-ense

Suffixe servant à construire des gentilés, -ois, -ais.


inimizade

Du latin inimicitia devenu, en bas latin *inimicitas.


enfermeiro

Mot dérivé de enfermo, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
enfermeiros
Féminin (singular)
enfermeira (plural)
enfermeiras


crível

comunicação crível.

performances críveis.


comparável

pessoas de status social comparável.

não existe nada comparável.


câmera

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


bênção

Du latin benedictio → voir benzer et -ção.


maravilha

Existem exercícios fáceis em casa que podem fazer maravilhas pelo seu metabolismo.

Il existe des exercices faciles à faire à la maison qui peuvent faire des merveilles pour votre métabolisme.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


espora

Du gotique spaura qui donne aussi espuela en espagnol.

\ɛʃ.pʷˈɔ.ɾɐ\

Ergot, partie saillante du pied des oiseaux.


tigresa

(Date à préciser) Dérivé de tigre, avec le suffixe -esa.

uma tigresa faminta.

Femme très belle et particulièrement sensuelle.


locação

denúncia vazia: direito do locatário de denunciar o contrato de locação sem apresentar motivo válido.


inspeção

Du latin inspectio → voir inspetar et inspetor.


gamôntea

De gamão, apparenté à gamonito de même sens, en espagnol.


recordação

Dérivé de recordar, avec le suffixe -ação.

Havia uma que vi há muito tempo numa outra cidade,
Numa outra espécie de rua;
E houve esta que vi há muito tempo numa outra cidade
Numa outra espécie de rua;
Por que todas as recordações são a mesma recordação,
Tudo que foi é a mesma morte,
Ontem, hoje, quem sabe se até amanhã?

Fernando Pessoa, « Acaso », in Poesias de Álvaro de Campos, Fernando Pessoa, Lisboa: Ática, 1944


gulodice

Dérivé de guloso (« gourmand »), avec le suffixe -ice.


Magalhães

Cleidimar Magalhães Silva.


Magalhães

Magellan, Fernand de Magellan, explorateur portugais.


automação

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


branha

Estive, terrain de montagne où paissent les bêtes.


brenha

Mot celtibère apparenté à maranhão et à breña en espagnol.

Lieu difficile d'accès, endroit secret, secret.


humanoide

Dérivé de humano, avec le suffixe -oide.


vanglória

Composé de vã (« vain ») et de glória (« gloire »).


pintada

Féminin substantivé de pintado, sous-entendant galinha.


lousa

O pedido, feito na quarta (11) em um grupo de Facebook da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, acompanhava a foto acima, de uma lousa em uma sala de aula da Cidade Universitária, zona oeste de São Paulo, onde é lecionada a língua da Armênia.

Bruno B.Soraggi, « Lousa com poema em armênio envolve alunos de letras da USP em mistério », Folha de S. Paulo, 15 mars 2015


troca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-troca.wav


competição

“Diante de indícios de manipulação de resultados em competições esportivas, com repercussão interestadual e até internacional, estou determinando hoje que seja instaurado Inquérito na Polícia Federal para as investigações legalmente cabíveis”, escreveu Dino no Twitter.

"Face aux indices de manipulation des résultats dans les compétitions sportives, avec des répercussions interétatiques et même internationales, je ordonne aujourd'hui qu'une enquête soit ouverte au sein de la police fédérale pour les investigations légalement applicables", a écrit Dino sur Twitter.

Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 https://istoe.com.br/ministro-da-justica-determina-3/ texte intégral


concupiscência

Merece mais do que uma concupiscência impulsiva, não quer que voltem a fazer dela gato-sapato.

Elle mérite mieux qu’une convoitise impulsive, elle ne veut plus qu’on se joue d’elle.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


francesinha

(Date à préciser) De francesa avec le suffixe -inha ; littéralement « petite française ». Référence nécessaire

Sandwich typique de la région de Porto, couvert de fromage préalablement fondu au four et accompagné d'une sauce spéciale.


parisiense

Relatif à Paris et à ses habitants : parisien.


parisiense

Habitant de Paris : Parisien, Parisienne.


porcelana

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


bursátil

Boursier, qui concerne la bourse et ses transactions financières.

ativo bursátil.

índices bursáteis.

capitalização bursátil.

operações bursáteis.


enoturista

Composé de turista (« touriste ») et du préfixe eno-.


malagueta

Piment de la famille des piments de Cayenne.


referência

Dérivé de referir, avec le suffixe -ência.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-referência.wav

A Wikipédia é uma obra de referência sem igual no mundo.


régua

O vestibulando deve levar documento de identidade, lápis preto nº 2, apontador, borracha, caneta azul ou preta e régua pequena transparente (15 a 20 cm).

notícia do jornal O Estado de São Paulo, 17 décembre 2006


choca

Sonnaille, cloche mise autour du cou des animaux.


festejo

\fɛʃ.θˈe.ʒʊ\


filtrado

Dérivé du participe passé du verbe filtrar.

filtrado glomerular.


amolação

Dérivé de amolar, avec le suffixe -ação.


noveleiro

Dérivé de novela, avec le suffixe -eiro.

Masculin (singular)
noveleiros
Féminin (singular)
noveleira (plural)
noveleiras

Conteur, celui qui raconte ou écrit des nouvelles, des contes.


náiade

Na mitologia grega, as náiades são ninfas aquáticas com o dom da cura e da profecia e com certos controles sobre a água.


notícia

Du latin notitia (« fait de connaitre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-notícia.wav

Notice, ce que l'on fait connaitre, que l'on porte à la connaissance.

A notícia é um formato de divulgação de um acontecimento por meios jornalísticos.


navegação

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

Navigation, voyage ou transport dans les airs.


intervenção

ĩ.tɨɾ.vẽ.sˈɐ̃w

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-intervenção.wav

Sua intervenção foi muito oportuna, evitou maiores conflitos.


olhada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-olhada.wav

dar uma olhada, jeter un coup d’œil.


telenovela

Dérivé de novela, avec le préfixe tele-.

Telenovela é uma história de ficção desenvolvida para apresentação na televisão.


cáustica

Caustique, courbe sur laquelle concourent les rayons successivement réfléchis ou rompus par une surface.


Estremadura

Composé de extremo et de Douro, voir l’espagnol Extremadura pour des explications détaillées.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-Estremadura.wav


eletricidade

Dérivé de elétrico, avec le suffixe -idade.

eletricidade estática.


edição

Como na edição do ano passado, as primeiras dez posições (do Ranking de Xangai) são ocupadas com estabelecimentos de ensino superior anglo-saxões - oito universidades norte-americanas (...) e duas britânicas (...).

Comme dans l’édition de l’année précédente, les dix premières places (du classement de Shanghai) sont occupées par des établissements d'enseignement supérieur anglo-saxons - huit universités américaines (...) et deux britanniques (...).

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


bandeja

\bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\

\bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\

\bɐ̃.dˈɐ.ʒɐ\

A bandeja com aqueles salgadinhos deliciosos não vai chegar, não é?


tricolor

Mas nada disso desmerece a conquista tricolor, pelo que o time fez em 38 rodadas.


batina

Du latin *abbatina dérivé de abbas, abbatis, avec le suffixe -ina.

Muitos deles concordaram, incluindo dois que decidiram sair em pleno natal, mas outros têm se recusado a retirar a batina.


Saxônia

O Ducado da Saxônia.


econometria

Composé de economia et du suffixe -metria.


masmorra

De l’arabe مطمورة, maṭmūra (« silo, prison souterraine »).


pior

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pior.wav

Essa é a pior razão do mundo para se construir uma mídia pública.


constitucional

Dérivé de constituição, avec le suffixe -al.

direito constitucional.

princípios constitucionais.

monarquia constitucional.

garantias constitucionais.

Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.

Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


psicopatia

Talvez sobreviveremos a um chefe de governo beirando a psicopatia, que deixou de consolar familiares destroçados pela falta dos entes queridos; (...)

Peut-être survivrons-nous à un chef de gouvernement à la limite de la psychopathie, qui n'a pas su consoler les membres des familles brisées par la perte d'êtres chers ;

Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 https://istoe.com.br/em-que-brasil-iremos-viver/ texte intégral


exploradora

Féminisation de explorador (« explorateur »).


coerente

um conjunto coerente.

uma descrição coerente.


incoerente

comportamento incoerente.

decisões incoerentes.


pornochanchada

(Date à préciser) De porno- et chanchada.

Comédie érotique brésilienne des années 70, pornochanchada.


ambiciosa

Féminisation de ambicioso (« ambitieux »).


heroinómana

Masculin (singular)
heroinómano (plural)
heroinómanos
Féminin (singular)
heroinómanas


antiabortista

Composé de abortista et du préfixe anti-.

Qui ne soutient pas le droit à l’avortement.


africana

Féminisation de africano (« Africain »).


linguista

Dérivé de lingua, avec le suffixe -ista.


motorista

A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)

Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.

(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral


escora

\ɛʃ.kʷˈɔ.ɾɐ\


africanista

Dérivé de africano, avec le suffixe -ista.


algália

(Nom 2) Neutre pluriel pris comme féminin singulier du grec ancien ἐργαλεῖον, ergaleion (« outil, instrument »).

algálias indianas.


retribuição

O contrato […] estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas […] A FECTRANS considera ilegal a cláusula, contudo, o Código do Trabalho prevê, no artigo 279.º, a possibilidade de descontos ou retenções sobre a remuneração para "abono ou adiantamento por conta da retribuição".

Le contrat […] prévoit que jusqu'à 1/6 (17%) du salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs […] La FECTRANS considère que cette clause est illégale, mais le Code du travail prévoit, à l’article 279, la possibilité de déductions ou de retenues du salaire pour les « paiements anticipés ou avances sur la rémunération ».


demarcação

Dérivé de demarcar, avec le suffixe -ação.


conversação

Agastou-me, por vezes, no curso de conversações abstratas, ouvir os homens dizerem a mim: “Você pensa assim porque é uma mulher.” Mas eu sabia que minha única defesa era responder: “Penso-o porque é verdadeiro”, eliminando assim minha subjetividade.

Je me suis agacée parfois au cours de discussions abstraites d’entendre des hommes me dire : « Vous pensez telle chose parce que vous êtes une femme » ; mais je savais que ma seule défense, c’était de répondre : « Je la pense parce qu’elle est vraie », éliminant par là ma subjectivité ;

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


friulana

Féminisation de friulano (« Frioulan »).

Habitante ou originaire du Frioul : une Frioulane.


crosta terrestre

\kɾˈoʃ.tɐ tɨ.ʀˈɛʃ.tɾɨ\

O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.

L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, étant l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.

Líria Alves de Souza, « Alumínio », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/aluminio.htm texte intégral


chã

Terrain plat, plaine, région faiblement peuplée.


Cochinchina

(XVIᵉ siècle) Cochin da China, Composé de Cochim et de China.


Molucas

Via l’indonésien Maluku, de l’arabe Jazirat al Muluk (« l’île des rois »).


dogaressa

(Date à préciser) Dérivé de doge (« doge »), avec le suffixe -essa.


oralista

A modalidade oralista baseia-se na crença de que é a única forma desejável de comunicação para o sujeito surdo, e a língua de sinais deve ser evitada a todo custo porque atrapalha o desenvolvimento da oralização.


macroeconomia

Composé de economia et du préfixe macro-.


Nunes

Dérivé de Nuno, avec le suffixe -es, apparenté à l’espagnol Núñez.

Pedro Nunes.


Machado

Probablement le même mot que machado → voir Mallet, mallet et maillet en français.

Joaquim Maria Machado de Assis.


Lúcia

Prénom féminin portugais, équivalent à Lucie.


imortal

No Fédon, Platão ocupa-se longamente do tema da imortalidade da psychê e propõe vários argumentos para « demonstrar » que ela é imortal, justificando, assim, a tranquilidade do filósofo diante da morte.

Margarida Nichele Paulo, Indagação sobre a imortalidade da alma em Platão, Edipucrs, 1996

Meus amigos imortais (ou não tão imortais) finalmente decidiram que eu estava em condição de ficar sob os cuidados de Dante..

Richelle Mead, O calor do Súcubo, editora Planeta do Brasil, 2011


imortal

Detido em sua página, sentado em seu capítulo, é um imortal. .

Teresa Cristófani Barreto, A libélula, a pitonisa, editora Iluminuras, 1996


psicóloga

psicólogas (plural)
psicólogo (masculine)


psicopedagogia

Composé de pedagogia (« pédagogie ») et du préfixe psico-.


grafia

Du grec ancien γράφω, graphô (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ia.


azinheira

Composé de azinho, enzinha et -eira → voir encina en espagnol.


cinefilia

Dérivé de cinéfilo, avec le suffixe -ia.


jiboia

Jiboia-constritora.


Melo

Felipe Melo de Carvalho.


proteção

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L’époque où l’Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

(portugais) (Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


deferente

ducto deferente.


atuante

Composé de atuar (« agir ») et du suffixe -ante.


aleijão

Du latin laesio ; forme populaire et doublet lexical de lesão.


acreditação

Dérivé de acreditar, avec le suffixe -ação.


assembleia

Assembleia legislativa.


mercantilista

Dérivé de mercantil, avec le suffixe -ista.


mistura

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.


Pacheco

António Pacheco.


mesmice

Com exceção do bom Cê, de Caetano, entre os contemplados brasileiros deu a mesmice comodista dos discos ao vivo e/ou recheados de velharias.


fiscalidade

Dérivé de fiscal, avec le suffixe -idade.

fiscalidade verde.

fiscalidade empresarial.


Gomes

Manuel Teixeira Gomes.


Paiva

João Paiva.


Minas Gerais

Composé de mina et de geral, littéralement « mines générales », en raison de sa richesse en mines de pierres précieuses.

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


árvore-da-borracha

Nom vernaculaire de lHevea brasiliensis, l'arbre à caoutchouc.


seringueira

Dérivé de seringa, avec le suffixe -eira.

A poda, no entanto, seria de uma única seringueira e não das 15 árvores que foram podadas pelas motosserras. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 07 de agosto de 2012)


radioactividade

Composé de radioactivo (« radioactif ») et du suffixe -dade.


ditatorial

status ditatorial.

regimes ditatoriais.

direção ditatorial.

tendências ditatoriais.


Nações Unidas

Organização das Nações Unidas.


radioatividade

Composé de radioativo (« radioactif ») et du suffixe -dade.


antinatural

Composé de natural (« naturel ») et du préfixe anti-.


exumação

Dérivé de exumar, avec le suffixe -ação.


extinção

Du latin exstinctio, apparenté à extinguir.

\ɛʃ.θĩ.sˈãw\


canonização

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -ação.


complexidade

Dérivé de complexo, avec le suffixe -idade.

Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) Além disso, um motociclista também foi atingido no incidente e recebeu socorro por ferimentos de média complexidade.

Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) En outre, un motocycliste a également été touché lors de l'incident et a reçu de l’aide pour des blessures de complexité moyenne.


carne para canhão

Carne para canhão é, continua a ser, a grande táctica dos que, montados na garupa dos seus alazões, se relacionam com a mole humana ao milheiro, têm o milheiro como unidade de cálculo para os trocos como para os homens.


colesterolemia

Composé de colesterol et du suffixe -emia.


poluição

Pollution, dégradation causée par un polluant.

A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.

L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral


gabarolice

Dérivé de gabarola, avec le suffixe -ice.


correcção

detecção e correcção de erros.

correcção óptica.

correcções de trajectória.


triatleta

Composé de triatlo (« triathlon ») et de atleta (« athlète »).


biatleta

Composé de atleta (« athlète ») et du préfixe bi-.


redacção

Cette graphie n’est plus acceptée, car antérieure à la réforme de l’orthographe du portugais de 1990. La bonne orthographe est désormais redação.


colaboração

Composé du verbe colaborar (« collaborer ») et du suffixe -ção.

Elaheh Mohammadi foi condenada a seis anos de prisão por colaboração com os Estados Unidos, cinco anos por conspiração contra a segurança do país e um ano por propaganda contra a República Islâmica, (...)

Elaheh Mohammadi a été condamné à six ans de prison pour collaboration avec les Etats-Unis, cinq ans pour conspiration contre la sécurité du pays et un an pour propagande contre la République islamique, (...)

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


bandoleira

Féminin de bandoleiro, apparenté à l’espagnol bandolera.


ianque

exército ianque.

empresas ianques.


transmissão

(O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa.

(Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


escuridão

Dérivé de escuro, avec le suffixe -idão.


paraciclista

Composé de ciclista et du préfixe para-.


perseguição

perseguição política.

perseguição de veículos.


culatra

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


decatleta

Composé de decatlo (« décathlon ») et de atleta (« athlète »).


pentatleta

Composé de pentatlo (« pentathlon ») et de atleta (« athlète »).


capoeirista

Dérivé de capoeira, avec le suffixe -ista.


vizinhança

Haviam pernoitado nas vizinhanças de um alambique, plantações de cana balançando ao vento.

Ils avaient passé la nuit non loin d’une distillerie avec des plantations de canne ondulant sous le vent.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


emboscada

Dérivé de emboscar, avec le suffixe -ada.


Beira

Antonomase de beira (« rive »), apparenté à Riviera.


protozoologia

Composé de zoologia et du préfixe proto-.


astrogeologia

Composé de geologia (« géologie ») et du préfixe astro-.

Exogéologie, astrogéologie ou géologie planétaire.


africânder

Relatif à la population blanche d’Afrique du Sud : afrikaner.


africânder

Habitant blanc d’Afrique du Sud : Afrikaner.


atualidade

Dérivé de atual, avec le suffixe -idade.


alfaiata

Féminisation de alfaiate (« tailleur »).

Tailleuse, femme qui taille des habits, qui fait des vêtements.


alcalinidade

O papel tornassol é um indicador de pH que reage à acidez ou à alcalinidade de uma solução.

Le papier de tournesol est un indicateur de pH qui réagit à l’acidité ou à l’alcalinité d’une solution.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


albanesa

Habitante ou originaire d’Albanie, Albanaise.


animadora

Féminisation de animador (« animateur »).


vegetariana

Féminin de vegetariano (« végétarien »).

Végétarienne, pratiquante du végétarisme.


aquemênida

Império aquemênida.


aqueménida

Relatif à la dynastie des Achéménides : achéménide.

Império aqueménida.


aqueménida

Membre de la dynastie des Achéménides : un Achéménide.


bióloga

Féminisation de biólogo (« biologiste homme »).


burguesa

(Date à préciser) Dérivé de burguês (« bourgeois »), avec le suffixe -esa.


canadiana

Féminisation de canadiano (« Canadien »).


agricultora

Féminin de agricultor (« agriculteur »).


camponesa

(Date à préciser) Dérivé de camponês (« paysan »), avec le suffixe -esa.

camponesas (plural)
camponês (masculine)


albicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe albi-.


epicaule

Composé de caule (« tige ») et du préfixe epi-.


cirurgiã

Féminisation de cirurgião (« chirurgien »).


antrozoologia

Composé de zoologia (« zoologie ») et du préfixe antro-.


arqueozoologia

Composé de zoologia (« zoologie ») et du préfixe arqueo-.


zooarqueologia

Composé de arqueologia (« archéologie ») et du préfixe zoo-.


compostagem

Compostage, traitement biologique de déchets organiques.


compradora

Féminisation de comprador (« acheteur »).


corretora

corretora de seguros.

corretora de bolsa.


coordenado

Dérivé du participe passé du verbe coordenar.

Masculin (singular)
coordenados
Féminin (singular)
coordenada (plural)
coordenadas


coreógrafa

Chorégraphe, celle qui pratique la chorégraphie.


diverticular

formações diverticulares sigmoidais.


dinamarquesa

Féminisation de dinamarquês (« Danois »).


doméstica

Féminisation de doméstico (« domestique homme »).

Domestique, femme assurant le service et les travaux ménagers.


dramaturga

Féminisation de dramaturgo (« dramaturge homme »).

Masculin (singular)
dramaturgo (plural)
dramaturgos
Féminin (singular)
dramaturgas


dubladora

Féminisation de dublador (« doubleur »).

Doubleuse, actrice effectuant un doublage.


agroeconomia

Composé de economia et du préfixe agro-.


druidisa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -isa.

marquesa (singular)
marquesas (plural)
druida (masculine)


empresária

Féminisation de empresário (« entrepreneur »).

Masculin (singular)
empresário (plural)
empresários
Féminin (singular)
empresárias


anepígrafo

Masculin (singular)
anepígrafos
Féminin (singular)
anepígrafa (plural)
anepígrafas


druidesa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -esa.


espanhola

Féminisation de espanhol (« Espagnol »).

\ʃpɐ.ɲˈɔ.lɐ\

\ɛʃ.pɐ̃.ɲˈɔ.lɐ\

\ɨʃ.pɐ.ɲˈɔ.lɐ\

\ʃpə.ɲˈɔ.lə\


microeconomia

Composé de economia et du préfixe micro-.


ferroviária

Féminisation de ferroviário (« employé de chemin de fer »).


estrutural

desemprego estrutural.

elementos estruturais.

inflação estrutural.

características estruturais.

O ministro reconheceu, todavia, que o país ainda tem um longo caminho a percorrer e que também há complexos problemas estruturais por resolver, (...)

Le ministre a toutefois reconnu que le pays avait encore un long chemin à parcourir et qu'il y avait également des problèmes structurels complexes à résoudre, (...)

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


churrascaria

Dérivé de churrasco, avec le suffixe -aria.


filósofa

Féminisation de filósofo (« philosophe, homme pratiquant la philosophie »).

Philosophe, femme pratiquant la philosophie.


garçonete

Féminisation de garçom (« serveur, garçon de café »).


galesa

Habitante ou originaire du Pays de Galle : une Galloise.


guzerate

Qui a un rapport avec Gujarat ou ses habitants : gujarati


guzerate

Habitant du Gujarat, ou personne qui en est originaire : Gujarati


homossexualismo

Composé de homossexual (« homosexuel ») et du suffixe -ismo.


ídola

Idole, statue représentant une divinité féminine.

Idole, femme faisant l’objet d’une admiration intense.


inatividade

Composé de inativo (« inactif ») et du suffixe -idade.


malevolência

Contra ele servira-se a malevolência destas vozes cruéis, circulando, em tal época, um soneto impresso, acerbo estigmatizador dos defensores de Mato Grosso.

Alfredo d'Escragnolle Taunay, A Retirada da Laguna


holandesa

Féminisation de holandês (« Hollandais »).

Habitante de la Hollande : une Hollandaise.


velha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velha.wav


vampiresa

Dérivé de vampiro (« vampire »), avec le suffixe -esa.


inspectora

Féminisation de inspector (« inspecteur »).


inspetora

Féminisation de inspetor (« inspecteur »).


iraquiana

Féminisation de iraquiano (« Iraquien »).


intranquilidade

Du latin intranquillitas → voir tranquilidade.

Inquiétude, manque de tranquillité, intranquillité.


inventora

Dérivé de inventor (« inventeur »), avec le suffixe -ora.


rosa dos ventos

\ɦˌɔ.zɐ.dʊʒ.vˈẽ.tʊʃ\

\ɦˌɔ.zɐ.dʊʒ.vˈẽ.tʊʃ\

\rˌɔ.zɐ.ðʊʒ.vˈẽjn.θʊʃ\


mediadora

Féminisation de mediador (« médiateur »).


moradora

Féminisation de morador (« habitant, résident »).


museal

Composé de museu (« musée ») et du suffixe -al.

qualidade museal.


orientense

Qui a un rapport avec l’Orient ou ses habitants : oriental.


orientense

Habitant ou habitante d’Orient : un Oriental, une Orientale.


pedófila

Féminisation de pedófilo (« pédophile homme »).


porcentagem

Dérivé de por cento, avec le suffixe -agem.


pleuropneumonia

Composé de pneumonia (« pneumonie ») et du préfixe pleuro-.


podóloga

Féminisation de podólogo (« podologue homme »).


primeira-ministra

Féminisation de primeiro-ministro (« premier ministre »).


broncopneumonia

Composé de pneumonia (« pneumonie ») et du préfixe bronco-.


psicopedagoga

Féminisation de psicopedagogo (« psychopédagogue homme »).


polonesa

Habitante de la Pologne : une Polonaise.


anti-social

comportamento anti-social.


antissocial

comportamento antissocial.


suíça

Féminisation de suíço (« Suisse homme »).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


selenotopografia

Composé de topografia (« topographie ») et du préfixe seleno-.


alcaravia

Em grandes quantidades a alcaravia pode ser tóxica, devido à carvona.


protetora

Féminisation de protetor (« protecteur »).


transcricional

Transcriptionnel, en rapport avec la transcription.

mecanismo transcricional.

regulação transcricional.


víquingue

navio víquingue.

funerais víquingues.


víquingue

Viking, peuple guerrier et explorateur de la région scandinave.


aacheniana

Habitante d’Aix-la-Chapelle : une Aixoise.


tirolesa

Chant vocalique originaire du Tyrol : yodel ou tyrolienne.


tirolesa

Technique de descente au moyen d’une corde tendue : tyrolienne.


tailandesa

Féminisation de tailandês (« Thaïlandais »).

Habitante de la Thaïlande : une Thaïlandaise.


acadêmica

Féminisation de acadêmico (« étudiant, académicien »).


aceleradora

Accélérateur, structure accompagnant de jeunes entreprises.

aceleradora de startups.


acidentada

Féminisation de acidentado (« accidenté »).


adulteração

\a.ðʊɫ.θɛ.ɾɐ.sˈãw\


administradora

Féminisation de administrador (« administrateur »).


afinadora

Féminisation de afinador (« accordeur »).

Accordeuse, femme qui accorde un instrument de musique.

uma afinadora de piano.


atual

(...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...)

(...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

(Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/cascais-vai-esperar-quase-10-anos-para-se-ligar-a-gare-do-oriente-17473417.html texte intégral


atividade

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral

Apesar da recuperação da atividade pós-pandemia, a economia tende a esfriar em 2023 e não há dinheiro para manter e ampliar os benefícios sociais prometidos por Lula (e também por Bolsonaro).

Malgré la reprise post-pandémique du dynamisme, l'économie tend à s'affaiblir en 2023 et il n'y a pas d'argent pour maintenir et étendre les prestations sociales promises par Lula (et aussi par Bolsonaro).

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


agrônoma

Féminisation de agrônomo (« agronome homme »).


agrónoma

Féminisation de agrónomo (« agronome homme »).


agnóstica

Féminisation de agnóstico (« homme agnostique »).


albuminoide

Mot dérivé de albumina (« albumine »), avec le suffixe -oide.


alcoólica

Féminisation de alcoólico (« alcoolique homme »).

Alcoolique, femme souffrant d’alcoolisme.


alemã

Une habitante d’Allemagne : une Allemande.


amazonista

Composé de Amazónia (« Amazonie ») et du suffixe -ista.

Relatif à l’étude de l’Amazonie, amazoniste.


amazonista

Spécialiste de l’Amazonie, un amazoniste.


amazoniense

Composé de Amazônia (« Amazonie, région naturelle d’Amérique du Sud ») et du suffixe -ense.

Qui a un rapport avec l’Amazonie ou ses habitants : amazonien.


amazoniense

Un Habitant ou une habitante de l’Amazonie : un Amazonien ou une Amazonienne.


amazonense

Composé de Amazonas (« Amazonas, état du Brésil ») et du suffixe -ense.

Qui a un rapport avec l’Amazonas ou ses habitants.


amazonense

Habitant ou habitante de l’état brésilien Amazonas.


anedotista

Composé de anedota (« anecdote ») et du suffixe -ista.


anglo-saxãs

anglo-saxã (singular)
anglo-saxã (plural)


anglo-saxã

Féminisation de anglo-saxão (« Anglo-Saxon »).

Une anglophone d’origine anglaise : une Anglo-Saxonne.


anglófila

Féminisation de anglófilo (« homme anglophile »).


anglo-americana

Féminisation de anglo-americano (« Anglo-Américain »).


anglófoba

Féminisation de anglófobo (« anglophobe homme »).


bianual

evento bianual.

erva bianual.


trianual

Composé de anual (« annuel ») et du préfixe tri-.

ciclo trianual.

frequência trianual.


plurianual

plano plurianual.

lei plurianual.


argeliana

Féminisation de argeliano (« Algérien »).

Une habitante d’Algérie : une Algérienne.


aposentada

Féminisation de aposentado (« retraité »).


argelina

Féminisation de argelino (« Algérien »).

Une habitant de la ville d’Alger : une Algéroise.


aristocratização

Composé de aristocratizar (« aristocratiser ») et du suffixe -ção.


aromaticidade

Composé de aromático et du suffixe -idade.


aromatizante

Composé de aromatizar (« aromatiser ») et du suffixe -ante.


aromatização

Composé de aromatizar (« aromatiser ») et du suffixe -ção.

Os androgênios são normalmente convertidos em estrogênio pela aromatização…

Les androgènes sont normalement transformés en œstrogène par aromatisation…

Karen Marcdante, Princípios de Pediatria, editora Elsevier, 2016

Após a aromatização, o iogurte é envasado assepticamente em embalagem cartonada de 1 litro de capacidade…

Après l’aromatisation, le yaourt est mis en pot aseptiquement dans un emballage cartonné d’une capacité de 1 litre…

Ministério da Agricultura, Usina de beneficiamento de leite e derivados, 1995


asmática

Féminisation de asmático (« asthmatique, homme souffrant d’asthme »).


ginástica

ginástica rítmica.


inaudível

voz quase inaudível.

frequências sonoras inaudíveis.

fréquences sonores inaudibles.


autocatálise

Composé de catálise et du préfixe auto-.


automatista

Composé de autómato (« automate ») et du suffixe -ista.


catálise

catálise ácido-básica.

catálise por transferência de fase.

catálise enzimática.


austríaca

Féminisation de austríaco (« Autrichien »).

Habitante ou originaire d’Autriche : une Autrichienne.


aventureira

Féminisation de aventureiro (« aventurier »).


superbactéria

Composé de bactéria (« bactérie ») et du préfixe super-.


automatização

Composé de automatizar (« automatiser ») et du suffixe -ção.


bacterial

um genoma bacterial.

infecção fúngica, bacterial ou virótica.

infection fongique, bactérielle ou virale.


bancária

Féminisation de bancário (« employé de banque »).


bávara

Une habitante de la Bavière : une Bavaroise.


beatificação

Composé de beatificar (« béatification ») et du suffixe -ção.


beneficiária

Féminin de beneficiário (« bénéficiaire homme »).


benignidade

Emprunté au latin benignitas (« bonté, bienveillance »).

Bénignité, qualité de ce qui est bénin, bonté.

benignidade de Deus.

Bénignité, caractère d’une maladie sans gravité.


boémia

Habitante de la Bohème : une Bohémienne.


britânica

Féminin de britânico (« Britannique homme »).

Habitante du Royaume-Uni : une Britannique.


brasileira

A ministra Sonia Guajajara é o nome por trás da mudança que corrige uma dívida social que remonta aos tempos do Brasil colonial e que foi eleita pela revista ISTOÉ como a Brasileira do Ano no setor do Meio Ambiente.

La ministre Sonia Guajajara est à l’origine de ce changement qui corrige une dette sociale remontant au Brésil colonial. Elle a été élue Brésilienne de l’année dans le secteur de l’environnement par le magazine ISTOÉ.


cardíaca

Féminin de cardíaco (« cardiaque homme »).


católica

Féminin de católico (« catholique homme »).

Catholique, femme pratiquant la religion catholique.


egocêntrica

Féminin de egocêntrico (« égocentrique homme »).


excêntrica

Féminin de excêntrico (« excentrique homme »).

Excentrique, femme au comportement excentrique.


excentricidade

Composé de excêntrico (« excentrique ») et du suffixe -idade.

excentricidade da elipse.

excentricidade orbital.


tcheca

Habitante de la République tchèque : une Tchèque.


checoslovaca

Féminin de checoslovaco (« Tchécoslovaque, homme habitant la Tchécoslovaquie »).

Habitante ou originaire de la Tchécoslovaquie : une Tchécoslovaque.


tchecoslovaca

Féminin de tchecoslovaco (« Tchécoslovaque homme »).


cheia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cheia.wav

as cheias do Nilo.


chinesa

Une habitante de la Chine : une Chinoise.


cigana

Femme membre du peuple tsigane : une Tsigane.


caipirinha

Dérivé de caipira, avec le suffixe -inha.

A caipirinha é uma bebida alcoólica brasileira, de origem paulista.


escola primária

Locution composée de escola (« école ») et primário (« primaire »).


bailanta

Vou contar de uma bailanta que existiu no meu pontão, indiada do queixo roxo que nunca froxou o garrão.


civilização

A força de uma civilização não é medida por sua habilidade para lutar guerras, mas sim por sua habilidade de preveni-las.

La force d'une civilisation ne se mesure pas à sa capacité à faire des guerres, mais plutôt à sa capacité à les prévenir.


Neto

Agostinho Neto.


colaboradora

Féminin de colaborador (« collaborateur »).


cómica

Comique, femme jouant un spectacle comique.


Boríngia

Du latin Boringia, issu du danois Bornholm, lui-même issu du vieux norrois Borgundarholmr. Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).


Jutlândia do Norte

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


competidora

Féminin de competidor (« compétiteur »).


inconstitucional

Composé de constitucional (« constitutionnel ») et du préfixe in-.


infraconstitucional

Composé de constitucional (« conditionnel ») et du préfixe infra-.

As normas que necessitam de complementação legislativa infraconstitucional

Jobim, Reis, Justiça Constitucional e Direitos Fundamentais, 2018, ISBN 8532150365


constitucionalidade

Composé de constitucional (« constitutionnel ») et du suffixe -dade.

controle de constitucionalidade.

constitucionalidade das leis.


constelação

Constellation, groupement d’étoile formant une figure.

constelação da ursa maior.

Constellation, groupe d’étoiles fixes du zodiaque.

cconstelação zodiacal.

Constellation, ensemble d’un même type d’engins spatiaux.

constelação de satélites,

Constellation, ensemble de choses ayant une relation entre-eux.

constelação familiar.

constelação organizacional.


diátese

diátese hemorrágica.


correctora

Féminisation de corrector (« correcteur »).

Correctrice, femme qui corrige les fautes dans un document.

correctora de livros infantis.


norte-coreana

Féminisation de norte-coreano (« Nord-Coréen »).

Une habitante de la Corée du Nord : une Nord-Coréenne.


sul-coreana

Féminin de sul-coreano (« Sud-Coréen »).

Une habitante de la Corée du Sud : une Sud-Coréenne.


corruptora

Féminisation de corruptor (« corrupteur »).

uma corruptora das almas.


madrasta

Ele não tinha uma mãe, tinha uma madrasta.


rabdologia

Du grec ancien ῥάβδος, rhabdos (« bâton ») et du suffixe -λογία.


especialista

Dérivé de especial (« spécial ») avec le suffixe -ista.

operária especialista em artefatos de couro.

ouvrière spécialiste des articles en cuir.


especialista

especialista em grego.

especialista em cirurgia maxilofacial.

spécialiste en chirurgie maxillo-faciale.


binocular

visão binocular.


hipertrofia

Composé du préfixe hiper- (« hyper- ») et du suffixe -trofia (« - trophie »).

hipertrofia ventricular.


desconhecida

Inconnue, femme dont l’identité est inconnue.


docente

Na participação, as docentes explicam que o incidente se deu numa microlete, o transporte público mais usado em Timor-Leste.

Lors de la réunion, les enseignants expliquèrent que l’incident s’était produit dans un microlete, type de transport public le plus utilisé dans le Timor de l’est.

A semana, Timor-Leste: Portugueses ’intimidados’ com clima hostil pedem repatriamento — PR declarou estado de emergência devido ao coronavírus, asemana.publ.cv, 25 mars 2020


tora

Grume, tronc d’arbre abattu et ébranché.


devassa

Investigation, enquête dans le cadre d’une procédure judiciaire.


solteirona

As solteironas, numerosas, em torno à imagem de Santa Maria Madalena, retirada na véspera da Igreja de São Sebastião, para acompanhar o andor do santo padroeiro em sua ronda pela cidade, sentiam-se transportar em êxtase ante a exaltação do padre (...).

Autour de la statue de sainte Marie-Madeleine qu’on avait retirée la veille de l’église de Saint-Sébastien pour lui faire accompagner le brancard du saint patron dans sa ronde à travers la ville, s’avançaient en grand nombre les vieilles filles, transportées d’extase devant l’exaltation du prêtre.


populacional

Composé de população (« population ») et du suffixe -al.

efectivo populacional.

principais núcleos populacionais.

densidade populacional.

camadas populacionais.


hidroelétrica

Usine hydro-électrique, usine produisant ou fournissant de l’énergie hydro-électrique.


bioeletricidade

Composé de eletricidade et du préfixe bio-.

…Castro « et al. » (2010) afirmam que a bioeletricidade a partir da cana-de-açúcar produz energia exatamente nos meses mais secos do ano, de maio a setembro

Sergio Filho, Futuros do bioetanol, Elsevier editora, 2015


bioelectricidade

Composé de electricidade et du préfixe bio-.

Acreditamos que um aluno não pode ficar indiferente aos sucessivos passos que levam da transferência iónica através das membranas celulares, ao fenómeno da bioelectricidade, do potencial de acção…

João José Pedroso de Lima, Biomatemática : uma introdução para o curso de medicina, edição 2ª, página 19, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2006


hidroeletricidade

Composé de eletricidade (« électricité ») et du préfixe hidro-.

A capacidade de geração de hidroeletricidade presentemente instalada é próxima de 700 GW, mais 192 GW em construção

Mauro F. P. Porto, O crepúsculo do petróleo : acabou-se gasolina, salve-se quem puder!, editora Brasport, 2006

De forma geral, os principais benefícios da hidroeletricidade dizem respeito a seu potencial comprovado de geração de energia em grande escala e a custos extremamente competitivos ocupam lugares similares.

Fernando Pimentel, O fim da era do petróleo e a mudança do paradigma energético mundial, Fundação Alexandre de Gusmão, 2011


hidroelectricidade

Composé de electricidade (« électricité ») et du préfixe hidro-.

No pósguerra, um processo industrialista relativamente intenso, baseado na hidroelectricidade e nas indústrias de base (química, siderurgia, cimentos), desenvolveu o mercado interno e consolidou uma matriz industrial com interrelações…

José Reis, Ensaios de Economia Impura, editora Almedina, 2010

A predominância da energia nuclear em França, do gás na Holanda e do carvão na Alemanha é muito significativa, sendo que em Espanha o carvão e a hidroelectricidade ocupam lugares similares.

Patrícia Pereira da Silva, O sector da energia eléctrica na União Europeia : evolução e perspectivas, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2007


arte óptica

(1964) Traduction de l'anglais optical art, composé de arte et de óptica.


tolice

E não parece que as volumosas tolices que foram ditas neste último século tenham realmente esclarecido a questão.

Et il ne semble pas que les volumineuses sottises débitées pendant ce dernier siècle aient beaucoup éclairé le problème.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


seminarista

Composé de seminário (« séminaire ») et du suffixe -ista.

Em certo final de semana eu e um colega seminarista estávamos dirigindo o culto em uma cidade do Rio Grande do Sul.

Dieter Joel Jagnow, Histórias pastorais, Clube de Autores, 2009


aeronave

Du français aéronef ou dérivé de nave, avec le préfixe aero-.


Nova Lisboa

Composé de nova et de Lisboa, littéralement « Nouvelle-Lisbonne ».

Ancien nom de la ville de Huambo (Angola).

Ancien nom de la ville de Fortaleza (Brésil).


esquerda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-esquerda.wav

decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

Gauche, ensemble des forces politiques faisant la promotion d'idéaux progressistes et d'égalité.

A esquerda francesa chegou a acordo para concorrer unida às legislativas de 12 e 19 de junho, que a oposição vê como uma terceira volta das presidenciais.

La gauche française s’est mise d’accord pour se présenter unie aux élections législatives du 12 au 19 juin, que l’opposition considère comme un troisième tour de la présidentielle.

Susana Salvador, « NUPES, a geringonça pré-eleitoral em França que divide socialistas », dans Diário de Notícias, 5 mai 2022 https://www.dn.pt/edicao-do-dia/05-mai-2022/nupes-a-geringonca-pre-eleitoral-em-franca-que-divide-socialistas-14825892.html texte intégral


estatística

estatística descritiva.

estatísticas e probabilidade.


estatística

estatísticas (plural)
estatístico (masculine)

profissão de estatística.


estrangeira

\iʃ.tɾɐ̃.ʒˈɐj.ɾɐ\


palmar

Palmaire, relatif à la paume de la main.


etrusca

Féminin de etrusco (« Étrusque, homme habitant l’Étrurie »).


hipotensão

Composé de tensão (« tension ») et du préfixe hipo-.

hipotensão arterial.

hipotensão ortostática.


hipertensão

Composé de tensão (« tension ») et du préfixe hiper-.

hipertensão arterial.

hipertensão intracraniana idiopática.


excelência

apreciar a excelência das especialidades gastronómicas francesas.

apprécier l’excellence des spécialités gastronomiques françaises.

Vossa Excelência, abreviada em « V. EX ».ᵃ.

Votre Excellence, abrégée en « V. Exc » .


exclusividade

Composé de exclusivo (« exclusif ») et du suffixe -idade.

transmitir com exclusividade na TV.

um contrato de exclusividade.


meia-noite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-meia-noite.wav


maxilofacial

Composé de facial et du préfixe maxilo-.

dispositivo protético maxilofacial.

defeitos maxilofaciais.

cirurgia bucal e maxilofacial.

próteses maxilofaciais.


oculofacial

Oculo-facial, qui concerne l’œil et le face.

trauma oculofacial.

síndromes oculofaciais.

cirurgia plástica oculofacial.

próteses oculofaciais.


craniofacial

Composé de facial et du préfixe cranio-.

desenvolvimento craniofacial.

os eixos longitudinais craniofaciais.

estenose craniofacial.

anomalias craniofaciais.


intrafamiliar

Composé de familiar (« familial ») et du préfixe intra-.

casamento intrafamiliar.

abusadores intrafamiliares.

violência intrafamiliar.

relações intrafamiliares.


sociofamiliar

Composé de familiar (« familial ») et du préfixe socio-.

Socio-familial, relatif aux structures sociales sous l’angle de la famille.

um grupo sociofamiliar.

fatores sociofamiliares'.

estrutura sociofamiliar.

dificuldades sociofamiliares.


unifamiliar

Composé de familiar (« familial ») et du préfixe uni-.

habitação de tipo unifamiliar.

núcleos unifamiliares.

propriedade unifamiliar.

estruturas unifamiliares.


familiaridade

O local é um espaço marcado por um censo de proximidade e familiaridade embora as demarcações territoriais não sejam registradas.

Iluska Coutinho, Dramaturgia do telejornalismo, Mauad Editora, 2013

Essa capacitação só existe se houver familiaridade com o repertório de textos presente no tecido textual, familiaridade em constante desenvolvimento, aumentada a cada leitura.

Vera Wannmacher Pereira, Aprendizado da leitura, EDIPUCRS, 2002


fascinação

uma grande fascinação pela astronomia.

une grande fascination pour l’astronomie.


desfavorável

Composé de favorável (« favorable ») et du préfixe des-.

um clima desfavorável.

dos prognósticos desfavoráveis.

uma condição desfavorável.

situações muito desfavoráveis.

Os mesmos aspectos positivos dessas regiões podem ser desfavoráveis para outras pessoas. (...) elas também acabam se tornando muito movimentadas, agitadas e barulhentas em comparação aos bairros residenciais mais afastados.

Les mêmes aspects positifs de ces zones peuvent être défavorables pour d'autres personnes (...) elles se révèlent également très animées, trépidantes et bruyantes par rapport aux quartiers résidentiels plus éloignés.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


feiura

Composé de feio (« laid ») et du suffixe -ura.


felicitação

Composé de felicitar et du suffixe -ção.


fidedignidade

Composé de fidedigno (« de confiance, digne de foi, fiable ») et du suffixe -idade.

Fiabilité, qualité de ce qui est digne de confiance.

Procurei detalhar a implementação e a operação de sistemas de gestão da informação, que armazenam informações eletronicamente e nos quais as questões de fidedignidade, confiabilidade, autenticidade e integridade são importantes.

Sistemas de gestão da informação que armazenam imagens digitais de documentos com fidedignidade e confiabilidade, Target editora gráfica, 2008


filiação

filiação natural.

filiação adoptiva.


tangerina

\tã.ʒɛ.ɾˈĩ.nɐ\


finalização

Composé de finalizar (« finaliser ») et du suffixe -ção.

finalização do projeto.

finalização da configuração.


parafiscalidade

Composé de parafiscal et du suffixe -idade.


fiscalização

Composé de fiscalizar (« fiscaliser ») et du suffixe -ção.


iatrofísica

Composé de física (« physique ») et du préfixe iatro-.


geofísica

(Nom commun 1) Composé de física (« physique ») et du préfixe geo-.

(Nom commun 2) Féminin de geofísico (« géophysicien »).


excepção

\ɐjʃsɛˈsɐ̃w̃\


interjeição

ĩ.tɨɾ.ʒɐj.sˈɐ̃w


definição

definição precisa.

definição estipulativa.


pré-publicação

Composé de publicação (« publication ») et du préfixe pré-.


coleção

coleção de selos.

coleções patrimoniais.


depressão

depressão nervosa.

depressão pós-parto.

a Grande Depressão, crise econômica dos anos 1930.

la Grande Dépression, crise économique des années 1390.


delegação

Délégation, action de déléguer une personne, ou le résultat de cette action.

Délégation, groupe de personnes chargées d’une fonction de représentation.

Commissariat, bureau où un délégué exerce ses fonctions de son bureau.

A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.

L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 https://opais.co.mz/encerrada-empresa-chinesa-de-reciclagem-de-plasticos-no-zimpeto/ texte intégral

Délégation, mandat, procuration, transmission d’un pouvoir par un individu à une ou plusieurs personnes pour agir à sa place.

Délégation, acte par lequel on autorise une personne à recevoir d’une autre une certaine somme, ou par lequel on transporte une dette à quelqu’un.


exceção

fazer uma exceção à regra.

estado de exceção, tribunal de exceção.

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


liquidação

Composé de liquidar (« liquider ») et du suffixe -ção.


publicação

publicação científica.

publicações periódicas.

"A ULisboa consolidou a sua posição no Top 300 mundial do Ranking de Xangai e ainda subiu 2 dos seus indicadores: número de investigadores altamente citados e número de publicações em revistas científicas de Nature and Science", declarou a instituição lisboeta numa nota publicada no seu site.

« L’ULisboa a consolidé sa position dans le Top 300 mondial du classement de Shanghaï et a également amélioré deux de ses indicateurs : le nombre de chercheurs hautement cités et le nombre de publications dans les revues scientifiques Nature et Science », a déclaré l’institution lisboète dans une note publiée sur son site web.

(portugais) Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral


difusão

difusão de inovação.


pressão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pressão.wav

pressão das mãos.

Pression, force appliquée à une unité de surface, ou grandeur scalaire, exercée par un fluide sur une surface, perpendiculairement à celle-ci.

pressão arterial.

pressão parcial.

pressão atmosférica.

altas pressões.

De um modo geral, o ar dentro do balão também costuma apresentar uma pressão mais alta do que o ar externo.

En général, l’air à l'intérieur du ballon a également tendance à avoir une pression plus élevée que l’air à l’extérieur.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral

Pression, contrainte morale destinée à convaincre ou faire agir.

pressão social.


imigracionista

Composé de imigração (« immigration ») et du suffixe -ista.


imigrada

uma imigrada sul-americana.


imigracionismo

Composé de imigração (« immigration ») et du suffixe -ismo.


demonstração

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-demonstração.wav

demonstração matemática.

demonstração de afeto.

demonstrações financeiras.

demonstrações contábeis.

Nos últimos anos, centenas de caças chineses entraram na Zona de Identificação da Defesa Aérea (ADIZ) de Taiwan, numa demonstração de força por parte de Pequim.

Ces dernières années, des centaines d’avions de chasse chinois ont pénétré dans la zone d’identification de défense aérienne (ZIDA) de Taïwan, dans une démonstration de force de Pékin.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


imigração

Composé de imigrar (« immigrer ») et du suffixe -ção.


exportação

(... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente.

(... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


incomunicação

Composé de comunicação (« communication ») et du préfixe in-.


intercomunicação

Composé de comunicação (« communication ») et du préfixe inter-.


radiocomunicação

Composé de comunicação (« communication ») et du préfixe radio-.


telecomunicação

Composé de comunicação (« communication ») et du préfixe tele-.


violação

Composé de violar (« violer ») et du suffixe -ção.

violação de segredo profissional.

violação de domicílio.

violação conjugal.

violação colectiva.


redução

A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos.

La réduction du temps de trajet grâce à l’usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d’affaires.


hiperligação

Dérivé de ligação, avec le préfixe hiper-.


negociação

negociação coletiva.

negociações multilaterais.

Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. As forças especiais, excluindo toda a negociação, resolveram o problema gaseando os sequestradores e os próprios reféns – firmeza que o presidente Putin felicitou calorosamente.

Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior.

Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


imigrante

população imigrante.

A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...)

Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


imigrante

um imigrante cubano.

uma imigrante da Ucrânia.


aragoesa

Une habitante de la province d’Aragon : une Aragonaise.


actuação

Composé du verbe actuar (« agir ») et du suffixe -ação.

Performance, interprétation, jeu d’acteur, acte de jouer en parlant d’un acteur.


lubrificação

Dérivé de lubrificar, avec le suffixe -ação.


atuação

Composé du verbe atuar (« agir ») et du suffixe -ação.


combinação

Combinaison, assemblage de plusieurs choses.

combinação harmoniosa.

combinação de signos.

A combinação do almofariz e do pilão permite a trituração fina e a mistura homogênea de sólidos, o que é essencial para muitos procedimentos experimentais e preparações farmacêuticas.

La combinaison d’un mortier et d’un pilon permet un broyage fin et un mélange homogène des solides, ce qui est essentiel pour de nombreuses procédures expérimentales et préparations pharmaceutiques.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral

Combinaison, procédé, méthode ou calcul par lesquels on assemble des éléments pour arriver à un résultat.

combinação de estilos.

uma combinação de medidas para resolver o déficit.

une combinaison de mesures pour réduire le défincit.

Combinaison, sous-vêtement féminin d'une seule pièce, maintenu par des bretelles aux épaules.

combinação em malha de viscose.

Combinaison, une fonction mathématique en analyse combinatoire.

combinação linear.

Combinaison, jonction de deux mots en un seul sans perte de phonème.


inocupação

Composé de ocupação (« occupation ») et du préfixe in-.


aragonesa

Habitante de la province d’Aragon : une Aragonaise.


anteocupação

Composé de ocupação (« occupation ») et du préfixe ante-.


sobreocupação

Composé de ocupação (« occupation ») et du préfixe sobre-.

O mesmo censo mostrou uma acentuada sobreocupação dos alojamentos habitados por estrangeiros, por comparação com as médias francesas entre as pessoas de nível social equivalente.

Revista do Centro de Estudos Demográficos, 1974


quirguizistanesa

Féminin de quirguizistanês (« Kirghiz »).

Une habitante du Kirghizistan : une Kirghiz.


quirguiz

Qui a un rapport avec le Kirghizistan ou ses habitants : kirghiz.


quirguiz

Habitant du Kirghizistan : un Kirghiz ou une Kirghize.


catalã

Une habitante de la Catalogne : une Catalane.


retrorreflexão

Composé de reflexão et du préfixe retro-.


amesterdanesa

Féminin de amesterdanês (« Amstellodamois »).

Une habitante d’Amsterdam : une Amstellodamienne ou une Amstellodamoise.


amsterdamesa

Féminin de amsterdamês (« Amstellodamien »).

amsterdamês (singular)
amsterdameses (plural)


reflexão

após uma profunda 'reflexão.

um tempo de reflexão.

ângulo de reflexão.


trela

Du latin tragula, apparenté à l’espagnol tralla.

Laisse, courroie pour attacher un animal.


termodifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe termo-.


autodifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe auto-.


inexecução

Composé de execução (« exécution ») et du préfixe in-.


boicotagem

Dérivé de boicotar, avec le suffixe -agem.


teledifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe tele-.


radiodifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe radio-.


alienação

Aliénation, transfert à autrui de la propriété d'une chose.

Aliénation, troubles altérant les facultés mentales d’un individu.

alienação mental.

Aliénation, état d’une personne aliénée.

alienação do trabalhador.


executora

executora testamentária.


reexecução

Composé de execução (« exécution ») et du préfixe re-.


execução

Exécution, action d’exécuter, de réaliser.

execução de uma cambalhota.

um tempo de execução de 750 segundos.

Exécution, action de mettre en pratique.

execução de projeto arquitetonico.

Exécution, action d’interpréter une œuvre musicale.

execução instrumental da música de concerto.

exécution instrumentale de musique de concert.

Exécution, action de mettre à mort quelqu’un.

execução capital.

Exécution, mise en œuvre d’une décision de justice.

execuções judiciais.


conspiração

Elaheh Mohammadi foi condenada a seis anos de prisão por colaboração com os Estados Unidos, cinco anos por conspiração contra a segurança do país e um ano por propaganda contra a República Islâmica, (...)

Elaheh Mohammadi a été condamné à six ans de prison pour collaboration avec les Etats-Unis, cinq ans pour conspiration contre la sécurité du pays et un an pour propagande contre la République islamique, (...)

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


redifusão

Composé de difusão (« diffusion ») et du préfixe re-.


refermentação

Composé de refermentar (« refermenter ») et du suffixe -ção.


astróloga

Féminin de astrólogo (« astrologue femme »).


Bósnia e Herzegovina

Composé de Bósnia (« Bosnie ») et de Herzegovina (« Herzégovine »).


fermentação

Composé de fermentar (« fermenter ») et du suffixe -ção.

fermentação lática.

fermentação alcoólica.


bósnia

Habitante de la Bosnie-Herzégovine : une Bosnienne.


emiradense

Composé de emirado (« émirat ») et du suffixe -ense.

Qui a un rapport avec les Émirats arabes unis ou ses habitants : émirien, émirienne.


emiradense

Habitant des Émirats arabes unis : un Émirien, une Émirienne.


bosníaca

Personne d'un peuple slave : une Bosniaque.


socialidade

Dérivé de social, avec le suffixe -idade.


umidade

Antes de começar a usar o almofariz com pistilo , é importante verificar se ele está limpo e seco. Qualquer resíduo ou umidade pode afetar a qualidade da amostra final.

Avant de commencer à utiliser le mortier et le pilon, il est important de vérifier qu'ils sont propres et secs. Tout résidu ou humidité peut affecter la qualité de l’échantillon final.


nacionalidade

Composé de nacional (« national ») et du suffixe -dade.

O corpo docente (da universidade) conta com 50 professores estrangeiros e dos 17 mil antigos alunos somam-se cem nacionalidades.

Le corps enseignant (de l’université) compte 50 professeurs étrangers et les 17 000 anciens élèves comprennent 100 nationalités.

Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/dinheiro/quatro-universidades-portuguesas-entre-as-melhores-do-mundo-na-formacao-de-gestores-14879145.html texte intégral


oportunidade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-oportunidade.wav

Macron ordenou também ao seu chefe de Governo que convoque os partidos da Nova Caledónia e adiou a promulgação da revisão constitucional, para dar uma oportunidade ao diálogo.

Macron a également ordonné à son chef de gouvernement de convoquer les partis calédoniens et a reporté la promulgation de la révision constitutionnelle pour donner une chance au dialogue.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


gravidade

gravidade da terra.

centro de gravidade.

Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela.

Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Gravité, qualité d’une personne ou d’une chose grave.

Gravité, grande importance, lourde conséquence.

a gravidade do crime.


probabilidade

cálculo da probabilidade.

probabilidade condicionada.

Tudo indica que a expedição de Cabral se destinava efetivamente às Índias. Isso não elimina a probabilidade de navegantes europeus, sobretudo portugueses, terem freqüentado a costa do Brasil antes de 1500.

Tout porte à croire que l’expédition de Cabral était en fait destinée aux Indes. Cela n'exclut pas que des navigateurs européens, notamment portugais, aient visité la côte brésilienne avant 1500.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


compensação

'compensação financeira.


aclaração

Composé de aclarar (« clarifier ») et du suffixe -ção.

solicitar aclarações.


remedição

Composé de remedir (« remesurer ») et du suffixe -ção.


reintegração

Composé de reintegrar (« réintégrer ») et du suffixe -ação.


desintegração

Composé de desintegrar (« désintégrer ») et du suffixe -ção.

desintegração atômica.

processo de desintegração das relações sociais.

processus de désintégration des relations sociales.


biotransformação

Composé de transformação et du préfixe bio-.


integração

Intégration, fait d’assembler des parties pour former un tout, éventuellement plus complet.

integração europeia.

Intégration, opération utilisée en calcul intégral.

Intégration, processus par lequel une personne ou un groupe s’insère dans le milieu, la société où il vit.

integração do surdo na sociedade.


touca

Touca de natação.


dermoabrasão

Composé de abrasão (« abrasion ») et du préfixe dermo-.


terminação

Terminaison, conclusion, acte de terminer.

Terminação do contrato de trabalho.

Terminação nervosa.


regulação

Composé de regular (« régler, réglementer, réguler ») et du suffixe -ção.

regulação de potência.

dispositivos de regulação automática de temperatura.

dispositifs de régulation automatique de température.

regulação económica.


masturbação

masturbação masculina.

masturbação intelectual.


dissolução

dissolução quimica.

dissolução de sociedade.

dissolução da União Soviética.


alteração

Composé du verbe alterar (« ») et du suffixe -ção.

alterações da personalidade.

proposta de alteração.

E tem como objetivo "procurar construir nexos entre aquilo que é a importância da salvaguarda da água doce" e a preservação dos oceanos e a luta contra as alterações climáticas.

Et il vise à "chercher à établir des liens entre l’importance de la sauvegarde de l’eau douce" et la préservation des océans et la lutte contre le changement climatique.

Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral

Altération, ensemble des modifications des propriétés physico-chimiques des minéraux.

Altération, modification de la hauteur initiale d’une note et par extension le symbole désignant cette altération sur une partition.


derivação

derivação do petroleo.

Dérivation, procédé de formation de mot.

derivação lexical.

derivação regressiva.

derivação urinária.

Dérivation, connexion entre des circuits électriques.

caixa de derivação eletrica.

Dérivation, acte de rechercher les dérivées d’une fonction.

derivação logarítmica.


legião

legião romana.

legião estrangeira.


transformação

transformação espiritual.

transformação geométrica.

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral

A decisão é resultado da persistência de uma enfermeira maranhense que enxergou na política a ferramenta de transformação.

Cette décision est le fruit de la persévérance d’une infirmière du Maranhão qui a vu dans la politique un outil de transformation.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


temperatura ambiente

O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.

L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, étant l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.

Líria Alves de Souza, « Alumínio », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/aluminio.htm texte intégral


cosmética

Cosmétique, partie de l’hygiène qui traite de la préparation des cosmétiques.


estética

Esthétique, science s’intéressant aux règles du beau dans la nature ou dans l’art.

estética musical.

estética japonesa.


mortalidade

taxa de mortalidade.

mortalidade infantil.


autenticidade

Composé de autêntico (« authentique ») et du suffixe -dade.


hétero

Réduction de heterossexual « hétérosexuel ».


relatividade

Composé de relativo (« relatif ») et du suffixe -dade.

relatividade das coisas.

relatividade do conhecimento.

teoria da relatividade.


heterossexual

Composé de sexual (« sexuel ») et du préfixe hetero-.


luminosidade

Composé de luminoso (« lumineux ») et du suffixe -dade.

Luminosité, qualité de ce qui est lumineux.

a luminosidade do céu.

uma fraca luminosidade.

Luminosité, énergie rayonnée par unité de temps par un astre.

calcular a luminosidade de uma estrela.


produtividade

Composé de produtivo (« productif ») et du suffixe -dade.

produtividade laboral.

produtividade marginal.

produtividade de arroz por hectare.


privacidade

política de privacidade na internet.

politique de confidentialité sur internet.

A validade destas declarações está apoiada na atual controvérsia sobre a privacidade.

La validité de ces déclarations est appuyé par l’actuelle controverse sur la protection de la vie privée.

Emerson Garcia, El Ministerio Público, Saraiva Educação S.A, 2017


clandestinidade

Composé de clandestino (« clandestin ») et du suffixe -dade.

Enquanto vou aguardando, penso que a minha reportagem começa bem: esconderijos, clandestinidade, tudo o que há de mais romanesco.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


obesidade

obesidade mórbida.

obesidade infantil.


objetividade

Composé de objetivo (« objectif ») et du suffixe -dade.


objectividade

Composé de objectivo (« objectif ») et du suffixe -dade.


paridade

Parité, égalité, similitude entre des objets de même qualité, de même nature.

Parité, égalité de traitement ou de respect, entre personnes ou groupes de personnes.

paridade salarial.

Parité, égalité de valeur entre deux monnaies.


objetiva

Objectif, système optique constitué d’un ensemble de lentilles.

Objectif, système optique associé à un appareil photo.


alheira

Dérivé de alho (« ail »), avec le suffixe -eira.

Type de saucisse typiquement portugaise à base de viande, de pain et d’ail.


bruxa

Masculin (singular)
bruxo (plural)
bruxos
Féminin (singular)
bruxas


comichão

Du latin comestio, apparenté à comezón en espagnol.


singularidade

Singularité, qualité de ce qui est singulier.


caspa

Pellicule, cellule du cuir chevelu ayant desquamé.


mandioca

A mandioca tinha uma enorme importância para a alimentação dos índios e dos primeiros colonizadores do Brasil.

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.


bruxaria

Dérivé de bruxo, avec le suffixe -aria, apparenté à l’espagnol brujería.


fragilização

Composé de fragilizar (« fragiliser ») et du suffixe -ção.

uma fragilização do aparelho estata.


fragilidade

Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minúsculas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta.

À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual.

Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


caatinga

Caatinga, savane néotropicale épineuse très dense du nord-est du Brésil.

A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta.

Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


cabaça

Apparenté à calabaza en espagnol, carabassa en catalan, cabaza en galicien.


capitalização

Dérivé de capitalizar, avec le suffixe -ação.

Capitalização de mercado, capitalisation boursière.


perneta

E o que faz nessa história um soldadinho perneta, apaixonado por uma bailarina de papel?


algazarra

(...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia.

(...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


gaiola

Du latin caveola (« petite cavité, petite cage ») qui donne aussi gayola en espagnol.

um canaro na gaiola.


abrangente

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tɨ\

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tɨ\

\ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽt\

\a.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tʃɪ\

\a.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tʃɪ\

\ə.bɾã.ʒˈẽntʰ\

A paz seria o melhor e mais abrangente dos abraços.


loucura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-loucura.wav


Àlvares

Dérivé de Álvaro, avec le suffixe -es ; apparenté à Álvarez en espagnol.

Jorge Álvares.


matrícula

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-matrícula.wav

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.


metrópole

A situação é crítica neste território autónomo francês do Pacífico Sul, localizado a 17.000 quilómetros da metrópole, após motins iniciados por grupos de jovens autóctones que se opõem a uma reforma do recenseamento eleitoral aprovada pelo Parlamento francês e que dilui o peso da população local.

La situation est critique dans ce territoire français autonome du Pacifique Sud, situé à 17 000 kilomètres de la métropole, suite à des émeutes déclenchées par des groupes de jeunes aborigènes qui s’opposent à une réforme des listes électorales approuvée par le Parlement français et qui dilue le poids de la population locale.


bareta

Barrette, moulure de section transversale semi-circulaire.


adenda

Du latin addenda (« choses devant être ajoutées »).


autenticação

Dérivé de autenticar, avec le suffixe -ação.


broa

Apparenté à borona en espagnol, bran en français, d’un radical celtibère *borŭna.

Pain rond fait à partir de farine de maïs, de blé ou de seigle.

Broa de Avintes.


bacteriologista

Dérivé de bacteriologia, avec le suffixe -ista.


almenara

De l’arabe المَنَارَة, al-manára (« phare, minaret »).


baliza

Du latin palus via un dérivé *palitium, palitia et un intermédiaire mozarabe qui explique la transformation du \p\ initial en \b\.


carniça

Dérivé de carne, avec le suffixe -iça. Apparenté à l’espagnol carniza.


andorinha-do-mar

Composé de andorinha et de mar, littéralement « hirondelle de mer ».

\ãn.dɔ.ɾˌĩ.ɲɐ.ðʊ.mˈaɾ\


forquilha

De l’espagnol horquilla apparenté à forca.


gaivina

Du latin gavia (« mouette ») avec le suffixe -ina.


sensatez

Raison, esprit, par opposition à folie ou délire.


pilastra

A pilastra é um pilar fundido numa parede.

pilastra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


insensatez

Dérivé de insensato, avec le suffixe -ez.


activação

Dérivé de activar, avec le suffixe -ação.


desactivação

Dérivé de desactivar, avec le suffixe -ação.

foi decidido iniciar o processo de desactivação.


inconsciência

Dérivé de consciência, avec le préfixe in-.


concorrência

Du latin concurrentia → voir concorrer et concorrente.


subconsciência

Dérivé de consciência, avec le préfixe sub-.


delicadeza

Dérivé de delicado, avec le suffixe -eza.

Ele fizera-lhe uma corte discreta e ela percebera que ele tinha mais medo de a embaraçar que de fazer figura ridícula. Começara por rejeitá-lo, com delicadeza.

Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.


heráldica

Héraldique, science du blason, des armoiries.


juventude

Ao cair da noite decidem ir vadiar para o parque Krasnovodsk, onde ao sábado à noite se reúne a juventude de Saltov.

La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


descolonização

Dérivé de colonização, avec le préfixe des-.


Verónica

Prénom féminin portugais, équivalent à Véronique.


Julieta

Prénom féminin portugais, équivalent à Juliette.


Jéssica

Prénom féminin portugais, équivalent à Jessica.


Lediça

Du galaïco-portugais lediça (« joie, plaisir »).

Prénom féminin portugais, équivalent à Laetitia.


Filomena

(Date à préciser) Du grec ancien Φιλομήνη, Philomḗnē. Référence nécessaire

Prénom féminin portugais, équivalent à Philomène.


fortuitidade

Composé de fortuito (« fortuit ») et du suffixe -idade.

Deste ponto de partida inteiramente obscuro da fortuitidade da morte projeta-se uma evolução, a cujos primeiros termos vamos assistir agora…

Oliveira Martins, Sistema dos mitos religiosos, edições Vercial, 2019


fronteiriça

Féminisation de fronteiriço (« frontalier »).


galaica

Habitante de la Galice : : une Galicienne.


galanteria

Composé de galante (« galant ») et du suffixe -eria.

A arte de galanteria, retomateses doamor cortês, insistindo em recusaro amor que fosse sósatisfação dos instintos.

Mary Del Priore, História do amor no Brasil, editora Contexto, 2009


galantaria

Composé de galante (« galant ») et du suffixe -aria.

Defeito que sobre todos deve neste ponto evitar o perfeito cortesão é o tentar singularizar-se, procurando de qualquer forma atrair na conversação o pasmo dos ouvintes para a « sua estranha eloquência e galantaria ».

José G. Herculano de Carvalho, Estudos linguísticos, 1969


nissei

Du japonais 二世 (« seconde génération »).

A nissei paulista estava lá no dia da bomba.


progenitora

Dérivé de progenitor (« géniteur »), avec le suffixe -a.

progenitoras (plural)
progenitor (masculine)


genebrina

Féminisation de genebrino (« Genevois »).


juçara

Personne métisse avec un phénotype typé amérindien d'ascendante noire, blanche et amérindienne.

Mas há de referir tipos mais complexos de mestiços, como é o caso do chamado juçara, em que se nota a presença de sangue branco, negro e índio, síntese dos tipos étnicos fundamentais, cuja presença já foi notada no Maranhão.


papila

Papila gustativa.


grandiosidade

Composé de grandioso (« grandiose ») et du suffixe -idade.


grega

Habitante de la Grèce moderne ou antique : une Grecque.


habilitação

Composé de habilitar (« habiliter ») et du suffixe -ção.


inabitual

Composé de habitual (« habituel ») et du préfixe in-.

Era tão inabitual nele que eu fiquei gelada.

Manuel da Silva Ramos, Três Vidas ao Espelho, publicações Dom Quixote, 2011

Não se poderá exigir fianças exageradas, impor multas excessivas ou infligir punições cruéis e inabituais.

Alexis de Tocqueville, A democracia na América, Edipro, 2019


heroísmo

Composé de herói (« héros ») et du suffixe -ismo.


Quinta-feira de Endoenças

Synonyme de Quinta-feira Santa (Jeudi saint).


Sagrada Quinta-feira

Composé de sagrado (« sacré, saint ») et de quinta-feira (« jeudi »), littéralement « jeudi saint ».


Quinta-feira Santa

Composé de quinta-feira (« jeudi ») et de santo (« saint »), littéralement « jeudi saint ».


Quarta-feira Santa

Composé de quarta-feira (« mercredi ») et de santo (« saint »), littéralement « mercredi saint ».


Grande e Sagrada Quarta-feira

Composé de grande (« grand »), sagrado (« sacré ») et quarta-feira (« mercredi »), littéralement « Grand et Saint Mercredi ».

Synonyme de Quarta-feira Santa (Mercredi saint).


Quarta-feira de Trevas

Composé de quarta-feira (« mercredi ») et de trevas (« ténèbres »), littéralement « mercredi des ténèbres ».


Terça-feira Santa

Composé de terça-feira et de santo (« mardi »), littéralement « mardi saint ».


Grande e Sagrada Terça-feira

Composé de grande (« grand »), sagrado (« sacré, saint ») et terça-feira (« mardi »), littéralement « grand et saint mardi ».

Synonyme de Terça-feira Santa (mardi saint).


étnico-racial

Essa sensibilização vai além da aquiescência ao acordo tácito que designa papéis estabelecidos e caracteriza as relações étnico-raciais no Brasil.

Cette sensibilisation va au-delè de l'acquiescence de l'accord tacite qui désigne les rôles établies et caractérise les relations ethnoraciales au Brésil.

Tal escolha foi baseada em critérios de representação étnico-racial e, também, em fatores logístico e operacional…


matinê

Activité de divertissement se passant en après-midi.


Grande e Sagrada Segunda-feira

Composé de grande (« grand »), sagrado (« sacré, saint ») et segunda-feira (« lundi »), littéralement « grand et saint lundi ».

Synonyme de Segunda-feira Santa (lundi saint).


Grande Segunda-feira

Composé de grande (« grand ») et de segunda-feira (« lundi »), littéralement « grand lundi ».


Segunda-feira Santa

Composé de segunda-feira (« lundi ») et de santo (« saint »), littéralement « lundi saint ».


negona

(Augmentatif) dérivé de nega, avec le suffixe -ona.

Dans les communautés afro-brésiliennes se terme a été récupéré pour désigner une femme décidée, forte dans ses arguments et convictions.


Segunda-feira de Páscoa

Composé de segunda-feira (« lundi ») et de Páscoa (« Pâques »), littéralement « lundi de Pâques ».


República da África do Sul

Composé de república et de África do Sul.


humanóide

Composé de humano (« humain ») et du suffixe -óide.

robô humanóide.

autômatos humanóides.


idealidade

Composé de ideal (« idéal ») et du suffixe -idade.


humildação

Composé de humildar (« humilier ») et du suffixe -ção.

Porventura só a sua morte conduzisse o projecto para o outro irmão, não sendo bastante a humildação já referida.

Sem saber o motivo, naquele momento de incerteza do que iria lhe acontecer, odiou a sujeira que cobria seu corpo e aquelas roupas fétidas, que fizeram-no vestir como outra forma de humildação.

Loreana Valentini, Tristan : cavaleiro do Arthur, editora Iluminuras, 2006


húngara

Une habitante de la Hongrie : une Hongroise.


idiotia

Dérivé de idiota (« idiot ») et du suffixe -ia.


idealização

Composé de idealizar (« idéaliser ») et du suffixe -ção.

A idealização é, portanto, fruto da insatisfação com a realidade e consigo mesmo.

Roberto Soares De Jesus, Negando a familia para nascer de novo, editora Koinonia, 2018

Muitas das teorias propostas nas ciências sociais resultam ser idealizações , ou seja , propõem-se a descrever estados das coisas possíveis mas que não ocorrem necessariamente.

Luiz Pinguelli Rosa, Tecnociências e humanidades, editora Paz e Terra, 2006


igualação

Composé de igualar (« égaliser ») et du suffixe -ção.


Dormição da Teótoco

Composé de dormição (« dormition ») et de Teótoco.

Synonyme de Dormição de Maria (Dormition de Marie).


Dormição de Maria

Composé de dormição (« dormition ») et de Maria (« Marie »), littéralement « dormition de Marie ».


igualitarista

Composé de igualitário (« égalitaire ») et du suffixe -ista.


imediatidade

Composé de imediato (« immédiat ») et du suffixe -idade.

princípio da imediatidade.


indemnização

Composé de indemnizar (« indemniser ») et du suffixe -ção.


assunção

Ascension, assomption, élévation au ciel.


Assunção da Virgem Maria

Composé de assunção (« assomption, ascension ») et de Viergem Maria (« Vierge Marie »), littéralement « assomption de la Vierge Marie ».

type de mot: nom ou nom propre à préciser ou à vérifier

Assomption de Marie, Assomption (élévation de la Vierge Marie au ciel).


Assunção de Maria

Composé de assunção (« assomption, ascension ») et de Maria (« Marie »), littéralement « assomption de Marie ».

Synonyme de Assunção da Virgem Maria (Assomption, élévation de la Vierge Marie au ciel).


imortalidade

imortalidade biológica.

imortalidade quânticos.

Quem sabe se os homens não descobrirão um dia a imortalidade, e se o elixir científico não será esta mesma droga selvática ?

Machado de Assis, Sobre a imortalidade de Rui de Leão, Plutão Livros, 2018


impermeabilização

Composé de impermeabilizar (« imperméabiliser ») et du suffixe -ção.


auto-imune

Composé de imune (« immun ») et du préfixe auto-.

doença auto-imune.


autoimune

doença autoimune.


imunidade

imunidade de grupo.

imunidade parlamentar.

imunidade diplomática.


imunização

Composé de imunizar (« immuniser ») et du suffixe -ção.


viola baixo

Guitare classique dont le son est légèrement plus bas que le modèle usuel. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


girafa-masai

Composé de girafa (« girafe ») et de masai (« massaï »), littéralement « girafe Masaï ».


cítara

Du latin cithara, issu du grec ancien κιθάρα, kithára (« guitare »).


resma

De l’arabe رِزْمَة, rizmah (« paquet »).


arma branca

Composé de arma (« arme ») et de branco (« blanche »), littéralement « arme blanche ».


arquitecta

Architecte, femme exerçant le métier d’architecte.


sacerdotisa

Dérivé de sacerdote (« prêtre »), avec le suffixe -isa.

sacerdotisas (plural)
sacerdote (masculine)


palmada

Composé de palma (« paume ») et du suffixe -ada.


chantagem

\ʃɐ̃.tˈa.ʒɐ̃j\

\ʃɐ̃.tˈa.ʒɐ̃j\

\ʃɐ̃.tˈa.ʒɐ̃j\


pestana

Apparenté à pestaña de même sens en espagnol.

\pɛʃ.θˈã.nɐ\


debochada

Féminisation de debochado (« débauché »).