espinho

— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.

– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


estropiado

Dérivé du participe passé du verbe estropiar (« estropier »).

Masculin (singular)
estropiados
Féminin (singular)
estropiada (plural)
estropiadas

jogadores de futebol estropiados.

uma veterana estropiada de guerra.


estridente

som estridente.

músicas estridentes.


esquema

\ɛʃ.kˈɛ̃.mɐ\

O suposto esquema de manipulação de partidas para beneficiar apostadores foi revelado pelo Ministério Público do Estado de Goiás, que indiciou 16 pessoas, incluindo sete jogadores profissionais de futebol.

Une combine présumé de manipulation des matchs au profit des parieurs a été révélé par le ministère public de l'État de Goiás, qui a inculpé 16 personnes, dont sept joueurs de football professionnels.

Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 https://istoe.com.br/ministro-da-justica-determina-3/ texte intégral


excessivo

Masculin (singular)
excessivos
Féminin (singular)
excessiva (plural)
excessivas

apetite excessivo.

dos gritos excessivos.

sonolência excessiva.

exposição a doses excessivas.


estoniano

Masculin (singular)
estonianos
Féminin (singular)
estoniana (plural)
estonianas

Qui a un rapport avec l’Estonie ou ses habitants : estonien.


estoniano

estonianos (plural)
estoniana (feminine)


erro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-erro.wav


especial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-especial.wav

um tratamento especial.

efeitos especiais.

força especial.

disposições constitucionais especiais.


exercício

Du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).

Existem exercícios fáceis em casa que podem fazer maravilhas pelo seu metabolismo.

Il existe des exercices faciles à faire à la maison qui peuvent faire des merveilles pour votre métabolisme.

(portugais) « Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


extrafino

Composé de fino (« fin ») et du préfixe extra-.

Masculin (singular)
extrafinos
Féminin (singular)
extrafina (plural)
extrafinas

chocolate extrafino.

poeira extrafina.


excelente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-excelente.wav

é um médico excelente.

desenvolver uma excelente relação.

tenha um excelente dia


estéril

\ɛʃ.θˈɛ.ɾiɫ\

um animal estéril.

pensos estéreis.

a solução estéril.

abelhas estéreis.


extenso

Masculin (singular)
extensos
Féminin (singular)
extensa (plural)
extensas

\ɛʃ.θˈẽj.sʊ\

um número extenso de indivíduos.

os rios mais extensos do mundo.

les cours d’eau les plus longs du monde.

uma extensa faixa costeira.

áreas extensas.


estranho

Du latin extraneus (« étranger, extérieur »).

Masculin (singular)
estranhos
Féminin (singular)
estranha (plural)
estranhas

\iʃ.tɾˈɐ̃.ɲʊ\

\iʃ.tɾˈɐ̃.ɲʊ\

\ɨʃ.tɾˈa.ɲʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estranho.wav

um caso estranho.

uma pessoa estranha.

teorias estranhas.

— Que história de ratos é essa? — Não sei. É estranho, mas vai passar.

– Qu’est-ce que c’est que cette histoire de rats ? – Je ne sais pas. C’est bizarre, mais cela passera.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


excêntrico

excêntricos (plural)
excêntrica (feminine)

Excentrique, personne au comportement excentrique.


excêntrico

Excentrique, organe d’une machine qui sert à transformer un mouvement circulaire en un mouvement rectiligne alternatif.


extremamente

Dérivé de extremo, avec le suffixe -mente.


expedidor

Dérivé de expedido (« expédié »), participe passé de expedir (« expédier ») avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
expedidores
Féminin (singular)
expedidora (plural)
expedidoras

país expedidor.

centros expedidores.

empresa expedidora.

as unidades destinatarias ou expedidoras.

les unités destinataires ou expéditrices.


exacto

Du latin exactus (« exigé, mené à terme, achevé »).

Masculin (singular)
exactos
Féminin (singular)
exacta (plural)
exactas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-exacto.wav

detalhes exactos do desafio.

reprodução exacta de original.

abrir no momento exacto.

um corte exacto.

ciências exactas.


expedito

Masculin (singular)
expeditos
Féminin (singular)
expedita (plural)
expeditas

um processo expedito.

de maneira expedita.

fazer compensações expeditas.


falcão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-falcão.wav


estrelado

Adjectivation du participe passé du verbe estrelar (« étoiler »).

Masculin (singular)
estrelados
Féminin (singular)
estrelada (plural)
estreladas

um céu estrelado.

uma noite estrelada.

ovo estrelado.

Interprété en parlant de l’acteur principal.

um curta-metragem escrito, dirigido e estrelado por John Ford.

un court-métrage écrit, dirigé et interprété par John Ford.


fardamento

Dérivé de fardar, avec le suffixe -mento.


exilado

Du participe passé du verbe exilar ( exiler ).

Masculin (singular)
exilados
Féminin (singular)
exilada (plural)
exiladas


estado

\ɛʃ.θˈa.dːʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estado.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-estado.wav

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...)

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l’IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l’État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


fascinador

Masculin (singular)
fascinadores
Féminin (singular)
fascinadora (plural)
fascinadoras


etrusco

Du latin Etruscus (« habitant de l’Étrurie »).

Masculin (singular)
etruscos
Féminin (singular)
etrusca (plural)
etruscas

Qui a un rapport avec l’Étrurie ou ses habitants : étrusque.

alfabeto etrusco.

vasos etruscos.

civilização etrusca.

cidades etruscas.


etrusco

Langue parlée par ce peuple : l’étrusque.


exato

Masculin (singular)
exatos
Féminin (singular)
exata (plural)
exatas

detalhes exatos do desafio.

reprodução exata de original.

chegar na hora exata.

um número exato de soluções.

deve ser em perspectiva exata.


falível

Composé de falir (« faillir ») et du suffixe -vel.

a justiça pode ser falível.

A idéia de um Papa e de um pronunciamento romano falíveis causa horror, a tal ponto que se evita qualquer contestação.

Paul Eugène Charbonneau, Da teologia ao homem, edições Loyola, 1985


feição

Du latin factio (« pouvoir de faire, faction »).


estrangeiro

\ɨʃ.tɾɐ̃.ʒˈej.ɾʊ\

\ʃtɾã.ʒˈɐj.ɾʊ\

iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estrangeiro.wav

um estrangeiro em situação irregular.

direito de estrangeiros.

O presidente afirmou que nesta semana o país vai começar a deportar prisioneiros estrangeiros, especialmente colombianos, na intenção de reduzir a população carcerária e os gastos.

Le président a déclaré que le pays commencerait cette semaine à expulser les prisonniers étrangers, en particulier les Colombiens, afin de réduire la population carcérale et les dépenses.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


fazendeiro

Composé de fazenda (« ferme ») et du suffixe -eiro.

Masculin (singular)
fazendeiros
Féminin (singular)
fazendeira (plural)
fazendeiras

Pode-se dizer que o fazendeiro José Eustáquio Sena, o Nenê, ganhou na “loteria” duas vezes neste ano.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 12 décembre 2008


etíope

Qui a un rapport avec l’Éthiopie ou ses habitants : éthiopien.


etíope

etíopes (plural masculine feminine)
Masculin (singular)
etíopes
Féminin (singular)
etiopisa (plural)
etiopisas

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou habitante d’Éthiopie : un Éthiopien, une Éthiopienne.


eventual

Dérivé du latin eventus avec le suffixe -al.

um ganho eventual.

uma eventual nomeação.

pode levar a eventuais intervenções.

peut conduire à d’éventuelles interventions.


farrapo

Apparenté à l’espagnol farrapo → voir farpa.


estúpido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estúpido.wav


exército

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-exército.wav

Desde o início da guerra civil da Síria em 2011, Israel lançou centenas de ataques aéreos contra seu vizinho do norte, visando principalmente as forças apoiadas pelo Irã e os combatentes do Hisbolá, bem como as posições do exército sírio.

Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, Israël a lancé des centaines de frappes aériennes contre son voisin du nord, visant principalement les forces soutenues par l'Iran et les combattants du Hisbollah, ainsi que les positions de l’armée syrienne.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


facínora

Du latin facinus, facinoris (« acte criminel »).


explosivo

Masculin (singular)
explosivos
Féminin (singular)
explosiva (plural)
explosivas


explosivo

A lei chinesa restringe a venda e a posse de armas de fogo, motivo pelo qual é comum existirem ataques com recurso a facas, explosivos caseiros ou atropelamentos intencionais.

La loi chinoise restreint la vente et la possession d'armes à feu, ce qui explique que les attaques au couteau, les explosifs faits maison ou les renversements intentionnels soient fréquents.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


facultativo

Masculin (singular)
facultativos
Féminin (singular)
facultativa (plural)
facultativas

voto facultativo.

matéria facultativa.


favorável

um destino favorável.

dos fatores favoráveis.

uma reação mais favorável.

das condições favoráveis.


barulho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-barulho.wav

fazer barulho.


expediente

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Para chamar o sono, recorro ao mesmo expediente que a minha mãe usava para nos adormecer. Recordo a sua historieta preferida, uma lenda da sua terra natal.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Pour convoquer le sommeil, je recours au même expédient dont ma mère se servait pour nous endormir. Je me souviens de son historiette préférée, une légende de sa terre natale.


exílio

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. […] está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. […] Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


boquiaberto

Composé de boca (« bouche ») et aberto (« ouvert »).

Masculin (singular)
boquiabertos
Féminin (singular)
boquiaberta (plural)
boquiabertas


fascinante

Du latin fascinans, participe présent de fascino.

universo fascinante.

olhos fascinantes.

uma personalidade fascinante.


espaço

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-espaço.wav

Segundo calcula o SINDEPOR, faltam cerca de 20 enfermeiros na Urgência do hospital de Faro, serviço que não tem espaço para uma população "que costuma triplicar no verão" e onde o "material também escasseia", faltando macas, cadeiras de rodas e sofás para colocar os doentes, assim como ar condicionado.

Selon les calculs de SINDEPOR, il manque une vingtaine d’infirmières au service des urgences de l’hôpital de Faro —un service qui n’a pas de place pour une occupation « qui triple généralement » en été— et où « le matériel est également rare » —manque de brancards, de fauteuils roulants et de canapés pour placer les patients, ainsi que de climatisation.

(portugais) Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/situacao-da-urgencia-em-faro-e-a-de-um-hospital-do-terceiro-mundo-14945716.html texte intégral

Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves.

Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral

A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado.

La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l'inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l'État par des moyens institutionnels, sur un pied d'égalité avec les autres segments.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


fervoroso

Composé de fervor (« ferveur ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
fervorosos
Féminin (singular)
fervorosa (plural)
fervorosas

um fervoroso católico.

um de seus mais fervorosos apoiadores.

uma defesa fervorosa do fenômeno da globalização.

une défense fervente du phénomène de globalisation.

das fervorosas declarações.


feio

Masculin (singular)
feios
Féminin (singular)
feia (plural)
feias

o patinho feio.

dos homens feios.

uma pessoa muito feia.

das brigas feias.

(Proverbial)'filho feio' não tem pai, pas vu, pas pris, un acte délictueux n'est pas reconnu par son auteur, littéralement : « un fils laid n'a pas de père. »


feio

a dialética do belo e do feio.

elogio do feio na arte.


feitiço

Masculin (singular)
feitiços
Féminin (singular)
feitiça (plural)
feitiças

diadema de pérolas feitiças.


feitiço

feitiço de amor.

lançar dos feitiços.


farmacêutico

farmacêuticos (plural)
farmacêutica (feminine)


fastidioso

Masculin (singular)
fastidiosos
Féminin (singular)
fastidiosa (plural)
fastidiosas

um trabalho fastidioso.

uma leitura fastidiosa.

organismo fastidioso.

bactérias fastidiosas.


fim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fim.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-fim.wav


flavo

Masculin (singular)
flavos
Féminin (singular)
flava (plural)
flavas


fatigado

Adjectivation du participe passé du verbe fatigar (« fatiguer »).

Masculin (singular)
fatigados
Féminin (singular)
fatigada (plural)
fatigadas

um organismo fatigado.

viajantes fatigados.

uma pessoa muito fatigada.

das almas fatigadas.


estulto

Masculin (singular)
estultos
Féminin (singular)
estulta (plural)
estultas

\ɛʃ.θˈuɫ.θʊ\

Pois, assim como todo aquele que é estulto é miserável e todo aquele que é miserável é estulto, é necessário que admitamos que não só aquele que é indigente seja miserável, mas também que todo aquele que é miserável seja indigente.

Santo Agostinho, Sobre a vida feliz, editora Vozes Limitada, 2018

A Revolução de Setembro não teve dificuldade em interpretar os motivos do levantamento popular: era uma consequência das « leis estultas sobre tributos » impostas pelo governo.

Maria de FãtimaTIMA Bonifãcio, Um Homem Singular, editore Dom Quixote, 2013


esforço

O Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, prometeu, segunda-feira, em Luanda, apoiar Angola nos esforços de diversificação da economia e reforma do Estado, tendo anunciado o aumento da linha de crédito de 1,5 mil milhões para 2 mil milhões de euros, no quadro do novo Programa Estratégico de Cooperação 2023-2027, rubricado pelas autoridades dos dois Estados.

Le Premier ministre portugais, António Costa, s’est engagé lundi à Luanda à soutenir l’Angola dans ses efforts de diversification de l’économie et de réforme de l’État, et a annoncé une augmentation de la ligne de crédit de 1,5 milliard à 2 milliards d’euros, dans le cadre du nouveau Programme de coopération stratégique 2023-2027, paraphé par les autorités des deux pays.

(portugais) Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral

“A chuva que vem caindo está a dificultar o escoamento da produção nas machambas. Os agricultores fazem esforços adicionais para colocar a mercadoria em pontos acessíveis.”

"La pluie qui tombe rend difficile l’acheminement des produits dans les champs. Les agriculteurs redoublent d'efforts pour acheminer leurs produits vers les points d'accès."

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral

Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.

Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


feliz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-feliz.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-feliz.wav

um homem muito feliz.

feliz aniversario.

dos momentos felizes.

uma feliz circumstancia.

das pessoas felizes.


fanático

um fanático por música.

dos fanáticos religiosos.


farto

Masculin (singular)
fartos
Féminin (singular)
farta (plural)
fartas

prejuízo facto.

materiais fartos.

uma refeição farta.

documentações fartas.

A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta.

Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


foguete

Mot dérivé de fogo (« feu »), avec le suffixe -ete, la fusée est au départ un feu d’artifice.

foguete espacial.


estudo

Os resultados do estudo apontam para impactos de dois anos de pandemia, tratando esta crise de uma forma multidimensional.

Les résultats de l’étude montrent d’impacts de deux ans de pandémie, traitant cette crise de manière multidimensionnelle.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.


flexível

um sistema flexível de manufatura.

horários flexíveis.


feitio

Selton era, claro, talhado sob feitio para este personagem.

Em janeiro, ela cantava a Norma em Roma e, ao fim da segunda ária, problemas de voz ou feitio de prima-dona, regressou ao camarim para não voltar.

En janvier, elle chantait Norma à Rome et à la fin de la deuxième aria, problèmes de voix ou humeur de prima donna, elle est retournée dans sa loge pour ne plus revenir.

« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral


filiado

Adjectivation du participe passé du verbe filiar (« affilier »).

Masculin (singular)
filiados
Féminin (singular)
filiada (plural)
filiadas

eleitor filiado a um partido político.

clubes filiados.

uma associação portuguesa sem fins lucrativos, filiada no Fórum Europeu de Intérpretes de Língua Gestual.

une association portugaise à but non lucratif, affiliée au Forum européen des interprètes en langue des signes.

as instituições filiadas.


feroz

um combate feroz.

animais ferozes.

uma rivalidade feroz .

das criaturas ferozes e perigosas.


frisador

Dérivé de fresar, avec le suffixe -ador.

Frisador de chinelos.


fidedigno

Du latin composé de fidei (« de foi ») et de dignus (« digne »), littéralement « digne de foi ».

Masculin (singular)
fidedignos
Féminin (singular)
fidedigna (plural)
fidedignas

um homem fidedigno.

das informações fidedignas.


formoso

Masculin (singular)
formosos
Féminin (singular)
formosa (plural)
formosas


ferimento

Dérivé de ferir, avec le suffixe -mento.

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


exterior

\ɛʃ.θɛ.ɾjˈoɾ\


exterior

\ɛʃ.θɛ.ɾjˈoɾ\


fácil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fácil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-fácil.wav

um livro fácil de ler.

ingredientes simples e fáceis de achar.

ingrédients simples et faciles à trouver.

receita fácil e rápida.

atividades fáceis para você.

Existem exercícios fáceis em casa que podem fazer maravilhas pelo seu metabolismo.

Il existe des exercices faciles à faire à la maison qui peuvent faire des merveilles pour votre métabolisme.

(portugais) « Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral

(...) os almofarizes de porcelana são fáceis de limpar e desinfetar, o que aumenta a vida útil do equipamento.

(...) les mortiers de porcelaine sont faciles à nettoyer et à désinfecter, ce qui augmente la durée de vie de l’équipement.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


folheto

Deveríamos ter produzido uma espécie de folheto, em que cada capítulo da Agenda 21 fosse resumido em uma página, com outra para sugestões.


freguês

Du latin frequens → voir freqüente et frequentar, passé du sens de « visiteur fréquent, habituel », à « client habitué, client ». Voir l’anglais customer, formé sur la même base sémantique.

Graças a José, meu principal freguês, ainda consigo vender vários produtos em minha loja.


formigão

Mot dérivé de formiga, avec le suffixe -ão.

A formiga e o formigão estavam já aborrecidos da vida do formigueiro. Ter a casa debaixo da terra e trabalhar o dia todo transportando alimentos para o formigueiro não lhes convinha.


europeu

Masculin (singular)
europeus
Féminin (singular)
europeia (plural)
europeias

Qui a un rapport avec l’Europe ou ses habitants : européen.

Tudo indica que a expedição de Cabral se destinava efetivamente às Índias. Isso não elimina a probabilidade de navegantes europeus, sobretudo portugueses, terem freqüentado a costa do Brasil antes de 1500.

Tout porte à croire que l’expédition de Cabral était en fait destinée aux Indes. Cela n'exclut pas que des navigateurs européens, notamment portugais, aient visité la côte brésilienne avant 1500.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

Qui a un rapport avec l'Union européenne.

O pacto viabiliza a aprovação da chamada Lei de Inteligência Artificial pelos legisladores europeus no início do próximo ano.

Le pacte permet aux législateurs européens d'approuver la loi sur l'intelligence artificielle au début de l’année prochaine.


galho

Du latin galla via une forme *galleus (« de galle ») en latin populaire.


frágil

um velho frágil.

uma saúde frágil.


fuzil

fuzil de assalto.


fortuito

Masculin (singular)
fortuitos
Féminin (singular)
fortuita (plural)
fortuitas

Afasta-se assim a ideia da inovação como algo essecialmente instintivo, um golpe de sorte ou um resultado fortuito.

Jonas Lucio Maia, Lui Carlos di Serio, Financeirização, Paco Editorial, 2019

caso fortuito e força maior.


favorito

Os favoritos do público.

Favori, marque qui sert à retrouver une position dans un document ou un site web.

Importar favoritos na maioria dos navegadores.

Importer les favoris dans la plupart des navigateurs.


furacão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-furacão.wav


fósforo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fósforo.wav


focinho

Diminutif en -inho du latin fauces (« gorge »).

do focinho à cauda, de la tête à la queue.


garçom

Masculin (singular)
garçons
Féminin (singular)
garçonete (plural)
garçonetes


fígado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fígado.wav

Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard.

De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


fixo

Masculin (singular)
fixos
Féminin (singular)
fixa (plural)
fixas

telefone fixo.

custos fixos.

ideia fixa.

instalações fixas.


frouxo

Du latin fluxus qui donne flojo en espagnol.

Masculin (singular)
frouxos
Féminin (singular)
frouxa (plural)
frouxas

calças frouxas.

tecido conjuntivo frouxo.

interpretação frouxa.


fecundo

Masculin (singular)
fecundos
Féminin (singular)
fecunda (plural)
fecundas

um diálogo fecundo.

um dos romancistas mais fecundos.

fêmea fecunda.

hipóteses fecundas.


garfo

Du latin graphium qui donne aussi garfio en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-garfo.wav


forro

trocar um forro do sofá.


crime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-crime.wav

A Ucrânia acusou esta terça-feira o chefe de Estado da Rússia de estar a visitar locais onde foram cometidos crimes, após o Kremlin ter anunciado uma visita surpresa de Vladimmir Putin às regiões ocupadas no sul e no leste do país.

L'Ukraine a accusé mardi le chef de l'État russe de visiter des sites où des crimes ont été commis, après que le Kremlin a annoncé une visite surprise de Vladimir Poutine dans les régions occupées du sud et de l’est du pays.

DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/ucrania-acusa-putin-de-visitar-locais-onde-russos-cometeram-crimes-16197668.html texte intégral

Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves.

Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral

Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”.

Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


franqueado

Adjectivation du participe passé du verbe franquear (« franchir »).

Masculin (singular)
franqueados
Féminin (singular)
franqueada (plural)
franqueadas

correio franqueado.

restaurante franqueado.


garanhão

Apparenté à garegnon de même sens en ancien français, garañón en espagnol.

\gɐ.ɾɐ.ɲˈãw\

\gɐ.ɾɐ̃.ɲˈãw\

\gɐ.ɾɐ.ɲˈɐ̃w\


gamão

Du gaulois, apparenté à goumon en breton (français goémon), gwymon en gallois. Voir gamo.


gerente

exercer as funções de gerente.


feijão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-feijão.wav

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


golfinho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-golfinho.wav


freqüente

A delimitação das áreas atingidas pelas secas é uma solicitação freqüente quando o território baiano é afetado por esse fenômeno natural.

Centro de Estatística e Informações, Bahia, análise & dados, 1991


folhado

Dérivé du participe passé du verbe folhar.

Masculin (singular)
folhados
Féminin (singular)
folhada (plural)
folhadas

massa folhada.


folhado

um folhado de maçã.


goma de mascar

Composé de goma et de mascar, littéralement « gomme à mâcher ».


goma elástica

Mot composé de goma et de elástico, littéralement « gomme élastique ».


funesto

Masculin (singular)
funestos
Féminin (singular)
funesta (plural)
funestas

\fũ.nˈɛʃ.θʊ\

um epílogo funesto.

pressentimentos funestos.

tendência funesta.

consequências funestas.


gafanhoto

Probablement apparenté à gafo (« lépreux »), les invasions de criquets, comme la lèpre, étaient des « plaies ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gafanhoto.wav


fio

fio de prumo.

fio têxtil.

fio dental.

fio condutor.


gancho

Du celtibère *gansko (« branche ») apparenté au français jachère.


gentio

Masculin (singular)
gentios
Féminin (singular)
gentia (plural)
gentias


finlandês

Composé de Finlândia (« Finlande ») et du suffixe -ês.

finlandeses (plural)
finlandesa (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-finlandês.wav

Habitant de la Finlande : un Finlandais.


finlandês

La langue finlandaise : le finnois, le finlandais.


genérico

Générique, partie d’un film qui recense l’ensemble des personnes physiques ou morales qui y ont participé ainsi que les fonctions qu’elles y ont exercées.


festivo

Masculin (singular)
festivos
Féminin (singular)
festiva (plural)
festivas

uma atmosfera festiva.

une atmosphère joyeuse.

eventos festivos.

uma reunião festiva.

as tradições festivas de outros povos.

les traditions festives des autres peuples.

E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.

Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.


funeral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-funeral.wav


golpe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-golpe.wav


guizo

Sonnette, clochette, boule de métal qui tinte.


fino

Masculin (singular)
finos
Féminin (singular)
fina (plural)
finas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-fino.wav

uma tábua fina.

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.


gorduroso

Composé de gordura (« graisse ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
gordurosos
Féminin (singular)
gordurosa (plural)
gordurosas

Adipeux, adipique, gras, qui contient beaucoup de graisse.

tecidos gordurosos.

embolia gordurosa.

um depósito de material gorduroso.

substâncias gordurosas.


grilhão

Mot dérivé de grilho, avec le suffixe -ão.


ganso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ganso.wav


gosto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gosto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-gosto.wav


guidão

Du français guidon → voir guiar et guia.


fogo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fogo.wav

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


grão-duque

Actualmente existe na Europa um único grão-ducado independente, Luxemburgo, cujo grão-duque é Henrique de Luxemburgo.


essencial

objetivo essencial.

conceitos essenciais.

ideia essencial.

obrigações essenciais.

óleo essencial.

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral

O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida.

Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.


escaler

Mot dérivé de escala (« escale »), avec le suffixe -er.

Os escaleres inicialmente eram usados para serviços leves no porto e "salva mares", as baleieiras a motor em ligação de navios, no caso de cabos de abastecimento.


gago

Masculin (singular)
gagos
Féminin (singular)
gaga (plural)
gagas


frio

Masculin (singular)
frios
Féminin (singular)
fria (plural)
frias

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-frio.wav

inverno muito frio.

climas frios.

câmara fria.

regiões frias do mundo.

suor frio.


frio

um frio intenso.

combater o frio.


fragrante

\fɾɐ.gɾˈɐ̃.tɨ\

\fɾɐ.gɾˈɐ̃.tɨ\

\fɾɐ.gɾˈɐ̃t\

uma árvore fragrante.

a água fragrante.


grácil

músculo grácil.

Os seus movimentos eram lentos e gráceis, mas não era preciso ser um génio para se aperceber que se estava a demorar de propósito.

Émilie Rose, Noite de paixão, Harlequin, 2012


glorioso

Masculin (singular)
gloriosos
Féminin (singular)
gloriosa (plural)
gloriosas

um passado glorioso.

dos homens gloriosos.

época gloriosa da proclamação da Independencia.

l’époque glorieuse de la proclamation d’indépendance.

uma das mais gloriosas histórias.


futebol

De l’anglais football, avec une orthographe phonétique adaptée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-futebol.wav

O ministro da Justiça, Flávio Dino, determinou nesta quarta-feira a instauração de um inquérito na Polícia Federal para investigar um suposto esquema para manipular partidas de futebol no país, em um escândalo que abalou o esporte depois que o Brasil legalizou as apostas esportivas em 2018.

Le ministre de la Justice Flavio Dino a ordonné mercredi l'ouverture d’une enquête de la police fédérale sur un système présumé de trucage de matchs de football dans le pays, dans un scandale qui a ébranlé le sport après que le Brésil a légalisé les paris sportifs en 2018.

Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 https://istoe.com.br/ministro-da-justica-determina-3/ texte intégral


generoso

Masculin (singular)
generosos
Féminin (singular)
generosa (plural)
generosas

um caráter generoso.

dos gestos generosos.

uma terra generosa.

contribuições generosas.


grosseiro

Du français grossier → voir grosso et -eiro.

Masculin (singular)
grosseiros
Féminin (singular)
grosseira (plural)
grosseiras


gramado

…uma rechã, bordada de ilhas de mato, que emergiam aqui e ali do verde gramado.


fútil

um motivo fútil.

uma pessoa fútil.


género

\ʒˈɛ̃.ne.ɾʊ\

\ʒˈɛ̃.ne.ɾʊ\

\ʒˈɛ̃.nɛ.ɾʊ\

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.


hospital militar móvel

composé de hospital, militar et móvel, littéralement « hôpital militaire mobile ».


figo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-figo.wav


hodierno

Du latin hodiernus (« actuel »), de hodie.

Masculin (singular)
hodiernos
Féminin (singular)
hodierna (plural)
hodiernas

nos dias hodiernos.


horrendo

Masculin (singular)
horrendos
Féminin (singular)
horrenda (plural)
horrendas


imperador

Masculin (singular)
imperadores
Féminin (singular)
imperatriz (plural)
imperatrizes


império

Império Romano, empire romain.


imposto de consumo

Impôt sur la consommation, impôt indirect.


hábito

Nós ocidentais temos o hábito de dar um aperto de mão ao nos encontrarmos.

Eu tenho o hábito de tomar café de manhã.

J’ai l'habitude de boire un café le matin.

hábito alimentar.

O hábito não faz o monge.

Habitus, aspect général du corps indiquant l’état de santé d’une personne.

Habitus, aspect de la forme d’un cristal.


ilibado

Adjectivation du participe passé de ilibar (« réhabiliter »).

Masculin (singular)
ilibados
Féminin (singular)
ilibada (plural)
ilibadas


habilitado

Du latin habilitatus → voir habilitar et habilitação.

Masculin (singular)
habilitados
Féminin (singular)
habilitada (plural)
habilitadas


hediondo

Du latin populaire *foetibundus dérivé de foetere qui donne feder. Le h- initial indique un emprunt à l'espagnol hediondo.

Masculin (singular)
hediondos
Féminin (singular)
hedionda (plural)
hediondas

um monstro hediondo.

crime hediondo.

uma pratica hedionda.

violências hediondas.


fundamental

um direito fundamental.

principios fundamentais.

diferença fundamental.

noçoes fundamentais.


guindaste

De guindar (« lever ») : « levier, instrument de levage ».

Os animais eram laçados como em plena pampa e conduzidos para o extremo do barranco, onde os ia buscar, pelos chifres, o anel forte do guindaste de bordo.


impressor

Dérivé de impresso, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
impressores
Féminin (singular)
impressora (plural)
impressoras


imenso

Masculin (singular)
imensos
Féminin (singular)
imensa (plural)
imensas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-imenso.wav


grandioso

Composé de grande (« grand ») et du suffixe -oso.

Masculin (singular)
grandiosos
Féminin (singular)
grandiosa (plural)
grandiosas

um projeto grandioso.

aspectos extraordinários e grandiosos da natureza.

aspects extraordinaires et grandioses de la nature.

uma cerimônia grandiosa.

realizações grandiosas.


humorismo

Dérivé de humor (« humour »), avec le suffixe -ismo.


imperecível

Dérivé de perecível, avec le préfixe in-.

imperecíveis (plural masculine feminine)


ímpar

Du latin impar (« inégal, dissemblable ; qui n’est pas pair »).


filho

Masculin (singular)
filhos
Féminin (singular)
filha (plural)
filhas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-filho.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-filho.wav

Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação.

À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta.

Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »


ileso

Masculin (singular)
ilesos
Féminin (singular)
ilesa (plural)
ilesas


iminente

um risco iminente.

uma morte iminente.


habitual

domicílio habitual.

causas habituais de cardiopatia.


inalterado

Composé de alterado (« altéré ») et du préfixe in-.

Masculin (singular)
inalterados
Féminin (singular)
inalterada (plural)
inalteradas

cor inalterada.


horrível

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-horrível.wav

— Bom dia, Dan. Está bom? — Olá, Frank — diz (o jogger), ainda arquejante e fingindo uma cãibra. — Que tempo horrível para correr — comenta o homem […]

— Bonjour Dan. Ça va ? — Hi, Franck, lance Dan-Blake, qui souffle toujours, feint de grimacer sous une crampe. — Sale temps pour courir, dit l’homme […]

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


filme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-filme.wav


impressionável

Dérivé de impressionar, avec le suffixe -vel.

impressionáveis (plural masculine feminine)

natureza impressionável.

adolescentes impressionáveis.


hábil

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) Hábil eletricista, foi recrutado pelo NKVD, que em todas as áreas seleciona os melhores elementos,

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Électricien habile, il a été recruté par le NKVD, qui dans tous les domaines sélectionne les meilleurs éléments,

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


holandês

holandeses (plural)
holandesa (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-holandês.wav

Habitant de la Hollande : un Hollandais.


holandês

Langue germanique parlée en Hollande et dans le reste des Pays-Bas : le hollandais.


inanimado

Masculin (singular)
inanimados
Féminin (singular)
inanimada (plural)
inanimadas

objetos inanimados.

criatura inanimada.


guia

Guide, personne chargée de faire visiter.

guia turistico.

Guide, personne chargée de guider quelqu’un.

guia espiritual.

guia de alta montanha.


guia

Guide, livre donnant des informations utiles.


hoje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-hoje.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-hoje.wav

Minha gripe já passou, mas hoje acordei outra vez com coceira na garganta.
#*: La grippe est passée, mais aujourd'hui, je me suis réveillée avec des démangeaisons dans la gorge.


histérico

Du latin hystericus (« relatif à l'utérus »).

Masculin (singular)
histéricos
Féminin (singular)
histérica (plural)
histéricas


funcionário

funcionários (plural)
funcionária (feminine)

Em entrevista a um rádio local, o presidente do Equador, Daniel Noboa, disse nesta quarta-feira, 10, que seu país está “em guerra” com gangues de traficantes, que mantêm mais de 130 guardas penitenciários e outros funcionários como reféns (...)

Dans une interview accordée à une station de radio locale, le président équatorien Daniel Noboa a déclaré mercredi que son pays était "en guerre" contre les gangs de la drogue, qui retiennent en otage plus de 130 gardiens de prison et autres fonctionnaires (...)

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral

As autoridades chinesas vedaram esta quarta-feira o acesso à área em torno da maior fábrica de iPhones do mundo, na cidade de Zhengzhou, após funcionários terem escapado das instalações devido a um surto de covid-19.

Les autorités chinoises ont barré mercredi l’accès à la zone entourant la plus grande usine d’iPhones au monde, dans la ville de Zhengzhou, après que des employés se sont échappés de l’installation en raison d’une irruption de covid-19.

(portugais) João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/china-confina-area-ao-redor-da-maior-fabrica-de-iphones-do-mundo-15310042.html texte intégral

[…] Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa.

[…] Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.


gozo

gozo dos seus direitos cívicos.


impermeável

impermeáveis (plural masculine feminine)

couro impermeável.

uma membrana impermeável.


impermeável

um impermeável amarelo.


incomparável

Mot dérivé de comparável, avec le préfixe in-.

incomparáveis (plural masculine feminine)


imponente

Du latin imponens, participe présent de impono (« imposer »).

um imponente palácio.


idoso

Mot dérivé de idade, avec le suffixe -oso.

Masculin (singular)
idosos
Féminin (singular)
idosa (plural)
idosas

a pessoa idosa.


horror

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


íngreme

\ˈĩŋ.gɾɨ.mɨ\


incrível

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-incrível.wav

A flexão é um exercício incrível que trabalha todas as partes do corpo, ajudando a tonificar todos os músculos.

La pompe est un exercice incroyable qui fait travailler toutes les parties du corps et permet de tonifier tous les muscles.

(portugais) « Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


governador

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.


granizo

Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas.

Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.


imediato

Masculin (singular)
imediatos
Féminin (singular)
imediata (plural)
imediatas

(O estudo) examina os efeitos sociais, económicos e políticos, demonstrando que Portugal é particularmente vulnerável aos efeitos imediatos de uma crise pandémica.

(L’étude) examine les effets sociaux, économiques et politiques, montrant que le Portugal est particulièrement vulnérable aux effets immédiats d’une crise pandémique.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


impossível

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-impossível.wav

uma situação impossível.

A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços.

La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


impossível

exigir o impossível.


ignoto

Masculin (singular)
ignotos
Féminin (singular)
ignota (plural)
ignotas

origem ignota.


insecto

Du latin insectus (« divisé en segments »)


homem

Du latin homo via son accusatif hominem.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-homem.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-homem.wav

(O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa.

(Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.


frango

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-frango.wav


frequente

um problema frequente.

chuva frequente.

ataques frequentes.

Altamente contagiosa, a variante Ómicron do novo coronavírus obrigou as autoridades chinesas à imposição de medidas de confinamento cada vez mais extremas e frequentes, para salvaguardar a estratégia de 'zero casos', assumida como um triunfo político pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping.

Hautement contagieuse, la variante Omicron du nouveau coronavirus a forcé les autorités chinoises à imposer des mesures de confinement de plus en plus extrêmes et fréquentes afin de préserver la stratégie du "zéro cas", considérée comme un triomphe politique par le secrétaire général du Parti communiste chinois, Xi Jinping.

João Almeida Moreira, « China confina área ao redor da maior fábrica de iPhones do mundo », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/china-confina-area-ao-redor-da-maior-fabrica-de-iphones-do-mundo-15310042.html texte intégral


índio

Indien, habitant de l’Amérique dont les ancêtres habitaient déjà le continent avant l’arrivée des Européens.

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.


inspetor

Masculin (singular)
inspetores
Féminin (singular)
inspetora (plural)
inspetoras


insuficiente

Dérivé de suficiente, avec le préfixe in-.


cru

Masculin (singular)
crus
Féminin (singular)
crua (plural)
cruas

receitas de peixe cru.

carne crua.

Cru, brut, qui n’a pas subi de préparation.

couro cru.

Cru, désagréable, dit sans aucun ménagement, sans prendre de précaution.

verdade toda crua.

uma luz crua.

urina crua.


iogurte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-iogurte.wav


intermediário

intermediários (plural)
intermediária (feminine)


irritamento

Du latin irritamentum → voir irritar et -mento.


indubitável

indubitáveis (plural masculine feminine)


homenagem

A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...)

L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)


irmão

Du latin germanus, frère germain (voir Ovide) c'est-à-dire de même père et de même mère. Le mot provient de germanus, naturel, vrai, authentique; lui-même dérivé de germen germe, rejeton. On oppose les enfants germains (même père et même mère) aux enfants consanguins (même père) et aux enfants utérins (même mère).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-irmão.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-irmão.wav


capital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-capital.wav

pecado capital, os sete pecados capitais.

péché capital, les sept péchés capitaux.

os pontos capitais da doutrina.

pena capital ou pena de morte.

uma obra capital.

questões capitais.


capital

Capital, tous les actifs appartenant à une personne, une entreprise ou une société.

capitais próprios.

capital social.

capital de giro.

Capital, somme d'argent investie ou utilisée pour démarrer une entreprise.

A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.

L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral

Capital, principal, la somme d'argent investie pour rapporter des intérêts.

Capital, valeurs que l’on a accumulées pour la production de nouvelles valeurs.


insignificante

Dérivé de significante, avec le préfixe in-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-insignificante.wav


inglês

Du radical de Inglaterra avec le suffixe -ês → voir inglés en espagnol et anglo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inglês.wav


inglês

Langue parlée au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie et d’autres pays. : l’anglais.


jarro

Voir le féminin jarra (« vase, jarre »).


invariável

Mot dérivé de variável, avec le préfixe in-.


jazigo

De jazer (« gésir ») → voir gisement en français.


jacaré

Caïman d’Amérique du Sud (Caiman yacare Daudin, 1802) de la famille des alligatoridés.


javali

De l'arabe جبلي, jabalī (« des montagnes »), de جبل, jábal (« montagne ») → voir porco-montês (« porc des montagnes »).


jardineiro

Mot dérivé de jardim, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
jardineiros
Féminin (singular)
jardineira (plural)
jardineiras


húngaro

Masculin (singular)
húngaros
Féminin (singular)
húngara (plural)
húngaras

Qui a un rapport avec la Hongrie ou ses habitants : hongrois.

um matemático húngaro.

reis húngaros.

notação húngara.

Princesas húngaras.


húngaro

Un habitant de la Hongrie : un Hongrois.


jornalismo

Dérivé de jornal, avec le suffixe -ismo.


falso

Masculin (singular)
falsos
Féminin (singular)
falsa (plural)
falsas

um falso documentário.

falsos amigos.

falsa acusação.

falsas identidades.


herói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-herói.wav

Lula da Silva terá uma tarefa hercúlea nos próximos quatro anos. São, pelo menos, 12 trabalhos, como os do herói grego: reunir um país dividido […]

Lula da Silva aura une tâche herculéenne au cours des quatre prochaines années. Il y a au moins 12 travaux, comme celles du héros grec : rassembler un pays divisé […]

(portugais) João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral

Os campos de trabalho da Kolyma, no extremo oriental da Sibéria, têm a fama de serem os mais duros de todos, e, para os rapazes, ter passado lá três períodos de cinco anos significa ser três vezes herói na União Soviética, significa respeito.

Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


grão

(Adjectif) Crase de grande.
(Nom) De latin granum.

Grãos de Mostarda, des grains de moutarde.

Um grão de areia, un grain de sable.

Um grão de coragem.

Grain, 1/7000 de la livre ou environ 50 milligrammes.

O grão métrico é uma unidade de massa diferente do grão inglês. Usa-se para para ponderar o pouco peso das pequenas peças de joalheria. Equivale a 50 miligramos e é a quarta parte dum quilate como medida de massa.

Grain, taille du pixel d’une photographie.

"Puxar o grão" é uma técnica que já foi bastante explorada por antigos fotógrafos que utilizavam películas P&B.


jaez

De l’arabe جهاز, jahāz (« équipement, appareil, chose utile »), puis le sens de « chose » en portugais et espagnol.

—Tirai-vos lá com os vossos penares, Rui Soeiro; achais que Loredano seja homem de se amofinar por coisa de tal jaez?


juízo

Du latin judicium, apparenté à juicio en espagnol.


juiz

Masculin (singular)
juízes
Féminin (singular)
juíza (plural)
juízas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-juiz.wav


ilustre

familias illustres.

treinadores de futebol illustres.


joão-ninguém

Julio Adrião encarna o joào-ninguém.

O pretendente de sua filha é um joão-ninguém.


irlandês

(Date à préciser) Composé de Irlanda (« Irlande ») et du suffixe -ês.

irlandeses (plural)
irlandesa (feminine)


invólucro

Blake guarda a (pistola) na mochila, apanha os seis invólucros da areia, suspira ao olhar para o guarda-costas, fulminado.

Blake remet le Sig Sauer dans son sac, ramasse les six douilles dans le sable, soupire en regardant le garde du corps, foudroyé.


grego

Masculin (singular)
gregos
Féminin (singular)
grega (plural)
gregas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-grego.wav

alfabeto grego.

deuses gregos.

mitologia grega.

tragédias gregas.


grego

o grego moderno.

o grego demótico.


gigantesco

Composé de gigante (« géant ») et du suffixe -esco.

Masculin (singular)
gigantescos
Féminin (singular)
gigantesca (plural)
gigantescas

projeto gigantesco.

impactos gigantescos no atual sistema alimentar.

impacts gigantesques sur le système alimentaire actuel.

cidade gigantesca.

cavernas gigantescas.


comer

Du latin comedĕre, du latin edere, avec le préfixe com-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-comer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-comer.wav

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?


inquieto

Masculin (singular)
inquietos
Féminin (singular)
inquieta (plural)
inquietas


infecto

Masculin (singular)
infectos
Féminin (singular)
infecta (plural)
infectas


jardim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-jardim.wav


latão

Comme l’espagnol latón, de l’arabe لاطون, lāṭūn.


hipócrita

Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès.


inspector

Masculin (singular)
inspectores
Féminin (singular)
inspectora (plural)
inspectoras


leito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-leito.wav


leão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-leão.wav


jogo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-jogo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-jogo.wav


leilão

De l’arabe الإِعْلَام, al-ʾiʿlām (« affiche, notice, instruction »).


javardo

Probable dérivé de javali (« sanglier »), avec le suffixe -ardo.

Ainda conheci as famosas charnecas do Alentejo, (…) reduto quase inexpugnável de lobos e javardos.

Variété de blé, javardo-glauco, trigo-javardo.


familiar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-familiar.wav

núcleo familiar.

laços familiares.

agricultura familiar.

estruturas familiares.

O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector.

Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral

gestos familiares.

uma pessoa familiar.


familiar

Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka.

Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


inquérito

Dérivé de l’infinitif latin inquaeritare.

O ministro da Justiça, Flávio Dino, determinou nesta quarta-feira a instauração de um inquérito na Polícia Federal para investigar um suposto esquema para manipular partidas de futebol no país, em um escândalo que abalou o esporte depois que o Brasil legalizou as apostas esportivas em 2018.

Le ministre de la Justice Flavio Dino a ordonné mercredi l’ouverture d’une enquête de la police fédérale sur un système présumé de trucage de matchs de football dans le pays, dans un scandale qui a ébranlé le sport après que le Brésil a légalisé les paris sportifs en 2018.

(portugais) Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 https://istoe.com.br/ministro-da-justica-determina-3/ texte intégral


jeito

Du latin jactus, l’idée de « jet, coup, lancé » donnant celle de « façon de faire rapidement », puis de « bien faire ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-jeito.wav

com jeito

Habileté, aptitude, capacité spéciale pour quelque chose.

(...) tinha jeito para línguas, por exemplo o inglês, bastaram-lhe três meses de estágio no Lang’s, em Londres, para falar praticamente sem sotaque.

(...) il était doué en langues, tiens, l’anglais, il lui avait suffi de trois mois de stage chez Lang’s à Londres pour le parler quasiment sans accent.


despertar

Composé de desperto (« éveillé, réveillé ») et du suffixe -ar.

despertar dos sentidos.

Éveil, fait de s’intéresser à quelque chose.

despertar para a pintura.


laboratório

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-laboratório.wav

Um almofariz é um instrumento de laboratório também, usado para triturar, macerar ou pulverizar amostras.

Un mortier est également un instrument de laboratoire utilisé pour triturer, broyer ou pulvériser des échantillons.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


islandês

Dérivé de Islândia, avec le suffixe -ês.

islandeses (plural)
islandesa (feminine)


gerar

\ʒɨ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \ʒe.ɾˈa\ (São Paulo) masculin


limiar

Du latin liminaris qui nous donne liminaire.


junto

Masculin (singular)
juntos
Féminin (singular)
junta (plural)
juntas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-junto.wav


leite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-leite.wav

Lait (produit par les femelles de mammifères).


livreiro

Du latin librarius → voir livro et -eiro.


linguado

Dérivé de língua, avec le suffixe -ado, apparenté à lenguado en espagnol.


locatário

Masculin (singular)
locatários
Féminin (singular)
locatária (plural)
locatárias
locatária (feminine)


limão

De l’arabe ليمون, laymun qui donne aussi limón en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-limão.wav


loureiro

Mot dérivé de louro, avec le suffixe -eiro.


logradouro

Dérivé de lograr (« profiter, gagner ») : « espace dont on peut profiter » ; dérivé de logrado, avec le suffixe -ouro.


inteiro

\ĩn.θˈɛj.ɾʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inteiro.wav


extremo

Masculin (singular)
extremos
Féminin (singular)
extrema (plural)
extremas

\ɛʃ.θrˈẽ.mʊ\

caso extremo.

flutuações extremas.

Extremo Oriente.

extrema-direita.

Altamente contagiosa, a variante Ómicron do novo coronavírus obrigou as autoridades chinesas à imposição de medidas de confinamento cada vez mais extremas e frequentes, para salvaguardar a estratégia de 'zero casos', assumida como um triunfo político pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping.

Os tupis-guaranis estendiam-se por quase toda a costa brasileira, desde pelo menos o Ceará até a lagoa dos Patos, no extremo sul.

Les Tupis-Guaranis s’étendaient sur la quasi-totalité de la côte brésilienne, depuis au moins le Ceará jusqu'à la lagune de Patos, à l’extrême sud.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

Os campos de trabalho da Kolyma, no extremo oriental da Sibéria, têm a fama de serem os mais duros de todos, e, para os rapazes, ter passado lá três períodos de cinco anos significa ser três vezes herói na União Soviética, significa respeito.


extremo

\ɛʃ.θrˈẽ.mʊ\

os extremos climáticos.

Ailier, joueur de football placé aux extrémités.


japonês

\ʒɐ.pʷɔ̃.nˈeʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-japonês.wav


japonês

\ʒɐ.pʷɔ̃.nˈeʃ\


letreiro

Du latin litterarius (« de lettre, composé de lettres, qui a des lettres, littéraire ») → voir letra et -eiro.

Tableau, placard, affiche, toute surface d'information avec des lettres écrites dessus.

Na realidade, não é mais que uma edificação pobre, feita de blocos de concreto de cinzas, com um letreiro pintado a mão.

A restauração toma licença e acrescenta o letreiro final que Glauber não queria.


lugarejo

Diminutif de lugar dérivé de lugar, avec le suffixe -ejo.


ladrão

Masculin (singular)
ladrões
Féminin (singular)
ladrã (plural)
ladrãs

(Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.»

(Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »


lençol

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012

lençol freático.


louco

Masculin (singular)
loucos
Féminin (singular)
louca (plural)
loucas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-louco.wav


iraniano

Masculin (singular)
iranianos
Féminin (singular)
iraniana (plural)
iranianas

Qui a un rapport avec l’État d’Iran ou ses habitants : iranien.

Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online.

Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


locativo

Dérivé du latin locatio → voir locação et -ivo.


livro de endereços

Um recurso interessante para racionalizar a tarefa de enviar e-mails é a criação de grupos que podem ser cadastrado no livro de endereços do seu programa de e-mails, atribuindo-lhes um título.


látex

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


livro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-livro.wav

Um livro electrónico.

Livros didácticos.


jovem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-jovem.wav


letão

De l’allemand Lette avec le suffixe -ão.

Masculin (singular)
letões
Féminin (singular)
letã (plural)
letãs


leitor

Masculin (singular)
leitoro (plural)
leitoros
Féminin (singular)
leitora (plural)
leitoras

Qualifie une personne ou un objet qui lit.


jornalista

Dérivé de jornal, avec le suffixe -ista.

Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.


marfim

De l'arabe عظم الفيل, ‘aẓam āl-fy (« os d’éléphant »).


jubilado

Adjectivation du participe participe passé du verbe jubilar.

Masculin (singular)
jubilados
Féminin (singular)
jubilada (plural)
jubiladas


macaco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-macaco.wav


mata-ratos

Mot composé de mata (« tue »), troisième personne du singulier du verbe matar (« tuer ») et de ratos (« rats »), signifiant littéralement « tue-rats ».


mata-borrão

Composé de matar et de borrão, littéralement « tue-tache » → voir borrar.


marinheiro

Mot dérivé de marinha, avec le suffixe -eiro.

marinheiros (plural)
marinheira (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-marinheiro.wav


libanês

Composé de Libano (« Liban ») et du suffixe -ês.


libanês

Langue arabe parlée au Liban : le libanais.


matadouro

Dérivé de matado, avec le suffixe -ouro.


lutador

Du latin luctator (« lutteur »), apparenté à lutar.


hélice

Hélix, rebord extérieur du bord de l’oreille.


hélice

hélice de um avião.

hélice de um barco.


isolado

Dérivé du participe passé du verbe isolar (« isoler »).

Masculin (singular)
isolados
Féminin (singular)
isolada (plural)
isoladas

casa isolada.

A mudança começou a ser operada há oito anos quando Sonia Guajajara assumiu o comando da Articulação de Povos Indígenas do Brasil (APIB), a entidade que unificou reivindicações isoladas e abriu canal de negociação com a política, estimulando candidaturas indígenas em todas as unidades da federação.

Le changement a commencé il y a huit ans, lorsque Sonia Guajajara a pris la tête de l'Articulation des peuples indigènes du Brésil (APIB), l’organisation qui a unifié les demandes isolées et ouvert un canal de négociation avec les politiciens, en encourageant les candidatures indigènes dans toutes les unités du pays.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

um caso isolado da doença.

(technique) Isolé, qui utilise un procédé d’isolation acoustique, thermique ou électrique.

um apartamento bem isolado.


joelho

Du latin populaire *gĕnŭcŭlum, altération de gĕnĭcŭlum, « petit genou », dérivé du latin classique gĕnŭ (« genou »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-joelho.wav

Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada.

Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


limpo

Masculin (singular)
limpos
Féminin (singular)
limpa (plural)
limpas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-limpo.wav

um garfo limpo.

uma casa limpa.

energia limpa.

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


indivíduo

indivíduos (plural)
indivídua (feminine)

E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009

Uma noite, num bar, um indivíduo, já bem bebido, diz-lhe que quer mandar matar um tipo. De certeza que tem uma boa razão para isso, um problema de trabalho ou de saias, mas, para Blake, vai dar ao mesmo.

Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal.

Homme considéré comme méprisable par le locuteur.


melão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-melão.wav


insular

Du latin insularis et insula pour le verbe → voir ilhar et isolar.


machado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-machado.wav


gesso

placa de gesso.

estatueta de gesso.


meio-dia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-meio-dia.wav


milho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-milho.wav


mediador

Masculin (singular)
mediadores
Féminin (singular)
mediadora (plural)
mediadoras


luminoso

Masculin (singular)
luminosos
Féminin (singular)
luminosa (plural)
luminosas

fluxo luminoso.

sinais luminosos.

energia luminosa.

ondas luminosas.

poluição luminosa.

ideia luminosa.


meleagro

Masculin (singular)
meleagros
Féminin (singular)
meleagra (plural)
meleagras


medronho

\mɨ.ðɾˈo.ɲʊ\


inferior

A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)

Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


marco

Marco alemão.


máximo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-máximo.wav


mexilhão

Du latin *muscellio, apparenté à mejillón en espagnol.


minério

Minério de ferro.


mandril

(Nom 1) De l’espagnol mandril.
(Nom 2) De l’anglais mandrill.


lucro

(économie) Profit, gain réalisé lors d’une activité.


manifestação

A morte de Mahsa Amini, com 22 anos, depois de ter sido detida pela polícia da moral por alegadamente violar o código de vestuário rigoroso imposto pela República Islâmica, desencadeou manifestações em todo o Irão.

La mort de Mahsa Amini, âgée de 22 ans, après son arrestation par la police des mœurs pour avoir prétendument enfreint le code vestimentaire strict imposé par la République islamique, a déclenché des manifestations dans tout l’Iran.

(portugais) (Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


lábio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lábio.wav

Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu.

Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.


meloeiro

Mot dérivé de melão, avec le suffixe -eiro.


morcego

De mur (“souris”) + cego (“aveugle”) ou du latin mūris caecus.
Voir l'espagnol murciélago,
dont la forme ancienne était murciégalo (ciego = aveugle).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-morcego.wav


madeira

(Bois) Du latin materia.
(Vin de Madère) Antonomase de Madeira.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-madeira.wav


misturado

Adjectivation du participe passé du verbe misturar.

Masculin (singular)
misturados
Féminin (singular)
misturada (plural)
misturadas

diversos ingredientes naturais misturados.


milímetro

De mili- (« milli- ») et metro (« mètre »).


medronheiro

Mot dérivé de medronho, avec le suffixe -eiro.

\mɨ.ðɾo.ɲˈɐj.ɾʊ\


morango

\mɔ.ɾˈãŋ.gʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-morango.wav


morador

Masculin (singular)
moradores
Féminin (singular)
moradora (plural)
moradoras


molho

molho bechamel.

molho agridoce.


medo

(Nom) Du latin metus (« crainte ») → voir miedo en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-medo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-medo.wav


nascimento

Dérivé de nascer, avec le suffixe -mento.


jantar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-jantar.wav


murcho

Masculin (singular)
murchos
Féminin (singular)
murcha (plural)
murchas


mediano

Masculin (singular)
medianos
Féminin (singular)
mediana (plural)
medianas

nervo mediano.

ponto mediano.

rendimento mediano.


matemático

Masculin (singular)
matemáticos
Féminin (singular)
matemática (plural)
matemáticas


matemático

Masculin (singular)
matemáticos
Féminin (singular)
matemática (plural)
matemáticas
matemática (feminine)


nível

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nível.wav


metrô

Está cada vez mais caro morar em São Paulo […] Mas ainda assim é fácil encontrar quem prefira investir boa parte do salário para morar próximo ao metrô do que enfrentar uma rotina de transporte diário extenuante.

Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo […] Mais malgré ça il est facile de trouver des gens qui préfèrent investir une bonne partie de leur salaire pour vivre près du métro plutôt que d'avoir à affronter une routine quotidienne de transport exténuante.

(portugais) Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


jornal

Du français journal issu du latin diurnalis (« de jour »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-jornal.wav

(...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia.

(...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.


ninho

Du latin nidus (« nid ») qui donne nio en vieux portugais.


músico

Masculin (singular)
músicos
Féminin (singular)
música (plural)
músicas


músico

Masculin (singular)
músicos
Féminin (singular)
música (plural)
músicas
música (feminine)


museu

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-museu.wav


meu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-meu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-meu.wav


inimigo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inimigo.wav

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.


moderado

Adjectivation du participe passé du verbe moderar.

Masculin (singular)
moderados
Féminin (singular)
moderada (plural)
moderadas


não

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-não.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-não.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-não.wav


novilho

Dérivé de novo, avec le suffixe -ilho, littéralement « jeune animal » → voir vitulus en latin.


obreiro

Du latin operarius → voir obra et -eiro.


milharós

Meropidae é uma família de aves coraciiformes que inclui os abelharucos, também conhecidos como abelheiro, abejaruco ou bejaruco, abelhuco, airute ou alrute, alderela, fulo, gralha ou gralho, lengue, melharouco ou melharuco, milharão ou milharós ou milheirós, pita-barranqueira ou pito-barranqueiro.


monstro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-monstro.wav


negócio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-negócio.wav

Negócio da China, bonne affaire.

Esfregavam as mãos na expectativa de negócio rendoso.

Ils se frottaient les mains dans l’espoir de réaliser une affaire lucrative.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


músculo

A flexão é um exercício incrível que trabalha todas as partes do corpo, ajudando a tonificar todos os músculos.

La pompe est un exercice incroyable qui fait travailler toutes les parties du corps et permet de tonifier tous les muscles.

(portugais) « Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


interior

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-interior.wav

Tudo isso acabava, a cidade esplendia em vitrines coloridas e variadas, multiplicavam-se as lojas e os armazéns, os mascates só apareciam nas feiras, andavam pelo interior.

Maintenant tout cela disparaissait. La ville resplendissait de vitrines éclatantes et bariolées ; magasins et boutiques pullulaient ; les marchands ambulants ne se montraient plus qu’à l’occasion des foires, ils se déplaçaient dans l’arrière-pays.

O conjunto é composto pelo próprio almofariz – que nada mais é do que um recipiente côncavo feito geralmente de porcelana, vidro ou ágata – e pelo pistilo, uma haste longa e cilíndrica utilizada para esmagar a substância presente no interior do recipiente.

L'ensemble se compose du mortier lui-même - qui n'est rien d'autre qu'un récipient concave généralement fabriqué en porcelaine, en verre ou en agate - et du pistil, un long bâton cylindrique utilisé pour écraser la substance à l'intérieur du récipient.


menino

Faisait minino qui a le sens de « minet » en espagnol, et qui, comme en français, peut donner celui de « jeune garçon » ; certains penchent pour le latin minimus (« petit, minime ») comme étymon. Voir aussi mignon.

Masculin (singular)
meninos
Féminin (singular)
menina (plural)
meninas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-menino.wav


monge

Masculin (singular)
monges
Féminin (singular)
monja (plural)
monjas
monja (feminine)