liberdade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-liberdade.wav

Costa informou que os progressos registados em matéria de mobilidade ainda estão "muito aquém” da ambição do Acordo de Mobilidade da CPLP, que visa garantir uma "efectiva” liberdade de circulação entre todos os nacionais dos países-membros da organização lusófona.

M. Costa a fait savoir que les progrès en matière de mobilité étaient encore "loin" de l’ambition de l’accord de mobilité de la CPLP, qui vise à garantir une liberté de circulation "effective" entre tous les ressortissants des pays membres de l'organisation lusophone.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral

(esses militantes dos direitos) travavam um combate perdido à partida num país em que as pessoas pouco se importavam com as liberdades formais desde que cada um tivesse o direito de enriquecer.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


oftalmologia

Composé du suffixe oftalmo- et du préfixe -logia.


meningite

Dérivé de meninge, avec le suffixe -ite.


CEE

(Sigle) Initiales de Comunidade Económica Europeia.


brucelose

Composé de brucela (« Brucella ») et du suffixe -ose.


refrigeração

Dérivé de refrigerar, avec le suffixe -ação.

\ʀɨ.fɾi.ʒɨ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ʀɨ.fɾi.ʒɨ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ʀɨ.fɾi.ʒɨ.ɾɐ.sˈɐ̃w\


escarlatina

Dérivé de escarlate, avec le suffixe -ina.


favela

Dérivé de fava, avec le suffixe -ela ; l’arbuste a donné son nom au bidonville. De l’ancien nom de la Morro da Providência, colline surplombant le port de Rio de Janeiro, occupée alors depuis 1897 par les vétérans de la guerre de Canudos : Morro da Favella.

Cnidoscole à feuilles de chêne (Cnidoscolus quercifolius Pohl).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


toxicologia

Composé de tóxico (« toxique ») et du suffixe -logia.


motociclista

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) Além disso, um motociclista também foi atingido no incidente e recebeu socorro por ferimentos de média complexidade.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) En outre, un motocycliste a également été touché lors de l'incident et a reçu de l’aide pour des blessures de complexité moyenne.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


adnominal

adjunto adnominais.

uma partícula adnominal.


retina

Du bas latin retina, dérivé du latin classique rete.


mandala

(Siècle à préciser) Du sanskrit मण्डल, máṇḍala (« disque, cercle »).

No processo da construção de uma mandala, a arte transforma-se numa cerimônia religiosa e a religião transforma-se em arte.

mandala sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


capoeira

(XVIᵉ siècle) D’origine incertaine :
:# Pour le sens de « poulailler » dérivé de capão (« chapon »), avec le suffixe -eira, littéralement « chaponnière ».
:# Pour le sens de « maquis, brousse » dérivé de capão (« maquis »), avec le suffixe -eira ou du guarani caa apuera (« herbe rase », « forêt coupée »).
:# Le sens de « danse rituelle mimant un combat », est issu soit de l’un des deux précédents soit du kikongo kipura (« se battre »).

A capoeira sempre teve grande importância para a cultura brasileira por estar intimamente ligada ao seu passado de escravidão.

Cronologia da capoeira no Brasil sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

A capoeira é uma vegetação secundária composta por gramíneas e arbustos esparsos, que cresce após a derrubada da vegetação original.


medusa

Com o tempo, Blake iniciar-se-á no lançamento de facas (...), no fabrico de bombas, na extração de um veneno indetetável de uma medusa, saberá montar e desmontar em segundos uma Browning 9 mm, uma Glock 43, será pago e comprará as suas armas em bitcoins, a criptomoeda de movimentos irrastreáveis.

Avec le temps, Blake s’initiera au lancer de couteau (...), à la confection d’une bombe, à l’extraction d’un poison indécelable d’une méduse, il saura monter et démonter en quelques secondes un Browning 9 mm, un Glock 43, il se fera payer et achètera ses armes en bitcoins, cette cryptomonnaie aux mouvements intraçables.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


cocaína

O presidente assumiu o poder em novembro sob a promessa de resolver o crescente problema de segurança pública causado pela expansão de gangues de tráfico de droga que usam o Equador como rota para cocaína.

Le président a pris ses fonctions en novembre en promettant de résoudre le problème croissant de sécurité publique causé par l’expansion des gangs de trafiquants de drogue qui utilisent l'Équateur comme voie d'acheminement de la cocaïne.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


adúltera

Adultère, celle qui viole le serment de fidélité conjugale.


etnia

Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação.

À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


pobreza

“É muito difícil combater a mudança do clima enquanto tantos países em desenvolvimento ainda lidam com a fome, a pobreza e outras violências (...) ”, afirmou o mandatário.

"Il est très difficile de combattre le changement climatique alors que tant de pays en développement luttent encore contre la faim, la pauvreté et d'autres formes de violence (...)", a déclaré le président.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


guarda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-guarda.wav

guarda de uma pessoa doente.

guarda suíça pontifícia


estúpida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estúpida.wav


negra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-negra.wav


terrorista

Durante três dias, todas as televisões do mundo não pararam de mostrar imagens desse acontecimento. Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
#*: Toutes les télévisions du monde n’ont montré que cela pendant trois jours. Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost.


irlandesa

Féminisation de irlandês (« Irlandais »).


tenista

Dérivé de ténis (« tennis »), avec le suffixe -ista.


etapa

O Parlamento Europeu ainda precisará aprovar o acordo em plenário, o que deverá ocorrer no início de 2024. Mas, após conclusão do pacto nesta sexta-feira, essa próxima etapa deverá ser pouco mais que uma formalidade.

Le Parlement européen doit encore approuver l’accord en séance plénière, ce qui devrait se produire au début de l’année 2024. Mais après la finalisation du pacte vendredi, cette prochaine étape ne devrait être qu'une simple formalité.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


acordado

Masculin (singular)
acordados
Féminin (singular)
acordada (plural)
acordadas


leucemia

Du grec ancien λευκός (leukos), « blanc » ; et αίμα (aima), « sang ».


cataplana

Cataplana (récipient de cuisson typique de l’Algarve, région portugaise, formé de deux parties métalliques concaves presque identiques qui se referment l’une sur l’autre grâce à une articulation et à des fermetures latérales.

Mets confectionné dans cet ustensile, souvent à base de fruits de mer.


bibliofilia

Dérivé de bibliófilo, avec le suffixe -ia.


emetofobia

Composé du préfixe emeto- et du suffixe -fobia.


culpa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-culpa.wav


Ana

Santa Ana, sainte Anne.


menor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-menor.wav

Mineur, celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien.

Aos catorze anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada.

À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


brigada

Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.

Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


malabarista

Dérivé de malabar, avec le suffixe -ista.


astrofísica

Composé de física (« physique ») et du préfixe astro-.


astrofísica

Féminin de astrofísico (« astrophysicien »).


bandana

(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.

Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.


aquelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aquelas.wav


finalista

Finaliste, qui est qualifié pour la finale.


idealista

Composé de ideal (« idéal ») et du suffixe -ista.


atroz

um crime atroz.

uma ortografia atroz.


madrugada

Substantivation du participe du verbe madrugar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-madrugada.wav

A ofensiva militar lançada na madrugada de 24 de fevereiro pela Rússia na Ucrânia causou já a fuga de mais de 11 milhões de pessoas, mais de 5 milhões das quais para os países vizinhos, de acordo com os mais recentes dados da ONU — a pior crise de refugiados na Europa desde a Segunda Guerra Mundial (1939-1945).

L’offensive militaire lancée en Ukraine le matin du 24 février par la Russie a déjà causé la fuite de plus de 11 millions de personnes , dont plus de 5 millions vers des pays voisins, selon les données les plus récentes de l’ONU - la pire crise de réfugiés en Europe depuis la seconde guerre mondiale (1939-1945).

MadreMedia, Alemanha vai fornecer mais de mil milhões de euros de ajuda militar à Ucrânia, 24.sapo.pt, 16 avril 2022

A ação reuniu efetivos das polícias Militar, Federal e Rodoviária Federal, desde a madrugada, com objetivo de prender lideranças criminosas escondidas na comunidade.

L’action a rassemblé des forces de la police militaire, fédérale et routière fédérale depuis les premières heures du matin, dans le but d’arrêter les chefs criminels cachés dans la communauté.

Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/cidades/2022/05/1251885-rio-mortes-em-operacao-na-penha-chegam-a-21-diz-ministerio-publico.html texte intégral

Tout le temps qui s’écoule entre minuit et le moment où le soleil se lève.

Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade?

Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


Margarida

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.


babá

Nourrice, nounou, femme employée à la maison spécialisée dans la garde d'enfants.

Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade.

Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité.


lhes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lhes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-lhes.wav

COI de vocês : vous (pluriel de politesse).


lhe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lhe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-lhe.wav

Forme de ele et ela (lui) utilisée quand le mot est utilisé comme complément d’objet indirect.

No ecrã, o e-mail que ele lhe enviou na véspera continua a azul e em letras carregadas.

Sur l’écran, le mail qu’il a envoyé hier s’affiche toujours en bleu et en gras.

Forme de você (vous, forme de politesse) utilisée dans le mot est utilisé comme complément d’objet indirect.


caduca

caduca basilar.

Caduque, plante dont les feuilles tombent chaque année.


Elena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


Carmen

Carmen da Silva.


-iatra

Du grec ancien iatros (« médecin »), influencé par le français -iatre .

Utilisé pour former un nom désignant une personne qui soigne, un médecin spécialiste.


epidemiologia

Composé de epidemia (« épidémie ») et du suffixe -logia.


acaule

Du grec ancien ἄκαυλος, ákaulos (« sans tige »).


trepanação

Dérivé de trepanar, avec le suffixe -ação.


camisinha

No carnaval, aumentam as campanhas para o uso de camisinha.


biologia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-biologia.wav

O almofariz com pistilo é um equipamento utilizado em laboratórios de química e biologia para triturar, misturar ou homogeneizar amostras sólidas.

Le mortier avec le pilon sont des équipements utilisés dans les laboratoires de chimie et de biologie pour broyer, mélanger ou homogénéiser des échantillons solides.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


concubina

Féminisation de concubino (« concubin »).


determinante

facto determinante.

experiência determinante.


determinante

Déterminant, qui constitue l'élément déclenchant d'un phénomène.

uma determinante social.

determinante antigênico.

determinante demonstrativo.


umas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-umas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-umas.wav


inovação

O aperfeiçoamento de instrumentos como o quadrante e o astrolábio, permitindo conhecer a localização de um navio pela posição dos astros, representou uma importante inovação.

L'amélioration d'instruments tels que le quadrant et l’astrolabe, qui permettent de connaître la position d’un navire grâce à la position des étoiles, constitue une innovation importante.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


macrofotografia

Dérivé de fotografia, avec le préfixe macro-.


escolar

estabelecimento escolar.

ambiente escolar.

níveis escolares.

disciplinas escolares.


metralhadora

Dérivé de metralhar, avec le suffixe -dor.


civilista

Civiliste, qui a un rapport avec le droit civil.

a noção civilista do direito de propriedade.

une notion civiliste du droit de propriété.


acha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-acha.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-acha.wav


favorita

a favorita do Rei.

é favorita na final dos 100 metros com barreiras.

c’est la favorite pour la finale du 100 mètres haies.


recessão

Tecnicamente, para que a economia de um país entre em recessão, são necessários dois trimestres consecutivos de queda no PIB.


moscovita

As autoridades moscovitas estão a utilizar câmaras de vigilância para localizar os jovens russos que cumprem os requisitos para cumprir o serviço militar obrigatório, anunciaram fontes oficiais.

Les autorités moscovites utilisent des caméras de surveillance pour localiser les jeunes Russes qui remplissent les conditions pour effectuer le service militaire obligatoire, ont annoncé des sources officielles.

DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/moscovo-utiliza-camaras-de-vigilancia-para-localizar-possiveis-recrutas-16199481.html texte intégral


Josefa

Josefa Maria Soller de Assis.


imune

complexo imune.

tolerância imune.

sistema imune inato.


palavra entrecruzada

Mot composé de palavra et de entrecruzado.

Neologia e neologismo:
- Abreviação (abreviatura) e acronímia (sigla);
- Cunhagem;
- Extensão metafórica;
- Mistura (palavra entrecruzada);
- Importação (empréstimo);
- cultismo;
- estrangeirismo;
- Composição erudita.


entivação

Dérivé de entivar, avec le suffixe -ção.


rabanada

Dérivé de rabanar, avec le suffixe -ada.

Rabanada tradicioal com calda de vinho do Porto.


rajada

Dérivé de rajar, avec le suffixe -ada → voir racha en espagnol. On est passé du sens de « rayer, racler » à « raclée, coup violent » et enfin « coup de vent ».

Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa.

Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.


nefrotóxico

Masculin (singular)
nefrotóxicos
Féminin (singular)
nefrotóxica (plural)
nefrotóxicas


pega

(Nom 1) Déverbal de pegar.
(Nom 2) Du latin pica (« pie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pega.wav

Pega de judo — prise de judo.


maldição

Du latin maledictio → voir mal et dicção.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-maldição.wav


sirena

Du latin Sirena (« sirène »), dérivé du grec ancien σειρήν, seirến (« sirène »).


equidna

Du latin echidna, et du grec ancien ἔχιδνα, ékhidna (« vipère »).


escarlata

Trazia uma camisola escarlata.


ciência forense

Composé de ciência (« science ») et de forense (« légale »)


birreme

Qualifie les crustacés se déplaçant grâce à deux appendices ressemblant à des rames.


médica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-médica.wav


motobomba

Composé du préfixe moto- et du substantif bomba.


bebé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bebé.wav

Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.

De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


deriva

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.


Segunda Guerra Mundial

Mot composé de segundo, guerra et mundial.


canção de ninar

Berceuse (chanson pour endormir les enfants).


hissope

Du latin hyssopus (« hysope »), dérivé du grec ancien ὕσσωπος, hyssopos et de l’hébreu ēzōb.

Goupillon, aspergeoir, aspergès, aspersoir.


anastilosis

Du grec ancien αναστήλωσις, composé de ανα (« de nouveau ») et de στηλόω (« ériger »).


verba

A ministra da Justiça adiantou que o aumento de 115 milhões de euros em verbas destinadas à Justiça corresponde a uma subida de 7,7% face a 2021.

La ministre de la Justice a précisé que l’augmentation de 115 millions d’euros des fonds alloués à la Justice correspond à une hausse de 7,7% par rapport à 2021.

Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/politica/ministra-da-justica-promete-instalacao-da-nova-agencia-anticorrupcao-ainda-este-ano-14824686.html#media-1 texte intégral


atualização

Dérivé de atualizar, avec le suffixe -ção.

A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP).

L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).


lancha

Lanchas de pesca.


violoncelista

Dérivé de violoncelo, avec le suffixe -ista.


oculomotor

Masculin (singular)
oculomotores
Féminin (singular)
oculomotora (plural)
oculomotoras


ambientalista

Composé de ambiental (« environnemental ») et du suffixe -ista.

Environnementaliste, relatif à l'étude ou à la défense de l'environnement.

movimento ambientalista.

uma consciência ambientalista.


ambientalista

Mas para um ambientalista, essa propriedade holística - a pertença a uma espécie ameaçada de extinção - faz toda a difernça no mundo…

Mais pour un environnementaliste, cette propriété holistique - appartenant à une espèce menacée d'extinction - fait toute la différence dans le monde…

Carlos M. Naconecy, Ética & animais, EDIPUCRS, 2006

E antes, fui uma ambientalista radical, participando de protestos e trabalhando em uma organização sem fins lucrativos…

Et avant, j'étais une écologiste radicale, participant à des manifestations et travaillant dans une organisation à but non lucratif…

Jeff VanderMeer, Aniquilação, Editora Intrinseca, 2014


biorregião

Dérivé de região (« région »), avec le préfixe bio- (« bio »).


enxaqueca

de l’arabe šaqīqah (« moitié de crâne »)


calça

Du latin calceus (« chaussure ») devenu *calcea, apparenté à calçar (« chausser ») → voir chausses en français, calza en espagnol.


anglófona

Féminisation de anglófono (« homme anglophone »).

Femme parlant la langue anglaise : anglophone.


imperatriz

Du latin imperatrix, au masculin imperador (« empereur »).


multiplicação

Du latin multiplicatio (« accroissement, augmentation »)


meteorologia

Du grec ancien μετεωρολογία, meteôrologia.

meteorologia da Europa.

meteorologia sinótica.


empilhável

Rainaldo desiste de espatifar o escudeiro empilhável, e volta escumando fúrias contra a mulher.

Adriana Valese, Faces do design : cultura arte educação web design digital, editora Rosari, 2003

Brian olhava para fora entre as cortinas transparentes, inclinado para a frente na sua poltrona, a cabeça equilibrada na bengala e amortecida pelas mãos, os medicamentos fora de vista em cima das mesinhas empilháveis no canto.

A.D. Miller, O casal fiel, Editorial Presença, 2015


Palestina

A Palestina, sendo um estreito trecho de favorável passagem entre a África e Ásia, foi palco de um grande número de conquistas, pelos mais variados povos, por se constituir num corredor natural para os antigos exércitos.


piada

Dérivé du participe passé du verbe piar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-piada.wav


Imaculada Conceição

Composé de imaculado (« immaculé ») et de conceição (« conception »).


menstruação

Dérivé de menstruar, avec le suffixe -ação.


tutela

“Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”.

"Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes".

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


mexicana

Féminisation de mexicano (« Mexicain »).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


telófase

(Date à préciser) Composé de telo- et de fase.


dica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-dica.wav

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


barga

Du celtibère *barica, barca qui donne aussi varga (« cabane ») en espagnol.


queda

Du latin *cadeta, de cadere (« chuter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-queda.wav


nora

(Nom 1) Du latin nurus (« belle-fille »).


lástima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-lástima.wav


proeza

De l’ancien français proece (« prouesse »).


postural

Composé de postura (« posture ») et du suffixe -al.


mazela

Talvez sobreviveremos. Ao ódio, aos preconceitos, às mazelas e atos insensíveis de um mandatário que despreza vidas, que debocha do sofrimento dos pobres, negros, mulheres, LGBTQIA+, dos indígenas, de quase todos.

Peut-être que nous survivrons. A la haine, aux préjugés, aux maux et aux actes insensibles d’un président qui méprise les vies, qui se moque de la souffrance des pauvres, des noirs, des femmes, des LGBTQIA+, des indigènes, de presque tout le monde.

Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 https://istoe.com.br/em-que-brasil-iremos-viver/ texte intégral


epistemofilia

Du grec ancien ἐπιστήμη [epistêmê] « science, connaissance », combiné avec le suffixe -filia.


Paraíba

Antes da colonização portuguesa, a Paraíba foi habitada por várias tribos indígenas.


querela

Plainte en justice. Synonyme : queixa-crime.

querela dos Antigos e Modernos.

foi apenas uma querela de vizinhos.


vara

Bâton, gaule, perche, barre, barreau.
Bâton de commandement.

Os juízes nomeados pelo rei, usavam como insígnia a vara branca, sinal da distinção régia.


pedagogista

Composé de pedagogo (« pédagogue ») et du suffixe -ista.


pedagoga

Féminisation de pedagogo (« pédagogue homme »).

Pédagogue, femme qui enseigne aux enfants.


carburante

De carburar (« carburer ») avec le suffixe -ante.

produtos carburantes.


decomponente

Composé de componente et du préfixe de-.

forza decomponente.


fermentante

uma massa fermentante.


alienante

Composé de alienar (« aliéner ») et du suffixe -ante.


adulterante

Composé de adulterar (« adultérer ») et du suffixe -ante.

Adultérant, qui provoque une adultération.


beatificante

Composé de beatificare (« béatifier ») et du suffixe -ante.

amor beatificante.

visão beatificante.


má

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-má.wav


humanidade

Humanité, espèce humaine, ensemble des êtres humains.

E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009

Em seu discurso, Lula declarou ainda que os países ricos têm “uma dívida histórica com o planeta Terra e com a humanidade” e que é preciso “valorizar o Acordo de Paris e a Convenção do Clima, em vez de terceirizar as responsabilidades climáticas para o Sul global”.

Dans son discours, Lula a également déclaré que les pays riches ont "une dette historique envers la planète Terre et l'humanité" et qu'il est nécessaire de "valoriser l'Accord de Paris et la Convention sur le climat, au lieu d'externaliser les responsabilités climatiques vers le Sud global".

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral

Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade.

Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité.

Humanité, bonté, sensibilité ou compassion pour les malheurs d’autrui.

Les études que l’on faisait dans les lycées ou les collèges où l’on enseignait les langues et littératures.


proximidade

Para o responsável, há quatro fatores-chave que elevam o posicionamento da escola : a reputação e a produção científica do corpo docente, a proximidade com a realidade da economia e dos negócios em Portugal, o caráter inovador do ensino e a experiência de aprendizagem única no campus.

Pour le responsable, il y a quatre facteurs clés élèvent le positionnement de l’école : la réputation et la production scientifique du corps enseignant, la proximité avec la réalité de l’économie et des affaires au Portugal, le caractère innovant de l’enseignement et l’expérience unique d’apprentissage sur le campus.

Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/dinheiro/quatro-universidades-portuguesas-entre-as-melhores-do-mundo-na-formacao-de-gestores-14879145.html texte intégral


lâmina

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


curva

curva de nível.

curva de Bézier.

curvas de indiferença.

curva de aprendizado.


albuminose

Composé de albumina (« albumine ») et du suffixe -ose.


palpo

Palpe, appendice articulé et mobile, situé, en nombre pair, sur les parties latérales de la bouche des insectes, soit sur les mâchoires, soit sur la lèvre inférieure et qui leur sert à tenir les aliments pendant qu’ils les mâchent.


possibilidade

O contrato (...) estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas (...). A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição".

Le contrat (...) prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs (...). La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les "paiements anticipés ou avances sur la rémunération".

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


inhospitalidade

Dérivé de hospitalidade, avec le préfixe in-.


realista

Dérivé de real (« royal, réel »), avec le suffixe -ista.


varíola

Classificada como uma das enfermidades mais devastadoras da história da humanidade, a varíola foi considerada erradicada pela Organização Mundial de Saúde (OMS) em 1980.


determinação

Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação.

À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination.

(Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.»

(Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »


osasquense

Qui est né ou vit dans la ville de Osasco, État de São Paulo, Brésil.

Qui concerne la ville de Osasco, État de São Paulo, Brésil.


osasquense

Personne qui est née ou vit dans la ville de Osasco, État de São Paulo, Brésil.


maratona

O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior.

Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


injeção

\ĩ.ʒɛ.sˈɐ̃w\

\ĩ.ʒɛ.sˈɐ̃w\

\ĩ.ʒɛ.sˈɐ̃w\

\ĩ.ʒɛ.sˈɐ̃w\

A maioria das sentenças é executada com uma bala na nuca, embora a injeção letal, recorrendo ao uso de unidades móveis, tenha sido empregada em alguns casos.

La plupart des condamnations sont exécutées d’une balle dans la nuque, bien que l'injection létale, à l’aide d’unités mobiles, ait été utilisée dans certains cas.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


radiobiologia

Composé du préfixe radio- et de biologia.


grossista

Grossiste, personne ou entreprise qui fait le commerce en gros.

O “grossista do Zimpeto” abastece outros mercados, (...) Naquele mercado, não só se vende tomate a retalho, como também a grosso. Aliás, esse é o propósito para o qual foi criado.

Le "grossiste Zimpeto" approvisionne d'autres marchés, (...) Le marché ne vend pas seulement des tomates au détail, mais aussi en gros. C'est d'ailleurs dans ce but qu'il a été créé.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


ova

Du latin ova, pluriel de ovum (voir ce mot pour des explications détaillées), neutre pluriel ayant adopté le genre féminin et un sens collectif.


clara

Blanc en parlant de l’albumine de l’œuf.

clara de ovo ou albúmen.

claras em castelo.


caronha

Issu de, ou apparenté au latin carina (« coquille, carène »), caryon (id.).


esteira

De l’espagnol estera, lui-même du latin storea.

Tapis de jute utilisé notamment pendant des rituels religieux.

Trator da esteira, bulldozer.


dupla

Double, partie se jouant à deux contre deux, notamment au tennis.


xilografia

Composé du préfixe xilo- et du suffixe -grafia.


confusão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-confusão.wav


Cabinda

Province de l’extrême nord de l’Angola sur la côte Atlantique, enclavé entre le Congo-Kinshasa et le Congo-Brazzaville dont la ville de Cabinda est le chef-lieu.

O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.

Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme "solides", soulignant qu'il était dans l'intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


corrupção

corrupção política.

corrupção activa, corrupção passiva.

corrupção de menores.

"Apesar das boas intenções no combate à corrupção a PJ está suborçamentada", sublinhou a deputada Catarina Rocha Ferreira.

« Malgré les bonnes intentions dans la lutte contre la corruption, la Police judiciaire est sous-budgétée », a souligné la députée Catarina Rocha Ferreira.

Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 https://www.dn.pt/politica/ministra-da-justica-promete-instalacao-da-nova-agencia-anticorrupcao-ainda-este-ano-14824686.html#media-1 texte intégral


diverticulose

Composé de divertículo (« diverticule ») et du suffixe -ose.

diverticulose do colon.


discoteca

Dérivé de disco (« disco »), avec le suffixe -teca.


palestra

O uso de palestras ou aulas expositivas como único método de ensino é criticado, e a maioria dos cursos adota outros métodos para complementação.

palestra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Para além das lutas, a palestra era também um centro de convivência social, onde conversas sobre literatura e filosofia eram tão bem recebidas.

Palestra (Antiguidade) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


profecia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-profecia.wav


orientação

Composé de orientar et du suffixe -ação.

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.


sustentação

Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa.

Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


chita

(Nom 1) Du sanskrit चीता, cītā (« léopard, panthère ») → voir cheetah en anglais.


chita

Chintz, indienne de coton estampée de couleurs vives.


transação

transação financeira.


Antiguidade

Antonomase de antiguidade, du latin antiquitas.


antiguidade

Antiquité (ancienneté, objet ou monument antique).


macedónia

Habitante de la Macédoine : une Macédonienne.


gramatical

género gramatical.

classe gramatical.

casos gramaticais.

funções gramaticais.


nobreza

A Nobreza brasileira compreendia a família imperial, os detentores dos títulos nobiliárquicos agraciados durante o Império do Brasil (1822-1889) e os detentores de títulos nobiliárquicos portugueses que residiam no Brasil.


poética

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

A exposição investiga a poética da escritora Clarice Lispector (1920-1977), identificando temas e estéticas presentes em sua produção.

L’exposition examine la poétique de l’écrivaine Clarice Lispector (1920-1977), en identifiant les thèmes et l’esthétique présents dans sa production.

Redação, « Exposição sobre Clarice Lispector chega ao Rio de Janeiro », dans O fluminense, 20 mai 2022 https://www.ofluminense.com.br/entretenimento/2022/05/1251702-exposicao-sobre-clarice-lispector-chega-ao-rio-de-janeiro.html texte intégral


manufatura

Du latin manu (« à la main ») et factura → voir mão et fatura.


poetisa

Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -isa.


neutralidade

Composé de neutral (« neutre ») et du suffixe -dade.

princípio da neutralidade.

neutralidade em caso de um conflito armado.

neutralidade cientifica.


checa

Féminin de checo (« Tchèque, homme habitant la République tchèque »).

Habitante de la République tchèque : une Tchèque.


totalidade

Composé de total (« total ») et du suffixe -dade.


fé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fé.wav


doutrina

doutrina jurídica.

doutrina filosófica.


saudade

Du latin solitas (« solitude, isolement ») via son accusatif solitatem → voir saúde et saudar.

Tristesse, regret empreinte de nostalgie.

Sentir saudade de alguém.

Ter saudades de casa.


Santa Cruz

Composé de santa et de cruz, littéralement « Sainte-Croix ».

\ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʃ\

ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Cruz FF.ogg


Formosa

Ellipse de ilha formosa (« Belle-Île »).


palhota

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.

Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


estrema

\ɛʃ.θrˈɛ̃.mɐ\


boia

Du latin boia (« carcan ») → voir bouée au sujet de l’évolution sémantique.


indutância

Inductance (propriété d’un courant électrique).


síliqua

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


gerontocracia

Composé du préfixe geronto- et du suffixe -cracia.


heliosismologia

Composé de sismologia (« sismologie ») et du suffixe helio-.


lima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lima.wav


maca

Segundo calcula o SINDEPOR, faltam cerca de 20 enfermeiros na Urgência do hospital de Faro, serviço que não tem espaço para uma população "que costuma triplicar no verão" e onde o "material também escasseia", faltando macas, cadeiras de rodas e sofás para colocar os doentes, assim como ar condicionado.

Selon les calculs de SINDEPOR, il manque une vingtaine d’infirmières au service des urgences de l’hôpital de Faro - un service qui n’a pas de place pour une occupation "qui triple généralement" en été - et où "le matériel est également rare" - manque de brancards, de fauteuils roulants et de canapés pour placer les patients, ainsi que de climatisation.

Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/situacao-da-urgencia-em-faro-e-a-de-um-hospital-do-terceiro-mundo-14945716.html texte intégral


Viana do Castelo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

viˈɐnɐ ðu kɐʃˈtɛlu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Viana do Castelo FF.ogg


polia

Étymologie discutée → voir poulie, qui lui est apparenté.


Vila Real

Composé de vila et de real, littéralement « ville royale ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Real FF.ogg


pandemia

Os resultados do estudo apontam para impactos de dois anos de pandemia, tratando esta crise de uma forma multidimensional.

Les résultats de l’étude montrent d’impacts de deux ans de pandémie, traitant cette crise de manière multidimensionnelle.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


capivara

Du guarani capivara (« maître de l’herbe »).


vergonha

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue, réserve, pudeur, modestie, discrétion »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vergonha.wav


introdução

\ĩtɾʊdʊˈsə̃ʊ\


síndrome 5p-

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


Colombo

(Nom de famille, ville du Brésil) De l’italien Colombo.

Cristóvão Colombo.


ginecologia

Miguel Guimarães prevê que a situação nos serviços de ginecologia e obstetrícia se agravem e que existam constrangimentos no resto do ano se não se tomarem medidas nos hospitais portugueses.

Miguel Guimarães prédit que la situation dans les services de gynécologie et d’obstétrique va s’aggraver et qu’il y aura des contraintes pour le reste de l’année si des mesures ne sont pas prises dans les hôpitaux portugais.

DN/Lusa, « "Quase escravatura". Ordem denuncia excesso de horas extra dos médicos », dans Diário de Notícias, 23 août 2022 https://www.dn.pt/sociedade/ordem-anteve-agravamento-na-obstetricia-se-governo-nao-tomar-medidas-15109927.html texte intégral


esteta

Du grec ancien αἰσθητής, aisthêtês (« qui perçoit par les sens »)


nádega

Du latin natis (« fesse ») → voir natica en italien.


alfazema

De l'arabe الخزامي, āl-ḫazami (« la lavande »).


bossa nova

De bossa, « bosse », et par extension « aptitude, savoir faire », et nova, « nouvelle ».


agrobiologia

Composé du préfixe agro- et de biologia.


braga

Mot celtibère apparenté à Braga, voir le latin Bracares, Brixia, burgus.


matraca

Eu estive lá. Havia umas duzentas a trezentas pessoas na praça em frente do teatro, e à volta delas outros tantos OMON, que são o equivalente russo da nossa polícia de choque, munidos de capacetes, escudos e pesadas matracas.

J’y suis allé. Il y avait deux, trois cents personnes, je dirais, sur la place devant le théâtre, et autour d’elles autant d’OMON, qui sont l’équivalent russe de nos CRS, comme eux munis de casques, de boucliers et de lourdes matraques.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


biotecnologia

Composé de tecnologia (« ») et du préfixe bio-.


andrologia

Composé du préfixe andro- et du suffixe -logia.


aerobiologia

Composé du préfixe aero- et de biologia.


monocaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe mono-.


bioclimatologia

Composé de climatologia et du préfixe bio-.


cronobiologia

Composé du préfixe crono- et de biologia.


paleoclimatologia

Composé de climatologia et du préfixe paleo-.


neurofisiologia

Composé de fisiologia et du préfixe neuro-.


sociobiologia

Composé du préfixe socio- et de biologia.


implantologia

Composé de implante (« implant ») et du suffixe -logia.


neurobiologia

Composé du préfixe neuro- et de biologia.


nanobiotecnologia

Composé de tecnologia et du préfixe nano-.


psicofisiologia

Composé de fisiologia et du préfixe psico-.


protistologia

Composé de protista et du suffixe -logia.


criobiologia

Composé du préfixe crio- et de biologia.


etnozoologia

Composé du préfixe etno- et de zoologia.


paleozoologia

Composé de zoologia et du préfixe paleo-.


monotonia

Dérivé de monótono, avec le suffixe -ia.


conciliar

(Adjectif) Dérivé de concílio, avec le suffixe -ar

Igreja conciliar.

Padre conciliar.


cabalista

Dérivé de cabala (« kabbale ») avec le suffixe -ista.


emissão

Segundo ele, as causas desse cenário são as atividades humanas, principalmente “as emissões derivadas da queima de combustíveis fósseis”.

Selon lui, les causes de ce scénario sont les activités humaines, en particulier les "émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles".

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


lambada

Genre musical et danse apparu dans les années 1980, provenant du Pará au Brésil.


otoscopia

Composé du préfixe oto- et du suffixe -scopia.


tricoleucemia

Tricholeucémie, leucémie à tricholeucocytes.


microscopia

Dérivé du préfixe micro-, avec le suffixe -scopia.


plantação

Plantation, large exploitation agricole.

Haviam pernoitado nas vizinhanças de um alambique, plantações de cana balançando ao vento.

Ils avaient passé la nuit non loin d’une distillerie avec des plantations de canne ondulant sous le vent.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


broncoscopia

Composé de brônquio (« bronche ») et du suffixe -scopia.


agramatical

Dérivé de gramatical, avec le préfixe a-.


recepção

A recepção é o local de recepcionar e tratar pessoas.

La réception est l’endroit où on accueille et ou on s’occupe des gens.


banalização

Dérivé de banalizar, avec le suffixe -ação.


feminal

Du latin feminilis qui donne régulièrement feminil et devenu *feminalis → voir feminal en latin.


EQM

Initiales de experiência de quase-morte.

Synonyme de experiência de quase-morte (expérience de mort imminente).


Arcos de Valdevez

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ˈaɾkuʒ ðɨ ˌvaɫdɨˈveʃ\

ˈaɾkuʒ ðɨ ˌvaɫdɨˈveʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Arcos de Valdevez FF.ogg

Arcos de Valdevez, localité du Portugal.


Ponte da Barca

ˈpõt(ɨ) ðɐ ˈβaɾkɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponte da Barca FF.ogg


Vila Nova de Cerveira

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ sɨɾˈvɐjɾɐ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ sɨɾˈvɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Cerveira FF.ogg

Vila Nova de Cerveira, localité du Portugal.


Cabeceiras de Basto

\kɐβɨˈsɐjɾɐʃ ðɨ ˈβaʃtu\

kɐβɨˈsɐjɾɐʃ ðɨ ˈβaʃtu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Cabeceiras de Basto FF.ogg

Cabeceiras de Basto, localité du Portugal.


Póvoa de Lanhoso

ˈpɔvuɐ ðɨ lɐˈɲozu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Póvoa de Lanhoso FF.ogg


Póvoa de Varzim

\ˈpɔvuɐ dɨ vɐɾˈzĩ\

ˈpɔvuɐ dɨ vɐɾˈzĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Póvoa de Varzim FF.ogg


Vila do Conde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila do Conde FF.ogg


Vila Nova de Gaia

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈɣajɐ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈɣajɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Gaia FF.ogg

Vila Nova de Gaia, localité du Portugal.


Vila Verde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Verde FF.ogg


Carrazeda de Ansiães

\kɐʁɐˈzeðɐ ðɨ ɐ̃siˈɐ̃jʃ\

kɐʁɐˈzeðɐ ðɨ ɐ̃siˈɐ̃jʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Carrazeda de Ansiães FF.ogg

Carrazeda de Ansiães, localité du Portugal.


Vila Nova de Foz Côa

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈfɔʃ ˈkoɐ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈfɔʃ ˈkoɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Foz Côa FF.ogg

Vila Nova de Foz Côa, localité du Portugal.


Resende

\ˌʁɛˈzẽd(ɨ)\


Vila Nova de Famalicão

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ fɐmɐliˈkɐ̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Famalicão FF.ogg

Vila Nova de Famalicão, localité du Portugal.


Albergaria-a-Velha

\aɫβɨɾɣɐˈɾi.a ˈvɛʎɐ\

aɫβɨɾɣɐˈɾi.a ˈvɛʎɐ

Albergaria-a-Velha, localité du Portugal.


Vila Flor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Flor FF.ogg


Ribeira de Pena

\ʁiˈβɐjɾɐ ðɨ ˈpenɐ\

ʁiˈβɐjɾɐ ðɨ ˈpenɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ribeira de Pena FF.ogg


Oliveira do Bairro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Oliveira do Bairro FF.ogg

Oliveira do Bairro, localité du Portugal.


Amarante

\ɐmɐˈɾɐ̃t(ɨ)\


Estarreja

\(ɨ)ʃtɐˈʁɐjʒɐ\

(ɨ)ʃtɐˈʁɐjʒɐ


Bragança

Du latin Brigantia, du proto-celtique *Brigantia, à rapprocher du gaulois brigantion (« éminence ; éminent, élevé »).


Figueira da Foz

\fiˈɣɐjɾɐ ðɐ ˈfɔʃ\

fiˈɣɐjɾɐ ðɐ ˈfɔʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Figueira da Foz FF.ogg


Condeixa-a-Nova

kõˈdɐjʃa ˈnɔvɐ


Mirandela

Dérivé de Miranda, avec le suffixe -ela.

\miɾɐ̃ˈdɛlɐ\


Proença-a-Nova

pɾuˈẽsa ˈnɔvɐ


Aguiar da Beira

\ɐɣiˈaɾ ðɐ ˈβɐjɾɐ\

ɐɣiˈaɾ ðɐ ˈβɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Aguiar da Beira FF.ogg


Vila de Rei

\ˈvilɐ ðɨ ˈʁɐj\

ˈvilɐ ðɨ ˈʁɐj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila de Rei FF.ogg


Vieira do Minho

viˈɐjɾɐ ðu ˈmiɲu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vieira do Minho FF.ogg


Santa Maria da Feira

\ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾiɐ dɐ ˈfɐjɾɐ\

ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾiɐ dɐ ˈfɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Maria da Feira FF.ogg


Pampilhosa da Serra

\pɐ̃piˈʎɔzɐ ðɐ ˈsɛʁɐ\

pɐ̃piˈʎɔzɐ ðɐ ˈsɛʁɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Pampilhosa da Serra FF.ogg

Pampilhosa da Serra, localité du Portugal.


Penalva do Castelo

pɨˈnaɫvɐ ðu kɐʃˈtɛlu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Penalva do Castelo FF.ogg

Penalva do Castelo, localité du Portugal.


Oliveira de Azeméis

\oliˈvɐjɾɐ ðɨ ɐzɨˈmɐjʃ\

oliˈvɐjɾɐ ðɨ ɐzɨˈmɐjʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Oliveira de Azeméis FF.ogg


Vila Nova de Paiva

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈpajvɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Paiva FF.ogg

Vila Nova de Paiva, localité du Portugal.


Arruda dos Vinhos

\ɐˈʁuðɐ ðuʒ ˈviɲuʃ\

ɐˈʁuðɐ ðuʒ ˈviɲuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Arruda dos Vinhos FF.ogg

Arruda dos Vinhos, localité du Portugal.


Idanha-a-Nova

\iˈðɐɲa ˈnɔvɐ\

iˈðɐɲa ˈnɔvɐ


Figueira de Castelo Rodrigo

\fiˈɣɐjɾɐ ðɨ kɐʃˈtɛlu ʁuˈðɾiɣu\

fiˈɣɐjɾɐ ðɨ kɐʃˈtɛlu ʁuˈðɾiɣu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Figueira de Castelo Rodrigo FF.ogg

Figueira de Castelo Rodrigo, localité du Portugal.


Vila Velha de Ródão

\ˈvilɐ ˈvɛʎɐ ðɨ ˈʁɔðɐ̃w̃\

ˈvilɐ ˈvɛʎɐ ðɨ ˈʁɔðɐ̃w̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Velha de Ródão FF.ogg

Vila Velha de Ródão, localité du Portugal.


Santa Marta de Penaguião

\ˈsɐ̃tɐ ˈmaɾtɐ ðɨ pɨnɐɣiˈɐ̃̃w\

ˈsɐ̃tɐ ˈmaɾtɐ ðɨ pɨnɐɣiˈɐ̃̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Marta de Penaguião FF.ogg


Alfândega da Fé

\aɫˈfɐ̃dɨɣɐ ðɐ ˈfɛ\

aɫˈfɐ̃dɨɣɐ ðɐ ˈfɛ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Alfândega da Fé FF.ogg


Caldas da Rainha

\ˈkaɫdɐʒ ðɐ ʁɐˈiɲɐ\

ˈkaɫdɐʒ ðɐ ʁɐˈiɲɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Caldas da Rainha FF.ogg


Ferreira do Zêzere

\fɨˈʁɐjɾɐ ðu ˈzezɨɾ(ɨ)\

fɨˈʁɐjɾɐ ðu ˈzezɨɾ(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ferreira do Zêzere FF.ogg


Torre de Moncorvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Torre de Moncorvo FF.ogg


Vila Franca de Xira

\ˈvilɐ ˈfɾɐ̃kɐ ðɨ ˈʃiɾɐ\

ˈvilɐ ˈfɾɐ̃kɐ ðɨ ˈʃiɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Franca de Xira FF.ogg

Vila Franca de Xira, localité du Portugal.


Castanheira de Pera

\kɐʃtɐˈɲɐjɾɐ ðɨ ˈpeɾɐ\

kɐʃtɐˈɲɐjɾɐ ðɨ ˈpeɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Castanheira de Pera FF.ogg

Castanheira de Pera, localité du Portugal.


Marinha Grande

\mɐˈɾiɲɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)\

mɐˈɾiɲɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Marinha Grande FF.ogg


Batalha

De batalha, ville ainsi nommée pour commémorer la bataille d’Aljubarrota. Comparer avec Praia da Vitória.


Miranda do Douro

\miˈɾɐ̃dɐ ðu ˈðowɾu\

miˈɾɐ̃dɐ ðu ˈðowɾu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Miranda do Douro FF.ogg


Vila Pouca de Aguiar

ˈvilɐ ˈpowkɐ ðɨ ɐɣiˈaɾ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Pouca de Aguiar FF.ogg

Vila Pouca de Aguiar, localité du Portugal.


Vila Nova da Barquinha

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɐ βɐɾˈkiɲɐ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɐ βɐɾˈkiɲɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova da Barquinha FF.ogg

Vila Nova da Barquinha, localité du Portugal.


Aljustrel

\ɐɫʒuʃˈtɾɛɫ\


Golegã

\ɡul(ɨ)ˈɣɐ̃\


Alter do Chão

\ɐɫˈtɛɾ ðu ʃɐ̃w\

ɐɫˈtɛɾ ðu ʃɐ̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Alter do Chão FF.ogg


Vendas Novas

\ˈvẽdɐʒ ˈnɔvɐʃ\

ˈvẽdɐʒ ˈnɔvɐʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vendas Novas FF.ogg


Santa Comba Dão

\ˈsɐ̃tɐ ˈkõbɐ ˈðɐ̃w\

ˈsɐ̃tɐ ˈkõbɐ ˈðɐ̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Comba Dão FF.ogg


Viana do Alentejo

\viˈɐnɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu\

viˈɐnɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Viana do Alentejo FF.ogg

Viana do Alentejo, localité du Portugal.


Vila do Bispo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila do Bispo FF.ogg


Vidigueira

\viðiˈɣɐjɾɐ\


Miranda do Corvo

miˈɾɐ̃dɐ ðu ˈkoɾvu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Miranda do Corvo FF.ogg


Angra do Heroísmo

\ˈɐ̃ɡɾɐ du eɾuˈiʒmu\

ˈɐ̃ɡɾɐ du eɾuˈiʒmu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Angra do Heroísmo FF.ogg

Angra do Heroísmo, localité du Portugal.


Ponte de Sor

ˈpõt(ɨ) ðɨ ˈsoɾ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponte de Sor FF.ogg


Moimenta da Beira

\mojˈmẽtɐ ðɐ ˈβɐjɾɐ\

mojˈmẽtɐ ðɐ ˈβɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Moimenta da Beira FF.ogg

Moimenta da Beira, localité du Portugal.


Ponta Delgada

\ˈpõtɐ ˌðɛɫˈɣaðɐ\

ˈpõtɐ ˌðɛɫˈɣaðɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponta Delgada FF.ogg


Ribeira Brava

\ʁiˈβɐjɾɐ ˈβɾavɐ\

ʁiˈβɐjɾɐ ˈβɾavɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ribeira Brava FF.ogg


Fronteira

De fronteira : « ville-frontière, sur la marche du royaume » → voir La Marche.


Vila Franca do Campo

\ˈvilɐ ˈfɾɐ̃kɐ ðu ˈkɐ̃pu\

ˈvilɐ ˈfɾɐ̃kɐ ðu ˈkɐ̃pu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Franca do Campo FF.ogg

Vila Franca do Campo, localité du Portugal.


Ponta do Sol

\ˈpõtɐ ðu ˈsɔɫ\

ˈpõtɐ ðu ˈsɔɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ponta do Sol FF.ogg


Salvaterra de Magos

Composé de salvo et de terra ; voir Sauveterre en français.

\ˌsaɫvɐˈtɛʁɐ ðɨ ˈmaɣuʃ\

ˌsaɫvɐˈtɛʁɐ ðɨ ˈmaɣuʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Salvaterra de Magos FF.ogg


Ribeira Grande

\ʁiˈβɐjɾɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)\

ʁiˈβɐjɾɐ ˈɣɾɐ̃d(ɨ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ribeira Grande FF.ogg


Albufeira

De albufeira → voir albufera en espagnol.

\ɐɫβuˈfɐjɾɐ\


Abrantes

Peut-être du latin Aurantes, dérivé de aurum (« or ») ou, avec le sens de « lieu découvert », apparenté à abrir (« ouvrir »).


Velas

Peut-être de vela (« vigie, bougie ») avec une métaphore sémantique identique à Faro (« phare, lumière nocturne »), moins vraisemblablement de vela (« voile »).


Oliveira de Frades

\oliˈvɐjɾɐ ðɨ ˈfɾaðɨʃ\

oliˈvɐjɾɐ ðɨ ˈfɾaðɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Oliveira de Frades FF.ogg

Oliveira de Frades, localité du Portugal.


Vila Real de Santo António

Composé de Vila Real, santo et António, littéralement « ville royale vouée à saint Antoine ».

\ˈvilɐ ʁiˈaɫ ðɨ ˈsɐ̃tu ɐ̃ˈtɔniu\

ˈvilɐ ʁiˈaɫ ðɨ ˈsɐ̃tu ɐ̃ˈtɔniu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Real de Santo António FF.ogg


Felgueiras

\ˌfɛɫˈɡɐjɾɐʃ\

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


Porto Santo

\ˈvilɐ βɐˈlɐjɾɐ\

ˈvilɐ βɐˈlɐjɾɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Porto Santo FF.ogg

Porto Santo, île et localité du Portugal.


Oliveira do Hospital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Oliveira do Hospital FF.ogg

Oliveira do Hospital, localité du Portugal.


Vila do Porto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila do Porto FF.ogg


Santa Cruz da Graciosa

\ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐ ɣɾɐsiˈɔzɐ\

ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐ ɣɾɐsiˈɔzɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Cruz da Graciosa FF.ogg


Praia da Vitória

\ˈpɾajɐ ðɐ viˈtɔɾiɐ\

ˈpɾajɐ ðɐ viˈtɔɾiɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Praia da Vitória FF.ogg


Constância

\kõʃˈtɐ̃siɐ\


Santa Cruz das Flores

\ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ\

ˈsɐ̃tɐ ˈkɾuʒ ðɐʃ ˈfloɾɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Santa Cruz das Flores FF.ogg


Vila Nova de Poiares

\ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ poˈjaɾɨʃ\

ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ poˈjaɾɨʃ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Nova de Poiares FF.ogg

Vila Nova de Poiares, localité du Portugal.


Alcácer do Sal

\ɐɫˈkasɛɾ ðu ˈsaɫ\

ɐɫˈkasɛɾ ðu ˈsaɫ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Alcácer do Sal FF.ogg


Santana

Composé de santa et de Ana, littéralement « sainte Anne ».


Vila Viçosa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Vila Viçosa FF.ogg


Ferreira do Alentejo

\fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu\

fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt Ferreira do Alentejo FF.ogg


Madalena

Maria Madalena, Marie Madeleine.


Almeida

De l’arabe المايده (« la table ») ici au sens géographique de « plateau » → voir mesa.


monegasca

Du français monégasque, gentilé de la Principauté de Monaco et de sa ville Monaco.

monegascas (plural)
monegasco (masculine)

Habitante de la Principauté de Monaco : une Monégasque.


lituana

Habitante de la Lituanie : une Lituanienne.


croata

Qui a un rapport avec la Croatie ou ses habitants : croate.


croata

Habitant de la Croatie : un Croate, une Croate.


montenegrina

montenegrinas (plural)
montenegrino (masculine)

Habitante du Monténégro : une Monténégrine.


romena

Habitante de la Roumanie : une Roumaine.


australiana

Féminisation de australiano (« Australien »).

Habitante ou originaire d’Australie, Australienne.


saudita

De l’arabe سعودي, suʿūdiyy avec le suffixe -ita.

Arábia Saudita.


choco

Masculin (singular)
chocos
Féminin (singular)
choca (plural)
chocas


georgiana

\ʒɨ.ɔɾ.ʒjˈɐ.nɐ\


iraniana

Habitante de l’État d’Iran : une Iranienne.


indiana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-indiana.wav


abortista

Avorteur, avorteuse, personne qui procède à un avortement.

Personne qui soutient le droit à l'avortement.


breque

Frein, dispositif destiné à modérer la vitesse.

Frein, mors disposé dans la bouche d'un cheval.


jamaicana

Féminisation de jamaicano (« Jamaïcain »).


colombiana

Une habitante de la Colombie : une Colombienne.


boliviana

Une habitante de la Bolivie : une Bolivienne.


Barbuda

Dérivé de barbudo (« barbu ») vient du fait que l’île est couverte de figuiers, dont les longues racines ressemblent à une barbe.


transição

A transição de 2002, quando Lula sucedeu a Fernando Henrique Cardoso e assumiu a presidência da República pela primeira vez, foi considerada exemplar, segundo analistas à época.

La transition de 2002, lorsque Lula a succédé à Fernando Henrique Cardoso et est devenu président de la République pour la première fois, a été considérée comme exemplaire, selon les analystes de l'époque.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


dominicana

Féminin de dominicano (« Dominicain, habitant de la République dominicaine »)

Une habitante de la République dominicaine : une Dominicaine.


venezuelana

Féminin de venezuelano (« Vénézuélien »).

Une habitante du Vénézuela : une Vénézuélienne.


beira

o veículo parado na beira da estrada… le véhicule arrêté sur le bord de la rue…


Bengala

O bengali ou bangla, também conhecido como bengalês, é a língua indo-ariana falada pelas populações de Bangladesh e pelo estado indiano vizinho de Bengala Ocidental.


propina

Droit de scolarité, frais d’inscription.


companha

\kõ.pˈɐ̃.ɲɐ\

\kõ.pˈɐ̃.ɲɐ\


estupidez

Composé de estúpido (« stupide ») et du suffixe -ez.


longicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe longi-.


ordem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ordem.wav

Ordem e progresso, ordre et progrès

O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais.

Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


omnisciência

Du latin omnis (« tout ») et scientia (« connaissance »), provenant lui-même du verbe scrire (« savoir »). « omnisciência » signifie donc littéralement «tout savoir».


cinematografia

Dérivé de cinematógrafo (« cinématographe ») avec le suffixe -ia.


Moreira

Commune de la municipalité de Maia, au Portugal.

Commune de la municipalité de Monção, au Portugal.

Commune de la municipalité de Nelas, au Portugal.


Moreira

Antônio Moreira da Silva.


equipa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-equipa.wav


ferreira

Du latin ferraria. Voir également l’espagnol herrera.

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐ\

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐ\

\fɨ.ʀˈɐj.ɾɐ\


melhor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-melhor.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-melhor.wav

Sarah Brightman canta melhor hoje do que nos tempos do seu grande sucesso pop "I lost my heart to a starship trooper".


ligase

A ligase é, assim, de grande importância na manipulação genética para produção de moléculas de DNA híbridas, gerando organismos transgénicos.

La ligase est donc d’une grande importance dans la manipulation génétique pour produire des molécules d’ADN hybrides, générant des organismes transgéniques.

Julio S. Inglez de Souza, Aristeu Mendes Peixoto, Francisco Ferraz de Toledo, Enciclopédia Agrícola Brasileira, 1995


cratera

\kɾɐ.tˈɛ.ɾɐ\

\kɾɐ.tˈɛ.ɾɐ\

\kɾɐ.tˈɛ.ɾɐ\

\kɾɐ.tˈɛ.ɾɐ\

\kɾə.tˈɛ.ɾə\

Cratera vulcânica.


generalização

Mot dérivé de generalizar, avec le suffixe -ção.


activista

Dérivé de activo, avec le suffixe -ista.


Raquel

Prénom féminin portugais, équivalent à Rachel.


Almenara

Ville du nord de l'État du Minas Gerais, au Brésil.


pitonisa

Du latin pitonissa. Dérivé de píton (« python »), avec le suffixe -isa.

Pythonisse, pythonesse, toute femme qui fait métier de prédire l’avenir, voyante.


nespereira

\nɨʃ.pɨ.ɾˈɐj.ɾɐ\

\nɨʃ.pɨ.ɾˈɐj.ɾɐ\

\nɨʃ.pɨ.ɾˈɐj.ɾɐ\

\nɛʃ.pɛ.ɾˈɛj.ɾɐ\

\nɛʃ.pɛ.ɾˈɛj.ɾɐ\

\nɨʃ.pɨ.ɾˈɐj.ɾə\


nêspera

Du latin vulgaire nespĭla, forme plurielle dérivée du latin classique mespĭlum.


carcunda

Avec pour variante corcunda, de corcova.


progressista

São cinco deputados federais – quatro progressistas e um, ideologicamente fora da curva, alinhado ao bolsonarismo – e os postos de comando de todos os órgãos federais que tratam da pauta indígena, (...)

Il y a cinq députés fédéraux - quatre progressistes et un, idéologiquement hors les murs, en ligne avec le bolsonarisme - et les postes de commandement de toutes les agences fédérales qui s’occupent de l’agenda indigène, (...)

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


senha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-senha.wav


Joana

Prénom féminin portugais, équivalent à « Jeanne ».


expectativa

Esfregavam as mãos na expectativa de negócio rendoso.

Ils se frottaient les mains dans l’espoir de réaliser une affaire lucrative.


sanha

Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros.

Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs.


traficante

Em entrevista a um rádio local, o presidente do Equador, Daniel Noboa, disse nesta quarta-feira, 10, que seu país está “em guerra” com gangues de traficantes, que mantêm mais de 130 guardas penitenciários e outros funcionários como reféns (...)

Dans une interview accordée à une station de radio locale, le président équatorien Daniel Noboa a déclaré mercredi que son pays était "en guerre" contre les gangs de la drogue, qui retiennent en otage plus de 130 gardiens de prison et autres fonctionnaires (...)

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


oponente

Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin.

Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


brasil

(1377) De brasa (« braise ») avec le suffixe -il.

Relatif à la braise, qui a l’apparence de la braise, braiseux.

madeira brasil.

Qui a un rapport avec le Brésil ou ses habitants : brésilien


brasil

Habitant du Brésil : un Brésilien, une Brésilienne


pupila

A pupila é um orifício que regula a entrada de luz.


partícula

(O almofariz) pode ser usado para triturar amostras para análise, moer reagentes químicos e até mesmo pulverizar partículas para suspensões.

(Le mortier) peut être utilisé pour broyer des échantillons à des fins d'analyse, pour broyer des réactifs chimiques et même pour pulvériser des particules pour des suspensions.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


entrega

Contudo, o chanceler social-democrata está relutante em autorizar a entrega de, por exemplo, tanques retirados do arsenal do exército alemão, temendo entrar numa perigosa espiral militar com a Rússia.

Cependant, le chancelier social-démocrate hésite à autoriser l’envoi, par exemple, de chars d’assaut pris sur l’arsenal de l’armée allemande, craignant d’entrer avec la Russie dans une spirale militaire dangereuse.

MadreMedia, Alemanha vai fornecer mais de mil milhões de euros de ajuda militar à Ucrânia, 24.sapo.pt, 16 avril 2022


noroeste

\nɔ.ɾɔ.ˈɛʃ.θɨ\


colónia

Aos catorze anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada.

À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


doença de Creutzfeldt-Jakob

Composé de doença, Creutzfeldt et Jakob.


generalidade

Generalidade da Catalunha.


quebrada

Dérivé du participe passé du verbe quebrar.

Quebrada, vallée, ravin en Amérique centrale.


neurodegeneração

Dérivé de degeneração, avec le préfixe neuro-.


algebrista

Dérivé de álgebra, avec le suffixe -ista.


anticonstitucional

Composé de constitucional (« constitutionnel ») et du préfixe anti-.

caráter anticonstitucional.

leis anticonstitucionais.


bactericida

Composé de bactéria (« bactérie ») et du suffixe -cida.

produto químico bactericida'.

ação bactericida.


quimera

(mythologie) Chimère, figure imaginaire représentant un animal fabuleux.

Chimère, sculpture d’animal fantastique et grotesque utilisé comme élément architectural.

(génétique) Chimère, organisme greffé composé de tissus de génotypes différents.

(ichtyologie) Chimère, espèce de poissons.


Isaura

A escrava Isaura

Duas janelas do Miranda abriram-se. Apareceu numa a Isaura, que se dispunha a começar a limpeza da casa.


centena

Desde o início da guerra civil da Síria em 2011, Israel lançou centenas de ataques aéreos contra seu vizinho do norte, visando principalmente as forças apoiadas pelo Irã e os combatentes do Hisbolá, bem como as posições do exército sírio.

Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, Israël a lancé des centaines de frappes aériennes contre son voisin du nord, visant principalement les forces soutenues par l'Iran et les combattants du Hisbollah, ainsi que les positions de l’armée syrienne.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral

O ministro do Interior francês, Gérald Darmanin, afirmou que "centenas" de agentes ficaram feridos em confrontos com grupos de manifestantes.

Le ministre français de l'intérieur, Gérald Darmanin, a déclaré que des « centaines » de policiers avaient été blessés lors d'affrontements avec des groupes de manifestants.


condicional

acesso condicional.

contratos condicionais.

liberdade condicional.

expressões condicionais.


desambiguação

Dérivé de desambiguar, avec le suffixe -ação.


radiação Hawking

(fin du XXᵉ siècle) De radiação et de Stephen Hawking.


despesa

O contrato assinado entre 21 trabalhadores brasileiros e a Feirense estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas para cobrir despesas com passagens de avião para Portugal, rendas com habitação ou com a legalização desses imigrantes.

Le contrat signé entre 21 travailleurs brésiliens et la société Feirense prévoit que jusqu'à 1/6e (17 %) de leur salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs afin de couvrir les coûts des billets d'avion pour le Portugal, les loyers des logements ou la légalisation de ces immigrés.

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


divorciada

Féminisation de divorciado (« divorcé »).


Teixeira

Manuel Teixeira Gomes.


ignomínia

Du latin ignominia (« ignominie, infamie »).


amora-branca-silvestre

De amora (« mûre »), de branca (« blanc») et de sylvestre (« sylvestre »).

Plaquebière, ronce des tourbières, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


Fátima

Santuário de Fátima.


cerda

Du latin setula (« poil rude, peau velue »), de saeta (« soie »).


eusocialidade

De l’anglais eusociality → voir socialidade.


ambiental

Composé de ambiente (« milieu, environnement ») et du suffixe -al.

impacto ambiental.

problemas ambientais.

gestão ambiental.

ciências ambientais.


travessia

Traversée ou voyage à travers une grande étendue, soit de terre ou de mer.

Muitos ficavam pelo caminho, não suportavam a travessia de horrores, outros morriam ao entrar na região das chuvas onde o tifo, o impaludismo, a bexiga os esperavam.

Beaucoup restaient en chemin, ils ne supportaient pas l’horrible voyage. D’autres mouraient en entrant dans la zone des pluies où la fièvre typhoïde, le paludisme et la variole les attendaient.


chaira

Dérivé de chão, avec le suffixe -eira ou du latin planaria (« de plaine »).


guerra civil

coordenador (singular)
coordenadores (plural)


ressaca

O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.

Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.


língua de sinais americana

Mot composé de língua, sinal et americano.


linearidade

Dérivé de linear, avec le suffixe -idade.


alfabaca

De l'arabe andalou الحباقة alḥabáqa, celui-ci venant de l'arabe classique حبق ḥabaqah.


careta

Mas por que é que estás a fazer essas caretas?

Mais pourquoi est-ce-que tu es en train de faire ces grimaces ?

Jose Luis De Luna et Irene Freire Nunes, Le portugais, Assimil, leçon 15


ligação

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ligação.wav

A comunicação é interrompida durante longos instantes. Markle vira-se para Favereaux, estupefacto. Por três vezes ele indicou o código do transponder e Kennedy continua sem conseguir identificá-los. De repente, a ligação é restabelecida.

La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.

En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


monarquia

Du latin monarchia, lui-même du grec ancien μοναρχία.


Náiade

Na mitologia grega, as náiades são ninfas aquáticas com o dom da cura e da profecia e com certos controles sobre a água.


mobilidade

Costa informou que os progressos registados em matéria de mobilidade ainda estão "muito aquém” da ambição do Acordo de Mobilidade da CPLP, que visa garantir uma "efectiva” liberdade de circulação entre todos os nacionais dos países-membros da organização lusófona.

M. Costa a fait savoir que les progrès en matière de mobilité étaient encore "loin" de l’ambition de l’accord de mobilité de la CPLP, qui vise à garantir une liberté de circulation "effective" entre tous les ressortissants des pays membres de l'organisation lusophone.

Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/antonio-costa-promete-apoiar-o-pais-nos-esforcos-de-diversificacao-da-economia/ texte intégral


nómada

\nˈɔ̃.mɐ.ðɐ\


lisboeta

Mot dérivé de Lisboa, avec le suffixe -eta.

"A ULisboa consolidou a sua posição no Top 300 mundial do Ranking de Xangai e ainda subiu 2 dos seus indicadores: número de investigadores altamente citados e número de publicações em revistas científicas de Nature and Science", declarou a instituição lisboeta numa nota publicada no seu site.

"L'ULisboa a consolidé sa position dans le Top 300 mondial du classement de Shanghai et a également amélioré deux de ses indicateurs : le nombre de chercheurs hautement cités et le nombre de publications dans les revues scientifiques Nature et Science", a déclaré l'institution lisboète dans une note publiée sur son site web.

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


subcontinental

Composé de subcontinente et du suffixe -al.

um clima subcontinental.


multicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe multi-.


rupia

Du sanskrit रूप्यम्, rūpyam (« [monnaie] d’argent »).


museografia

Composé museu (« musée ») et du suffixe -grafia.


carranca

\kɐ.ʀˈɐ̃.kɐ\

\kɐ.ʀˈɐ̃.kɐ\

\kɐ.ʀˈɐ̃.kɐ\

\kɐ.ɾˈãŋ.kɐ\

Sorte de figure de proue typique du Brésil, ornant des embarcations du rio São Francisco.


figura de proa

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

Figure de proue, membre emblématique d’un groupe.

Sua flexibilidade como compositor certamente garantiu sua permanência como figura de proa da música inglesa.

pt.wWikipedia.org, article Figura de proa, 2013


DCI

(Sigle) Sigle construit par abréviation de Denominação Comum Internacional.


bataria

Batterie, ouvrage où l’on place l’artillerie.


busca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-busca.wav

Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves.

Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


basca

Une habitante du Pays basque : une Basque.


variação

Du latin variationem, accusatif de variatio.


franquista

regime franquista.

ditadura franquista.

Espanha franquista.


pacificação

Du latin pacificatio, via son accusatif pacificationem.


cúpula

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse hoje na Cúpula do Brics que os países ricos são os principais responsáveis pela crise climática e cobrou maior financiamento para as nações em desenvolvimento.

Le président Luiz Inácio Lula da Silva a déclaré aujourd'hui, lors du sommet des BRICS, que les pays riches sont les principaux responsables de la crise climatique et a demandé un financement accru des pays en développement.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral


manilha

Anneau, bague pour orner les bras, les chevilles ou les jambes, bracelet.

Anneau ou bague des menottes ou de la manille.

Tuyau en céramique, en béton, en plastique ou en acier utilisé dans la canalisation.


comédia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-comédia.wav

Durante três dias, todas as televisões do mundo não pararam de mostrar imagens desse acontecimento. Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste.

Toutes les télévisions du monde n’ont montré que cela pendant trois jours. Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost.


titular

Titulaire, fonctionnaire, personne qui occupe un poste.

O titular (...) enalteceu o empenho do Presidente da República, do Governo angolano e dos técnicos do sector, que acreditam que Angola é capaz de fazer a grande revolução agrícola (...)

Le fonctionnaire (...) a loué l’engagement du Président de la République, du gouvernement angolais et des techniciens du secteur, qui croient que l'Angola est capable de faire la grande révolution agricole (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


costura

Du latin *consutura dérivé de sutura, avec le préfixe con-.

\kɔʃ.θˈu.ɾɐ\


Catarina

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.


primogenitura

La primogenitura è la condizione del primo figlio nato di un individuo, chiamato appunto primogenito a prescindere dal sesso del nascituro.


sodomia

A sodomia é a prática de sexo anal entre um homem e outro homem ou uma mulher.

sodomia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


rectificação

Du latin rectificationem, accusatif de rectificatio.


maconha

Legalização da maconha.


calvinista

Composé de Calvino (« Calvin »), du patronyme João Calvino et du suffixe -ista.


cotidal

Análises de maré de séries temporais de 29 dias de elevações e correntes para cada ponto de grade geraram linhas cotidais de amplitude e de fase, assim como elipses de correntes, para cada constituinte.

Revista brasileira de oceanografia, vol. 51, 2003, p. 23


cotidal

Nem sempre a contorsão das cotidais se orienta de igual modo a partir do ponto de irradiação; urnas inflectem-se mais do que outras, pouco retorcidas ou muito retorcidas, mais abertas ou menos abertas.

Grande enciclopédia portuguesa e brasileira, vol. XXXVIII, p. 360


caravana

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.

desenvolvimento capitalista.

sistemas capitalistas e pré-capitalistas.

systèmes capitalistes et pré-capitalistes.

filosofia política capitalista.

crises capitalistas.


caravela

Apparenté à carabela en espagnol, du latin carabus (« canot »).

Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441.

Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


caricaturista

Mot dérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.


carmelita

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.


xerografia

Du nom de l’entreprise Xerox et de grafia (« graphie »).


Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.

Carolina do Mónaco.


neocapitalista

Dérivé de neocapitalismo et substitution du suffixe -ismo par le suffixe -ista.


berbere

De l’arabe بربر, berber qui donne aussi l’espagnol bereber.

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

Relatif aux Berbères ou à leur langue : berbère.


berbere

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\


prevenção

(portugais) (Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


roseira

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.

On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.


bétula

Du latin betulla, issu lui-même du gaulois betulla.


-ão

(Suffixe masculin) Du latin -o, -onis.
(Suffixe féminin) Du latin -io, -ionis.


cachola

Mot dérivé de cacho, avec le suffixe -ola.

Doido da cachola.


parafiscal

fundos parafiscais.

política parafiscal.

contribuições parafiscais.


atrocidade

Somente no campo de extermínio de Auschwitz, cerca de 1,5 milhões foram mortos, torturados e esquartejados, prova cabal de que o homem é o animal mais nocivo e cruel sobre a face da Terra, capaz de cometer atrocidades indizíveis.

Dans le seul camp d’extermination d’Auschwitz, près de 1,5 million furent tués, torturés et brisés, preuve parfaite que l’homme est l’animal le plus nuisible et le plus cruel sur la surface de la terre, capable de commettre des atrocités indicibles.

Isaac Soares de Souza, Raul Seixas, Dossiê Raul Seixas, Universo dos Livros Editora, 2011


falsidade

Du latin falsitas → voir falso et -idade.


isoráquida

(Date à préciser) Du français isorachide.

Whewell, para dar uma representação material de sua concepção, introduziu na ciência a noção do linhas cotidais (lignes cotidales, cotidal lines), também denominadas isoráquidas (isorachides) ou linhas homocumenas (lignes homocumènes), linhas que representam as posições sucessivas da crista da onda-maré, noção essa que se tornou clássica e foi adotada universalmente para figurar gràficamente a propagação da maré nos diversos mares.

Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1934, p. 305


direção

Direction, mécanique pour diriger un véhicule.


prostituição

Du latin prostitutio → voir prostituir et prostituta.

casa de prostituição, maison close.


consideração

Du latin consideratio → voir considerar.


reprodução

Du néo-latin reproductio → voir reproduzir et produção.

… o problema com as teorias de código é estarem baseadas na suposição de que a comunicação envolve a reprodução exata, no ouvinte, dos pensamentos que o falante pretendeu transmitir.


atracação

Mot dérivé de atracar, avec le suffixe -ação.

cais de atracação,


ação

O porta-voz militar Andri Kovalov afirmou esta quarta-feira que as forças ucranianas continuam com as suas ações ofensivas nesta frente, onde também se estão a estabelecer nas posições capturadas e nos arredores de Bakhmut, no leste do país.

Le porte-parole militaire Andri Kovalov a affirmé mercredi que les forces ukrainiennes poursuivaient leurs actions offensives sur ce front, où elles s’établissent également sur des positions capturées et à la périphérie de Bakhmut, dans l’est du pays.

(DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/internacional/zelensky-reconhece-contraofensiva-muito-complicada-devido-a-densidade-dos-campos-minados-16903703.html texte intégral


exatidão

Mot dérivé de exato, avec le suffixe -idão.


roupa

Du gotique *raupa → voir ropa en espagnol, robe en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-roupa.wav


estado-unidense

Dérivé de Estados Unidos (« États-Unis ») et du suffixe -ense.

Qui a un rapport avec les États-Unis ou ses habitants : américain, états-unien.

sobrenome estadunidense.

nacionalidade estadunidense.


estado-unidense

Habitant des États-Unis : un Américain, une Américaine.


programação

Mot dérivé de programar, avec le suffixe -ação.