locomotiva

Na plataforma, as pessoas apressavam-se aos empurrões. O guincho da locomotiva chegava até eles.

Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu’à eux.


cena

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cena.wav


gente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-gente.wav


breve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-breve.wav

um breve olhar sobre a história da matemática.

un bref aperçu sur l’histoire des mathématiques.

{{exemple | lang=pt | de breves momentos de repouso.|sens= de brefs moments de repos.

uma intervenção breve.

sílabas breves.

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral

Nessa data houve apenas uma breve descida à terra e só no dia seguinte a frota ancoraria no litoral da Bahia, em Porto Seguro.

À cette date, il n'y a eu qu'une brève descente à terre et ce n'est que le lendemain que la flotte a jeté l’ancre sur la côte de Bahia, à Porto Seguro.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Não tenho outra doença: a insónia intercalada por sonos breves e estremunhados.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Je n’ai pas d’autre maladie : l’insomnie entrecoupée des rêves courts et agités.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


breve

Brève, figure de note dont la valeur est égale à deux semi-brèves.


prova

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-prova.wav

Preuve, acte de prouver, ce qui établit la véracité d’une proposition ou d’un fait.

prova irrefutável da inocência.

provas de amizade.

Épreuve, partie d’examen ou de concours.

prova escrita, prova oral.

prova desportiva.

Épreuve, malheur, obstacle de la vie, danger.

a prova de balas.

(photographie) Épreuve, image obtenue à partir d’un négatif photographique.


corrente

corrente alternada, corrente contínua.

ccorrente marítima.

Desde o século XIX, vem-se discutindo se a chegada dos portugueses ao Brasil foi obra do acaso, sendo produzida pelas correntes marítimas, ou se já havia conhecimento anterior do Novo Mundo e uma espécie de missão secreta para que Cabral tomasse o rumo do ocidente.

Depuis le XIXe siècle, on débat si l’arrivée des Portugais au Brésil est l'œuvre du hasard, au gré des courants maritimes, ou s’il existait déjà une connaissance préalable du Nouveau Monde et une sorte de mission secrète pour Cabral d'emprunter la route de l'Ouest.

corrente de deslocamento.

corrente dominante.

Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa.

Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

(...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...)

(...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral

corrente de e-mail.


onda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-onda.wav

Blake (...) saca de uma pistola. (...) De cada vez, dois tiros no peito, um no meio da testa. Seis projéteis num segundo, uma P226 com silenciador, de qualquer forma as ondas abafaram o ruído.

Blake (sortit) vivement un pistolet. (...) Chaque fois deux impacts dans la poitrine, un au milieu du front. Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.


promessa

Certas senhoras de sociedade, numa promessa combinada durante o último baile do Clube Progresso, acompanhavam a procissão de pés descalços, oferecendo o sacrificio de sua elegância ao santo, pedindo-lhe chuva.

Certaines dames de la bonne société, accomplissant un vœu décidé lors du dernier bal du club Progrès, suivaient la procession pieds nus et offraient au saint patron le sacrifice de leur élégance en échange de la pluie.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

O presidente assumiu o poder em novembro sob a promessa de resolver o crescente problema de segurança pública causado pela expansão de gangues de tráfico de droga que usam o Equador como rota para cocaína.

Le président a pris ses fonctions en novembre en promettant de résoudre le problème croissant de sécurité publique causé par l’expansion des gangs de trafiquants de drogue qui utilisent l'Équateur comme voie d'acheminement de la cocaïne.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


serpente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-serpente.wav


vela

(Nom 1) Du latin velum qui donne véu, via son pluriel vela.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vela.wav


vista

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vista.wav

até à vista, au revoir.

Vue, jusqu’où les yeux peuvent apercevoir.

As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.

On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.


boa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-boa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-boa.wav


ponte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ponte.wav


anta

Dolmen, construction préhistorique formée de grandes dalles.


prata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-prata.wav


leva

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-leva.wav

(Marine) Action de remonter l’ancre.


formular

Composé de fórmula (« formule ») et du suffixe -ar.


filial

amor filial.

deveres filiais.

obediência filial.

as virtudes filiais.


filial

transferência de mercadorias entre filiais do mesmo grupo.

transfert de marchandises entre filiales d’un même groupe.


abolição

Du latin abolitio (« abolition, suppression »).


abóbada

De a- et du latin voluta, dérivé de volvere.

abóbada celeste, firmament.


abominação

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


ab-rogação

Du latin abrogatio → voir ab-rogar et interrogação.


absurdeza

Dérivé de absurdo, avec le suffixe -eza.


aula

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aula.wav


abóbora

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-abóbora.wav

"Venho colhendo uma infinidade de abóboras e estou fazendo vários doces diferentes, com e sem coco, em pedaços, desmanchando..."

J’ai récolté une myriade de citrouilles et je prépare plusieurs friandises différentes, avec et sans noix de coco, en morceaux, émiettées....

Flávia G. Pinho, « Doces tradicionais brasileiros recuperam lugar de destaque em restaurantes e doçarias », dans Folha de São Paulo, 23 mai 2022 https://www1.folha.uol.com.br/comida/2022/05/doces-tradicionais-brasileiros-recuperam-lugar-de-destaque-em-restaurantes-e-docarias.shtml texte intégral


acaju

Du tupi-guarani aca-iu dont est issu caju en portugais, mot qui désigne l’anacardier.


abasia

Du grec ancien dérivé de βάσις, básis (« marche »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans »).

abasia coreica.

abasia psicogénica.


acrimônia

Acuité, finesse, âpreté, âcreté, acrimonie, mordant.


actuante

Composé de actuar (« agir ») et du suffixe -ante.


acidez

Mot dérivé de ácido, avec le suffixe -ez.

O papel tornassol é um indicador de pH que reage à acidez ou à alcalinidade de uma solução.

Le papier de tournesol est un indicateur de pH qui réagit à l’acidité ou à l’alcalinité d’une solution.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


acromatina

Dérivé de cromatina, avec le préfixe a-.


acção

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-acção.wav

O Executivo tem para este Ano Agrícola um plano de acção para a dinamização da produção de arroz no país, anunciou sábado, no município de Luquembo, província de Malanje, o ministro de Estado para a Coordenação Económica, (...)

L'Exécutif a un plan d'action pour cette année agricole afin d'augmenter la production de riz dans le pays, a annoncé le ministre d'Etat pour la Coordination économique, samedi dans la commune de Luquembo, province de Malanje, (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


adega

Du latin apotheca qui donne aussi bodega.


adenóide

Du grec ancien ἀδενοειδής, adenoeidês (« glandulaire »).

vegetações adenóides.


adenite

Du grec ancien ἀδήν, adên (« glande ») avec le suffixe -ite.


acácia

— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.

– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.


admiradora

Féminisation de admirador (« admirateur »).


adivinhação

Mot dérivé de adivinhar, avec le suffixe -ação.


admissão

Admission, réception, abord, acceptation, adoption.


administração

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-administração.wav

Administration, direction, gérance, gestion.


admirável

uma pessoa admirável.


adquirível

Composé de adquirir (« acquérir ») et du suffixe -vel.


acusação

Israel não comentou ainda sobre as acusações, mas o governo de Tel Aviv já afirmou em outras ocasiões que não permitiria que o arqui-inimigo Irã expandisse sua presença na Síria.

Israël n’a pas encore commenté ces accusations, mais le gouvernement de Tel-Aviv a déclaré à d'autres occasions qu'il ne permettrait pas à son ennemi juré, l'Iran, d'étendre sa présence en Syrie.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


adstringente

\ɐdʃ.tɾĩ.ʒˈẽ.tɨ\

\ɐdʃ.tɾĩ.ʒˈẽ.tɨ\

\ɐdʃ.tɾĩ.ʒˈẽt\

\ədʃ.tɾĩ.ʒˈẽntʰ\

líquido adstringente.

sabor adstringente.

propriedades adstringentes.


afegã

Habitante de l’Afghanistan : une Afghane.


aférese

Aphérèse, retranchement d’une syllabe ou d’une lettre au commencement d’un mot.

Aphérèse, technique de prélèvement de certains composants sanguins.


adenoma

Du grec ancien ἀδήν, adên (« gland ») avec le suffixe -oma.


actividade

O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector.

Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.


aduana

De l’arabe الديوان, ad-dīwān (« registre »).


admoestação

Mot dérivé de admoestar, avec le suffixe -ação.

Admonestation, exhortation, réprimande, avertissement.


aeronáutica

Féminin de aeronáutico, sous-entendant ciência.


agradabilidade

\ɐɡɾɐðɐβiliˈðaðɨ\


afável

Du latin affabilis (« à qui l'on peut parler »).

homem afável.

maneiras afáveis.


agnosticista

Dérivé de agnóstico, avec le suffixe -ista.


afim

línguas afins, idioma afim.

espaço afim.


agradável

Composé du verbe agradar (« plaire, faire plaisir ») et du suffixe -vel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agradável.wav


aflição

Como poderia São Jorge ficar indiferente a tanta aflição?

Comment saint Georges aurait-il pu rester indifférent devant une telle détresse ?


aglomeração

Mot dérivé de aglomerar, avec le suffixe -ação.


águia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-águia.wav


afinação

Composé de afinar (« affiner, accorder ») et du suffixe -ação.

afinação de queijos.

afinação de gusa.

Accordage, action d’accorder un instrument.

afinação de uma guitarra.

a mira de afinação.


aguardente

Composé de água et de ardente → voir aguardiente.


agridoce

frango agridoce.

molho agridoce.


acidental

Composé de acidente (« accident ») et du suffixe -al.

Não é, portanto, casual nem acidental a postura alegre de Lula ao fotografar o também satisfeito ditador cubano.

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 21 janvier 2008

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


ágil

movimentos ágeis.

desenvolvimento ágil de software.


albuminóide

Composé de albumina (« albumine ») et du suffixe -óide.


alcachofra

De l'arabe الخرشوف, āl-ḫaršwf (« l'épine de la terre »).


adesão

A NATO já iniciou um processo acelerado, que poderia reduzir a duas semanas o convite formal aos dois países caso apresentem um pedido de adesão, que deverá ser aprovado por todos os Estados-membros (...)

L’OTAN a déjà entamé un processus accéléré, qui pourrait réduire à deux semaines l’invitation formelle adressée aux deux pays s’ils présentent une demande d’adhésion, qui doit être approuvée par tous les États membres.

DN/Lusa, « Suécia e Finlândia querem rápido processo de ratificação em caso de adesão à NATO », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/suecia-e-finlandia-querem-rapido-processo-de-ratificacao-em-caso-de-adesao-a-nato-14824946.html#media-1 texte intégral

(O político) sublinhou que todos os anos o país assinala o início das sementeiras, mas admitiu que nunca se deu tanta importância e adesão à agricultura como nos últimos cinco anos, (...).

(L'homme politique) a souligné que chaque année le pays marque le début des semailles, mais a admis que l’agriculture n'a jamais été aussi importante et embrassée que ces cinq dernières années, (...).


alface

De l'arabe الخس, al-khass (« la laitue »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alface.wav


aldeia

De l'arabe ضَيْعَةٌ (Day3@ũ), le village, à la forme définie (الـ (el-)) → voir aldea en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aldeia.wav


alcoolatura

Dérivé de alcoolato, avec le suffixe -ura.


alfândega

De l'arabe فندق, al-fúndaq (« auberge, fondouk »).


ágata

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


albigense

Habitant ou natif d’Albi : un Albigeois.

Membre d'une secte religieuse qui, à partir du 11e siècle, s'est répandue dans le sud de la France, autour d'Albi.


ajuda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ajuda.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ajuda.wav


abadessa

(Date à préciser) Du latin abbatĭssa. Dérivé de abade (« abbé »), avec le suffixe -essa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-abadessa.wav


alienígena

Du latin alienigena (« né dans un autre pays, étranger »).


almofada

De l'arabe المخدة, āl-muḫaḍa (« le coussin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-almofada.wav


aglutinante

poder aglutinante.

propriedades aglutinantes.

língua aglutinante.


alfombra

De l'arabe الحنبل, al-ḥánbal (« tapis »).


alcoolemia

Dérivé de álcool, avec le suffixe -emia.

controle de alcoolemia.


alarmista

Dérivé de alarme, avec le suffixe -ista.


agronomia

Dérivé de agrónomo, avec le suffixe -ia.


ameixa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ameixa.wav


amêndoeira

Mot dérivé de amêndoa, avec le suffixe -eira.


alisma

(Date à préciser) Du latin alisma (« plantain d’eau »).


agulha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agulha.wav

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


agonizante

Composé de agonizar (« agoniser ») et du suffixe -ante.

um homem agonizante.

uma paciente agonizante.

um processo agonizante.


alce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alce.wav


altruísta

um sentimento altruísta.

uma atitude altruísta.


altruísta

Altruiste, celui, celle qui pratique l’altruisme.


amigável

partida amigável.

conciliação amigável.


albumina

Composé de albume (« albumen ») et du suffixe -ina.


almirante

De l’arabe → voir amiral pour des explications détaillées.

Amiral, relatif au commandement maritime.

navio almirante.


andorinha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-andorinha.wav


amizade

Du latin amicitia devenu, en bas latin *amicitas → voir inimizade.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-amizade.wav


anedota

Du grec ancien ἀνέκδοτος, anékdotos (« [fait] non publié, inédit »).

anedota histórica.

anedotas populares .


anguia

Du latin anguilla (« anguille »), lui-même dérivé du latin anguis (« serpent », « couleuvre », « animal au corps étroit, effilé »), apparenté au verbe ango (« serrer ») et à l'adjectif angustus (« étroit »).


anguilula

Dérivé de anguila, avec le suffixe -ula.


água

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-água.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-água.wav

Não vale a pena, quem promove determinado tipo de investimentos ou infraestruturas, não ter em consideração que a água é um recurso escasso. (...)

« Il ne sert à rien que ceux qui promeuvent certains types d’investissements ou d’infrastructures ne tiennent pas compte du fait que l’eau est une ressource rare. »

Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?


ânsia

Du latin anxia → voir anxiosus et anxius.


abdominal

Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et -al.

esófago abdominal.

órgãos abdominais.

cavidade abdominal.

dores abdominais.


antecedência

De antecedente, sur le modèle de consequente, consequência.


alpinista

Dérivé de alpino, avec le suffixe -ista.


alopecia

alopecia androgenética.

alopecia medicamentosa.


anunciante

Composé de anunciar (« annoncer ») et du suffixe ante.

Annonceur, dans la publicité, personne qui fait la réclame de son produit.


amostra

\ɐ.mˈɔʃ.tɾɐ\

\ɐ.mˈɔʃ.tɾɐ\

\ɐ.mˈɔʃ.tɾɐ\

\ã.mˈɔʃ.tɾɐ\

\ã.mˈɔʃ.tɾɐ\

\ã.mˈɔʃ.θrɐ\

\ə.mˈɔʃ.tɾə\

Um almofariz é um instrumento de laboratório também, usado para triturar, macerar ou pulverizar amostras.

Un mortier est également un instrument de laboratoire utilisé pour triturer, broyer ou pulvériser des échantillons.


angelical

mensageiro angelical.

graça angelical.

criaturas angelicais.


apendicite

Composé de apêndice (« appendice ») et du suffixe -ite.


ambulância

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ambulância.wav

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


alva

alba

Premières lueurs du jour :
:: alba
:: aurora
:: madrugada

Aube, vêtement religieux de toile blanche.

Sclérotique, membrane blanche qui enveloppe la partie extérieure du globe oculaire.


ameaça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ameaça.wav

Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves.

Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


apóstrofe

À ne pas confondre avec apóstrofo, signe de ponctuation.

Apostrophe, procédé stylistique permettant d’interpeller un destinataire dans le cours d’une phrase ou d’un texte.


aprazível

Composé de aprazer (« plaire ») et du suffixe -vel.


aquarelista

Dérivé de aquarela, avec le suffixe -ista.


apreciável

Composé de apreciar (« apprécier ») et du suffixe -vel.

Appréciable, considérable, imposant, majeur.


anatomista

Dérivé de anatomia, avec le suffixe -ista.


aliança

Nas legislativas francesas, os deputados são eleitos por cada uma das 577 circunscrições num sistema a duas voltas, pelo que, na prática, alianças pré-eleitorais dão mais hipóteses de vitória, ao retirar opositores.

Dans les législatives françaises, les députés sont élus par chacune des 577 circonscriptions dans un système à deux tours. Dans la pratique, les alliances préélectorales, en éliminant les opposants, donnent une meilleure chance de victoire.

Susana Salvador, « NUPES, a geringonça pré-eleitoral em França que divide socialistas », dans Diário de Notícias, 5 mai 2022 https://www.dn.pt/edicao-do-dia/05-mai-2022/nupes-a-geringonca-pre-eleitoral-em-franca-que-divide-socialistas-14825892.html texte intégral

Ainda de acordo com a agência, Moussavi era “ativo no campo do fornecimento de apoio logístico ao eixo de resistência na Síria”, apontando que ele era um coordenador da aliança militar entre Teerã e o regime do ditador sírio Bashar al-Assad.

Selon l’agence, Moussavi était "actif dans le domaine du soutien logistique à l’axe de la résistance en Syrie", soulignant qu'il était un coordinateur de l’alliance militaire entre Téhéran et le régime du dictateur syrien Bachar al-Assad.


antes de

\ˈɐ̃.tɨʃ dɨ\

\ˈə̃.tʃis d͡ʒɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-antes de.wav

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier.


análise

Modelos considerados como de alto impacto e de riscos sistêmicos terão de conduzir avaliações e análises de modelos e mitigar esses riscos, além de realizar testes para detectar adversidades e relatar incidentes graves à Comissão Europeia.

Les modèles considérés comme présentant un impact élevé et des risques systémiques devront effectuer des évaluations et des analyses de modèles et atténuer ces risques, ainsi qu'effectuer des tests pour détecter les adversités et signaler les incidents graves à la Commission européenne.

(O almofariz) pode ser usado para triturar amostras para análise, moer reagentes químicos e até mesmo pulverizar partículas para suspensões.

(Le mortier) peut être utilisé pour broyer des échantillons à des fins d'analyse, pour broyer des réactifs chimiques et même pour pulvériser des particules pour des suspensions.


aragem

Dérivé de ar (« air »), avec le suffixe -agem.


argola

De l’arabe الجوللا, al-gúlla, apparenté à argolla en espagnol.


antecedente

determinismo antecedente.

uma deliberação antecedente.


argüição

Mot dérivé de argüir, avec le suffixe -ção.


aprovação

O pacto viabiliza a aprovação da chamada Lei de Inteligência Artificial pelos legisladores europeus no início do próximo ano.

Le pacte permet aux législateurs européens d'approuver la loi sur l'intelligence artificielle au début de l’année prochaine.


aranha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aranha.wav


aristocracia

aristocracia romana.

aristocracia bizantina.

aristocracia operária.


aplicação

Os portugueses vão ter de se habituar a viver com menos água, alerta o ministro do Ambiente, que deixa também um aviso a investidores: o Governo "não tem qualquer tipo de limitação na aplicação de restrições" de consumo.

Les Portugais devront s’habituer à vivre avec moins d’eau, prévient le ministre de l’environnement, qui laisse également un avertissement aux investisseurs : le gouvernement « n’a aucun type de limitation dans l’application des restrictions » de consommation.


antecipação

Ao chegar a casa, preparara com alegria e antecipação a mala (...) este vestido preto, sim, assenta-me muito bem, esta saia é demasiado curta, mas visto-a com collants, faz frio em março, e regozijara-se por ter reencontrado tanta frivolidade.

En rentrant chez elle, elle avait préparé joyeusement et à l’avance sa valise (...) cette robe noire, oui, elle me va si bien, cette jupe-là est trop courte, mais je mettrai des collants, il fait si froid en février, et elle s’était réjouie de tant de frivolité retrouvée.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


aristocrata

família aristocrata.

facções aristocratas.


analista

Dérivé de análise, avec le suffixe -ista.


arrematação

Mot dérivé de arrematar, avec le suffixe -ação.


anarquista

Dérivé de anarquia, avec le suffixe -ista.

movimento anarquista.

ideais anarquistas.

tendências anarquistas.


aresta

Arête, ligne formée par la réunion de deux surfaces inclinées l’une sur l’autre.


artrose

\ɐɾ.tɾˈɔ.zɨ\

\ɐɾ.tɾˈɔ.zɨ\

\əɾ.tɾˈɔ.zɨ\


aspirina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aspirina.wav


artimanha

Na minha opinião, é uma artimanha", disse a chefe do Departamento do Tesouro, Janet Yellen, há alguns dias.

Selon mon opinion, c'est une astuce, a dit la chef du Département du Trésor, Janet Yellen, il y a quelques jours.

BBCA moeda de platina de US$ 1 tri que EUA poderiam usar para evitar calote, site www.bbc.com/portuguese, 26 mai 2023


aspas

De aspa au sens étymologique de « crochet ».


arrumadeira

Mot composé de arrumar, arrumado et -eira.


areia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-areia.wav

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.


assaltante

Composé du verbe assaltar (« assaillir ») et du suffixe-ante.


arrancada

Dérivé de arrancar, avec le suffixe -ada.


asa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-asa.wav


assimilável

Composé du verbe assimilar (« assimiler ») et du suffixe -vel.

nutriente assimilável.

uma linguagem política assimilável por eleitores.

un langage politique compréhensible pour les électeurs.

das informações assimiláveis.


angular

(Adjectif) Du latin angularis.
(Verbe) Du latin angulare.

deslocamento angular.

velocidade angular.


ataxia

Du grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre »).


árvore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-árvore.wav

— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.

– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


asteca

aztèque, relatif aux Aztèques, civilisation précolombienne du Mexique central ou à leur langue.


asteca

Membre du peuple aztèque : un Aztèque, une Aztèque.


atraente

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


astracã

Usava seu casaco de astracã, mas já não parecia uma modelo parisiense.

Jojo Moyes, A garota que você deixou para trás, Editora Intrinseca, 2014

Longa fila de visons coçados, astracãs fora de moda, peles sem brilho, casacos de golas e punhos desbotados, formou-se diante do cabide.

Maria José de Queiroz, Ano novo, vida nova, Civilização Brasileira, 1978


aráquide

Além de "amendoim", a Arachis hypogaea recebe diversos nomes, como alcagoita ou ervilhana (sul de Portugal), aráquide, caranga, carango (Moçambique), jiguba, jinguba, mandubi, manobi, amendubi, amendo mepinda (Angola), mancarra (Cabo Verde e Guiné-Bissau).

Amendoim sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


arterial

Composé de artéria (« artère ») et du suffixe -al.

canal arterial.

vasos arteriais.

hipertensão arterial.

dilatações arteriais.


audível

ruído respiratório audível à distância.

sons audíveis.


audaz

um projecto audaz.

uma teoria audaz.


ateniense

Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants : athénien, athénienne.

Cidadãos atenienses.

Democracia ateniense.


ateniense

Habitant de la ville d’Athènes : un Athénien, une Athénienne.


azeitona

De l’arabe الزيتون (az-zeytūn). Proche de l’espagnol aceituna.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-azeitona.wav


azálea

Du grec ancien ἀζαλέος, azaleos (« sec »).


aparente

A tomada de reféns, que começou nas primeiras horas de segunda-feira, e a aparente fuga do líder da gangue Los Choneros, Adolfo Macias, da prisão durante o fim de semana levaram Noboa a declarar um estado de emergência de 60 dias.

La prise d’otages, qui a commencé aux premières heures de lundi, et l’évasion apparente du chef de gang Los Choneros, Adolfo Macias, de la prison au cours du week-end ont conduit Noboa à déclarer l’état d’urgence pour une durée de 60 jours.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?


avó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-avó.wav


avestruz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-avestruz.wav


axilar

nervo axilar.

artéria axilar.


bactéria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bactéria.wav

bactérias intestinais.


bananeira

Dérivé de banana, avec le suffixe -eira.


audição

O já criado, em decreto-lei, Mecanismo Nacional Anticorrupção (MENAC), deverá ser instalado ainda este ano, garantiu a ministra da Justiça, na sua primeira audição parlamentar a propósito do orçamento do governo para o setor.

Le Mécanisme national de lutte contre la corruption (MENAC), déjà créé par décret-loi, devrait être installé cette année, a assuré la ministre de la Justice lors de sa première audition parlementaire sur le budget du gouvernement pour le secteur.

Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/politica/ministra-da-justica-promete-instalacao-da-nova-agencia-anticorrupcao-ainda-este-ano-14824686.html#media-1 texte intégral

Audition, action de recevoir un témoignage.


agência

agência bancária

agência de publicidade

agência de viagens

agência de modelos.

"O Brasil vive um momento excecional na sua relação com Portugal", disse o chefe de Estado brasileiro, em entrevista à imprensa internacional em Bruxelas e respondendo a uma questão da agência Lusa, no final de ter participado numa cimeira de dois dias da União Europeia com a América Latina e Caraíbas.

"Le Brésil vit un moment exceptionnel dans ses relations avec le Portugal", a déclaré le chef de l'État brésilien lors d’un entretien avec la presse internationale à Bruxelles et en réponse à une question de l’agence Lusa, à l'issue de sa participation à un sommet de deux jours de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza!

Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


bandeira

Mot dérivé de banda, avec le suffixe -eira → voir bandera en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bandeira.wav


atenção

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-atenção.wav

prestar atenção.

O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector.

Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


barbaridade

Mot dérivé de bárbaro, avec le suffixe -idade.


balsâmina

Apparenté à bálsamo, du grec ancien βαλσαμίνη, balsamínê.


bacteriologia

Dérivé de bactéria, avec le suffixe -logia.


barulheira

Mot dérivé de barulho, avec le suffixe -eira.


barcaça

Dérivé de barca, avec le suffixe -aça, apparenté à barcaza en espagnol.


assinatura

Dérivé de assinar, avec le suffixe -tura.

O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme "solides", soulignant qu'il était dans l'intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


avaliação

Mot dérivé de avaliar, avec le suffixe -ação.

Modelos considerados como de alto impacto e de riscos sistêmicos terão de conduzir avaliações e análises de modelos e mitigar esses riscos, além de realizar testes para detectar adversidades e relatar incidentes graves à Comissão Europeia.

Les modèles considérés comme présentant un impact élevé et des risques systémiques devront effectuer des évaluations et des analyses de modèles et atténuer ces risques, ainsi qu'effectuer des tests pour détecter les adversités et signaler les incidents graves à la Commission européenne.


atitude

E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


agreste

\ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\

\ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\

natureza agreste.

costumes agrestes.

Sauvage ou rustique (souvent utilisé pour décrire un camp avec des installations très basiques).


barulhada

Dérivé de barulhar, avec le suffixe -ada.


autonomista

Composé de autónomo et du suffixe -ista.

um movimento autonomista.

uma revolta autonomista.


begônia

(XVIIᵉ siècle) Mot créé par le père Charles Plumier, en hommage à Michel Bégon, gouverneur de Saint-Domingue (1680)


batedeira

Dérivé de batedor, avec le suffixe -eira.


batatinha

Dérivé de batata, avec le suffixe -inha.


bailarina

(Date à préciser) De l’italien ballerina, refait sur bailar (« danser »).


babosa

Féminin de baboso (« baveux »), en référence à la sécrétion résineuse de la plante.


moral

Du latin moralis (« relatif aux mœurs »).


basílica

Du latin basilica, apparenté à basílico.


berinjela

De l'arabe باذِنْجان, baðinjān qui donne aussi berenjena en espagnol.


bilheteira

Mot dérivé de bilhete, avec le suffixe -eira.


automóvel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-automóvel.wav

veículos automóveis.


baleia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-baleia.wav


autarquia

Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros.

Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral

Établissement autonome, contrôlé par les pouvoirs publics, dont le but est de fournir des services publics


batalha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-batalha.wav


bomba atômica

Bombe atomique, bombe A, bombe à fission.


borboleta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-borboleta.wav


beca

Robe des avocats et juges, toge des universitaires.


batalhador

Dérivé de batalhado, participe passé du verbe batalhar (« combattre, batailler ») et du suffixe -or.


botica

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).


boá

Boa, tour de cou en fourrure ou en plumes que portent les dames.


botelha

Du bas latin buticula, diminutif de buttis (sorte de vase) et attesté en latin médiéval au sens de (« tonneau », « outre »).


bicicleta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bicicleta.wav


brâmane

Brahmane, qui a un rapport avec cette caste.


bugiganga

De l’espagnol bojiganga dérivé irrégulier de vejiga.

Para ganhar algum dinheiro, a jovem vendia bugigangas nas ruas da capital francesa.

Pour gagner quelque argent, la jeune fille vendait des babioles de par les rues de la capitale française.

BBC News Mundo, Quem foi Madame du Barry, a última amante do rei Luís 15 da França que acabou decapitada na guilhotina, site bbc.com/portuguese, 10 juin 2023


cadeia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cadeia.wav


caçamba

Caçamba de entulho, poubelle.


cachoeira

\kɐ.ʃɔ.ˈɛj.ɾɐ\


bica

Tuyau permettant le passage ou l'écoulement de l’eau d’une fontaine.


bebedeira

Mot dérivé de bêbedo (« ivre, qui a bu »), avec le suffixe -eira → voir beber.

Todos quatro estão bêbados, mas ultrapassaram as rampas ascendente e descendente típicas do primeiro dia de bebedeira, atingindo aquele embrutecimento sombrio e obstinado que permite ao zapoi ganhar o seu ritmo de cruzeiro.

Tous les quatre sont ivres, mais ils ont dépassé les pentes ascendante et descendante typiques de la première journée d’ivresse, atteint cette hébétude sombre et têtue qui permet au zapoï de prendre son rythme de croisière.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


besta

(Nom 1) Du latin bestia (« bête »).
(Nom 2) Du latin balista.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-besta.wav

Besta do Apocalipse, Bête de l'Apocalypse.


bexiga

Muitos ficavam pelo caminho, não suportavam a travessia de horrores, outros morriam ao entrar na região das chuvas onde o tifo, o impaludismo, a bexiga os esperavam.

Beaucoup restaient en chemin, ils ne supportaient pas l’horrible voyage. D’autres mouraient en entrant dans la zone des pluies où la fièvre typhoïde, le paludisme et la variole les attendaient.

Estourar bexigas antes, durante e depois das festas de aniversário costuma ser uma das melhores lembranças da infância de muita gente.

Faire éclater des ballons avant, pendant et après les fêtes d'anniversaire est souvent l'un des meilleurs souvenirs d'enfance pour de nombreuses personnes.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


cáfila

De l’arabe قافلة, qāfila (« caravane »).


brilhante

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

\bɾi.ʎˈɐ̃.tʃɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-brilhante.wav

um documento brilhante.

sapatos brilhantes.

as estrelas mais brilhantes do universo.

les étoiles les plus brillantes de l’univers.

idéias brilhantes.


cabeleireira

“Morar perto do Metrô e do trabalho foi ótimo por um tempo, mas gastar tanto de aluguel em um espaço tão pequeno e sufocante se tornou pesado”, explica a cabeleireira Fernanda Lopes (...)

"Vivre près du métro et du travail était très bien pendant un certain temps, mais dépenser autant pour le loyer dans un espace aussi petit et étouffant est devenu pesant", explique la coiffeuse Fernanda Lopes (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


camareira

Mot dérivé de câmara, avec le suffixe -eira → voir camareiro.


cambraia

Du français Cambrai, apparenté à l’espagnol cambray.


canção

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-canção.wav


brecha

Três dias depois, o indivíduo do bar envia a Blake uma mensagem rebuscada, em que se percebe a sua desconfiança. Faz perguntas. Procura a brecha na couraça. Por vezes, deixa passar um dia entre duas mensagens.

Trois jours plus tard, l’homme du bar envoie à Blake un message alambiqué, où l’on devine qu’il se méfie. Il questionne. Cherche le défaut dans la cuirasse. Laisse parfois passer une journée entre deux échanges.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


canteira

Mot dérivé de canto, avec le suffixe -eira → voir chantier en français.


bolsa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bolsa.wav

Bourse, allocation financière dans un but d’étude.

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.


caminhada

Substantivation du participe passé du verbe caminhar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-caminhada.wav


capim-cauda-de-raposa

Composé de capim, cauda et raposa, littéralement « herbe queue-de-renard ».


caçoada

Substantivation du participe passé du verbe caçoar.


calçada

Féminin substantivé de calçado (« chaussé »).


caminhante

\kã.mĩ.ɲˈɐ̃.tʃɪ\

\kã.mĩ.ɲˈɐ̃.tʃɪ\


borracha

De l'espagnol borracha (« outre »), les Amérindiens utilisant le latex pour faire des outres, le sens a dérivé vers celui de « caoutchouc ».

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.


casa de oração

Mot composé de casa et de oração, littéralement « lieu de prière ».

Église, temple, synagogue, lieu de prière.


canadense

Composé de Canadá (« Canada ») et du suffixe-ense.

Relatif au Canada et à ses habitants : canadien.


canadense

Habitant du Canada : Canadien, Canadienne.


cadeira

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cadeira.wav

Assim que as portas se abrem, os passageiros precipitam-se, desejosos de fugir do aparelho, mas, enquanto o avião se esvazia, Miesel permanece sentado na cadeira, perto da janela.

Sitôt les portes de l’avion ouvertes, les passagers se précipitent, impatients de fuir l’appareil, mais tandis que l’avion se vide, Miesel demeure assis sur son siège, près du hublot.


câmara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-câmara.wav

As autoridades moscovitas estão a utilizar câmaras de vigilância para localizar os jovens russos que cumprem os requisitos para cumprir o serviço militar obrigatório, anunciaram fontes oficiais.

Les autorités moscovites utilisent des caméras de surveillance pour localiser les jeunes Russes qui remplissent les conditions pour effectuer le service militaire obligatoire, ont annoncé des sources officielles.

DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/moscovo-utiliza-camaras-de-vigilancia-para-localizar-possiveis-recrutas-16199481.html texte intégral


carteira

Dérivé de carta, avec le suffixe -eira → voir carteiro.


cegonha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cegonha.wav


campainha

(...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa.

(...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.


carroça

(Date à préciser) De l’italien carrozza.


campestre

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɨ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɨ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɨ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɪ\

\kɐ̃.pˈɛʃ.tɾɪ\


cereja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cereja.wav


casualidade

Mot dérivé de casual, avec le suffixe -idade.


cerveja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cerveja.wav


cativante

um tema cativante.

uma leitura cativante.


célebre

um homem célebre, uma mulher célebre.

frases célebres.


beleza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-beleza.wav

Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu.

Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.

Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza!

Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !


cerejeira

Dérivé de cereja, avec le suffixe -eira.


campanha

\kɐ̃.pˈɐ.ɲɐ\

\kə̃.pˈə.ɲə\

\kɐ̃.pˈɐ.ɲɐ\

\kɐ̃.pˈɐ.ɲɐ\

\kə̃.pˈə.ɲə\

\kə̃.pˈə.ɲə\

\kɐ̃.pˈɐ̃.ɲɐ\

\kɐ̃.pˈɐ̃.ɲɐ\

A transição de 2002 (...) foi considerada exemplar (...). Com Bolsonaro, que foi agressivo em campanha e não felicitou o rival na noite eleitoral, a transição é vista, no mínimo, como desafiadora.

La transition de 2002 (...) a été considérée comme exemplaire (...). Avec Bolsonaro, qui était agressif pendant sa campagne et n'a pas félicité son rival le soir de l'élection, la transition est vue comme pour le moins difficile.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


ceia

Du latin cena (« diner, faire un repas »).


chaminé

Du français cheminée, apparenté à caminho.


chávena

Via le malais cawan (« tasse »), du chinois 茶碗, chawan (« tasse de thé »), apparenté à chá (« thé »).


centelha

centelha eletrica.

uma centelha de esperança.

une étincelle de vie.


cevada

Mot dérivé de cevar, avec le suffixe -ada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cevada.wav


choça

Du latin pluteus (« palissade en bois »).


cenoura

De l'arabe سفنارية, safunnāryah (« carotte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cenoura.wav


chinela

De l’italien pianella, voir pianelle (« pantoufle ») en français. L’évolution de \pl\ à \ch\ est régulière en portugais → voir cheio.


chapa

Ticket, groupe d’hommes et de femmes politiques qui se présentent sur la même liste.


cinza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cinza.wav


cigarra

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


carência

Carence, insuffisance, manque, privation, vice.

(O ministro) considerou ainda que só trabalhando na agricultura, o país será capaz de ultrapassar as carências sociais e reduzir os altos índices dos preços dos alimentos básicos, que a todos preocupa.

(Le ministre) a également estimé qu'il n'est qu'en travaillant sur l’agriculture que le pays pourra surmonter la misère sociale et réduire les prix élevés des denrées alimentaires de base, qui préoccupent tout le monde.


chocante

Dérivé du verbe chocar (« choquer ») et du suffixe -ante.

conteúdos potencialmente chocantes.

uma obra chocante.

publicação de fotografias chocantes.


cachaça

Dérivé de cacho, avec le suffixe -aço → voir cachaço.


chega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chega.wav


chafariz

De l’arabe صهريج, sahríǧ (« citerne ») qui donne aussi jaraíz en espagnol.

Um fontanário ou chafariz, às vezes chamado somente por fonte, é uma construção, ornamental ou não, provida de uma ou mais bicas, de onde jorra água potável.


clareira

Mot dérivé de claro, avec le suffixe -eira.


capaz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-capaz.wav

(... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente.

(... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.


caneta

Dérivé de cana, avec le suffixe -eta → voir canette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caneta.wav


coidealista

Ami, ami politique, partisan de la même doctrine.


cocheira

Mot dérivé de coche, avec le suffixe -eira.


chaga

Du latin plaga (« coup », « blessure, plaie »). L’évolution de \pl\ à \ʃ\ est régulière en portugais → voir cheio.


côdea

Du latin *cutina, dérivé de cutis (« peau »).


chuva-de-pedra

Composé de chuva et de pedra, littéralement « pluie de pierre ».

Também chamada de granizo, a chuva de pedra constitui a precipitação de corpos de gelo, geralmente de forma esferóide, com diâmetros que variam de milímetros a alguns centímetros.


catedral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-catedral.wav


boca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-boca.wav

o tio (..) vinha cuspindo sangue, não agüentava mais andar. (..) O velho ia arfando, Gabriela a seu lado. Morreu de tardinha, botando sangue pela boca.

L’oncle (..) crachait du sang et n’arrivait plus à se tenir debout. (..) Le vieux haletait. Gabriela se tenait à ses côtés. Il mourut en fin de soirée, en rejetant du sang par la bouche.


chamada

Mot dérivé de chamar, avec le suffixe -ada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chamada.wav

chamada telefónica.


colméia

Mot celtibère → voir colmena en espagnol.


coletânea

Du latin collectanea, apparenté à coleta.


colecção

coleção de arte.

colecções canônicas.

Collection, poche de liquide organique, collecté dans une cavité de l’organisme.


castanha

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\

\kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\

\kaʃ.θˈã.ɲɐ\


cobertura

Du latin coopertura (« couverture ») → voir cobrir, coberto et cobertor.


coberta

coberta de lã.

coberta do navio.


chama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chama.wav


cirurgia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cirurgia.wav


carga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-carga.wav


câmara de ar

Uma válvula de pneus é constituída por um pequeno corpo de forma cilíndrica que é fixo ao pneu ou câmara de ar por uma porca, no interior do qual se encontra um suporte metálico roscado com uma haste possuindo um obturador de forma cónica que, pressionado por uma mola assente na base dessa haste mantém a válvula fechada.

Válvula de pneu sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


chupeta

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.


certeza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-certeza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-certeza.wav

Uma noite, num bar, um indivíduo, já bem bebido, diz-lhe que quer mandar matar um tipo. De certeza que tem uma boa razão para isso, um problema de trabalho ou de saias, mas, para Blake, vai dar ao mesmo.

Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal.


circunscrição

Du latin circumscriptio → voir circunscrever.

Circunscrição administriva.

Nas legislativas francesas, os deputados são eleitos por cada uma das 577 circunscrições num sistema a duas voltas, pelo que, na prática, alianças pré-eleitorais dão mais hipóteses de vitória, ao retirar opositores.

Dans les législatives françaises, les députés sont élus par chacune des 577 circonscriptions dans un système à deux tours. Dans la pratique, les alliances préélectorales, en éliminant les opposants, donnent une meilleure chance de victoire.

(portugais) Susana Salvador, « NUPES, a geringonça pré-eleitoral em França que divide socialistas », dans Diário de Notícias, 5 mai 2022 https://www.dn.pt/edicao-do-dia/05-mai-2022/nupes-a-geringonca-pre-eleitoral-em-franca-que-divide-socialistas-14825892.html texte intégral


austral

Outono austral.

Mamíferos marinhos austrais.

Territórios austrais.

África austral.

Terras austrais.


chave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chave.wav

(en apposition) Clé, quelque chose d’essentiel à une affaire.

O ministro (...) referiu que o país está a conhecer uma verdadeira revolução agrícola, transformando Angola de um país de "petrodependente” para um país de economia diversificada, em que a agricultura é chamada a desempenhar um papel chave para a garantia da segurança alimentar e independência económica.

Le ministre (...) a déclaré que le pays connaît une véritable révolution agricole, transformant l'Angola d’un pays "pétro-dépendant" en un pays à l’économie diversifiée, dans lequel l’agriculture est appelée à jouer un rôle clé pour garantir la sécurité alimentaire et l'indépendance économique.


cebola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cebola.wav

Mas o que Blake prefere acima de tudo é cozinhar, pelos momentos de vazio total a fazer uma receita, o tempo que flui sem pressa, mesmo na agitação febril de uma cozinha, os longos segundos tranquilos a ver manteiga a derreter na frigideira, cebolas brancas a caramelizar, um soufflé a crescer.

Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé.


cidade

Du latin civitas (« état de citoyen, droit de cité, ensemble des citoyens d’une ville, cité, nation, État »), apparenté à civis (« citoyen »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cidade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cidade.wav

Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.

Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


circulação

Costa informou que os progressos registados em matéria de mobilidade ainda estão "muito aquém” da ambição do Acordo de Mobilidade da CPLP, que visa garantir uma "efectiva” liberdade de circulação entre todos os nacionais dos países-membros da organização lusófona.

M. Costa a fait savoir que les progrès en matière de mobilité étaient encore « loin » de l’ambition de l’accord de mobilité de la CPLP, qui vise à garantir une liberté de circulation « effective » entre tous les ressortissants des pays membres de l’organisation lusophone.

(portugais) Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


conformidade

Accord, concordance, convention, entente.


camisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-camisa.wav


comparação

[…] o número de passageiros transportados quadruplicou, no segundo trimestre, em comparação com o mesmo período de 2021, atingindo 82% dos níveis do segundo trimestre de 2019.

[…] le nombre de passagers transportés a quadruplé au deuxième trimestre par rapport à la même période en 2021, atteignant 82% des niveaux du deuxième trimestre de 2019.

(portugais) DN/Lusa, « Prejuízos da TAP baixam para 202,1 milhões de euros no 1.º semestre », dans Diário de Notícias, 23 août 2022 https://www.dn.pt/sociedade/prejuizos-da-tap-baixam-para-2021-me-no-1-semestre-15109096.html texte intégral


comprável

Composé du verbe comprar (« acheter, acquérir ») et du suffixe -vel.


companhia

Voir companha et l’espagnol compaña, compañía.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-companhia.wav

A Companhia de Jesus, la Compagnie de Jésus.

É muito difícil estar à vontade na companhia de estranhos.

A companhia registrou lucros significativos no primeiro semestre deste ano.

No Exército, um conjunto de companhias forma um batalhão.


constipação

Du latin constipatio (« resserrement »).


comida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-comida.wav


consternação

Du latin consternatio → voir consternar.


chegada

Um tlim abafado alerta-a para a chegada de um e-mail. Lê o nome de André e suspira. Está furiosa, não tanto por ele insistir, mas por saber que não devia insistir e não conseguir controlar-se.

Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.

Desde o século XIX, vem-se discutindo se a chegada dos portugueses ao Brasil foi obra do acaso, sendo produzida pelas correntes marítimas, ou se já havia conhecimento anterior do Novo Mundo e uma espécie de missão secreta para que Cabral tomasse o rumo do ocidente.

Depuis le XIXe siècle, on débat si l’arrivée des Portugais au Brésil est l'œuvre du hasard, au gré des courants maritimes, ou s’il existait déjà une connaissance préalable du Nouveau Monde et une sorte de mission secrète pour Cabral d'emprunter la route de l'Ouest.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


caixa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caixa.wav

(...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa.

(...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

“Esta caixa de tomate, na semana passada, custava trezentos a trezentos e cinquenta, e esta semana já subiu para quinhentos a quinhentos e oitenta Meticais. (...)” Júlio José explica as razões do encarecimento.

"La semaine dernière, cette boîte de tomates coûtait trois cents à trois cent cinquante meticals, et cette semaine, elle est passée à cinq cents à cinq cent quatre-vingts meticals. (...)" Júlio José explique les raisons de cette augmentation.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral

decidiram assaltar uma mercearia. (...) Gamam tantas garrafas de vodka quantas possam caber na mochila e depois arrombam a caixa.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On rafle autant de bouteilles de vodka que peuvent en contenir les sacs à dos, puis on fracture le tiroir-caisse.

caixa craniana, boite crânienne.


contextura

\kõn.θɛʃ.θˈu.ɾɐ\


comarca

Juridiction, ressort où le juge a le pouvoir de juger.

As comarcas são classificadas em primeira, segunda, terceira e quarta entrâncias.


consequência

Conséquence, suite, aboutissement, répercussion.

“Se as temperaturas continuarem nessa tendência de alta, a geleira sofrerá consequências gravíssimas”, acrescentou Smiraglia.

« Si les températures continuent à augmenter, le glacier subira des conséquences très graves », a ajouté M. Smiraglia.

(portugais) (Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


comerciante

Na sociologia pessoal de Eduard, os comerciantes são todos uns malfeitores, mas há que reconhecer que sabem o que é bom.

Dans la sociologie personnelle d’Édouard, les commerçants sont tous des malfrats mais il faut reconnaître qu’ils savent ce qui est bon.


competente

Du latin competens (« qui convient, qui tombe bien »).

tribunal competente.

autoridade competente.

instâncias competentes.


considerável

Composé de considerar (« considérer ») et du suffixe -vel.

um desequilíbrio considerável.

descontos consideráveis.

uma proporção considerável de cidadãos em situação desfavorável.

une proportion considérable de citoyens en situation difficile.

variações consideráveis da receita.


comunicação

A comunicação é interrompida durante longos instantes. Markle vira-se para Favereaux, estupefacto. Por três vezes ele indicou o código do transponder e Kennedy continua sem conseguir identificá-los. De repente, a ligação é restabelecida.

La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.


chuva

Du latin pluvia → voir lluvia en espagnol.

A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta.

Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

“A chuva que vem caindo está a dificultar o escoamento da produção nas machambas. Os agricultores fazem esforços adicionais para colocar a mercadoria em pontos acessíveis.”

"La pluie qui tombe rend difficile l’acheminement des produits dans les champs. Les agriculteurs redoublent d'efforts pour acheminer leurs produits vers les points d'accès."


confiança

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-confiança.wav

"Ele sabe a confiança que eu tenho nele. Estou quase todos os dias com Schmidt e não preciso de estar a apregoar a confiança nele."

"Il sait à quel point j'ai confiance en lui. Je suis avec Schmidt presque tous les jours et je n'ai pas besoin de crier sur la confiance que j'ai en lui".

Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/desporto/rui-costa-percebo-que-estavamos-a-perder-em-casa-mas-a-reacao-dos-adeptos-foi-descabida-17475541.html texte intégral


comum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-comum.wav

senso comum.

bens comuns.

cultura comum.

características comuns.

"Temos que corrigir ainda muita coisa, acertar certos passos, ter uma outra conduta perante o trabalho e a forma de ser e de estar na vida do agro, criando as bases rumo ao progresso e bem-estar comum”, observou o ministro.

"Nous devons encore corriger beaucoup de choses, franchir certaines étapes, avoir une attitude différente vis-à-vis du travail et de la manière d'être et d'être dans la vie de l’agriculture, en créant les bases du progrès et du bien-être commun", a noté le ministre.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


conclusão

O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior.

Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


cortiça

Du latin cortex (« écorce »), avec spécialisation de sens vers « écorce du chêne-liège ».


consequente

um orçamento consequente.

uma fase consequente.


coruja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-coruja.wav


comitiva

A comitiva que virá ao Brasil em julho deve ser coordenada por um bispo e terá a presença de especialistas leigos da área social.


correspondência

Dérivé de corresponder, avec le suffixe -ência.


cerca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cerca.wav


cláusula

O contrato (...) estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas (...). A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição".

Le contrat (...) prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs (...). La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les "paiements anticipés ou avances sur la rémunération".

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


cisterna

Du latin cisterna (« citerne ; réservoir pour recueillir l’eau »), dérivé du latin cista (« cassette »), lui-même dérivé du grec ancien κίστη kistē.

Citerne, partie de l’espace sous-arachnoïdien.

cisterna cerebelomedular.


costas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-costas.wav


costureira

Féminisation de costureiro (« couturier »).


cortês

Composé de corte (« cour, endroit où un souverain réside ») et du suffixe -ês.


cortante

'instrumento cortante.

vento cortante.

som cortante.


convicção

(O ministro) acrescentou que este processo requer a participação de todos os angolanos, independentemente das suas convicções filosóficas, políticas ou religiosas.

(Le ministre) a ajouté que ce processus nécessite la participation de tous les Angolais, quelles que soient leurs convictions philosophiques, politiques ou religieuses.


casta

Origine discutée :
:#Certains le donnent pour le féminin substantivé de casto (« chaste, pur, continent ») mais la dérivation sémantique est difficilement acceptable : le sens originel, en espagnol, en occitan comme en portugais est « race » ;
:#Mot gaulois (celtibère pour être précis) apparenté au grec κάστον, káston (« bois »), au vieux norrois kǫstr (« tas de bois ») qui donne l’islandais köstur (« pile [de bois] ») et kasta (« jeter ») ; la dérivation sémantique est alors celle qui est dans notre rejeton, de là « descendance, race ».

(XVIᵉ siècle) Avec la découverte des Indes par les Portugais, le mot décrit le système de classe de la société indienne. C’est ce sens qui sera adopté dans toutes les langues européennes.

O sistema de castas indiano é dividido de acordo com a estrutura do corpo de Brahma.


coroa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-coroa.wav

Couronne, ornement de tête porté par certains souverains.

coroa do rei.

Couronne, partie supérieure de forme ronde.

coroa' dentária.

Couronne, unité monétaire de différents pays.


comunidade

Comunidadeeconómica europeia (CEE).

comunidade virtual.

comunidade de prática.

Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744.

Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


componente

elementos componentes do PIB.

força componente.


componente

componente energética.


coragem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-coragem.wav

(Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.»

(Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


cesta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cesta.wav


corcova

Redoublement du radical du latin curvus.


culpável

penalmente culpável.

declarados culpáveis.


dálmata

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


conseqüente

Com o volver dos tempos e conseqüentes abusos, essa concentração tornou-se excessiva e vexatória.

Agostinho Marques Perdigão Malheiros, A escravidão no Brasil: ensaio histórico-jurídico-social, 1867

O risco do seguro compreenderá todos os prejuízos resultantes ou conseqüentes, como sejam os estragos ocasionados para evitar o sinistro, minorar o dano, ou salvar a coisa.

Novo Código civil brasileiro, Editora revista dos Tribunais, 2003


cruz

Du latin crux (« supplice de la croix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cruz.wav


curiosidade

gabinete de curiosidades.

A curiosidade de um homem se mede da cabeça para cima.


convenção

Em seu discurso, Lula declarou ainda que os países ricos têm “uma dívida histórica com o planeta Terra e com a humanidade” e que é preciso “valorizar o Acordo de Paris e a Convenção do Clima, em vez de terceirizar as responsabilidades climáticas para o Sul global”.

Dans son discours, Lula a également déclaré que les pays riches ont "une dette historique envers la planète Terre et l'humanité" et qu'il est nécessaire de "valoriser l'Accord de Paris et la Convention sur le climat, au lieu d'externaliser les responsabilités climatiques vers le Sud global".

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


dentada

Mot dérivé de dentar, avec le suffixe -ada.


couve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-couve.wav


condição

Du latin condicio (« condition, état »).

(A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar.

Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

(O ministro disse) ainda que em todas as regiões onde existirem condições para desenvolver a cultura do arroz é preciso engajamento e começar imediatamente a produzir.

(Le ministre a également déclaré) que dans toutes les régions où les conditions sont réunies pour cultiver du riz, il est nécessaire de s’engager et de commencer à produire immédiatement.


central

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-central.wav

personagem central.

mercearia central.

conceito central da enfermagem.


central

central nuclear.

central hidroeléctrica.

central telefónica.


cobra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cobra.wav


criada

Féminisation de criado (« domestique, serviteur »).


dedaleira

Mot dérivé de dedal, avec le suffixe -eira.


delegacia

delegacia de polícia, commissariat de police.


dança

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dança.wav


cozinha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cozinha.wav

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.

Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


decisão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-decisão.wav


coisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-coisa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-coisa.wav

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.


demasia

De demas devenu demais avec le suffixe -ia.


conferência

Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade.

Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


couraça

Três dias depois, o indivíduo do bar envia a Blake uma mensagem rebuscada, em que se percebe a sua desconfiança. Faz perguntas. Procura a brecha na couraça. Por vezes, deixa passar um dia entre duas mensagens.

Trois jours plus tard, l’homme du bar envoie à Blake un message alambiqué, où l’on devine qu’il se méfie. Il questionne. Cherche le défaut dans la cuirasse. Laisse parfois passer une journée entre deux échanges.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


coceira

Minha gripe já passou, mas hoje acordei outra vez com coceira na garganta.

La grippe est passée, mais aujourd'hui, je me suis réveillée avec des démangeaisons dans la gorge.


débil

débil mental, débeis mentais.


cabeça

Du latin caput, capitis devenu *capitia en bas-latin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cabeça.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cabeça.wav

Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse.

Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017

Daqui a pouco é o aniversário de Vladimir Vladimirovitch, temos que arranjar um presente que lhe agrade bastante. Alguém tem alguma ideia? Põem-se a matutar e depois há uma voz que diz: e se lhe oferecêssemos a cabeça de Anna Politkovskaia, essa chata que não para de o criticar?

C’est bientôt l’anniversaire de Vladimir Vladimirovitch, il faut vraiment qu’on trouve un cadeau qui lui fasse plaisir. Quelqu’un a une idée ? Ça gamberge, puis une voix s’élève : et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ?

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.

Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.


colher

(Nom) Du latin cochlear.
(Verbe) Du latin colligere.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-colher.wav


comercial

acordo comercial.

centros comerciais.

balança comercial.

atividades não comerciais.

A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos.

La réduction du temps de trajet grâce à l'usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d'affaires.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector.

Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.


descendência

Composé de descendente (« descendant ») et du suffixe -ia.


desagradável

Mot dérivé de agradável, avec le préfixe des-.

evento desagradável.

sensações desagradáveis.


caudal

De cauda (« queue ») avec le suffixe -al

prolongamento caudal.

cílios caudais longos.

nadadeira caudal.


construção

Du latin constructio (« construction »).

O Primeiro-Ministro português considerou “sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme « solides », soulignant qu’il était dans l’intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

(portugais) Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral

Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441.

Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


descortês

Composé de cortês (« courtois ») et du préfixe des-.


desconsideração

Mot dérivé de desconsiderar, avec le suffixe -ação → voir consideração.