capaz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-capaz.wav

(... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente.

(... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


cliente constante

Composé de cliente et de constante ; voir freguês (« client régulier, client »).


caminho

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caminho.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-caminho.wav

A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços.

La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958

O ministro reconheceu, todavia, que o país ainda tem um longo caminho a percorrer e que também há complexos problemas estruturais por resolver, (...)

Le ministre a toutefois reconnu que le pays avait encore un long chemin à parcourir et qu'il y avait également des problèmes structurels complexes à résoudre, (...)

O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT.

L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


ciúme

Du latin populaire *zelumen, du latin zelus.


coelho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-coelho.wav


checoslovaco

Composé de checo (« Tchèque ») et de eslovaco (« Slovaque »).

Masculin (singular)
checoslovacos
Féminin (singular)
checoslovaca (plural)
checoslovacas

Relatif à la Tchécoslovaquie et à ses habitants : tchécoslovaque.


checoslovaco

Habitant ou originaire de la Tchécoslovaquie : un Tchécoslovaque.


alguazil

De l’arabe الوزير, al wazir (« le vizir »).


cioso

Mot dérivé de cio (« rut, ardeur sexuelle »), avec le suffixe -oso, cio partage le même étymon que zelo, zeloso → voir jaloux, zèle et zélé en français.

Masculin (singular)
ciosos
Féminin (singular)
ciosa (plural)
ciosas


cobiçoso

Mot dérivé de cobiça, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
cobiçosos
Féminin (singular)
cobiçosa (plural)
cobiçosas


cocho

Étymologie obscure ; → voir cocha, coche et cocharro ou encore le français coche.


ciumento

Masculin (singular)
ciumentos
Féminin (singular)
ciumenta (plural)
ciumentas


certificado

Masculin (singular)
certificados
Féminin (singular)
certificada (plural)
certificadas


certificado

certificado digital.

certificado de depósito bancário.


clichê

Clichê gravado à mão: carimbo fabricado artesanalmente em placa de borracha.


colarinho

colarinho da camisa.


comedimento

Dérivé de comedir, avec le suffixe -mento.


chapéu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chapéu.wav

O poeta Fernando Pessoa usava sempre um chapéu na cabeça. Dentro da cabeça vivia a sua imaginação. E essa era tal que acabava por transformar o chapéu.

Le poète Fernando Pessoa avait toujours un chapeau sur la tête. Et dans sa tête vivait son imagination—une imagination si grande qu’elle en transformait son chapeau.

Miguel Neto, O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa, éditions Lisbon Poets & Co., 2019

Em fevereiro de 1504, os índios, já de posse de todas as contas de vidro, sininhos e chapéus vermelhos que jamais poderiam desejar, já não estavam entregando muita mandioca nem peixe.

En février 1504, les indiens, déjà en possession de toutes les perles de verre, cloches et chapeaux rouges dont ils pouvaient avoir besoin, ne livraient plus beaucoup de manioc ni de poisson.

John D. Irany, Antes de 1492. A descoberta da América pelos Portugueses, 2015


colchão

Dérivé de colcha, avec le suffixe -ão → voir colchón en espagnol.


cinzento

Composé de cinza (« cendre ») et du suffixe -ento.

Masculin (singular)
cinzentos
Féminin (singular)
cinzenta (plural)
cinzentas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cinzento.wav

O muro opaco, cinzento, irisado no cume por um sol resplandecente, avança para eles a uma velocidade louca, engole com voracidade a camada de nuvens que o alimenta e sustém.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


cisne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cisne.wav


carro

Du vieux portugais carro (« char, chariot »), du latin carrus (« char, chariot »), lui-même issu du gaulois *carros.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-carro.wav

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


cínico

Masculin (singular)
cínicos
Féminin (singular)
cínica (plural)
cínicas

filósofo cínico.

uma pessoa cínica.

Muito menos tornam democrática e “sem classes” a própria ordem social estabelecida, como continuam proclamando os políticos cínicos e os sempre prestativos autores de seus discursos.

István Mészáros, Para além do capital : Rumo a uma teoria da transição, página 188, Boitempo Editorial, 2015

Eu detesto máscaras, são cínicas e de tão cínicas algumas adquirem vida.

Claudia Barbeito, Caminhos e Percursos, Livros Ilimitados, 2009, page 11


companheiro

Mot dérivé de companha, avec le suffixe -eiro → voir compañero en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-companheiro.wav


arsenal

Arsenal, chantier naval où l’on construit, répare et ravitaille les navires.


complemento circunstancial

Composé de complemento et de circunstancial.


cisalpino

Masculin (singular)
cisalpinos
Féminin (singular)
cisalpina (plural)
cisalpinas


cobertor

Dérivé de coberto (« couvert »), avec le suffixe -or.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-cobertor.wav


cômico

Comique, personne jouant un spectacle comique.

Comique, genre d’œuvre basé sur l’humour, comédie.


coitado

Adjectivation du verbe coitar (« causer des souffrances »).

Masculin (singular)
coitados
Féminin (singular)
coitada (plural)
coitadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-coitado.wav


coitado

era um pobre coitado.


cheiro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cheiro.wav

Mesmo gastando uma hora e vinte minutos para chegar à cidade, Fernanda diz não se arrepender: “Ouvir os pássaros e sentir o cheiro de mato é muito recompensador”.

Même s’il faut une heure et vingt minutes pour se rendre en ville, Fernanda dit ne pas regretter : "Entendre les oiseaux et sentir l'odeur de la forêt est très gratifiant".

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


chá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chá.wav

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.


cómodo

Masculin (singular)
cómodos
Féminin (singular)
cómoda (plural)
cómodas


caça

Nos últimos anos, centenas de caças chineses entraram na Zona de Identificação da Defesa Aérea (ADIZ) de Taiwan, numa demonstração de força por parte de Pequim.

Ces dernières années, des centaines d’avions de chasse chinois ont pénétré dans la zone d’identification de défense aérienne (ZIDA) de Taïwan, dans une démonstration de force de Pékin.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


austral

Outono austral.

Mamíferos marinhos austrais.

Territórios austrais.

África austral.

Terras austrais.


caçador

Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu.

Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


compulsório

Masculin (singular)
compulsórios
Féminin (singular)
compulsória (plural)
compulsórias

depósito compulsório.

trabalhos compulsórios.

licença compulsória.


barro

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?


chato

Du latin *plattus, issu du grec πλατύς, platus.

Masculin (singular)
chatos
Féminin (singular)
chata (plural)
chatas

pés chatos.

um parafuso aa cabeça chata.

um cão de cauda chata.

E enquanto isso, eu sou obrigada a ficar aqui nesta sala imunda cercada por adolescentes chatos que só se importam com os seus caprichos vulgar.

En attendant, je suis obligée de rester ici dans cette salle immonde entourée d’adolescents désagréables qui ne se soucient que de leurs petits caprices.

Vanessa Souza, Além Do Que Os Olhos Podem Ver, página 140, Clube de Autores, 2015


chato

Personne irritante, un raseur, un casse-pieds.


comprimento

Dérivé de comprimir, avec le suffixe -mento.

um campo de futebol pode ter no máximo 120 m de comprimento por 90 m de largura.


castigo

castigo corporal.


cheio

Masculin (singular)
cheios
Féminin (singular)
cheia (plural)
cheias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cheio.wav

cheio de vida.

meu coração está cheio de tristeza.

As ruas estarão cheias, de modo que acredito que estará seguro.

les rues seront bondées, de sorte que je crois que vous serez en sécurité.

Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes : obra completa, Nova Fronteira, 2015

lua cheia.

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
E ela menina que vem e que passa
Num doce balanço caminho do mar.

Regarde quelle chose plus belle, plus remplie de grâce
Que cette fille qui vient et passe
Dans un doux balancement sur le chemin de la mer.

Chanson Garota de Ipanema, parolier Vinícius de Moraes

homem cheio de tatuagem.

Cheia, como é comum nas cantoras de ópera, a Callas fez regime a ponto de ganhar a silhueta que levava a alta-costura a implorar que vestisse os seus modelos.

Replète, comme c’est souvent le cas des chanteuses d’opéra, la Callas a suivi un régime au point d’acquérir la silhouette qui a conduit la haute couture à la supplier de porter ses modèles.

« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral


checo

Masculin (singular)
checos
Féminin (singular)
checa (plural)
checas


checo

Masculin (singular)
checos
Féminin (singular)
checa (plural)
checas
checa (feminine)


candidato

Ao longo do dia, camionistas aliados de Bolsonaro fecharam vias em protesto contra a vitória do candidato do PT, o que fez pressupor uma contestação das eleições no campo bolsonarista.

Tout au long de la journée, les camionneurs alliés de Bolsonaro ont fermé des routes pour protester contre la victoire du candidat du PT, qui présage une contestation de l'élection dans le camp Bolsonaro.

João Almeida Moreira, « Bolsonaro não felicita Lula mas reconhece ter perdido », dans Diário de Notícias, 31 octobre 2022 https://www.dn.pt/internacional/bolsonaro-nao-felicita-lula-mas-reconhece-ter-perdido-15307186.html texte intégral


conselheiro

Mot dérivé de conselho, avec le suffixe -eiro.


casado

Dérivé du participe passé du verbe casar (« marier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-casado.wav


consentimento

Dérivé de consentir, avec le suffixe -mento.


cómico

Masculin (singular)
cómicos
Féminin (singular)
cómica (plural)
cómicas


compacto

Masculin (singular)
compactos
Féminin (singular)
compacta (plural)
compactas


comprável

Composé du verbe comprar (« acheter, acquérir ») et du suffixe -vel.


cheque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cheque.wav


competidor

Masculin (singular)
competidores
Féminin (singular)
competidora (plural)
competidoras

ação competidora.


casal

Du latin casalis ; pour le sens, voir casar (« épouser, marier »).

No final do jogo, à saída do Estádio do Dragão, um grupo de adeptos apedrejou o carro onde seguiam a mulher do treinador Sérgio Conceição e dois dos filhos do casal.

À la fin du match, alors qu'ils quittaient l'Estádio do Dragão, un groupe de supporters a lapidé la voiture dans laquelle se trouvaient la femme de l'entraîneur Sérgio Conceição et deux des enfants du couple.

Nuno Fernandes, « Carro da mulher de Conceição apedrejado à saída do Dragão », dans Diário de Notícias, 14 septembre 2022 https://www.dn.pt/desporto/carro-da-mulher-de-conceicao-apedrejado-a-saida-do-dragao-15163443.html texte intégral


cimento

Du latin caementum (« pierre concassée »).

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.

Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.


comprido

Masculin (singular)
compridos
Féminin (singular)
comprida (plural)
compridas

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.


conteúdo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-conteúdo.wav


caixa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caixa.wav


comedido

Adjectivation du participe passé du verbe comedir (« modérer »).

Masculin (singular)
comedidos
Féminin (singular)
comedida (plural)
comedidas

caráter comedido.

adoptar uma postura comedida.


convés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-convés.wav


contra-almirante

Composé de almirante (« amiral ») et du préfixe contra-.


comerciante

Na sociologia pessoal de Eduard, os comerciantes são todos uns malfeitores, mas há que reconhecer que sabem o que é bom.

Dans la sociologie personnelle d’Édouard, les commerçants sont tous des malfrats mais il faut reconnaître qu’ils savent ce qui est bon.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


contíguo

Masculin (singular)
contíguos
Féminin (singular)
contígua (plural)
contíguas

território contíguo.

Estados Unidos contíguos.

zona contígua.

posições contíguas.


competente

Du latin competens (« qui convient, qui tombe bien »).

tribunal competente.

autoridade competente.

instâncias competentes.


considerável

Composé de considerar (« considérer ») et du suffixe -vel.

um desequilíbrio considerável.

descontos consideráveis.

uma proporção considerável de cidadãos em situação desfavorável.

une proportion considérable de citoyens en situation difficile.

variações consideráveis da receita.


correligionário

Masculin (singular)
correligionários
Féminin (singular)
correligionária (plural)
correligionárias


contentamento

Dérivé de contentar, avec le suffixe -mento.


comum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-comum.wav

senso comum.

bens comuns.

cultura comum.

características comuns.

"Temos que corrigir ainda muita coisa, acertar certos passos, ter uma outra conduta perante o trabalho e a forma de ser e de estar na vida do agro, criando as bases rumo ao progresso e bem-estar comum”, observou o ministro.

"Nous devons encore corriger beaucoup de choses, franchir certaines étapes, avoir une attitude différente vis-à-vis du travail et de la manière d'être et d'être dans la vie de l’agriculture, en créant les bases du progrès et du bien-être commun", a noté le ministre.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


cansado

Dérivé du participe passé du verbe cansar (« fatiguer »).

Masculin (singular)
cansados
Féminin (singular)
cansada (plural)
cansadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cansado.wav

Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher.

Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.


constelado

Adjectivation du participe passé du verbe constelar (« consteller »).

Masculin (singular)
constelados
Féminin (singular)
constelada (plural)
consteladas

uma noite de verão constelada de estrelas.


consequente

um orçamento consequente.

uma fase consequente.


consequente

afirmação do consequente é uma falácia lógica de non sequitur.

l’affirmation du conséquent est un sophisme logique de non sequitur.


conhaque

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.


cordão

Mot dérivé de corda, avec le suffixe -ão.


cidadão

Mot dérivé de cidade, avec le suffixe -ão.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cidadão.wav

Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka.

Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012

Presidente do Brasil realçou as boas relações entre os dois países e ironizou acerca da quantidade de cidadãos brasileiros que se mudaram para Portugal.

Le président du Brésil a souligné les bonnes relations entre les deux pays et a plaisanté sur le nombre de citoyens brésiliens qui se sont installés au Portugal.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


céu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-céu.wav

O seu voo transatlântico foi tão assustador, que ele se convenceu mesmo de que chegara a sua hora, que o Céu reclamava vingança por todos os seus contratos de morte. Num poço de ar sem fim, a sua peruca loura quase lhe saíra do crânio.

Son vol transatlantique a été si effroyable qu’il a vraiment cru sa dernière heure venue, que le Ciel lui réclamait vengeance pour tous ces contrats. Dans un trou d’air sans fin, sa perruque blonde a même failli quitter son crâne.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

São as mulheres que, desde há milénios, vão tecendo esse infinito véu. Quando os seus ventres se arredondam, uma porção de céu fica acrescentada.

Ce sont les femmes qui, depuis des millénaires, tissent pas à pas ce voile infini. Quand leurs ventres s’arrondissent, une part de ciel se surajoute.

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.


coxim

Silent-bloc, pièce en caoutchouc éliminant les vibrations.


cortês

Composé de corte (« cour, endroit où un souverain réside ») et du suffixe -ês.


cortante

'instrumento cortante.

vento cortante.

som cortante.


combate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-combate.wav

"Apesar das boas intenções no combate à corrupção a PJ está suborçamentada", sublinhou a deputada Catarina Rocha Ferreira.

« Malgré les bonnes intentions dans la lutte contre la corruption, la Police judiciaire est sous-budgétée », a souligné la députée Catarina Rocha Ferreira.

Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/politica/ministra-da-justica-promete-instalacao-da-nova-agencia-anticorrupcao-ainda-este-ano-14824686.html#media-1 texte intégral


conflito

Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.

Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


confuso

Masculin (singular)
confusos
Féminin (singular)
confusa (plural)
confusas

texto confuso.

sentimentos confusos.

terminologia confusa.

interpretações confusas.


copioso

Masculin (singular)
copiosos
Féminin (singular)
copiosa (plural)
copiosas

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


círculo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-círculo.wav

Cercle, groupe d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées.

Para além de alguns amigos russos, conheço em Moscovo outro pequeno círculo, composto por expatriados franceses, jornalistas ou homens de negócios, e quando à noite lhes contava os meus encontros do dia, eles sorriam com uma certa comiseração: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)


conhecido

Participe passé du verbe conhecer (« connaître »).

Masculin (singular)
conhecidos
Féminin (singular)
conhecida (plural)
conhecidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-conhecido.wav

maior número primo conhecido.

fenômenos naturais conhecidos.

obra literária conhecida mundialmente.

espécies mais conhecidas.

Astrud Gilberto, uma das vozes da bossa nova mais conhecidas internacionalmente, morreu aos 83 anos. A informação foi compartilhada pelo perfil de sua neta, Sofia Gilberto, de sete anos, nas redes sociais.

Astrud Gilberto, l'une des voix de la bossa nova les plus connues internationalement, est décédée à l'âge de 83 ans. L'information a été partagée par le profil de sa petite-fille, Sofia Gilberto, âgée de sept ans, sur les réseaux sociaux.

Lucas Brêda, « Morre Astrud Gilberto, que cantou 'Garota de Ipanema' para o mundo, aos 83 anos », dans Folha de São Paulo, 6 juin 2023 https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/06/morre-astrud-gilberto-voz-que-internacionalizou-a-bossa-nova-aos-83-anos.shtml texte intégral


conhecido

Connaissance, personne avec laquelle on a des relations.


componente

elementos componentes do PIB.

força componente.


componente

componente elétrico.


cupom

cupom de desconto.

cupom de juros.


corretor

corretor de seguros.

corretor de bolsa.


corretor

Masculin (singular)
corretores
Féminin (singular)
corretora (plural)
corretoras


corretor

Correcteur, logiciel de correction automatique de l’orthographe.

corretor ortográfico.

Correcteur, produit de beauté qui cache les imperfections.


cravo

Revolução dos Cravos,Révolution des Œillets.


conselho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-conselho.wav

Todavia, há alguns truques: beber um copinho de azeite para olear os «tubos» antes de uma pândega (também me ensinaram isso; a minha mãe soube-o de um velho padre siberiano) e não comer ao mesmo tempo (disseram-me o contrário, por isso dou este conselho com alguma circunspeção).

Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).


correcto

Masculin (singular)
correctos
Féminin (singular)
correcta (plural)
correctas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-correcto.wav

um uso correcto.

títulos correctos.

uma resposta correcta.

respostas correctas.


damasqueiro

Mot dérivé de damasco, avec le suffixe -eiro.


cordeiro

Du latin populaire *cordārius qui donne aussi cordero en espagnol ; dérivé de corda, chorda (« tripes, boyau ») → voir carneiro au sens de « bouc, mouton ».

cordeiro de leite.


crapuloso

Mot dérivé de crápula (« crapule, vie dissolue »), avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
crapulosos
Féminin (singular)
crapulosa (plural)
crapulosas


culpável

penalmente culpável.

declarados culpáveis.


cicerone

(Date à préciser) De l’italien cicerone.


computador

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-computador.wav

O computador está ligado, no ecrã veem-se imagens de relvados ingleses e canteiros floridos. Ken tinha jeito para a jardinagem.

L’ordinateur est allumé, sur l’écran s’affichent des images de gazons anglais et de plates-bandes fleuries. Ken avait la main verte.


dálmata

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


convite

A NATO já iniciou um processo acelerado, que poderia reduzir a duas semanas o convite formal aos dois países caso apresentem um pedido de adesão, que deverá ser aprovado por todos os Estados-membros (...)

L’OTAN a déjà entamé un processus accéléré, qui pourrait réduire à deux semaines l’invitation formelle adressée aux deux pays s’ils présentent une demande d’adhésion, qui doit être approuvée par tous les États membres.

DN/Lusa, « Suécia e Finlândia querem rápido processo de ratificação em caso de adesão à NATO », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/suecia-e-finlandia-querem-rapido-processo-de-ratificacao-em-caso-de-adesao-a-nato-14824946.html#media-1 texte intégral


conseqüente

Com o volver dos tempos e conseqüentes abusos, essa concentração tornou-se excessiva e vexatória.

Agostinho Marques Perdigão Malheiros, A escravidão no Brasil: ensaio histórico-jurídico-social, 1867

O risco do seguro compreenderá todos os prejuízos resultantes ou conseqüentes, como sejam os estragos ocasionados para evitar o sinistro, minorar o dano, ou salvar a coisa.

Novo Código civil brasileiro, Editora revista dos Tribunais, 2003


conseqüente

Preposição ~palavra invariavel que se antepõe ao nome para o ligar ao seu antecedente na oração. e mostra a relação que ha entre os dous termos, antecedente e conseqüente.

José Alexandre Passos,Diccionario grammatical portuguez, 1865


contacto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-contacto.wav


concreto

Concreto armado.


cerrado

Masculin (singular)
cerrados
Féminin (singular)
cerrada (plural)
cerradas


debulhador

Dérivé de debulhar, avec le suffixe -ador.


coro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-coro.wav


central

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-central.wav

personagem central.

mercearia central.

conceito central da enfermagem.


daninho

Masculin (singular)
daninhos
Féminin (singular)
daninha (plural)
daninhas

\dɐ̃.nˈĩ.ɲʊ\

efeito daninho da poluição.

animais daninhos.

erva daninha.

consequências daninhas.


comboio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-comboio.wav

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.


corajoso

Mot dérivé de coragem, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
corajosos
Féminin (singular)
corajosa (plural)
corajosas

um acto corajoso.

personagens nobres e corajosos.

personalidade corajosa.

Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.


cobre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cobre.wav


comprador

Dérivé de comprar, avec le suffixe -dor.

Masculin (singular)
compradores
Féminin (singular)
compradora (plural)
compradoras


chinês

Composé de China (« Chine ») et du suffixe -ês.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chinês.wav

Se despreconcebidamente as analisarmos, verificaremos que, quase todas elas, além de pretenderem limitar a autoridade dos portugueses sobre os chineses, tinham também como objectivo um maior controlo sobre a população chinesa que residia ou viesse a emigrar para Macau.

Si nous ne les analysons pas de manière préconçue, nous vérifierons que, en plus de prétendre limiter l’autorité des Portugais sur les Chinois, elles avaient également comme objectif un meilleur contrôle sur la population chinoise qui résidait ou viendrait à émigrer à Macao.

A. M. Martins do Vale, Os Portugueses em Macau (1750-1800), Instituto Português do Oriente, 1997


chinês

o chinês simplificado e o chinês tradicional.

le chinois simplifié et le chinois traditionnel.


cotidiano

Masculin (singular)
cotidianos
Féminin (singular)
cotidiana (plural)
cotidianas

uso cotidiano.

desafios cotidianos.

a vida cotidiana.

operações cotidianas.

linguagem cotidiana.


cotidiano

uma cena do cotidiano.


crânio

O seu voo transatlântico foi tão assustador, que ele se convenceu mesmo de que chegara a sua hora, que o Céu reclamava vingança por todos os seus contratos de morte. Num poço de ar sem fim, a sua peruca loura quase lhe saíra do crânio.


delírio

Délire, perturbation mentale accompagnée d’hallucinations, d’excitation, d’idées fausses.


clérigo

O clérigo lembrou que nenhuma mulher foi responsável pela morte de Cristo, apenas homens.


debochado

Dérivé du participe passé du verbe debochar (« débaucher »).

Masculin (singular)
debochados
Féminin (singular)
debochada (plural)
debochadas


cotovelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cotovelo.wav

(O jogger) finge-se ofegante, dobra-se pela cintura sob o efeito de uma dor de burro imaginária e, também como todos os dias, levanta a cabeça e cumprimenta com um aceno de mão um homem ao longe, um cinquentão que bebe café debaixo do toldo, de cotovelos apoiados na balaustrada.

Il feint l’essoufflement, se plie en deux sous l’effet d’un point de côté imaginaire, et comme chaque jour aussi, il relève la tête et salue de la main un homme au loin, la cinquantaine un peu ronde, qui boit un café sous l’auvent, accoudé à la balustrade.


conjunto

\kõ.ˈʒũn.θʊ\

A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA).

Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA).

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral

O conjunto é composto pelo próprio almofariz – que nada mais é do que um recipiente côncavo feito geralmente de porcelana, vidro ou ágata – e pelo pistilo, uma haste longa e cilíndrica utilizada para esmagar a substância presente no interior do recipiente.

L'ensemble se compose du mortier lui-même - qui n'est rien d'autre qu'un récipient concave généralement fabriqué en porcelaine, en verre ou en agate - et du pistil, un long bâton cylindrique utilisé pour écraser la substance à l'intérieur du récipient.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


decoroso

Masculin (singular)
decorosos
Féminin (singular)
decorosa (plural)
decorosas

lugar decoroso.

uma forma decorosa.


culto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-culto.wav


desaparecimento

Mot dérivé de aparecimento, avec le préfixe des-.


creme

creme chantili.

creme pasteleiro.

creme de barbear.

creme dental.

Crème, produit d’hygiène, de beauté ou d’embellissement.

cremes anti-idade.


débil

débil mental, débeis mentais.


cumprimento

De l’espagnol cumplimiento refait sur cumprir → voir complemento.

Respect d'une norme, conformité, observance.

Ferramentas como ChatGPT e outros sistemas de propósito geral com base na IA deverão ser submetidas a uma série de obrigações legais antes de entrarem no mercado. Isso inclui a apresentação da documentação técnica e o cumprimento da Lei de Direitos Autorais da UE.

Les outils tels que ChatGPT et d'autres systèmes à usage général basés sur l'IA devront se soumettre à une série d'obligations légales avant d'entrer sur le marché. Il s’agit notamment de soumettre une documentation technique et de se conformer à la législation européenne sur les droits d'auteur.


cuidadoso

Mot dérivé de cuidado, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
cuidadosos
Féminin (singular)
cuidadosa (plural)
cuidadosas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-cuidadoso.wav

Soigneux, qui fait attention, plein d'égards.


degrau

Jean Tarrou fumava com empenho um cigarro e contemplava as últimas convulsões de um rato que morria num degrau, a seus pés.

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d’un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


cume

O muro opaco, cinzento, irisado no cume por um sol resplandecente, avança para eles a uma velocidade louca, engole com voracidade a camada de nuvens que o alimenta e sustém.

Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient.


colher

(Nom) Du latin cochlear.
(Verbe) Du latin colligere.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-colher.wav


delicioso

Masculin (singular)
deliciosos
Féminin (singular)
deliciosa (plural)
deliciosas

E há um descanso delicioso nesta certeza, mesmo fugitiva, de que se é o grão de pó irresponsável e passivo que vai levado no grande vento, ou a gota perdida na torrente !

dos pratos deliciosos.

uma mulher deliciosa.

receitas deliciosas.


comercial

acordo comercial.

centros comerciais.

balança comercial.

atividades não comerciais.

A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos.

La réduction du temps de trajet grâce à l'usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d'affaires.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector.

Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.


depreciativo

Masculin (singular)
depreciativos
Féminin (singular)
depreciativa (plural)
depreciativas

julgamento depreciativo.

comentários depreciativos.

interpretado de maneira depreciativa.


copo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-copo.wav

Além disso, sabe beber. (...) Munido destes dons inatos e desta técnica, Eduard pode beber um litro de vodka por hora, à razão de um grande copo de 2,5 dl de quarto em quarto de hora.

De plus, il sait boire. (...) Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


delicado

Masculin (singular)
delicados
Féminin (singular)
delicada (plural)
delicadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-delicado.wav


chão

Du latin planus → voir llano en espagnol.

Masculin (singular)
chãos
Féminin (singular)
chã (plural)
chãs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chão.wav

uma arquitetura chã.


chão

área do chão.

trabalho de chão.

rés ao chão.

Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas". — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral)
#*: Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
#*: Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.


cigarro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cigarro.wav

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


desassossegado

Dérivé de assossegado, avec le préfixe des-.

Masculin (singular)
desassossegados
Féminin (singular)
desassossegada (plural)
desassossegadas


deputado

Substantivation du participe passé du verbe deputar.


coreano

Masculin (singular)
coreanos
Féminin (singular)
coreana (plural)
coreanas

conflito coreano.

culinária coreana.


desagradável

Mot dérivé de agradável, avec le préfixe des-.

evento desagradável.

sensações desagradáveis.


decrépito

Masculin (singular)
decrépitos
Féminin (singular)
decrépita (plural)
decrépitas

um muro decrépito.

une vieille décrépite.


decisivo

Dérivé de decisão, avec le suffixe -ivo, par substitution de suffixe.

Masculin (singular)
decisivos
Féminin (singular)
decisiva (plural)
decisivas

jogo decisivo.

jeux décisif.

argumentos decisivos.

uma vitória decisiva.

contribuições decisivas.


derradeiro

Masculin (singular)
derradeiros
Féminin (singular)
derradeira (plural)
derradeiras

o derradeiro livro do filósofo Schopenhauer.

le dernier livre du philosophe du philosophe Schopenhauer.

Nos derradeiros combates corpo-a-corpo evidenciaram-se os portugueses e respectivas famílias.

Ministério da Cultura, Os portugueses e o Oriente: Sião, China, Japão 1840-1940, Biblioteca Nacional

uma derradeira tentativa.


caudal

um caudal importante.


caudal

De cauda (« queue ») avec le suffixe -al

prolongamento caudal.

cílios caudais longos.

nadadeira caudal.


andar

Du latin ambulare (« marcher ») ; voir andare.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-andar.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-andar.wav

Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza!

Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958

Um edifício de quatro andares, que alberga uma garagem, colapsou esta terça-feira em Manhattan (...) Terá sido o segundo andar de uma garagem que desabou sobre o primeiro, indica a CBS.

Un immeuble de quatre étages abritant un garage s’est effondré mardi à Manhattan(...) C'est le deuxième étage d’un garage qui se serait tombé sur le premier, indique CBS.

DN, « Nova Iorque. Um morto e pelo menos cinco feridos em colapso de edifício de quatro andares », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/nova-iorque-um-morto-e-pelo-menos-cinco-feridos-em-colapso-de-predio-de-quatro-andares-16202024.html texte intégral


descorado

Adjectivation du participe passé du verbe descorar (« décolorer »).

Masculin (singular)
descorados
Féminin (singular)
descorada (plural)
descoradas

corais descorados.

mucosa descorada.


descortês

Composé de cortês (« courtois ») et du préfixe des-.


desalmado

Dérivé de alma, avec le préfixe des- et le suffixe -ado.

Masculin (singular)
desalmados
Féminin (singular)
desalmada (plural)
desalmadas

Outros o acusaram de amoral, sensualista, negativista, desalmado.

espíritos desalmados.

uma frieza demoníaca.

condições desalmadas.


desajeitado

Dérivé de ajeitar, avec le préfixe des- et le suffixe -ado.

Masculin (singular)
desajeitados
Féminin (singular)
desajeitada (plural)
desajeitadas

ser desajeitado.

gestos desajeitados.

tradução literal desajeitada.

ações desajeitadas.


conhecimento

Dérivé de conhecer, avec le suffixe -mento.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-conhecimento.wav

Desde o século XIX, vem-se discutindo se a chegada dos portugueses ao Brasil foi obra do acaso, sendo produzida pelas correntes marítimas, ou se já havia conhecimento anterior do Novo Mundo e uma espécie de missão secreta para que Cabral tomasse o rumo do ocidente.

Depuis le XIXe siècle, on débat si l’arrivée des Portugais au Brésil est l'œuvre du hasard, au gré des courants maritimes, ou s’il existait déjà une connaissance préalable du Nouveau Monde et une sorte de mission secrète pour Cabral d'emprunter la route de l'Ouest.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.


denominador

denominadores comuns.


culpado

Masculin (singular)
culpados
Féminin (singular)
culpada (plural)
culpadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-culpado.wav

O direito da força só pode, pois, autorizar um juiz a infligir uma pena a um cidadão quando ainda se duvida se ele é inocente ou culpado.

Confissão penal e direitos humanos, Livraria Freitas Bastos, 1984


culpado

O porteiro ficara algum tempo à porta, segurando os ratos pelas patas, esperando que os culpados se traíssem por algum sarcasmo. Mas nada acontecera.

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme. Mais rien n’était venu.


desastrado

Dérivé de desastre, avec le suffixe -ado.

Masculin (singular)
desastrados
Féminin (singular)
desastrada (plural)
desastradas


desordem

Mot dérivé de ordem, avec le préfixe des-.


desejo

Du latin *desidium → voir deseo de même sens en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-desejo.wav


desdenhoso

Mot composé de desdém, desdenhar et -oso.

Masculin (singular)
desdenhosos
Féminin (singular)
desdenhosa (plural)
desdenhosas

sorriso desdenhoso.

lábios desdenhosos.

atitude desdenhosa.

vozes desdenhosas.


depósito

depósito bancário.

depósitos sedimentares.


desprendimento

Dérivé de desprender (« détacher, relâcher »), avec le suffixe -mento ; apparenté à desprendimiento en espagnol.


corredor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-corredor.wav

No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


desconhecido

Adjectivation du participe passé du verbe desconhecer (« méconnaître »).

Masculin (singular)
desconhecidos
Féminin (singular)
desconhecida (plural)
desconhecidas

túmulo do soldado desconhecido.

dos rostos desconhecidos.

a obra-prima desconhecida.

regiões desconhecidas.


desconhecido

Inconnu, personne dont l’identité est inconnue.


coral

Corail (couleur rouge vif tirant sur le orangé).


coral

Recife de coral.

Corais de águas frias.


coral

Sinfonia coral.


delgado

Masculin (singular)
delgados
Féminin (singular)
delgada (plural)
delgadas

intestino delgado.

mujer delgada.

vinho delgado, vinho de pouco corpo.


diabo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-diabo.wav


desprezível

Avec un -í- irrégulier, dérivé de desprezar, avec le suffixe -vel (« mépriser ») → voir desprezo.

caráter desprezível.

corpo de massa desprezível em órbita kepleriana.

corps de masse négligeable en orbite képlérienne.

um lugar não desprezível.


destacamento

Dérivé de destacar, avec le suffixe -mento.


curto

Masculin (singular)
curtos
Féminin (singular)
curta (plural)
curtas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-curto.wav

um programa curto.

um curto período de tempo.

animal de pêlo curto.

Ao chegar a casa, preparara com alegria e antecipação a mala (...) este vestido preto, sim, assenta-me muito bem, esta saia é demasiado curta, mas visto-a com collants, faz frio em março, e regozijara-se por ter reencontrado tanta frivolidade.

En rentrant chez elle, elle avait préparé joyeusement et à l’avance sa valise (...) cette robe noire, oui, elle me va si bien, cette jupe-là est trop courte, mais je mettrai des collants, il fait si froid en février, et elle s’était réjouie de tant de frivolité retrouvée.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


dicionário

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dicionário.wav


cuidado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cuidado.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cuidado.wav

proceder com o máximo cuidado.

cuidado paliativo.

Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada.

Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.


desembaraço

Mot dérivé de embaraço, avec le préfixe des-.


dinheiro

Du latin denarius « denier »: monnaie romaine d’argent qui valait dix as.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dinheiro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dinheiro.wav


comité

(Date à préciser) Du français comité. Référence nécessaire


destroços

Um edifício de quatro andares, que alberga uma garagem, colapsou esta terça-feira em Manhattan (...) As imagens que circulam nas redes sociais mostram carros empilhados uns sobre os outros e os destroços causados pelo colapso.

Un immeuble de quatre étages abritant un garage s’est effondré mardi à Manhattan(...) Des images circulant sur les réseaux sociaux montrent des voitures empilées les unes sur les autres et les débris causés par l’effondrement.


devasso

Masculin (singular)
devassos
Féminin (singular)
devassa (plural)
devassas


devasso

Aquele homem era um devasso, um Dom João de pacotilha, e ela, Lenita, não passava de uma das suas muitas amantes.

Júlio Ribeiro, A Carne, Livraria Francisco Alves, 1958


direito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-direito.wav

Eu tenho o direito de votar.


dificultoso

Masculin (singular)
dificultosos
Féminin (singular)
dificultosa (plural)
dificultosas

Qui pose plein de difficultés, difficile, dur, pénible.

um acesso dificultoso.

Depois de vencerem duzentos dificultosos passos, deram subitamente com a rocha; achavam-se defronte do mar.

Aluísio Azevedo, Uma lágrima de mulhe, 1879


discricionário

Masculin (singular)
discricionários
Féminin (singular)
discricionária (plural)
discricionárias

ato discricionário.

critérios discricionários.

política monetária discricionária.

despesas discricionárias.


desconto

O contrato (...) estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas (...). A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição".

Le contrat (...) prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs (...). La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les "paiements anticipés ou avances sur la rémunération".

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


despido

Adjectivation du participe passé de despir (« déshabiller »).

Masculin (singular)
despidos
Féminin (singular)
despida (plural)
despidas


dossiê

Porte-documents, portefeuille de ministre.


drogueiro

Masculin (singular)
drogueiros
Féminin (singular)
drogueira (plural)
drogueiras


coto

Voir l’espagnol coto, le Wiktionnaire portugais donne ces mots comme des mots de Galice.


domínio

Bien, domaine, fonds, propriété foncière.


despertador

Dérivé de despertar, avec le suffixe -ador.

Masculin (singular)
despertadores
Féminin (singular)
despertadora (plural)
despertadoras


despertador

Se Vossa Mercê quer uma pinga, quente, é verdade, mas pura, levo aqui uma cabaça cheia de vinho do melhor, com umas fatias de queijo de Tronchon, que servirão de chamariz e de despertador à sede.

Miguel de Cervantes, Dom Quixote, traduzida por Conde de Azevedo e António Feliciano de Castilho, 1615

Mas nem por isso deixou de admirar um despertador azul, colocado em cima do balcão, fazendo do seu tiquetaquear um motivo de participação na vida.

Paulo Fernando Craveiro, A fábula da guerra, Universidade Federal de Pernambuco, 1970


distraído

Adjectivation du participe passé du verbe distrair (« distraire »).

Masculin (singular)
distraídos
Féminin (singular)
distraída (plural)
distraídas

um homem distraído.

uma pessoa distraída.


doutor

Masculin (singular)
doutores
Féminin (singular)
doutora (plural)
doutoras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-doutor.wav


divertido

Adjectivation du participe passé du verbe divertir.

Masculin (singular)
divertidos
Féminin (singular)
divertida (plural)
divertidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-divertido.wav


durável

bem durável.

desenvolvimento durável.


debate

A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA). A iniciativa pioneira, aprovada após um amplo debate, é considerada a mais completa em todo o mundo.

Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA). Cette initiative pionnière, approuvée à l'issue d’un débat approfondi, est considérée comme la plus complète au monde.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


deve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-deve.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-deve.wav


dossel

Via l’espagnol dosel, de l’ancien français dossel.


duradouro

Composé de durado participe passé du verbe durar et du suffixe -ouro → voir duradero en espagnol.

Masculin (singular)
duradouros
Féminin (singular)
duradoura (plural)
duradouras

um impacto duradouro.

consumo dos bens duradouros.

uma paz duradoura.

soluções duradouras.


duvidoso

Mot dérivé de dúvida (« doute »), avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
duvidosos
Féminin (singular)
duvidosa (plural)
duvidosas

gosto duvidoso.

assuntos duvidosos.

confiabilidade duvidosa.

pessoas duvidosas.


dúplice

um dúplice mosteiro.

coroa dúplice.

É o que ocorre nas chamadas ações dúplices, nas quais o réu pode deduzir sua pretensão contra o autor na própria contestação.


diagnóstico

Du grec ancien διαγνωστικός, diagnostikós.

Masculin (singular)
diagnósticos
Féminin (singular)
diagnóstica (plural)
diagnósticas


disputador

Masculin (singular)
disputadores
Féminin (singular)
disputadora (plural)
disputadoras

As primeiras a postarem-se junto da porta que deveria abrir-lhes para se acercarem de quem estivesse encarregado de as entender, outras se lhes chegaram mas sem as sofreguidões disputadoras daqueles lugares de primeira fila.

Antonio Assis Esperança, Fronteiras, editora Inova, 1973


disputador

E como eu me virasse por esse tempo a ver melhor tão patusco caso, dei com a fisionomia do disputador que me pareceu vagamente minha conhecida.

Lima Barreto, Um músico extraordinário, editora Escala Educacional, 2012


elevador

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-elevador.wav


discípulo

(Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.»

(Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »


dinamarquês

Composé de Dinamarca (« Danemark ») et du suffixe -ês.

dinamarqueses (plural)
dinamarquesa (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dinamarquês.wav


direto

Masculin (singular)
diretos
Féminin (singular)
direta (plural)
diretas

sufrágio direto.

impostos diretos.

democracia direta.

vendas diretas.

“Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”.

"Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes".

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

acusação direta.

o complemento verbal é chamado de objeto direto.

le complément verbal est appelé objet direct.


direto

um direto de esquerda.

Direct, émission télévisée retransmise en temps réel.


diário

Masculin (singular)
diários
Féminin (singular)
diária (plural)
diárias

uma edição diária.

jornal diário.

refeições diárias.

Uma verdadeira multidão se desloca todos os dias por diversas regiões da capital para trabalhar, estudar, entre outros afazeres. Com as grandes distâncias percorridas por esse enorme contingente, o deslocamento diário acaba muitas vezes sendo longo, demorado e estressante.

Une véritable multitude de personnes se déplacent chaque jour dans la capitale pour travailler, étudier ou faire d'autres choses. Compte tenu des distances importantes parcourues par ce vaste contingent, les trajets quotidiens sont souvent longs, fastidieux et stressants.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


diário

Journal, document qui recense par ordre chronologique les événements pour une période donnée.

O diário de Anne Frank.

Quotidien, journal quotidien relatant différentes actualités.

Journal, nom générique de différentes publications périodiques.

os diários oficiais.

Journal, document comptable enregistrant chronologiquement les opérations d’une entreprise.


disparatado

Adjectivation du participe passé de disparatar (« divaguer, déraisonner »).

Masculin (singular)
disparatados
Féminin (singular)
disparatada (plural)
disparatadas

Tais pensamentos, bons e maus, perversos ou generosos, acudiam, em tumulto, disparatados e contraditórios, ao seu cérebro perturbado pela dúvida.

E as discussões reproduziam-se, cada qual mais disparatada.


eglefim

O eglefim, hadoque ou arinca (de nome científico Melanogrammus aeglefinus) é um peixe marinho que se pode encontrar em ambos os lados da costa do Oceano Atlântico.


embaixador

embaixadores (plural)
embaixadora (feminine)


drástico

Masculin (singular)
drásticos
Féminin (singular)
drástica (plural)
drásticas

um decréscimo drástico de procura.

redução drástica.

cortes drásticos.

tratamentos drásticos.


digno

Masculin (singular)
dignos
Féminin (singular)
digna (plural)
dignas

digno de confiança.

una vida digna.

pessoas dignas de respeito.


egípcio

Masculin (singular)
egípcios
Féminin (singular)
egípcia (plural)
egípcias


egípcio

egípcio antigo.

egípcio demótico.


destilador

Dérivé du verbe destilar (« distiller »).

Masculin (singular)
destiladores
Féminin (singular)
destiladora (plural)
destiladoras


domicílio

Eduard, diz-me um deles, reparte-se entre três domicílios em Moscovo, muda o mais frequentemente possível, evita horários regulares e nunca dá um passo sem guarda-costas, militantes do seu partido.

Édouard, m’apprend l’un d’eux, se partage entre trois ou quatre domiciles dans Moscou, en change aussi souvent que possible, s’interdit les horaires réguliers et ne fait jamais un pas sans gardes du corps – des militants de son parti.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


embrulho

Déverbal de embrulhar, de l’espagnol embrollar (« embrouiller, entortiller »).


doente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-doente.wav

um empregado doente.

uma pessoa fisicamente doente.


doente

um doente com insuficiência hepática crónica.

un malade avec une insuffisance hépatique chronique.

doentes mentais.

Assim, não é raro que, em especial nos doentes idosos, sejam diagnosticados tumores primitivos do pâncreas ou do fígado, quando, realmente, se trata de um tumor primitivo de outro órgão.


embotado

Adjectivation du participe passé du verbe embotar.

Masculin (singular)
embotados
Féminin (singular)
embotada (plural)
embotadas

um estado mental embotado.

uma narrativa embotada.


emprego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-emprego.wav


eléctrico

(Siècle à préciser) Du latin electricus.


claro

Masculin (singular)
claros
Féminin (singular)
clara (plural)
claras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-claro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-claro.wav

uma caixeta clara.


claro

claro da lua.


engenheiro agrônomo

Mot composé de engenheiro et de agrônomo.


edital

citação edital.

cartas editais.


edital

Proclamation, écrit qui contient ce que l’on veut publier officiellement ou faire connaître au public.

Que finalmente afixeis editais, e procedais a todas as mais diligências necessárias para que esta minha real resolução se lhes faça pública, e chegue à notícia de todos, sem perda de tempo de sorte que se possam conseguir os úteis fins a que ela se dirige que assim cumprireis. — (Alfredo da Silva Sampaio, Memória sobre a ilha Terceira, 1903)

Antes tinha tão grande abundancia, que ella ficou muito triste e melancholica; o rei teve muita pena com isto, e até mandou pôr um edital para virem todas as pessoas antigas para contarem contos e historias para alegrarem a princeza.

Teófilo Braga, Contos Tradicionaes do Povo Portuguez, Livraria Universal de Magalhães e Moniz Editores, 1883


difícil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-difícil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-difícil.wav

um caso difícil.

uma situação econômica difícil.

Em situações especialmente difíceis e tensas a satisfação ou frustração proporcionaria um colorido todo especial e a criança nunca mais poderia abandonar esse tipo de atividade infantil, que lhe ocasionou tamanha satisfação ou frustração.

Nelson Valente, História das Psicoterapias e da Psicanálise, editora Prisma, 2004

“É muito difícil combater a mudança do clima enquanto tantos países em desenvolvimento ainda lidam com a fome, a pobreza e outras violências (...) ”, afirmou o mandatário.

"Il est très difficile de combattre le changement climatique alors que tant de pays en développement luttent encore contre la faim, la pauvreté et d'autres formes de violence (...)", a déclaré le président.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


encargo

\ẽŋ.kˈaɾ.ɣʊ\


eixo

Ainda de acordo com a agência, Moussavi era “ativo no campo do fornecimento de apoio logístico ao eixo de resistência na Síria”, apontando que ele era um coordenador da aliança militar entre Teerã e o regime do ditador sírio Bashar al-Assad.

Selon l’agence, Moussavi était "actif dans le domaine du soutien logistique à l’axe de la résistance en Syrie", soulignant qu'il était un coordinateur de l’alliance militaire entre Téhéran et le régime du dictateur syrien Bachar al-Assad.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


entalhador

Masculin (singular)
entalhadores
Féminin (singular)
entalhadora (plural)
entalhadoras


domesticado

Adjectivation du participe passé du verbe domesticar (« domestiquer »).

Masculin (singular)
domesticados
Féminin (singular)
domesticada (plural)
domesticadas

animal doméstico.

animais selvagens domesticados.

galinha domesticada.

o fogo domesticado.


emplastro adesivo

Obtém-se um emplastro adesivo, que cura eficientemente as afecções indicadas. Os dois ingredientes devem ser dissolvidos em banho-maria, mas é necessária muita atenção, pois a mistura, se o fogo é alto, pode inflamar-se.


enfadonho

Masculin (singular)
enfadonhos
Féminin (singular)
enfadonha (plural)
enfadonhas

\ẽ.fɐ.dˈɔ̃.ɲʊ\

trabalho enfadonho.

discursos longos e enfadonhos.

uma rotina enfadonha.

justificativas enfadonhas.


encantador

Masculin (singular)
encantadores
Féminin (singular)
encantadora (plural)
encantadoras


ébrio

Quando o ébrio é violentamente atuado pela entidade invisível, sua fisionomia apresenta outra expressão, assumindo as características próprias da entidade obsessora.

Manual de astrologia e numerologia, Livraria Freitas Bastos, 1963

Após o batismo surgiram calúnias de que ele era um mentiroso, um blasfemo, um amigo de pecadores e um ébrio.

Robert C. Girard, Larry Richards, Guia fácil para entender a vida de Jesus, editora Thomas Nelson, 2013


endereço

endereço postal.

endereço MAC.


auxiliar

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide ») et, pour le verbe, auxiliari (« aider »).


edifício

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-edifício.wav

Um incêndio destruiu um prédio de três pisos em Lisboa […] O edifício residencial "ficou inabitável", tendo sido necessário realojar "14 adultos e duas crianças, uma delas com necessidades especiais", segundo a mesma fonte.

Un incendie a détruit un bâtiment de trois étages à Lisbonne […] Le bâtiment résidentiel « est devenu inhabitable », et il a fallu reloger « 14 adultes et deux enfants, dont l’un avait des besoins particuliers », selon la même source.

(portugais) DN/Lusa, « Incêndio destroi prédio de três pisos em Lisboa e deixa 16 pessoas sem casa », dans Diário de Notícias, 22 mai 2022 https://www.dn.pt/local/incendio-destroi-predio-de-tres-pisos-em-lisboa-e-deixa-16-pessoas-sem-casa-14879301.html texte intégral

Muitos edifícios foram incendiados e os confrontos com as forças de segurança são constantes, o que já levou o representante do Governo na ilha a descrever a situação como "insurrecional".

De nombreux bâtiments ont été incendiés et les affrontements avec les forces de l’ordre sont constants, ce qui a déjà conduit le représentant du gouvernement sur l'île à qualifier la situation d'« insurrectionnelle ».

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


encanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-encanto.wav


eminente

um eminente especialista.

uma eminente professora.

um posto eminente.


elevado

Masculin (singular)
elevados
Féminin (singular)
elevada (plural)
elevadas

um posto elevado.

niveis elevados.

pressão arterial elevada.

temperaturas elevadas.


elevado

Voie urbaine surélevée par rapport au sol, consacrée au trafic automobile ou ferroviaire.


enjoado

Adjectivation du participe passé du verbe enjoar (« écœurer »).

Masculin (singular)
enjoados
Féminin (singular)
enjoada (plural)
enjoadas


diverso

Masculin (singular)
diversos
Féminin (singular)
diversa (plural)
diversas

um feito diverso.

a produção industrial em diversos países.

la production industrielle de divers pays.

temática diversa.

diversas situações.

“Viemos de um verão aterrorizante em 2022 e esperávamos uma situação diversa em 2023 para nossas geleiras, mas, infelizmente, está piorando”, reforçou o glaciólogo Claudio Smiraglia.

"Nous sortons d’un été 2022 terrifiant et nous nous attendions à une situation différente en 2023 pour nos glaciers, mais malheureusement la situation empire", a déclaré le glaciologue Claudio Smiraglia.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


enérgico

Composé de energia (« énergie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
enérgicos
Féminin (singular)
enérgica (plural)
enérgicas

ritmo enérgico.

homens energicos.

uma ação enérgica.

das pinceladas enérgicas.


diáfano

Du grec ancien διαφανής, diaphanês (« transparent »).

Masculin (singular)
diáfanos
Féminin (singular)
diáfana (plural)
diáfanas

um espaço diáfano.

aparência diáfana.

Receei também que a palavra viva, rápida e impressionável não pudesse, como a pena calma e refletida, perscrutar os mistérios que desejava desvendar-lhe, sem romper alguns fios da tênue gaza com que a fina educação envolve certas idéias, como envolve a moda em rendas e tecidos diáfanos os mais sedutores encantos da mulher. Vê-se tudo; mas furta-se aos olhos a indecente nudez.


eqüitativo

Masculin (singular)
eqüitativos
Féminin (singular)
eqüitativa (plural)
eqüitativas


efeito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-efeito.wav

(O estudo) examina os efeitos sociais, económicos e políticos, demonstrando que Portugal é particularmente vulnerável aos efeitos imediatos de uma crise pandémica.

(L’étude) examine les effets sociaux, économiques et politiques, montrant que le Portugal est particulièrement vulnérable aux effets immédiats d’une crise pandémique.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral

O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. (...) Toma nota de que, nos efeitos especiais, deverão corrigir a luz, o contraste, desfocar um quadro demasiado presente em pano de fundo.

Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. (...) Elle note qu’aux effets spé ils devront jouer sur le gamma, le contraste, flouter un tableau trop présent en arrière-plan.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


dominicano

Masculin (singular)
dominicanos
Féminin (singular)
dominicana (plural)
dominicanas

Relatif à l’ordre religieux des Frères Prêcheurs : dominicain.

Ordem de São Domingos ou Ordem dominicana.

Ordre de Saint Dominique ou Ordre dominicain.

uma monja dominicana.


dominicano

Un religieux appartenant à l’ordre des Frères prêcheurs : un dominicain.


dominicano

Qui a un rapport avec la République dominicaine ou ses habitants : dominicain

peso dominicano.

culinária dominicana.


dominicano

Un habitant de la République dominicaine : un Dominicain.


errôneo

Masculin (singular)
errôneos
Féminin (singular)
errônea (plural)
errôneas


egipciano

Dérivé de egípcio, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
egipcianos
Féminin (singular)
egipciana (plural)
egipcianas

Dado que a região ocupada por essas comunidades rom era chamada "o pequeno Egito", os peregrinos que a atravessavam para ir à Terra Santa estenderam por toda Europa o apelido de "egipcianos", de onde procederiam os nomes de egiptanos, gitanos, gitans, egypsies e gypsies.


envelope

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-envelope.wav


cordial

Cordial, qui est propre à ranimer le fonctionnement du cœur.

Cordial, amical, chaleureux, qui vient du cœur, qui est sincère.

um homem cordial.

sentimentos mais cordiais.

uma relação cordial.


cordial

Cordial, boisson propre à ranimer le fonctionnement du cœur.

Cordial, boisson alcoolisée fortifiante ou réconfortante.


escalão

Mot dérivé de escala, avec le suffixe -ão.


enxuto

Masculin (singular)
enxutos
Féminin (singular)
enxuta (plural)
enxutas

dos olhos enxutos.

uma vaca bem enxuta.

dos preços enxutos.

a informação enxuta.


emproado

Adjectivation du participe passé du verbe emproar.

Masculin (singular)
emproados
Féminin (singular)
emproada (plural)
emproadas

D’esta impressão, resulta para o nosso joven independente, o titulo de « lord », no conceito dos que leem por costume extasiarem-se ao ver a passagem d’um trem lindissimo, d'um senhor emproado, e d'uns escravos de libré mui insolentes et atrevidos, aos quaes se chama lacaios.

Alfredo Possolo Hogan, A pedinte de Lisboa ou memórias d'uma mulher, tomo 1, 1859

Mas via agora até com indulgência as atitudes emproadas daquele pobre diabo.

Natália Correia, As núpcias, editora Casa das Letras, 2006


enxofre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-enxofre.wav


duplo

Masculin (singular)
duplos
Féminin (singular)
dupla (plural)
duplas

o princípio do duplo grau de jurisdição.

le principe de double degré de juridiction.

ensaio clínico em dupla ocultação.

Frases ou palavras de duplo sentido são sempre ambíguas, ou seja, permitem uma segunda interpretação, geralmente apimentada.

Les phrases ou les mots à double sens sont toujours ambigus, c’est-à-dire qu’ils permettent une seconde interprétation, généralement grivoise.

Mel Helitzer, Como escrever humor, tradução do Ricky Goodwin, Gryphus Editora, 2014

Essa percepção teve um impacto duplo sobre o pensamento religioso das pessoas.

Cette perception eut un double impact sur la pensée religieuse des gens.

William Lane Craig, Apologética para questões difíceis da vida, Sociedade Religiosa Edições Vida Nova, 2018

um planeta duplo.

dupla identidade.

dupla falta no ténis.


duplo

Double, sosie ou personne ayant des traits de caractère très proche.

Eu me refiro a Anna, mas poderia estar falando do seu duplo.

Victor Lodato, Mathilda Savitch, tradução de Vera Ribeiro, editora Intrinsec, 2012

Double, personne qui remplace un acteur.


enviesado

Dérivé du participe passé du verbe enviesar (« être de biais, biaiser »).

Masculin (singular)
enviesados
Féminin (singular)
enviesada (plural)
enviesadas


escorregadio

Composé de escorregar (« glisser ») et du suffixe -io.

Masculin (singular)
escorregadios
Féminin (singular)
escorregadia (plural)
escorregadias


escrutínio

Du latin scrutinium (« examen fouillé »).


erótico

Masculin (singular)
eróticos
Féminin (singular)
erótica (plural)
eróticas

cinema erótico.

quadrinhos eróticos.

lactação erótica.

representações eróticas.


escrivão

Mot dérivé de escriba, avec le suffixe -ão → voir escrever, le français écrivain.


elástico

O elástico (também conhecido como flip flap) é uma finta ou drible utilizada no futebol, que consiste em enganar ao defensor adversário, onde o jogador que está com a posse da bola ameaça ir para o lado contrário.

Elástico (futebol) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


entorpecente

Em 1995, o tráfico mundial de entorpecentes foi calculado em 400 bilhões de dólares americanos, ou seja, o equivalente a 8% do comércio mundial.


espaldar

Dossier, partie d’un siège contre laquelle on pose le dos.

Espalier, échelle fixée à un mur et utilisée pour des exercices de gymnastique.


director

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-director.wav


elementar

átomo elementar.

partículas elementares.

processo elementar.

uma reação elementar.

operações elementares.


enfermo

Du latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement »).

Masculin (singular)
enfermos
Féminin (singular)
enferma (plural)
enfermas

velho e enfermo.

história de Jesus curando a mulher enferma.

histoire de Jésus guérissant une femme malade.

pessoas enfermas.


enfermo

unção dos enfermos.

É entre Deus e nós. Queremos salvar uma alma, consolar uma enferma, e não ter elogios nos periódicos. Pois não é assim, padre-mestre ?

Eça de Queirós, O Crime do Padre Amaro, 1875


dizer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dizer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dizer.wav


escasso

Masculin (singular)
escassos
Féminin (singular)
escassa (plural)
escassas

um grupo escasso.

serviços escassos.

produção agrícola escassa.

as chuvas escassas.

"Não vale a pena, quem promove determinado tipo de investimentos ou infraestruturas, não ter em consideração que a água é um recurso escasso. (...)"

« Il ne sert à rien que ceux qui promeuvent certains types d’investissements ou d’infrastructures ne tiennent pas compte du fait que l’eau est une ressource rare. »

Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral


escarpado

Adjectivation du participe passé du verbe escarpar (« escarper »).

Masculin (singular)
escarpados
Féminin (singular)
escarpada (plural)
escarpadas

um monte escarpado.

picos escarpados.

uma costa escarpada.

vertentes escarpadas.


eriçado

Adjectivation du participe passé du verbe eriçar (« hérisser »).

Masculin (singular)
eriçados
Féminin (singular)
eriçada (plural)
eriçadas

Do abalo á conversão vae um grande espaço, eriçado de espinhos, que, primeiro, medram nas lagrimas, e, no fim, se transformam em flores.

Camilo Castelo Branco, Lágrimas Abençoadas, editora Lisboa, 1906

Alguns cervos ergueram a cabeça eriçada de galhos entrecruzados, afilando as orelhas para maior percepção dos rumores.

Humberto de Campos, O Monstro e outros Contos, editora Marisa, 1932


escuro

Masculin (singular)
escuros
Féminin (singular)
escura (plural)
escuras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-escuro.wav

dia escuro.

marrom escuro.

revestimentos escuros.

um fenótipo de pele escura.

matéria escura.

câmara escura.


espectáculo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-espectáculo.wav


espinafre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-espinafre.wav


encontro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-encontro.wav

O Presidente russo Vladimir Putin deslocou-se às regiões de Kherson e Lugansk no sul e no leste da Ucrânia para encontros com os militares destacados no âmbito da invasão russa lançada há mais de um ano, anunciou o Kremlin esta terça-feira de manhã.

Le président russe Vladimir Poutine s’est rendu dans les régions de Kherson et de Lougansk, dans le sud et l’est de l'Ukraine, pour rencontrer le personnel militaire déployé dans le cadre de l'invasion russe lancée il y a plus d’un an, a annoncé le Kremlin mardi matin.

DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/ucrania-acusa-putin-de-visitar-locais-onde-russos-cometeram-crimes-16197668.html texte intégral

Para além de alguns amigos russos, conheço em Moscovo outro pequeno círculo, composto por expatriados franceses, jornalistas ou homens de negócios, e quando à noite lhes contava os meus encontros do dia, eles sorriam com uma certa comiseração: (...)

Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


ermo

Masculin (singular)
ermos
Féminin (singular)
erma (plural)
ermas

A noite ia bela. Eu passeava a sós pela ponte de As luzes se apagaram uma por uma nos palácios, as ruas se fazias ermas, e a lua de sonolenta se escondia no leito de nuvens.

Álvares de Azevedo, Noite na Taverna, 1855


ermo

Se a melancolia nos desterra para a solidão do ermo, não deixa de ir connosco a vaidade.

Matias Aires, Reflexões sobre a Vaidade dos Homens, 1752


espírito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-espírito.wav


estádio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-estádio.wav


equino

(Équin) Du latin equinus.
(Oursin) Du latin echinus.


esqui

esqui alpino.

esqui de fundo.

estância de esqui.


espesso

Masculin (singular)
espessos
Féminin (singular)
espessa (plural)
espessas

um creme espesso e homogéneo.

líquidos mais espessos.

uma coluna de fumaças espessas e escuras.

une colonne de fumées épaisses et noires.


estanho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estanho.wav


esmalte

\ɛʒ.mˈaɫ.θɨ\

esmalte de Limoges.

esmalte dentário.

esmalte de unhas.


espirituoso

Composé de espírito (« esprit ») et du suffixe -oso → voir spiritueux.

Masculin (singular)
espirituosos
Féminin (singular)
espirituosa (plural)
espirituosas

um homem espirituoso.

uma carta brincalhona e espirituosa.

Spiritueux, qui contient de l’esprit de vin.

vinho espirituoso.

água espirituosa.


espelho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-espelho.wav


embriagado

Adjectivation du participe passé du verbe embriagar (« soûler, enivrer »).

Masculin (singular)
embriagados
Féminin (singular)
embriagada (plural)
embriagadas

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


esquisito

Masculin (singular)
esquisitos
Féminin (singular)
esquisita (plural)
esquisitas


eslavo

Masculin (singular)
eslavos
Féminin (singular)
eslava (plural)
eslavas

slave, qui appartient au groupe ethnique des Slaves.

povos eslavos.

religião eslava.

línguas eslavas.


eslavo

os eslavos meridionais.

os eslavos orientais.


esquilo

Du latin sciurus avec le suffixe diminutif -ilo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-esquilo.wav


estadual

Composé de estado (« État ») et du suffixe -ual.

\ɛʃ.θɐ.ðu.ˈaɫ\

a fronteira estadual.

universidade estadual.


esquerdo

D’origine préromaine, voir l’espagnol izquierdo, le basque ezker (« gauche »).

Masculin (singular)
esquerdos
Féminin (singular)
esquerda (plural)
esquerdas


esquerdo

Gaucher, personne qui se sert habituellement de la main gauche.


escritório

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-escritório.wav

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No escritório do diretor há um cofre-forte, mas vá-se lá abrir um cofre-forte com uma faca… Mesmo assim, Kostia tenta e, enquanto ele se esforça, Eduard procura descobrir o que mais poderia roubar.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Il y a bien dans le bureau du directeur un coffre-fort, mais allez ouvrir un coffre-fort au couteau. Kostia essaye quand même et, pendant qu’il s’escrime, Édouard cherche ce qu’il pourrait piquer d’autre.


espanhol

Masculin (singular)
espanhóis
Féminin (singular)
espanhola (plural)
espanholas

\iʃ.pɐ.ˈɲɔɫ\

\eʃ.pɐ.ˈɲɔɫ\

\ɛʃ.pɐ̃.ˈɲɔɫ\

\ɨʃ.pɐ.ˈɲɔw\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-espanhol.wav


espanhol

\iʃ.pɐ.ˈɲɔɫ\

\eʃ.pɐ.ˈɲɔɫ\

\ɛʃ.pɐ̃.ˈɲɔɫ\

\ɨʃ.pɐ.ˈɲɔw\

Une des langues officielles parlées en Espagne : l’espagnol.


equivalente

Eu estive lá. Havia umas duzentas a trezentas pessoas na praça em frente do teatro, e à volta delas outros tantos OMON, que são o equivalente russo da nossa polícia de choque, munidos de capacetes, escudos e pesadas matracas.

J’y suis allé. Il y avait deux, trois cents personnes, je dirais, sur la place devant le théâtre, et autour d’elles autant d’OMON, qui sont l’équivalent russe de nos CRS, comme eux munis de casques, de boucliers et de lourdes matraques.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


estômago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estômago.wav


estante

\ɛʃ.θˈãn.θɨ\


estante

\ɛʃ.θˈãn.θɨ\


dever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dever.wav


deitado

Masculin (singular)
deitados
Féminin (singular)
deitada (plural)
deitadas

um cão deitado.

em posição deitada.


estatístico

Masculin (singular)
estatísticos
Féminin (singular)
estatística (plural)
estatísticas

ensemble estatístico.

dados estatísticos.

análises estatísticas.


estatístico

estatísticos (plural)
estatística (feminine)


esmoler

Teve a rainha Santa Izabel um pagem ou criado de camara, que servia de seu esmoler, e outras obras pias e caritativas em que a santa rainha de continuo se occupava

Francisco Saraiva de Sousa, Contos tradicionaes do povo portuguez, Livraria Universal de Magalhães e Moniz Editores, 1883

Tinha o nome de todos os que eram esmoleres, assim como os nomes e ocupações daqueles que só o davam atacando-os por balda certa.

Policarpo da Silva, O piolho viajante, 1846


escândalo

Era uma grande noite, pela primeira vez Maria Callas ia cantar em Paris. O ano, para ela, começara em escândalo.

C’était une grande soirée, pour la première fois Maria Callas allait chanter à Paris. Pour elle, l’année avait commencé par un scandale.

(portugais) « O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral

O ministro da Justiça, Flávio Dino, determinou nesta quarta-feira a instauração de um inquérito na Polícia Federal para investigar um suposto esquema para manipular partidas de futebol no país, em um escândalo que abalou o esporte depois que o Brasil legalizou as apostas esportivas em 2018.

Le ministre de la Justice Flavio Dino a ordonné mercredi l'ouverture d’une enquête de la police fédérale sur un système présumé de trucage de matchs de football dans le pays, dans un scandale qui a ébranlé le sport après que le Brésil a légalisé les paris sportifs en 2018.

(portugais) Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 https://istoe.com.br/ministro-da-justica-determina-3/ texte intégral


efectivo

Masculin (singular)
efectivos
Féminin (singular)
efectiva (plural)
efectivas

controle efectivo.

ocupação efectiva.

Considerando que os Estados membros se comprometeram a promover, em cooperação com a Organização das Nações Unidas, o respeito universal e efectivo dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais…

Declaração Universal dos Direitos Humanos, adotada e proclamada pela Assembléia Geral das Nações Unidas, resolução 217 A III em 10 de dezembro 1948

O estado de sítio ou o estado de emergência só podem ser declarados, no todo ou em parte do território nacional, nos casos de agressão efectiva ou iminente por forças estrangeiras, de grave ameaça ou perturbação da ordem constitucional democrática ou de calamidade pública.

Assembleia da República, Constituição da República Portuguesa, 1976

experiências sensíveis efectivas.

Qui occupe un poste, une fonction, titulaire.

professor efetivo.


efectivo

Effectif,nombre de membres d’un groupe de personnes.

um aumento dos efectivos.

efectivo populacional.

demonstração de força com efectivos reduzidos.

démonstration de force avec des effectifs réduits.


esbelto

Masculin (singular)
esbeltos
Féminin (singular)
esbelta (plural)
esbeltas

\ɛʒ.bˈɛɫ.θʊ\

\ɛʒ.bˈɛɾ.tʊ\

Então apareceu o Lobo Neves, um homem que não era mais esbelto que eu, nem mais elegante, nem mais lido, nem mais simpático, e todavia foi quem me arrebatou Virgília e a candidatura, dentro de poucas semanas, com um ímpeto verdadeiramente cesariano.

Machado de Assis, Memórias póstumas de Brás Cubas, 1880

Dentro do carro havia duas moças; uma delas, alta e esbelta, tinha uma presença encantadora; a outra, de pequena estatura, muito delicada de talhe, era talvez mais linda que sua companheira.


estável

\ɛʃ.θˈa.vɛɫ\

um relacionamento estável.

primeira versão estável.

modelos estáveis.

uniões estáveis.


plantão

\pɽə̃.tˈə̃w\

estar de plantão.

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


estrito

Masculin (singular)
estritos
Féminin (singular)
estrita (plural)
estritas

sentido estrito do termo.

modelos jurídicos estritos ou normativos.

modèles juridiques stricts ou normatifs.

aceção estrita da palavra.


habitado

Masculin (singular)
habitados
Féminin (singular)
habitada (plural)
habitadas

Terra - o astro habitado pelo homem


estreito

Masculin (singular)
estreitos
Féminin (singular)
estreita (plural)
estreitas

\ɛʃ.θrˈɛj.θʊ\

corredor estreito.

bitola estreita.


estreito

\ɛʃ.θrˈɛj.θʊ\

estreito de Bering.

estreito de Magalhães.


estoque

estoque de segurança.


estriado

Adjectivation du participe passé du verbe estriar (« strier »).

Masculin (singular)
estriados
Féminin (singular)
estriada (plural)
estriadas

corpo estriado.

músculos estriados.

cano estriado de uma pistola.


divino

Masculin (singular)
divinos
Féminin (singular)
divina (plural)
divinas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-divino.wav

direito divino dos reis.

objetos divinos.

a divina comédia.

revelações divinas.