julho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-julho.wav

A primeira nau de regresso da viagem de Vasco da Gama chegou a Portugal, produzindo grande entusiasmo, em julho de 1499.

Le premier navire revenant du voyage de Vasco de Gama est arrivé au Portugal en juillet 1499, suscitant un grand enthousiasme.

As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.

Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.


pais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pais.wav

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


outubro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-outubro.wav

Israel, que raramente comenta sobre ataques relatados na Síria, intensificou recentemente operações no país, especialmente contra o Hisbolá, desde o início de sua guerra contra o Hamas – também apoiado pelo Irã – desencadeada pelos ataques do grupo terrorista palestino em 7 de outubro.

Israël, qui commente rarement les attaques signalées en Syrie, a récemment intensifié ses opérations dans le pays, en particulier contre le Hisbollah, depuis le début de sa guerre contre le Hamas - également soutenu par l'Iran - déclenchée par les attaques du groupe terroriste palestinien le 7 octobre.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


ajuste

Accord, concordance, convention, entente.


choque

Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela.

Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


collants

Collants, sous-vêtement qui recouvre tout le bas du corps.

Ao chegar a casa, preparara com alegria e antecipação a mala (...) este vestido preto, sim, assenta-me muito bem, esta saia é demasiado curta, mas visto-a com collants, faz frio em março, e regozijara-se por ter reencontrado tanta frivolidade.

En rentrant chez elle, elle avait préparé joyeusement et à l’avance sa valise (...) cette robe noire, oui, elle me va si bien, cette jupe-là est trop courte, mais je mettrai des collants, il fait si froid en février, et elle s’était réjouie de tant de frivolité retrouvée.


avaros

Masculin (singular)
avaro (plural)
Féminin (singular)
avara (plural)
avaras


estes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-estes.wav


garoto

Étymologie obscure, peut-être apparenté au français gars.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-garoto.wav


cultural

Quando os europeus chegaram à terra que viria a ser o Brasil, encontraram uma população ameríndia bastante homogênea em termos culturais e lingüísticos, distribuída ao longo da costa e na bacia dos rios Paraná-Paraguai.

Lorsque les Européens sont arrivés à le terre qui allait devenir le Brésil, ils ont trouvé une population amérindienne assez homogène sur le plan culturel et linguistique, répartie le long de la côte et dans le bassin du fleuve Paraná-Paraguay.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


combatente

Dérivé du verbe combater (« combattre »).

países combatentes.

unidade combatente.


combatente

Combattant, combattante, personne qui combat.

Desde o início da guerra civil da Síria em 2011, Israel lançou centenas de ataques aéreos contra seu vizinho do norte, visando principalmente as forças apoiadas pelo Irã e os combatentes do Hisbolá, bem como as posições do exército sírio.

Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, Israël a lancé des centaines de frappes aériennes contre son voisin du nord, visant principalement les forces soutenues par l'Iran et les combattants du Hisbollah, ainsi que les positions de l’armée syrienne.


ornitorrinco

Dérive du nom scientifique de l'animal, Ornithorhynchus : → voir Ornithorhynchus.


inconsistente

Composé du préfixe in- et de consistente.


experimentado

Adjectivation du participe passé du verbe experimentar (« expérimenter »).

Masculin (singular)
experimentados
Féminin (singular)
experimentada (plural)
experimentadas

médico experimentado.


bolchevique

A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...)

L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


ornamento

Ornement, ce qui sert à orner, à embellir.

(architecture) Ornement, sculpture, moulure, qui sert à décorer les différentes parties d’un bâtiment.

(musique) Ornement, variation ajoutée à une phrase musicale pour l’embellir.


kakuro

De l’anglais kakuro, du japonais カックロ, kakkuro.


Lima

(Nom propre 1) Du latin Limia.
(Nom propre 2) De l’espagnol Lima.


basquetebol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-basquetebol.wav


Pequim

Du chinois 北京, Běijīng (« capitale du nord ») → voir Nanquim.


condenado

Adjectivation du participe passé du verbe condenar.


Tibete

(1626) De l’arabe تبت, Ṭībat, un jésuite portugais Antonio de Andrade publie à Lisbonne le Novo descombrimento do Gram Cathayo ou Reinos de Tibet. Cet ouvrage fait le tour de l’Europe, est traduit en espagnol en 1628 et la même année à Cracovie.


marmeleiro

De marmelo, « coing », avec le suffixe -eiro.


lagarto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lagarto.wav


ouro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ouro.wav

(Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.»

(Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


abusivo

Masculin (singular)
abusivos
Féminin (singular)
abusiva (plural)
abusivas

despedimento abusivo.

cláusula abusiva.


Japão

(XVIᵉ siècle) Du cantonais 日本, zeppen (« [Pays] du Soleil Levant »). Apparenté à Jepang en indonésien, Jepun en malais.

Foi durante o século XVI que comerciantes e missionários portugueses chegaram ao Japão pela primeira vez, dando início a um intenso período de trocas culturais e comerciais.


verdinho

Merlan bleu (poisson de nom scientifique Micromesistius poutassou).


escamudo

Lieu noir (poisson de nom scientifique Polliachus virens).


sambaqui

Os sambaquis predominam em regiões costeiras de recorte acentuado.


editor

Du latin editor pour la profession et de l’anglais editor pour le progiciel.

Editor-chefe, éditeur-en-chef.

Um editor de texto é um aplicativo de edição de arquivos/ficheiros de texto.


baht

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


homossexual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-homossexual.wav


emir

De l’arabe أمير, ʾāmyr (« celui qui donne les ordres »).


episcopal

vigário episcopal.

Igreja Episcopal.

palácios episcopais.

conferências episcopais.


azulejo

De l’arabe andalou زُلَيْجٌ (zulayjũ) (« carreau de faïence »), précédé sous forme définie par أَلْ (al).


executor

Masculin (singular)
executores
Féminin (singular)
executora (plural)
executoras

agente executor.

função executora.


executor

executor testamentário.


barato

Masculin (singular)
baratos
Féminin (singular)
barata (plural)
baratas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-barato.wav

perfume barato.

materiais baratos.

Não há dúvidas que essa modalidade de transporte público costuma ser a mais rápida e também mais barata em relação aos custos com deslocamentos com veículo particular.

Il n'y a aucun doute que cette forme de transport public est généralement la plus rapide et la moins chère par rapport au coût d’un voyage en voiture privée.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


cacique

Para uns foi o ano do caso da barra, para outros o da luta política entre Mundinho Falcão, exportador de cacau, e o coronel Ramiro Bastos, o velho cacique local.

Pour certains, c’est l’année de l’affaire du chenal. Pour d’autres, celle de la lutte politique entre Mundinho Falcão, exportateur de cacao, et le colonel Ramiro Bastos, le vieux cacique local.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


aumento

A ministra da Justiça adiantou que o aumento de 115 milhões de euros em verbas destinadas à Justiça corresponde a uma subida de 7,7% face a 2021.

La ministre de la Justice a précisé que l’augmentation de 115 millions d’euros des fonds alloués à la Justice correspond à une hausse de 7,7% par rapport à 2021.

Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/politica/ministra-da-justica-promete-instalacao-da-nova-agencia-anticorrupcao-ainda-este-ano-14824686.html#media-1 texte intégral


agrónomo

Emprunté au grec ancien ἀγρόνομος, agronómos.

Masculin (singular)
agrónomos
Féminin (singular)
agrónoma (plural)
agrónomas


adicional

tempo adicional.

custos adicionais.

instrução adicional.

leituras adicionais.

“A chuva que vem caindo está a dificultar o escoamento da produção nas machambas. Os agricultores fazem esforços adicionais para colocar a mercadoria em pontos acessíveis.”

"La pluie qui tombe rend difficile l’acheminement des produits dans les champs. Les agriculteurs redoublent d'efforts pour acheminer leurs produits vers les points d'accès."

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


alfanumérico

Masculin (singular)
alfanuméricos
Féminin (singular)
alfanumérica (plural)
alfanuméricas


alpino

Masculin (singular)
alpinos
Féminin (singular)
alpina (plural)
alpinas

Até 80% das geleiras alpinas da Itália arriscam desaparecer até 2060 por conta da crise climática no planeta.

Jusqu'à 80 % des glaciers alpins de l'Italie risquent de disparaître d'ici 2060 en raison de la crise climatique de la planète.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


anémico

Composé de anemia (« anémie ») et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
anémicos
Féminin (singular)
anémica (plural)
anémicas

correção do estado anémico.

pacientes anémicos.

palidez anémica.


aromático

Masculin (singular)
aromáticos
Féminin (singular)
aromática (plural)
aromáticas


astronómico

Masculin (singular)
astronómicos
Féminin (singular)
astronómica (plural)
astronómicas

relógio astronómico.

observatórios astronómicos.

quantidade astronómica.

observações astronómicas.


alambique

Distillerie, usine ou bâtiment ou un alambic est installé.

Haviam pernoitado nas vizinhanças de um alambique, plantações de cana balançando ao vento.

Ils avaient passé la nuit non loin d’une distillerie avec des plantations de canne ondulant sous le vent.


analfabetismo

Dérivé de analfabeto, avec le suffixe -ismo.


atabale

Tambour cylindrique bas avec une caisse en métal.


equipado

Adjectivation du participe passé du verbe equipar (« équiper »).

Masculin (singular)
equipados
Féminin (singular)
equipada (plural)
equipadas


esses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-esses.wav


coreógrafo

Masculin (singular)
coreógrafos
Féminin (singular)
coreógrafa (plural)
coreógrafas


puré

puré de batata.


shopping

A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos.

La réduction du temps de trajet grâce à l'usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d'affaires.


erróneo

Masculin (singular)
erróneos
Féminin (singular)
errónea (plural)
erróneas

resultado erróneo.

juízos erróneos.

identificação errónea.

concepções erróneas.


eslovaco

Masculin (singular)
eslovacos
Féminin (singular)
eslovaca (plural)
eslovacas

Qui a un rapport avec la Slovaquie ou ses habitants : slovaque.


José

(Date à préciser) Diminutif du prénom Joseph, de l’hébraïque Yoseph.


SGBD

(Sigle) Abréviation de sistema gerenciador de banco de dado.


moleque

Du quimbundo moleque/mu'leke: menino (en portugais): garçon, gosse.


pôquer

De l’anglais poker, orthographe phonétique en portugais.


vigia

O vigia da rua não trabalhou no dia do crime.


Ariège

O Ariège é um rio de Andorra e França.


mameluco

De l’arabe مَمْلُوكٌ (mamlûkũ) (« asservi »).

Homme métis né d’un parent amérindien et d’un parent blanc.


radialista

Dérivé de radial, avec le suffixe -ista.

Emanuela é a filha de um radialista e de uma dona de casa. — Emanuela est la fille d’un présentateur à la radio et d’une femme au foyer.


converso

Masculin (singular)
conversos
Féminin (singular)
conversa (plural)
conversas


converso

Converti, chrétien nouvellement converti.


devoto

Masculin (singular)
devotos
Féminin (singular)
devota (plural)
devotas


recurso natural

Composé de recurso (« ressource ») et de natural (« naturel »).


económico

Masculin (singular)
económicos
Féminin (singular)
económica (plural)
económicas

liberalismo económico.

ciclos económicos.

eficiência económica.

ciências económicas.

(O estudo) examina os efeitos sociais, económicos e políticos, demonstrando que Portugal é particularmente vulnerável aos efeitos imediatos de uma crise pandémica.

(L’étude) examine les effets sociaux, économiques et politiques, montrant que le Portugal est particulièrement vulnérable aux effets immédiats d’une crise pandémique.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral

Depois de terem bebido toda a noite, os dois rapazes levam as garrafas que sobraram para casa de Slava que, desde que os pais foram enviados para um campo de trabalho por delitos económicos, vive com o avô num casebre à beira-rio.

Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.


brioso

Masculin (singular)
briosos
Féminin (singular)
briosa (plural)
briosas


sincero

Masculin (singular)
sinceros
Féminin (singular)
sincera (plural)
sinceras


pé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pé.wav


subjetivo

Masculin (singular)
subjetivos
Féminin (singular)
subjetiva (plural)
subjetivas


sofrimento

Dérivé de sofrer, avec le suffixe -mento.

Talvez sobreviveremos. Ao ódio, aos preconceitos, às mazelas e atos insensíveis de um mandatário que despreza vidas, que debocha do sofrimento dos pobres, negros, mulheres, LGBTQIA+, dos indígenas, de quase todos.

Peut-être que nous survivrons. A la haine, aux préjugés, aux maux et aux actes insensibles d’un président qui méprise les vies, qui se moque de la souffrance des pauvres, des noirs, des femmes, des LGBTQIA+, des indigènes, de presque tout le monde.

Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 https://istoe.com.br/em-que-brasil-iremos-viver/ texte intégral


édito

O Édito de Nantes foi um documento histórico assinado em Nantes a 13 de abril de 1598 pelo rei da França Henrique IV. O édito concedia aos huguenotes a garantia de tolerância religiosa após 36 anos de perseguição e massacres por todo o país, com destaque para o Massacre da noite de São Bartolomeu de 1572.

L'Édit de Nantes fut un document historique signé à Nantes le 13 avril 1598 par le roi de France Henri IV. L'édit concédait aux Huguenots la garantie de la tolérance religieuse après 36 ans de persécutions et de massacres dans tout le pays, culminant avec le massacre de la Saint Barthélémy de 1572.


esloveno

Masculin (singular)
eslovenos
Féminin (singular)
eslovena (plural)
eslovenas

Qui a un rapport avec la Slovénie ou ses habitants : slovène.


lituano

Masculin (singular)
lituanos
Féminin (singular)
lituana (plural)
lituanas

Qui a un rapport avec la Lituanie ou ses habitants : lituanien.


lituano

Langue parlée en Lituanie : le lituanien.


coprólito

Du grec ancien κόπρος kopros (« excrément ») et λίθος lithos (« pierre »).


artritismo

Dérivé de artrite avec le suffixe -ismo.


neurovegetativo

Composé de vegetativo (« végétatif ») et du préfixe neuro-.

Masculin (singular)
neurovegetativos
Féminin (singular)
neurovegetativa (plural)
neurovegetativas

sistema neurovegetativo.

distúrbios neurovegetativos.

acção neurovegetativa.

doenças neurovegetativas.


cabido

(Adjectif) Participe passé de caber.
(Nom) Du latin capitulus.

Chapitre des chanoines d’une cathédrale.


Kremlin

A declaração do Kremlin não especificou quando decorreu a viagem, mas acrescentou que o Presidente russo felicitou os militares que se encontram nas regiões de Kherson e Lugansk por ocasião do feriado da Páscoa ortodoxa, que foi celebrada no domingo.

Le communiqué du Kremlin n'a pas précisé quand le voyage a eu lieu, mais a ajouté que le président russe a félicité le personnel militaire qui se trouve dans les régions de Kherson et de Lougansk à l'occasion de la fête de Pâques orthodoxe, qui a été célébrée dimanche.

DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/ucrania-acusa-putin-de-visitar-locais-onde-russos-cometeram-crimes-16197668.html texte intégral

(...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia.

(...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


capitel

Chapiteau (partie supérieure d'une colonne).


unicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe uni-.


optativo

No português, o optativo é substituído pelo conjuntivo.


metical

Metical, devise officielle du Mozambique depuis 1980.

“Esta caixa de tomate, na semana passada, custava trezentos a trezentos e cinquenta, e esta semana já subiu para quinhentos a quinhentos e oitenta Meticais. (...)” Júlio José explica as razões do encarecimento.

"La semaine dernière, cette boîte de tomates coûtait trois cents à trois cent cinquante meticals, et cette semaine, elle est passée à cinq cents à cinq cent quatre-vingts meticals. (...)" Júlio José explique les raisons de cette augmentation.


primor

Vestir com primor.

Aquele romance é um primor.

As primeiras maçãs daquela árvore eram os primores da época.


setor

A ministra Sonia Guajajara é o nome por trás da mudança que corrige uma dívida social que remonta aos tempos do Brasil colonial e que foi eleita pela revista ISTOÉ como a Brasileira do Ano no setor do Meio Ambiente.

La ministre Sonia Guajajara est à l’origine de ce changement qui corrige une dette sociale remontant au Brésil colonial. Elle a été élue Brésilienne de l’année dans le secteur de l’environnement par le magazine ISTOÉ.


Rodrigo

Prénom masculin, correspondant à Rodrigue.


crassicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe crassi-.


radioactivo

Masculin (singular)
radioactivos
Féminin (singular)
radioactiva (plural)
radioactivas

isótopo radioactivo.

elementos radioactivos.

contaminação radioactiva.

partículas radioactivas.


palíndromo

Du grec ancien παλίνδρομος, palindromos.


podólogo

Masculin (singular)
podólogos
Féminin (singular)
podóloga (plural)
podólogas
podóloga (feminine)


impressora

Féminisation de impressor (« imprimeur »).


caramelo

Du latin calamellus (« petit roseau ») ; selon d’autres, du latin canna (« canne ») mellis (« à miel »), littéralement : « canne à sucre ».

É preciso cuidado com estes negociantes de palavras de caramelo feito de açúcar mascavado.


tétano

Sentados na areia suja e húmida, ao pé de um toboggan tão enferrujado que os pais evitam levar lá os filhos, com medo de que apanhem tétano, bebem pelo gargalo a garrafa de conhaque e, depois de se ter mostrado a princípio envergonhado, Eduard acaba por se gabar de ter cagado no escritório do diretor.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.


Jorge

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios.

São Jorge.


monofásico

Composé de fase et du préfixe mono- et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
monofásicos
Féminin (singular)
monofásica (plural)
monofásicas

motor monofásico.

alimentação monofásica.


trifásico

Composé de fase et du préfixe tri- et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
trifásicos
Féminin (singular)
trifásica (plural)
trifásicas


mesquinho

De l’arabe مسكين, miskīn (« pauvre »), lui-même issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕.

Masculin (singular)
mesquinhos
Féminin (singular)
mesquinha (plural)
mesquinhas

\mɛʃ.kˈĩ.ɲʊ\


detective

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-detective.wav

Détective, investigateur, agent de police, limier.


desnecessário

Composé de necessário (« nécessaire ») et du préfixe des-.

Masculin (singular)
desnecessários
Féminin (singular)
desnecessária (plural)
desnecessárias

evitar tratamentos desnecessários.

violência desnecessária.


camionista

Camionneur, camionneuse, chauffeur de poids lourd.

Ao longo do dia, camionistas aliados de Bolsonaro fecharam vias em protesto contra a vitória do candidato do PT, o que fez pressupor uma contestação das eleições no campo bolsonarista.

Tout au long de la journée, les camionneurs alliés de Bolsonaro ont fermé des routes pour protester contre la victoire du candidat du PT, qui présage une contestation de l'élection dans le camp Bolsonaro.

João Almeida Moreira, « Bolsonaro não felicita Lula mas reconhece ter perdido », dans Diário de Notícias, 31 octobre 2022 https://www.dn.pt/internacional/bolsonaro-nao-felicita-lula-mas-reconhece-ter-perdido-15307186.html texte intégral


motociclista

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) Além disso, um motociclista também foi atingido no incidente e recebeu socorro por ferimentos de média complexidade.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) En outre, un motocycliste a également été touché lors de l'incident et a reçu de l’aide pour des blessures de complexité moyenne.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


adnominal

adjunto adnominais.

uma partícula adnominal.


sensualismo

Dérivé de sensual, avec le suffixe -ismo.


tupi

A língua tupi.


tupi

A língua tupi, ou tupi antigo, foi a língua falada pelos povos tupis e por grande parte dos colonizadores que povoavam o litoral do Brasil nos séculos XVI e XVII.

tupi sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


capitalismo

Dérivé de capital, avec le suffixe -ismo.

capitalismo tardio.

capitalismo de Estado.

capitalismo selvagem.

capitalismo financeiro.


oleoduto

Du latin oleo (« huile ») et ducere (« conduire »).


GABA

Synonyme de ácido gama-aminobutírico (acide γ-aminobutyrique, GABA).


Deus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-deus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-deus.wav

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


ácido desoxirribonucleico

Composé de ácido et de desoxirribonucleico.


alfabeto latino

Composé de alfabeto (« alphabet ») et de latino (« latin »).


amárico

Masculin (singular)
amáricos
Féminin (singular)
amárica (plural)
amáricas


anglicanismo

Composé de anglicano (« anglican ») et du suffixe -ismo.


antiamericanismo

Composé de antiamericano et du suffixe -ismo.


apostólico

Masculin (singular)
apostólicos
Féminin (singular)
apostólica (plural)
apostólicas


pensado

Adjectivation du participe passé du verbe pensar.

Masculin (singular)
pensados
Féminin (singular)
pensada (plural)
pensadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pensado.wav


tomado

Adjectivation du participe participe passé du verbe tomar.

Masculin (singular)
tomados
Féminin (singular)
tomada (plural)
tomadas


guarda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-guarda.wav

Garde, gardien, personne chargée de garder.

Em entrevista a um rádio local, o presidente do Equador, Daniel Noboa, disse nesta quarta-feira, 10, que seu país está “em guerra” com gangues de traficantes, que mantêm mais de 130 guardas penitenciários e outros funcionários como reféns (...)

Dans une interview accordée à une station de radio locale, le président équatorien Daniel Noboa a déclaré mercredi que son pays était "en guerre" contre les gangs de la drogue, qui retiennent en otage plus de 130 gardiens de prison et autres fonctionnaires (...)

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


ocupado

Adjectivation du participe participe passé du verbe ocupar.

Masculin (singular)
ocupados
Féminin (singular)
ocupada (plural)
ocupadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ocupado.wav

Occupé, désigne un lieu où quelque chose ou quelqu’un s’est installé.

apartamento ocupado por outras pessoas.

appartement occupé par d’autres personnes.

a superfície total ocupada pelo bairro.

la superficie totale occupée par le quartier.

Occupé, désigne un lieu occupé par la force

territórios ocupados por tropas estrangeiras.

territoires occupés par des troupes étrangères.

fábrica ocupada pelos trabalhadores.

A Ucrânia acusou esta terça-feira o chefe de Estado da Rússia de estar a visitar locais onde foram cometidos crimes, após o Kremlin ter anunciado uma visita surpresa de Vladimmir Putin às regiões ocupadas no sul e no leste do país.

L'Ukraine a accusé mardi le chef de l'État russe de visiter des sites où des crimes ont été commis, après que le Kremlin a annoncé une visite surprise de Vladimir Poutine dans les régions occupées du sud et de l’est du pays.

Occupé, désigne une personne ayant plein d’activité, débordée.

sou uma pessoa muito ocupada.

em termos de assentos ocupados.

um cama ocupada por paciente.


complicado

Masculin (singular)
complicados
Féminin (singular)
complicada (plural)
complicadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-complicado.wav


enojado

Adjectivation du participe passé du verbe enojar (« ennuyer »).

Masculin (singular)
enojados
Féminin (singular)
enojada (plural)
enojadas


crédito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-crédito.wav

cartão de credito.


encantado

Adjectivation du participe passé du verbe encantar (« enchanter »).

Masculin (singular)
encantados
Féminin (singular)
encantada (plural)
encantadas


entrado

Adjectivation d u participe passé du verbe entrar (« entrer »).

Masculin (singular)
entrados
Féminin (singular)
entrada (plural)
entradas

directivas entradas em vigor.

evolução dos processos entrados.


organizado

Adjectivation du participe passé du verbe organizar (« organiser »).

Masculin (singular)
organizados
Féminin (singular)
organizada (plural)
organizadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-organizado.wav


molestado

Adjectivation du participe participe passé du verbe molestar.

Masculin (singular)
molestados
Féminin (singular)
molestada (plural)
molestadas


mandado

Adjectivation du participe participe passé du verbe mandar.

Masculin (singular)
mandados
Féminin (singular)
mandada (plural)
mandadas


mandado

mandado de busca.

mandado de intimação.


preocupado

Adjectivation du participe passé du verbe preocupar.

Masculin (singular)
preocupados
Féminin (singular)
preocupada (plural)
preocupadas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-preocupado.wav


técnico

O titular (...) enalteceu o empenho do Presidente da República, do Governo angolano e dos técnicos do sector, que acreditam que Angola é capaz de fazer a grande revolução agrícola (...)

Le fonctionnaire (...) a loué l’engagement du Président de la République, du gouvernement angolais et des techniciens du secteur, qui croient que l'Angola est capable de faire la grande révolution agricole (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


genético

Masculin (singular)
genéticos
Féminin (singular)
genética (plural)
genéticas


levantado

Adjectivation du participe participe passé du verbe levantar.

Masculin (singular)
levantados
Féminin (singular)
levantada (plural)
levantadas


programado

Adjectivation du participe passé du verbe programar.

Masculin (singular)
programados
Féminin (singular)
programada (plural)
programadas


educado

Masculin (singular)
educados
Féminin (singular)
educada (plural)
educadas


cruzado

Participe passé adjectivé et substantivé de cruzar (« croiser »).

Cruzado, monnaie du Portugal ou du Brésil.


honrado

Masculin (singular)
honrados
Féminin (singular)
honrada (plural)
honradas

Estou honrado em fazer parte dessa equipe.

je suis honoré de faire partie de cette équipe.

um homem honrado.


guardado

Adjectivation du participe passé du verbe guardar.

Masculin (singular)
guardados
Féminin (singular)
guardada (plural)
guardadas


estimado

Adjectivation du participe passé du verbe estimar (« estimer »).

Masculin (singular)
estimados
Féminin (singular)
estimada (plural)
estimadas


infectado

Adjectivation du participe participe passé du verbe infectar.

Masculin (singular)
infectados
Féminin (singular)
infectada (plural)
infectadas


localizado

Adjectivation du participe participe passé du verbe localizar.

Masculin (singular)
localizados
Féminin (singular)
localizada (plural)
localizadas

um tumor localizado.

conflitos localizados.

adiposidade localizada.


abandonado

Dérivé du participe passé du verbe abandonar (« abandonner »).

Masculin (singular)
abandonados
Féminin (singular)
abandonada (plural)
abandonadas

O indivíduo passa a vida inteira trabalhando, dando o melhor de si e depois se aposenta com um salário ridículo, pobre, abandonado, ridicularizado.

Marcos Dávila Nunes, A saga de dois homens, biblioteca24horas, 2008


desesperado

Adjectivation du participe passé du verbe desesperar (« désespérer »).

Masculin (singular)
desesperados
Féminin (singular)
desesperada (plural)
desesperadas

um apelo desesperado.

uma tentativa desesperada.


quebrado

Adjectivation du participe passé du verbe quebrar.

Masculin (singular)
quebrados
Féminin (singular)
quebrada (plural)
quebradas

arco quebrado.


tenista

Dérivé de ténis (« tennis »), avec le suffixe -ista.


arcaico

Masculin (singular)
arcaicos
Féminin (singular)
arcaica (plural)
arcaicas

Grécia antiga das origens ao período arcaico.

Grèce antique des origines à la période archaïque.

dialetos arcaicos.

a forma arcaica.

técnicas agrícolas arcaicas.


determinado

Adjectivation du participe passé du verbe determinar (« déterminer »).

Masculin (singular)
determinados
Féminin (singular)
determinada (plural)
determinadas

"Não vale a pena, quem promove determinado tipo de investimentos ou infraestruturas, não ter em consideração que a água é um recurso escasso. (...)"

« Il ne sert à rien que ceux qui promeuvent certains types d’investissements ou d’infrastructures ne tiennent pas compte du fait que l’eau est une ressource rare. »

Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


comunicado

Em um comunicado, a Guarda Revolucionária do Irã disse que Moussavi foi morto em um “ataque de míssil” e também prometeu vingar sua morte.

Dans un communiqué, les Gardiens de la révolution iraniens ont déclaré que Moussavi avait été tué lors d’une "attaque au missile" et ont promis de venger sa mort.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


milhão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-milhão.wav

E eis que, há nove dias, (o jogger) percorre diariamente os seus três quilómetros de praia sob um céu cinzento, em Quogue, diante de casarões de dez milhões de dólares, no mínimo.

Et voici neuf jours qu’il fait ses trois kilomètres de plage sous un ciel gris, à Quogue, devant les baraques à dix millions de dollars, pas moins.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE.

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


dramático

Masculin (singular)
dramáticos
Féminin (singular)
dramática (plural)
dramáticas


mexicano

Masculin (singular)
mexicanos
Féminin (singular)
mexicana (plural)
mexicanas


mexicano

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


paté

Paté de cavala.


marxismo

Du nom de famille de Karl Marx, avec le suffixe -ismo.


gaio

(Adjectif) De l’ancien occitan gai.
(Nom) Du latin Gaius.


civilizado

Adjectivation du participe participe passé de civilizar.

Masculin (singular)
civilizados
Féminin (singular)
civilizada (plural)
civilizadas


encerrado

Adjectivation du participe passé du verbe encerrar.

Masculin (singular)
encerrados
Féminin (singular)
encerrada (plural)
encerradas


montado

Adjectivation du participe participe passé du verbe montar.

Terrain municipal formé d’un sous-bois de chênes utilisé pour le pâturage des porcs.


erotismo

Dérivé de erótico (« érotique ») avec le suffixe -ismo.


Roberto

Roberto II de França.


sarcasmo

O porteiro ficara algum tempo à porta, segurando os ratos pelas patas, esperando que os culpados se traíssem por algum sarcasmo. Mas nada acontecera.

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme. Mais rien n’était venu.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


delito

um delito menor.

em flagrante delito.

Depois de terem bebido toda a noite, os dois rapazes levam as garrafas que sobraram para casa de Slava que, desde que os pais foram enviados para um campo de trabalho por delitos económicos, vive com o avô num casebre à beira-rio.

Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


torno

Torno mecânico.


elemi

…o incenso, a mirra, a goma arábica, o aloé e o elemi.


menor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-menor.wav

Mineur, celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien.

Aos catorze anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada.

À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.


disparo

Tiro ou disparo é o lançamento de projécteis balísticos.


malabarista

Dérivé de malabar, avec le suffixe -ista.


atómico

Masculin (singular)
atómicos
Féminin (singular)
atómica (plural)
atómicas

número atómico.

núcleos atómicos.

massa atómica.

bombas atómicas.


cachorro

estar no mato sem cachorro, être dans une mauvaise passe.


fabrico

Com o tempo, Blake iniciar-se-á no lançamento de facas (...), no fabrico de bombas, na extração de um veneno indetetável de uma medusa, saberá montar e desmontar em segundos uma Browning 9 mm, uma Glock 43, será pago e comprará as suas armas em bitcoins, a criptomoeda de movimentos irrastreáveis.

Avec le temps, Blake s’initiera au lancer de couteau (...), à la confection d’une bombe, à l’extraction d’un poison indécelable d’une méduse, il saura monter et démonter en quelques secondes un Browning 9 mm, un Glock 43, il se fera payer et achètera ses armes en bitcoins, cette cryptomonnaie aux mouvements intraçables.


molesto

Masculin (singular)
molestos
Féminin (singular)
molesta (plural)
molestas

\mɔ.lˈɛʃ.θʊ\


rodo

Pelle pour racler le sel dans les salines.


aqueles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aqueles.wav


finalista

Finaliste, qui est qualifié pour la finale.


idealista

Composé de ideal (« idéal ») et du suffixe -ista.


elo

Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.

En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


rapto

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


atroz

um crime atroz.

uma ortografia atroz.


autónomo

Masculin (singular)
autónomos
Féminin (singular)
autónoma (plural)
autónomas

A situação é crítica neste território autónomo francês do Pacífico Sul, localizado a 17.000 quilómetros da metrópole, após motins iniciados por grupos de jovens autóctones que se opõem a uma reforma do recenseamento eleitoral aprovada pelo Parlamento francês e que dilui o peso da população local.

La situation est critique dans ce territoire français autonome du Pacifique Sud, situé à 17 000 kilomètres de la métropole, suite à des émeutes déclenchées par des groupes de jeunes aborigènes qui s’opposent à une réforme des listes électorales approuvée par le Parlement français et qui dilue le poids de la population locale.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


secreto

Masculin (singular)
secretos
Féminin (singular)
secreta (plural)
secretas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-secreto.wav

Desde o século XIX, vem-se discutindo se a chegada dos portugueses ao Brasil foi obra do acaso, sendo produzida pelas correntes marítimas, ou se já havia conhecimento anterior do Novo Mundo e uma espécie de missão secreta para que Cabral tomasse o rumo do ocidente.

Depuis le XIXe siècle, on débat si l’arrivée des Portugais au Brésil est l'œuvre du hasard, au gré des courants maritimes, ou s’il existait déjà une connaissance préalable du Nouveau Monde et une sorte de mission secrète pour Cabral d'emprunter la route de l'Ouest.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


internado

Adjectivation du participe passé du verbe internar.

Masculin (singular)
internados
Féminin (singular)
internada (plural)
internadas


lhes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lhes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-lhes.wav

COI de vocês : vous (pluriel de politesse).


aminobenzeno

Composé de benzeno et du préfixe amino-.


lhe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lhe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-lhe.wav

Forme de ele et ela (lui) utilisée quand le mot est utilisé comme complément d’objet indirect.

No ecrã, o e-mail que ele lhe enviou na véspera continua a azul e em letras carregadas.

Sur l’écran, le mail qu’il a envoyé hier s’affiche toujours en bleu et en gras.

Forme de você (vous, forme de politesse) utilisée dans le mot est utilisé comme complément d’objet indirect.


levita

Lévite, membre de la tribu de Lévi, à qui était réservé le service du temple..


Bambi

Du personnage homonyme de Walt Disney Pictures.


-iatra

Du grec ancien iatros (« médecin »), influencé par le français -iatre .

Utilisé pour former un nom désignant une personne qui soigne, un médecin spécialiste.


acrônimo

Du grec ancien ἄκρος (« extrême ») et ὄνομα, ὄνοματος (« nom »).


acaule

Du grec ancien ἄκαυλος, ákaulos (« sans tige »).


Amílcar

Du latin Amilcar, variante de Hamilcar. Mot d’origine phénicienne.


determinante

facto determinante.

experiência determinante.


belicoso

Masculin (singular)
belicosos
Féminin (singular)
belicosa (plural)
belicosas

comportamento belicoso.

Estados belicosos.

pessoa belicosa.

facções belicosas.


bélico

Emprunt au latin bellĭcus « de guerre, guerrier », dérivé de bellum « guerre ».

Masculin (singular)
bélicos
Féminin (singular)
bélica (plural)
bélicas

conflito bélico.

indústria bélica.

aplicações bélicas da tecnologia nuclear.

applications militaires de la technologie nucléaire.

episódios bélicos.

natureza bélica.


índice

(O ministro) considerou ainda que só trabalhando na agricultura, o país será capaz de ultrapassar as carências sociais e reduzir os altos índices dos preços dos alimentos básicos, que a todos preocupa.

(Le ministre) a également estimé qu'il n'est qu'en travaillant sur l’agriculture que le pays pourra surmonter la misère sociale et réduire les prix élevés des denrées alimentaires de base, qui préoccupent tout le monde.


anelar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


alcatraz

Apparenté à alcatruz (« godet de norias »), en raison de la poche sous le bec du pélican.


virtuoso

Du latin virtuosus, lui-même issu de virtus (« vertu »).

Masculin (singular)
virtuosos
Féminin (singular)
virtuosa (plural)
virtuosas


Alfredo

Prénom masculin, correspondant à Alfred.


lingote

\lĩŋ.gʷˈɔtʰ\

lingote de ouro.


escolar

estabelecimento escolar.

ambiente escolar.

níveis escolares.

disciplinas escolares.


motociclismo

Composé de motociclo et du suffixe -ismo.


civilista

Civiliste, qui a un rapport avec le droit civil.

a noção civilista do direito de propriedade.

une notion civiliste du droit de propriété.


Eduardo

Prénom masculin correspondant à Édouard.


Ferdinando

Du gotique ; voir Ferdinand. Référence nécessaire


Ernesto

Ernesto da Áustria.


pastor alemão

Masculin (singular)
pastores alemães
Féminin (singular)
pastora alemã (plural)
pastoras alemãs


Filipe

Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »). Référence nécessaire


moscovita

As autoridades moscovitas estão a utilizar câmaras de vigilância para localizar os jovens russos que cumprem os requisitos para cumprir o serviço militar obrigatório, anunciaram fontes oficiais.

Les autorités moscovites utilisent des caméras de surveillance pour localiser les jeunes Russes qui remplissent les conditions pour effectuer le service militaire obligatoire, ont annoncé des sources officielles.

DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/moscovo-utiliza-camaras-de-vigilancia-para-localizar-possiveis-recrutas-16199481.html texte intégral


gole

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.


imune

complexo imune.

tolerância imune.

sistema imune inato.


fofoqueiro

Dérivé de fofoca, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
fofoqueiros
Féminin (singular)
fofoqueira (plural)
fofoqueiras


acrograma

Dérivé du préfixe acro-, avec le suffixe -grama.


bijectivo

Masculin (singular)
bijectivos
Féminin (singular)
bijectiva (plural)
bijectivas


sobrejectivo

Masculin (singular)
sobrejectivos
Féminin (singular)
sobrejectiva (plural)
sobrejectivas


semicondutor

Dérivé de conductor, avec le préfixe semi-.


anglófono

Masculin (singular)
anglófonos
Féminin (singular)
anglófona (plural)
anglófonas


nefrogênico

Masculin (singular)
nefrogênicos
Féminin (singular)
nefrogênica (plural)
nefrogênicas

diabetes insípido nefrogênico.


girassol

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\

\ʒi.ɾɐ.sˈɔɫ\


nosso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nosso.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nosso.wav

Não havia dúvida: ele tinha disparado sobre o nosso pai, o reputado caçador Henrique Baleiro. Um acidente já previsto pela nossa mãe:
— Armas de fogo em casa são causa de tragédia.

Il n’y avait pas de doute : il avait tiré sur notre père, le chasseur réputé Henrique Baleiro. Un accident prévu par notre mère :
– Des armes à feu à la maison sont source de tragédie.


nefrótico

Masculin (singular)
nefróticos
Féminin (singular)
nefrótica (plural)
nefróticas


nefrítico

Masculin (singular)
nefríticos
Féminin (singular)
nefrítica (plural)
nefríticas


nefrológico

Masculin (singular)
nefrológicos
Féminin (singular)
nefrológica (plural)
nefrológicas


grifo

Masculin (singular)
grifos
Féminin (singular)
grifa (plural)
grifas


morado

Masculin (singular)
morados
Féminin (singular)
morada (plural)
moradas


Espírito Santo

Na atualidade, a economia do Espírito Santo está alicerçada no extrativismo mineral.

Aujourd’hui, l’économie de l’Espírito Santo repose sur l’extraction de minéraux.

Mateus Campos, « Espírito Santo », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/geografia/espirito-santo.htm texte intégral


perplexo

Masculin (singular)
perplexos
Féminin (singular)
perplexa (plural)
perplexas


Plutão

Plutão é casado com a sobrinha Perséfone, filha de Ceres.


giroscópico

Mot dérivé de giroscópio, avec le suffixe -ico.

Masculin (singular)
giroscópicos
Féminin (singular)
giroscópica (plural)
giroscópicas


coito

(Adjectif) Du latin coctus (« cuit »).
(Nom) Du latin coitus.

Masculin (singular)
coitos
Féminin (singular)
coita (plural)
coitas


esculápio

Du latin Æsculapius (« Esculape, dieu de la médecine »), dérivé du grec ancien Ασκληπιός, Asklêpiós (« Asclépios, dieu de la médecine »).


birreme

Qualifie les crustacés se déplaçant grâce à deux appendices ressemblant à des rames.


bebé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bebé.wav

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.


lobisomem

Composé de lobo (« loup ») et de homem (« homme »).


poço de visita

Regard, dispositif maçonné permettant d'inspecter une canalisation.


motociclo

Composé de ciclo (« cycle ») et du préfixe moto-.


chatouche

Um cachecol de pêlo de camelo, o chatouche, enrolado no pescoço, um colosso!

— Un foulard de poil de chameau, le « chatouche », enroulé autour de son cou, un colosse!


ciclomotor

Dérivé de motor, avec le préfixe ciclo-.


epagómeno

Dérivé du grec ancien ἐπαγόμενα epagómenos (« jour supplémentaire »).

Masculin (singular)
epagómenos
Féminin (singular)
epagómena (plural)
epagómenas

dia epagómeno.

El planeta exterior Marte tiene un año solar de 687 días, por lo que después de transcurridos los 680 días de su año, para hacerlo exacto, dejaban que a estos siguieran los 7 días de una semana complementaria o epagómena…

Luis Álvarez Alcalá, El calendario aztec, Costa-Amic, 1972


aspersório

Goupillon, aspergeoir, aspergès, aspersoir.


bombeiro

Masculin (singular)
bombeiros
Féminin (singular)
bombeira (plural)
bombeiras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bombeiro.wav


azeite

De l'arabe أَلْزيت, āz-zeit (« l'huile »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-azeite.wav

Toute huile élaborée à partir d'une substance végétale déterminée.

Todavia, há alguns truques: beber um copinho de azeite para olear os «tubos» antes de uma pândega (também me ensinaram isso; a minha mãe soube-o de um velho padre siberiano) e não comer ao mesmo tempo (disseram-me o contrário, por isso dou este conselho com alguma circunspeção).

Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).


vice-reinado

Dérivé de reinado, avec le préfixe vice-.


lingüístico

Masculin (singular)
lingüísticos
Féminin (singular)
lingüística (plural)
lingüísticas

Quando os europeus chegaram à terra que viria a ser o Brasil, encontraram uma população ameríndia bastante homogênea em termos culturais e lingüísticos, distribuída ao longo da costa e na bacia dos rios Paraná-Paraguai.

Lorsque les Européens sont arrivés à le terre qui allait devenir le Brésil, ils ont trouvé une population amérindienne assez homogène sur le plan culturel et linguistique, répartie le long de la côte et dans le bassin du fleuve Paraná-Paraguay.


clandestino

Masculin (singular)
clandestinos
Féminin (singular)
clandestina (plural)
clandestinas

um passageiro clandestino.

dos amores clandestinos.

imigração clandestina.

organizações clandestinas.


violoncelista

Dérivé de violoncelo, avec le suffixe -ista.


valão

Masculin (singular)
valões
Féminin (singular)
valona (plural)
valonas

Qui a un rapport avec la Wallonie ou ses habitants : wallon.


ambientalista

Composé de ambiental (« environnemental ») et du suffixe -ista.

Environnementaliste, relatif à l'étude ou à la défense de l'environnement.

movimento ambientalista.

uma consciência ambientalista.


ambientalista

Mas para um ambientalista, essa propriedade holística - a pertença a uma espécie ameaçada de extinção - faz toda a difernça no mundo…

Mais pour un environnementaliste, cette propriété holistique - appartenant à une espèce menacée d'extinction - fait toute la différence dans le monde…

Carlos M. Naconecy, Ética & animais, EDIPUCRS, 2006

E antes, fui uma ambientalista radical, participando de protestos e trabalhando em uma organização sem fins lucrativos…

Et avant, j'étais une écologiste radicale, participant à des manifestations et travaillant dans une organisation à but non lucratif…

Jeff VanderMeer, Aniquilação, Editora Intrinseca, 2014


código

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-código.wav

A comunicação é interrompida durante longos instantes. Markle vira-se para Favereaux, estupefacto. Por três vezes ele indicou o código do transponder e Kennedy continua sem conseguir identificá-los. De repente, a ligação é restabelecida.

La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas.

Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.


zircaloy

(Date à préciser) De l’anglais zircaloy.


alojador

Composé de alojado (« logé ») et du suffixe -or.

Masculin (singular)
alojadores
Féminin (singular)
alojadora (plural)
alojadoras


Capuchinho Vermelho

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


heroico

Masculin (singular)
heroicos
Féminin (singular)
heroica (plural)
heroicas

\ɛ.ɾˈɔj.kʰʊ\


neogótico

Dérivé de gótico (« gothique »), avec le préfixe neo- (« néo- »), littéralement « néo-gothique ».


neogótico

Masculin (singular)
neogóticos
Féminin (singular)
neogótica (plural)
neogóticas


empilhável

Rainaldo desiste de espatifar o escudeiro empilhável, e volta escumando fúrias contra a mulher.

Adriana Valese, Faces do design : cultura arte educação web design digital, editora Rosari, 2003

Brian olhava para fora entre as cortinas transparentes, inclinado para a frente na sua poltrona, a cabeça equilibrada na bengala e amortecida pelas mãos, os medicamentos fora de vista em cima das mesinhas empilháveis no canto.

A.D. Miller, O casal fiel, Editorial Presença, 2015


aerogenerador

Dérivé de generador, avec le préfixe aero-.


Leonardo

Prénom masculin correspondant à Léonard.


pneumático

Pneu (enveloppe souple entourant une roue).


ranicultor

Masculin (singular)
ranicultores
Féminin (singular)
ranicultora (plural)
ranicultoras


subcontinente

Dérivé de continente, avec le préfixe sub-.


capacete

Eu estive lá. Havia umas duzentas a trezentas pessoas na praça em frente do teatro, e à volta delas outros tantos OMON, que são o equivalente russo da nossa polícia de choque, munidos de capacetes, escudos e pesadas matracas.

J’y suis allé. Il y avait deux, trois cents personnes, je dirais, sur la place devant le théâtre, et autour d’elles autant d’OMON, qui sont l’équivalent russe de nos CRS, comme eux munis de casques, de boucliers et de lourdes matraques.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


feminino

Masculin (singular)
femininos
Féminin (singular)
feminina (plural)
femininas

Féminin, qui est propre et particulier aux femmes.

do sexo feminino.

preservativo feminino.

torneios masculinos e femininos.

pronomes femininos.

Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual.

Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009

Féminin, qui ressemble aux femmes, ou qui tient des femmes.

das maneiras femininas.

palavra do género feminino.


Junho

Variante orthographique de junho, ce dernier terme étant plus courant et préconisé par l’Accord orthographique de la langue portugaise de 1990.


cinematográfico

Masculin (singular)
cinematográficos
Féminin (singular)
cinematográfica (plural)
cinematográficas

estúdio cinematográfico.

criação cinematográfica.


Joaquim

Prénom masculin, équivalent du français Joachim.


carnívoro

Masculin (singular)
carnívoros
Féminin (singular)
carnívora (plural)
carnívoras

animais carnívoros.

plantas carnívoras.


carnívoro

Carnivore, personne ayant une préférence pour la viande.


godo

Masculin (singular)
godos
Féminin (singular)
goda (plural)
godas

Alguns cronistas crêem que Simão Bacamarte nem sempre procedia com lisura, e citam em abono da afirmação (que nào sei se pode ser aceita) o fato de ter alcançado da Câmara uma postura autorizando o uso de um anel de prata no dedo polegar da mão esquerda, a toda a pessoa que, sem outra prova documental ou tradicional, declarasse ter nas veias duas ou três onças de sangue godo.

Joaquim Maria Machado de Assis, O Alienista


lítio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lítio.wav


hidrogénio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-hidrogénio.wav


hélio

Du grec ancien ἥλιος, hélios (« soleil »).


gálio

(Nom 2) Du latin Gallus ou dérivé régressif de Gália.


gálio

\gˈa.lju\ (Lisbonne) \gˈa.ljʊ\ (São Paulo) masculin


jâmbico

Masculin (singular)
jâmbicos
Féminin (singular)
jâmbica (plural)
jâmbicas


feito

Masculin (singular)
feitos
Féminin (singular)
feita (plural)
feitas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-feito.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-feito.wav

saco feito à mão.

numeração feita sobre documentos originais.

numérotation faite sur les documents originaux.


feito

feito heroico.


lixo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lixo.wav


decepcionado

Adjectivation du participe passé du verbe decepcionar (« décevoir »).

Masculin (singular)
decepcionados
Féminin (singular)
decepcionada (plural)
decepcionadas


postural

Composé de postura (« posture ») et du suffixe -al.


objetivo

Composé de objeto (« objet ») et du suffixe -ivo.

Masculin (singular)
objetivos
Féminin (singular)
objetiva (plural)
objetivas

direito objetivo.

enunciados objetivos.

responsabilidade objetiva.

questões objetivas.


objetivo

o objetivo do plano de ação.


cão de companhia

\kɐ̃w də kõpɐˈɲiɐ\


peruano

Masculin (singular)
peruanos
Féminin (singular)
peruana (plural)
peruanas

Qui a un rapport avec le Pérou ou ses habitants : péruvien.


barómetro

um barómetro de mercúrio.


concubino

Masculin (singular)
concubinos
Féminin (singular)
concubina (plural)
concubinas


georgiano

Dérivé de Geórgia, avec le suffixe -ano.

Masculin (singular)
georgianos
Féminin (singular)
georgiana (plural)
georgianas


gambiano

Masculin (singular)
gambianos
Féminin (singular)
gambiana (plural)
gambianas


Nordeste

Du français nord-est → voir norte et leste.

\ˌnɔɾˈðɛʃt(ɨ)\

ˌnɔɾˈðɛʃt(ɨ)

Localité des Açores, au nord-est de l'île de São Miguel.


pedagogista

Composé de pedagogo (« pédagogue ») et du suffixe -ista.


manipulado

Adjectivation du participe passé du verbe manipular (« manipuler »).

Masculin (singular)
manipulados
Féminin (singular)
manipulada (plural)
manipuladas


cinto

Senhores passageiros, fala o comandante. Façam o favor de voltar imediatamente aos vossos lugares, apertar o cinto de segurança e desligar todos os aparelhos eletrónicos.

Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


contrato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-contrato.wav

O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme "solides", soulignant qu'il était dans l'intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


torcedor

A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento.

La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement.

Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 https://istoe.com.br/copa-do-mundo-do-2/ texte intégral


assassinato

Dérivé de assassinar, avec le suffixe -ato.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-assassinato.wav

(...) de quando em vez um assassinato era cometido em plena rua.

De temps à autre, un meurtre était commis en pleine rue.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


carburante

De carburar (« carburer ») avec le suffixe -ante.

produtos carburantes.


carburante

explosão do carburante.

Foi assim que uma noite, porque começaram a beber e ficaram sem carburante, Eduard e o seu melhor amigo Kostia decidiram assaltar uma mercearia.

C’est ainsi qu’une nuit, parce qu’ils ont commencé à picoler et se trouvent à court de carburant, Édouard et son meilleur ami Kostia décident de cambrioler un magasin d’alimentation.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


decomponente

Composé de componente et du préfixe de-.

forza decomponente.


manganato

manganato de bário.


fermentante

uma massa fermentante.


alienante

Composé de alienar (« aliéner ») et du suffixe -ante.


adulterante

Composé de adulterar (« adultérer ») et du suffixe -ante.

Adultérant, qui provoque une adultération.


adulterante

Adultérant, composé qui provoque une adultération.


beatificante

Composé de beatificare (« béatifier ») et du suffixe -ante.

amor beatificante.

visão beatificante.


fermento

Saccharomyces é um fermento natural utilizado na fermentação do mosto.


doméstico

Masculin (singular)
domésticos
Féminin (singular)
doméstica (plural)
domésticas

animal doméstico.

resíduos domésticos.

economia doméstica.

violências domésticas.


realismo

Sem pessimismo, mas com realismo, se Lula defende a “democracia” de Chávez, podemos imaginar o que nos espera.


facto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-facto.wav


lusitano

Masculin (singular)
lusitanos
Féminin (singular)
lusitana (plural)
lusitanas

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.


agasalho

Vêtement qui protège du froid ou de la pluie.


ideologicamente

São cinco deputados federais – quatro progressistas e um, ideologicamente fora da curva, alinhado ao bolsonarismo – e os postos de comando de todos os órgãos federais que tratam da pauta indígena, (...)

Il y a cinq députés fédéraux - quatre progressistes et un, idéologiquement hors les murs, en ligne avec le bolsonarisme - et les postes de commandement de toutes les agences fédérales qui s’occupent de l’agenda indigène, (...)

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


realista

Dérivé de real (« royal, réel »), avec le suffixe -ista.


misantropo

Du grec ancien μισάνθρωπος, misanthrōpos.

Masculin (singular)
misantropos
Féminin (singular)
misantropa (plural)
misantropas


idôneo

Masculin (singular)
idôneos
Féminin (singular)
idônea (plural)
idôneas


idóneo

Masculin (singular)
idóneos
Féminin (singular)
idónea (plural)
idóneas

meio idóneo.

serviços de hotelarias idôneos.

uma pessoa idónea.


animador

Masculin (singular)
animadores
Féminin (singular)
animadora (plural)
animadoras


borra-cuecas

→ voir borrar et cueca, littéralement « qui tâche le caleçon »


osasquense

Qui est né ou vit dans la ville de Osasco, État de São Paulo, Brésil.

Qui concerne la ville de Osasco, État de São Paulo, Brésil.


osasquense

Personne qui est née ou vit dans la ville de Osasco, État de São Paulo, Brésil.


betume

Betumes são encontrados em meteoritos e rochas muito antigas (aqueanas) e também em basaltos e rochas alcalinas.


pastel de nata

Composé de pastel (« gâteau ») et de nata (« crème »), littéralement « gâteau à la crème ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-pastel de nata.wav

Spécialité pâtissière portugaise à base de crème.


fole

Soufflet, partie d'un instrument qui produit un son et qui se comprime.


divo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


crasso

Masculin (singular)
crassos
Féminin (singular)
crassa (plural)
crassas


junco

Du latin juncus (« jonc »).
Du javanais djung, même sens.


pacto

O pacto viabiliza a aprovação da chamada Lei de Inteligência Artificial pelos legisladores europeus no início do próximo ano.

Le pacte permet aux législateurs européens d'approuver la loi sur l'intelligence artificielle au début de l’année prochaine.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


opulento

Masculin (singular)
opulentos
Féminin (singular)
opulenta (plural)
opulentas


importuno

Masculin (singular)
importunos
Féminin (singular)
importuna (plural)
importunas


pentelho

Du latin *pectiniculu, diminutif de pecten.


metropolitano

Métropolitain, métro, système de transport métropolitain.

o metropolitano de Lisboa.


requisito

As autoridades moscovitas estão a utilizar câmaras de vigilância para localizar os jovens russos que cumprem os requisitos para cumprir o serviço militar obrigatório, anunciaram fontes oficiais.

Les autorités moscovites utilisent des caméras de surveillance pour localiser les jeunes Russes qui remplissent les conditions pour effectuer le service militaire obligatoire, ont annoncé des sources officielles.

DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/moscovo-utiliza-camaras-de-vigilancia-para-localizar-possiveis-recrutas-16199481.html texte intégral


honestos

Masculin (singular)
honesto (plural)
Féminin (singular)
honesta (plural)
honestas


dolorosos

Masculin (singular)
doloroso (plural)
Féminin (singular)
dolorosa (plural)
dolorosas


nexo

E tem como objetivo "procurar construir nexos entre aquilo que é a importância da salvaguarda da água doce" e a preservação dos oceanos e a luta contra as alterações climáticas.

Et il vise à "chercher à établir des liens entre l’importance de la sauvegarde de l’eau douce" et la préservation des océans et la lutte contre le changement climatique.

Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral


fabuloso

Masculin (singular)
fabulosos
Féminin (singular)
fabulosa (plural)
fabulosas

um destino fabuloso.

dos animais fabulosos.

uma crónica fabulosa.

cidades fabulosas.


quadrante

O aperfeiçoamento de instrumentos como o quadrante e o astrolábio, permitindo conhecer a localização de um navio pela posição dos astros, representou uma importante inovação.

L'amélioration d'instruments tels que le quadrant et l’astrolabe, qui permettent de connaître la position d’un navire grâce à la position des étoiles, constitue une innovation importante.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


confronto

Muitos edifícios foram incendiados e os confrontos com as forças de segurança são constantes, o que já levou o representante do Governo na ilha a descrever a situação como "insurrecional".

De nombreux bâtiments ont été incendiés et les affrontements avec les forces de l’ordre sont constants, ce qui a déjà conduit le représentant du gouvernement sur l'île à qualifier la situation d'« insurrectionnelle ».

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


sarcófago

Du latin sarcophagus, issu du grec ancien σαρκοφάγος, sarkophágos.


carpinteiro

Em 1958, tinha eu dez anos, fugi para Paris, onde fui trabalhar como carpinteiro para a Ópera. Vocês podem dizer que isso é inverosímil. Eu até digo mais, é mentira.

En 1958, à l’âge de dix ans, je me suis enfui à Paris, où je suis allé travailler comme menuisier pour l’Opéra. Vous pouvez dire que c’est invraisemblable. Je vais vous dire plus, c’est un mensonge.

« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 https://www.dn.pt/revistas/nm/o-dia-em-que-nao-salvei-maria-callas-3576596.html texte intégral


reagente

\ʀjɐ.ʒˈẽ.tɨ\

\ʀjɐ.ʒˈẽ.tɨ\

(O almofariz) pode ser usado para triturar amostras para análise, moer reagentes químicos e até mesmo pulverizar partículas para suspensões.

(Le mortier) peut être utilisé pour broyer des échantillons à des fins d'analyse, pour broyer des réactifs chimiques et même pour pulvériser des particules pour des suspensions.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


filológico

Composé de filologia et du suffixe -ico.

Masculin (singular)
filológicos
Féminin (singular)
filológica (plural)
filológicas


gramatical

género gramatical.

classe gramatical.

casos gramaticais.

funções gramaticais.


macedónio

Masculin (singular)
macedónios
Féminin (singular)
macedónia (plural)
macedónias

Qui a un rapport avec la Macédoine ou ses habitants : macédonien.


macedónio

macedónios (plural)
macedónia (feminine)

Habitant de la Macédoine : un Macédonien.


macedónio

Langue parlée en Macédoine : le macédonien.


étnico

Masculin (singular)
étnicos
Féminin (singular)
étnica (plural)
étnicas

conflito étnico.

grupos étnicos.

composição étnica.

origens étnicas.


pó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pó.wav

pó de pirlimpimpim.


muçulmano

De l'espagnol musulmán emprunté aux Turcs ottomans ; voir maometano.

Masculin (singular)
muçulmanos
Féminin (singular)
muçulmana (plural)
muçulmanas

A República Centro-Africana sofre violência sistémica desde o final de 2012, quando uma coligação de grupos rebeldes de maioria muçulmana - os Séléka - tomou Bangui e derrubou em março de 2013 o Presidente, François Bozizé, após dez anos de governo (2003-2013), desencadeando uma guerra civil.

La République centrafricaine est en proie à une violence systémique depuis fin 2012, lorsqu'une coalition de groupes rebelles à majorité musulmane - les Séléka - a conquis Bangui et a renversé en mars 2013 le président, François Bozizé, après dix ans de gouvernement (2003-2013), déclenchant une guerre civile.

DN/Lusa, « China confirma morte de nove cidadãos em ataque na República Centro-Africana », dans Diário de Notícias, 20 mars 2023 https://www.dn.pt/internacional/china-confirma-morte-de-nove-cidadaos-em-ataque-na-republica-centro-africana-16036331.html texte intégral


muçulmano

Na última parte do haj os muçulmanos devem passar uma tarde na planície de Arafat, onde o profeta Maomé disse o seu Último Sermão.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 7 février 2006


vaginismo

Dérivé de vagina, avec le suffixe -ismo.


electromagnetismo

Composé de magnetismo (« magnétisme ») et du préfixe electro-.


fragor

Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas.

Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.


olho vago

Mot composé de olho et de vago, littéralement « œil vague ».


olho preguiçoso

Mot composé de olho et de preguiçoso, littéralement « œil paresseux ».


formigueiro

Du latin *formicarius → voir fourmilière.


Malabar

A costa do Malabar é um trecho de litoral no sudoeste do subcontinente indiano.


caritativo

Masculin (singular)
caritativos
Féminin (singular)
caritativa (plural)
caritativas

trabalho caritativo.

concertos caritativos.

uma organização caritativa.


migratório

Composé du latin migratus et du suffixe -ório.

Masculin (singular)
migratórios
Féminin (singular)
migratória (plural)
migratórias

fluxo migratório.

movimentos migratórios.

crise migratória.

espécies migratórias.


alônimo

Composé savant de alo- et -ônimo. Tiré du grec ancien ἄλλος, allos (« autre ») et de ὄνυμα, ónyma (« nom »).

Allonyme, noms de lieux utilisés en référence à une seule caractéristique topographique.

Allonyme, la variante du toponyme, l’autre nom par rapport à celui de référence.


animotopônimo

Composé savant grec associant le mot en grec ancien ἄνεμος, ánemos (« agitation de l’âme ») avec topônimo, composé savant grec de τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).


acrónimo

Du grec ancien ἄκρος, ákros (« extrême ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).


animotopónimo

Composé savant grec associant le mot en grec ancien ἄνεμος, ánemos (« agitation de l’âme ») avec topónimo, composé savant grec de τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).


concelho

Territoire administré par une municipalité. La municipalité (município) étant l’ensemble des élus et fonctionnaires qui administrent un territoire.


astrotopônimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe astro- et de topônimo.


astrotopónimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe astro- et de topónimo.


botão

Bouton, petit organe de commande d’un appareil ou d’une machine.


antropotopônimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe antropo- et de topônimo.


antropotopónimo

Composé savant tiré du grec ancien formé du préfixe antropo- et de topónimo.


-ónimo

Du grec ancien ὄνυμα, ónyma, variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


consumo

Os portugueses vão ter de se habituar a viver com menos água, alerta o ministro do Ambiente, que deixa também um aviso a investidores: o Governo "não tem qualquer tipo de limitação na aplicação de restrições" de consumo.

Les Portugais devront s’habituer à vivre avec moins d’eau, prévient le ministre de l’environnement, qui laisse également un avertissement aux investisseurs : le gouvernement « n’a aucun type de limitation dans l’application des restrictions » de consommation.


topônimo

Du grec ancien τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


palco

Scène (parti du théâtre où les acteurs jouent).

Foi com Meneghini, já seu empresário, que ela se tornou um diva dos palcos, aprimorou a voz, adequou o reportório e adelgaçou-se.

C’est avec Meneghini, déjà son manager, qu’elle devient une diva de la scène, perfectionne sa voix, adapte son répertoire et maigrit.


corrector

Masculin (singular)
correctores
Féminin (singular)
correctora (plural)
correctoras

princípio corrector.

medidas correctoras.


corrector

Correcteur, logiciel de correction automatique de l’orthographe.

corrector ortográfico e sintáctico.

correcteur orthographique et syntaxique.

Correcteur, produit de beauté qui cache les imperfections.


corrector

Correcteur, personne qui corrige les fautes dans un document.


analógico

Masculin (singular)
analógicos
Féminin (singular)
analógica (plural)
analógicas

juízo analógico.

relação analógica.

sinal analógico.

circuitos analógicos.

televisão analógica.

aplicações analógicas.


equilíbrio

O animal parou, pareceu procurar o equilíbrio, correu em direção ao médico, parou de novo, deu uma cambalhota com um pequeno guincho e parou, por fim, lançando sangue pela boca entreaberta.

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


polimorfismo

Mot dérivé de polimorfo, avec le suffixe -ismo.


colega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-colega.wav


Alentejo

Toponyme composé de além et Tejo : « Outre-Tage ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Alentejo.wav


Aveiro

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Castelo Branco

\kɐʃˈtɛlu ˈβɾɐ̃ku\

kɐʃˈtɛlu ˈβɾɐ̃ku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castelo Branco FF.ogg


Portalegre

Composé de porto et de alegre → voir Porto Alegre.

puɾtɐˈlɛɣɾ(ɨ)


Santarém

Corruption de Santa Iria (« Sainte-Irène »).

\sɐ̃tɐˈɾɐ̃j\


Setúbal

Vraisemblablement d’un gallaïque donné sous la forme Καιτόβριξ ou Caitobrix par Ptolémée, issu du proto-celtique de type *caito- (« bois »).


Algarve

De l'arabe الغرب, ālġrb (« l’Occident »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Algarve.wav


investimento

"Não vale a pena, quem promove determinado tipo de investimentos ou infraestruturas, não ter em consideração que a água é um recurso escasso. (...)"

« Il ne sert à rien que ceux qui promeuvent certains types d’investissements ou d’infrastructures ne tiennent pas compte du fait que l’eau est une ressource rare. »

"Vamos incentivar as empresas e os empresários portugueses a reforçarem o seu investimento em Angola”, declarou (o Primeiro-Ministro).

"Nous allons encourager les entreprises et les entrepreneurs portugais à accroître leurs investissements en Angola", a déclaré le Premier ministre.


beija-flor

Composé de beijar (« baiser ») et de flor (« fleur »).


hematoma

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


igarapé

Bras étroit et peu profond de rivière, en Amazonie.


andamento

Dérivé de andar, avec le suffixe -mento.


São Paulo

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE.

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


felino

Masculin (singular)
felinos
Féminin (singular)
felina (plural)
felinas

um corpo felino.

dos comportamentos felinos.

vírus da imunodeficiência felina.

populações felinas.


felino

um grande felino.

um membro da família dos felinos.


superlativo

Masculin (singular)
superlativos
Féminin (singular)
superlativa (plural)
superlativas


Mateus

Prénom masculin portugais, équivalent de Matthieu.


Dionísio

São Dionísio, saint Denys.


síndrome do miado de gato

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


oleoso

Masculin (singular)
oleosos
Féminin (singular)
oleosa (plural)
oleosas


mercenariado

Dérivé de mercenário, avec le suffixe -ado.


acrimonioso

Masculin (singular)
acrimoniosos
Féminin (singular)
acrimoniosa (plural)
acrimoniosas


saco de pancada

Mot composé de saco et de pancada, littéralement « sac de coup ».


saco de boxe

Mot composé de saco et de boxe, littéralement « sac de boxe ».


Lui

Lui, rivière d’Angola, affluent du Kwango dans le bassin du fleuve Congo.


Colombo

(Nom de famille, ville du Brésil) De l’italien Colombo.

Cristóvão Colombo.


esteta

Du grec ancien αἰσθητής, aisthêtês (« qui perçoit par les sens »)


ISRSN

(Sigle) Initiales de « inibidores selectivos da recaptação da serotonina e da noradrenalina ».


cambista

Dérivé de câmbio, avec le suffixe -ista.


flamengo

Masculin (singular)
flamengos
Féminin (singular)
flamenga (plural)
flamengas

Qui a un rapport avec la Flandre ou ses habitants : flamand.


Lwi

Lwi, rivière d’Angola, affluent du Kwango dans le bassin du fleuve Congo.

O Grupo era composto por 12 elementos e actuava na área do Chamavo, nas margens do Rio Lwi, que dá acesso a região leste do país.
Le groupe était composé de 12 éléments et agissait dans la région de Chamavo, sur les bords de la rivière Lwi, donnant accès à la partie est du pays.

« PN detém garimpeiros em Malange », AngoNotícias, 22 janvier 2008

Cerca de duzentos camiões idos de Luanda, transportando bens diversos, com destino à região leste do país (Moxico, Lundas Norte e Sul) estão a mais de sete dias parados por força de um corte de estrada registado, nas imediações do morro mulo, situado entre a ponte do rio Lwi e a sede municipal de Xamuteba na via Saurimo/Malanje, soubese do director regional do INEA.
Environ deux cents camions de retour de Luanda, transportant des marchandises diverses, allant vers les régions est du pays (Moxico, Lunda-Nord et Sud) sont arrêtés de force par un barrage routier enregistré pendant plus de sept jours, dans les environs de la colline située entre le pont de la rivière Lwi et le siège municipal de Xamuteba sur la route Saurimo/Malanje, a fait savoir le directeur régional de l’INEA.

Governo Provincial da Lunda Sul, « Corte de estrada paralisa 200 camiões na via Saurimo/Malanje », GovLundaSul.com, 20 novembre 2006


Kasayi

Por natureza correm, nesta região, numerosos cursos de águas, como, Mbalombo, Katombela, Koporolo, Kavaku, Kuvale, Keve, Kuvangu, Kwanza, Kunene, Kwandu, Zambeze, Kasayi, etc.

Pour la nature de nombreux cours d’eau coulent dans cette région, comme, Mbalombo, Katombela, Koporolo, Kavuku, Kuvale, Kuvangu, Kwanza, Kunene, Kwandu, Zambeze, Kazayi, etc.

EmmanuelEsteves, « As vias de comunicação e meios de transporte como factores de globalização, de estabilidade política e de transformação económica e social: Caso do Caminho-de-ferro de Bengela (Benguela) (1889-1950) », International symposium Angola on the Move: Transport Routes, Communication, and History, Berlin, 24-26 septembre 2003

O rio Cassai, Kasai ou Kasayi é um dos principais rios da África Central e um dos maiores afluentes do rio Congo.

La rivière Cassai, Kasai ou Kasayi est une des principales rivièrs d’Afrique centrale et un des affluents majeurs du fleuve Congo.

« Rio Cassai », Sapo Saber, , version du 22 juillet 2009

Bakongo […] são também, genealògicamente, todos os povos que se encontram desde São Salvador do Congo até Alima, desde o Oceano até Léopoldville e mesmo até Batege e Kasayi.

Les Bakongo […] sont aussi, généalogiquement, tous les peuples qui se rencontre de São Salvador du Kongo jusqu’à Alima, de l’océan jusqu’à Léopoldville et même jusqu’à Batege et au Kasayi.

Joaquim Martins, O simbolismo entre os pretos do distrito de Cabinda, 1961


Synonyme de ácido gama-aminobutírico (acide γ-aminobutyrique, GABA).


Kwale

(Rivière angolaise) Graphie africaniste de Cuale.

Região de Angola, entre os rios Kwale, Kwango, Kambo e Lukala, onde floresceu, no século XVII, o reino de mesmo nome.

Région d’Angola, entre les rivières Kwale, Kwango, Kabo et Lukala, où florit, au xviiᵉ siècle, le royaume du même nom.

NeiLopes, « Matamba [1] », Enciclopedia Brasileira Da Diáspora Africana, 2004


barbitúrico

Masculin (singular)
barbitúricos
Féminin (singular)
barbitúrica (plural)
barbitúricas


Kasai

Fabrice Muamba, que disse ter estado no barco quando este pegou fogo sábado à noite no Rio Kasai, acreditava que apenas 15 pessoas fossem capazes de nadar.
Fabrice Muamba, qui dit avoir été dans le bateau quand celui-ci pris feu samedi soir sur la rivière Kasai, pense qu’à peine 15 personnes étaient capables de nager.

« Barco superlotado incendeia e afunda no Rio Kasai », Jornal de Angola, 6 septembre 2010


monocaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe mono-.


vegetariano

Masculin (singular)
vegetarianos
Féminin (singular)
vegetariana (plural)
vegetarianas

prato vegetariano.

retaurantes vegetarianos.

cozinha vegetariana.

preparações vegetarianas.


vegetariano

vegetarianos (plural)
vegetariana (feminine)


nené

Comme néné, d’une onomatopée, apparenté à niño en espagnol, nen en catalan.


idealismo

Composé de ideal (« idéal ») et du suffixe -ismo.


cubano

Masculin (singular)
cubanos
Féminin (singular)
cubana (plural)
cubanas

Qui a un rapport avec Cuba ou ses habitants : cubain.

o peso cubano é a moeda em Cuba.

charutos cubanos.

Não é, portanto, casual nem acidental a postura alegre de Lula ao fotografar o também satisfeito ditador cubano.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 21 janvier 2008

revolução cubana.

danças cubanas.


cubano

Dérivé de cubo (« cube ») avec le préfixe -ano.


conciliar

(Adjectif) Dérivé de concílio, avec le suffixe -ar

Igreja conciliar.

Padre conciliar.


cruzeiro

Masculin (singular)
cruzeiros
Féminin (singular)
cruzeira (plural)
cruzeiras


cruzeiro

Monument représentant une croix, calvaire.

Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.

Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

Monnaie du Brésil de 1942 à 1986 et de 1990 à 1993.


Pernambuco

Du tupi paranãbuku attesté sous la forme Paranambuco en 1601 ; voir paraná (« mer ») pour la première partie de ce composé, la seconde faisant l'objet de conjectures.


cabalista

Dérivé de cabala (« kabbale ») avec le suffixe -ista.


brutalismo

Dérivé de l’anglais brutalism, composé de brutal et du suffixe -ismo.


isomorfo

Composé du préfixe iso- et du suffixe -morfo.

Masculin (singular)
isomorfos
Féminin (singular)
isomorfa (plural)
isomorfas


abadá

De l’arabe عبادة, abbada, apparenté à abd. Introduit dans les académies de de capoeira par Mestre Pastinha, l'uniforme tire son nom des abadás que portaient les musulmans de Bahia.


ribeirinho

Dérivé de ribeiro, avec le suffixe -inho.

Masculin (singular)
ribeirinhos
Féminin (singular)
ribeirinha (plural)
ribeirinhas


agramatical

Dérivé de gramatical, avec le préfixe a-.


feminal

Du latin feminilis qui donne régulièrement feminil et devenu *feminalis → voir feminal en latin.


Caminha

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Terras de Bouro

\ˈtɛʁɐʒ ðɨ ˈβowɾu\

ˈtɛʁɐʒ ðɨ ˈβowɾu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Terras de Bouro FF.ogg


Monção

Localité du Portugal, dans le district de Viana do Castelo.


Paços de Ferreira

\ˈpasuʒ ðɨ fɨˈʁɐjɾɐ\

ˈpasuʒ ðɨ fɨˈʁɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Paços de Ferreira FF.ogg

Paços de Ferreira, localité du Portugal.


Celorico de Basto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Celorico de Basto FF.ogg

Celorico de Basto, localité du Portugal.


Vale de Cambra

\ˈval(ɨ) ðɨ ˈkɐ̃bɾɐ\

ˈval(ɨ) ðɨ ˈkɐ̃bɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vale de Cambra FF.ogg


Mesão Frio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Mesão Frio FF.ogg


Peso da Régua

\ˈpezu ðɐ ˈʁɛɣwɐ\

ˈpezu ðɐ ˈʁɛɣwɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Peso da Régua FF.ogg


Ponte de Lima

Composé de ponte et de Lima, littéralement « pont sur la Lima ».

ˈpõt(ɨ) ðɨ ˈlimɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponte de Lima FF.ogg


Marco de Canaveses

ˈmaɾku ðɨ kɐnɐˈvezɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Marco de Canaveses FF.ogg


Santo Tirso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santo Tirso FF.ogg


Porto de Mós

\ˈpoɾtu ðɨ ˈmɔʃ\

ˈpoɾtu ðɨ ˈmɔʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Porto de Mós FF.ogg


Castelo de Paiva

kɐʃˈtɛlu ðɨ ˈpajvɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castelo de Paiva FF.ogg


Mondim de Basto

mõˈdĩ dɨ ˈβaʃtu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Mondim de Basto FF.ogg


Castro Daire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castro Daire FF.ogg


Cantanhede

\kɐ̃tɐˈɲeð(ɨ)\

kɐ̃tɐˈɲeð(ɨ)


Carregal do Sal

kɐʁɨˈɣaɫ du saɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Carregal do Sal FF.ogg


Celorico da Beira

\sɨloˈɾiku ðɐ ˈβɐjɾɐ\

sɨloˈɾiku ðɐ ˈβɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Celorico da Beira FF.ogg

Celorico da Beira, localité du Portugal.


Sever do Vouga

\sɨˈvɛɾ ðu ˈvowɣɐ\

sɨˈvɛɾ ðu ˈvowɣɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Sever do Vouga FF.ogg


Montemor-o-Velho

Composé de monte, moro et velho → voir Montemor-o-Novo et Montmaur en français.

\mõtɨˈmɔɾ u ˈvɛʎu\

mõtɨˈmɔɾ u ˈvɛʎu


Macedo de Cavaleiros

\mɐˈseðu ðɨ kɐvɐˈlɐjɾuʃ\

mɐˈseðu ðɨ kɐvɐˈlɐjɾuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Macedo de Cavaleiros FF.ogg


Gondomar

Probablement de Gundemaro (« Gundomar »), roi wisigoth d’Hispanie et fondateur de la localité.


Tomar

Commune du Portugal, dans le district de Santarém.


São João da Madeira

\sɐ̃w ʒuˈɐ̃w ðɐ mɐˈðɐjɾɐ\

sɐ̃w ʒuˈɐ̃w ðɐ mɐˈðɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São João da Madeira FF.ogg


Rio Maior

\ˈʁiu mɐˈjɔɾ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Rio Maior FF.ogg


Castelo de Vide

kɐʃˈtɛlu ðɨ ˈvið(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castelo de Vide FF.ogg


São Pedro do Sul

sɐ̃w ˈpeðɾu ðu ˈsuɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt São Pedro do Sul FF.ogg


Sobral de Monte Agraço

suˈβɾaɫ dɨ ˈmõt(ɨ) ɐˈɣɾasu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Sobral de Monte Agraço FF.ogg


Reguengos de Monsaraz

\ʁɨˈɣẽɡuʒ ðɨ mõsɐˈɾaʃ\

ʁɨˈɣẽɡuʒ ðɨ mõsɐˈɾaʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Reguengos de Monsaraz FF.ogg

Reguengos de Monsaraz, localité du Portugal.


Campo Maior

\ˈkɐ̃pu mɐˈjɔɾ\

ˈkɐ̃pu mɐˈjɔɾ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Campo Maior FF.ogg


Alandroal

\ɐlɐ̃dɾuˈaɫ\


Figueiró dos Vinhos

\fiɣɐjˈɾɔ ðuʒ ˈviɲuʃ\

fiɣɐjˈɾɔ ðuʒ ˈviɲuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Figueiró dos Vinhos FF.ogg

Figueiró dos Vinhos, localité du Portugal.


Castro Marim

\ˈkaʃtɾu mɐˈɾĩ\

ˈkaʃtɾu mɐˈɾĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castro Marim FF.ogg


Porto Moniz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Porto Moniz FF.ogg


Santiago do Cacém

sɐ̃tiˈaɣu ðu kɐˈsɐ̃j

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santiago do Cacém FF.ogg


Montemor-o-Novo

Composé de monte, moro et novo → voir Montemor-o-Velho.