul-coreano.

futebolistas sul-coreanos.

cultura sul-coreana.

empresas sul-coreanas.


sul-coreano

Un habitant de la Corée du Sud : un Sud-Coréen.


patamar

Na manhã do dia 16 de abril, o Dr. Bernard Rieux saiu do consultório e tropeçou num rato morto, no meio do patamar. No momento, afastou o bicho sem prestar atenção e desceu a escada.

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Patamar eleitoral,seuil électoral.


incorrecto

Masculin (singular)
incorrectos
Féminin (singular)
incorrecta (plural)
incorrectas

juízo incorrecto.

forma incorrecta.


correctivo

Du latin correctivus (« qui a le pouvoir de corriger »).

Masculin (singular)
correctivos
Féminin (singular)
correctiva (plural)
correctivas

termo correctivo.

medidas correctivas.


correctivo

aplicar um correctivo.


incorreto

Masculin (singular)
incorretos
Féminin (singular)
incorreta (plural)
incorretas

\ĩŋ.ko.ɾˈɛːk.θʊ\

cálculo incorreto.

postura incorreta.


corretivo

Masculin (singular)
corretivos
Féminin (singular)
corretiva (plural)
corretivas

um programa corretivo.

uma lente oftálmica corretiva.


corretivo

aplicar um corretivo.


rabdológico

Composé de rabdologia (« rhabdologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
rabdológicos
Féminin (singular)
rabdológica (plural)
rabdológicas


neperiano

De Ioannes Neper, nom latin de John Napier, mathématicien écossais et du suffixe -ano.

Masculin (singular)
neperianos
Féminin (singular)
neperiana (plural)
neperianas

logaritmo neperiano.

freqüência neperiana.


especialista

Dérivé de especial (« spécial ») avec le suffixe -ista.

operária especialista em artefatos de couro.

ouvrière spécialiste des articles en cuir.


especialista

especialista em grego.

especialista em cirurgia maxilofacial.

spécialiste en chirurgie maxillo-faciale.


catacáustico

Composé de cáustico (« caustique ») et du préfixe cata-.

Masculin (singular)
catacáusticos
Féminin (singular)
catacáustica (plural)
catacáusticas

curva catacáustica.


diacáustico

Composé de cáustico (« caustique ») et du préfixe dia-.

Masculin (singular)
diacáusticos
Féminin (singular)
diacáustica (plural)
diacáusticas


analagmático

Masculin (singular)
analagmáticos
Féminin (singular)
analagmática (plural)
analagmáticas

curva analagmática.


sinalagmático

Masculin (singular)
sinalagmáticos
Féminin (singular)
sinalagmática (plural)
sinalagmáticas

contrato sinalagmático.

análise sinalagmática.


binocular

visão binocular.


andrológico

Composé de andrologia (« andrologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
andrológicos
Féminin (singular)
andrológica (plural)
andrológicas

exame andrológico.

antecedentes andrológicos.

classificação andrológica.

características andrológicas.


cisco

Du latin cinisculus (« poussière de cendre »).

Poussière, petit fragment de quelque chose.

Um cisco entrou no meu olho.


docente

Na participação, as docentes explicam que o incidente se deu numa microlete, o transporte público mais usado em Timor-Leste.

Lors de la réunion, les enseignants expliquèrent que l’incident s’était produit dans un microlete, type de transport public le plus utilisé dans le Timor de l’est.

A semana, Timor-Leste: Portugueses ’intimidados’ com clima hostil pedem repatriamento — PR declarou estado de emergência devido ao coronavírus, asemana.publ.cv, 25 mars 2020


solteirão

Dérivé de solteiro, avec le suffixe -ão.

solteirões (plural)
solteirona (feminine)

\sɔɫ.θɛj.ɾˈãw\


doentio

Composé de doente (« malade ») et du suffixe -io.

Masculin (singular)
doentios
Féminin (singular)
doentia (plural)
doentias

Maladif, qui a un rapport avec la maladie.

um estado doentio.

comportamentos doentios.

uma palidez doentia.

um cérebro doentio.

um desejo doentio do reconhecimento.

uma paixão doentia.

um aspecto doentio.

uma compleição doentia.


socioeconômico

Composé de econômico (« économique ») et du préfixe socio-.

Masculin (singular)
socioeconômicos
Féminin (singular)
socioeconômica (plural)
socioeconômicas

desenvolvimento socioeconômico.

aspectos socioeconômicos.

posição socioeconômica.

diferenças socioeconômicas.


econômico

Masculin (singular)
econômicos
Féminin (singular)
econômica (plural)
econômicas

sistema econômico.

agentes econômicos.

conjuntura econômica.

atividades econômicas.

O papel tornassol é um dos mais antigos indicadores ácido-base. Tornou-se muito conhecido em razão de suas qualidades: prático, econômico e eficiente para medir pH.

Le papier tournesol est l’un des plus anciens indicateurs acide-base. Il est devenu très connu en raison de ses qualités : pratique, économique et efficace pour mesurer le pH.

Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral


geoeconômico

Composé de econômico (« économique ») et du préfixe geo-.

Masculin (singular)
geoeconômicos
Féminin (singular)
geoeconômica (plural)
geoeconômicas

espaços geoeconômico.

processos geoeconômicos .

projeção geoeconômica.

localizações geoeconômicas.


antieconómico

Composé de económico (« économique ») et du préfixe anti-.

Masculin (singular)
antieconómicos
Féminin (singular)
antieconómica (plural)
antieconómicas

ato antieconómico.

serviços antieconómicos.

política antieconómica.

medidas antieconómicas.


socioeconómico

Composé de económico (« économique ») et du préfixe socio-.

Masculin (singular)
socioeconómicos
Féminin (singular)
socioeconómica (plural)
socioeconómicas

famílias de alto nível socioeconómico.

familles de haut niveau socio-économique.

os indicadores socioeconómicos.

coesão socioeconómica.

transformações socioeconómicas.


geoeconómico

Composé de económico (« économique ») et du préfixe geo-.

Masculin (singular)
geoeconómicos
Féminin (singular)
geoeconómica (plural)
geoeconómicas

impacto geoeconómico.

objetivos geoeconómicos .

derrota geoeconómica.

áreas geoeconómicas.


antieconômico

Masculin (singular)
antieconômicos
Féminin (singular)
antieconômica (plural)
antieconômicas


populacional

Composé de população (« population ») et du suffixe -al.

efectivo populacional.

principais núcleos populacionais.

densidade populacional.

camadas populacionais.


ódio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ódio.wav

Talvez sobreviveremos. Ao ódio, aos preconceitos, às mazelas e atos insensíveis de um mandatário que despreza vidas, que debocha do sofrimento dos pobres, negros, mulheres, LGBTQIA+, dos indígenas, de quase todos.

Peut-être que nous survivrons. A la haine, aux préjugés, aux maux et aux actes insensibles d’un président qui méprise les vies, qui se moque de la souffrance des pauvres, des noirs, des femmes, des LGBTQIA+, des indigènes, de presque tout le monde.

Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 https://istoe.com.br/em-que-brasil-iremos-viver/ texte intégral


anelétricos

Masculin (singular)
anelétrico (plural)
Féminin (singular)
anelétrica (plural)
anelétricas


anelástico

Composé de elástico (« élastique ») et du préfixe a-.

Masculin (singular)
anelásticos
Féminin (singular)
anelástica (plural)
anelásticas

comportamento anelástico.

distorção anelástica.

ondas anelásticas.


anelétrico

Composé de elétrico (« électrique ») et du préfixe an-.

Masculin (singular)
anelétricos
Féminin (singular)
anelétrica (plural)
anelétricas


aneléctrico

Composé de eléctrico (« électrique ») et du préfixe an-.

Masculin (singular)
aneléctricos
Féminin (singular)
aneléctrica (plural)
aneléctricas


bioeléctrico

Composé de eléctrico (« électrique ») et du préfixe bio-..

Masculin (singular)
bioeléctricos
Féminin (singular)
bioeléctrica (plural)
bioeléctricas


bioelétrico

Composé de elétrico (« électrique ») et du préfixe bio-.

Masculin (singular)
bioelétricos
Féminin (singular)
bioelétrica (plural)
bioelétricas

fenômeno bioelétrico.

mecanismos bioelétricos.

energia bioelétrica.

funções bioelétricas.


inelástico

Composé de elástico (« élastique ») et du préfixe in-.

Masculin (singular)
inelásticos
Féminin (singular)
inelástica (plural)
inelásticas

Inélastique, inextensible, qui est dépourvu d’élasticité.

tecido inelástico.

colisão inelástica.

difusão inelástica de nêutrons.

demanda perfeitamente inelástica.


fotelétrico

Composé de elétrico (« électrique ») et du préfixe foto-.

Masculin (singular)
fotelétricos
Féminin (singular)
fotelétrica (plural)
fotelétricas


foteléctrico

Composé de eléctrico (« électrique ») et du préfixe foto-.

Masculin (singular)
foteléctricos
Féminin (singular)
foteléctrica (plural)
foteléctricas


hidroelétrico

Composé de elétrico (« électrique ») et du préfixe hidro-.

Masculin (singular)
hidroelétricos
Féminin (singular)
hidroelétrica (plural)
hidroelétricas

complexo hidroelétrico.

projetos hidroelétricos.

companhia hidroelétrica.

centrais hidroelétricas.


dielétrico

Composé de elétrico (« électrique ») et du préfixe di-.

Masculin (singular)
dielétricos
Féminin (singular)
dielétrica (plural)
dielétricas


fotoeléctrico

Masculin (singular)
fotoeléctricos
Féminin (singular)
fotoeléctrica (plural)
fotoeléctricas

efeito fotoeléctrico.

dispositivos fotoeléctricos.

célula fotoeléctrica.

aplicações fotoeléctricas.


fotoelétrico

Masculin (singular)
fotoelétricos
Féminin (singular)
fotoelétrica (plural)
fotoelétricas

efeito fotoelétrico.

dispositivos fotoelétricos.

célula fotoelétrica.

aplicações fotoelétricas.


dieléctrico

Composé de eléctrico (« électrique ») et du préfixe di-.

Um dos avaliadores distingue entre o «fracasso do modelo do dieléctrico contínuo» e o «fracasso da teoria Marcus/Jortner», que para ele não existe; o primeiro não implica o segundo.

Sebastião J. Formosinho, Nos bastidores da ciência : 20 anos depois, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2007


cuspidor

Masculin (singular)
cuspidores
Féminin (singular)
cuspidora (plural)
cuspidoras


eloquente

um silêncio eloquente.

discursos eloquentes.

uma oradora eloquente.

palavras eloquentes.


quilombo

(Fin XVIIᵉ siècle) Du kimbundu kilombo (« campement de guerriers »).

Le terme de « quilombo » n'a utilisé que vers la fin du 17ème siècle en référence au quilombo dos Palmares, dont celui-ci était subdivisé en « mocambos ». Auparavant, la désignation générale d'une communauté marronne brésilienne était « mocambo ».


doido

Masculin (singular)
doidos
Féminin (singular)
doida (plural)
doidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-doido.wav


seminarista

Composé de seminário (« séminaire ») et du suffixe -ista.

Em certo final de semana eu e um colega seminarista estávamos dirigindo o culto em uma cidade do Rio Grande do Sul.

Dieter Joel Jagnow, Histórias pastorais, Clube de Autores, 2009


seminarista

Mas, numa dessas vezes, hospedado na casa dos pais de um seminarista de Jaú, convivi por dois dias com a família dele.

José Pedro Domezi, Confissões de um seminarista apaixonado, Literare Books Internacional, 2018


abdicativo

Masculin (singular)
abdicativos
Féminin (singular)
abdicativa (plural)
abdicativas


abdicatário

Masculin (singular)
abdicatários
Féminin (singular)
abdicatária (plural)
abdicatárias

esperava-se a chegada do navio que devia conduzir Carlos Alberto de Sabóia, rei abdicatário da Sardenha, o nobre campeão vencido da independência italiana.

Artur de Magalhães Basto, O Pôrto do romantismo, Imprensa da Universidade, 1932


cerval

Dérivé de cervo, avec le suffixe -al ou du latin cervarius (« cervier »).


ibérico

Masculin (singular)
ibéricos
Féminin (singular)
ibérica (plural)
ibéricas

presunto ibérico.

povos ibéricos.

Península Ibérica.

monarquias ibéricas.


impacto

Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas.

Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

Os resultados do estudo apontam para impactos de dois anos de pandemia, tratando esta crise de uma forma multidimensional.

Les résultats de l’étude montrent d’impacts de deux ans de pandémie, traitant cette crise de manière multidimensionnelle.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


jeitinho

Manière pour une personne d'atteindre un objectif en contrevenant à une règle établie et faisant appel à des arguments émotionnels afin d'obtenir une faveur, un passe-droit.


otoscópio

Dérivé du préfixe oto-, avec le suffixe -scópio.

Otoscope, instrument permettant l’inspection du conduit auditif.


acinte

Provocation, action ayant pour but d’offenser quelqu’un.

Entêtement, obstination à réaliser quelque chose.


acintoso

Composé de acinte (« provocation ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
acintosos
Féminin (singular)
acintosa (plural)
acintosas

Dessa forma, se, excepcionalmente, o conteúdo for muito acintoso, a prova poderá, eventualmente, ser considerada ilícita, por afronta a outra norma de índole constitucional, a da inviolabilidade da intimidade e da vida privada.

Fernando Capez Rodrigo Henrique Colnago, Código de processo penal comentado, editora Saraiva, 2017


Heitor

Heitor Villa-Lobos.


turístico

Composé de turista (« touriste ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
turísticos
Féminin (singular)
turística (plural)
turísticas

planejamento turístico.

comboios turísticos.

uma atração turística.

actividades turísticas.


epagômeno

Masculin (singular)
epagômenos
Féminin (singular)
epagômena (plural)
epagômenas

dia epagômeno.


nevrálgico

Composé de nevralgia (« névralgie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
nevrálgicos
Féminin (singular)
nevrálgica (plural)
nevrálgicas

principais centros nevrálgicos do sistema de transportes.

principaux centres névralgiques du système de transports.

o canal de Panamá é uma zona nevrálgica.

le canal de Panama est une zone névralgique.


equitativo

Masculin (singular)
equitativos
Féminin (singular)
equitativa (plural)
equitativas

Toda a pessoa tem direito, em plena igualdade, a que a sua causa seja equitativa e publicamente julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigações ou das razões de qualquer acusação em matéria penal que contra ela seja deduzida.

Declaração Universal dos Direitos Humanos

Todos têm direito a que uma causa em que intervenham seja objecto de decisão em prazo razoável e mediante processo equitativo.


especialismo

Composé de especial et du suffixe -ismo.

O único bloqueio a este Despertar é o filtro de especialismo, que projeta um mundo no qual algumas imagens parecem mais importantes e valiosas que outras.

David Hoffmeister, Lembrar-se de Deus, Living Miracles Publications, 2017

Esses vários modos de interdisciplinaridade, e outros mais, estavam em pauta no início do século XX, quase como uma reação contra o especialismo científico que já se anunciava desde o século XIX…

José D’Assunção Barros, Teoria da História, volume V, editora Vozes,2012


estuporado

Dérivé du participe passé du verbe estuporar (« frapper de stupeur »).

Masculin (singular)
estuporados
Féminin (singular)
estuporada (plural)
estuporadas

(Populaire)Vaincu, ruiné.


palmar

Palmaire, relatif à la paume de la main.


ortostático

Composé de ortostasia (« station debout ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
ortostáticos
Féminin (singular)
ortostática (plural)
ortostáticas

tremor ortostático primário.

hipotensão ortostática.


varejamento

Composé de varejar et du suffixe -mento.

O método mais tradicional de colheita da azeitona é o varejamento.

La méthode la plus traditionnelle de récolte de l’olive est le gaulage.

varejamento mecânico.


inexacto

Composé de exacto (« exact ») et du préfixe in-.

Masculin (singular)
inexactos
Féminin (singular)
inexacta (plural)
inexactas

uma comparação inexacta.


inexato

Composé de exato (« exact ») et du préfixe in-.

Masculin (singular)
inexatos
Féminin (singular)
inexata (plural)
inexatas

conceitos imprecisos e cientificamente inexatos.

concepts imprécis et scientifiquement inexacts.


exploratório

Masculin (singular)
exploratórios
Féminin (singular)
exploratória (plural)
exploratórias

trabalho exploratório.

pesquisa exploratória.


expedido

Adjectivation du participe passé du verbe expedir (« expédier »).

Masculin (singular)
expedidos
Féminin (singular)
expedida (plural)
expedidas

um documento expedido.

autorização expedida pela autoridade competente.

autorisation délivrée par l'autorité compétente.


maxilofacial

Composé de facial et du préfixe maxilo-.

dispositivo protético maxilofacial.

defeitos maxilofaciais.

cirurgia bucal e maxilofacial.

próteses maxilofaciais.


oculofacial

Oculo-facial, qui concerne l’œil et le face.

trauma oculofacial.

síndromes oculofaciais.

cirurgia plástica oculofacial.

próteses oculofaciais.


craniofacial

Composé de facial et du préfixe cranio-.

desenvolvimento craniofacial.

os eixos longitudinais craniofaciais.

estenose craniofacial.

anomalias craniofaciais.


intrafamiliar

Composé de familiar (« familial ») et du préfixe intra-.

casamento intrafamiliar.

abusadores intrafamiliares.

violência intrafamiliar.

relações intrafamiliares.


sociofamiliar

Composé de familiar (« familial ») et du préfixe socio-.

Socio-familial, relatif aux structures sociales sous l’angle de la famille.

um grupo sociofamiliar.

fatores sociofamiliares'.

estrutura sociofamiliar.

dificuldades sociofamiliares.


unifamiliar

Composé de familiar (« familial ») et du préfixe uni-.

habitação de tipo unifamiliar.

núcleos unifamiliares.

propriedade unifamiliar.

estruturas unifamiliares.


desfavorável

Composé de favorável (« favorable ») et du préfixe des-.

um clima desfavorável.

dos prognósticos desfavoráveis.

uma condição desfavorável.

situações muito desfavoráveis.

Os mesmos aspectos positivos dessas regiões podem ser desfavoráveis para outras pessoas. (...) elas também acabam se tornando muito movimentadas, agitadas e barulhentas em comparação aos bairros residenciais mais afastados.

Les mêmes aspects positifs de ces zones peuvent être défavorables pour d'autres personnes (...) elles se révèlent également très animées, trépidantes et bruyantes par rapport aux quartiers résidentiels plus éloignés.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


inseto

\ĩ.sˈɛːk.θʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inseto.wav


finalizado

Adjectivation du participe passé du verbe finalizar (« finaliser »)

Masculin (singular)
finalizados
Féminin (singular)
finalizada (plural)
finalizadas

processo ainda não finalizado.

produtos finalizados.

das relações finalizadas.


terceiro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-terceiro.wav


biofísico

Composé de físico (« physique ») et du préfixe bio-.

Masculin (singular)
biofísicos
Féminin (singular)
biofísica (plural)
biofísicas


astrofísico

Masculin (singular)
astrofísicos
Féminin (singular)
astrofísica (plural)
astrofísicas


geofísico

Composé de físico (« physique ») et du préfixe geo-.

Masculin (singular)
geofísicos
Féminin (singular)
geofísica (plural)
geofísicas


iatrofísico

Composé de físico (« physique ») et du préfixe iatro-.

Masculin (singular)
iatrofísicos
Féminin (singular)
iatrofísica (plural)
iatrofísicas

Ao exagerar na concepção meramente física e mecânica do organismo, o médico iatrofísico não conseguiu compreender as causas profundas e complexas do movimento muscular do corpo humano.

Carlos Alberto Cunha Miranda, A arte de curar nos tempos da Colônia, Fundação de Cultura Cidade do Recife, 2004

escola iatrofísica.


iatrofísico

Os estudos de Santorio, um iatrofísico amigo de Galileu, no seu De Statka Medicina, publicado em 1614, mostram que ele absorveu a importância da revolução galileana para as ciências da vida…

Carlos Antonio Mascia Gottschall, Sopro da Alma e a Bomba da Vida, editora AGE, 2000


coleccionismo

Composé de colecção (« collection ») et du suffixe -ismo.


lacrau

Avec pour variantes alacrão, alacrau, de l’arabe العَقْرَب, al ʿaqrab (« scorpion »).


colecionismo

Composé de coleção (« collection ») et du suffixe -ismo.


imigracionista

Composé de imigração (« immigration ») et du suffixe -ista.


imigratório

Composé du latin immigratus et du suffixe -ório.

Masculin (singular)
imigratórios
Féminin (singular)
imigratória (plural)
imigratórias


imigrado

Adjectivation du participe passé du verbe imigrar (« immigrer »).

Masculin (singular)
imigrados
Féminin (singular)
imigrada (plural)
imigradas


imigrado

imigrados clandestinos.


limpamento

Dérivé de limpar, avec le suffixe -mento.

o limpamento da mácula, le nettoyage de la tache.


liminar

Du latin liminaris qui donne aussi limiar.


aragoês

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Un habitant de la province d’Aragon : un Aragonais.


aragoês

Langue romane de l’Aragon : l’aragonais.


capão

(Maquis) Du tupi kaá (« herbe ») et *pu'ã (« ronde »).


capão

Maquis, formation végétale arborée du sud du Brésil.


aragonês

aragoneses (plural)
aragonesa (feminine)


neerlandês

neerlandeses (plural)
neerlandesa (feminine)

Un habitant des Pays-Bas : un Néerlandais.


manganés

\mãŋ.gɐ̃.nˈɛʃ\

\mɐ̃ŋ.gɐ.nˈɛʃ\


maltês

Composé de Malta (« Malte ») et du suffixe -ês.


prumo

Du latin plumbum (« plomb ») qui donne aussi chumbo.

Plomb, poids pour assurer la verticalité d’une construction.


desgraçado

Dérivé de desgraçar, avec le suffixe -ado.

Masculin (singular)
desgraçados
Féminin (singular)
desgraçada (plural)
desgraçadas


assédio

assédio moral, harcèlement moral.

assédio sexual, harcèlement sexuel.

A Universidade do Porto (U.Porto) validou, desde junho de 2022, no seu portal de denúncias 19 queixas e reclamações da comunidade académica, cinco das quais relacionadas com assédio moral e sexual, revelou esta terça-feira a instituição.

L'Université de Porto (U.Porto) a validé, depuis juin 2022, sur son portail de dénonciation 19 plaintes et réclamations de la communauté académique, dont cinq liées au harcèlement moral et sexuel, a révélé l'institution ce mardi.

DN/Lusa, « Universidade do Porto validou 19 queixas, cinco das quais de assédio moral e sexual », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/sociedade/universidade-do-porto-validou-19-queixas-cinco-das-quais-de-assedio-moral-e-sexual-16198618.html texte intégral


Quirguizistão

Pouco depois chegou a hora de continuar viagem até Bishkek, a capital do Quirguizistão.

Niles Elliot Goldstein, Deus no limite, Ediouro publicações, 2001


quirguizistanês

Composé de Quirguistão (« Kirghizistan ») et du suffixe -ês.

quirguizistaneses (plural)
quirguizistanesa (feminine)

Un habitant du Kirghizistan : un Kirghiz.


quirguistanesa

Une habitante du Kirghizistan : une Kirghiz.


quirguistanês

quirguistaneses (plural)
quirguistanesa (feminine)


camaleão

Caméléon, personne qui change d’avis, d’humeur et de langage en fonction des circonstance.


ferrolho

Anciennement verrolho, du latin veruculum et l’influence de ferro → voir ferrolh en occitan.


rodagem

Faixa de rodagem, voie de circulation.


quirguiz

Qui a un rapport avec le Kirghizistan ou ses habitants : kirghiz.


quirguiz

Habitant du Kirghizistan : un Kirghiz ou une Kirghize.


quirguiz

Langue parlée au Kirghizistan : le kirghiz.


canhão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-canhão.wav


dragão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dragão.wav

dragão coreano.

dragão-voador.


catalão

Masculin (singular)
catalães
Féminin (singular)
catalã (plural)
catalãs

Qui a un rapport avec la Catalogne ou ses habitants : catalan.

independentismo catalão.

Países catalães.

literatura catalã.

instituições catalãs.


catalão

Un habitant de la Catalogne : un Catalan.


catalão

Langue parlée en Catalogne : le catalan.


macarrão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-macarrão.wav


agouro

palavras de bom agouro.


gavião

Rapace, nom générique d’oiseaux de proie.

gavião-asa-de-telha.

gavião-de-pé-curto.


amsterdamês

Composé de Amsterdã (« Amsterdam ») et du suffixe -ês.

amsterdameses (plural)
amsterdamesa (feminine)

Un habitant d’Amsterdam : un Amstellodamien ou un Amstellodamois.


amesterdanês

Composé de Amesterdão (« Amsterdam ») et du suffixe -ês.


pagão

Masculin (singular)
pagãos
Féminin (singular)
pagã (plural)
pagãs

cultos pagãos.

uma religião pagã.

festas pagãs.


montanhismo

Dérivé de montanha, avec le suffixe -ismo.


bioarqueológico

Composé de arqueologia (« archéologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
bioarqueológicos
Féminin (singular)
bioarqueológica (plural)
bioarqueológicas


nanobiotecnológico

Composé de nanobiotecnologia (« nanobiotechnologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
nanobiotecnológicos
Féminin (singular)
nanobiotecnológica (plural)
nanobiotecnológicas


jardim zoológico

Composé de jardim (« jardin ») et de l’adjectif zoológico (« zoologique »).


instrumento musical

Composé de instrumento (« instrument ») et de l’adjectif musical.


fermentador

Composé de fermentado (« fermenté ») et du suffixe -or.

Masculin (singular)
fermentadores
Féminin (singular)
fermentadora (plural)
fermentadoras

agente fermentador.

leveduras fermentadoras.


fermentador

fermentador conico.

fermentador de cerveja.


fermentativo

Masculin (singular)
fermentativos
Féminin (singular)
fermentativa (plural)
fermentativas

processo fermentativo.

oxidação fermentativa.


biotecnológico

Composé de biotecnologia (« biotechnologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
biotecnológicos
Féminin (singular)
biotecnológica (plural)
biotecnológicas


mitológico

Composé de mitologia (« mythologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
mitológicos
Féminin (singular)
mitológica (plural)
mitológicas

drama mitológico.

reis mitológicos.

figura mitológica.

criaturas mitológicas.


paleoarqueológico

Composé de arqueologia (« archéologie ») et du préfixe paleo-.

Masculin (singular)
paleoarqueológicos
Féminin (singular)
paleoarqueológica (plural)
paleoarqueológicas

O rasgo efectuado posteriormente no eixo central da barragem permitiu complementar as sucessivas operações paleoarqueológicas, geo-estruturais e cronotipológicas daquela construção.

José Leite Vasconcellos, Archaeólogo português, edição Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2001


arqueológico

Masculin (singular)
arqueológicos
Féminin (singular)
arqueológica (plural)
arqueológicas


etimológico

Masculin (singular)
etimológicos
Féminin (singular)
etimológica (plural)
etimológicas

princípio etimológico.

dicionários etimológicos.

origem etimológica.

raízes etimológicas.


bósnio

Masculin (singular)
bósnios
Féminin (singular)
bósnia (plural)
bósnias

Qui a un rapport avec la Bosnie-Herzégovine ou ses habitants : bosnien.


bósnio

Habitant de la Bosnie-Herzégovine : un Bosnien.


bósnio

Habitant de la Bosnie-Herzégovine : le bosnien.


tecnológico

Composé de tecnologia (« technologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
tecnológicos
Féminin (singular)
tecnológica (plural)
tecnológicas

instituto tecnológico.

problemas tecnológicos.

inovação tecnológica.

soluções tecnológicas.


épsilon

Epsilon, cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet grec.


astrológico

Masculin (singular)
astrológicos
Féminin (singular)
astrológica (plural)
astrológicas

sígno astrológico.

temas astrológicos.

era astrológica.


Emirados Árabes Unidos

Composé de emirado (« émirat »), árabe (« arabe ») et unido (« uni »).


zooarqueológico

Composé de arqueológico (« archéologique ») et du préfixe zoo-.

Masculin (singular)
zooarqueológicos
Féminin (singular)
zooarqueológica (plural)
zooarqueológicas

O material zooarqueológico encontra-se depositado na coleção de arqueologia do Museu Paraense Emílio Goeldi.

Boletim Do Museu Paraense Emílio Goeldi, 1999

Por oposição, as análises tafonómicas realizadas nas investigações forenses e zooarqueológicas têm o potencial de fornecer informação sobre o percurso temporal dos vestígios biológicos, auxiliando as interpretações das investigações patológicas, bioarqueológicas e bioantropológicas.

Jorge A. Suby, Maria Arminda Miranda, Ana Luísa Santos, A saúde dos nossos antepassados: um olhar sobre a paleopatologia, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2015


emiradense

Composé de emirado (« émirat ») et du suffixe -ense.

Qui a un rapport avec les Émirats arabes unis ou ses habitants : émirien, émirienne.


emiradense

Habitant des Émirats arabes unis : un Émirien, une Émirienne.


bosníaco

Composé de Bósnia (« Bosnie ») et du suffixe -aco.

Masculin (singular)
bosníacos
Féminin (singular)
bosníaca (plural)
bosníacas

Relatif au peuple bosniaque : bosniaque.


bosníaco

Personne d'un peuple slave : un Bosniaque.


emirado

Composé de emir (« émir ») et du suffixe -ado.


prédio

Du latin prædĭum (« propriété, bien de campagne »).

Immeuble, construction comportant un ensemble d’appartements individuels.

quarto andar de um prédio.

prédio residencial.

Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza!

Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958

Um incêndio destruiu um prédio de três pisos em Lisboa (...) O edifício residencial "ficou inabitável", tendo sido necessário realojar "14 adultos e duas crianças, uma delas com necessidades especiais", segundo a mesma fonte.

Un incendie a détruit un bâtiment de trois étages à Lisbonne (...) Le bâtiment résidentiel "est devenu inhabitable", et il a fallu reloger "14 adultes et deux enfants, dont l’un avait des besoins particuliers", selon la même source.

DN/Lusa, « Incêndio destroi prédio de três pisos em Lisboa e deixa 16 pessoas sem casa », dans Diário de Notícias, 22 mai 2022 https://www.dn.pt/local/incendio-destroi-predio-de-tres-pisos-em-lisboa-e-deixa-16-pessoas-sem-casa-14879301.html texte intégral


Peixes

Poissons (constellation et signe zodiacal).


meteorológico

Composé de meteorologia (« météorologie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
meteorológicos
Féminin (singular)
meteorológica (plural)
meteorológicas

balão meteorológico.

satélites meteorológicos.

estação meteorológica.

condições meteorológicas.


Acre

O rio Acre é um curso de água que tem sua nascente no Peru e desagua no Brasil, na margem direita do rio Purus, junto à cidade amazonense de Boca do Acre.

Rio Acre sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


eletromagnético

Composé de magnético et du préfixe eletro-.

Masculin (singular)
eletromagnéticos
Féminin (singular)
eletromagnética (plural)
eletromagnéticas


eletromagnetismo

Composé de magnetismo (« magnétisme ») et du préfixe eletro-.


electromagnético

Composé de magnético et du préfixe electro-.

Masculin (singular)
electromagnéticos
Féminin (singular)
electromagnética (plural)
electromagnéticas

campo electromagnético.

sistemas electromagnéticos.

interacción electromagnética.

ondas electromagnéticas.


cosmético

Masculin (singular)
cosméticos
Féminin (singular)
cosmética (plural)
cosméticas

departamento cosmético.

produtos cosméticos.

indústria cosmética.

misturas cosméticas.


cosmético

cosmético orgânico.


hermético

Masculin (singular)
herméticos
Féminin (singular)
hermética (plural)
herméticas

um livro hermético.

contenedores herméticos.

caixa totalmente hermética.

sociedades ocultas herméticas.


estético

Du grec ancien αἰσθητικός, aisthêtikós (« qui perçoit par les sens, perceptible »).

Masculin (singular)
estéticos
Féminin (singular)
estética (plural)
estéticas

Esthétique, relatif au sentiment du beau.

julgamento estético.

critérios estéticos.

funções estéticas.

Esthétique, qui a pour but d’augmenter la beauté.

cuidados esteticos.

cirurgia estética.


sintético

Masculin (singular)
sintéticos
Féminin (singular)
sintética (plural)
sintéticas

texto sintético.

conclusão sintética.

Synthétique, qui est composé par voie de synthèse.

diamantes sintéticos.

material sintético.

resina sintética.


zagal

De l’arabe andalou ; voir zagal ci-dessus.

Masculin (singular)
zagais
Féminin (singular)
zagala (plural)
zagalas

Deus nos guie e conserve sempre unidos,
Como suas ovelhas o zagal.


hétero

Réduction de heterossexual « hétérosexuel ».


heterossexual

Composé de sexual (« sexuel ») et du préfixe hetero-.


radioativo

Masculin (singular)
radioativos
Féminin (singular)
radioativa (plural)
radioativas

isótopo radioativo.

elementos radioativos.

contaminação radioativa.

partículas radioativa.


objectivismo

Composé de objectivo (« objectif ») et du suffixe -ismo.


objectivo

Composé de objecto (« objet ») et du suffixe -ivo.

Masculin (singular)
objectivos
Féminin (singular)
objectiva (plural)
objectivas

discurso objectivo.

principais objectivos.

verdade objetiva.

características objectivas.


objectivo

objectivo estratégico.


SEAE

(Sigle) Initiales de Serviço Europeu de Ação Externa.


pretérito

pretérito imperfeito.


flamígero

Masculin (singular)
flamígeros
Féminin (singular)
flamígera (plural)
flamígeras


recado

Tenho um recado para você.


esmero

Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada.

Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


potencial

Dérivé de potência, avec le suffixe -al.

O potencial industrial do Brasil.

O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida.

Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


policial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-policial.wav

O policial não fixou fiança.


palestino

Masculin (singular)
palestinos
Féminin (singular)
palestina (plural)
palestinas


historiado

Adjectivation du participe passé du verbe historiar.

Masculin (singular)
historiados
Féminin (singular)
historiada (plural)
historiadas


bruxo

Masculin (singular)
bruxos
Féminin (singular)
bruxa (plural)
bruxas


desperto

Du latin, apparenté à l’espagnol despierto.

Masculin (singular)
despertos
Féminin (singular)
desperta (plural)
despertas


redentor

Maria deu à luz o Redentor que é o responsável por toda a redenção e salvação.


chapade

Masculin (singular)
cerrado (plural)
cerrados
Féminin (singular)
cerrada (plural)
cerradas


fórmico

Masculin (singular)
fórmicos
Féminin (singular)
fórmica (plural)
fórmicas

ácido fórmico.


perneta

E o que faz nessa história um soldadinho perneta, apaixonado por uma bailarina de papel?


capuchinho

Dérivé de capucha, avec le suffixe -inho → voir capa.

Ordem dos Frades Menores Capuchinhos.


alarde

De l’arabe اَلْعَرْض, al‘árd (« exhibition »).

foi lançado em 2001 sem grande alarde, …sans tambours ni trompettes.


abrangente

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tɨ\

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tɨ\

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽt\

\a.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tʃɪ\

\a.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tʃɪ\

\ə.bɾã.ʒˈẽntʰ\

A paz seria o melhor e mais abrangente dos abraços.


boteco

Na parede do boteco, dobra um canaro na gaiola, içado em arame, dividindo cabide com um cacho de banana nanica.


botequim

Bistro, bar servant aussi de la nourriture.


calção

O enterro da pequenita foi feito à custa de Léonie, que apareceu às três da tarde, vestida de cetineta cor de creme, num carrinho dirigido por um cocheiro de calção de flanela branca e libré agaloada de ouro.


serão

Du latin serus (« tardif ») avec le suffixe -ão.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-serão.wav

Soirée, réunion entre amis qui se fait le soir.


Àlvares

Dérivé de Álvaro, avec le suffixe -es ; apparenté à Álvarez en espagnol.

Jorge Álvares.


tutano

D’une onomatopée tut, voir l’espagnol tuétano pour des explications détaillées.


simétrico

Du grec ancien συμμετρικός, summetrikós.

Masculin (singular)
simétricos
Féminin (singular)
simétrica (plural)
simétricas


anteparo

Composé de ante et de parar, apparenté à l’espagnol antipara.


caótico

Composé de caos (« chaos ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
caóticos
Féminin (singular)
caótica (plural)
caóticas


polímero

A borracha no balão contém uma série de moléculas longas (chamadas “polímeros”) que estão ligadas entre si.

Le caoutchouc du ballon contient une série de longues molécules (appelées « polymères ») qui sont liées entre elles.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


bacteriologista

Dérivé de bacteriologia, avec le suffixe -ista.


bisneta

Masculin (singular)
bisneto (plural)
bisnetos
Féminin (singular)
bisnetas


cânhamo

\kˈɐ̃.ɲã.mʊ\

\kˈɐ̃.ɲã.mʊ\

\kˈã.ɲɐ̃.mʊ\


babão

Dérivé de baba (« bave »), avec le suffixe -ão.


esfregão

Dérivé de esfregar, avec le suffixe -ão.

\ʃfɾɨ.gˈɐ̃w\

\ʃfɾɨ.gˈə̃w\


açucareiro

Dérivé de açúcar, avec le suffixe -eiro.


pimenteiro

Dérivé de pimenta (« poivre »), avec le suffixe -eiro.

Piment, poivron, plante de la famille des Piperaceae.


Vítor

Vítor Constâncio.


genebrino

Dérivé de Genebra, avec le suffixe -ino.

Masculin (singular)
genebrinos
Féminin (singular)
genebrina (plural)
genebrinas

filósofo genebrino.

constituição genebrina.

autoridades genebrinas.


geodésico

Dérivé de geodesia, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
geodésicos
Féminin (singular)
geodésica (plural)
geodésicas

instrumento geodésico.

segmentos geodésicos.

cúpula geodésica.

coordenadas geodésicas.


entulho

Caçamba de entulho, poubelle.


conceitualismo

Dérivé de conceitual, avec le suffixe -ismo.


cachopo

Apparenté à l’espagnol cachopo (« souche ») ; le sens de « enfant, gosse » est à rapprocher de la dérivation du sens botanique de rejeton.


cachopo

Masculin (singular)
cachopos
Féminin (singular)
cachopa (plural)
cachopas


desminado

Adjectivation du participe participe passé du verbe desminar.

Masculin (singular)
desminados
Féminin (singular)
desminada (plural)
desminadas


carteiro

Masculin (singular)
carteiros
Féminin (singular)
carteira (plural)
carteiras


carvalhal

Dérivé de carvalho, avec le suffixe -al.


-iço

Du latin -icius, apparenté à -izo en espagnol.

Masculin (singular)
-iços
Féminin (singular)
-iça (plural)
-iças


perfumado

Adjectivation du participe passé du verbe perfumar.

Masculin (singular)
perfumados
Féminin (singular)
perfumada (plural)
perfumadas


hidratado

Adjectivation du participe passé de hidratar.

Masculin (singular)
hidratados
Féminin (singular)
hidratada (plural)
hidratadas


privatizado

Adjectivation du participe passé du verbe privatizar.

Masculin (singular)
privatizados
Féminin (singular)
privatizada (plural)
privatizadas


leque

Du chinois 琉球, Liúqiú (« Ryukyu ») ; les premiers éventails importés sont appelés abanos léquios, du nom des ilhas Léquias, les îles Ryukyu.

Ela tem um grande leque de opções disponível.


torturado

Adjectivation du participe participe passé du verbe torturar.

Masculin (singular)
torturados
Féminin (singular)
torturada (plural)
torturadas


habituado

Adjectivation du participe passé du verbe habituar.

Masculin (singular)
habituados
Féminin (singular)
habituada (plural)
habituadas


contemplativo

Masculin (singular)
contemplativos
Féminin (singular)
contemplativa (plural)
contemplativas

Contemplatif, relatif à la contemplation, à la méditation.


impreciso

Composé de preciso (« précis ») et du préfixe in-.

Masculin (singular)
imprecisos
Féminin (singular)
imprecisa (plural)
imprecisas

Imprécis, qui manque de précision, vague.


coronavírus

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


metanóico

Composé de metano (« méthane ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
metanóicos
Féminin (singular)
metanóica (plural)
metanóicas

ácido metanóico.


fundamentalismo

Composé de fundamental (« fondamental ») et du suffixe -ismo.


fundamentalista

Composé de fundamental (« fondamental ») et du suffixe -ista.


nissei

Du japonais 二世 (« seconde génération »).

A nissei paulista estava lá no dia da bomba.


presbitério

O presbitério é o espaço que num templo ou catedral católicos, precede o altar-mor.

presbitério sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


Jerônimo

Jerônimo Santana.


Jerónimo

São Jerónimo.


cáctus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


liberto

Adjectivation du participe participe passé du verbe libertar.

Masculin (singular)
libertos
Féminin (singular)
liberta (plural)
libertas

Affranchi, libéré, à qui on a redonné sa liberté.


liberto

Affranchi, esclave à qui on a redonné sa liberté.


juçara

Personne métisse avec un phénotype typé amérindien d'ascendante noire, blanche et amérindienne.

Mas há de referir tipos mais complexos de mestiços, como é o caso do chamado juçara, em que se nota a presença de sangue branco, negro e índio, síntese dos tipos étnicos fundamentais, cuja presença já foi notada no Maranhão.


preditivo

Masculin (singular)
preditivos
Féminin (singular)
preditiva (plural)
preditivas

caráter preditivo.

modelos preditivos.

análise preditiva.

buscas preditivas.


eufónico

Composé de eufonia (« euphonie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
eufónicos
Féminin (singular)
eufónica (plural)
eufónicas


eufônico

Masculin (singular)
eufônicos
Féminin (singular)
eufônica (plural)
eufônicas


inabitual

Composé de habitual (« habituel ») et du préfixe in-.

Era tão inabitual nele que eu fiquei gelada.

Manuel da Silva Ramos, Três Vidas ao Espelho, publicações Dom Quixote, 2011

Não se poderá exigir fianças exageradas, impor multas excessivas ou infligir punições cruéis e inabituais.

Alexis de Tocqueville, A democracia na América, Edipro, 2019


hederoso

Masculin (singular)
hederosos
Féminin (singular)
hederosa (plural)
hederosas


hendecassílabo

Du latin hendecasyllabus, dérivé du grec ἑνδεκασύλλαβος hendekasúllabos (« à onze syllabes »).

Masculin (singular)
hendecassílabos
Féminin (singular)
hendecassílaba (plural)
hendecassílabas

verso hendecassílabo.


anti-heroico

Composé de heroico (« héroïque ») et du préfixe anti-.

Masculin (singular)
anti-heroicos
Féminin (singular)
anti-heroica (plural)
anti-heroicas


anti-higiénico

Composé de higiénico (« hygiénique ») et du préfixe anti-.

Masculin (singular)
anti-higiénicos
Féminin (singular)
anti-higiénica (plural)
anti-higiénicas


hidreléctrico

Composé de eléctrico (« électrique ») et du préfixe hidro-.

Masculin (singular)
hidreléctricos
Féminin (singular)
hidreléctrica (plural)
hidreléctricas

potencial hidreléctrico.

empreendimentos hidreléctricos.

usina hidreléctrica.

centrais hidreléctricas.


hidrelétrico

Composé de elétrico (« électrique ») et du préfixe hidro-.

Masculin (singular)
hidrelétricos
Féminin (singular)
hidrelétrica (plural)
hidrelétricas

potencial hidrelétrico.

empreendimentos hidrelétricos.

usina hidrelétrica.

centrais hidrelétricas.


anti-heróico

Composé de heróico (« héroïque ») et du préfixe anti-.

Masculin (singular)
anti-heróicos
Féminin (singular)
anti-heróica (plural)
anti-heróicas


étnico-racial

Essa sensibilização vai além da aquiescência ao acordo tácito que designa papéis estabelecidos e caracteriza as relações étnico-raciais no Brasil.

Cette sensibilisation va au-delè de l'acquiescence de l'accord tacite qui désigne les rôles établies et caractérise les relations ethnoraciales au Brésil.

Tal escolha foi baseada em critérios de representação étnico-racial e, também, em fatores logístico e operacional…


Sábado de Alegria

Composé de sábado (« samedi ») et de alegria (« joie »).

Synonyme de Sábado de Aleluia (Samedi saint).


Grande Sabá

Composé de grande (« grand ») et de sabá (« sabbat »), littéralement « gand sabbat ».

Synonyme de Sábado de Aleluia (samedi saint).


Grande e Santo Sábado

Composé de grande (« grand »), santo (« saint ») et sábado (« samedi »), littéralement « grand et saint samedi ».


Sábado de Aleluia

Composé de sábado (« samedi ») et de aleluia.


Sábado Santo

Composé de sábado (« samedi ») et de santo (« saint »), littéralement « samedi saint ».


Véspera da Páscoa

Composé de véspera (« veille ») et de Páscoa (« Pâques »), littéralement « veille de Pâques ».


humanóide

Composé de humano (« humain ») et du suffixe -óide.

robô humanóide.

autômatos humanóides.


idosos

Masculin (singular)
idoso (plural)
Féminin (singular)
idosa (plural)
idosas


igualitário

Masculin (singular)
igualitários
Féminin (singular)
igualitária (plural)
igualitárias


igualitarismo

Composé de igualitário (« égalitaire ») et du suffixe -ismo.


igualitarista

Composé de igualitário (« égalitaire ») et du suffixe -ista.


auto-imune

Composé de imune (« immun ») et du préfixe auto-.

doença auto-imune.


autoimune

doença autoimune.


baiano

Masculin (singular)
baianos
Féminin (singular)
baiana (plural)
baianas


ableísmo

Os resultados mostram que a incapacitação e o ableísmo têm um impacto profundo na qualidade de vida das pessoas incapacitadas, assim como na sua corporização e identidade.

Les résultats montrent que l'incapacité et l’ableism ont un profond impact sur la qualité de vie des personnes incapacités, ainsi que sur leur l’embodiment et leur identité.

Ema CristinaRibeiro Fernandes Loja, Impacto da incapacitação e do ableísmonas pessoas incapacitadas em Portugal:‘Fado’, cidadania e o eu corporizado, Faculté de psychologie et des sciences de l'éducation de l'Université de Porto, mai 2012


conseguimento

Dérivé de conseguir, avec le suffixe -mento.


(nom UICPA) Synonyme de ácido araquidônico (acide arachidonique).


contrabaixo elétrico

Composé de contrabaixo et de elétrico (« électrique »).


voo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-voo.wav

Todos os voos tranquilos se parecem uns com os outros, cada voo turbulento é turbulento à sua maneira.

Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.


suicídio

Du latin suicida composé de sui (« soi-même ») et du déverbal de caedere (« tuer »).


manchado

Adjectivation du participe passé du verbe manchar (« tacher »).

Masculin (singular)
manchados
Féminin (singular)
manchada (plural)
manchadas


acautelado

Masculin (singular)
acautelados
Féminin (singular)
acautelada (plural)
acauteladas


atraso

O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa".

Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


casarão

E eis que, há nove dias, (o jogger) percorre diariamente os seus três quilómetros de praia sob um céu cinzento, em Quogue, diante de casarões de dez milhões de dólares, no mínimo.

Et voici neuf jours qu’il fait ses trois kilomètres de plage sous un ciel gris, à Quogue, devant les baraques à dix millions de dollars, pas moins.


coldre

Du latin gorytus (« carquois ») qui donne aussi goldre en espagnol.

Étui semi-rigide relié à un ceinturon et pendant sur le haut de la cuisse, permettant de loger un revolver ou un pistolet.


custo

Não há dúvidas que essa modalidade de transporte público costuma ser a mais rápida e também mais barata em relação aos custos com deslocamentos com veículo particular.

Il n'y a aucun doute que cette forme de transport public est généralement la plus rapide et la moins chère par rapport au coût d’un voyage en voiture privée.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


chiado

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


Tiago

prénom masculin ; équivalent de Jacques.


Humberto

Du germanique et composé de *hun (allemand Hund) et *berhtaz (allemand Bert).


cabelo ruim

Composé de cabelo (« cheveu ») et de ruim (« mauvais »).


SDRA

(Sigle) Initiales de « síndrome do desconforto respiratório agudo »


viado

(1942) Variante orthographique de veado (« cerf »).

En référence au personnage Disney de Bambi et au fait que le cerf dépose le sperme dans celui d’autres cerfs en défaut de trouver une partenaire.


sapatão

(Augmentatif) dérivé de sapato, avec le suffixe -āo.


palmado

Composé de palma (« paume ») et du suffixe -ado.

Masculin (singular)
palmados
Féminin (singular)
palmada (plural)
palmadas


vitaminado

Adjectivation du participe participe passé du verbe vitaminar.

Masculin (singular)
vitaminados
Féminin (singular)
vitaminada (plural)
vitaminadas


carcará

Du tupi, apparenté à caracará en espagnol.


catolicismo

Dérivé de católico, avec le suffixe -ismo.


escrupuloso

Composé de escrúpulo (« scrupule ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
escrupulosos
Féminin (singular)
escrupulosa (plural)
escrupulosas


estouro

Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.

En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.


trançado

Adjectivation du particpe passé du verbe trançar.

Masculin (singular)
trançados
Féminin (singular)
trançada (plural)
trançadas


ensino

Como na edição do ano passado, as primeiras dez posições (do Ranking de Xangai) são ocupadas com estabelecimentos de ensino superior anglo-saxões - oito universidades norte-americanas (...) e duas britânicas (...).

Comme dans l’édition de l’année précédente, les dix premières places (du classement de Shanghai) sont occupées par des établissements d'enseignement supérieur anglo-saxons - huit universités américaines (...) et deux britanniques (...).

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


engomado

Adjectivation du participe passé du verbe engomar.

Masculin (singular)
engomados
Féminin (singular)
engomada (plural)
engomadas


endossado

Adjectivation du participe passé du verbe endossar (« endosser »).

Masculin (singular)
endossados
Féminin (singular)
endossada (plural)
endossadas


empenho

Jean Tarrou fumava com empenho um cigarro e contemplava as últimas convulsões de um rato que morria num degrau, a seus pés.

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d’un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


deslize

Magoei-te, desculpa, tive medo, pensei que… Amo-te tanto. — E recua, assustado com esse deslize, balbucia mais um «desculpa» e vai-se embora.

Je t’ai fait mal, pardon, j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va.


desafio

Entretanto, Lula terá de enfrentar a desmilitarização do Planalto: a ação de militares e de polícias em operações no dia da eleição a tentar constranger e atrasar eleitores nordestinos, maioritariamente com Lula, mostra o tamanho desse desafio.

Entre-temps, Lula devra faire face à la démilitarisation du Planalto : l’action de l’armée et de la police lors des opérations menées le jour des élections pour tenter d'intimider et de retarder les électeurs du nord-est, majoritairement favorables à Lula, montre l’ampleur de ce défi.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


derrotado

Vaincu, personne ou pays qui a été vaincue.

Lula, com quase 50% de rejeição e eleito com a menor diferença de sempre para o derrotado, terá de saber, entretanto, reunir o país, sentando-se à mesa com conservadores no comportamento, liberais na economia, armamentistas, grandes latifundiários e demais setores da sociedade que, por norma, o criticam.

Lula, avec près de 50 % de rejet et élu avec le plus petit écart avec le vaincu jamais enregistré, devra toutefois savoir comment rassembler le pays, en s'asseyant à la table avec les conservateurs en matière de comportement, les libéraux en matière d'économie, les partisans de l’armement, les grands propriétaires terriens et d'autres secteurs de la société qui le critiquent généralement.


boia-fria

Composé de boia et de frio, littéralement « gamelle froide » car ils mangent leur repas froid dans les champs

Note : La locution est surtout utilisée au pluriel.