negar

Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual.

Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


cessar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


hesitar

(...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa.

(...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

Hesitei muito tempo em escrever um livro sobre a mulher. O tema é irritante, principalmente para as mulheres. E não é novo.

J’ai longtemps hésité à écrire un livre sur la femme. Le sujet est irritant, surtout pour les femmes ; et il n’est pas neuf.


calcular

Segundo calcula o SINDEPOR, faltam cerca de 20 enfermeiros na Urgência do hospital de Faro, serviço que não tem espaço para uma população "que costuma triplicar no verão" e onde o "material também escasseia", faltando macas, cadeiras de rodas e sofás para colocar os doentes, assim como ar condicionado.

Selon les calculs de SINDEPOR, il manque une vingtaine d’infirmières au service des urgences de l’hôpital de Faro - un service qui n’a pas de place pour une occupation "qui triple généralement" en été - et où "le matériel est également rare" - manque de brancards, de fauteuils roulants et de canapés pour placer les patients, ainsi que de climatisation.

Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/situacao-da-urgencia-em-faro-e-a-de-um-hospital-do-terceiro-mundo-14945716.html texte intégral


jubilar

Du latin jubilare (« pousser des cris de joie »).


circular

(Adjectif, nom) Du latin circularis (« circulaire »).

(Verbe) Du latin circulari (« aller en rond »).

Um edifício de quatro andares, que alberga uma garagem, colapsou esta terça-feira em Manhattan (...) As imagens que circulam nas redes sociais mostram carros empilhados uns sobre os outros e os destroços causados pelo colapso.

Un immeuble de quatre étages abritant un garage s’est effondré mardi à Manhattan(...) Des images circulant sur les réseaux sociaux montrent des voitures empilées les unes sur les autres et les débris causés par l’effondrement.

DN, « Nova Iorque. Um morto e pelo menos cinco feridos em colapso de edifício de quatro andares », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/nova-iorque-um-morto-e-pelo-menos-cinco-feridos-em-colapso-de-predio-de-quatro-andares-16202024.html texte intégral


mandar

Du latin mandare (« confier, recommander, ordonner »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mandar.wav


participar

"O Brasil vive um momento excecional na sua relação com Portugal", disse o chefe de Estado brasileiro, em entrevista à imprensa internacional em Bruxelas e respondendo a uma questão da agência Lusa, no final de ter participado numa cimeira de dois dias da União Europeia com a América Latina e Caraíbas.

"Le Brésil vit un moment exceptionnel dans ses relations avec le Portugal", a déclaré le chef de l'État brésilien lors d’un entretien avec la presse internationale à Bruxelles et en réponse à une question de l’agence Lusa, à l'issue de sa participation à un sommet de deux jours de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral

Milhares de manifestantes foram igualmente detidos, acusados pelas autoridades de participarem em motins fomentados por Israel, o inimigo declarado do Irão, e pelos países ocidentais.

Des milliers de manifestants ont également été arrêtés, accusés par les autorités de participer à des émeutes fomentées par Israël, ennemi déclaré de l'Iran, et par les pays occidentaux.

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


filtrar

Composé de filtro (« filtre ») et du suffixe -ar.


acurar

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à


apitar

D’une onomatopée pi qui nous donne piailler, apparenté au latin pipo.


aproveitar

Dérivé de proveito, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


atirar

Composé de tiro (« tir »), du préfixe a- et du suffixe -ar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-atirar.wav

Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada.

Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.


boicotear

Dérivé de boicote, avec le suffixe -ear.


brigar

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


bocejar

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.


chicanear

Dérivé de chicana, avec le suffixe -ear.


boiar

(Verbe 1) Dénominal de boia (« bouée »).


cavalgar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).


chamejar

\ʃɐ.mɨ.ʒˈaɾ\

\ʃɐ.mɨ.ʒˈaɾ\

\ʃɐ.mɨ.ʒˈaɾ\

\ʃə.mɨ.ʒˈaɾ\


corar

: Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, des première et troisième personnes du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que des première et troisième personnes du singulier du futur du subjonctif.


chegar

Du latin plicare → voir llegar en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chegar.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-chegar.wav

chegar a tempo.

A primeira nau de regresso da viagem de Vasco da Gama chegou a Portugal, produzindo grande entusiasmo, em julho de 1499.

Le premier navire revenant du voyage de Vasco de Gama est arrivé au Portugal en juillet 1499, suscitant un grand enthousiasme.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016

levou um longo tempo para chegar.

O seu voo transatlântico foi tão assustador, que ele se convenceu mesmo de que chegara a sua hora, que o Céu reclamava vingança por todos os seus contratos de morte. Num poço de ar sem fim, a sua peruca loura quase lhe saíra do crânio.

Son vol transatlantique a été si effroyable qu’il a vraiment cru sa dernière heure venue, que le Ciel lui réclamait vengeance pour tous ces contrats. Dans un trou d’air sans fin, sa perruque blonde a même failli quitter son crâne.

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.

Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas.

Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.

Na plataforma, as pessoas apressavam-se aos empurrões. O guincho da locomotiva chegava até eles.

Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu’à eux.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


definhar

Dérivé de fim, avec le préfixe de- et le suffixe -ar → voir definir.

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras. Essa estrela chamava-se Sol e cedo se apropriou dos pastos celestiais, expulsando para longe as outras estrelas que começaram a definhar.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres. Cette étoile s’appelait Soleil et elle s’appropria prématurément les pâturages célestes, chassant au loin les autres étoiles qui se mirent à dépérir.


chocar

(Verbe 2) Du latin glocire (« glousser »), via le latin vulgaire *cloccāre, voir choca (« cloche »).


gargarejar

Apparenté à gargalo, à l’espagnol gargajear de même sens.

\gɐɾ.gɐ.ɾɨ.ʒˈaɾ\

\gɐɾ.gɐ.ɾɨ.ʒˈaɾ\

\gɐɾ.gɐ.ɾɨ.ʒˈaɾ\

\gəɾ.ɣə.ɾɨ.ʒˈaɾ\


garotar

Batifoler, folâtrer, gambader, s'amuser, s'ébattre, faire des gamineries.


inchar

S’enfler, se gonfler, augmenter de volume.


lucrar

Du latin lucrari, forme savante de lograr.


peidar

Composé de peido (« pet ») et du suffixe -ar.


gozar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gozar.wav


funcionar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-funcionar.wav


mudar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mudar.wav

A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta.

Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958

O papel tornassol azul, em presença de uma solução ácida, muda da cor azul para a vermelha. Isso ocorre porque os íons reagem mudando o arranjo dos átomos presentes no indicador.

Le papier tournesol bleu, en présence d’une solution acide, passe du bleu au rouge. Cela se produit parce que les ions réagissent en modifiant l’arrangement des atomes présents dans l’indicateur.

Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/papel-tornassol.htm texte intégral

Déménager, changer de lieu de résidence.

Presidente do Brasil realçou as boas relações entre os dois países e ironizou acerca da quantidade de cidadãos brasileiros que se mudaram para Portugal.

Le président du Brésil a souligné les bonnes relations entre les deux pays et a plaisanté sur le nombre de citoyens brésiliens qui se sont installés au Portugal.


piar

D’une onomatopée pi → voir piar en espagnol.


voar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-voar.wav

Voler, se maintenir dans les airs en battant des ailes.


virar

Faire quelque chose par soi-même, sans aide.


abocar

Dérivé de boca, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


coincidir

E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.

Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


viajar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-viajar.wav


levitar

Du français léviter ou de l’anglais levitate.


alinhar

São cinco deputados federais – quatro progressistas e um, ideologicamente fora da curva, alinhado ao bolsonarismo – e os postos de comando de todos os órgãos federais que tratam da pauta indígena, (...)

Il y a cinq députés fédéraux - quatre progressistes et un, idéologiquement hors les murs, en ligne avec le bolsonarisme - et les postes de commandement de toutes les agences fédérales qui s’occupent de l’agenda indigène, (...)


abochornar

Dérivé de bochorno, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


abombar

Dérivé de bomba, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


abrasar

Dérivé de brasa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


carecer

Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.

Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.


coar

De l’infinitif latin colare (« verser goutte à goutte, passer à l’étamine, filtrer, purifier. »).


enriquecer

(esses militantes dos direitos) travavam um combate perdido à partida num país em que as pessoas pouco se importavam com as liberdades formais desde que cada um tivesse o direito de enriquecer.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


arrojar

De l'espagnol arrojar → voir rolha qui partage le même étymon.

Se lancer, s'élancer, se jeter, se précipiter.


caramelizar

Dérivé de caramelo, avec le suffixe -izar.

Mas o que Blake prefere acima de tudo é cozinhar, pelos momentos de vazio total a fazer uma receita, o tempo que flui sem pressa, mesmo na agitação febril de uma cozinha, os longos segundos tranquilos a ver manteiga a derreter na frigideira, cebolas brancas a caramelizar, um soufflé a crescer.

Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé.


fraternizar

Composé de fraterno (« fraternel ») et du suffixe -izar.


vigorar

Composé de vigor (« vigueur ») et du suffixe -ar.


abelhar

S’activer avec d’autres comme le font des abeilles.


calar

Du latin chalare → voir cala, caler en français.

quem cala, consente,

Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse.

Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire.

Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta.

Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


confinar

Composé de confim (« confins ») et du suffixe -ar.


calhar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-calhar.wav


embaraçar

Verbe composé de en-, baraço, baraça (« lien, corde ») et -ar.

Ele fizera-lhe uma corte discreta e ela percebera que ele tinha mais medo de a embaraçar que de fazer figura ridícula. Começara por rejeitá-lo, com delicadeza.

Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.


abacelar

Mettre dans la terre les racines d’une plante avant sa transplantation.


abadiar

Nommer abbé d’une communauté religieuse.

Exercer la charge d’abbé d’une communauté religieuse.


abaganhar

Produire ses capsules, en parlant du lin.


abagoar

Produire son fruit (en parlant des plantes).


abanar

No início de março, ruma aos Estados Unidos (..) e o avião passa por uma turbulência monstruosa. Durante um tempo interminável, a tempestade abana o avião em todos os sentidos.

Début mars, il part (..) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.

Blake bebe, lentamente, com toda a calma. O tipo desmorona em cima do balcão, ele abana-o.

Blake boit, lentement, prend tout son temps. Le type s’est effondré sur le bar, il le secoue.


abarbarizar

Dérivé de barbarizar, avec le préfixe a-.


abarrancar

\ɐ.bɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈaɾ\

\ɐ.bɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈaɾ\

\ɐ.bɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈaɾ\


abaular

Donner une forme courbe, comme celle d’un couvercle de malle.

S’arrondir, prendre une forme courbe, comme celle d’un couvercle de malle.


abelhudar

S’intéresser de façon indiscrète à quelque chose.


abichornar

Composé de a-, bichorno, bochorno et -ar.


abicharar

Dérivé de bicho, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

S’efféminer, prendre des attitudes d’homosexuel.


abicar

Dérivé de bico, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


abichar

Devenir véreux (pour des fruits, du bois, etc.).


abolsar

Dérivé de bolsa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


aborrascar

Dérivé de borrasca, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


abotoar

Dérivé de botão, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


abrejar

Dérivé de breja, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

\ɐ.bɾɨ.ʒˈaɾ\


abscidar

Se séparer, n’être plus relié à quelque chose.


abunhar

Être obligé, en Inde, de servir un maître en raison de son lieu de naissance, sans pour autant être son esclave.


abuzinar

Dérivé de buzina, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Corner, donner une forme de corne à quelque chose.


acachoeirar

Former un bouillonnement par la chute de l’eau.


acalcar

Fouler, appliquer de la pression avec les pieds.


acamar

Dérivé de cama, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


acambetar

Avoir les jambes déformées, marcher avec les jambes arquées.


acardumar

Regrouper comme des poissons dans un banc.


aburrar

Dérivé de burro (« âne »), avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Refuser d’avancer (un peu comme un âne qui s’obstine).


teologizar

Composé de teologia (« théologie ») et du suffixe -izar.


refermentar

Composé de fermentar (« fermenter ») et du préfixe re-.


palmitar

S'accoupler uniquement avec des personnes blanches par racisme intériorisé.

Ne peut qu'être utilisé pour parler des personnes noires, particulièrement des hommes noirs


assetear

Composé de seta (« fléche »), du préfixe a- et du suffixe -ar.


cabecear

(Football) Faire une tête, jouer le ballon avec sa tête.


labutar

Clemente não tinha ofício. Labutara sempre no campo, plantar, roçar e colher era tudo o que sabia.

Clemente n’avait pas de métier. Il avait toujours trimé à la campagne. Il ne savait que planter, défricher et récolter.


memoriar

Composé de memória (« mémoire ») et du suffixe -ar.


levedar

Composé de lêvedo (« fermenté ») et du suffixe -ar.


subespecializar

Surspécialiser, spécialiser dans une partie très spécifique d’une spécialité.

As subespecialidades necessárias à operação adequada do Corpo, bem como os efectivos a subespecializar, são fixadas por despacho do Chefe do Estado-Maior da Força Aérea.

Diário da República, Decreto-Lei n.º 288/81, 1981

Atualmente, seus profissionais costumam se subespecializar nos principais grupos articulares: coluna, ombro e cotovelo, mão, quadril, joelho e pé e tornozelo.

Freqüentemente chamados internistas, os médicos de medicina interna podem se especializar e subespecializar-se em áreas como cardiologia, gastroenterologia, hematologia, oncologia, reumatologia, alergia e imunologia, doenças infecciosas, nefrologia e medicina pulmonar.

medicina interna vs prática familiar, bccrwp.org


tonitruar

De certeza que não o tinham jamais ouvido tonitruar, pelo menos sobre a questão das aparições, nem o tinham visto apontar aos céus como se acusasse alguém.

Luísa Costa Gomes, Vida de Ramon, editora Leya, 1990

Um grande deputado de óculos e barba quadrada tonitruou : « Peço a palavra para uma explicação pessoal ».

August Nemo, Lima Barreto, Tacet books, 2020


vilegiaturar

Composé de vilegiatura (« villégiature ») et du suffixe -ar.


verbalizar

Verbaliser, exprimer sous forme de mots.

(linguistique) Verbaliser, créer un verbe par dérivation à partir d'un autre mot.


decilitrar

Composé de decilitro (« décilitre ») et du suffixe -ar.

(populaire) Biberonner, boire abondamment.


dejejuar

Composé de jejuar (« jeûner ») et du préfixe de-.


dejectar

Composé de dejecto (« déjection ») et du suffixe -ar.


dejetar

Composé de dejeto (« déjection ») et du suffixe -ar.


desenluvar

Composé de enluvar (« ganter ») et du préfixe des-.


aquaplanar

Aquaplaner, glisser en raison d’un phénomène d’aquaplaning.


judaizar

Judaïser, observer les préceptes de la religion judaïque.